Coleman Powermate 15 000 BTU User's Manual
Contents
1. llama debe encenderse en el interior de la PANTALLA DEL QUEMADOR haciendo que dicha pantalla se ponga roja Si con tin a vi ndose una llama azul en la parte exterior de la pantalla y la PANTALLA DEL QUEMADOR no se pone roja cierre la V LVULA DE COMBUSTIBLE posici n OFF y vuelva a empezar el procedimiento de encendido To store E Always turn PROPANE TANK VALVE completely off before removing the heater Disconnect heater from propane tank by turning nut clockwise Threads are left handed Rangement E Fermez toujours la SOUPAPE DE LA BOUTEILLE DE PROPANE fond avant d enlever la chaufferette D branchez la chaufferette de la bouteille en toumant la poign e droite filets gauche Para guardar E Siempre cierre completamente la V LVULA DEL BAL N DE PROPANO antes de desmontar el calefactor Desconecte el calefactor del bal n haciendo girar la manija hacia la derecha Se ajusta hacia la izquierda E Open PROPANE TANK VALVE Observez ces directives et avis pour pr venir incendies blessures s rieuses ou mort AVIS 1 N est destin e qu l ext rieur et aux chantiers bien a r s Ne l utilisez jamais dans maison campeuse tente v hicule et autre endroit clos ou non a r Cette chaufferette consume l oxyg ne de l air Ne l employez pas dans les endroits clos ou non a r s vous mettriez votre vie en danger 2 La bouteille de propane doit toujours tre rang e l air libre dans un endroit bien2. ventil Ne gardez jamais la bouteille de propane dans un endroit clos maison garage ou autres Si vous d sirez rentrer la chaufferette d branchez la de la bouteille de propane afin de pouvoir laisser cette demi re l air libre 3 Ne rangez jamais la bouteille de propane pr s d une source de grande chaleur de flammes nues de veilleuses en plein soleil pr s de sources d ignition ou bien dans les endroits o la temp rature d passe 49 C 120 F 4 Plus lourd que l air le propane peut s accumuler ras du sol Si vous sentez le gaz dans un endroit clos va cuez imm diatement l endroit et a rez le bien 5 Ne branchez ou d branchez jamais la bouteille de propane tandis que la chaufferette est allum e pr s de flammes de veilleuses d autres sources d ignition ou bien tant que la chaufferette est chaude au toucher 6 Raccords et garnitures doivent toujours tre immacul s Assurez vous que l orifice de la soupape de la bouteille de propane soit propre V rifiez le joint torique de caoutchouc de la chaufferette pour d celer tout endom magement remplacez le s il est fendill ou coup 7 Lors de la mise en station v rifiez tous les raccords et tuyaux la mousse de savon pour d pister les fuites de gaz Ne cherchez jamais localiser les fuites avec une flamme 8 Cette chaufferette chauffe au rouge lorsque allum e et peut enflammer les articles combustibles plac s trop pr s du br leur Gardez les articles in
3. 5014 050 7 97 P I 09 40 98 9 OpIpua9u3 jenbjuo4 99 9 abeun y uoylub 910119913 152 vLOS sajua pued sajuajed sego nn 33 ap sajuajed 8918 5U US sapne ja SUSIUNS EJa Sjanalg bupuag sU8Jed 140 pues osn p ECTS lojdwa p apo 38n 10 Suononysul ouedo d se e aJueIpel JOJe9 ap JOJ0eJaJes uedod ne quawauuofel e ayalaney T e INDUSTRIAL HEATING G S Arani 1 600 822 3319 USA 1 800 387 6161 19 89H Jueipey auedold 1 19 000 S JO WIIMOF Q UDU9 O Parts List No 5014 751 Description 1 5013 2151 Reflector Assy 2 501543151 Guard 3 5017 620R Burner 4 5014 5391 Console Assy 5 5017 3111 Electronic Ignition Assy 6 5015 3271 Thermocouple E 5443 1491 Control Knob 8 501542181 Gas Tip 9 541041381 O Ring Nomenclature No 5014 751 Description 1 5013 2151 Ens du r flecteur 2 501543151 Grille protectrice 3 5017 6207 Br leur 4 5014 5391 Ens de la console 5 5017 3111 Ens allumage lectron 6 5015 3271 Thermocouple 7 5443 1491 Bouton de commande 8 501542181 Bec de gaz g 541041381 Joint torique Lista de Piezas No 5014 751 Descripci n 1 5013 2151 Reflector 2 501543151 Protector 3 5017 620R Quemador 4 5014 5391 Consola 5 5017 3111 Encendido electr nico 6 5015 3271 Termopar 7 5443 1491 Perilla de control 8 501542181 Boquilla de gas 9 541041381 Aro O The Coleman Co Inc The Coleman Company Inc 1 3600 N Hydraulic The Canadian Coleman Co Ltd International Export
4. Operations Wichita KS 67219 U S A 15 North Queen Street 7975 N W 154th Street Suite 440 1 800 822 3319 Toronto CANADA M8Z 2C6 Kiisi tekoa F E U S A Ae el 305 TDD 316 832 8707 PSS Fax 305 362 6687 Litho in the U S A Lithographi aux tats Unis Impreso en EE UU Things you should know 1 Visually check burner screen for damage before each use One hole about 3 16 diame ter is punched in the burner screen during man ufacture and is necessary for proper lighting lf other holes or breaks develop in the screen the burner should be replaced 2 If your heater burns with a yellow smokey flame check the inside of the burner and burner tube for spider webs 3 For repair service call one of the numbers listed below for location of your nearest Coleman Service Center lf heater must be mailed to Service Center attach your name address and a description of problem to product and mail to service Center pre paid If necessary to write the Service Center or factory refer to your heater by model number 4 If not completely satisfied with performance of this product please call one of the numbers listed below To replace burner E Remove guard E Loosen do not remove burner retaining screw on top of heater console Remplacement du br leur E Enlevez la grille E Desserrez sans l ter la vis de r tention du br leur au haut de la console Para cambiar el quemador E Quite el protector E Afioje no quite to
5. VE while pressing IGNITOR several times to light burner After burner lights continue holding BURNER VALVE in until burner stays lit 15 30 seconds E Enfoncez la COMMANDE DU BR LEUR tout en ap p sur PALLUMEUR plusieurs fois pour allumer le r leur Le br leur allum continuez enfoncer la COM MANDE jusqu ce que le br leur reste allum 15 30 s E Oprima y mantenga presionada la VALVULA DEL QUEMADOR mientras oprime el DISPOSITIVO DE ENCENDIDO varias veces para encender el quemador Despu s que el quemador se encienda siga mantenien do presionada la V LVULA DEL QUEMADOR hasta que ste quede encendido 15 a 30 segundos E After burner goes out turn fuel valve to off E Une fois le br leur teint r glez le bouton de commande arr t M Una vez apagado e quemador coloque la v lvula de combustible en posici n off apagado
6. alter in any way or use with any device or part not expressly approved by Coleman 11 Keep out of reach of children To set up E Tighten HEATER to PROPANE TANK VALVE Threads are left handed Tighten y by turning counterclockwise Mise en station E Fixez la CHAUFFERETTE la SOU PAPE DE LA BOUTEILLE DE PROPANE filets g Serrez en toumant droite Para armar E Ajuste el CALEFACTOR a la V LVULA DEL BALON DE PROPANO Se ajusta hacia la izquierda To light fly E Be sure FUEL VALVE is OFF l E Ouvrez la SOUPAPE DE LA All umage e DE PROFANE en E Assurez v us que le BOUTON DE COMMANDE soit ARR T E Abra totalmente la V LVULA DEL BAL N DE PROPANO Para encender E Aseg rese de que la V LVULA DE COMEASTELE est en posici n E The flame should be burning on the inside of BURNER E Adjust FUEL VALVE SCREEN causing BURNER SCREEN to glow red hot If a blue to desired heat setting flame continues to burn on outside of screen and BURNER SCREEN does not glow red hot turn FUEL VALVE to OFF and E R glez le BOUTON temp rature d sir e E La flamme devrait br ler du c t int rieur de CRAN DU BR LEUR portant ECRAN au rouge Si une flamme bleue continue ie i EVITA br ler du c t ext rieur de l cran et si CRAN DU BR LEUR ne intensidad de calor que rougeoie pas r glez le BOUTON DE COMMANDE ARR T dicea puis recommencez l allumage en observant les directives l E La
7. exiones y acoplamientos con agua jabonosa Nunca use llama 8 El calefactor debe estar al rojo mientras est en uso y puede encender cualquier material inflamable que est demasiado cerca del quemador Mantenga todo material inflamable a 2 m 6 pies como m nimo de la parte superior y delantera del calefactor y a 1 m 3 pies de los laterales del mismo Mantenga la gasolina y otros l quidos o vapores inflamables a gran distancia del calefactor 9 Nunca deje el calefactor desatendido mientras est caliente o encendido 10 Uselo s lo como calefactor Nunca lo modifique o use con otro dispositivo o pieza que no haya sido expresamente aprobada por Coleman 11 Mantenga la unidad fuera del alcance de los ni os E Open PROPANE TANK VALVE and check all fittings and connections for leaks using soapy water Never use a flame to check for gas leaks Close PROPANE TANK VALVE when not in use E Ouvrez la SOUPAPE DE LA BOUTEILLE DE PROPANE puis v rifiez les raccords et gamitures pour d pister les fuites en utilisant de la mousse de savon jamais une flamme Fermez la SOUPAPE DE LA BOUTEILLE DE PROPANE quand la chaufferette ne fonctionne pas E Abra la V LVULA DEL BAL N DE PROPANO y verifique por escapes de gas todos los acoplamientos y conexiones usando agua jabonosa Nunca use llama para verificar escapes de gas Cierre la V LVULA DEL BAL N DE PROPANO cuando no use el calefactor E Depress and hold BURNER VAL
8. flammables au moins 1 8 m 6 pi de l avant et du dessus de la chaufferette et au moins 0 9 m 3 pi de ses c t s Gardez aussi l essence et les autres liquides ou vapeurs inflammables une bonne distance de la chaufferette 9 Ne laissez jamais la chaufferette sans surveillance lorsqu elle est chaude ou fonctionne 10 N employez la chaufferette que pour le chauffage Ne la modifiez pas et n utilisez pas de dispositifs ou de pi ces n tant pas express ment approuv e s par Coleman 11 Gardez la chaufferette hors de la port e des enfants A Turn heater FUEL VALVE off E R glez le BOUTON DE COMMANDE de la chauf E Loosen nut Adjust bracket as shown to stabilize heater Tighten nut E Desserrez le bouton Ajustez le support tel qu illustr pour stabiliser ferette arr t la chaufferette Resserrez alors le bouton E Cierre la VALVULA DE COMBUSTIBLE del E Afoje la perilla Ajuste el soporte calefactor posici n para estabilizar el calefactor Ajuste OFP la perilla E Turn FUEL VALVE to HIGH E R glez le BOUTON DE COMMANDE HAUT E Coloque la V LVULA DE COMBUSTIBLE en posici n HIGH alto To turn off E To turn heater off close PROPANE TANK VALVE Extinction E Fermez la SOUPAPE DE LA BOUTEILLE DE PROPANE pour arr ter la chaufferette Para apagar E Para apagar el calefactor _ cierre la V LVULA DEL BAL N DE PROPANO Siga las instrucciones
9. liza una perforaci n de 3 16 5 mm de di metro aproximadamente en la pantalla del que mador Esta es necesaria para lograr un correcto encendido Si aparecen otros orificios o la pantalla presenta roturas se debe cambiar el quemador 2 Si su calefactor produce una llama amarilla y humo revise la parte interna del quemador y la tuber a del mismo para ver si hay telara as 3 Para que le reparen la unidad llame a cualquiera de los n meros indicados a continuaci n para infor marse acerca del Centro de Servicio Goleman m s cercano a su domicilio Si el calefactor debe ser enviado al Centro de Servicio incluya junto con el producto su nombre direcci n y descripci n del problema y envielo por correo prepagado al Centro de Servicio Si necesita escribir al Centro de Servicio o a la f brica refi rase al calefactor por su n mero de modelo 4 Si no se encuentra totalmente satistecho con el funcionamiento de esta unidad s rvase llamar a cualquiera de los n meros indicados a continuaci n E Install new burner E Tighten burner retaining screw E Replace guard Ml installez le br leur meuf Ml Serrez la vis de r tention du br leur E Replacez la grille protectrice E instale el quemador nuevo E Ajuste el tomillo de retenci n del quemador E Vuelva a colocar el protector Follow instructions and warnings to avoid fires serious injury or death WARNING 1 For outdoor or well ventilated constructi
10. on use only Never use inside house camper tent vehicle or other unventilated or enclosed areas This heater consumes air oxygen Do not use in unventilated or enclosed areas to avoid endangering your life 2 The propane tank must always be stored outdoors in a well ventilated space Never store propane tank in an en closed area house garage etc If heater is to be stored indoors disconnect the propane tank for outdoor storage 3 Never store propane near high heat open flames pilot lights direct sunlight other ignition sources or where tem peratures exceed 120 degrees F 49 C 4 Propane is heavier than air and can accumulate in low places If you smell gas leave the area immediately 5 Never install or remove propane tank while heater is lighted near flame pilot lights other ignition sources or while heater is hot to touch 6 Keep all connections and fittings clean Make sure propane tank valve outlet is clean Check the rubber O ring on the heater for damage and replace if cracked or cut 7 During set up check all connections and fittings for leaks using soapy water Never use a flame 8 This heater is red hot during use and can ignite flammables too close to the bumer Keep flammables at least 6 feet from front and top and 3 feet from sides of heater Keep gasoline and other flammable liquids and vapors well away from heater 9 Never leave heater unattended when hot or in use Co as a heating appliance only Never
11. talmente el tornillo de retenci n del quemador ubicado en la parte superior de la consola del calefactor Renseignements essentiels 1 V rifiez l cran du br leur avant chaque emploi pour vous assurer qu il ne soit pas endommag Il comprend un orifice d env 0 5 cm 3 16 po de dia m tre perfor lors de la manufacture requis pour l allumage Si vous voyez d autres trous ou fis sures dans l cran le br leur doit tre remplac 2 Si la flamme de la chaufferette est jaun tre et s il se d gage de la fum e v rifiez qu il n y ait pas de toiles d araign es dans le br leur ou dans son tube 3 En cas de panne composez l un des num ros ci dessous pour d couvrir l adresse du centre de r paration Coleman le plus proche Si la chauf ferette doit tre post e au centre de r paration joignez y vos nom adresse et une br ve descrip tion du probl me Envoyez le colis en port pay S il y a lieu mentionnez le num ro de mod le de la chaufferette dans toute correspondance ult rieure chang e avec le centre de r paration ou l usine 4 Si le rendement de cet article ne se r v le pas enti rement satisfaisant veuillez nous le faire savoir en composant l un des num ros ci dessous E Remove old burner E Enlevez le br leur us E Quite el que mador viejo Informaci n b sica 1 Inspeccione visualmente por da os la pantalla del quemador antes de cada uso Durante la fabricaci n se rea
12. y advertencias para evitar incendios lesiones graves o muerte ADVERTENCIA 1 Para uso exclusivo en exteriores o construcciones bien ventiladas Nunca use el calefactor dentro de una vivienda un c mper una carpa un veh culo u otras reas cerradas o sin ventilaci n El calefactor consume aire ox geno No lo use en reas cerradas o sin ventilaci n para no poner la vida en peligro 2 El bal n de gas propano siempre debe guardarse afuera en un lugar bien ventilado Nunca guarde el bal n de gas en lugares cerrados la casa el garaje etc Si el calefactor debe guardarse adentro desconecte el bal n como cuando lo guarda afuera 3 Nunca almacene gas cerca del calor intenso llamas abiertas mecheros pilotos bajo el sol directo otras fuentes de calor o donde la temperatura exceda los 49 grados C 120 F 4 El gas propano es m s pesado que el aire y se acumula en lugares bajos Si usted huele a gas al jese inmediatamente del lugar 5 Nunca conecte o desconecte un bal n de gas propano mientras el calefactor est encendido o cerca de llamas mecheros pilotos u otras fuentes de combusti n o mientras el calefactor est caliente al tacto 6 Mantenga limpias todas las conexiones y los acoplamientos Aseg rese de que la salida de la v lvula del bal n est limpia Revise el aro O de goma del calefactor por da os y reempl celo si est roto o cortado 7 Durante la instalaci n revise por escapes de gas todas la con
Download Pdf Manuals
Related Search