Coleman 5029 User's Manual
Contents
1. MA V where temperatures exceed 120 degrees F 49 C Things You Should Know con Replacement Parts List No Part No Description E Make sure Heater is cool E Remove assembly from cart E Take unit outdoors away from any ignition sources Remove Cylinder from Heater E Replace plastic cap 7 For repair service call one of the numbers listed below for location of your nearest Coleman Service Center If heater must be mailed to Service Center 5029 1801 Cap amp Screw 5029 1491 Control Knob amp Screw i 2 attach your name address and a description of 3 5036 5051 Wire Support Assembly 4 5029 6931 Cup Holder Assembly problem to product and and send to Service Center either by UPS or Parcel Post insured with shipping and insurance prepaid Do not mail propane cylinders lf necessary to write the Service Center or factory refer to your heater by model number on cylinder 8 If not completely satistied with performance E Store propane cylinder consistent with the of this product please call one of the numbers instructions and warnings on the cylinder listed below 9 As with any new heating appliance a small amount of smoke may be seen during the initial operation as a result of residual manufacturing oils Things You Should Know being heated This is normal Coleman suggests the owner operate the heater for 30 minutes when 1 This is a catalytic heater Burning occurs within first purchased This wil2. Coleman 8 Propane Catalytic Heater INSTRUCTIONS FOR USE U S patents D429 803 and 6 213 761 2004 The Coleman Company Inc www coleman com IMPORTANT Read this manual carefully before assembling using or servicing this heater Keep this manual for future reference lf you have questions about assembly operation servicing or repair of this heater please call Coleman at 1 800 835 3278 or TDD 316 832 8707 In Canada call 1 800 387 6161 CERTIFIED Model 5029 Propane Series CAN1 11 3 M79 Camp Heater General Safety Information To Set Up To Light Support Leg Assembly To Turn Off To Store Things You Should Know Replacement Parts List Warranty General Safety Information FOR YOUR SAFETY If you smell gas 1 Do not attempt to light appliance 2 Extinguish any open flame 3 Disconnect from fuel supply FOR YOUR SAFETY Do not store or use gasoline or other liquids with flammable vapors in the vicinity of this or any other appliance A Warning THIS APPLIANCE CONSUMES AIR When used in any inside area provide a fresh air opening of at least six square inches 39 square centimeters Never operate the heater while sleeping Do not use other burning appliances inside This manual contains important information about the assembly operation and maintenance of this heater General safety information is presented in these first few pages and is also located throughout the manu
3. Siempre preste atenci n a estas precauciones ya que son esenciales con el uso de cualquier equipo mec nico o que requiere combustible PELIGRO PELIGRO indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no es prevenida resultar en muerte o lesiones serias ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una probable situaci n peligrosa la cual si no es prevenida resultar en muerte o lesiones serias A CUIDADO CUIDADO indica una probable situaci n peligrosa la cual si no es prevenida puede resultar en lesiones menores o moderadas o en da o a la propiedad Informacion General de Seguridad cont A PELIGRO El incumplimiento con las precauciones e instrucciones provistas con este calefactor puede resultar en muerte lesiones graves en el cuerpo y p rdida de la propiedad o da o por los peligros de fuego explosi n quemadura y o asfixia Solamente las personas quienes puedan entender y seguir las instru cciones deber n usar o reparar este calefactor PELIGRO W EXPLOSION RIESGO DE FUEGO Nunca almacene el propano cerca de calor intenso llamas mechas de piloto luz del sol directa otras fuentes de encendido o donde la temperatura exceda 120 grados F 490 El propano es mas pesado que el aire y se acumula en lugares bajos Si usted huele gas abandone el lugar inmediatamente No instale o cambie nunca el tanque de propano mientras la estufa catal tica este encendida cerca de una llama lla
4. inflamables cerca de este calefactor o alg n otro dispositivo A PELIGRO ESTE APARATO CONSUME AIRE e Cuando lo use dentro de un local provea una apertura para alre fresco de por lo menos seis pulgadas cuadradas 39 cent metros cuadrados No haga funcionar nunca el calentador mientras est durmiendo No use otros aparatos de combusti n en un sitio cerrado Este manual contiene informaci n importante acerca del ensamblaje funcionamiento y mantenimiento de este calefactor Informaci n general de seguridad es presentada en las primeras p ginas de este manual y tambi n est localizada a trav s del mismo manual Preste particular atenci n a la informaci n que est acompa ada de los s mbolos de seguridad de alerta PELIGRO ADVERTENCIA CUIDADO Guarde este manual como referencia para ser usado en el futuro y para educar todo usuario sin experiencia acerca de este producto Este manual debe ser le do en conjunto con la etiqueta del producto Las precauciones de seguridad son esenciales cuando cualquier equipo mec nico o que requiere combustible de propano est envuelto Estas precauciones son necesarias para el uso almacenamiento o compostura Si usa este producto con el respeto y cuidado aqu demandado podr reducir las posibilidades de lesiones a la persona o da o a la propiedad Los siguientes s mbolos mostrados se usan extensamente a lo largo de este manual
5. o de este producto este estar libre de defectos de material y construcci n Coleman a su discreci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del producto que est defectuoso durante el pe riodo de la garant a Cualquier reemplazo ser hecho con un producto o componente nuevo o refabricado Si el producto no se encuentra disponible el reemplazo se podr hacer con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original desde la fecha de la compra inicial y no es transferible Guarde su recibo de compra Prueba de recibo de compra es requerido para obtener ejecuci n de la garant a Los comerciantes de Coleman centros de servicio O las tiendas al por menor que venden productos Coleman no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de ninguna otra manera los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas o cualquier da o que resulte por lo siguiente uso negligente o abuso del producto uso incorrecto de voltaje o corriente uso contrario a las instrucciones de operaci n desmontaje reparaci n o alteraci n por cualquiera que no sea Coleman o un centro de servicio autorizado Adem s esta garant a no cubre actos de fuerzas mayores tal como lo son fuego inundaciones huracanes y tornados COLEMAN NO SER RESPONSABLE POR NING N DA O INCIDENTAL O CONSIGUIENTE OCASIONADO POR LA VIOLACI
6. simultan ment 39 centimetres carr s G n ralit s de s curit POUR VOTRE S CURIT Si vous sentez le gaz 1 Arr tez l alimentation en gaz a A DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas contourn e entra nera la mort ou des blessures graves l appareil E portants 3 D branchez de l alimentation renseignements relatifs l assemblage au A AVERTISSEMENT en gaz fonctionnement et a l entretien de la chaufferette ne Les g n ralit s de s curit sont fournies tout au Dee Ear A signale me a z z d but du manuel puis ici et l dans le reste du potentiellement dangereuse qui S elle n est pas POUR VOTRE SECURITE manuel Faites tout particuli rement attention en vit e peut entra ner la mort ou des blessures pr sence des symboles suivants Ah DANGER graves Ne rangez pas et n employez pas AVERTISSEMENT et ATTENTION 7 7 d SSES ou d autres bd ape 9 ha Gardez ce manuel pour le consulter au besoin A ATTENTION liquides inflammables a proximite et pour apprendre aux nouveaux utilisateurs a de cet appareil ou de tout autre employer l appareil Le manuel devrait tre ATTENTION d note un danger potentiel qui appareil compuls de concert avec les tiquettes appos es s il n est pas contourn risque d entra ner des sur le produit blessures corporelles allant de peu graves a moyennes ou bien des dommages materiels G n ralit s de s curit su
7. 2 segundos E El calefactor no es ajustable E Gire la VALVULA de COMBUSTIBLE a APAGADO OFF E Permita que el CALEFACTOR se enfr e Pata de Soporte de 10 15 minutos E Una Pata de Soporte de alambre es suplida con su unidad como un modo alterno para sostener su calefactor E Inserte el Soporte de Pata de alambre en los orificios ubicados en cado lado de la cabeza del calefactor Aseg rese que el soporte est compl tamente insertado Las puntas del alambre deben encajar en la cabeza de Para Almacenar metal del calefactor E Antes de encender coloque el calefactor en una superficie plana y estable A PE L l G RO E NOTA Observe el aumento de calor por algunos minutos para asegurase que el calefactor est encendido Si el calefactor no alcanza a desarrollar suficiente calor gire la perilla del calefactor a APAGADO OFF y repita el procedimiento de encendido e EXPLOSION RIESGO DE FUEGO e No guarde nunca el propano cerca de calor excesivo llamas expuestas pilotos encendidos luz solar directa otras fuentes e Cuando est usando el Ensamplaje de la ana lead A de encendido o cuando las temperaturan deje el Adaptador del EN excedan de 120 grados F 49 C Receipiente de Taza en ADA el Calefactor Para Almacenar cont E Aseg rese que el calefactor est fr o E Quite el ensamblaje del carro E Lleve la unidad al aire libre y lejos de cualquier fuente de encendido Quite
8. ENTE W Gire la VALVULA del CALEFACTOR a CERRADO OFF DE TAZA en el carrito como se demuestra E Conecte el CILINDRO al CALEFACTOR al aire libre E Coloque el ENSAMBLAJE DEL CALEFACTOR en el ADAPTADOR DE RECIPIENTE DE TAZA Para Encender PELIGRO EXPLOSI N RIESGO DE FUEGO El propano es m s pesado que el aire y se puede acumular en los lugares bajos Si usted huele gas abandone el rea inmediatamente Conecte o desconecte siempre las fuentes del propano al aire libre nunca lo haga mientras el calefactor est encendido cerca de una llama fuegos de piloto otras fuentes de encendido o cuando el calefactor est caliente al tacto Este calefactor se pone al rojo vivo cuando est us ndose y puede encender art culos inflamables cerca del quemador Mantenga los art culos inflamables por lo menos a 24 pulgadas 61cm por los lados y a 24 pulgadas 61cm por arriba del calefactor Mantenga la gasolina y otros l quidos y vapores inflamables bastante alejados del calefactor ADVERTENCIA af PELIGRO DE QUEMADURAS e No deje nunca el calefactor desatendido cuando est caliente o en uso e Mant ngalo fuera del alcance de los ni os Ensamblaje de la Pata de Soporte MN Para Apagar Encendido con F sforos E Sostenga el f sforo como se muestra E Gire la v lvula a la posici n de ON Encendido E El calefactor se encender brevemente con una llama visible despu s de 10 1
9. MAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS OU NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR E D APPLICATION DE LA GARANTIE IMPLICITE DE SORTE QUE VOUS POUVEZ NE PAS TRE ASSUJETTI AUX LIMITES OU EXCLUSIONS ENONC ES CI DESSUS CETTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS JURIDIQUES PRECIS ET VOUS POUVEZ AVOIR D AUTRES DROITS CES DROITS VARIANT D UN ETAT OU D UNE PROVINCE A L AUTRE Comment obtenir le service pr vu par la garantie Apportez l article un Centre de service agr Coleman Pour obtenir l adresse du plus proche Centre de service agr Coleman appelez le 1 800 835 3278 ou le ATS 316 832 8707 aux tats Unis ou bien le 1 800 387 6161 au Canada Sil n y a pas de centre de service facile d acc s fixez une tiquette sur l article pr cisant votre nom votre adresse votre num ro de t l phone le jour et la description de la d fec tuosit Veuillez inclure une copie du re u d achat original Emballez soigneusement Particle et exp diez le par UPS ou par la poste en port et assurance pay s l une des adresses suivantes Pour les produits achet s aux tats Unis The Coleman Company Inc 3600 North Hydraulic Wichita KS 67219 Pour les produits achet s au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario Canada L5R 3V8 N envoyez pas de produits dont le r servoir contienne du carburant ou bien auxquels soit fix e un bouteille jetable de propane Retirez le globe en verre des lanternes e
10. N DE CUALQUIER GARANT A O CONDICI N IMPLICADA O EXPRESADA CON EXCEPCI N AL LIMITE DE LO QUE PROVEE LA LEY APLICABLE CUALQUIER GARANT A IMPLICADA DE COMERCIO O ADAPTACI N PARA UN USO EN PARTICULAR ES LIMITADA EN SU DURACI N A LA DURACI N DE LA GARANT A ARRIBA MENCIONADA ALGUNOS ESTADOS PROVINCIAS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES O LIMITACIONES REFERENTE A CU NTO UNA GARANT A LIMITADA DEBE DURAR POR LO TANTO LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDE QUE NO SEAN APLICABLES A USTED ESTA GARANT A LE PROVEE DERECHOS LEGALES EXPEC FICOS Y ADEM S PUEDE QUE USTED TENGA OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE ESTADO A ESTADO O DE PROVINCIA A PROVINCIA Como Obtener Servicio de Garant a Lleve el producto a un centro de servicio Coleman autorizado Usted puede localizar su centro de servicio Coleman m s cercano llamando al n mero 1 800 835 3278 o al TDD 316 832 8707 en los Estados Unidos o al 1 800 387 6161 en Canad Si no encuentra un centro de servicio convenientemente localizado adhiera una etiqueta al producto que incluya su nombre direcci n n mero de tel fono y una descripci n del problema Incluya una copia del recibo de compra original Empaque el producto cuidadosamente y env elo por correo o por UPS con seguro y porte pagado a Para productos comprados en los Estados Unidos The Coleman Company Inc 3600 North Hydraulic Wichita KS 67219 P
11. SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE How to Obtain Warranty Service Take the product to an authorized Coleman service center You can find the nearest authorized Coleman service center by calling 1 800 835 3278 or TDD 316 832 8707 in the United States or 1 800 387 6161 in Canada If a service center is not conveniently located attach to the product a tag that includes your name address daytime teleohone number and description of the problem Include a copy of the original sales receipt Carefully package the product and send either by UPS or Parcel Post insured with shipping and insurance prepaid to For products purchased in the United States The Coleman Company Inc 3600 North Hydraulic Wichita KS 67219 For products purchased in Canada Sunbeam Corporation Canada Limited 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario Canada L5R 3V8 Do not mail products with fuel in tanks or with disposable propane cylinders Remove glass globes from lanterns and wrap separately DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE If you have any questions regarding this warranty please call 1 800 835 3278 or TDD 316 832 8707 in the United States or 1 800 387 6161 in Canada Notes Coleman 8 Chaufferette catalytique a propane NOTICE D EMPLOI Brevets des tats Unis D429 803 et 6 213 761 2004 The Colem
12. al Particular attention should be paid to information accompanied by the safety alert symbol DANGER Ah WARNING AA CAUTION Keep this manual for future reference and to educate new users of this product This manual should be read in conjunction with the labeling on the product Safety precautions are essential when any mechanical or propane fueled equipment is involved These precautions are necessary when using storing and servicing Using this equipment with the respect and caution demanded will reduce the possibilities of personal injury or property damage The following symbols shown below are used extensively throughout this manual Always heed these precautions as they are essential when using any mechanical or propane fueled equipment A DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate personal injury or property damage e CALIFORNIA PROPOSITION 65 General Safety Information cont A WARN i NG WARNING This fuel and byproducts of combustion of this fuel contain chemicals known A D ANG ER We cannot foresee every use which may be made to the state of California to
13. an Company Inc www coleman com IMPORTANT Lisez attentivement ce manuel avant d assembler dutiliser ou de r parer cet appareil et gardez le pour r f rence ult rieure Pour toute question en ce qui concerne l assemblage le fonctionnement l entretien ou la r paration appelez Coleman au 1 800 835 3278 ou ATS 316 832 8707 aux Etats Unis et au 1 800 387 6161 au Canada CERTIFIED Mod le propane s rie 5029 CAN1 11 3 M79 Radiateurs de camping Table des matieres A AVERTISSEM ENT Des pr cautions de s curit sont indispensables en pr sence de tout appareil G n ralit s de s curit CET APPAREIL PUISE L AIR m canique ou propane Des pr cautions sont Ap n cessaires pour l utilisation le rangement et umage i DIS TANT l entretien Utiliser cet appareil avec tous les soins Ensemble de la b quille Lors de l utilisation en l dita clos qui lui sont dus r duira les risques de blessures Extinction prevoyez une bouche d air frais corporelles ou de dommages mat riels Rangement d au moins six pouces carr s Renseignements essentiels Les symboles suivants sont r guli rement Liste des pieces de remplacement 7 employ s dans le manuel Tenez compte de ces Garantie e Ne faites jamais fonctionner la pr cautions elles sont imp ratives lors de chaufferette pendant que vous l utilisation de tout appareil m canique ou gaz vous reposez ou dormez e Nemployez pas d autres appareils a carburant
14. ara productos comprados en Canada Sunbeam Corporation Canada Limited 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario Canada L5R 3V8 No env e productos con combustible en los tanques o con cilindros de propano desechables Quite los globos de cristal de las linternas y envu lvalos por separado NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO AL LUGAR DONDE LO COMPRO Si usted tiene alguna pregunta sobre esta garantia favor de llamar al 1 800 835 3278 o al TDD 316 832 8707 en los Estados Unidos o al 1 800 387 6161 en Canad The Coleman Company Inc 3600 N Hydraulic Wichita KS 67219 U S A 1 800 835 3278 TDD 316 832 8707 Sunbeam Corporation Canada Limited 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario Canada L5R 3V8 1 800 387 6161 2004 The Coleman Company Inc All rights reserved Coleman and Coleman are registered trademarks of The Coleman Company Inc 2004 The Coleman Company Inc Tous droits r serv s Coleman et LOTE sont des marques d pos es de The Coleman Company Inc 2004 The Coleman Company Inc Todos los derechos reservados Coleman y son marcas registradas de The Coleman Company Inc www coleman com 5029 050T 6 24 04
15. cause cancer birth of our products ae defects or other reproductive harm Check with your local fire safety authority if you have questions about use Failure to comply with the precautions and instructions provided with this heater can result in death serious bodily injury and property loss or Other standards govern the use of fuel gases and damage from hazards of fire explosion burn heat producing products for specific uses Your local and or asphyxiation authorities can advise you about these A WARNING BURN HAZARD e Never leave catalytic heater unattended when hot or in use e Keep out of reach of children Only persons who can understand and follow the e Never refill disposable cylinders instructions should use or service this heater e Use the preset regulator that came with the catalytic heater Do not attempt to adjust fr e EXPLOSION FIRE HAZARD e Never store propane near high heat open flames A WARN fl N G pilot lights direct sunlight other ignition sources or where temperatures exceed 120 degrees F 49 C This product is fueled by propane gas Propane Propane is heavier than air and can accumulate in low gas is invisible odorless and flammable An places If you smell gas leave the area immediately odorant is normally added to help detect leaks e Never install or remove propane tank while catalytic and can be described as a rotten egg smell heater is lighted near flame pilot lights o
16. duct of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance Coleman dealers service centers or retail stores selling Coleman products do not have the right to alter modify or in any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than Coleman or an authorized service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes COLEMAN SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITIONS EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE ABOVE WARRANTY OR CONDITIONS SOME STATES PROVINCES OR JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU
17. e as a heating appliance only Never alter in any way or use with any device or part not specifically designed and sold for this product To Set Up NOTE Use 16 4 oz disposable propane cylinders only Do not connect to bulk propane systems The LP gas cylinder s used with catalytic heaters must be constructed and marked in accordance with the specifications for LP gas cylinders of the U S Department of Transportation or Transport Canada CAN CSA B339 E Features identified are Burner Heater Valve Support Leg and Cup Holder Adapter Propane tank is not included CAUTION e SERVICE SAFETY e Keep all connections and fittings clean Inspect propane cylinder and heater propane connections for damage before attaching e During set up check all connections and fittings for leaks using soapy water Bubbles indicate a leak Never use a flame E Place CUP HOLDER ADAPTER in cart as shown E Turn HEATER VALVE to OFF E Attach CYLINDER to HEATER outdoors E Place HEATER ASSEMBLY in CUP HOLDER ADAPTER To Light DANGER e EXPLOSION FIRE HAZARD e Propane is heavier than air and can accumulate in low places If you smell gas leave the area immediately Always attach or detach propane source outdoors never while heater is lighted near flame pilot lights other ignition sources or while heater is hot to touch e This heater is red hot during use and can ignite flammables too close to the burner Keep
18. effet de part et d autre de la t te de la chaufferette Assurez vous qu ils soient compl tement ins r s Les tiges courtes doivent reposer contre la t te en m tal de la chaufferette E Avant l allumage posez la chaufferette dot e de la b quille sur une surface d aplomb et stable e Lors de l emploi de l ensemble de la b quille NE laissez PAS l adaptateur porte gobelet fix a la chaufferette E R glez la COMMANDE a OFF arr t E Laissez refroidir la CHAUFFERETTE durant 10 a 15 minutes A DANGER mp e RISQUE D EXPLOSION ET D INCENDIE e Ne rangez jamais le propane pr s de la chaleur de flammes de veilleuses aux rayons directs du soleil pres d une source d inflammation ou dans un endroit ou la temp rature puisse d passer 49 C 120 F Rangement suite E Attendez que la chaufferette soit froide E S parez l ensemble de la voiturette E Portez la au grand air l cart des sources d inflammation S parez la bouteille de propane de la chaufferette E Rebouchez la bouteille avec le bouchon de plastique E Entreposez la bouteille de propane selon les instructions avertissements fournis sur la bouteille Renseignements essentiels 1 Cette chaufferette est un mod le catalytique Le chauffage se fait dans le tampon temp rature plus basse qu une flamme ordinaire par suite de la poussi re de platine uniform ment r partie Grillage et bord du br leur sont as
19. el cilindro del calefactor E Vuelva a colocar la tapa pl stica al cilindro E Guarde el cilindro de propano de acuerdo a las instrucciones y advertencias escritas en el cilindro Cosas que debe saber 1 Este es un calefactor catal tico La combusti n ocurre dentro a una temperatura mas baja que una llama normal debido al platino distribuido equitativamente Sin embargo el escudo de calor y el borde del quemador se calientan lo suficiente como para quemar a una persona Tenga cuidado 2 El proceso catal tico toma aproximadamente diez minutos en alcanzar su completa capacidad de calor 3 No utilice el calefactor para cocinar o calentar art culos esto puede destruir la combusti n y el catalizador Este calefactor tiene una temperatura de combusti n baja sin llama pero aun as puede quemar ropa bolsas de dormir etc si estas caen en la superficie del quemador 4 Para evitar da os al catalizador no permita que el colch n de calor est en contacto o cerca de cremas de mano de bases de silicio pinturas etc Cosas que debe saber cont 5 No toque el colch n de fibra de cer mica gris de la cabeza y no le haga agujeros 6 No intente limpiar el ensamblaje de la cabeza 7 Para servicio de reparaci n llame a uno de los n meros abajo listados para obtener la ubicaci n del Centro de Servicio Coleman m s cercano Si es necesario que env e el calefactor al Centro de Servicio adhiera al producto su nombre d
20. es et r glements municipaux ou faute de code aux normes ANSI NFPA 58 ou CAN CGA B 149 2 Fermez le gaz entre utilisations PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE AVERTISSEMENT Le propane et les sous produits de la combustion du propane contiennent des produits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme pouvant causer le cancer des malformations cong nitales ou pr senter d autres dangers pour la reproduction AVERTISSEMENT af RISQUE DE BR LURES Ne laissez jamais la chaufferette catalytique sans surveillance lorsqu elle est chaude ou fonctionne e Gardez le r chaud hors de la port e des enfants A ATTENTION ENTRETIEN DE S CURIT e Raccords et garnitures doivent tre immacul s Examinez les raccords de la bouteille de propane et de la chaufferette catalytique pour d celer tout endommagement avant le raccordement e Lors de l assemblage v rifiez tous les raccordements l eau savonneuse jamais avec une flamme pour d celer les fuites Des bulles signalent une fuite Assurez vous que le filetage ne soit pas fauss et que le raccordement soit bien serr Faites une nouvelle recherche de fuite S il se produit encore des bulles d tachez la bouteille et contactez Coleman en vue de la r paration e La chaufferette catalytique ne convient qu au chauffage Ne la modifiez pas et ne lui ajoutez ni dispositifs ni pi ces n tant pas sp cialement fabriqu s ou vendus pour elle Assembla
21. flammables at least 24 inches from the sides and 24 inches from the top of the heater Keep gasoline and other flammable liquids and vapors well away from heater WARNING BURN HAZARD Never leave heater unattended when hot or in use e Keep out of reach of children To Light cont Support Leg Assembly To Turn Off Match Light E Turn FUEL VALVE AN to OFF E Hold match as shown amp E Allow HEATER to E Turn valve to ON TF 5 cool for 10 15 position AN minutes E Heater will ignite with a brief visible flame after 10 12 seconds E Heater is not adjustable Support Leg E A wire Support Leg is supplied with your unit as an alternate means to support your heater E Insert the wire Support Leg into the receiver holes provided on each side of the heater head Make sure the support is fully inserted The short wire studs should rest against the metal heater head E Before lighting place the heater with Support Leg on a flat and stable surface E NOTE Observe heat build up for a few To Store minutes to ensure heater is lit If heater Ne A DANGER fails to develop substantial heat turn s d PP heater OFF and repeat Ni in 8 When using the y gt lighting procedure Support Leg Assembly A EXPLOSION FIRE HAZARD DO NOT leave the Cup lt e Never store propane near high heat open flames Holder Adapter on the ISR pilot lights direct sunlight other ignition sources or heater PF
22. ge REMARQUE N utilisez que des bouteilles jetables de propane E Placez ENSEMBLE de 465 g JAMAIS de bonbonnes Les bouteilles de GPL qui DE LA CHAUFFERETTE alimentent les chaufferettes catalytiques doivent tre fabriqu es dans l ADAPTATEUR DE et porter les marquages lisibles conform ment aux exigences E R glez la PORTE GOBELET pour bouteilles de GPL du Minist re des Transports des tats MW Mettez l ADAPTATEUR COMMANDE DE LA Unis ou de la norme CAN CSA B339 de Transport Canada DE PORTE GOBELET CHAUFFERETTE OFF ee ite te dans la voiturette tel arr t E Les caract ristiques identifi es sont le br leur la quiillustr commande de la chaufferette la b quille et l adaptateur de porte gobelet La bouteille de propane n est pas fournie Commande de la chaufferette Allumage DANGER RISQUE D EXPLOSION ET D INCENDIE Adapta e Plus lourd que l air le propane s accumule a ras du sol Si vous sentez le gaz loignez vous imm diatement des lieux teur porte e Fixez ou d tachez toujours la bouteille de gaz l air libre gobelet E Fixez la BOUTEILLE jamais quand la chaufferette catalytique est allum e se trouve DE PROPANE la pr s de flammes de veilleuses et d autres sources CHAUFFERETTE l air d inflammation ou lorsqu elle est chaude au toucher e Chauffant au rouge pendant son utilisation la chaufferette peut enflammer les mati res inflammes trop pr s du br leur Gardez les produits inf
23. irecci n y una descripci n del problema y env elo al Centro de Servicio ya sea por UPS o por correo con porte y seguro pre pagado No env e los cilindros de propano Si es necesario escribirle al Centro de Servicio o a la fabrica haga referencia de su calefactor usando el n mero de modelo 8 Si no se encuentra totalmente satisfecho con el funcionamiento de esta unidad sirvase llamar a cualquiera de los n meros indicados a continuaci n 9 Es com n en el caso de cualquier artefacto de calefacci n que una peque a cantidad de humo pueda ser percibida durante la operaci n inicial cuando se calientan los residuos de aceite usados en la fabricaci n Esto es normal Coleman sugiere que el due o haga funcionar el calefactor por 30 minutes inicialmente Esto le permitir tambi n familiarizarse con las caracter sticas del calefactor The Coleman Company Inc 3600 N Hydraulic Wichita KS 67219 U S A 1 800 835 3278 TDD 316 832 8707 The Coleman Company Inc 3600 N Hydraulic Wichita KS 67219 U S A 1 800 835 3278 TDD 316 832 8707 www coleman com Lista de Piezas Reemplazo No No de Pieza 4 2 3 4 5029 1801 5029 1491 5036 5051 5029 6931 Descripcion Tapa y Tornillo Perilla de Control y tornillo Ensamblaje del Soporte de Alambre Ensamblaje del Recipiente de Taza Garantia Garantia Por Vida Limitada The Coleman Company Inc Coleman garantiza que por el periodo que usted sea due
24. ite DANGER Linobservation des pr cautions et instructions fournies avec cette chaufferette peut entrainer la mort des blessures corporelles graves ainsi que des dommages ou pertes mat riels par suite des risques d incendie d explosion de br lures ou d asphyxie La chaufferette doit uniquement tre utilis e ou entretenue par des personnes capables d assimiler et d observer les instructions fournies A DANGER M e RISQUE D EXPLOSION ET D INCENDIE e Ne rangez jamais le propane pr s de la chaleur de flammes de veilleuses aux rayons directs du soleil d une source d inflammation ou dans un endroit ou la temperature puisse depasser 49 C 120 F e Plus lourd que Pair le propane s accumule au ras du sol Si vous sentez le gaz loignez vous imm diatement de l endroit e Ne fixez ou d tachez jamais la bouteille de gaz quand la chaufferette catalytique est allum e pres de flammes de veilleuses et d autres sources d inflammation ou lorsqu elle est chaude au toucher e Cet appareil peut tre source d inflammation quand il fonctionne N employez jamais la chaufferette catalytique dans les lieux contenant ou pouvant contenir des substances combustibles ou en suspension dans l air ainsi que des produits tels essence solvants dissolvants particules de poussi re ou produits chimiques ind termin s Le d gagement minimal aux mati res combustibles est de 24 po 61 cm e Pr voyez des d gagements convenables au
25. l also familiarize the owner the pad at a lower temperature than a normal with all the features of the heater flame due to evenly distributed platinum But heat guard and burner rim still get hot enough to burn you Be careful The Coleman Company Inc 2 The catalytic process takes approximately 10 3600 N Hydraulic minutes to reach full heat output Wichita KS 67219 U S A 3 Do not use heater for cooking or warming items this can destroy combustion and catalyst This 1 800 835 3278 heater has a low burn temperature no flame but it TDD 316 832 8707 il lothi leepi etc that E o e AL Sunbeam Corporation Canada Limited 4 To avoid damage to the catalyst do not allow 5975 Falbourne Street head pad to come in contact with or around Mississauga Ontario silicone based hand creams paints etc Canada L5R 3V8 5 Do not touch the gray ceramic fiber head pad or 800 387 6161 poke a hole into it 6 Do not attempt cleaning the head assembly www coleman com Limited Lifetime Warranty The Coleman Company Inc Coleman warrants that for the period that you own this product it will be free from defects in material and workmanship Coleman at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar pro
26. lammables au moins 61 cm 24 po des c t s et du dessus de la chaufferette Gardez en outre l essence et les liquides ou vapeurs inflammables une bonne distance AVERTISSEMENT ATTENTION ENTRETIEN DE S CURIT e Raccords et garnitures doivent tre immacul s Examinez soigneusement les raccords de la chaufferette et de la bouteille de propane avant le branchement e Lors de l assemblage v rifiez tous les raccordements l eau savonneuse surtout jamais avec une flamme Des bulles signalent une fuite RISQUE DE BR LURES e Ne laissez jamais la chaufferette catalytique sans surveillance quand elle fonctionne ou est chaude e Gardez la hors de port e des enfants Allumage suite Ensemble de la b quille Allumage avec une allumette E Tenez une allumette enflamm e tel qu illustr E R glez la commande a la position ON marche E La chaufferette s allumera et sa flamme sera bri vement visible apr s 10 12 secondes E La chaufferette n est pas r glable E REMARQUE Observez l augmentation de chaleur pendant quelques minutes avant de vous loigner pour vous assurer que la chaufferette soit bien allum e Si la chaleur vous semble insuffisante r glez la chaufferette OFF arr t puis rallumez la E La b quille en fil de fer fournie repr sente une alternative pratique pour soutenir la chaufferette E introduisez les bouts de la b quille dans les trous pr vus a cet
27. mas de piloto otras fuentes de encendido o mientras el calefactor catal tico est caliente al tacto e Durante el funcionamiento este producto puede ser una fuente de encendido No use nunca el calefactor catal tico en sitios que contengan o puedan contener combustibles vol tiles o transmitidos por el aire o productos tales como gasolina disolventes disolventes de pintura part culas de polvo o qu micos desconocidos M rgenes de espacios m nimos de los materiales 24 pulgadas 61cm e Provea un margen de espacio adecuado alrededor de las aperturas de aire que van a la c mara de combusti n A ADVERTENCIA No podemos prever cada uso que pueda hacerse con nuestros productos Consulte con su autoridad local de seguridad contra incendios si tiene alguna pregunta respecto al uso Otras normas determinan el uso de combustibles y de productos que producen calor para usos especificos Sus autoridades locales pueden aconsejarle con estos e Nunca rellene los tanques desechables e Use el regulador preprogramado que viene con el calefactor catal tico No intente regularlo ADVERTENCIA Este producto utiliza combustible de gas propano El gas propano es invisible no tiene olor y es inflamable Normalmente un odorante es a adido al gas para ayudar a detectar escapes y este olor puede ser descrito como un olor a huevo podrido El odorante se puede disipar con el tiempo de modo que un escape de gas no siemp
28. nctionnement initial des appareils chauffants entraine g n ralement le d gagement d un peu de fum e celle ci provient du chauffage du r sidu des huiles utilis es dans la fabrication Ceci est normal Coleman sugg re qu apr s l achat l utilisateur fasse fonctionner la chaufferette 30 minutes Ceci l aidera en outre se familiariser avec les caract ristiques de l appareil The Coleman Company Inc 3600 N Hydraulic Wichita KS 67219 U S A 1 800 835 3278 TDD 316 832 8707 Sunbeam Corporation Canada Limited 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario Canada L5R 3V8 800 387 6161 www coleman com Liste des pieces de remplacement N D N de pi ce D signation 5029 1801 5029 1491 5036 5051 5029 6931 Culot et vis Bouton de commande et vis Ens de la b quille Ens du porte gobelet Garantie Garantie limit e a vie The Coleman Company Inc Coleman garantit que tant que vous poss derez cet article il sera exempt de vices de mat riau et de fabrication Coleman se r serve le droit de choisir entre r parer ou remplacer cet article ou toute piece de celui ci dont la d fectuosit a t constat e au cours de la p riode de garantie Le remplacement se fera au moyen d un produit neuf ou remanufactur ou bien d une pi ce neuve ou remanufactur e Si Particle n est plus disponible il sera remplac par un article semblable de valeur gale ou sup rieure La pr sente constit
29. re se puede detectar por el olor solamente El gas propano es m s pesado que el aire y escapes de propano descender n al nivel m s bajo del suelo posible Puede encenderse con fuentes de encendido incluyendo f sforos encendedores chispas o llamas abiertas de cualquier tipo aunque est n a muchos metros de distancia del escape original Use solamente gas propano preparado para separaci n de vapor El gas propano debe ser almacenado y usado en conformidad con las ordenanzas y c digos locales o con ANSI NFPA 58 Apague el propano cuando no lo est usando PROPOSICION DE CALIFORNIA 65 ADVERTENCIA Propano y productos derivados de combusti n de propano contienen qu micos conocidos en el estado de California de ser causantes de c ncer defectos de parto u otros da os reproductivos ADVERTENCIA RIESGO DE QUEMADURAS e No deje nunca el calefactor catal tico desatendido cuando est caliente o en uso e Mant ngalo alejado del alcance de los ni os A CUIDADO e SEGURIDAD DE SERVICIO e Mantenga limpias todas las conexiones y uniones Inspeccione el cilindro de propano y las conexiones de propano del calefactor catal tico antes de conectarlos por si estuvieran da ados e Durante el montaje verifique que las conexiones y las juntas no tengan escapes usando agua con jab n Nunca use una llama La presencia de burbujas indica una fuga Verifique que la conexi n no est mal enroscada y que est bien apre
30. sez chauds pour vous br ler Soyez donc prudent 2 Avec le proc d catalytique il faut compter une dizaine de minutes pour obtenir le plein rendement thermique 3 Ne vous servez pas de la chaufferette pour faire la cuisine ou r chauffer quoi que ce soit vous risqueriez d annihiler la combustion et de d truire le catalyseur Bien qu elle chauffe a basse temp rature sans flamme la chaufferette peut br ler sacs de couchage v tements et autres s ils tombent sur le br leur 4 Pour viter d abimer le catalyseur le tampon ne doit pas tre en contact avec cremes a la silicone pour les mains peintures etc ou pr s d elles Renseignements essentiels suite 5 Ne touchez pas et ne trouez pas le tampon gris en fibres de c ramique de la t te 6 Nessayez pas de nettoyer l ensemble de la t te 7 En cas de panne composez l un des num ros ci dessous pour obtenir l adresse du centre de service Coleman le plus proche Si vous devez y envoyer la chaufferette joignez y vos nom adresse et une br ve description du probl me Envoyez le colis valeur d clar e par UPS ou par la poste en port et assurance pay s N envoyez pas de propane Sil y a lieu mentionnez le num ro de mod le dans la correspondance ult rieure chang e avec le centre de r paration ou l usine 8 Si le rendement de cet article ne se r v le pas enti rement satisfaisant avisez nous en en composant l un des num ros ci dessous 9 Le fo
31. t emballez le s par ment NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU LIEU D ACHAT Si vous avez toute question quant cette garantie veuillez composer le 1 800 835 3278 ou le ATS 316 832 8707 aux tats Unis et le 1 800 387 6161 au Canada www coleman com www colemancanada ca Notes Coleman 8 Calefactor Catalitico de Propano INSTRUCCIONES PARA SU USO Patentes de E U A D429 803 y 6 213 761 2004 The Coleman Company Inc www coleman com IMPORTANTE Lea cuidadosamente este manual antes del armado usarlo o de hacer el mantenimiento de este calefactor Guarde este manual para futuras referencias Si tiene usted preguntas acerca de ensamblaje funcionamiento servicio de mantenimiento o reparaci n de este calefactor por favor llame a Coleman al 1 800 835 3278 o TDD 316 832 8707 En Canad llame al 1 800 387 6161 CERTIFIED Modelo 5029 Series de Propano CAN1 11 3 M79 Calentador para Campamento Informaci n General de Seguridad Para Armar Para Encender Ensamblaje de la Pata de Soporte Para Apagar Para Almacenar Cosas Que Usted Debe Saber Lista de Piezas de Reemplazo Garant a Informaci n General de Seguridad PARA SU SEGURIDAD Si usted huele gas 1 No intente encender el dispositivo 2 Extinga cualquier llama abierta 3 Desconecte el suplidor de combustible PARA SU SEGURIDAD No almacene o use gasolina u otros l quidos que contengan vapores
32. tada Conduzca otra prueba de fugas Si todav a existe una fuga quite el cilindro y p ngase en contacto con Coleman para servicio o reparaciones e Uselo solamente como un aparato calefactor No altere nunca de ninguna ma nera o uso con cualquier artefacto o repuesto no dise ado espec ficamente y vendido para este producto Para Armar NOTA Use solamente cilindros desechables de 16 4 onzas 46 kgr No lo conecte a los sistemas de tanques de propano Los cilindros de gas de Propano L quido usados con los calefactores catal ticos deben ser construidos y marcados de acuerdo con las especificaciones para los cilindros de gas de Propano L quido del Departamento de Transportes de los Estados Unidos o del Transporte del Canada CAN CSA B339 E Las caracter sticas identificadas son el Quemador V lvula del Calefactor Pata de Soporte y el Adaptador del Recipiente de Taza El cilindro de propano no est incluido V lvula del Calefactor e A Pata de Adaptador del Soporte Recipiente de Taza CUIDADO e SEGURIDAD DE SERVICIO e Mantenga limpias todas las conexiones y los terminales Inspeccione el cilindro de propano y las conexiones de propano del calefactor catal tico antes de conectarlos por si estuvieran da ados e Mientras lo arma usando agua jabonosa revise todas las conexiones y los terminales por si hubiera fugas Si hay burbujas indican que hay una fuga No use nunca una llama E Coloque el RECIPI
33. ther ignition The odorant can fade over time so leaking gas is sources or while catalytic heater is hot to touch not always detectable by smell alone During operation this product can be a source of Propane gas is heavier than air and leaking ignition Never use the catalytic heater in spaces that propane will sink to the lowest level possible It contain or may contain volatile or airborne combustibles can ignite by ignition sources including matches or products such as gasoline solvents paint thinner lighters sparks or open flames of any kind many dust particles or unknown chemicals Minimum feet away from the original leak Use only y i propane gas set up for vapor withdrawal clearances from combustible materials 24 inches Provi l l e Propane gas should be stored or used in Provide adequate clearances around air openings compliance with local ordinances and codes or with into the combustion chamber ANSI NFPA 58 Turn off propane when not in use CAUTION e SERVICE SAFETY e Keep all connections and fittings clean Inspect propane cylinder and catalytic heater propane connections for damage before attaching e During set up check all connections and fittings for leaks using soapy water Never use a flame Bubbles indicate a leak Check that the connection is not cross threaded and that it is tight Perform another leak check If there is still a leak remove the cylinder and contact Coleman for service or repairs e Us
34. tour des bouches d air dans la chambre de combustion AVERTISSEMENT Il nous est impossible de pr voir toutes les utilisations auxquelles puissent tre soumis nos produits Consultez les autorit s de s curit incendie pour toute question quant a l utilisation D autres normes r gissent l utilisation des produits qui g n rent des gaz combustibles ou de la chaleur des fins sp cifiques Les autorit s municipales comp tentes vous renseigneront ce sujet e N essayez jamais de recharger les bouteilles de gaz jetables e Servez vous du r gulateur pr r gl qui est fourni avec la chaufferette catalytique N essayez pas de modifier l ajustement AVERTISSEMENT e Cet appareil br le le gaz propane un gaz incolore inodore et inflammable Un odorisant est g n ralement incorpor au gaz pour lui conf rer une odeur d plaisante d uf pourri et faciliter la d tection des fuites Etant donn que l odorisant risque de s estomper avec le temps il serait insens de compter uniquement sur son odorat pour d tecter les fuites e Plus lourd que Pair le gaz propane qui fuit s accumule ras du sol Il peut tre enflamm par des sources d inflammation allumettes briquets tincelles ou flammes nues par exemple loign es de la fuite Ne vous servez que de gaz propane destin tre soutir pour utilisation l tat gazeux Le propane doit tre entrepos et utilis conform ment aux cod
35. ue votre garantie exclusive Cette garantie n est valable que pour l acheteur au d tail original a partir de la date de l achat au d tail initial et elle n est pas transf rable Veuillez conserver le recu d achat original La preuve d achat est exig e pour tout service couvert par la garantie Les concessionnaires Coleman les centres de service et les d taillants qui vendent des articles Coleman n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer d une mani re quelconque les modalit s de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ni l endommagement attribuable la n gligence l utilisation abusive de l article le branchement sur un circuit de tension ou courant inappropri le non respect du mode d emploi le d montage la r paration ou l alt ration par quiconque sauf Coleman ou un centre de service Coleman agr Cette garantie ne couvre pas non plus les cas de force majeure comme incendies inondations ouragans et tornades COLEMAN D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS R SULTANT DU NON RESPECT DE TOUTE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA L GISLATION PERTINENTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT COMMERCIALE OU D APPLICATION A UN USAGE PARTICULIER EST LIMIT E LA DUR E DE LA GARANTIE OU CONDITION CI DESSUS CERTAINS TATS ET CERTAINES PROVINCES OU JURIDICTIONS INTERDISENT D EXCLURE OU DE LIMITER LES DOM
Download Pdf Manuals
Related Search