Home

Cisco Systems SOHO Series Instruction Manual

Contents

1. Till ERRERA HESS tek EREEREER tS singen FRASE E NE LER HRS A ts Fe pe lt BtJ pa A i ERE SS ARA HA 1 DEKT 59 251 050 FBOMY kU MES E EEk BRARBORREILFRL C ESU SHR SHOBS4HI lt Translated Safety Warnings 2 2 18 LC ESL Ch 5 OUERGEIBE BSUCBUCC SU Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers mE 01 10260 02 Translated Safety Warnings Ml xo OF 2 gt qa BD ABS AA SLICE Sun amp elg AADI DA 2I 429 BAS las 50 Baws AXIS AD YASHAD 2t 309 OF 2201 ole ADS HSS 2601 01809 BI MBAS HOS ora ADSM dic RONALD
2. 01 10260 02 Translated Safety Warnings Ml Ostrze enie WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Ten symbol ostrze enia oznacza niebezpiecze stwo Zachodzi sytuacja kt ra mo e powodowa obra enia cia a Przed przyst pieniem do prac przy urz dzeniach nale y zapozna si z zagro eniami zwi zanymi z uk adami elektrycznymi oraz ze standardowymi rodkami zapobiegania wypadkom Na ko cu ka dego ostrze enia podano numer na podstawie kt rego mo na odszuka t umaczenie tego ostrze enia w do czonym do urz dzenia dokumencie z t umaczeniami ostrze e NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWA Upozornenie D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Tento varovn symbol ozna uje nebezpe enstvo Nach dzate sa v situ cii s nebezpe enstvom razu Pred pr cou na akomko vek vybaven si uvedomte nebezpe enstvo s visiace s elektrick mi obvodmi a obozn mte sa so tandardn mi opatreniami na predch dzanie razom Pod a sla na konci ka d ho upozornenia vyh adajte jeho preklad v prelo en ch bezpe nostn ch upozorneniach ktor s prilo en k zariadeniu USCHOVAJTE SI TENTO N VOD Statement 12 Power Supply Disconnec
3. SX LER TRACTS ar AY IAEA BJ Zoe DES ST CE 514 26 e SB ICACEIE D 8 2 DOCREBOWMAlL 7 GE UJBR US Statement 19 TN Power Warning Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel The device is designed to work with TN power systems Het apparaat is ontworpen om te functioneren met TN energiesystemen Koje on suunniteltu toimimaan TN s hk voimaj rjestelmien yhteydess Ce dispositif a t concu pour fonctionner avec des syst mes d alimentation TN Das Ger t ist f r die Verwendung mit TN Stromsystemen ausgelegt II dispositivo e stato progettato per l uso con sistemi di alimentazione TN Utstyret er utfomet til bruk med TN stremsystemer m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Translated Safety Warnings Ml Aviso 0 dispositivo foi criado para operar com sistemas de corrente TN Advertencia El equipo est dise ado para trabajar con sistemas de alimentaci n tipo TN Varning Enheten konstruerad f r anv ndning tillsammans med elkraftssystem av TN typ A k sz l k TN t pell
4. 120 15A U S 240 10A international EFE RT APRENDA AA ATA MAREAS 120 VAC 15A U S 240 VAC 10A international COMM Zen 2 F RERED o TODT ert TVCU EFT see o ES pe It ode CLC ESN 120 15A U S 240 10A international Statement 1015 Battery Handling Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung There is the danger of explosion if the battery is replaced incorrectly Replace the battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions Statement 1015 Er is ontploffingsgevaar als de batterij verkeerd vervangen wordt Vervang de batterij slechts met hetzelfde of een equivalent type dat door de fabrikant aanbevolen is Gebruikte batterijen dienen overeenkomstig fabrieksvoorschriften weggeworpen te worden R j hdyksen vaara jos akku on vaihdettu v r n akkuun K yt vaihtamiseen ainoastaan saman tai vastaavantyyppist akkua joka on valmistajan suosittelema H vit k ytetyt akut valmistajan ohjeiden mukaan Danger d explosion si la pile n est pas remplac e correctement Ne la remplacer que par une pile de type semblabl
5. ZE HIS AER EE OO Hg Y 11171886085 d USA GR SE d 2090150439 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Obtaining Documentation and Submitting a Service Request Obtaining Documentation and Submitting a Service Request For information on obtaining documentation submitting a service request and gathering additional information see the monthly What s New in Cisco Product Documentation which also lists all new and revised Cisco technical documentation at http www cisco com en US docs general whatsnew whatsnew html Subscribe to the What s New in Cisco Product Documentation as a Really Simple Syndication RSS feed and set content to be delivered directly to your desktop using a reader application The RSS feeds are a free service and Cisco currently supports RSS version 2 0 This document is to be used in conjunction with the hardware installation guide and the cabling and setup quick start guide for your router CCVP the Cisco logo and Welcome to the Human Network are trademarks of Cisco Systems Inc Changing the Way We Work Live Play and Learn is a service mark of Cisco Systems Inc and Access Registrar Aironet Catalyst CCDA CCDP CCIE CCIP CCNA CCNP CCSP Cisco the Cisco Certified Interne
6. 0 Aviso INSTRUGOES IMPORTANTES DE SEGURANCA Este s mbolo de aviso significa perigo Voc se encontra em uma situac o em que h risco de les es corporais Antes de trabalhar com qualquer equipamento esteja ciente dos riscos que envolvem os circuitos el tricos e familiarize se com as pr ticas padr o de prevenc o de acidentes Use o n mero da declarac o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua traduc o nos avisos de seguranca traduzidos que acompanham o dispositivo GUARDE ESTAS INSTRUCOES Advarsel VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Dette advarselssymbol betyder fare Du befinder dig i en situation med risiko for legemesbeskadigelse For du begynder arbejde p udstyr skal du v re opm rksom p de involverede risici der er ved elektriske kredsl b og du skal s tte dig ind i standardprocedurer til undgaelse af ulykker Brug erklzeringsnummeret efter hver advarsel for at finde overs ttelsen i de oversatte advarsler der fulgte med denne enhed GEM DISSE ANVISNINGER A Bolan Lo YI C aL ideal sus dd Y ity ael gia D D pad 39299 Ab pao usd pucca alge 61 939 53 Maus Alar Diela Y Lo ale vele 059 Alo 01 beau oa pa Ale Md qe Gl Y ela Alam ls pio JS ane al ed Cul Leary e Upozorenje VAZNE SIGURNOSNE NAPOMENE Ovaj simbol upozorenja predstavlja opas
7. SELV TNV LAN SELV WAN TNV LAN WAN RJ 45 25 E SEV FB eae eB AB DS Po eB FE TNV ERE LAN 01 SELV BER WAN TNV LAN 0 WAN sO SBE JR RJ 45 ERRARE S gud 25 RESME N lt T7OD Safety Extra low Voltage SELV EK Telephone Network Voltage TNV aad MEL IR ER o L7 CC X ES LANZR FIZIZSELVIBSIERS F ICI TNV BIER 25 FH NTUETF LANA gt TIL 556RJ453T 242 52034 7 7 D EE ELUTEE Statement 1023 No 26 AWG A Warning To reduce the risk of fire use only No 26 AWG or larger telecommunication line cord Waarschuwing brandgevaar te reduceren dient slechts telecommunicatielijnsnoer nr 26 AWG of groter gebruikt te worden Varoitus Tulipalovaaran v hent miseksi k yt ainoastaan nro 26 AWG tai paksumpaa tietoliikennejohdinta Attention Pour r duire le risque d incendie n utiliser que des cordons de lignes de t l communications de type AWG n 26 ou plus larges Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO S
8. XETE UTTOWN TOUG KIVOUVOUG TOU OXET OVTAI HE KAI EOIKEIWOE pe TIG OUV BEIG TIPAKTIKEG TNV aruxnp rov Xpnoiporroifore APIBU rj uong Trou TTAP XETAI KAGE yia va EVTOTT OETE TN TNG TN OUOKEUN AYTE2 112 OAHMEZ nian NIN VA TY ny n9 ny v9 nna yn ANA xxm ANN 020 NON NT MANTA n O pinin NX WAT n nun DYNA NN 0507 Nin y nw 75 niaann NX ANA MNT 72 W n9102 ANWAN 35003 ynnyn nnimn nyun Ann NDNA nimaamnn NIN VAN NNATNA NINN AMY Ha
9. laitteen saa asentaa vaihtaa tai huoltaa ainoastaan koulutettu ja laitteen tunteva henkil kunta Attention Il est vivement recommand de confier l installation le remplacement et la maintenance de ces quipements des personnels qualifi s et exp riment s Warnung Das Installieren Ersetzen oder Bedienen dieser Ausr stung sollte nur geschultem qualifiziertem Personal gestattet werden Avvertenza Questo apparato essere installato sostituito o mantenuto unicamente da un personale competente Advarsel Bare oppleert og kvalifisert personell skal foreta installasjoner utskiftninger eller service p dette utstyret Aviso Apenas pessoal treinado e qualificado deve ser autorizado a instalar substituir ou fazer a revis o deste equipamento Advertencia Solamente el personal calificado debe instalar reemplazar o utilizar este equipo Varning Endast utbildad och kvalificerad personal bor fa tillatelse att installera byta ut eller reparera denna utrustning A berendez st csak szakk pzett szem lyek helyezhetik zembe cser lhetik s tarthatj k karban EX RARA RAMO ARTIE ERMEE EE CORBORB 318 RT 2188 S 7 TRIM o WSs 8 NEL
10. MEME RRA Saa RJ 11 iE 50 RJ 11 ong RRE BS oO MEAR ARE Y CU ET UU 7 77770 amp 14 RJH1 PHONE zR FO BER BA R 11K 7 7 D RIBES ZF UG lt Qk v 0 5 IAB nET Statement 1073 No User Serviceable Parts This warning applies only to Cisco 850 series and Cisco 870 series routers A Warning user serviceable parts inside Do not open Waarschuwing Er zijn geen door de gebruiker te vervangen onderdelen Niet openen Varoitus Ei sis ll k ytt j n huollettavissa olevia osia Ala avaa Attention Aucune pi ce se trouvant l int rieur ne peut tre r par e ou remplac e par l utilisateur Ne pas ouvrir Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 EN M Translated Safety Warnings Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning n n Aviso Advarsel gent Upozorenje Upozorn n Npoeidotroinon Enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden m ssen Bitte nicht ffnen Non contiene parti riparabili dall utente Non aprire Inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren M ikke pnes Sem pecas sujeitas a manutenc o pelo utilizador abrir No contiene partes que puedan ser arregla
11. Nn 77w NIV 71 N ON Ostrzezenie Sprz t ten musi by uziemiony Nigdy nie nale y usuwa przewodu uziemiajacego lub u ywa sprz tu bez prawid owo zainstalowanego przewodu uziemiaj cego W przypadku braku pewno ci czy zapewnione jest prawid owe uziemienie nale y skontaktowa si z odpowiednim urz dem inspekcji elektrycznych lub elektrykiem Upozornenie Toto zariadenie mus by uzemnen Uzem ovac vodi nikdy neodp jajte a zariadenie nikdy neprev dzkujte bez spr vne pripojen ho uzem ovacieho vodi a Ak m te pochybnosti o dostupnosti vhodn ho uzemnenia obr tte sa na pr slu n rad na kontrolu elektrick ch zariaden alebo na elektrik ra Opozorilo Ta naprava mora biti ozemljena Nikoli ne odklapljajte ozemljitve oz upravljajte naprave ki ni primerno ozemljena V primeru da niste sigurni ali imate primerno ozemljitev nemudoma pokli ite poobla eni elektri ni servis ali elektri arja 18 Of AAS WINER ARAS EAN ARR AMES BABS PHRASE RRS SUUS AS Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers mm 01 10260 02 Translated Safety Warnings Statement 1030 Equipment Installation Warning Waarschuwing Only trained and qualified personnel should be allowed to install replace or service this equipment Deze apparatuur mag alleen worden geinstalleerd vervangen of hersteld door bevoegd geschoold personeel Varoitus
12. Slovensko Slovenian Slovensky Slovak Suomi Finnish Svenska Swedish RF Exposure S Radio W Acest echipament este in conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 EC Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999 5 EC Toto zariadenie je v zhode so z kladn mi po iadavkami a in mi pr slu n mi nariadeniami direkt v 1999 5 EC T m laite t ytt direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien m r ysten mukainen Denna utrustning r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 The radio has been found to be compliant to the requirements set forth in CFR 47 Sections 2 1091 and 15 247 b 4 addressing RF Exposure from radio frequency devices as defined in Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields The equipment should be installed more than 20 cm 7 9 in from your body or nearby persons The access point must be installed to maintain a minimum 20 cm 7 9 in co located separation distance from other FCC approved indoor outdoor antennas used with the access point Any antennas or transmitters not approved by the FCC cannot be co located with the access point The access point s co located 2 4 GHz integrated antennas support a minimum separa
13. peukaloida tai avata laitteita tai liittimi jotka kuuluvat yleiselle puhelinlaitokselle PTO Ainoastaan yleisen puhelinlaitoksen henkil kunnan tai ammattitaitoisten teknikoiden tulee tehd kaapeliliit nn t lukuun ottamatta kiinteit pistokkeita jotka yhdistet n ainoastaan yhden kerran Attention La connexion du r seau num rique int gr Integrated Services Digital Network ou ISDN constitue une source de tension qui ne doit pas tre accessible l utilisateur Les utilisateurs ne doivent jamais tenter de modifier ni m me d ouvrir un mat riel fourni par une compagnie de t l phone public ou le mat riel de connexion Toute connexion c bl e autre que celles tablies par une prise non d montable connexion unique ne doit tre effectu e que par le personnel de la compagnie de t l phone ou par des techniciens proprement form s Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 HEN M Translated Safety Warnings Warnung Die ISDN Verbindung gilt als eine Spannungsquelle die dem Anwender unzug nglich sein sollte Anwender sollten nicht versuchen sich an der von den Anbietern ffentlicher TK Dienste gelieferten Ausstattung oder Verbindungs Hardware zu schaffen zu machen oder sie zu ffnen Alle festverdrahteten Verbindungen mit Ausnahme der Verbindungen mit einem nicht abnehmbaren nur einmal anzuschliefienden Stecker sind von Mitarbeitern des TK Anb
14. Advarsel Aviso jAdvertencia Translated Safety Warnings WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr Sie befinden sich in einer Situation die zu Verletzungen f hren kann Machen Sie sich vor der Arbeit mit Ger ten mit den Gefahren elektrischer Schaltungen und den blichen Verfahren zur Vorbeugung vor Unf llen vertraut Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen Anweisungsnummer nach der jeweiligen bersetzung in den bersetzten Sicherheitshinweisen die zusammen mit diesem Ger t ausgeliefert wurden BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo La situazione potrebbe causare infortuni alle persone Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti Utilizzare il numero di istruzione presente alla fine di ciascuna avvertenza per individuare le traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Dette advarselssymbolet betyr fare Du er i en situasjon som kan fore til skade p person For du begynner arbeide med noe av utstyret du v re oppmerksom p farene forbundet med elektriske kretser og kjenne til standardprosedyrer for forhindre ulykker Bruk nummeret i slutten av hver advarsel for finne ove
15. This section describes electromagnetic compatibility EMC compliance conditions for the Cisco 800 series routers and Cisco SOHO routers It contains the following e Agency Approvals and Standards e FCC Class B Statement e CISPR 22 Class B Statement e Canada Compliance Statements Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 HEN m Electromagnetic Compatibility e Australia Compliance Statement e Statement 157 VCCI Compliance for Class B Equipment Agency Approvals and Standards This section lists the following agency approvals and standards for EMC CFR47 part 15 subpart B 2000 class B e EN55022 1998 class B CISPR22 1997 class B e EN55024 1998 Immunity Std CISPR24 1997 Immunity Std e EN61000 3 2 Harmonics EN61000 3 3 Flicker e EN61000 4 2 Electro Static Discharge e EN61000 4 3 Radiated Immunity e EN61000 4 4 Electrical Fast Transients EN61000 4 5 Surge e EN61000 4 6 Conducted Immunity e EN61000 4 11 Dips and Sags e AS NZS 3548 CCC FCC Class B Statement gt Caution This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in acc
16. ado para efectuar llamadas telef nicas de emergencia en caso de que falle la alimentaci n Se deber n tomar medidas alternativas para acceder a servicios de emergencia El acceso a servicios de emergencia puede verse afectado por cualquier funci n de bloqueo de llamadas que pueda tener este equipo Varning Denna utrustning r inte utformad f r telefonsamtal i n dl ge n r str mmen bryts Andra arrangemang m ste g ras for att kunna n nodtjanster Atkomst till n dtj nster kan p verkas av alla samtalssp rrningsfunktioner i denna utrustning Statement 242 Equipment Grounding Warning Warning This equipment needs to be grounded Use a green and yellow 12 to 14 AWG ground wire to connect the host to earth ground during normal use Statement 242 Waarschuwing Deze apparatuur hoort geaard te worden Gebruik een groen gele 12 14 AWG aarddraad om de host tijdens normaal gebruik met de aarde te verbinden Varoitus T m laitteisto t ytyy maadoittaa Yhdist is nt laite maahan normaalik yt n aikana k ytt m ll vihre keltaista 12 14 AWG maadoitusjohtoa Attention Cet quipement doit tre reli la terre Utilisez un fil vert et jaune de gabarit 12 14 AWG pour connecter l h te la terre lors de son utilisation normale Warnung Dieses Ger t mu geerdet werden Verwenden Sie ein gr n gelbes 12 bis 14 AWG Erdungskabel um damit das Host Ger t w hrend des normalen Betriebs zu erden Avvertenza
17. ar su router Varning Om l mplighetssymbolen med ett verlagt kors visas ovanf r en port far porten inte anslutas till ett offentligt n tverk av EU standard Om porten ansluts till denna typ av offentligt n tverk kan det f rorsaka allvarlig personskada eller skada p routern Statement 199 Emergency Access Warning A Warning This equipment is not designed for making emergency telephony calls when the power fails Alternative arrangements should be made for access to emergency services Access to emergency services can be affected by any call barring function of this equipment Waarschuwing Deze apparatuur is niet bedoeld voor noodtelefoongesprekken bij stroomstoringen Voor telefoondiensten in noodsituaties moet u andere maatregelen treffen Eventuele blokkeringsfuncties van deze apparatuur kunnen van invloed zijn op de bereikbaarheid van deze telefoondiensten Varoitus Tata laitetta ei voi k ytt h t puheluihin jos s hk virta on katkennut K ytett viss t ytyy olla vaihtoehtoinen j rjestelm yhteyden saamiseksi h lytyskeskukseen H lytyskeskusyhteyden estymiseen voi vaikuttaa mik tahansa t m n laitteiston soitonestotoiminto Attention Cet quipement n est pas concu pour les t l communications d urgence en cas de panne d lectricit et il importe de pr voir d autres moyens d acc s aux services d urgence Cependant toute fonction d interdiction d appel de cet quipement risque d avoir une incidenc
18. B Equipment A Warning Thisisa Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment VCCI If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment it may cause radio interference Install and use the equipment according to the instruction manual Dig VCCI 77 5 AA CORES Salinas VCCI GECE lt 97 COREIA CERIS ec c BBgc Ucus db COEXBD2Z4w97 LEI E q C 7150 9 MHS CIELUMD TRUE L C IETU EMC Class A Notices and Warnings This section includes the following EMC Class A warnings for Cisco 888 and IAD881 models e Class A Notice for FCC e CISPR 22 Class A Statement Canadian Class A Statement e Statement 191 VCCI Class A Warning for Japan Class A Notice for FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause har
19. Elektroschockgefahr Awvertenza Durante questa procedura indossare bracciali antistatici per evitare danni alla scheda causati da un eventuale scarica elettrostatica Non toccare direttamente il pannello delle connessioni n con le mani n con un qualsiasi utensile metallico perch esiste il pericolo di folgorazione Advarsel Bruk jordingsarmb nd under prosedyren for unng ESD skader p kortet Unng direkte bergring av bakplanet med h nden eller metallverktoy slik at di ikke far elektrisk st t Aviso Durante este procedimento e para evitar danos ESD causados placa use fitas de ligac o terra para os pulsos Para evitar o risco de choque el ctrico n o toque directamente na parte posterior com a m o ou com qualquer ferramenta met lica Advertencia Usartiras conectadas a tierra en las mu ecas durante este procedimiento para evitar da os en la tarjeta causados por descargas electrost ticas No tocar el plano posterior con las manos ni con ninguna herramienta met lica ya que podr a producir un choque el ctrico Varning Anv nd jordade armbandsremmar under denna procedur f r att f rhindra elektrostatisk skada p kortet R r inte vid baksidan med handen eller metallverktyg d detta kan orsaka elektrisk st t Az elektromos kis l s okozta meghib sod s elker l se rdek ben az elj r s sor n viseljen f ldel csukl p ntot Se k zzel se eszk zzel ne rjen hozz a k rtya hatlapjahoz mert
20. Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil numerique de la classe B respecte les exigences du Reglement sur le material broilleur du Canada This device complies with Class B Limits of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Cisco 2 4 GHz Access Points are certified to the requirements of RSS 210 for 2 4 GHz spread spectrum devices The use of this device in a system operating either partially or completely outdoors may require the user to obtain a license for the system according to the Canadian regulations For further information contact your local Industry Canada office Statement 287 Declaration of Conformity to R amp TTE Directive 1999 5 EC for the European Community Switzerland Norway Iceland and Liechtenstein English This section contains compliance information relevant to the European Union and other countries that have implemented the EU Directive 1999 5 EC The information is applicable starting November 181 2005 and will replace any previous compliance information released within the EU for these products The information contained in this section applies to the following wireless LAN products Single Band 2 4 GHz Models e Cisco 850 series and Cisco 870 series routers e Cisco 860
21. Ol SHS SA WA Lo MULAS SHO SL C Aviso Somente uma equipe treinada e qualificada tem permiss o para instalar substituir ou dar manuten o a este equipamento Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 0L 10260 02 M Translated Safety Warnings Advarsel gen Upozorenje Upozorn n Mpogidorro non Ostrzezenie Upozornenie Kun uddannede personer m installere udskifte komponenter i eller servicere dette udstyr Male slo 9 gl Stall cus a laa aua CU Ure aj smije ugradivati mijenjati i servisirati samo za to obu eno i osposobljeno servisno osoblje Instalaci v m nu nebo opravu tohoto za zen sm j prov d t pouze a kvalifikovan osoby H TOTTOB TNON AVTIKAT CTAON n TOU va arr TPOOWTIK HE KATGAANAG rrpoo vra NT TA 7907 IX PNA n onomi ONIN DAY 77 Do instalacji wymiany i serwisowania tych urzadze by dopuszczone wytacznie osoby wykwalifikowane i przeszkolone In tal ciu v menu alebo opravu
22. Points in Japan Administrative Rules for Cisco Wireless Devices in Taiwan Agency Approval and Standards The agency approvals and standards for 2 4 GHz radio are as follows CFR47 part 15 247 RSS 210 Rev 5 ETSI EN 300 328 1 ETSI EN301 489 1 amp 17 29 Japan Std 33a and Std 66 EN 300 328 1 EN 300 328 2 EN 301 489 1 EN 301 489 17 EN 60950 1 EN 50835 Caution Ss The Part 15 radio device operates on a non interference basis with other devices operating at this frequency when using the integrated antennas Any changes or modification to the product not expressly approved by Cisco could void the user s authority to operate this device Note This equipment is intended to be used in all EU and EFTA countries Outdoor use may be restricted to certain frequencies and or may require a license for operation For more details contact Cisco Corporate Compliance m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Radio Mi Power Level Settings Table 3 lists the maximum power level settings permissible for the radio modules Table 3 Maximum Rated Power Output for the Radios Maximum Power Setting dBM Radio FCC ID 802 11b 2 4 GHz 802 110 2 4 GHz 802 11n 2 4 GHz LDKXSNIACGI3 19 17 MCL74487504 17 15 16 Canadian Compliance Statement This Class B Digital apparatus meets all the requirements of the Canadian
23. Questa apparecchiatura deve essere collegata a massa Durante l uso normale collegare l host alla massa di terra usando un filo di massa verde e giallo di diametro compreso tra 12 e 14 AWG Advarsel Dette utstyret krever jording Bruk gr nn og gul 12 14 AWG jordingsledning til kople vertsterminalen til jording ved normal bruk Aviso necess rio que este equipamento esteja ligado terra Utilize um fio de liga o terra de 12 a 14 AWG verde e amarelo para ligar o host liga o terra durante a sua utiliza o normal Advertencia Este equipo debe conectarse a tierra Utilizar un hilo de puesta a tierra entre 12 y 14 AWG verde y amarillo para conectar a tierra el equipo principal durante el uso normal Varning Denna utrustning r avsedd att jordas Anv nd en gulgr n jordledning av storlek 12 till 14 AWG till att jorda vardenheten vid normal anv ndning Statement 245B Explosive Device Proximity Wireless Network Device This warning applies only to Cisco 850 series and Cisco 870 series routers Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 HEN M Translated Safety Warnings Warning Do not operate your wireless network device near unshielded blasting caps or in an explosive environment unless the device has been modified to be especially qualified for such use Waarschuwing Gebruik dit draadloos netwerkapparaat alleen in de buurt van onbes
24. Statement 1038 Gebruik nooit een telefoon tenzij het een draadloze telefoon is tijdens onweer Er bestaat een kleine kans op een elektrische schok door bliksem puhelimen kuin langattoman puhelimen k ytt ukkosmyrskyn aikana Salamoinnista voi aiheutua s hk iskuvaara Pour viter tout risque de choc lectrique lors d un orage il est recommand de ne pas utiliser un t l phone autre qu un appareil sans fil Vermeiden Sie die Benutzung eines Telefons w hrend eines Gewitters auBer eines schnurlosen Ger ts Es besteht ein geringes Risiko eines elektrischem Schlags durch Blitze Non utilizzate il telefono almeno che sia cellulare durante un temporale elettrico Ci sono rischi anche se poco probabili di scariche elettriche dovute a fulmini 01 10260 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers H M Translated Safety Warnings Advarsel Aviso Advertencia Varning n Unng bruke telefonen med mindre den er tr dl s i tordenv r Det eksisterer en minimal risiko for elektrisk st t grunnet lynnedslag Evitar a utiliza o do telefone que n o seja do tipo sem fios durante uma tempestade el ctrica Pode haver o risco remoto de choque el ctrico provocado pelo rel mpago Evite usar el tel fono a excepci n de un tel fono inal mbrico durante una tormenta Puede correr p
25. aldrig fr n jordledningen och anv nd aldrig utrustningen utan en p l mpligt s tt installerad jordledning Om det f religger os kerhet huruvida l mplig jordning finns skall elektrisk besiktningsauktoritet eller elektriker kontaktas A berendez s csak megfelel v d f ldel ssel m k dtethet Ne iktassa ki a f ldel s csatlakoz j t s ne zemeltesse a berendez st szab lyosan felszerelt f ldel vezet k n lk l Ha nem biztos benne hogy megfelel f ldel s ll rendelkez sbe forduljon a helyi elektromos hat s gokhoz vagy egy villanyszerel h z He He ERE DEIER g SANE REE RE A TERCER EE 7 SUE 7 7 ASUG EIE LC RV ERE IL CSL 7 IE CG 2 J gt r SE ORAI
26. by the Administrative Council on Terminal Attachments ACTA Cisco 801 802 803 804 805 806 811 813 815 826 827 828 831 836 837 851 856 857 858 871 877 and 878 routers and Cisco SOHO 76 77 78 91 96 and 97 routers bearing labeling identification number US SBMFMAMO0013 or US 5B1DLO1B0144 and IAD881F IAD881B C881SRST 888 8880 IAD888F IAD888B C888SRST routers bearing labeling identification number US 5B11501B0247 comply with the following requirement Rules and Regulations 47 CFR Part 68 e TIA EIA IS 968 Technical Criteria for Terminal Equipment to Prevent Harm to the Telephone Network 2002 Addendum 3 2005 as adopted by the Administrative Council on Terminal Attachments ACTA Cisco s Supplier Declarations of Conformity are available online at http wwwin tools cisco com cse prdapp jsp ExternalSearch jsp selNavObjId searchlextSearch 01 10260 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers H BE Radio Radio This section describes radio compliance conditions for the Cisco 800 series routers and Cisco SOHO routers It contains the following Agency Approval and Standards Power Level Settings Canadian Compliance Statement Statement 287 Declaration of Conformity to R amp TTE Directive 1999 5 EC for the European Community Switzerland Norway Iceland and Liechtenstein RF Exposure Guidelines for Operating Cisco Wireless Access
27. den Port nicht an ein ffentliches Netzwerk anschlie en da den Standards der Europ ischen Gemeinschaft folgt Das Anschlie en des Port an ein solches Netzwerk kann zu schweren Verletzungen f hren oder Ihren Router besch digen Awvertenza Se su una porta compare il simbolo di idoneit sbarrato significa che la porta non pu essere collegata a una rete pubblica a norma UE Collegando la porta a un simile tipo di rete pubblica si possono correre seri rischi e provocare danni al proprio router Advarsel Hvis symbolet for anvendelse med et kryss over vises over en utgang skal utgangen ikke kobles til et offentlig nettverk som felger EU standardene Hvis utgangen kobles til denne typen offentlig nettverk kan det medf re alvorlig personskade eller skade p ruteren Aviso Se o s mbolo de adequac o com uma cruz sobreposta aparecer acima de uma porta n o conectar a porta a uma rede p blica que obedece aos padr es da Uni o Europeia A conex o da porta a este tipo de rede p blica pode causar avarias ou danos severos ao seu distribuidor Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 HEN M Translated Safety Warnings Advertencia Si aparece el s mbolo de idoneidad con una cruz sobrepuesta encima de un puerto no debe conectar el puerto a una red p blica que siga los est ndares de la Uni n Europea Si conecta el puerto a este tipo de red p blica puede lesionarse o da
28. ki er samkv mt grunnkr fum og rum vi eigandi kv um Tilskipunar 1999 5 EC Icelandic Italiano Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva Italian 1999 5 CE Latviski iek rta atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem Latvian ar to saist tajiem noteikumiem Lietuvi is jrenginys tenkina 1999 5 EB Direktyvos esminius reikalavimus ir kitas ios Lithuanian direktyvos nuostatas Nederlands Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Dutch Richtlijn 1999 5 EC Malti Dan l apparat huwa konformi mal htigiet essenzjali u l provedimenti l ohra rilevanti tad Direttiva 1999 5 EC Maltese Magyar Ez a k sz l k teljes ti az alapvet k vetelm nyeket s m s 1999 5 EK ir nyelvben Hungarian meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Norsk Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i Norwegian EU direktiv 1999 5 EF Polski Urz dzenie jest zgodne z og lnymi wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami okre lonymi Polish Dyrektyw UE 1999 5 EC Portugu s Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes Portuguese da Directiva 1999 5 EC Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers mm 01 10260 02 Romanian
29. koppla ur n tsladden Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 eem M Translated Safety Warnings Statement 151 ISDN Network Voltages Warning Warning Network hazardous voltages are present in the ISDN cable If you detach the ISDN cable detach the end away from the router first to avoid possible electric shock Network hazardous voltages also are present on the system card in the area of the ISDN port RJ 45 connector regardless of when power is turned off by pressing power switch to standby Waarschuwing De ISDN kabel bevat voltages die gevaar voor het netwerk opleveren Als de ISDN kabel verwijderd moet worden verwijdert u om mogelijke elektrische schokken te vermijden eerst het uiteinde dat niet op de router is aangesloten Verder bevat tevens de systeemkaart in de buurt van de ISDN poort RJ 45 aansluiting voltages die gevaar voor het netwerk opleveren onafhankelijk van wanneer de voeding wordt uitgeschakeld door de voedingsschakelaar op standby te zetten Varoitus ISDN johdossa on verkolle vaarallisia j nnitteit Jos ISDN kaapeli irrotetaan irrota ensin reitittimen puoleinen s hk iskun v ltt miseksi Verkolle vaarallisia j nnitteit on my s j rjestelm kortissa ISDN portin alueella RJ 45 liitin vaikka virta olisikin katkaistu painamalla virtakytkin valmiusasentoon Attention Des tensions lectriques r seau dangereuses circu
30. p systemkortet i omr det intill ISDN porten RJ 45 koppling oberoende av n r str mmen sl s av genom att st lla omkopplaren p standby Statement 162 EU Public Network Port Warning Warning If the symbol of suitability with an overlaid cross appears above a port you must not connect the port to a public network that follows the European Union standards Connecting the port to this type of public network can cause severe injury or damage your router Waarschuwing Als er een geschiktheidsymbool met een overgetrokken kruis boven een poort aanwezig is dan mag u deze poort niet op een openbaar netwerk aansluiten dat aan de normen van de Europese Unie voldoet Als u de poort op een dergelijk openbaar netwerk aansluit kan dit ernstig letsel of schade aan uw router eenheid veroorzaken Varoitus Jos portin p lle ilmestyy soveltuvuussymboli jonka p ll on rasti porttia ei saa liitt Euroopan unionin standardien mukaiseen julkiseen verkkoon Jos portti liitet n t llaiseen julkiseen verkkoon seurauksena voi olla henkil tai reititinvaurio Attention Pour viter tout risque d accident corporel et ou de dommage mat riel si le symbole de capacit barr d une croix appara t au dessus d un port il est vivement recommand de ne pas connecter ce port un r seau public aux normes de l Union Europ enne Warnung Wenn oberhalb des Ports das Vertr glichkeitssymbol mit einem Kreuz dar ber erscheint d rfen Sie
31. series and Cisco 880 series routers This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Bulgarian 1999 5 EC 01 10260 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers H BE Radio Cesky Toto za zen je v souladu se z kladn mi po adavky a ostatn mi odpov daj c mi Czech ustanoven mi Sm rnice 1999 5 EC Dansk Dette udstyr er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i Danish Direktiv 1999 5 EF Deutsch Dieses Ger t entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden German Vorgaben der Richtlinie 1999 5 EU Eesti See seade vastab direktiivi 1999 5 E olulistele n uetele ja teistele asjakohastele s tetele Estonian Espa ol Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva Spanish 1999 5 CE Eival cupp pqouor HE OUDIWSEIC ATTAITHOEIC KAI GAAES OXETIKES Greek Siatageig 1999 5 EC Francais Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la French Directive 1999 5 EC slenska betta t
32. tohto zariadenia smu vykon va iba vy kolen a kvalifikovan osoby Statement 1035 Proximity to Water A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool Statement 1035 Gebruik dit product niet in de buurt van water zoals b v bij een badkuip wasbak keukenaanrecht of waskuip in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad l k yt t t tuotetta veden l heisyydess esimerkiksi l hell kylpyammetta k sienpesuallasta keitti n pesuallasta tai pyykinpesuallasta kosteassa kellarissa tai l hell uima allasta Ne jamais utiliser ce produit pr s d un point d eau baignoire vier machine laver piscine ou dans une pi ce humide Dieses Ger t darf nicht in einer feuchten Umgebung z B in der N he von Wasser einer Badewanne Waschsch ssel K chensp le Swimming Pool etc eingesetzt werden m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 0L 10260 02 Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning gt ni Translated Safety Warnings Ml Non utilizzate questo prodotto nella vicinanza di acqua ad esempio vicino a una vasca da bagno lavandino locali d acqua cantine umide o piscine Produktet skal ikke brukes i nzerhete
33. you cannot find the information you are looking for please send an e mail request to complianceinfo cisco com Conformit Europ enne CE Marking Directive This product bears the CE mark in conformance with Annex of Directive 1999 5 CE The following CE mark and class 2 identifier is affixed to the equipment and packaging C O European Union Statements The following statements apply to Cisco 801 routers and Cisco 803 routers used in the European Union EU e Network Termination Point Statement e ISDN S T Ports Statement Network Termination Point Statement This product does not contain a Network Termination Point NTP as defined by ETSI 300 386 2 This product is classified by the manufacturer as Terminal Equipment If you have any additional questions please contact your local network operator ISDN S T Ports Statement These ports have not been classified as directly connected ports to outside cables as defined by CISPR 24 1997 by the manufacturer If you have any additional questions please contact your local network operator Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers mm 01 10260 02 California Perchlorate Contamination Prevention Act Title 22 California Code of Regulations Chapter 33 California Perchlorate Contamination Prevention Act Title 22 California Code of Regulations Chapter 33 The battery inside this product mi
34. 00 Series Routers That Are Not Telecom Regulated Models That Have Only Ethernet Ports Models That are for Europe Only Cisco 806 Cisco 836 Cisco 831 Cisco 856 Cisco 851 Cisco 861 Cisco 871 Cisco 881 Cisco 881G 1 These routers comply with the European requirements of CTR3 TBR3 FCC Part 68 Notice This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the Technical Requirements for Connection to the Telephone Network published by ACTA On the bottom of the this equipment is a label that contains among other information the product identifier US 5B1MFNA0013 or US 5B1DLO1B0144 If requested this number must be provided to the telephone company If this equipment causes harm to the telephone network the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required If advance notice is not practical the telephone company will notify the customer as soon as possible Also you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary The telephone company may make changes in its facilities equipment operation or procedures that could affect the operation of this equipment If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make the necessary modifications to maintain uninterrupted service If you have trouble with this equipment please contact Cisco Systems for repair and warranty informatio
35. BRETACIEBMTITDE SgDBRUCASUIZEULZU KERRAT fT CEMH YET Statement 94 Wrist Strap Warning A Warning During this procedure wear grounding wrist straps to avoid ESD damage to the card Do not directly touch the backplane with your hand or any metal tool or you could shock yourself Waarschuwing Draag tijdens deze procedure aardingspolsbanden om te vermijden dat de kaart beschadigd wordt door elektrostatische ontlading Raak het achterbord niet rechtstreeks aan met uw hand of met een metalen werktuig omdat u anders een elektrische schok zou kunnen oplopen Varoitus K yt t m n toimenpiteen aikana maadoitettuja rannesuojia est ksesi kortin vaurioitumisen s hk staattisen purkauksen vuoksi Al kosketa taustalevy suoraan k dell si tai metallisella ty kalulla s hk iskuvaaran takia Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers mE 01 10260 02 Translated Safety Warnings Ml Attention Lors de cette proc dure toujours porter des bracelets antistatiques pour viter que des d charges lectriques n endommagent la carte Pour viter l lectrocution ne pas toucher le fond de panier directement avec la main ni avec un outil m tallique Warnung Zur Vermeidung einer Besch digung der Karte durch elektrostatische Entladung w hrend dieses Verfahrens ein Erdungsband am Handgelenk tragen Bei Ber hrung der R ckwand mit der Hand oder einem metallenen Werkzeug besteht
36. Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Advarsel Aviso Advertencia Varning Ie nF Translated Safety Warnings Ml Telefonledninger eller uttak som ikke er isolert m aldri bergres med mindre telefonlinjen er frakoplet telenettet Nunca tocar em fios ou terminais telef nicos n o isolados a menos que a linha telef nica tenha sido desligada ao n vel da interface da rede Nunca toque los alambres o los terminales del tel fono a menos que la l nea telef nica se haya desconectado en el interfaz de la red Telefonlinjer m ste fr nkopplas vid natverksgranssnittet innan oisolerad telefonledning eller uttag vidr rs Miel tt szigeteletlen telefonvezet kekhez s csatlakoz khoz rne mindig szak tsa meg a telefonvonalat a h l zati csatlakoz sn l He He Ee BREF EA OERA 0 0 472 7r4Ab5UJUBEETVCU SAL MMAENT VELBA 7 7 Vim CK EEN Statement 1038 Telephone Use During an Electrical Storm Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Avoid using a telephone other than a cordless type during an electrical storm There may be a remote risk of electric shock from lightning
37. HE LR E LA audi English Translation Administrative Rules for Low Power Radio Frequency Devices Article 12 For those low power radio frequency devices that have already received a type approval companies business units or users should not change its frequencies increase its power or change its original features and functions Article 14 The operation of the low power radio frequency devices is subject to the conditions that no harmful interference is caused to aviation safety and authorized radio stations and if interference is caused the user must stop operating the device immediately and can t re operate it until the harmful interference is clear The authorized radio station means a radio communication service operating in accordance with the Communication Act The operation of the low power radio frequency devices is subject to the interference caused by the operation of an authorized radio station by another intentional or unintentional radiator by industrial scientific and medical ISM equipment or by an incidental radiator 01 10260 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers H Declarations of Conformity Declarations of Conformity The Declaration of Conformity statements for this product can be found at the following URL http www ciscofax com Ss Note If you still have questions regarding the compliance of these products or
38. SIENA UL C lt CSL Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 M Translated Safety Warnings Fo Oo SUE XUA SUC SA SAMS SD PIAU S85 AAS EM SA 910 NAS AS 5 A Set SAI SAA GSAS olg AI Es SASNAL Aviso Este equipamento deve ser aterrado Nunca anule o fio terra nem opere o equipamento sem um fio terra adequadamente instalado Fale com uma autoridade de fiscalizac o de instalac es el tricas apropriada ou com um eletricista se voc n o tiver certeza quanto efici ncia do aterramento Upozorn n Toto za zen musi byt uzemn no Nikdy nepreruSujte zemn c vodi ani nepou vejte za zen bez odpov daj c ho zemniciho vodi e Nejste li si jisti zda je za zen vhodn uzemn no obratte se na revizn ho technika i elektrik e Npoeidotroinon va Eival amp Mnv KkaTAOTpPEWETE Tror TOV ayuy yEiwons Kal XPNOIHOTTOINOETE TOV EfOTTAILO I va UT PXEI KATGAANAG eEyKATEOTNM VOG aywy s yeiwons dev eiote urr pyei KATGAANAN yeiwon ETTIKOIVUJV OTE HE TIG app diec ouuBou esu8z rz Evav MANTA npaNnn 310 nx PMI PX 07197 PNN an nr TN IND PAM ON m YTyna NX IN Nun IN AWN Du nnp9nn niu m9 nn7im
39. Safety 111 11 CISCO Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers This document provides international regulatory and safety compliance information for Cisco 800 series routers and Cisco SOHO routers Use this document with the other publications for the Cisco 800 series or Cisco SOHO series router you have purchased This document contains the following sections Safety page 1 Electromagnetic Compatibility page 3 EMC Class A Notices and Warnings page 6 Telecommunications page 7 Radio page 10 Declarations of Conformity page 16 Conformit Europ enne CE Marking Directive page 16 European Union Statements page 16 California Perchlorate Contamination Prevention Act Title 22 California Code of Regulations Chapter 33 page 17 Translated Safety Warnings page 17 Obtaining Documentation and Submitting a Service Request page 58 This section describes safety conditions and operating conditions for the Cisco 800 series routers and Cisco SOHO routers It contains the following Agency Approvals and Standards Operating Conditions for Canada Operating Conditions for the European Community Operating Conditions for the United Kingdom Americas Headquarters Cisco Systems Inc 170 West Tasman Drive San Jose CA 95134 1706 USA Safety e Power Cable and AC Adapter Agency Approvals and Standards The following safety standards apply to the Cisco 800 se
40. Statement 1024 Ground Conductor Statement 1030 Equipment Installation Statement 1035 Proximity to Water Statement 1036 Telephone Jacks in Wet Locations Statement 1037 Uninsulated Wires or Terminals Statement 1038 Telephone Use During an Electrical Storm Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 M Translated Safety Warnings e Statement 1040 Product Disposal e Statement 1042 Ring Signal Generator e Statement 1073 No User Serviceable Parts e Statement 1074 Comply with Local and National Electrical Codes Statement 1071 Warning Definition Warning IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This warning symbol means danger You are in a situation that could cause bodily injury Before you work on any equipment be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents Use the statement number provided at the end of each warning to locate its translation in the translated safety warnings that accompanied this device SAVE THESE INSTRUCTIONS Waarschuwing BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken Voordat u aan enige apparatuur gaat werken dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico s en dient u op de hoogte te zijn van de standaard praktijken o
41. TR lr VEPER Statement 43 Jewelry Removal Warning Warning Before working on equipment that is connected to power lines remove jewelry including rings necklaces and watches Metal objects will heat up when connected to power and ground and can cause serious burns or weld the metal object to the terminals Waarschuwing Alvorens aan apparatuur te werken die met elektrische leidingen is verbonden sieraden inclusief ringen kettingen en horloges verwijderen Metalen voorwerpen worden warm wanneer ze met stroom en aarde zijn verbonden en kunnen ernstige brandwonden veroorzaken of het metalen voorwerp aan de aansluitklemmen lassen Varoitus Ennen kuin ty skentelet voimavirtajohtoihin kytkettyjen laitteiden parissa ota pois kaikki korut sormukset kaulakorut ja kellot mukaan lukien Metalliesineet kuumenevat kun ne ovat yhteydess s hk virran ja kanssa ja ne voivat aiheuttaa vakavia palovammoja tai hitsata metalliesineet kiinni liitantanapoihin Attention Avant d acc der a cet quipement connect aux lignes lectriques ter tout bijou anneaux colliers et montres compris Lorsqu ils sont branch s l alimentation et reli s la terre les objets m talliques chauffent ce qui peut provoquer des blessures graves ou souder l objet m tallique aux bornes Warnung Vor der Arbeit an Ger ten die an das Netz angeschlossen sind jeglichen Schmuck einschlieBlich Ringe Ketten und Uhren abnehmen Metallgegen
42. ados Advertencia La conexi n al circuito RDSI Red Digital de Servicios Integrados se considera como una fuente de voltaje con la cual el usuario no debe entrar en contacto Los usuarios deber n evitar manipular indebidamente o abrir los equipos o hardware de conexi n proporcionados por cualquier compa a operadora de la red p blica de telefon a Las conexiones de cable r gido que sean necesarias excepto las de clavija no desmontable de un solo uso deber n ser realizadas exclusivamente por personal de la entidad operadora de la red p blica de telefon a o por personal t cnico adecuadamente capacitado Varning ISDN anslutningen betraktas som en sp nningsk lla och inte vara tkomlig f r anv ndaren ISDN Integrated Services Digital Network digitalt flertjanstnat Anv ndare far inte manipulera eller s ka ppna utrustning eller anslutningsdon som tillhandah llits av telefonbolag PTO produkter Anslutning av ledningar med undantag av en icke l stagbar propp f r engangsanslutning far endast utf ras av PTO anst llda eller l mpligt utbildade tekniker Az ISDN csatlakoz s egy olyan fesz lts gforr snak tekinthet amelyet a felhaszn l nak szabad tudnia meg rinteni A telefonszolg ltat t l kapott k sz l keket s csatlakoz si hardvereszk z ket ne nyissa fel s ne m dos tsa azokat Vezet kes csatlakoztat st a nem elt volithat csak egyszeri csatlakoztat sra val csatlakoz kt l el
43. age SELV circuits to telephone network voltage TNV circuits LAN ports contain SELV circuits and WAN ports contain TNV circuits Some LAN and WAN ports both use RJ 45 connectors Use caution when connecting cables Waarschuwing Om elektrische schokken te vermijden mogen veiligheidscircuits met extra lage spanning genaamd SELV Safety Extra Low Voltage niet met telefoonnetwerkspanning TNV circuits verbonden worden LAN Lokaal netwerk poorten bevatten SELV circuits en WAN Regionaal netwerk poorten bevatten TNV circuits Sommige LAN en WAN poorten gebruiken allebei RJ 45 connectors Ga voorzichtig te werk wanneer u kabels verbindt Varoitus Jotta v ltyt s hk iskulta l kytke pienj nnitteisi SELV suojapiirej puhelinverkkoj nnitett TNV k ytt viin virtapiireihin LAN portit sis lt v t SELV piirej ja WAN portit puhelinverkkoj nnitett k ytt vi piirej Osa sek LAN ett WAN porteista k ytt RJ 45 liittimi Ole varovainen kytkiess si kaapeleita Attention Pour viter une lectrocution ne raccordez pas les circuits de s curit basse tension Safety Extra Low Voltage ou SELV des circuits de tension de r seau t l phonique Telephone Network Voltage ou TNV Les ports du r seau local LAN contiennent des circuits SELV et les ports du r seau longue distance WAN sont munis de circuits TNV Certains ports LAN et WAN utilisent des connecteurs RJ 45 Raccordez les c bles en prenant toutes les p
44. alled ground conductor Contact the appropriate electrical inspection authority or an electrician if you are uncertain that suitable grounding is available Statement 1024 Deze apparatuur dient geaard te zijn De aardingsleiding mag nooit buiten werking worden gesteld en de apparatuur mag nooit bediend worden zonder dat er een op de juiste wijze geinstalleerde aardingsleiding aanwezig is Neem contact op met de bevoegde instantie voor elektrische inspecties of met een elektricien als u er niet zeker van bent dat er voor passende aarding gezorgd is Laitteiden on oltava maadoitettuja Ala koskaan ohita maajohdinta tai k yt laitteita ilman oikein asennettua maajohdinta Ota yhteys s hk tarkastusviranomaiseen tai s hk asentajaan jos olet ep varma maadoituksen sopivuudesta m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Translated Safety Warnings Ml Attention Cet quipement doit tre mis la masse Ne jamais rendre inop rant le conducteur de masse ni utiliser l quipement sans un conducteur de masse ad quatement install En cas de doute sur la mise la masse appropri e disponible s adresser l organisme responsable de la s curit lectrique ou un lectricien Warnung Dieses Ger t muss geerdet sein Auf keinen Fall den Erdungsleiter unwirksam machen oder das Ger t ohne einen sachgerecht installierten Erdungsleiter verwenden Wenn Sie sich nicht sicher
45. chermde ontstekers of in een omgeving met explosieven indien het apparaat speciaal is aangepast om aan de eisen voor een dergelijk gebruik te voldoen Varoitus Ala k yt johdotonta verkkolaitetta suojaamattomien r j ytysnallien l heisyydess tai r j ytysalueella jos laitetta ei ole erityisesti muunnettu sopivaksi sellaiseen k ytt n Attention Ne jamais utiliser un quipement de r seau sans fil proximit d un d tonateur non blind ou dans un lieu pr sentant des risques d explosion sauf si l quipement a t modifi cet effet Warnung Benutzen Sie Ihr drahtloses Netzwerkger t nicht in der N he ungesch tzter Sprengkapseln oder anderer explosiver Stoffe es sei denn Ihr Ger t wurde eigens f r diesen Gebrauch modifiziert und bestimmt Awvertenza Non utilizzare la periferica di rete senza fili in prossimit di un detonatore non protetto o di esplosivi a meno che la periferica non sia stata modificata a tale proposito Advarsel Ikke bruk den tr dl se nettverksenheten n rt inntil uisolerte fenghetter eller i et eksplosivt milj med mindre enheten er modifisert slik at den t ler slik bruk Aviso opere o dispositivo de rede sem fios perto de c psulas explosivas n o protegidas ou num ambiente explosivo a n o ser que o dispositivo tenha sido modificado para se qualificar especialmente para essa utilizac o Advertencia No utilizar un aparato de la red sin cable cerca de un detonador que no est proteg
46. conductores RJ 11 tel fono ni los conductores de un cable conectado a la puerta RJ 11 ni la placa del circuito relacionado cuando el timbre est activo El timbre es activado por medio de una llamada de entrada anal gica Varning Denna utrustning inneh ller en tongenerator ringklocka med farlig sp nning Vidr r inte RJ 11 portens telefonportens ledningar ledarna ledarna hos kabel som r ansluten till porten RJ 11 eller tillh rande kretskort n r ringklockan aktiverad Ringklockan aktiveras av inkommande analoga anrop A berendez s cseng jel gener tort cseng t tartalmaz amely vesz lyes fesz lts gforr snak min s l Ha akt v a cseng ne rjen az RJ 11 telefon csatlakoz huzaljaihoz vezet keihez az RJ 11 porthoz csatlakoz k belekhez s az azokhoz kapcsol d ramk ri laphoz A cseng t a bej v h v sok aktiv lj k He RJ 11 EE wWRERA THRESERS RI
47. das por el usuario No abrir Det finns inga delar som anv ndare kan utf ra service p ppna inte A k sz l k nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that alkatr szeket Ne nyissa fel Her He 187177 A k 3H lk EA ESL WAl clIt et 50 SAQA BS SAI DIS AI S Manutenc o somente por t cnico especializado abra Ingen dele indeni som brugere kan reparere ej 00801 pc sl JE eR aal lie Ma ela aga Y Unutar uredaja nema dijelova koje korisnici mogu sami popraviti Nemojte otvarati uredaj Uvnit za zen nejsou dn kter by mohl u ivatel sam opravit Za zen neotev rejte EOWTEPIKO OUOKEU C Dev rrepi app vovrai uTropo v va arr TO Mnv avo yere Tn CUOKEU DN unnunn y Gig n Tyrnn n gn D 192 IN BHarpe He orBopajre m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Translated Safety Warnings Ml Ostrzezenie Wewnatrz urzadzenia nie ma element w kt re uzytkownik m gtby naprawia lub obstugiwa samodzielnie Nie otw
48. e ou quivalent recommand e par le fabricant Jeter les piles usag es conform ment aux instructions du fabricant Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr Ersetzen Sie die Batterie nur durch den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp Entsorgen Sie die benutzten Batterien nach den Anweisungen des Herstellers m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Translated Safety Warnings Ml Avvertenza Pericolo di esplosione se la batteria non e installata correttamente Sostituire solo con una di tipo uguale o equivalente consigliata dal produttore Eliminare le batterie usate secondo le istruzioni del produttore Advarsel Det kan vere fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes p feil mate Skift kun med samme eller tilsvarende type som er anbefalt av produsenten Kasser brukte batterier i henhold til produsentens instruksjoner Aviso Existe perigo de explos o se a bateria for substitu da incorrectamente Substitua a bateria por uma bateria igual ou de um tipo equivalente recomendado pelo fabricante Destrua as baterias usadas conforme as instruc es do fabricante Advertencia Existe peligro de explosi n si la bater a se reemplaza de manera incorrecta Reemplazar la bater a exclusivamente con el mismo tipo o el equivalente recomendado por el fabricante Desechar las bater as gastadas seg n las instrucciones del fabricante Var
49. e sur l acc s aux services d urgence Warnung Dieses Ger t ist nicht geeignet f r Notruftelefonate wenn die Stromzufuhr ausf llt F r das Kontaktieren von Notfalldiensten sollten alternative Ma amp nahmen geplant werden Das Kontaktieren von Notfalldiensten kann von jeder der anrufsperrenden Funktionen dieses Ger tes beeintr chtigt werden Avvertenza Questo apparecchio non e predisposto per effettuare chiamate d emergenza nel caso dimancanza di alimentazione di corrente necessario pertanto predisporre misure alternative per consentire l accesso ai servizi di emergenza Tale accesso puo essere inoltre influenzato dalle funzioni di blocco presenti sull apparechio stesso Advarsel Dette utstyret har ingen funksjon for ngdtjenester nar str mmen er brutt En b r utarbeide alternative ordninger hvis man m ha tilgang til ngdtjenester Tilgangen til nodtjenester kan bli p virket av alle samtalesperrende funksjoner i dette utstyret Aviso Este equipamento n o foi concebido para estabelecer chamadas telef nicas de emerg ncia quando faltar a energia Devem tomar se medidas alternativas para aceder a servicos de emerg ncia 0 acesso aos servicos de emerg ncia pode ser afectado por qualquer func o de barramento de chamadas aplicada a este equipamento Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers OL 10260 02 Translated Safety Warnings Ml Advertencia Este equipo no est dise
50. eligro por la descarga el ctrica que emite el rel mpago Undvik att telefonera g ller ej tr dl s telefon under skv der Viss risk finns f r elst t vid blixtnedslag Elektromos tev kenys gekkel j r viharok idej n lehet leg ne haszn ljon telefont kiv ve vezet k n lk li telefont Fenn ll ugyanis annak minim lis vesz lye hogy vill mcsap s k vetkezt ben ram t st szenved He BO TREER FB FB h BJ 6 70075 J 4 EXB IFLA ATER E ER UILNC lt FES RICKS REOBTNDAUET Statement 1040 Product Disposal Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen tuote on havitettava kansallisten lakien ja m r ysten mukaisesti La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont g n ralement soumis des lois et ou directives de respect de l environnement Renseig
51. en Fall ber hren wenn der Rufumsetzer aktiviert ist Der Rufumsetzer wird aktiviert wenn ein Analoganruf eingeht Questa apparecchiatura contiene un generatore di segnali di chiamata suoneria che origina un voltaggio pericoloso Quando la suoneria attivata non toccare l RJ 11 telefono i fili della porta conduttori i conduttori di un cavo collegato alla porta RJ 11 o l associata scheda a circuiti stampati La suoneria attivata da un segnale di chiamata analogica in arrivo Dette utstyret inneholder en ringesignalgenerator ringeklokke med farlig spenning Berger ikke RJ 11 utgangens telefonutgangens ledninger lederne lederne til den kabelen som er koplet til RJ 11 utgangen eller tilhorende kretskort n r ringeklokken er aktivert Ringeklokken aktiveres av innkommende analoge anrop m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Translated Safety Warnings Ml Aviso Este equipamento cont m um gerador de sinal de campainha que constitui uma fonte de tens o perigosa N o toque nos fios de porta condutores RJ 11 telefone nos condutores do cabo conectado porta RJ 11 ou na placa de circuito associada quando a campainha estiver activa A campainha activada pela entrada de uma chamada anal gica Advertencia Este equipo contiene un generador de se al de llamada timbre el cual es una fuente de tensi n peligrosa No toque los alambres de la puerta
52. erbreker die gebruikt wordt niet groter is dan 120 V 20 ampere in de V S of 240 V 16 20 ampere internationaal op de fasegeleiders alle stroomdragende geleiders De zekering of stroomonderbreker dient de juiste veiligheidsgoedkeuringen te hebben in het land waarin het gebruikt wordt Varoitus T m tuote on riippuvainen rakennuksen oikosulkusuojauksesta ylivirtasuojauksesta Varmista ett vaihejohtimissa kaikissa j nnitteellisiss johtimissa k ytet n alle 240 vaihtovirran 16 20 ampeerin kansainv linen tai 120 V vaihtovirran 20 ampeerin Yhdysvallat sulaketta tai virtakytkint Sulakkeessa tai virtakytkimess on oltava k ytt maassa tunnistetut riitt v t turvahyv ksynn t Attention Pour la protection contre les courts circuits surtension ce produit utilise les dispositifs int gr s au b timent Assurez vous qu un fusible ou un disjoncteur est utilis sur les conducteurs de phase tous les conducteurs porteurs de courant Le fusible ou le disjoncteur maximum 240 V CA 16 20 A aux USA maximum 120 V CA 20 A doit tre conforme aux normes de s curit en vigueur dans votre pays Warnung Diese Produkt erfordert eine Geb udeabsicherung gegen Kurzschlu amp berstrom Achten Sie darauf da auf den Phasenleitern allen stromf hrenden Leitern eine Sicherung oder ein Schaltkreisunterbrecher verwendet wird der nicht gr er ist als 120VAC 20A U S 240VAC 16 bis 20A international Die Sicherung ode
53. eries Routers 01 10260 02 EN M Translated Safety Warnings Warnung Avvertenza Advarsel Aviso Advertencia Varning Ie DR Zur Reduzierung der Feuergefahr eine Fernmeldeleitungsschnur der 26 AWG oder gr er verwenden Per ridurre il rischio di incendio usare solo un cavo per linea di telecomunicazioni di sezione 0 12 mm 26 AWG o maggiore Bruk kun AWG nr 26 eller telekommunikasjonsledninger med st rre dimensjon for redusere faren for brann Para reduzir o risco de inc ndio utilize apenas terminais fio telecomunicac es N 26 AWG ou superiores Para reducir el riesgo de incendios usar s lo l neas de telecomunicaciones de calibre No 26 AWG m s gruesas F r att minska brandrisken skall endast Nr 26 AWG eller st rre telekommunikationsledning anv ndas A t zvesz ly cs kkent se rdek ben legal bb 26 AWG tm r j k bellel csatlakozzon a t vk zl si vonalhoz 26 AWG ATHD ARE BAER 26 AWG READS HBA KO BREEN ASEM No 26 LOW CK KES Statement 1024 Ground Conductor A Warning Waarschuwing Varoitus This equipment must be grounded Never defeat the ground conductor or operate the equipment in the absence of a suitably inst
54. ety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers mm 01 10260 02 Translated Safety Warnings Ml Advertencia Este producto ha sido dise ado teniendo en cuenta que la instalaci n del edificio contar con protecci n contra cortocircuitos sobrevoltajes Aseg rese de que se usa un fusible o cortacircuitos no superior a 120VAC 20A en los EE UU 240VAC de 16 a 20A en el resto de pa ses en los conductores de fase todos los conductores de transporte corriente El fusible o cortacircuitos debe contar con las aprobaciones de seguridad adecuadas y reconocidas por el pa s en el que vayan a usarse Varning Denna produkt f rlitar sig p att byggnadens installation ar f rsedd med skydd mot kortslutning verstr m Se till att en s kring eller ett versp nningsskydd f r h gst 120 V 20 A USA 240 V 16 20 A internationellt anv nds p fasledarna alla str mf rande ledare S kringen eller versp nningsskyddet m ste ha fullgoda s kerhetstillst nd som erk nns av anv ndningslandet Statement 150 Power Off Before Working on System Warning Before working on a system that has a standby off switch turn off the power by pressing the power switch to standby and unplug the power cord Waarschuwing Alvorens aan een systeem met een standby uit schakelaar te werken dient u de voeding uit te schakelen door de voedingsschakelaar op standby te zetten en het voedingssnoer te verwijderen Varoitus Kat
55. g er ogs til stede p nettverkets systemkort i omr det ved ISDN utgangen RJ 45 kobingen uten hensyn til n r str mmen er sl tt av ved skyve str mbryteren til standby Aviso Existem tens es de rede perigosas no cabo de Rede Digital com Integra o de Servi os RDIS ISDN Integrated Services Digital Network Se for desligar o cabo RDIS desligue primeiro a extremidade oposta do comutador para evitar poss veis choques el ctricos Existem tens es de rede perigosas tamb m na placa do sistema nomeadamente na rea da porta RDIS conector RJ 45 independentemente do facto da corrente estar desligada ao colocar o interruptor em standby ou n o Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers Em 01 10260 02 Translated Safety Warnings Ml Advertencia Las l neas RSDI contienen voltajes peligrosos de la red Si desconecta el cable RSDI separe primero el final del router para evitar posibles choques el ctricos La tarjeta del sistema en el rea del puerto RSDI conector RJ 45 tambi n contiene altos voltajes de la red independientemente de si est apagada posicionando el interruptor de la corriente a standby Varning I ISDN kabeln f rekommer sp nningar som r farliga f r n tverk Om du kopplar ur ISDN kabeln undvik eventuell elst t genom att f rst koppla ur den nde som r l ngst bort ifr n routern Sp nningar som r farliga f r n tverk f rekommer ocks
56. ght contain perchlorate a known hazardous substance so special handling and disposal of this product might be necessary For more information about perchlorate and best management practices for perchlorate containing substances see http www dtsc ca gov Hazardous Waste Perchlorate index cfm Translated Safety Warnings This section contains the translations of the following warning statements A warning means danger You are in a situation that could cause bodily injury Before working on equipment be aware of the hazards involved with electrical circuitry and standard safety practices to prevent accidents Statement 1071 Warning Definition Statement 12 Power Supply Disconnection Warning Statement 19 TN Power Warning Statement 23 ISDN Connection Warning Statement 43 Jewelry Removal Warning Statement 94 Wrist Strap Warning Statement 119 Unit Short Circuit Protection Statement 150 Power Off Before Working on System Statement 151 ISDN Network Voltages Warning Statement 162 EU Public Network Port Warning Statement 199 Emergency Access Warning Statement 242 Equipment Grounding Warning Statement 245B Explosive Device Proximity Wireless Network Device Statement 332 Antenna Installation Warning Statement 1001 Work During Lightning Activity Statement 1004 Installation Instructions Statement 1005 Circuit Breaker Statement 1015 Battery Handling Statement 1021 SELV Circuit Statement 1023 No 26 AWG
57. he power utility telephone lines and internal metallic water pipe system if present are connected together This precaution may be particularly important in rural areas Caution Users should not attempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electric inspection authority or electrician as appropriate Operating Conditions for the European Community The warnings and safety guidelines listed in the Translated Safety Warnings section on page 17 apply to routers used in the European Community m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Electromagnetic Compatibility m Operating Conditions for the United Kingdom In addition to the warnings and safety guidelines listed in the Translated Safety Warnings section on page 17 the following warnings apply to routers used in the United Kingdom Interconnection directly or by way of other apparatus of ports marked Safety Warning See instructions for use with ports marked or not so marked may produce hazardous conditions on the network and that advice should be obtained from a competent engineer before such a connection is made The ports marked Ethernet and Console have a safety warning applied to them as follows These ports do not provide isolation sufficient to satisfy the requirement of EN 41003 apparatus connected to these ports should eithe
58. ido ni tampoco en un entorno explosivo a menos que el aparato haya sido modificado con ese fin Varning Anv nd inte den tr dl sa n tverksenheten i n rheten av oskyddade t ndhattar eller i en explosiv milj om inte enheten modifierats f r att kunna anv ndas i s dana sammanhang Statement 332 Antenna Installation Warning This warning applies only to Cisco 850 series and Cisco 870 series routers Warning order to comply with FCC radio frequency RF exposure limits antennas should be located at a minimum of 7 9 inches 20 cm or more from the body of all persons Waarschuwing Om te voldoen aan de FCC radiofrequentie RF blootstellingslimieten dienen antennes zich minstens 20 cm of meer van de lichamen van alle personen bevinden Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers E 01 10260 02 Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso Advertencia Varning Translated Safety Warnings FCC n antamien radiotaajuuksille altistumista koskevien rajoitusten mukaan antennien on sijaittava v hint n 20 cm n p ss kaikista henkil ist Pour se conformer aux limites d exposition la fr quence radio pr conis es par la FCC Federal Communications Commission les antennes doivent se situer un minimum de 20 cm de toute personne Um die in den FCC Richtlinien festgelegten Expositionsh chstgrenzen f r Radiofrequenzen RF
59. ierac Upozornenie V zariaden nie s iadne s asti ktor by mohol pou vate sam opravova Zariadenie neotv rajte Statement 1074 Comply with Local and National Electrical Codes Warning Installation of the equipment must comply with local and national electrical codes Waarschuwing Bij installatie van de apparatuur moet worden voldaan aan de lokale en nationale elektriciteitsvoorschriften Varoitus Laitteisto tulee asentaa paikallisten ja kansallisten s hk m r ysten mukaisesti Attention L quipement doit tre install conform ment aux normes lectriques nationales et locales Warnung Die Installation der Ger te muss den Sicherheitsstandards entsprechen Avvertenza L installazione dell impianto deve essere conforme ai codici elettrici locali e nazionali Advarsel Installasjon av utstyret m samsvare med lokale og nasjonale elektrisitetsforskrifter Aviso A instala o do equipamento tem de estar em conformidade com os c digos el ctricos locais e nacionais Advertencia La instalaci n del equipo debe cumplir con las normativas de electricidad locales y nacionales Varning Installation av utrustningen m ste ske i enlighet med g llande elinstallationsf reskrifter A berendez s zembe helyez s t a helyi s a nemzeti elektromoss gi el r sok figyelembev tel vel kell elv gezni
60. ieters oder von entsprechend geschulten Technikern herzustellen Avvertenza Il collegamento ISDN Integrated Services Digital Network Rete digitale a servizi integrati viene considerato come una fonte di tensione che dovrebbe essere inaccessibile al contatto dell utente Gli utenti non devono n manomettere n provare ad aprire le apparecchiature o i dispositivi di collegamento forniti dalla societ telefonica Qualsiasi collegamento cablato ad eccezione di una spina non rimovibile da installare una sola volta deve essere eseguito esclusivamente da un dipendente della societ telefonica o da tecnici specializzati Advarsel ISDN koblingen betraktes som en spenningskilde som b r vere utilgjengelig for brukeren Brukere ber ikke klusse med eller apne utstyr eller tilkoblingsmateriale som er utstyrt av Telenor Eventuelle faste installasjoner bortsett fra koblinger som er foretatt med et st psel for engangsbruk og som ikke kan fjernes m kun utf res av Telenor montpgrer Aviso A conex o RDIS Rede Digital com Integrac o de Servicos interpretada como uma fonte de tens o que dever ser inacess vel ao utilizador Os utilizadores dever o tentar violar qualquer equipamento ou conex o de servico telef nico p blico Qualquer conex o de rede de fios para al m daquela estabelecida por uma ficha n o remov vel de ligac o nica dever apenas ser efectuada por pessoal dos servicos telef nicos ou engenheiros devidamente trein
61. imentaci n y atierra lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos met licos queden soldados a los bornes Varning Tag av alla smycken inklusive ringar halsband och armbandsur innan du arbetar p utrustning som ar kopplad till kraftledningar Metallobjekt hettas upp nar de kopplas ihop med str m och jord och kan f rorsaka allvarliga br nnskador metallobjekt kan ocks sammansvetsas med kontakterna Miel tt h l zati fesz lts ghez csatlakoz k sz l kkel kezd el dolgozni vegye le mag r l az kszereket p ld ul gy r t nyakl ncot r t A t rgyak felmelegszenek ha h l zati fesz lts ghez s f ldh z rnek s s lyos g si s r l st okozhatnak illetve a f m t rgyak hozz forrhatnak a csatlakoz khoz 25 SS AS 86 53 Pe Hikes Sina 8 2 ia ike ERIN CASS CHU OEI Sat HR IUCN SB 017219 NDE
62. k l nben ram t st szenvedhet ZE dr DANA ER ESO fixi 82 RIF SET S AMES ig S COFIREHSRICIS ESDI kbh FORBES CC FRESIA DA F A FZvZESRUCKISSU E 41 972 El Cal CLE CBR GC CL EN Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 M Translated Safety Warnings Statement 119 Unit Short Circuit Protection Warning This product relies on the building s installation for short circuit overcurrent protection Ensure that a fuse or circuit breaker no larger than 120VAC 20A U S 240VAC 16 to 20A international is used on the phase conductors all current carrying conductors The fuse or circuit breaker must have adequate safety approvals recognized by the country of usage Waarschuwing Dit product is afhankelijk van de installatie van het gebouw voor bescherming tegen kortsluiting overstroom Zorg ervoor dat de zekering of stroomond
63. kaise virta valmiustila virtakytkimell varustetusta laitteesta ennen sen k ytt mist painamalla virtakytkin valmiusasentoon ja irrottamalla s hk johto Attention Avant d utiliser un syst me quip d un commutateur Standby Off pause arr t coupez l alimentation en placant le commutateur sur la position Standby et d branchez le cordon d alimentation Warnung Bevor Sie an einem System mit einem Bereit Aus Schalter arbeiten stellen Sie den Strom ab indem Sie den Stromschalter auf Bereit stellen und das Stromkabel herausziehen Avvertenza Prima di lavorare su un sistema con interruttore attesa off spegnetelo premendo il pulsante sulla posizione di attesa e staccate la spina elettrica Advarsel Fer det utfores arbeid pa et system som har en standby av bryter skal strammen sl s av ved skyve av pa bryteren til standby og trekke ut stromledningen Aviso Antes de comecar a trabalhar num sistema com um interruptor standby posic o de espera off desligado desligue a corrente el ctrica colocando o interruptor na posic o standby e retire o cabo de alimentac o da tomada Advertencia Antes de empezar a trabajar con un sistema cuyo interruptor incluya la posici n standby cierre la corriente posicionando el interruptor a standby y a continuaci n desconecte el cable el ctrico Varning Innan du arbetar p ett system med en standby str mbrytaromkopplare sl av str mmen genom att st lla omkopplaren p standby och
64. lefoncsatlakoz kat kiv ve ha a csatlakoz kifejezetten nedves k rnyezethez k sz lt He IERI TERRENO ESE EN RR TEN TUVE p Y Zid UI CL lt ES Statement 1037 Uninsulated Wires or Terminals _ Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Never touch uninsulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been disconnected at the network interface Statement 1037 Raak ongeisoleerde telefoondraden of contacten nooit aan tenzij de telefoonlijn van de netwerkinterface werd ontkoppeld Ala kosketa erist m tt mi puhelinjohtoja tai liittimi ellei puhelinta ole irrotettu verkkoliittym st Ne jamais toucher un c ble t l phonique non isol lorsque celui ci est connect au port r seau Niemals nicht isolierte Telefonkabel ber hren aufer wenn die Telefonleitung an der Netzwerkschnittstelle abgetrennt wurde Mai toccare cavi telefonici o terminali non isolati almeno che le linee telefoniche non siano state disconnesse dall interfaccia rete m Regulatory Compliance and Safety Information for
65. lent sur le c ble RNIS Pour viter tout risque de choc lectrique lorsque vous d branchez ce c ble d connectez d abord l extr mit non raccord e au routeur Par ailleurs des tensions dangereuses sont galement pr sentes autour du port RNIS connecteur RJ 45 de la carte syst me que le syst me soit sous tension ou hors tension commutateur d alimentation sur Standby Warnung Auf dem ISDN Kabel herrschen gef hrliche Spannungen Bei Entfernung des ISDN Kabels mu zuerst das Kabel von der Routerseite her abgetrennt werden um einen m glichen elektrischen Schlag zu vermeiden Gef hrliche Spannungen herrschen dar ber hinaus auf der Systemkarte im Bereich des ISDN Ports RJ 45 Steckverbinder und zwar unabh ngig davon ob der Strom durch Umlegung des Stromschalters auf Bereit abgeschaltet ist Avvertenza Sono presenti dei voltaggi elettrici rete pericolosi nei cavi ISDN Se staccate il cavo ISDN dovete prima staccare l estremit collegata al router per evitare scosse elettriche Pericolose tensioni elettriche rete sono presente anche sulla scheda del sistema vicino alla porta ISDN connettore RJ 45 a prescindere da quando sia stata spenta l alimentazione elettrica premendo il pulsante sulla posizione di attesa Advarsel Livsfarlig spenning er til stede i nettverkets ISDN kabel Hvis du kobler fra ISDN kabelen skal enden som vender bort fra ruteren kobles fra f rst for unng mulig elektrisk st t Livsfarlig spennin
66. llation for short circuit overcurrent protection Ensure that the protective device is rated not greater than 120 VAC 15A U S 240 VAC 10A international Waarschuwing Dit product is afhankelijk van de installatie van het gebouw voor beveiliging tegen kortsluiting overstroom Controleer of de beschermingsinrichting niet meer dan 120 VAC 15A U S 240 VAC 10A international is Varoitus tuote on riippuvainen rakennukseen asennetusta oikosulkusuojauksesta ylivirtasuojauksesta Varmista ett suojalaitteen mitoitus ei ole yli 120 VAC 15A U S 240 VAC 10A international Attention Pour ce qui est de la protection contre les courts circuits surtension ce produit d pend de l installation lectrique du local V rifiez que le courant nominal du dispositif de protection n est pas sup rieur 120 VAC 15A U S 240 VAC 10A international Warnung Dieses Produkt ist darauf angewiesen dass im Geb ude ein Kurzschluss bzw berstromschutz installiert ist Stellen Sie sicher dass der Nennwert der Schutzvorrichtung nicht mehr als 120 VAC 15A U S 240 VAC 10A international betr gt Avvertenza Questo prodotto dipende dall impianto dell edificio per quanto riguarda la protezione contro cortocircuiti sovracorrente Assicurarsi che il dispositivo di protezione non abbia un rating superiore a 120 15A U S 240 10A international Advarsel Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner av kor
67. lse af dette produkt skal ske i henhold til g ldende love og regler die Alla e Ql gal eL Cas SCH galit ie Upozorenje Zbrinjavanje ovoga proizvoda otpad treba provesti u skladu s va e im zakonima i odredbama Upozorn n Upozorn n Likvidace tohoto v robku mus b t provedena podle platn ch z kon a p edpis Mpoegidorro non ATT PPIWN AUTOU rou HE Aoug roug EBVIKOUG V MOUG KAI ana nina AXNAA an vin 797 910 71710 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 M Translated Safety Warnings Ostrzezenie Upozornenie Ostateczna likwidacja tego urzadzenia po jego wycofaniu z eksploatacji powinna odbywa sie zgodnie z przepisami krajowymi Upozornenie Likvid cia tohto vyrobku mus byt vykonan podla platnych z konov a predpisov Statement 1042 Ring Signal Generator This warning does not apply to Cisco 850 series and Cisco 870 series routers Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel This equipment contains a ring signal generator ringer which is a so
68. m ongelukken te voorkomen Gebruik het nummer van de verklaring onderaan de waarschuwing als u een vertaling van de waarschuwing die bij het apparaat wordt geleverd wilt raadplegen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Varoitus TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA varoitusmerkki merkitsee vaaraa Tilanne voi aiheuttaa ruumiillisia vammoja Ennen kuin k sittelet laitteistoa huomioi s hk piirien k sittelemiseen liittyvat riskit ja tutustu onnettomuuksien yleisiin ehk isytapoihin Turvallisuusvaroitusten k nn kset l ytyv t laitteen mukana toimitettujen k nnettyjen turvallisuusvaroitusten joukosta varoitusten lopussa n kyvien lausuntonumeroiden avulla S ILYT N M OHJEET Attention IMPORTANTES INFORMATIONS DE S CURIT Ce symbole d avertissement indique un danger Vous vous trouvez dans une situation pouvant entra ner des blessures ou des dommages corporels Avant de travailler sur un quipement soyez conscient des dangers li s aux circuits lectriques et familiarisez vous avec les proc dures couramment utilis es pour viter les accidents Pour prendre connaissance des traductions des avertissements figurant dans les consignes de s curit traduites qui accompagnent cet appareil r f rez vous au num ro de l instruction situ la fin de chaque avertissement CONSERVEZ CES INFORMATIONS Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers mm 01 10260 02 Warnung Avvertenza
69. mful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense A Warning Modification of this equipment without Cisco s authorization may result in this equipment no longer complying with FCC requirements for Class A digital devices In that event your right to use the equipment may be limited by FCC regulations and you may be required to correct any interference to radio or television communications at your own expense Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers mm 01 10260 02 Telecommunications CISPR 22 Class A Statement This equipment complies with the requirements of CISPR 22 EN 55022 for Class A Information Technology Equipment ITE A Warning This is a class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures Statement 340 Canadian Class A Statement This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of the Department of Communications Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils numeriques de Classe A prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur Appareils Numeriques NMB 003 edictee par le ministre des Comm
70. n If the trouble is causing harm to the telephone network the telephone company can request that you remove the equipment from the network until the problem is resolved Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers mx 01 10260 02 Telecommunications Normally this equipment will be used in conjunction with FCC approved equipment that limits the Encoded Analog Content that provides the required Billing Protection The facility interface and service order codes for the Cisco 800 series and the SOHO series routers are shown in Table 2 Table 2 Cisco 800 Series and Cisco SOHO Series Routers Facility Interface and Service Order Codes Facility Interface Service Order Port Type Code Code Jack Type ISDN BRI S T 021S5 6 0N RJ 49C ISDN BRIU 02185 6 0N RJ 49C DSU 56K 04005 56 6 03 RJ 48S ADSL Metallic RJ 11C SHDSL Metallic RJ 14C FXO 02LS2 None RJ 11C FXO 02GS2 None RJ 21X DID 02RV2 T AS 2 RJ 11C Analog Modem 021 52 RJ 11C Cisco 800 series and SOHO series routers bearing labeling identification number US 5B1MFNA0013 or US 5B1DLO1B0144 and Cisco 860 and 880 router models bearing labeling identification number US 5B11SO1B0247 comply with the following requirement Rules and Regulations 47 CFR Part 68 e TIA EIA IS 968 Technical Criteria for Terminal Equipment to Prevent Harm to the Telephone Network July 2001 as adopted
71. n av vann f eks ner badekar vaskeservant oppvaskkum eller vaskebalje i fuktig kjeller eller i n rheten av sv mmebasseng utilizar este produto perto de gua por exemplo perto de uma banheira de um lavat rio de um lava loigas ou de um tanque de lavagem de roupa em cave h mida ou perto de uma piscina No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca del ba o del fregadero de la cocina del lavadero en un s tano mojado o cerca de una piscina Produkten f r ej nyttjas i v tutrymme t ex i n rheten av badkar tv ttfat diskho eller tv ttbalja i fuktig k llare eller i n rheten av badbass ng Ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben p ld ul f rd k d mosd t l mosogat vagy tekn k zel ben nedves alagsori helyis gben vagy sz medence mellett He B KAA FT BIRD EARL AB KE PERDIO NENAS GA AER OT IVR GE CIAR su Statement 1036 Telephone Jacks in Wet Locations Warning Waarschuwing Never install telephone jacks in wet locations
72. nez vous aupr s de l organisme comp tent Die Entsorgung dieses Produkts sollte gem allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Translated Safety Warnings Advarsel Endelig kassering av dette produktet skal vere i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser Aviso Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais Advertencia Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales Varning Vid deponering hanteras produkten enligt g llande lagar och best mmelser A k sz l k v gs elhelyez s r l az adott orsz gban rv nyes t rv nyek s el r sok szerint kell int zkedni 2a AP RH RAE HERR PR AARNE EMET gt SRS SEO ARE KURET TRY ko TEEN Fo de zre 877 2 73011 O SAS H 2 HOF SUCH Aviso 0 descarte definitivo deste produto deve estar de acordo com todas as leis e regulamentac es nacionais Advarsel Endelig bortskaffe
73. nicht zu berschreiten sollten Antennen mindestens 20 cm entfernt von Personen aufgestellt werden Per conformarsi ai limiti FCC di esposizione a radiofrequenza RF le antenne devono stare ad una distanza minima di 20 cm dal corpo di ogni persona I henhold til eksponeringsgrensene for radiofrekvenser RF skal antenner befinne seg p avstand av minst 20 cm eller mer fra mennesker Para estar de acordo com as normas FCC de limites de exposi o para freq ncia de r dio RF as antenas devem estar distantes no m nimo 20 cm 7 9 pol do corpo de qualquer pessoa Para cumplir con los l mites de exposici n de radio frecuencia RF de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC es preciso ubicar las antenas a un m nimo de 20 cm 7 9 pulgadas o m s del cuerpo de las personas F r att f lja FCC exponeringsgr nserna f r radiofrekvens RF b r antenner placeras p minst 20 cm avst nd fr n alla m nniskor Statement 1001 Work During Lightning Activity Warning Waarschuwing Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen Varoitus l ty skentele j rjestelm n parissa l k yhdist tai irrota kaapeleita ukkosilmalla Attention Ne pas travailler sur le syst me ni brancher ou d brancher les cables pendant un orage Wa
74. ning Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Ers tt endast batteriet med samma batterityp som rekommenderas av tillverkaren eller motsvarande F lj tillverkarens anvisningar vid kassering av anv nda batterier Robban svesz lyt id zhet el ha helytelen l cser lik ki az akkumul tort Csak a gy rt ltal javasolttal megegyez vagy azzal egyen rt k t pus ra cser lje ki az akkumul tort A haszn lt akkumul torok kidob sakor tartsa be a gy rt el r sait Sc RAS EE SEI SA FB tb e BU ULC eg 5c H TMERI 2 t O amp Us SONY 7 lt EEN YT 014 METER ACES CA PUTEM BS ERRATA RERE ERUR EER AREA DRA ATA FH Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 eem M Translated Safety Warnings Statement 1021 SELV Circuit Warning To avoid electric shock do not connect safety extra low volt
75. nost Nalazite se situaciji koja moze prouzro iti tjelesne ozljede Prije rada s bilo kojim ure ajem morate razumjeti opasnosti vezane uz elektri ne sklopove te biti upoznati sa standardnim na inima izbjegavanja nesre a U prevedenim sigurnosnim upozorenjima prilo enima uz ure aj mo ete prema broju koji se nalazi uz pojedino upozorenje prona i i njegov prijevod SA UVAJTE OVE UPUTE Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 HEN m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers Translated Safety Warnings Upozorn n Mpogidorro non D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY Tento upozor uj c symbol ozna uje nebezpe Jste v situaci kter by mohla zp sobit nebezpe razu P ed prac na jak mkoliv vybaven si uv domte nebezpe souvisej c s elektrick mi obvody a seznamte se se standardn mi opat en mi pro p edch zen raz m Podle sla na konci ka d ho upozorn n vyhledejte jeho p eklad v p elo en ch bezpe nostn ch upozorn n ch kter jsou p ilo ena k za zen USCHOVEJTE TYTO POKYNY 2HMANTIKE2 2 C MBOAO On alive Bp okeore KATGOTAON Trou UTTOPE oe orroio rjrrore
76. on 3 CORE EC LEPEFED mm 03 6434 6500 COBROS CL EFLUOVS DOER HS I3o55 amp 24 S CHAENTWSBH AGI AOKARAR E 5 RRE RURENEJRRD NERINTUET 1 COME nt EL CTEEMATRSIFRO RA E 2 COMEN DBA FE OO RNA RABIA LC GRECE 50038 Ar ELERE 2 HEB OD SER EE Lt E LIT CRA EBRO ld 1 74 gt 608 COMEN b BDARARO REE p HRS I gt L 1 38 Z 5 5 U amp fe ts ROBBE EA 43768 Administrative Rules for Cisco Wireless Devices in Taiwan This section provides administrative rules for operating Cisco wireless access products in Taiwan The rules are provided in both Chinese and English Wireless Devices with IEEE 802 11b g Radios Chinese Translation ARRE PR English Translation This equipment is limited for indoor use gi Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Radio W All Access Wireless Products Chinese Translation ES 2 S SUPE EA CRE SL TERS TJ 43 48 S 8 ES Ja A f E SERRE RUE x gt o ERASE B 43 5 mn i SKE BEA TERRE gt Pp A 2 4428845 8 18 J k ELE EMRE RZ EE SE St BRE RIA ROR
77. ordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Modification of this equipment without Cisco s authorization may result in this equipment no longer complying with FCC requirements for Class B digital devices In that event your right to use the equipment may be limited by FCC regulations and you may be required to correct any interference to radio or television communications at your own expense m Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Electromagnetic Compatibility m CISPR 22 Class B Statement Emissions This equipment complies with the requirements of CISPR 22 EN 55022 for Class B Information Technology Equipment Canada Compliance Statements Canadian Class B Statement This digital ap
78. ory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers Read the installation instructions before connecting the system to the power source Raadpleeg de installatie instructies voordat het systeem op de voedingsbron aansluit Lue asennusohjeet ennen j rjestelm n yhdist mist virtal hteeseen Avant de brancher le syst me sur la source d alimentation consulter les directives d installation dem Anschliefien des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen lesen Consultare le istruzioni di installazione prima di collegare il sistema all alimentatore Les installasjonsinstruksjonene fer systemet kobles til stromkilden Leia as instruc es de instalac o antes de ligar o sistema fonte de energia Lea las instrucciones de instalaci n antes de conectar el sistema a la red de alimentaci n L s installationsanvisningarna innan du kopplar systemet till str mf rs rjningsenheten Miel tt ramforr shoz csatlakoztatn a rendszert olvassa el az zembe helyez si tmutat t C 01 10260 02 Translated Safety Warnings Ml 25 BASE 25 RATIOS LZ Agim CIES U C EE UV Statement 1005 Circuit Breaker Warning This product relies on the building s insta
79. paratus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of the Department of Communications Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans la norme sur le materiel brouilleur Appareils Num riques NMB 003 edict e par le ministre des Communications Industry Canada Notice This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment Technical Specifications This is confirmed by the registration number The abbreviation IC before the registration number signifies that registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that Industry Canada technical specifications were met It does not imply that Industry Canada approved the equipment Australia Compliance Statement Network connected equipment is approved to the Australian and New Zealand Safety and EMC requirements by Cisco Systems Incorporated which is a Recognized Laboratory by ACA and New Zealand Stand alone power supply modules provided with this equipment are separately approved by an Australian State designated Electricity Authority Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 ee EMCClass A Notices and Warnings Statement 157 VCCI Compliance for Class
80. r cautions n cessaires Warnung Zur Vermeidung von Elektroschock die Sicherheits Kleinspannungs Stromkreise SELV Kreise nicht an Fernsprechnetzspannungs Stromkreise TNV Kreise anschlie en LAN Ports enthalten SELV Kreise und WAN Ports enthalten TNV Kreise Einige LAN und WAN Ports verwenden auch RJ 45 Steckverbinder Vorsicht beim Anschlie en von Kabeln Avvertenza Per evitare scosse elettriche non collegare circuiti di sicurezza a tensione molto bassa SELV ai circuiti a tensione di rete telefonica TNV Le porte LAN contengono circuiti SELV e le porte WAN contengono circuiti TNV Alcune porte LAN e WAN fanno uso di connettori RJ 45 Fare attenzione quando si collegano cavi Advarsel Unng koble lavspenningskretser SELV til kretser for telenettspenning TNV slik at du unng r elektrisk stet LAN utganger inneholder SELV kretser og WAN utganger inneholder TNV kretser Det finnes b de LAN utganger og WAN utganger som bruker RJ 45 kontakter forsiktig n r du kobler kabler Aviso Para evitar choques el ctricos n o conecte os circuitos de seguranca de baixa tens o SELV aos circuitos de tens o de rede telef nica TNV As portas LAN cont m circuitos SELV e as portas WAN cont m circuitos TNV Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ 45 Tenha o devido cuidado ao conectar os cabos Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers Em 01 10260 02 Translated Safe
81. r der Schaltkreisunterbrecher mu angemessenen Sicherheitsvorschriften gen gen die den Bestimmungen des Anwendungslandes entsprechen Avvertenza La protezione di questo prodotto da cortocircuiti sovracorrente dipende dall impianto elettrico dell edificio Assicuratevi che un fusibile o interruttore di circuito con meno di 120VAC 20A U S 240VAC da 16 a 20A internazionale venga utilizzato sui conduttori di fase tutti i conduttori di corrente elettrica Il fusibile o interruttore di circuito deve rispondere alle specifiche di sicurezza invigore nel paese dove viene utilizzato Advarsel Dette produktet er avhengig av bygningens installasjoner for overstramsbeskyttelse kortslutning Kontroller at det ikke brukes en sikring eller overbelastningsbryter som er st rre enn 120 V 20 ampere i USA eller 240 V 16 til 20 ampere internasjonalt p faselederne alle str mf rende ledere Sikringen eller overbelastningsbryteren m veere sikkerhetsgodkjent i det aktuelle landet der den skal brukes Aviso Este dispositivo depende das instalac es existentes para protecc o contra curto circuitos sobrecarga Assegure se de que utiliza um fus vel ou um disjuntor com uma capacidade n o superior a 120VAC 20A U S 240VAC 16 a 20A internacional nos condutores de fase todos os condutores de corrente fus vel ou disjuntor dever possuir as necess rias aprovac es de seguranca por parte das autoridades locais Regulatory Compliance and Saf
82. r have been approved to EN 41003 or have previously been evaluated against B5E301 British Telecommunications plc Post Office Technical Guides 2 or 26 and given permission to attach any other usage will invalidate any approval given to this apparatus Other usage will invalidate any approval given to this apparatus if as a result it ceases to comply with EN 41003 1993 This apparatus must be connected to a main socket outlet with a protective earth contact e Connection of power supply The router is intended for use when supplied with power from a supply providing 100 to 250 VAC 50 to 60 Hz up to 0 5A Power Cable and AC Adapter Warning When installing the product please use the provided or designated connection cables power cables AC adaptors Using any other cables adaptors could cause a malfunction or a fire Electrical Appliance and Material Safety Law prohibits the use of UL certified cables that have the UL shown on the code for any other electrical devices than products designated by CISCO The use of cables that are certified by Electrical Appliance and Material Safety Law that have PSE shown on the code is not limited to CISCO designated products Statement 371 Bg TL BRIEF A07 5474575 CORE DIARREA lt LA ARA EEE CIS CBR E KKRORACRVES EU AMORE PSEEcEIB FI XRB GZ lt ULEI FICK DERT TIERRA TE E ARROBA CEI O Electromagnetic Compatibility
83. ries routers and to the Cisco SOHO series routers e UL 60950 1 e CSA 60950 1 e EN 60950 1 e 60950 1 e AS NZS 60950 e CCC e NOM 019 Operating Conditions for Canada In addition to the warnings and safety guidelines listed in the Translated Safety Warnings section on page 17 the following operating condition applies to routers used in Canada The Industry Canada label identifies certified equipment This certification means that the equipment meets certain telecommunications network protective operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Technical Requirements documents The Department does not guarantee the equipment will operate to the user s satisfaction Before installing the equipment users should ensure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must also be installed using an acceptable method of connection The customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier Any repairs or alterations made by the user to this equipment or equipment malfunctions may give the telecommunications company cause to request the user to disconnect the equipment Users should ensure for their own protection that the electrical ground connections of t
84. rnung Arbeiten Sie nicht am System und schlieBen Sie keine Kabel an bzw trennen Sie keine ab wenn es gewittert Avvertenza Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini Advarsel Utf r aldri arbeid p systemet eller koble kabler til eller fra systemet nar det tordner eller lyner Aviso trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante per odos de mau tempo trovoada Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 0L 10260 02 M Translated Safety Warnings Advertencia Varning n No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas el ctricas en la atm sfera Vid ska skall du aldrig utf ra arbete p systemet eller ansluta eller koppla loss kablar Vill ml s k zben ne dolgozzon a rendszeren valamint ne csatlakoztasson s ne h zzon ki k beleket BO EE IHRE A EN ELTOSL E VATACFEMARO 7 7 v01 amp B HUU fi lt UV Statement 1004 Installation Instructions A Warning Waarschuwing Varoitus Attention Warnung Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning m Regulat
85. rsettelsen i de oversatte sikkerhetsadvarslene som fulgte med denne enheten TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE INSTRUGOES IMPORTANTES DE SEGURANCA Este s mbolo de aviso significa perigo Voc est em uma situac o que poder ser causadora de les es corporais Antes de iniciar a utilizac o de qualquer equipamento tenha conhecimento dos perigos envolvidos no manuseio de circuitos el tricos e familiarize se com as pr ticas habituais de prevenc o de acidentes Utilize o n mero da instruc o fornecido ao final de cada aviso para localizar sua traduc o nos avisos de seguranca traduzidos que acompanham este dispositivo GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este s mbolo de aviso indica peligro Existe riesgo para su integridad f sica Antes de manipular cualquier equipo considere los riesgos de la corriente el ctrica y familiar cese con los procedimientos est ndar de prevenci n de accidentes Al final de cada advertencia encontrar el n mero que le ayudar a encontrar el texto traducido en el apartado de traducciones que acompa a a este dispositivo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 01 10260 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers M Translated Safety Warnings Varning VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR Denna varningssignal signalerar fara Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada Innan du utf r arbete p n gon utr
86. rtencia Varning it V nit For det utfgres arbeid p kabinettet eller det arbeides i nzerheten av stromforsyningsenheter skal str mledningen trekkes ut p vekselstremsenheter og str mmen kobles fra ved strombryteren likestramsenheter Antes de trabalhar num chassis ou antes de trabalhar perto de unidades de fornecimento de energia desligue o cabo de alimentac o nas unidades de corrente alternada desligue a corrente no disjuntor nas unidades de corrente cont nua Antes de manipular el chasis de un equipo o trabajar cerca de una fuente de alimentaci n desenchufar el cable de alimentaci n en los equipos de corriente alterna cortar la alimentaci n desde el interruptor autom tico en los equipos de corriente continua CC Innan du arbetar med ett chassi eller str mf rs rjningsenheter skall du f r v xelstr msenheter dra ur n tsladden och for likstr msenheter bryta str mmen vid versp nningsskyddet Miel tt elkezdene dolgozni a h zon vagy t pegys gek k zel ben h zza ki a v lt ram k sz l kek t pk bel t egyen ram k sz l k eset n szak tsa meg az ramot az rammegszak t n l B or
87. sind ob eine sachgerechte Erdung vorhanden ist wenden Sie sich an die zust ndige Inspektionsbeh rde oder einen Elektriker Avvertenza Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra Non escludere mai il conduttore di protezione n usare l apparecchiatura in assenza di un conduttore di protezione installato in modo corretto Se non si e certi della disponibilit di un adeguato collegamento di messa a terra richiedere un controllo elettrico presso le autorit competenti o rivolgersi a un elettricista Advarsel Dette utstyret m jordes aldri jordingslederen og bruk aldri utstyret uten riktig montert jordingsleder Ta kontakt med fagfolk innen elektrisk inspeksjon eller med en elektriker hvis du er usikker p om det finnes velegnet jordning Aviso Este equipamento deve ser aterrado Nunca anule o fio terra nem opere o equipamento sem um aterramento adequadamente instalado Em caso de d vida com relac o ao sistema de aterramento dispon vel entre em contato com os servicos locais de inspec o el trica ou um eletricista qualificado Advertencia Este equipo debe estar conectado a tierra No inhabilite el conductor de tierra ni haga funcionar el equipo si no hay un conductor de tierra instalado correctamente P ngase en contacto con la autoridad correspondiente de inspecci n el ctrica o con un electricista si no est seguro de que haya una conexi n a tierra adecuada Varning Denna utrustning m ste jordas Koppla
88. st nde erhitzen sich wenn sie an das Netz und die Erde angeschlossen werden und k nnen schwere Verbrennungen verursachen oder an die Anschlufiklemmen angeschweift werden Avvertenza Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione togliersi qualsiasi monile inclusi anelli collane braccialetti ed orologi Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di alimentazione e massa possono causare ustioni gravi oppure il metallo puo saldarsi ai terminali Advarsel Fjern alle smykker inkludert ringer halskjeder og klokker for du skal arbeide pa utstyr som er koblet til kraftledninger Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og jord blir sv rt varme og kan for rsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 Jm M Translated Safety Warnings Aviso Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente retire todas as j ias que estiver a usar incluindo an is fios e rel gios Os objectos met licos aquecer o em contacto com a corrente e em contacto com a ligac o terra podendo causar queimaduras graves ou ficarem soldados aos terminais Advertencia Antes de operar sobre equipos conectados a l neas de alimentaci n quitarse las joyas incluidos anillos collares y relojes Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la al
89. t ssal m k dik ERA TN BRS ga OORE TN ERA A CIAT IER C uE Statement 23 ISDN Connection Warning Warning The ISDN connection is regarded as a source of voltage that should be inaccessible to user contact Do not attempt to tamper with or open any public telephone operator PTO provided equipment or connection hardware Any hardwired connection other than by a nonremovable connect one time only plug must be made only by PTO staff or suitably trained engineers Waarschuwing De verbinding met ISDN Integrated Services Digital Network Digitaal netwerk met geintegreerde faciliteiten wordt beschouwd als een spanningsbron die ontoegankelijk dient te zijn voor gebruikers Gebruikers dienen geen poging te doen om door de openbare telefoondienst PTT verstrekte apparatuur of aansluitingshardware te openen of ermee te knoeien Alle vastbedrade verbindingen behalve die verbindingen die gemaakt zijn door een niet verwijderbare slechts eenmaal te verbinden stekker dienen slechts door PTT personeel of door daartoe opgeleide ingenieurs gemaakt te worden Varoitus ISDN liit nt pidet n jannitelahteena jonka kanssa k ytt j n ei tulisi p st kosketuksiin K ytt jien ei tulisi yritt
90. tekintve csak a telefonszolg ltat szakemberei vagy megfelel k pzetts ggel rendelkez m rn k k v gezhetnek ISDN Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers Em 01 10260 02 Translated Safety Warnings Ml uk ISDN 838 7 EAT PTO Brie HERO CERE T ARA CERA A EXER S SL d ERA ABR LBS 142 ET sE ISDN lt TDR TSE CL SERA e NTK Public Telephone Operator PTO DOUE ENTRE DORIA 5 UEY Ux CK CZ 2 TORE REI PTO OLS AECL OAR S
91. tion Warning A Warning Before working on a chassis or working near power supplies unplug the power cord on AC units disconnect the power at the circuit breaker on DC units Waarschuwing Voordat u aan een frame of in de nabijheid van voedingen werkt dient u bij wisselstroom toestellen de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen voor gelijkstroom toestellen dient u de stroom uit te schakelen bij de stroomverbreker Varoitus Kytke irti vaihtovirtalaitteiden virtajohto ja katkaise tasavirtalaitteiden virta suojakytkimell ennen kuin teet mit n asennuspohjalle tai ty skentelet virtal hteiden l heisyydess Attention Avant de travailler sur un ch ssis ou proximit d une alimentation lectrique d brancher le cordon d alimentation des unit s en courant alternatif couper l alimentation des unit s en courant continu au niveau du disjoncteur Warnung Bevor Sie an einem Chassis oder in der N he von Netzger ten arbeiten ziehen Sie bei Wechselstromeinheiten das Netzkabel ab bzw schalten Sie bei Gleichstromeinheiten den Strom am Unterbrecher ab Avvertenza Prima di lavorare su un telaio o intorno ad alimentatori scollegare il cavo di alimentazione sulle unit CA scollegare l alimentazione all interruttore automatico sulle unit CC Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 HEN M Translated Safety Warnings Advarsel Aviso Adve
92. tion distance of 8 cm 3 2 in and are compliant with the applicable FCC RF exposure limit when transmitting simultaneously Note Dual antennas used for diversity operation are not considered co located Guidelines for Operating Cisco Wireless Access Points in Japan This section provides guidelines for avoiding interference when operating Cisco wireless access points in Japan These guidelines are provided in both English and Japanese English Translation This equipment operates in the same frequency bandwidth as industrial scientific and medical devices such as microwave ovens and mobile object identification RF ID systems licensed premises radio stations and unlicensed specified low power radio stations used in factory production lines 1 1 Before using this equipment make sure that no premises radio stations or specified low power radio stations of RF ID are used in the vicinity 2 Ifthis equipment causes RF interference to a premises radio station of RF ID promptly change the frequency or stop using the device contact the number below and ask for recommendations on avoiding radio interference such as setting partitions 01 10260 02 Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers H BP Radio 3 Ifthis equipment causes RF interference to a specified low power radio station of RF ID contact the number below Contact Number 03 5549 6500 Japanese Translati
93. tslutnings overstram beskyttelse P se at verneenheten ikke er merket hgyere enn 120 15A U S 240 10A international Aviso Este produto depende das instalac es existentes para protec o contra curto circuito sobrecarga Assegure se de que o fus vel ou disjuntor n o seja superior a 120 15A U S 240 10A international Advertencia Este equipo utiliza el sistema de protecci n contra cortocircuitos o sobrecorrientes del edificio Aseg rese de que el dispositivo de protecci n no sea superior a 120 15A U S 240 10A international Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 HEN M Translated Safety Warnings Varning Denna produkt ar beroende av i byggnaden installerat kortslutningsskydd verstr msskydd Kontrollera att skyddsanordningen inte har h gre markvarde 120 VAC 15A U S 240 VAC 10A international A term k v delmi rendszer nek r sze az p let k belez s be p tett r vidz rlat t l ram elleni v delem is Gondoskodjon rola hogy a k sz l ket v d eszk z legfeljebb a k vetkez ramer ss gre legyen m retezve 120 VAC 15A U S 240 VAC 10A international
94. twork Expert logo Cisco IOS Cisco Press Cisco Systems Cisco Systems Capital the Cisco Systems logo Cisco Unity Enterprise Solver EtherChannel EtherFast EtherSwitch Fast Step Follow Me Browsing FormShare GigaDrive HomeLink Internet Quotient IOS iPhone IP TV iQ Expertise the iQ logo iQ Net Readiness Scorecard iQuick Study LightStream Linksys MeetingPlace MGX Networkers Networking Academy Network Registrar PIX ProConnect ScriptShare SMARTnet StackWise The Fastest Way to Increase Your Internet Quotient and TransPath are registered trademarks of Cisco Systems Inc and or its affiliates in the United States and certain other countries other trademarks mentioned in this document or Website are the property of their respective owners The use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company 0711R Copyright 2008 Cisco Systems Inc rights reserved Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers mm 01 10260 02
95. ty Warnings Ml Advertencia Para evitar la sacudida el ctrica no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo safety extra low voltage SELV con circuitos de voltaje de red telef nica telephone network voltage TNV Los puertos de redes de rea local local area network LAN contienen circuitos SELV y los puertos de redes de rea extendida wide area network WAN contienen circuitos TNV En algunos casos tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ 45 Proceda con precauci n al conectar los cables Varning F r att undvika elektriska st tar koppla inte s kerhetskretsar med extra l g sp nning SELV kretsar till kretsar med telefonn tsp nning TNV kretsar LAN portar inneh ller SELV kretsar och WAN portar inneh ller TNV kretsar Vissa LAN och WAN portar r f rsedda med RJ 45 kontakter laktta f rsiktighet vid anslutning av kablar Az ram t s elker l se rdek ben ne csatlakoztasson biztons gos t rpefesz lts g SELV ramk r ket telefonh l zati fesz lts g TNV ramk r kh z A LAN portok SELV ramk r ket a WAN portok TNV ramk r ket tartalmaznak Bizonyos LAN s WAN portok egyar nt RJ 45 csatlakoz kkal vannak felszerelve vatosan j rjon el a k belek csatlakoztat sakor
96. unications Statement 191 VCCI Class A Warning for Japan A Warning This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment VCCI If this equipment is used in a domestic environment radio disturbance may arise When such trouble occurs the user may be required to take corrective actions VCCI WS RAMEE BA COREIA PUES Eales VCC SC 72 SECS CHAS A EREA 7050469 TOBA SPAS T SE SE de d ER TUO C CD SS Telecommunications This section describes telecommunications compliance conditions for the Cisco 800 series routers and Cisco SOHO routers It contains the following e Agency Approvals and Standards Part 68 Notice Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 01 10260 02 eem Telecommunications Agency Approvals and Standards This section lists the following agency approvals and standards for telecommunications part 68 TIA 968 A 2002 Addendum 3 2005 C CS 03 issue 9 2004 e R amp TTE Directive 5 1999 EC CTR3 TBR3 e AS ACIF 5002 5003 5006 5031 5043 C559 IDA TS ISDN TS ADSL IS 6100 e 225 540 784 225 540 788 e ITU 1 430 ITU G 991 2 ITU G 992 1 Table 1 lists the Cisco 800 series routers that are not Telecom regulated because they only have Ethernet ports or are only for Europe Table 1 Cisco 8
97. unless the jack is specifically designed for wet locations Statement 1036 Installeer telefoonaansluitingen nooit op vochtige locaties tenzij de aansluiting speciaal bestemd is voor vochtige locaties Varoitus asenna puhelimen pistokkeita kosteisiin tiloihin ellei pistokkeita ole nimenomaisesti suunniteltu t llaisiin tiloihin Attention Ne jamais installer de prises t l phoniques dans un local humide sauf si celles ci sont sp cifiquement concues pour cet usage Warnung Telefonanschl sse niemals in feuchten Umgebungen installieren es sei denn der Anschlu ist speziell f r Feuchtumgebungen entwickelt Regulatory Compliance and Safety Information for Cisco 800 Series and SOHO Series Routers 0L 10260 02 EN M Translated Safety Warnings Avvertenza Advarsel Aviso jAdvertencia Varning 1 DR Mai installare un jack telefonico in una zona bagnata almeno che il jack sia appositamente per zone bagnate Telefonkontakter skal aldri monteres i fuktige omgivelser med mindre kontakten er spesielt laget for v trom Nunca instalar tomadas telef nicas em locais h midos a menos que a tomada tenha sido especialmente concebida para esse efeito Nunca instale las rosetas del tel fono en zonas mojadas a menos que la roseta se dise e espec ficamente para estas Endast specialkonstruerat telefonjack f r installeras i v tutrymme Ne szereljen fel nedves helyre te
98. urce of hazardous voltage Do not touch the RJ 11 phone port wires conductors the conductors of a cable connected to the RJ 11 port or the associated circuit board when the ringer is active The ringer is activated by an incoming call Deze apparatuur brengt een belsignaal voort wat op spanningsgevaar duidt Wanneer de bel rinkelt mogen de RJ 11 draden telefoon d w z de geleiders van een aan de RJ 11 poort verbonden kabel en de bijbehorende circuitplaat niet aangeraakt worden De bel wordt geactiveerd door een binnenkomend analoog gesprek laite on varustettu soittovirran generaattorilla puhelinkello jossa on vaarallinen j nnite l koske RJ 11 puhelimen liittym n liit nt johtoihin johtimet RJ 11 liittym n yhdistetyn kaapelin johtimiin tai piirilevyyn puhelinkellon ollessa p lle kytkettyn Saapuva analogisoitto aktivoi puhelinkellon Cet appareil contient un g n rateur de sonneries source de tensions dangereuses Lorsque la sonnerie est active ne touchez en aucun cas les fils de port conducteurs du connecteur RJ11 t l phone les mes du c ble connect au port RJ11 ou les cartes imprim es correspondantes La sonnerie est activ e par un appel entrant Dieses Ger t enth lt einen Rufsignalgeber Rufumsetzer der unter gef hrlicher Spannung steht Die RJ 11 Telefon AnschluBdr hte Leiter die Leiter eines im RJ 11 Anschluf eingesteckten Kabels bzw die dazugeh rige Leiterplatte auf kein
99. ustning m ste du vara medveten om farorna med elkretsar och k nna till vanliga f rfaranden f r att f rebygga olyckor Anv nd det nummer som finns i slutet av varje varning for att hitta dess vers ttning i de versatta s kerhetsvarningar som medf ljer denna anordning SPARA DESSA ANVISNINGAR FONTOS BIZTONS GI ELO R SOK Ez a figyelmezeto jel vesz lyre utal S r l svesz lyt rejto helyzetben van Mielott b rmely berendez sen munk t v gezte legyen figyelemmel az elektromos ramk r k okozta kock zatokra s ismerkedjen meg a szok sos balesetv delmi elj r sokkal A kiadv nyban szereplo figyelmeztet sek ford t sa a k sz l khez mell kelt biztons gi figyelmeztet sek k z tt tal lhat a ford t s az egyes figyelmeztet sek v g n l that sz m alapj n keresheto meg ORIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wega Mini Nova Inox - user guide and hints • • • • - Expert-CM  Human IgA2 Kit for use on SPAPLUS For in    MANUALE D`INSTALLAZIONE    Bompani BO233JF/N hob  EN Installation / User Instructions / Warranty FR  minag - arquvo editavel  BHSN 55  Husqvarna 330BT Blower User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file