Chicco Turbo Touch Owner's Manual
Contents
1.2. Il O
3. ARTSANA 31 TR Kullanim Bilgileri TurboTouch Yas 2 yas ve zeri Ara 3 adet 1 5 Voltluk AA tipi alkalin pil ile al r Piller dahil edilmi tir Sat s ras nda verilen piller yaln zca sat noktas ndaki kullan m provas i indir Oyunu ilk defa kullanmadan nce pilleri yenileri ile de i tirmeniz tavsiye edilir UYARILAR A ocu unuzun g venli i i in D KKAT Kullan mdan nce plastik torbalar ve di er ambalaj par alar n kar n z ve ocuklardan uzak tutunuz Bo ulma tehlikesi mevcuttur Yaln zca bir yeti kinin devaml denetimi alt nda kullan lmal d r r n n a nma durumunu ve hasarl olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz Hasar g r rseniz oyunca kullanmay n z ve ocuklar n ocuklar n
4. JA Lob di delai Josias ogag gie 34 AAN 1 0
5. A 2 He He
6. EU 2006 66 a Cd Pb Hg Mepkypw
7. 10 Ha l puc A 1 B Ha O 1 DEMO l
8. Hg Cd Pb ava Hg Y p pyupoc O HE rou
9. H kat Opa Mnv Il B
10. Tia H ARTSANA H ARTSANA 2 1 Wiek od 2 lat Samoch d dzia a na 3 baterie alkaliczne typu AA o napi ciu 1 5 V za czone w opakowaniu Baterie za czone w chwili zakupu dostarczane s tylko w celach pokazowych i po nabyciu zabawki powinny by bezzw ocznie wymienione na no
11. va va 2002 96 EC va va E_v O
12. EU 2002 96
13. e duelli 1 ll re B Laila 1 1 DEMO JA
14. H ME EU 2006 66 EC To ot
15. quais Mg pid A Tasa JULY Lyg col Lol duelli Y IA II O 8
16. ung Le La salme cul le i ko ball 0 AV S JAL A
17. e y CAMPEON ICAA Las mu 2 Le S o Y ALLA 35 e Cod 46 000867 000 0 www chicco com 00867 Turbo Touch trattore 00868 Turbo Touch QUAD 00869 Turbo Touch Girl c Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China e 89829 72 1
18. i vtoc rj vike MNV HE TIG 26 Apalpsite TIG TIG Kal
19. He He Hero 30 e He B
20. EIK A 1 O DEMO I H Tia va EIK A 2 TO
21. 2006 66 gio JA Pb Cd Hg Hg Pb Cd Le it
22. Eva H 10 va pe eik A 1 ll To xnua B va
23. ARTSANA pid tt itsell n oikeuden muuttaa mill hetkell hyv ns ja ilman ennakoivaa ilmoitusta yll olevan k ytt ohjeen sis lt N iden ohjeiden osittainenkin kopioiminen toisille v litt minen j ljent minen sek sen k nt minen muulle kielelle miss tahansa muodossa on ehdottomasti kielletty ilman ARTSANA n antamaa kirjallista lupaa Valmistettu Kiinassa 21 e Alder fra 2 r og oppover Kjoretayene bruker tre 1 5V alkaliske batterier av typen AA Batteriene er inkludert Batteriene som sitter i leken n r du kjaper den er der bare for at man skal kunne prave leken i forretningen Far du bruker leken den farste gangen anbefaler vi at du skifter ut batteriene som ligger i batterirommet ADVARSLER For barnets sikkerhet PASS P 1 Y Fjern eventuelle plastposer og alle deler som harer til produktets innpakning og kast dem eller oppbevar dem utenfor barnas rekkevidde Kvelningsfare Skal kun brukes under kontinuerlig tilsyn av en voksen Kontrollere produktet regelmessig Se om det er slitt eller gdelagt tilfelle skader bruk ikke leketgyet men hold det utenfor barns rekkevidde Ikke r r hjulene p kj ret yet n r det er i funksjon Ikke bruk leken p veien Ikke bruk leken p v te sandete eller st vete flater TEKNISKE DATA Fig A Bryterspak av p Il O Lokk til batterirom Fig B Oppladingssystem BESKRIVELSE AV LEKEN Denne leken er en bil med elektris
24. N o aconselhada a utilizac o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funcionamento do brinquedo Este brinquedo n o funciona com pilhas de l tio Este produto conforme Directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto indica que as mesmas ao terminar a pr pria vida til devem ser eliminadas separadamente dos lixos do m sticos n o devem ser eliminadas junto com o
25. Pojazd aduje si naciskaj c go wielokrotnie do do u Rys B Po na adowaniu pojazd szybko ruszy do przodu Im wi cej razy nacisnie si samoch d tym d u sza b dzie droga jak przebiegnie Po zako czeniu zabawy nale y zawsze wy czy pojazd ustawiaj c suwak rys A 1 na pozycji O UWAGA pozycja DEMO I na wy czniku s u y jedynie do cel w pokazowych w punkcie sprzeda y Nie nale y u ywa zabawki w tym sposobie poniewa oferuje on ograniczone dzia anie produktu WK ADANIE I LUB WYMIANA BATERII Baterie powinny by zawsze wymieniane tylko przez osob doros Aby wymieni baterie nale y poluzowa rubokr tem wkr t pokrywki rys A 2 wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie w o y nowe zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t Nale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu Nie miesza baterii alkalicznych standardowych w glowo cynkowych lub daj cych si wielokrotnia adowa niklowo kadmowych Nie miesza baterii wyczerpanych z nowymi Nie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dzieci Nie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze bate
26. di circa 10 metri questa distanza potrebbe ridursi sensibilmente in base alle condizioni ambientali FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Accendere il veicolo posizionando la leva dell interruttore di accensione spegnimento fig A 1 posto sotto l auto su Il Il veicolo si carica premendo pi volte il veicolo verso il basso Fig B Quando si termina di caricare il veicolo parte di corsa in direzione dritta Pi volte si preme l auto pi lunga sar la corsa del veicolo Al termine del gioco si raccomanda di spegnere sempre il veicolo posizionando il cursore fig A 1 su O ATTENZIONE la posizione DEMO I sull interruttore amp utilizzata solo a scopi espositivi all interno del punto vendita Assicurarsi di non utilizzare il prodotto con questa modalit che prevede una funzionalit limitata del prodotto INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello fig A 2 con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare batterie alcaline standard carbone zinco o ricaricabi
27. la compra LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Para limpiar el juguete use un pa o suave Proteja al juguete contra golpes calor polvo arena humedad y agua ARTSANA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin aviso previo de lo descrito en este manual de instrucciones Quedan absolutamente prohibidas la reproducci n la transmisi n la transcripci n y la traducci n a otra lengua incluso parcial y en cualquier forma de este manual sin la autorizaci n previa escrita por ARTSANA Fabricado en China Idade a partir dos 2 anos Este brinquedo funciona com 3 pilhas alcalinas tipo AA de 1 5 Volt inclu das As pilhas inclu das no produto no momento da compra destinam se apenas demonstrac o do funcionamento do brinquedo no ponto de venda e depois da compra devem ser substitu das imediatamente por pilhas novas ADVERTENCIAS Para a seguran a do seu filho ATEN O Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da emba lagem do brinquedo e mantenha os fora do alcance das crian as Recomenda se que este brinquedo seja sempre utilizado sob a vigil ncia de um adulto Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as N o toque nas rodas do ve culo quando este estiver
28. m nerilmez oyunun performans n etkileyebilir r n lityum pillerle al mak i in tasarlanmamistir Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n flt r lmesi i in ayr flt rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n mENENEN saticiya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ulaflm fl cihaz n evreye uygun yeniden d n flt r lme ifllenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr flt rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olufltugu malzemelerin yeniden d n flt r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm fl olduzunuz ma azaya baflvurunuz Bu r n EU 2006 66 EC Direktifine uygundur Pillerin ya da r n n konfeksiyonu zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerekti i do rultusunda kent at gibi bertaraf edilmeyerek ay
29. o de todos modos mantenerlos alejados del alcance de los nifios Riesgo de asfixia Utilizar el juguete s lo bajo la vigilancia continua de un adulto Compruebe regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles roturas Si presenta da os visibles no use el juguete y mant ngalo alejado del alcance de los ni os No tocar las ruedas del veh culo cuando est funcionando No utilizar el juguete en la calle No utilizar el juguete sobre superficies mojadas con arena o polvo CARACTER STICAS T CNICAS Fig A palanca interruptor de encendido apagado Il O tapa compartimiento pilas Fig B Sistema de carga INTRODUCCI N AL JUEGO Este juguete es un veh culo de carga el ctrica que se acciona simplemente presionando directamente el veh culo Cuantas m s veces se presione el veh culo en el suelo mayor ser la distancia recorrida por el mismo La distancia m xima recorrida por el veh culo es de unos 10 metros esta distancia podr a reducirse sensiblemente seg n las condiciones ambientales FUNCIONAMIENTO DEL JUEGO Encienda el veh culo colocando la palanca del interruptor de encendido apagado Fig A 1 presente en la parte de abajo del veh culo en la posici n Il El veh culo se carga presionando varias veces el mismo hacia abajo Fig B Cuando se termina de cargar el veh culo parte r pidamente en l nea recta Cuantas m s veces se presione el auto m s larga ser la dista
30. antes de su eliminaci n No tire las pilas usadas en el fuego o no las disperse en el ambiente sino elim nelas en la recogida dife rencial En el caso de que las pilas generaran una p rdida de l quido sustit yalas inmediatamente teniendo cuidado de limpiar el alojamiento de las pilas y lav ndose cuidadosamente las manos en caso de contacto con el l quido saliente No trate de recargar las pilas no recargables podr an explotar No se aconseja el uso de pilas recargables podr an disminuir la funcionalidad del panel de juguete El juguete no ha sido dise ado para funcionar con pilas al litio Este producto es conforme a la Directiva 2002 96 EC El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el pro ducto Para informaciones m s detalladas in
31. batterier La ikke batteriene eller eventuelt verkt y bli liggende slik at barn f r tak i dem Kortslutt ikke batteriklemmene Ta alltid de tomme batteriene ut av produktet slik at eventuell v skelekkasje ikke skader produktet Ta alltid batteriene ut hvis produktet ikke skal brukes p lang tid fa batteriene ut f r leken kasseres kke brenn eller kast brukte batterier i omgivelsene men levere dem til kildesortering Dersom det lekker v ske fra batteriene m de skiftes ut yeblikkelig Rengj r batterirommet omhyggelig 22 e og vask hendene godt hvis de har veert i bergring med v sken Du m ikke forsgke lade opp batterier som ikke er oppladbare de kan eksplodere Det er ikke tilr delig bruke oppladbare batterier de kan redusere lekens ytelser Leken er ikke laget for fungere med litiumbatterier Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC Sgppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt le vetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverandgren n r et liknende produkt kjapes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te fore
32. centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elek tronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht CONFORM DE EU RICHTLIJN 2006 66 EC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking van het product geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de
33. em funcionamento N o permita a utiliza o do brinquedo na estrada N o permita a utiliza o do brinquedo em superf cies molhadas com areia ou p CARACTER STICAS T CNICAS Fig A Bot o para ligar desligar Il O tampa do compartimento de pilhas Fig B Sistema de carga APRESENTA O DO BRINQUEDO Este um brinquedo el ctrico que se acciona simplesmente premindo o ve culo Quanto mais vezes for premido no ch o maior ser a dist ncia percorrida pelo ve culo A dist ncia m xima percorrida pelo ve culo de cerca de 10 metros esta dist ncia poder ser consideravelmente reduzida dependendo das condi es ambientais FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Ligue o ve culo colocando o bot o para ligar desligar fig A 1 existente por baixo na posi o II A carga efectua se premindo o ve culo para baixo v ria vezes Fig B Quando terminar de efectuar a carga o ve culo parte a toda a velocidade a direito Quanto mais vezes for premido no ch o maior ser a dist ncia percorrida pelo ve culo No final da utiliza o recomenda se que desligue sempre o brinquedo colocando o cursor fig A 1 na posi o O ATEN O a posi o DEMO I existente no interruptor para ser utilizada exclusivamente como demonstra o no ponto de venda Nunca utilize o brinquedo nesta modalidade pois esta prev um funcionamento limitado do produto COLOCA O E OU SUBSTITUI O DAS PILHAS A substi
34. f r p slagning fr nslagning II O batterifackets lucka Fig B Laddningssystem INTRODUKTION AV LEKSAKEN Den h r bilen fungerar med elektrisk laddning och aktiveras enkelt genom tryck p bilen Ju fler g nger du trycker p bilen desto l ngre str cka kan den k ra Den l ngsta str cka som bilen kan k ra r cirka 10 meter str ckan kan minska n got beroende p milj f rh llandena HUR BILEN FUNGERAR Starta bilen genom att st lla str mbrytaren fig A 1 som sitter p undersidan p II Bilen laddas genom att du trycker den flera g nger ner t fig B N r du slutar ladda bilen k r den snabbt i v g rakt fram Ju fler g nger du trycker desto l ngre k r bilen St ng alltid av bilen efter lek genom att st lla mark ren fig A 1 p O OBS l get I DEMO I p str mbrytaren anv nds endast f r demonstration i aff ren Kontrollera att bilen inte anv nds i det h r l get eftersom det ger en begr nsad funktion ISATTNING OCH ELLER URTAGNING AV BATTERIER Utbyte av batterier ska alltid g ras av vuxen F r utbyte av batterier lossa skruven p luckan fig A 2 med en skruvmejsel ta av luckan och plocka ur de urladdade batterierna S tt i de nya batterierna med polerna i r tt riktning se produkten s tt tillbaka luckan och dra t skruven Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller motsvarar den typ som rekommenderas f r produktens funktion Blanda inte alkaliska batterie
35. inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afval naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu verwerking om de afgedankte batterijen vervolgens te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer ge detailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de u het product hebt gekocht ET SPEELGOED lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar REINIGING EN ONDERHOUD VAN H Gebruik een zachte doek om het speelgoed te reinigen Bescherm het speelgoed tegen stoten warmte stof zand vocht en water ARTSANA behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment en zonder dit vooraf aan te kondigen wijzigin handleiding Het is absoluut verboden om deze handleiding gen aan te brengen aan wat beschreven wordt in deze of zelfs delen eruit in welke vorm dan ook te reproduceren door te zenden over te nemen of in een andere taal te vertalen z
36. lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb existente por baixo do s mbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Para a limpeza do brinquedo utilize um pano macio Proteja o brinquedo de choques calor p areia humidade e gua A ARTSANA reserva se o direito de efectuar em qualquer momento e sem aviso pr vio tudo o que est descrito no presente manual de instru es A reprodu o transmiss o transcri o e a tradu o para outra l ngua ainda que parcial
37. lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej szmatki Chroni zabawk przed uderzeniami r d ami ciep a oraz kurzem piaskiem wilgoci i wod ARTSANA zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w niniejszej instrukcji w jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia Powielanie przekazywanie przepisywanie lub t umaczenie na inny j zyk nawet cz ciowe w jakiejkolwiek formie niniejszej instrukcji bez uprzedniej pisemnej zgody firmy ARTSANA jest stanowczo zabronione Wyprodukowano w Chinach BABY COLLECTION SERWIS MI A 12 RASZYN RYBIE 05 090 Tel 022 716 22 91 www chicco pl 29 TurboTouch 2 3 1 5 N Ana
38. noin 10 metri matka voi lyhet huomattavasti ymp rist olosuhteiden mukaan LELUN TOIMINTA K ynnist k auto asettamalla k ynnistys sammutusvipu kuva A 1 joka on sen alla asentoon Il Auto latautuu kun sit painetaan useampia kertoja alas kuva B Kun lataus on lopetettu ajoneuvo l htee nopeasti suoraan eteenp in Mit useammin painetaan sit pi temm lle se menee Leikin loputtua ajoneuvo on aina sammutettava asettamalla vipu kuva A 1 asentoon O HUOMIO k ynnistysnapin DEMO I asentoa k ytet n vain myyntipisteiss esittelytarkoituksiin Varmistakaa ett te ette k yt t t k ytt muotoa koska se rajoittaa tuotteen toimintaa PARISTOJEN ASETUS JA TAI VAIHTO Vain aikuinen voi suorittaa paristojen vaihdon Paristojen vaihto l ys tk luukun ruuvi kuva A 2 ruuvimeisselill ottakaa luukku pois ottakaa tyhj t paristot pois kotelosta asettakaa tilalle uudet huomioiden paristojen oikea polaarinen asetus niin kuin tuotteessa ohjataan asettakaa taas luukku paikoilleen ja kirist k ruuvi huolellisesti K ytt k samanlaisia tai vastaavia alkaliiniparistoja joita suositellaan t m n tuotteen toimintaan lk sekoittako kesken n alkaliini standardi hiili sinkki tai ladattavia nikkeli kadmium paristoja lk sekoittako k ytettyj paristoja uusien kanssa lk j tt k paristoja tai muita v lineit lasten ulottuville lk panko latauk
39. p genbrug samt milj venlig behandling og bortskaffelse bidrager til at undg mulige negative milj og sundhedsp virkninger og forenkler genbrug af de materialer som apparatet best r af N rmere oplysninger om de eksisterende indsamlingsmetoder kan f s hos de lokale instanser for bortskaffelse af affald eller i den forretning hvor apparatet er k bt DENNA PRODUKT ST MMER VERENS MED DIREKTIV EU 2006 66 EC Symbolen med en verkryssad korg batterierna eller produktens f rpackning indikerar att bat terierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet de f r inte kastas i hush llsso porna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batterier eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i batteriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verenss t mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g lland
40. the appliance THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE 2006 66 EC The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the batteries Hg Mercury Cd Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery dis posal damages the environment and human health For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries CLEANING CARE amp MAINTENANCE OF THETOY Clean the toy with a soft cloth Protect the toy against impact heat dust sand humidity and water ARTSANA reserves the right to make changes
41. to the contents of this instruction manual at any time and without warning All reproduction transmission transcription or translation into other languages of this manual or part of the same is strictly prohibited without prior written authorisation by ARTSANA Made in China Age partir de 2 ans La voiture fonctionne avec 3 piles alcalines AA de 1 5 Volt Les piles sont incluses Les piles incluses dans le produit au moment de l achat ne sont fournies que pour la d monstration sur le point de vente et doivent tre remplac es par des piles neuves apr s l achat AVERTISSEMENTS A Pour la s curit de votre enfant ATTENTION ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et tous les l ments composant l emballage du produit ou les conserver hors de port e des enfants Risque d touffement Utiliser le produit sous la surveillance continue d un adulte V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence de d t riorations ventuelles En cas de dom mages visibles ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de port e des enfants Ne pas toucher les roues du v hicule quand il est en fonction Ne pas utiliser le jouet sur la route Ne pas utiliser le jouet sur des surfaces mouill es sablonneuses ou poussi reuses CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fig A levier de l interrupteur marche arr t Il O couvercle du compartiment des piles Fig B Syst me de charge IN
42. ula amayaca bir yerde saklay n z Ara al rken tekerleklerine dokunmay n z Oyunca sokakta kullanmay n z r n slak kumlu veya tozlu y zeylerde kullanmay n z TEKN K ZELL KLER Resim A a ma kapama kolu Il O pil yuvas kapa Resim B arj sistemi OYUNCA A G R Bu oyun elektrikle al an ve araca bas larak harekete ge en bir oyundur Araca basma say s ne kadar fazla olursa arac n katedece i mesafe de o kadar uzun olacakt r Arac n katedece i maksimum mesafe yakla k 10 metredir bu mesafe ortam ko ullar na g re nemli l de azalabilir OYUNCA IN ALI TIRILMASI Arac a mak i in arac n alt nda bulunan a ma kapama kolunu resim A 1 Il konumuna getiriniz Arac arj etmek i in araca a a do ru bas n z Resim arj s resi bitti inde ara hemen d z olarak hareket edecektir Araca bir ok kez basarsan z arac n katedece i mesafe daha uzun olacakt r Oyun bitiminde a ma kapama kolunu resim A 1 O konumuna getirerek oyunca daima kapat n z D KKAT a ma kapama kolu zerindeki DEMO pozisyonu yaln zca r n sat noktas nda sergilemek i in kullan l r r n bu modda k s tl bir performansa sahip oldu undan r n bu modda kullanmad n zdan emin olunuz P LLER N TAKILMASI VE VEYA DE T R LMES il de i tirme i lemi sadece bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r i
43. wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony ZGODNO Z DYREKTYW UE 2006 66 EC Symbol przekre lonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza e po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowych podobnych baterii daj cych si ponownie adowa lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Pb O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania
44. TRODUCTION AU JEU Ce jouet est un v hicule charge lectrique qui d marre en appuyant tout simplement dessus Plus on appuie sur le v hicule pos par terre plus la distance parcourue par le v hicule sera grande La distance maximale parcourue par le v hicule est d environ 10 m tres cette distance pourrait amp tre sensiblement r duite en fonction des conditions environnementales FONCTIONNEMENT DU JEU Allumer le v hicule en pla ant le levier de l interrupteur marche arr t fig A 1 situ sous la voiture sur Il Le v hicule se charge lorsqu on appuie plusieurs fois dessus vers le bas Fig B Quand on arr te de charger le v hicule va tout droit toute vitesse Plus on appuie sur la voiture plus la distance parcourue est longue Au terme du jeu il est conseill de toujours teindre le v hicule en placant le curseur fig A 1 sur O ATTENTION la position DEMO I ou DEMO sur l interrupteur est uniquement destin e la demonstration du jouet sur le point de vente Veiller ne pas utiliser le jouet dans ce mode car celui ci pr voit une fonctionnalit imit e du produit NTRODUCTION ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre effectu par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du compartiment fig A 2 l aide d un tournevis ter le couvercle ter les piles usag es du compartiment des piles mettre les piles neuves en veillant respecter la pola
45. Turbo Touch Eta da 2 anni in poi L auto funziona con 3 pile alcaline tipo da 1 5 Volt Le pile sono incluse Le pile incluse nel giocattolo all atto dell acquisto vengono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita Prima di utilizzare il gioco per la prima volta si consiglia di sostituire le batterie nell apposito comparto AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Rimuovere eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte della confezione del prodotto ed elimi nare o conservare fuori dalla portata dei bambini Rischio di soffocamento Utilizzare sotto la sorveglianza continua di un adulto Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneg giamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Non toccare le ruote del veicolo quando lo stesso in funzione Non utilizzare il gioco sulla strada Non utilizzare il gioco su superfici bagnate sabbiose o polverose CARATTERISTICHE TECNICHE Fig A leva interruttore di accensione spegnimento Il O coperchio vano pille Fig B Sistema di carica INTRODUZIONE AL GIOCO Questo gioco amp un veicolo a carica elettrica che si aziona semplicemente premendo il veicolo stesso Pi volte si preme il veicolo a terra maggiore sar la distanza percorsa dal veicolo La distanza massima percorsa dal veicolo amp
46. appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un cen tre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet CONFORMITE A LA DIRECTIVE EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou l emballage du produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques non pas jet comme un d chet urbain mais envoy dans un centre de tri selectif pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb
47. atterien AA zu 1 5Volt enthalten Die beim Kauf in dem Produkt enthaltenen Batterien sind nur zu Demonstrationszwecken in der Verkaufsstelle bestimmt und m ssen sofort nach dem Kauf durch neue Batterien ersetzt werden HINWEISE A F r die Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und alle anderen Verpackungsteile entfernen und ent sorgen und f r Kinder unzug nglich aufbewahren Erstickungsgefahr Ausschlie lich unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Produkts und kontrollieren Sie ob Besch digungen zu erkennen sind Falls sichtbare Sch den vorhanden sind das Spielzeug nicht mehr verwenden und f r Kinder unzug n glich aufbewahren Die R der des Fahrzeugs nicht ber hren wenn dieses in Betrieb ist Das Spiel nicht auf der Stra e verwenden Das Spiel nicht auf nassen sandigen oder staubigen Fl chen benutzen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Abb A Ein Aus Schalthebel II O Batteriefachdeckel Abb B Ladesystem EINFUHRUNG IN DAS SPIEL Dieses Spiel ist ein Fahrzeug mit elektrischer Ladung das sich durch Dr cken auf das Fahrzeug in Betrieb setzt Je fter man das Fahrzeug zu Boden dr ckt desto weiter wird es fahren Die l ngste Strecke die das Fahrzeug zur cklegen kann betr gt ca 10 Meter diese Strecke kann aufgrund der Beschaffenheit der Umgebung deutlich k rzer ausfallen ANWENDUNG Schalten S
48. atteries that are supplied with this toy at the point of sale are intended for store demonstration purposes only Before using the toy for the first time it is recommended to replace the batteries in the compartment WARNINGS N For your child s safety WARNING Before using the product remove and dispose of any plastic bags and any other packaging elements and keep them out of reach of children Suffocation risks Always use under constant supervision of an adult Check the toy regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is assembled correctly Should any part be visibly damaged do not use the toy and keep it out of children s reach Never touch the car wheels when it is running Do not use the toy on the main road Do not use the toy on wet sandy or dusty surfaces TECHNICAL FEATURES Diag A ON OFF Il O switch battery compartment cover Diag B Charging system INTRODUCTION TO THE TOY This toy is an electrically charged vehicle which is switched on by pressing the car itself The more times the vehicle is pressed into the ground the further the vehicle will travel The maximum distance that the vehicle can cover is about 10 metres this distance can decrease considerably according to the environmental conditions HOW TO USETHE TOY Switch the vehicle on by pushing the ON OFF II O switch Diag A 1 under the car to II The vehicle is charged by pressing the car downwards Diag B Wh
49. bygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2006 66 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p batteriet eller p innpakningen av produktet betyr at dette ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall eller byavfall men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake til leverand ren ved kj p av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades Det eventuelle kjemiske symbolet Hg Cd Pb som sitter under s ppelkurven med strek over indikerer substansen batteriet inneholder Hg Kvikks lv Cd Kadmium Pb Bly Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres levetid Riktig kildesortering som f rer til at utladde batterier senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medf rer skader p milj et og den mennes klige helsen For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjons selskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj
50. ch diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen f r die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden k nnen N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfal lentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Zum Reinigen des Spiels ein weiches Tuch verwenden Das Spiel vor St en Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen ARTSANA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Mitteilung den Inhalt dieser Gebrauchsanwei sung zu ndern Jede Form der Wiedergabe bermittlung Abschrift sowie der bersetzung in eine andere Sprache auch nur eines Teiles dieser Gebrauchsanweisung ist grunds tzlich verboten ohne die vorherige schriftliche Gene hmigung durch ARTSANA Made in China Edad 2 a os en adelante El auto funciona con 3 pilas alcalinas de tipo AA de 1 5 Volt Las pilas est n incluidas Las pilas incluidas en el juguete al momento de su compra se suministran s lo para poder realizar una prueba demostrativa en el punto de ventas Antes de utilizar el juego por primera vez se aconseja sustituir las pilas en su compartimiento respectivo ADVERTENCIAS Para la seguridad de tu hijo jATENCI N Antes del uso quite y elimine las bolsas pl sticas y todos los elementos que formen parte de la caja del producto
51. d wordt gedrukt hoe groter de afstand dat het aflegt De maximum aflegbare afstand van het voertuig is ongeveer 10 meter deze afstand kan afhankelijk van de omge vingsomstandigheden aanzienlijk kleiner worden WERKING VAN HET SPEELGOED Zet het voertuig aan door de aan uit schakelaar onderaan het voertuig op Il te zetten fig A 1 Het voertuig wordt opgeladen door het meerdere keren omlaag te drukken Fig B Als het klaar is met opladen rijdt het voertuig hard vooruit Hoe vaker op de auto wordt gedrukt hoe groter de afstand die hij aflegt Na gebruik moet het voertuig altijd worden uitgezet door de cursor fig A 1 op O te zetten LET OP de stand DEMO I op de schakelaar wordt alleen gebruikt ter demonstratie in het verkooppunt Verzeker je ervan dat je het product niet op deze stand gebruikt omdat het hierop maar beperkt werkt DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN OF VERVANGEN De batterijen mogen enkel door een volwassene worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje fig A 2 los met behulp van een schroeven draaier verwijder het klepje haal de lege batterijen uit het batterijenvakje zet er de nieuwe batterijen in en zorg ervoor dat de polen op de juiste plaats zitten zoals aangegeven op het artikel zet het klepje weer op zijn plaats terug en draai de schroef goed vast Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng
52. dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hg Mercure Cd Cadmium Pb Plomb L utilisateur est responsable de l envoi des piles en fin de vie aux structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environnement et compromet la sant Pour plus d informa tions sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Utiliser un chiffon doux pour nettoyer le jouet Prot ger soigneusement le jouet contre les chocs la chaleur la poussi re le sable l humidit et l eau ARTSANA se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis le pr sent mode d emploi La reproduction la transmission la transcription et la traduction dans d autres langues m me partielle sous n importe quelle forme de ce mode d emploi sont absolument interdites sans l autorisation crite pr alable d ARTSANA Fabriqu en Chine Alter ab 2 Jahren Das Auto funktioniert mit 3 Alkalib
53. e responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contri buisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Per la pulizia del gioco utilizzare un panno morbido Proteggere il giocattolo da urti calore polvere sabbia umidit e acqua ARTSANA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di istruzioni La riproduzione la trasmissione la trascrizione nonch la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizza zione scritta da parte di ARTSANA Fabbricato in Cina Instruction Manual TurboTouch Age from 2 years upwards This car runs on 3 alkaline 1 5 Volt AA batteries Batteries are included The b
54. e disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes RENG RING OCH SK TSEL Anv nd en mjuk trasa f r reng ring av produkten Skydda fr n st tar v rme damm sand fukt och vatten ARTSANA f rbeh ller sig r tten att n r som helst och utan f rhandsmeddelande g ra ndringar av vad som st r i bruksanvisningen Reproduktion verf ring omskrivning eller vers ttning till annat spr k ven partiell eller i n gon form av den h r manualen r absolut f rbjudet utan tidigare skriftligt tillst nd fr n ARTSANA Tillverkad i Kina 25 2 3 AA 1 5 Volt va A Na
55. en it has recharged the vehicle will start off in a straight line The more times the vehicle is pressed into the ground the further the vehicle will travel Always switch the vehicle OFF when it is not being used moving the switch to Diag A 1 to O WARNING the DEMO 1 position on the switch is used for internal store demonstration purposes only Make sure this option is not selected when using the product as this mode uses a limited amount of functions FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Batteries must only be replaced by an adult To replace the batteries Loosen the screw on the battery compartment cover Diag A 2 with a screwdriver and open the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted with correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product Never mix alkaline standard zinc carbon or rechargeable nickel cadmium batteries Never mix new and old batteries Always keep batteries and tools out of the reach of children Do not short circuit the battery terminals Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery which can damage the product e Always remove the batteries if the product will not be used for a long period of time Remove the bat
56. geen alkaline standaard kool zink of herlaadbare nikkel cadmium batterijen met elkaar Meng geen lege met nieuwe batterijen Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze zouden lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt 18 e je het weggooit niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden aden deze zouden kunnen ontploffen bruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed ver ithium batterijen 02 96 EC Verwijder de batterijen uit het speelgoed voordat Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze afvalverwerking weg Indien de batterijen mochten lekken vervang je ze onmiddellijk en maak je het batterijvakje schoon Was goed je handen in geval van aanraking met de gelekte vloeistof Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te ge minderen Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op Dit product is conform de EU richtlijn 20 Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een
57. herentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA EU 2006 66 EC El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y no tirarse a la basura sino que deber n entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas recargables o no recargables similares Los s mbolos qu micos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratamiento y el reciclado de las mismas La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n improcedente del producto por parte del usuario provoca da os al ambiente y a la salud Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda en la que realiz
58. ie das Fahrzeug ein indem Sie den Ein Aus Schalthebel Abb A 1 auf der Unterseite des Autos auf II stellen Das Fahrzeug l dt sich auf indem man es mehrmals nach unten dr ckt Abb B Nach Beenden des Ladevorgangs saust das Fahrzeug in gerader Richtung davon Je fter man auf das Auto dr ckt desto weiter wird es fahren Am Ende des Spiels das Spielzeug stets ausschalten dazu den Schieber Abb A 1 auf O stellen WARNUNG Die Position DEMO ty auf dem Schalter wird nur zu Ausstellungszwecken in der Verkaufsstelle benutzt Achten Sie darauf das Produkt nicht in dieser Modalit t zu verwenden denn sie sieht eine begrenzte Funktionsweise des Produkts vor BATTERIEN EINSETZEN UND ODER ERSETZEN Der Austausch der Batterien darf stets nur durch einen Erwachsenen erfolgen Ersetzen der Batterien Die Schraube der Abdeckung Abb A 2 mit einem Schraubenzieher abschrauben die Abdeckung abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die f r dieses Produkt vorgesehen sind Nicht Alkali Standard Kohlenstoff Zink oder wiederaufladbare Batterien Nickel Kadmium zusammen benutzen Nicht neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die Batterien oder eventuelles Werkzeug f r Ki
59. k opplading som aktiveres ganske enkelt bare ved trykke p selve bilen Jo flere ganger man trykker p bilen jo lengre vil den kunne kj re Det lengste bilen kan kj re er ca 10 meter denne avstanden avhenger av milj betingelsene og kan derfor ogs v re mye kortere HVORDAN LEKEN FUNGERER Sl p bilen ved flytte bryterhendelen av p fig A 1 under bilen til II Bilen lades opp ved at man trykker den ned flere ganger Fig B N r den er ladet opp kj rer bilen raskt rett frem Jo flere ganger man trykker p bilen jo lengre kj rer den N r barnet er ferdig med leke b r bilen sl s av ved flytte skyveren fig A 1 til O MERK Bryteren i stilling DEMO I brukes kun for demonstrasjon av produktet i forretningen Forsikre deg om at du ikke bruker produktet i denne modusen denne gir nemlig begrenset funksjon av produktet INNSETTING OG ELLER SKIFTE AV BATTERIER Batteriene skal alltid skiftes ut av en voksen For skifte batterier Skru ut skruen som sitter i lokket fig A 2 med en skrutrekker Ta av lokket ta de omme batteriene ut av batterirommet og sett i nye Pass p at batteriene settes mot riktig pol som vist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Bruk alkaliske batterier av samme eller tilsvarende type som de som anbefales for dette produktet kke bland alkaliske standard karbon sink eller oppladbare batterier nikkel kadmium kke bland nye og brukte
60. le yasakt r in de retilmi tir 33 Lasts Y Ll ALLE EC 2002 96 ob ZU
61. li nickel cadmio Non mischiare pile scariche con pile nuove Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano dan neggiare il prodotto e Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta dif ferenziata Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di puli re l alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Il giocattolo non e progettato per funzionare con batterie al Litio Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato assi rivenditore al
62. lleri de i tirmek i in pil yuvas kapa n n vidalar n resim A 2 bir tornavida yard m yla gev etiniz kapa kart n z yuvadan bo alm pilleri kart n z kutuplar na dikkat ederek r n zerinde belirtildi i gibi yeni pilleri tak n z kapa ge irip vidalar sonuna kadar s k t r n z Sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen veya ayn tip alkalin pil kullan n z Alkalin pilleri standart pilleri karbon cinko veya arj edilebilir pilleri nikel kadmiyum birlikte kullanmay n z Kullan lm piller ile kullan lmam pilleri birlikte kullanmay n z i i i eri ve veya onlar kartmak i in kullan lan aletleri ocuklar n ula amayaca yerde saklay n z u lar n k sa devre yapmay n z er bo alm ise pillerin akmas n ve r ne zarar vermesini nlemek i in pilleri kar n z r n uzun s re kullanmayacaksan z pilleri kar n z r n atmadan nce oyuncak ubu unun pillerini kar n z Kullan lm pilleri ate e veya evreye atmay n z Yasalara uygun ekilde zel at k olarak ayr at n z veya toplama noktalar na g t r n z Piller akarsa pil yuvas n dikkatlice temizleyiniz ve pilleri hemen de i tiriniz Bu i lemlerden sonra ellerinizi dikkatlice y kay n z 32 arj edilemeyen pilleri arj etmeye al may n z patlayabilir Sarj edilebilir pillerin kullan
63. momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente l utente res ponsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente com porta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto CONFORMITA ALLA DIRETTIVA EU 2006 66 CE Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici non de vono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L even tuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo L utent
64. ncia recorrida por el veh culo Se aconseja apagar siempre el veh culo al terminar de jugar colocando el cursor Fig A 1 en la posici n O ATENCI N la posici n en el interruptor DEMO se utiliza s lo a fines expositivos dentro del punto de ventas Cerci rese de no utilizar el producto en esta modalidad porque prev una funcionalidad limitada del producto COLOCACI N Y O SUSTITUCI N DE LAS PILAS La sustituci n de las pilas debe siempre ser realizada por un adulto Para sustituir las pilas afloje el tornillo de la portezuela Fig A 2 con un destornillador saque la portezuela y quite del compartimiento pilas las pilas usadas Introduzca las pilas nuevas prestando atenci n de respe tar la polaridad correcta de introducci n como se indica en el producto vuelva a colocar la portezuela y apriete a fondo el tornillo Utilice pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este producto No mezcle pilas alcalinas est ndar kat w zine recargables niquel cadmio No coloque pilas descargadas con pilas nuevas No deje las pilas o herramientas al alcance de los nifios No ponga en cortocircuito los bornes de alimentaci n Quite siempre las pilas usadas del producto para evitar que posibles p rdidas de l quido puedan da ar el producto 5 e Quite siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto Quite las pilas del juguete
65. nder unzug nglich aufbewahren Die Stromverbindungen nicht kurzschlie en e Die leeren Batterien immer aus dem Produkt entfernen um zu vermeiden dass eventuelles Auslaufen das Produkt besch digen k nnte Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produkts entnehmen Bevor Sie das Spielzeug entsorgen die Batterien daraus entfernen Die leeren Batterien nicht ins Feuer oder in die Umwelt werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Falls die Batterien auslaufen sind sie sofort zu ersetzen Zuvor das Batteriefach reinigen und die H nde gr ndlich waschen falls sie mit der ausgelaufenen Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen sind Nicht versuchen nicht wiederaufladbare Batterien neu aufzuladen sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird abgeraten da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern k nnte Das Spielzeug ist nicht dazu geeignet mit Lithium Batterien zu funktionieren Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwo
66. onder daartoe eerst schriftelijke toestemming te hebben ontvangen van ARTSANA e Vervaardigd in China Ik 2 vuodesta yl sp in Auto toimii kolmella 1 5 Voltin AA tyyppisell alkaliiniparistolla Paristot ovat mukana Lelussa ostohetkell olevat paristot on tarkoitettu vain k yt n esittely varten myyntipisteess Ennen lelun en simm ist k ytt kertaa suosittelemme paristojen vaihtoa niille kuuluvassa lokerossa VAROITUKSIA A Lapsesi turvallisuuden kannalta VAROITUS Poistakaa mahdolliset plastiikkapussit ja kaikki tuotteen pakkaukseen kuuluvat osat ja pankaa ne pois tai tallettakaa paikassa joka ei ole lasten ulottuvilla Tukehtumisvaara K ytett v aikuisen jatkuvan valvonnan alla Tarkistakaa tuotteen kulumistila s nn llisesti sek mahdollisten vaurioiden l sn olo Jos on n kyvi vaurio ita lk k ytt k lelua lk k j tt k sit lasten ulottuville lk koskeko ajoneuvon rattaisiin kun auto on toiminnassa lk k ytt k lelua tiell lk k ytt k lelua m rill hiekkaisilla tai p lyisill pinnoilla TEKNISI OMINAISUUKSIA Kuva A k ynnistys sammutusvipu II O paristotilan kansi Kuva B Lataussysteemi LELUN ESITTELY T m leikkikalu on s hk latauksella toimiva ajoneuvo joka kulkee yksinkertaisesti ajoneuvoa painamalla Mit useamman kerran ajoneuvoa painetaan maahan sit pitemm n matkan se kulkee Suurin lelun kulkema matka on
67. pt RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKET YET Rengj r leken med en myk klut Beskytt leket yet fra slag varme st v sand fuktighet og vann ARTSANA forbeholder seg retten til endre n r som helst og uten forh ndsvarsel det som er skrevet i denne bruksanvisningen Enhver form for kopi videresending gjengivelse ogs delvis samt oversettelse til andre spr k av denne bruksanvisningen er strengt forbudt uten forutg ende skriftlig tillatelse fra ARTSANA Produsert i Kina 23 s DK Bruksanvisning TurboTouch lder fr n och med 2 r Bilen fungerar med 3 1 5 Volts alkaliska batterier av typ AA Batterier ing r De batterier som finns i leksaken vid ink pet anv nds endast som prov vid demonstration i aff ren Innan du anv nder leksaken f rsta g ngen b r du byta ut batterierna i batterifacket ANVISNINGAR F r barnets s kerhet OBS Avl gsna eventuella plastp sar och alla element som tillh r produktens f rpackning f re anv ndning och eliminera eller f rvara utom r ckh ll f r barn Kv vningsrisk F r endast anv ndas under tillsyn av vuxen Kontrollera regelbundet att produkten inte r sliten eller r s nder Vid synlig skada f r leksaken inte anv n das och ska f rvaras utom r ckh ll f r barn R r inte bilens hjul n r den r i funktion F r inte anv ndas p gata Anv nd inte p v ta sandiga eller dammiga ytor TEKNISKA EGENSKAPER Fig A str mbrytaren
68. r t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn de erde piller sat n al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Hg Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi belirtir Hg Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz OYUNCA IN TEM ZL VE BAKIMI Oyunca n temizli i i in yumu ak bir bez kullan n z Oyunca darbelerden s dan tozdan kumdan nem ve sudan koruyunuz ARTSANAn n bu kullan m k lavuzunda kay tl hususlar herhangi bir anda ve nceden haber vermeksizin de i tirme hakk sakl d r Bu kullan m k lavuzunun ARTSANA n n yaz l izni olmaks z n o alt lmas yay mlanmas kopya edilmesi ya da herhangi bir ekilde k smen de olsa ba ka dillere evrilmesi kesinlik
69. r standard kol zink eller omladdningsbara nickel kadmium Blanda inte urladdade och nya batterier L mna inte batterier eller andra redskap inom r ckh ll f r barn Kortslut inte kontakterna Ta alltid ur urladdade batterier s att inte syra l cker ut det kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om produkten inte ska anv ndas p en l ngre tid Ta ur batterierna ur leksaken innan den kasseras Kasta inte urladdade batterier p eld eller i naturen l mna till s rskild avfallsuppsamling Byt ut batterierna omedelbart om de l cker Reng r batterifacket och tv tta h nderna noga om du kommit 24 i kontakt med syran som l ckt ut F rs k inte ladda om batterier som inte r omladdningsbara de kan explodera Du b r inte anv nda omladdningsbara batterier de kan minska produktens funktion Den h r leksaken r inte avsedd att fungera med litiumbatterier Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet EU 2002 96 EC Symbolet ingen skraldespand p apparatet betyder at produktet ved endt levetid skal holdes adskilt fra husholdningsaffald og skal sendes til et indsamlingssted for udtjente elektriske og elektroniske apparater Ved kab at et tilsvarende produkt skal det kasserede gamle apparat tilbageleveres til fo rhandleren Brugeren er ansvarlig for at apparatet ved endt levetid deponeres hos egnede indsamling sinstanser En hensigtsm ssig separat indsamling med henblik
70. rie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu Zanim zabawka zostanie wyrzucona nale y wyj z niej baterie Nie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w Je li zauwa one zosta y wycieki z baterii nale y je bezzw ocznie wymieni Prosz pami ta o wyczyszczeniu gniazdka 28 na baterie i dokladnym umyciu rak w razie zetkniecia sie z wyciekiem Nie pr bowac ladowac baterii kt rych nie mozna ponownie tadowa moglyby one wybuchnac Zaleca sie nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki Zabawka nie dzia a na baterie litowe Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 96 EC Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowiedzialny za m oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych
71. rit d insertion comme indiqu e sur le produit remettre le couvercle et serrer la vis fond Utiliser des piles alcalines semblables ou quivalentes au type recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer des piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Ne pas m langer des piles usag es et des piles neuves Ne pas laisser des piles ou des outils ventuels la port e des enfants Ne pas court circuiter les bornes d alimentation Toujours ter les piles usag es du produit afin d viter que des pertes ventuelles de liquide puissent l en dommager 10 e Toujours ter les piles en cas d inutilisation prolong e du produit ter les piles du jouet avant de Veliminer Ne pas jeter les piles usag es dans le feu ou dans la nature mais les traiter s par ment des ordures m nag res Si les piles perdent du liquide les remplacer imm diatement en veillant nettoyer le compartiment des piles et se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide en question Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables elles pourraient exploser Il n est pas conseill d utiliser des piles rechargeables cela pourrait diminuer la fonctionnalit du jouet Le jouet n est pas pr vu pour fonctionner avec des piles au Lithium Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l
72. rtlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts KONFORMIT T MIT DER EU RICHTLINIE 2006 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen sondern entweder an einer Sammelstelle f r Alt batterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Verk ufer zur ckgegeben werden m ssen Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es m gli
73. sen liitosnapoja oikosulkuun Ottakaa aina tyhj t paristot pois tuotteesta niin mahdolliset nestehukat eiv t p se vahingoittamaan tuo tetta Ottakaa paristot aina pois kun tuotetta ei k ytet pitk n aikaan Ottakaa paristot pois tuotteesta ennen sen h vitt mist 20 e e lk heitt k tyhji paristoja tuleen tai ymp rist n k ytt k eritelty kierr tyst Jos paristoista valuu nestett ne on vaihdettava v litt m sti ja paristokotelo on puhdistettava huolella K det on pest v heti jos satutte koskettamaan ulos valunutta nestett lk yritt k ladata paristoja jotka eiv t ole uudelleen ladattavia ne voivat r j ht Emme suosittele uudelleen ladattavien paristojen k ytt ne voivat alentaa lelun toimivuutta Lelua ei ole suunniteltu toimimaan litiumparistoilla T m tuote on direktiivin EU 2002 96 EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote k ytt ik ns lopussa on h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lo pussa sopivaan kierr tyspisteeseen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edis
74. sob qualquer forma deste manual s o absolutamente proibidas sem a pr via autoriza o escrita da ARTSANA Fabricado na China NL Handleiding TurboTouch Leeftijd vanaf 2 jaar De auto werkt op 3 alkaline batterijen van het type AA van 1 5 Volt De batterijen zijn bijgeleverd De batterijen die zich tijdens de aankoop in het speelgoed bevinden dienen enkel ter demonstratie in het verkoop punt Voordat je het speelgoed voor de eerste keer gebruikt wordt aangeraden de batterijen te vervangen WAARSCHUWINGEN N Voor de veiligheid van je kind LET OP Verwijder eventuele plastic zakken en alle onderdelen die deel uitmaken van de verpakking van het product gooi ze weg of houd ze buiten het bereik van kinderen Verstikkingsgevaar Alleen onder voortdurend toezicht van een volwassene gebruiken Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van zichtbare schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen Kom niet aan de wielen van het voertuig als het in werking is Gebruik het speelgoed niet op de straat Gebruik het speelgoed niet op natte zanderige of stoffige oppervlakken TECHNISCHE KENMERKEN Fig A aan uit Il O schakelaar deksel batterijenvakje Fig B Oplaadsysteem INLEIDING TOT HET SPEELGOED Dit speelgoed is een elektrisch voertuig dat in werking wordt gesteld door eenvoudig op het voertuig zelf te druk ken Hoe vaker het voertuig op de gron
75. t laitteen val mistuksessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen EU 2006 66 EC mukainen Paristoissa tai pakkauksessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett paristot on k ytt ik ns lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v niille kuuluvaan ker yspisteeseen tai annet tava myyj lle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot Mahdollinen kemiallinen merkki Hg Cd Pb ruksatun roska astian alapuolella kertoo mit ainetta paristot sis lt v t Hg Elohopea Cd cadmium Pb lyijy K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot niiden k ytt i n lopussa sopivaan kierrr tyspisteeseen helpot taakseen niiden k sittely ja uusiok ytt Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistettujen paristojen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai niiden h vitt minen ymp rist yst v llisell tavalla auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja Tuotteen h vitt minen laittomasti vahingoittaa ymp rist ja terveytt Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen LEIKKIKALUN PUHDISTUS JA HUOLTO Lelun puhdistukseen k ytet n pehmytt kangasriepua Suojelkaa lelua iskuilta l mm lt p lylt hiekalta kosteudelta ja vedelt
76. teries from the toy before disposing of the product Do not burn or dispose of old batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differen tiated collection point If the batteries happen to leak liquid replace them immediately making sure you clean the compartment beforehand wash your hands thoroughly if you come into contact with any such liquid Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended as the toy may not work properly This product is not designed for use with lithium batteries This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought
77. tui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa fig A 2 com uma chave de fendas remove a tampa retire do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte bem o parafuso Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo N o misture pilhas alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis niquel c dmio N o misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas Nunca deixe pilhas parafusos ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as N o coloque em curto circuito os contactos el ctricos Retire sempre as pilhas gastas do produto para evitar que eventuais perdas de l quido o possam danificar 16 e Retire sempre se o brinquedo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Retire as pilhas do brinquedo antes de o deitar fora N o deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada No caso das pilhas comecarem a perder o l quido substitua as de imediato tendo o cuidado de limpar o compartimento e de lavar cuidadosamente as m os caso tenha tido contacto com o l quido derramado N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir
78. we OSTRZE ENIA A Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy nie b d ce cz ci zabawki i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Zagro enie uduszeniem Zabawka powinna by u ywana pod ci g ym nadzorem osoby doros ej Nale y regularnie sprawdza stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e by u ywana i nale y j przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y dotyka k pojazdu podczas jego dzia ania Nie u ywa zabawki na ulicy Nie u ywa zabawki na mokrych piaszczystych lub zakurzonych powierzchniach DANE TECHNICZNE Rys A d wignia prze cznika w czenia wy czenia Il O pokrywka gniazdka na baterie Rys B System adowania OPIS ZABAWKI Zabawka ta jest pojazdem o nap dzie elektrycznym kt ry uruchamia si dzi ki zwyk emu naci ni ciu zabawki Im cz ciej pojazd zostanie naci ni ty tym wi ksza b dzie odleg o pokonana przez zabawk Maksymalna odleg o kt r zabawka mo e pokona wynosi oko o 10 metr w odleg o ta mo e si znacz co zmniejszy w zale no ci d warunk w rodowiskowych SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI W czy pojazd ustawiaj c d wigni prze cznika w czenia wy czenia rys A 1 pod samochodem na pozycji Il
Download Pdf Manuals
Related Search