Chicco Talking Dragon Owner's Manual
Contents
1. He2. ARTSANA B
3. EU 2002 96 EC mmm
4. He Puc A 1 1 2 1 0 11 2 3
5. ARTSANA ARTSANA 39 FC 97266 nn 4 Talking Dragon c GB Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy Made in China 069033 www chicco com
6. Hg Cd Pb Hg Mepkypu c
7. 26 Ha a EU 2006 66 EC
8. He 2002 96 mamy
9. 5 10
10. ARTSANA 27 PL Instrukcja obstugi Wiek od 9 miesigca Prosimy przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa ja na przysz o Zabawka dzia a na 2 baterie alkaliczne typu AA o napi ciu 1 5 V do czone do opakowania Ba terie za czone w chwili zakupu dostarczane s tylko w celach pokazowych i po nabyciu zabawki powinny by bezzw ocznie wymienione na nowe OG LNE UWAGI Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe to rebki oraz wszelkie elementy nie b d ce cz ci zabawki na przyk ad sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Ryzyko zaduszenia Nale y regularnie sprawdza stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawka nie mo e by u ywana i nale y j przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nigdy nie nale y dotyka k zabawki w czasie zabawy Nie nale y bawi si zabawk na ulicy Nie u ywa zabawki na mokrych piaszczystych lub zapylonych powierzchniach Nie nale y pozostawia zabawki w pobli u r de ciep a DANE TECHNICZNE Diagram A 1
11. He He He Bbl
12. Ta 1 1 2 1 0 11 2 3 4 5 7
13. 5 1 1 O II 3 2 37 B O 5 10
14. He He B B Ta
15. Hg Cd Pb Hg pTyTb i
16. 38 2006 66
17. na maruz b rakmay n z r n darbelere maruz b rak lmamal ve d r lmemelidir r n kullan c taraf ndan onar lmamal ve yap s de i tirilmemelidir Oyunca slak kumlu veya tozlu y zeylerde kullanmay n z TEKN K ZELL KLER ekil A 1 Dil se ene i 1 OFF Dil se ene i 2 1 0 11 d me 2 Hayvanlar tu u 3 Renkler tu u ekil B 4 Alfabe tu u 5 Numaralar tu u 6 ekiller tu u 7 Oyuca ekmek i in kordon OYUNCAK Interaktif bir ok aktivitesi ve 5 farkl tu u bulunan bu sevimli elektronik oyuncak retici bebek ark lar 2 farkl dilde retir Kordonu sayesinde oyunca etrafta dola t rabilir Ejderha ekildi inde kafas n ha reket ettirir OYUNCA IN KULLANILMASI 1 Oyunca a mak i in d meyi ON taraf na ge iriniz ekil 1 A Ejerhan n sol taraf nda bulunan d meyi se ilen dile g re O pozisyonundan veya Il pozisyonuna ge iriniz A ld n onaylayan bir ses duyulacakt r 2 Pillerin bo una kullan lmas n engellemek i in oyuncak kullan lmad zamanlarda A d meninin O poziyonunda tutulmas tavsiye edilir 34 OYUN MODLARI VE AKT V TELER Oyuncak a l p ve dil se ene i se ildikten sonra 5 tu una basarak bebe e numaralar alfabeyi sekilleri renkleri ve hayvan isimlerini reten 10 e itici bebek ark s dinleyebilir P LLER N TAKILMASI VE VEYA DE T R LMES D KK
18. WARNING Improper use could be hazardous The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance This product complies with EU directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of sepa rately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of sub stance contained in the batteries Hg Mercury Cd Cadmium Pb
19. r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n almifl olduaunuz ma azaya baflvurunuz 35 Pillerin ya da r n n konfeksiyonu zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kulla n m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerekti i do rultusunda kent at gibi bertaraf edilmeyerek ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn de erde piller sat n al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Hg Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi belirtir Hg Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorum ludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin n lenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz y Bu r n EU 2006 66 EC direktifine uygundur OYUNCA IN TEM ZL
20. 4 5 6 7 5 1 1 O 25 2
21. Conform de EU richtlijn 2006 66 EC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking van het product geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare bat terijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt af gedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u h
22. draaier verwijder het klepje haal de lege batterijen uit het batterijenvakje zet er de nieuwe bat terijen in en zorg ervoor dat de polen op de juiste plaats zitten zoals aangegeven op het artikel zet het klepje weer op zijn plaats terug en draai de schroef goed vast Gebruik dezelfde of gelijkwaardige batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen alkaline standaard kool zink of herlaadbare nikkel cadmium batterijen met el kaar Meng geen lege met nieuwe batterijen Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Verwijder de batterijen uit het speelgoed voordat je het weggooit Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Indien de batterijen mochten lekken vervang je ze onmiddellijk en maak je het batterijvakje schoon Was goed je handen in geval van aanraking met de gelekte vloeistof Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speel goed vermindere
23. o 1 OFF posi o 2 l O II 2 Bot o dos animais 3 Bot o das cores Fig B 4 Bot o do alfabeto 5 Bot o dos n meros 6 Bot o das formas 7 Fio para puxar o brinquedo APRESENTA O DO BRINQUEDO Brinquedo eletr nico rico em atividades interativas com 5 bot es que ativam melodias educativas em duas l nguas e um fio para ser puxado O drag ozinho mexe a cabe a quando puxado FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO 1 Ligue o brinquedo deslocando o cursor fig 1 A situado no lado esquerdo do drag ozinho da posi o 0 para a posi o l 1 conforme a l ngua desejada Uma resposta sonora confirma que est ligado A partir deste momento todas as fun es eletr nicas est o ativas 2 No final da utiliza o para evitar um consumo in til das pilhas aconselh vel desligar o brinquedo deslocando o cursor A para a posi o 0 31 ATIVIDADES DE JOGO Depois de ligar o bringuedo e selecionar a lingua pretendida pressionando os 5 bot es se pode ouvir 10 melodias frases educativas gue ensinam crian a os n meros o alfabeto as formas as cores e os animais INTRODU O E OU SUBSTITUIGAO DAS PILHAS ATENGAO A substitui o das pilhas deve ser sempre efetuada por um adulto Para substituir as pilhas com uma chave de fendas desaperte o parafuso da tampa do compartimento das pilhas situado na parte de tr s do brinquedo retire a tampa remova as pilhas gastas e introduza as novas pilhas tendo
24. extraerlas del juguete antes de recargarlas y realizar la recarga s lo bajo la supervisi n de un adulto El juguete no se ha disefiado para funcionar con bater as sustituibles de litio jATENCI N El uso incorrecto puede determinar condiciones de peligro Este producto es conforme a la directiva 2002 96 EC El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctri cosy electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al trata miento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negati 17 vos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Conformidad con la directiva UE 2006 66 EC El simbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas al final de su vida til
25. za pomoc rubokr ta i otworzy pokryw Nast pnie wyj zu yte baterie i umie ci nowe zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i mocno dokr ci rub Nie pozostawia baterii ani adnych narz dzi w zasi gu r k dzieci e Usuwac zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu Nale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego pro duktu Nie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi Nie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selekt ywnej zbi rki odpad w Nie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych Nie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby wybuchn Zaleca si nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki Wrazie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich adowania nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem doros ej osoby Produkt ten nie jest przeznaczony do u ywania z wymiennymi bateriami litowymi OSTRZE ENIE Niew a ciwe u y
26. VE BAKIMI Elektrik devreye zarar vermemek i in oyunca n y zeyini kuru ya da nemli pamuklu ya da mikro elyaf bir bez ile temizleyiniz Panelin temizli i i in z c madde ya da deterjan kullanmay n z Oyunca s toz ve kumdan koruyunuz ARTSANA nin bu kullan m k lavuzunda kay tl hususlar herhangi bir anda ve nceden haber vermeksizin de i tirme hakk sakl d r Bu kullan m k lavuzunun ARTSANA nn yaz l izni olmaks z n o alt lmas ya y mlanmas kopya edilmesi ya da herhangi bir ekilde k smen de olsa ba ka dillere evrilmesi kesinlikle yasakt r in de retilmi tir 36 UA 9 2 1 5
27. brinquedo pr ximo de fontes de calor CARACTERISTICAS TECNICAS Fig A 1 Patilha do interruptor para ligar lingua 1 OFF lingua 2 1 0 11 2 Bot o dos animais 3 Bot o das cores Fig B 4 Bot o do alfabeto 5 Bot o dos n meros 6 Bot o das formas 7 Fio para puxar o bringuedo APRESENTA O DO BRINQUEDO Bringuedo electr nico rico em actividades interactivas com 5 bot es gue activam lengalengas edu cativas em duas linguas e um fio para ser puxado O drag ozinho mexe a cabe a guando amp puxado FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO 1 Ligue o brinquedo deslocando o cursor fig1 A situado no lado esquerdo do drag ozinho da posi o 0 para a posic o I ou II conforme a lingua desejada Uma resposta sonora confirma que est ligado A partir deste momento todas as func es electr nicas est o activas 2 No final da utiliza o para evitar um consumo in til das pilhas aconselh vel desligar o brin quedo deslocando o cursor A para a posic o 0 19 ACTIVIDADES DE JOGO Depois de estar ligado e seleccionada a lingua pretendida carregando nos 5 bot es podem ouvirse 10 lengalengas educativas que ensinam crian a os n meros o alfabeto as formas as cores e os animais INTRODU O E OU SUBSTITUIGAO DAS PILHAS ATEN O A substitui o das pilhas deve ser efectuada sempre por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa com uma chave de fendas retire a tampa remova as
28. de buurt van warmtebronnen staan TECHNISCHE KENMERKEN Fig A 1 schakelaar taal 1 OFF taal 2 1 0 11 2 knop van de dieren 3 knop van de kleuren Fig B 4 knop van het alfabet 5 knop van de cijfers 6 knop van de vormen 7 touwtje om het product voort te trekken INLEIDING TOT HET SPEELGOED Elektronisch speelgoed vol interactieve activiteiten met 5 knoppen die leerzame rijmpjes in twee talen inschakelen en een touwtje om het product voort te trekken De draak beweegt zijn kop als hij wordt voortgetrokken WERKING VAN HET SPEELGOED 1 Schakel het speelgoed in door de cursor fig 1 A op de linkerkant van de draak van stand 0 afhan kelijk van de gewenste taal op stand I of Il te verplaatsen Een geluidssignaal bevestigt dat het is ingeschakeld Vanaf dat moment zijn alle elektronische functies actief 2 Om na het gebruik onnodig batterijverbruik te voorkomen wordt aangeraden het speelgoed uit te zetten door cursor A op stand O te zetten 22 SPEELACTIVITEITEN Als het speelgoed eenmaal is ingeschakeld en de taal is gekozen kan door op de 5 knoppen te druk ken naar 10 leerzame rijmpjes worden geluisterd die het kind de cijfers het alfabet de vormen de kleuren en de dieren leren DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN OF VERVANGEN LET OP De batterijen moeten altijd uitsluitend door een volwassene worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje los met behulp van een schroeven
29. de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et ER lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le aa e des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d tail l s sur les syst mes de collecte isponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet Conformite a la directive EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou l emballage du produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domes tiques non pas pe comme un d chet urbain mais envoy dans un centre de tri s lectif our appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la s
30. de tempo A ARTSANA reserva se o direito de modificar em qualquer momento e sem aviso pr vio quanto descrito no presente manual de instru es A reprodu o transmiss o transcri o ou tradu o para outra lingua mesmo gue parcial sob gualguer forma deste manual s o absolutamente proi bidas sem a pr via autoriza o escrita da ARTSANA Fabricado na China 21 NL Handleiding Leeftijd vanaf 9 maanden Lees deze instructies voor het gebruik en bewaar ze voor latere raadpleging Het speelgoed werkt op 2 bijgeleverde AA batterijen van 1 5 Volt De batterijen die zich tijdens de aankoop in het artikel bevinden dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt en moeten na de aankoop meteen door nieuwe alkaline batterijen worden vervangen WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van je kind LET OP Eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed bijv lin ten bevestigingselementen enz moeten v r het gebruik worden verwijderd en buiten het bereik van kinderen worden gehouden Verstikkingsgevaar Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van zichtbare schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen Kom niet aan de wielen van het speelgoed als het in werking is Gebruik het speelgoed niet op straat Gebruik het speelgoed niet op natte zanderige of stoffige oppervlakken Laat het speelgoed niet in
31. deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y no tirarse a la basura sino que deberan entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas recargables o no recar gables similares Los simbolos quimicos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustan cia que contiene la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratamiento y el reciclado de las mismas La adecuada recogida selectiva para el envio sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que estan compuestas las pilas La eliminaci n improcedente del producto por parte del usuario provoca da os al ambiente y a la salud Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda en la que realiz la compra LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Limpiar el juguete utilizando un suave de tejido microfibra seco o ligeramente humedecido con agua para no da ar el circuito el ctrico Proteger el juguete contra los impactos el calor el polvo la arena la humedad y el agua No dejar el juguete bajo la luz so
32. na rodzaj substancji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Pb O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych bate rii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu E Zgodno z dyrektyw UE 2006 66 EC CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Zabawka mo e by czyszczona tylko powierzchniowo przy u yciu mi kkiej suchej lub zwil onej tkaniny lub ciereczka z mikrofibry aby unikn uszkodzenia obwodu elektrycznego Zabawk nale y chroni przed uderzeniami wysok temperatur kurzem piaskiem wilgoci i wod Nie nale y pozostawia zabawki na s o cu przez d u szy okres czasu ARTSANA zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej instrukcji obs ugi w dowolnym czasie i bez uprzedzenia Kopiowanie przesy anie transkrypcja i ttumaczenie na inne j zyki niniejszej instrukcji lub jej cz ci jest zabronione bez uprzedniej pisemnej
33. nuove facendo attenzione a rispettare la corretta pola rit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Utilizzare pile uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare batterie alcaline standard carbone zinco o ricaricabili nickel cadmio Non mischiare pile scariche con pile nuove Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la rac colta differenziata Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pulire l alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un
34. o cuidado de posicion las respeitando a polaridade correta como indicado no produto coloque de novo a tampa e aperte bem o parafuso N o deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido possam o danificar Retire sempre as pilhas em caso de n o utiliza o prolongada do brinquedo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste brinquedo N o misture pilhas velhas com pilhas novas nem pilhas de marcas diferentes Se as pilhas comecarem a perder l quido substitua as de imediato tendo o cuidado de limpar o compartimento das pilhas e lave cuidadosamente as m os caso tenha tido contato com o l quido derramado Retire as pilhas do brinquedo antes de se desfazer dele jogue as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Cologue as nos contentores adequados para a recolha de lixo diferenciado misture pilhas alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis n quel c dmio O bringuedo n o foi projetado para funcionar com baterias de L tio ATEN O a utiliza o inadequada pode provocar condi es de perigo coloque em curto circuito os contatos el tricos tente recarregar as pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis pois poder o prejudicar o cor
35. tapa con un destornillador quitar la tapa extraer las pilas agotadas del compartimento de las pilas e incorporar las pilas nuevas respetando la correcta polaridad de inserci n como se indica en el producto volver a colocar la tapa atornillando hasta apretar totalmente el tornillo Utilizar pilas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este producto No mezclar bater as alcalinas est ndares zinc carbono o recargables niguel cadmio No mezclar las bater as agotadas con las nuevas No dejar las pilas o posibles herramientas al alcance de los nifios No poner en cortocircuito los bornes de alimentaci n Quitar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que posibles p rdidas de l quido puedan dafiar el producto Quitar siempre las pilas en caso de falta de uso prolongado del producto Quitar las pilas del juguete antes de su eliminaci n No echar las pilas agotadas al fuego o dispersarlas en el medio ambiente sino eliminarlas operando la recogida selectiva En caso de p rdidas de l quido de las pilas sustituirlas inmediatamente cuidando de limpiar el compartimento de las mismas y lavarse las manos con cuidado en caso de contacto con el l quido escapado No intentar recargar las pilas no recargables pueden explosionar No es aconsejable utilizar las bater as recargables puede que disminuyan el funcionamiento del juguete En el caso de uso de pilas recargables
36. toute r f rence future Le pe fonctionne avec 2 piles AA de 1 5 Volt incluses Les piles incluses dans le produit lors de l achat ne sont fournies que pour la d monstration au point de vente et doivent tre remplac es par des piles alcalines neuves tout de suite apr s l achat AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Les ventuels sachets en plastique et les autres l ments ne faisant pas partie du jouet ex liens l ments de fixation etc doivent tre limin s avant l utilisation et tre tenus hors de port e des enfants Risque d touffement V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence ventuelle d endommagements Si C est le cas ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de port e des enfants Ne pas toucher les roues du jouet quand il est en fonction Ne pas utiliser le jouet sur la route Ne pas utiliser le jouet sur des surfaces mouill es sablonneuses ou poussi reuses Ne pas laisser le jouet proximit de sources de chaleur CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fig A 1 levier de l interrupteur de mise en marche de la langue 1 OFF langue 2 1 0 11 2 bouton des animaux 3 bouton des couleurs Fig B 4 bouton de l alphabet 5 bouton des chiffres 6 bouton des formes 7 petite corde permettant de tracter le produit INTRODUCTION AU JEU Jouet lectronique proposant diff rentes activit s interactives avec 5 boutons qui d clenchent
37. 5 Taste der Zahlen 6 Taste der Formen 7 Leine zum Ziehen des Produkts EINF HRUNG IN DAS SPIEL Elektronisches Spiel mit vielen interaktiven Aktivit ten 5 Kn pfe die lehrreiche Kinderreime in zwei Sprachen aktivieren und einer Leine um das Produkt zu ziehen Der Drache bewegt den Kopf wenn man ihn zieht FUNKTIONSWEISE DES SPIELS 1 Das Spiel wird eingeschaltet indem man den Schieber Abb 1 A auf der linken Seite des Dra chens von O auf oder Il stellt je nach gew nschter Sprache Ein Klang best tigt die erfolgte 13 Einschaltung Von diesem Augenblick an sind alle elektronischen Funktionen aktiv 2 Um die Batterien nicht unn tig zu verbrauchen wird empfohlen das Spiel nach dem Gebrauch auszuschalten indem man den Schieber A auf O stellt SPIELAKTIVIT TEN Nachdem das Spiel eingeschaltet ist und man die gew nschte Sprache gew hlt hat kann man durch Druck der 5 Tasten 10 lehrreiche Kinderreime h ren die dem Kind die Zahlen das Alphabet die Formen die Farben und die Tiere erkl ren KINDERREIME Entnehmen und Einlegen der austauschbaren Batterien Vorsicht Die Batterien m ssen immer von einem Erwachsenen ausgetauscht werden Zum Austauschen der Batterien Die Schraube der Klappe mit einem Schraubenzieher lockern die Klappe abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einle gen und dabei darauf achten die richtige Polarit t einzuhalten wie auf dem Produkt
38. AT Pil de i tirme i lemi yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in elektronik b lmesinin arkas nda bulunan pil yuvas kapa n n vidas n Resim 7 bir tornavida ile gev etiniz kapa kart n z t kenmi pilleri pil yuvas ndan kart n z ve art ve eksi kutuplara do ru bir ekilde takt n za dikkat ederek yeni pilleri yerle tiriniz r n zerinde belirtildi i ekilde kapa tekrar tak n z ve viday iyice s k t r n z Sadece bu kullan m k lavuzunda belirtilen veya ayn tip alkalin pil kullan n z Farkl alkalin standard inko karbon ile arj edilebilir pilleri nikel kadmyum birlikte kullanmay n z Kullan lm pilleri ile kullan lmam pilleri birlikte kullanmay n z Pilleri ve veya onlar kartmak i in kullan lan aletleri ocuklar n ula amayaca yerde saklay n z Pil u lar n k sa devre yapmay n z Piller bo alm ise pillerin akmas n ve r ne zarar vermesini nlemek i in pilleri r n n i inden ka riniz r n uzun s re kullanmayacaksan z pilleri i inden kar n z r n atmadan nce pilleri i inden kart n z Kullan lm pilleri ate e veya evreye atmay n z Yasalara uygun ekilde zel at k olarak ayr at n z veya toplama noktalar na g t r n z S v kayb na yol a an pilleri hemen at n z ve yenileri ile de i tiriniz Pi
39. Draghetto Parlante Talking Dragon Mon Dragon Bilingue Sprechender Drache Drag n Parlanchin Drag ozinho Falante Sprekende Draak Spiewajacy Smok Drag ozinho Falante Konusan Ejderha Manuale Istruzioni Eta da 9 mesi in poi Si raccomanda di leggere prima dell uso e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Il gioco funziona con 2 pile tipo AA da 1 5 Volt incluse Le pile incluse nel prodotto all atto dell ac quisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere sostituite con pile alcaline nuove subito dopo l acquisto AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc devono essere rimossi prima dell uso e tenuti fuori dalla portata dei bambini Rischio soffocamento Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Non toccare le ruote del gioco quando lo stesso in funzione Non utilizzare il gioco sulla strada Non utilizzare il gioco su superfici bagnate sabbiose o polverose Non lasciare il gioco vicino a fonti di calore CARATTERISTICHE TECNICHE Fig A 1 leva
40. J zyk 1 Prze cz Jezyk 2 1 0 11 d wignia prze cznika 2 przycisk zwierz ta 3 przycisk kolory Diagram B 1 przycisk alfabet 2 przycisk liczby 3 przycisk kszta ty 4 sznurek do prowadzenia zabawki OPIS ZABAWKI Elektroniczna zabawka pe na nieko cz cych si interaktywnych dzia a z 5 przyciskami kt re aktywuj edukacyjne rymowanki w dw ch j zykach Do zabawki do czony jest sznurek dzi ki kt remu dziecko mo e prowadzi zabawk Smok porusza g ow kiedy jest prowadzony SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI 1 Aby w czy zabawk nale y przesun prze cznik Diagram 1 A znajduj cy si po lewej stro nie smoka z pozycji O do pozycji lub w zale no ci od wybranego j zyka Sympatyczny d wi k potwierdzi e zabawka zosta a w czona oraz e zosta y uaktywnione wszystkie elektroniczne funkcje 2 eby unikn niepotrzebnego zu ywania si baterii zaleca si po zako czeniu zabawy zawsze 28 wy czy zabawk ustawiaj c przycisk A do pozycji O TRYB ZABAWY I ODTWARZANIA Kiedy zabawka jest w czona i zosta dokonany wyb r j zyka naciskaj c przycisk 5 aby ods ucha 10 edukacyjnych rymowanek kt re ucz malucha liczenia alfabetu kszta t w kolor w i nazw zwierz t WYJMOWANIE I WKEADANIE BATERII UWAGA Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osob doros Aby wymieni baterie poluzowa rub na pokrywie komory baterii Diagram A 2
41. Lead The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries This product complies with EC directive 2006 66 EC CLEANING CARE amp MAINTENANCE OF THE TOY The toy should be cleaned using a soft dry or moistened fabric or microfibre cloth to avoid damage to its electric circuit Protect the toy against impact heat dust sand humidity and water Do not leave the toy in direct sunlight for long periods of time ARTSANA reserves the right to make changes to this instruction manual at any time and without warning All reproduction transmission transcription or translation into other languages of this manual or part of the same is strictly prohibited without prior written authorisation by ARTSANA Made in China Notice d emploi ge D s 9 mois Il est conseille de lire cette notice avant l emploi et de la conserver pour
42. a de las fuentes de calor CARACTER STICAS T CNICAS Fig A 1 Interruptor de encendido idioma 1 OFF apagado 2 1 0 11 2 Pulsador de los animales 3 Pulsador de los colores Fig B 4 Pulsador del alfabeto 5 Pulsador de los n meros 6 Pulsador de las formas 7 Cuerda para arrastrar el producto INTRODUCCI N AL JUGUETE Juego electr nico rico en actividades interactivas con 5 pulsadores que activan rimas infantiles educativas en doble idioma y cuerda para arrastrar el producto El dragoncito mueve la cabeza cuando se arrastre FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE 1 Encender el juguete desplazando el cursor Fig 1 A previsto en el lado izquierdo del dragoncito de la posici n O a la posici n I o Il seg n el idioma deseado Una respuesta sonora confirma su encendido A partir de este momento todas las funciones electr nicas se encuentran activadas 2 Para evitar un consumo in til de las pilas se aconseja apagar siempre el juguete despu s de utilizarlo desplazando el cursor A a la posici n 0 16 ACTIVIDAD DE JUEGO Despu s de encender y seleccionar el idioma elegido presionar los 5 pulsadores para escuchar 10 rimas infantiles educativas que ense an al nifio los n meros el alfabeto las formas los colores y los animales INCORPORACI N Y O SUSTITUCI N DE LAS PILAS ATENCI N La sustituci n de las pilas tiene que ser efectuada siempre por un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la
43. adulto Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie sostituibili al Litio ATTENZIONE l uso improprio potrebbe generare condizioni di pericolo Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuo va apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente com patibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Questo prodotto conforme alla direttiva EU 2002 96 Conformita alla direttiva EU 2006 66 EC IL simbolo del cestino barrato riportat
44. angegeben die Klappe wieder aufsetzen und die Schraube fest anziehen Batterien vom gleichen oder einem gleichwertigen Typ wie die f r den Betrieb dieses Produkts empfohlenen verwenden Keine Alkali Standard Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Batterien mitein ander mischen Leere Batterien nicht mit neuen durcheinanderbringen Die Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite der Kinder liegen lassen Die Klemmen der Speisung nicht kurzschlie en Die leeren Batterien immer aus dem Produkt nehmen damit dieses nicht durch eventuelle Fl ssig keitsverluste besch digt werden kann Die Batterien immer herausnehmen wenn das Produkt ber l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Batterien aus dem Spielzeug nehmen bevor dieses entsorgt wird Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern sie als getrennten Abfall umweltgerecht ent sorgen Falls Fl ssigkeit aus den Batterien austritt diese unverz glich austauschen das Batteriefach sorg f ltig reinigen und falls man mit der ausgetretenen Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen ist die H nde gr ndlich waschen Nicht versuchen die nicht wiederaufladbaren Batterien aufzuladen sie k nnten explodieren Die Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird nicht empfohlen da sie die Funktionsweise des Spielzeugs beeintr chtigen k nnten Falls man wiederaufladbare Batterien verwendet diese vor dem Aufladen aus dem Spielzeug neh men
45. as do brinquedo antes de recarregar A recarga deve ser efectuada e vigiada sempre por um adulto Este brinquedo n o est preparado para funcionar com pilhas substitu veis de L tio ATENGAO a utilizac o impr pria pode provocar condi es de perigo Este produto conforme directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser le vado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O uten te respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e eliminac o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss 20 veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponi veis procure o servigo local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Conformidade com a directiva EU 2006 66 EC O simbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produ to indica que as mesmas ao terminar a pr pria vida til
46. bia umidit e acqua Non lasciare il gioco per lunghi periodi alla luce solare diretta ARTSANA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di istruzioni la riproduzione la trasmissione la trascrizione nonch la tra duzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da parte di ARTSANA Fabbricato in Cina Instruction manual Age from 9 months onwards Please read these instructions carefully before using the toy and keep for future reference Runs on 2 x 1 5 volt AA batteries included The batteries supplied with this product at the point of sale are intended for demonstration purposes only please replace them with alkaline batteries immediately after completing your purchase WARNINGS For your child s safety ATTENTION Before using the product remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners and fixing ties etc and keep them out of reach of children Suffocation hazard Check the product regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is assembled cor rectly Should any part be visibly damaged do not use the toy and keep it out of children s reach Never touch the toy wheels when playing with it Do not use the toy on the main road Do not use the toy on wet sandy or dusty surfaces Never leave the to
47. des comptines ducatives en deux langues et une petite corde permettant de tracter le produit Le petit dragon bouge la t te quand on le tracte FONCTIONNEMENT DU JOUET 1 Mettre le jouet en marche en d plagant le bouton fig1 A situ sur le c t gauche du dragon de la position O a la position ou Il en fonction de la langue souhait e Une r ponse sonore confirme la mise en marche du jouet A partir de ce moment toutes les fonctions lectroniques sont acti v es 2 A la fin de l utilisation du jouet il est conseill de l teindre en mettant le bouton A sur O afin d viter de consommer les piles inutilement ACTIVITE DE JEU Une fois mis en marche et apr s avoir s lectionn la langue choisie en appuyant sur les 5 boutons il sera possible d couter 10 comptines ducatives qui apprennent l enfant les chiffres l alphabet les formes les couleurs et les animaux 10 INTRODUCTION ET OU REMPLACEMENT DES PILES ATTENTION Le remplacement des piles doit toujours tre effectu par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du compartiment l aide d un tournevis ter le clapet ter les piles usag es du compartiment des piles mettre les piles neuves en veillant respecter la polarit d insertion comme indiqu sur le produit remettre le clapet et serrer la vis fond pue des piles semblables ou quivalentes au type recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pos m lange
48. devem ser eliminadas separada mente dos lixos dom sticos n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarregaveis equivalentes O eventual simbolo quimico Hg Cd Pb existente por baixo do simbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de substancia contida na pilha Hg Merc rio Cd Cadmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas as estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e a eliminac o compativel com o ambiente contribui para evitar pos siveis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponiveis procure o servico local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTENGAO DO BRINQUEDO Limpe o brinquedo com um pano macio de tecido microfibra seco ou ligeiramente humedecido com gua para n o danificar o circuito el ctrico Proteja o bringuedo de choques calor p areia humidade e gua N o deixe o brinquedo exposto luz solar directa durante longos periodos
49. en zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden d r fen sondern entweder an einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Ver k ufer zur ckgegeben werden m ssen Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und andererseits negative Folgen f r die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden k nnen N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS Das Spielzeug mit einem weichen trockenen oder leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch aus Stoff Mikrofaser reinigen um den Stromkreis nicht zu besch digen Das Spielzeug vor St fen Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen Das Spiel nicht l ngere Zeit dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen ARTSANA beh lt sich das Recht v
50. et product hebt gekocht REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Reinig het speelgoed met een droge of lichtjes met water bevochtigde zachte doek van stof mi crovezel om het elektrische circuit niet te beschadigen Bescherm het speelgoed tegen stoten warmte stof zand vocht en water Stel het speelgoed niet gedurende langere tijd bloot aan direct zonlicht ARTSANA behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment en zonder dit vooraf aan te kon digen wijzigingen aan te brengen aan wat beschreven wordt in deze handleiding Het is absoluut verboden om deze handleiding of zelfs delen daaruit in welke vorm dan ook te reproduceren door te zenden over te nemen of in een andere taal te vertalen zonder daartoe eerst schriftelijke toestem ming te hebben ontvangen van ARTSANA Vervaardigd in China 24 c 9 2 1 5
51. interruttore di accensione lingua 1 OFF lingua 2 1 0 11 2 pulsante degli animali 3 pulsante dei colori Fig B 4 pulsante dell alfabeto 5 pulsante dei numeri 6 pulsante delle forme 7 cordicella per trainare il prodotto INTRODUZIONE AL GIOCO Gioco elettronico ricco di attivit interattive con 5 bottoni che attivano filastrocche educative in doppia lingua e cordicella per trainare il prodotto Il draghetto muove la testa quando viene trai nato FUNZIONAMENTO DEL GIOCO 1 Accendere il gioco spostando il cursore fig 1 A posizionato sul lato sinistro del draghetto dalla posizione O alla posizione oppure Il a seconda della lingua desiderata Una risposta sonora ne conferma l accensione Da questo momento sono attive tutte le funzioni elettroniche 2 Al termine dell utilizzo per evitare un inutile consumo delle pile si consiglia di spegnere il gioco spostando il cursore A in posizione O ATTIVITA DI GIOCO Una volta acceso e avendo selezionato la lingua prescelta premendo i 5 pulsanti si potranno ascol tare 10 filastrocche educative che insegnano al bambino i numeri l alfabeto le forme i colori e gli animali INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE ATTENZIONE La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile
52. lar directa durante largos periodos ARTSANA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin aviso previo el contenido de este manual de instrucciones La reproducci n la transmisi n la transcripci n y la traducci n a otro idioma incluso parcial en cualquier forma de este manual estan absolutamente prohibidas sin la autorizaci n previa por parte de ARTSANA Fabricado en China 18 PJ Manual de Instruc es Idade a partir dos 9 meses Recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras Este brinquedo funciona com 2 pilhas AA de 1 5 Volt incluidas As pilhas incluidas no brinquedo no acto de compra destinam se apenas a demonstra o no ponto de venda e devem ser substitui das por pilhas alcalinas novas logo ap s a compra ADVERTENCIAS Para a seguran a do seu filho ATENGAO Antes de utilizar remova e elimine eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do produto por ex cord es elementos de fixac o etc e mantenha os longe do alcance das criangas Verifique com regularidade o estado de desgaste do produto e a presenga de eventuais roturas Em caso de danos nao utilize mais o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as Ndo toque nas rodas do veiculo quando este estiver a funcionar utilize o brinquedo na rua utilize o brinquedo sobre superficies molhadas arenosas ou cobertas de p N o deixe o
53. ller akarsa pil yuvas n dikkatlice temizleyiniz ve bu i lemlerden sonra ellerinizi dikkatlice y kay n z arj edilemeyen pilleri arj etmeye al may n z patlayabilir edilebilir pillerin kullan m nerilmez oyunca n n performans n etkileyebilir arj edilebilir pil kullan yorsan z arj etmeden nce oyunca n i inden kar n z arj etme i lemi yaln zca bir yeti kinin denetiminde yap lmal d r Oyuncak Lityum pil ile al mak i in tasarlanmamistir D KKAT r n n uygunsuz kullan m tehlikelere yol a abilir Bu r n EU 2002 96 EC direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n flt r lmesi i in ayr flt rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi EM veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine teslimin den sorumludur Kullan m mr n n sonuna ulaflmifl cihaz n evreye uygun yeniden d n flt r lme ifllenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr flt rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olufltugu malzemelerin yeniden d n flt
54. n Indien heroplaadbare batterijen worden gebruikt haal je deze uit het speelgoed voordat je ze oplaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op lithiumbatterijen LET OP oneigenlijk gebruik kan een gevaarlijke situatie teweegbrengen Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbe zorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert 23 de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde in formatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht
55. o sulle pile indica che le stesse alla fine della pro pria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici devono esse re conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appro priate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimen to ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Pulire il giocattolo utilizzando un panno morbido di tessuto microfibra asciutto o leggermente inu midito con acqua per non danneggiare il circuito elettrico Proteggere il giocattolo da urti calore polvere sab
56. or jederzeit und ohne Vorank ndigung die Beschreibungen in der vorliegenden Gebrauchsanleitung zu ndern Die auch nur teilweise Reproduktion bertragung Abschrift jeder Art sowie die bersetzung in andere Sprachen der Gebrauchsanweisung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strikt verboten Made in China 15 LE Manual de Instrucciones Edad a partir de los 9 meses Se recomienda leer estas instrucciones antes del uso y conservarlas para futuras consultas El juguete funciona con 2 pilas AA de 1 5 voltios incluidas Las pilas incluidas en el juguete a la hora de comprar est n previstas s lo como prueba demostrativa en el punto de venta y deben sustituirse de inmediato por pilas nuevas despu s de la compra ADVERTENCIAS Por la seguridad de tu ATENCI N Antes de utilizar quitar las posibles bolsas de pl stico y todos los dem s componentes que no formen parte del juguete por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y guardarlos fuera del alcance de los ni os Riesgo de sofocaci n Comprobar peri dicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles roturas En caso de da os visibles no utilizar el juguete y mantenerlo alejado del alcance de los ni os No tocar las ruedas del juguete cuando no est funcionando No utilizar el juguete por la calle No utilizar el juguete en superficies mojadas arenosas o polvorosas No dejar el juguete cerc
57. pilhas gastas do compartimento introduza as pilhas novas posicionando as de modo respeitar a correcta polaridade como indicado no produto coloque de novo a tampa e aperte o parafuso at ao fundo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste brinquedo Nao misture pilhas alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis niquel cadmio N o misture pilhas velhas com pilhas novas nem pilhas de marcas diferentes N o deixe as pilhas nem eventuais utens lios ao alcance das crian as N o coloque em curto circuito os contactos el ctricos Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam danificar Retire sempre as pilhas no caso de n o utilizac o prolongada do produto Retire as pilhas do brinquedo antes de o eliminar N o deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores adequa dos para a recolha diferenciada Caso as pilhas comecem a perder l quido substitua as de imediato tendo o cuidado de limpar o respectivo compartimento e lave cuidadosamente as m os se tiverem entrado em contacto com o l quido derramado N o tente recarregar as pilhas n o recarreg veis poder o explodir aconselh vel a utiliza o de pilhas recarreg veis pois poder o prejudicar o correcto fun cionamento do brinquedo No caso de utilizag o de pilhas recarreg veis retire
58. r de piles alcalines standards carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Ne pas m langer des piles usag es et des piles neuves Ne pas laisser les piles ou les outils ventuels a la porte des enfants Ne pas court circuiter les bornes d alimentation Toujours ter les piles usag es du produit afin d viter que des pertes ventuelles de liquide l endom magent Toujours ter les piles en cas d inutilisation prolong e du produit Changer les piles du produit avant de l utiliser pour la premi re fois Ne pas jeter les piles usag es dans le feu ou dans la nature Les mettre dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet Si les piles perdent du liquide les remplacer imm diatement en veillant nettoyer leur comparti ment et se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide en question Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser Il n est pas conseill d utiliser des piles rechargeables cela pourrait diminuer la fonctionnalit du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger sous la surveillance d un adulte Le jouet n est pas concu pour fonctionner avec des piles remplacables au Lithium ATTENTION un usage incorrect pourrait provoquer un danger Ce produit est conforme la directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin
59. recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual simbolo quimico Hg Cd Pb existente por baixo do simbolo do contentor do com a barra indica o tipo de substancia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Po Chumbo O usu rio respons vel pela entrega das pilhas s entidades adeguadas para a recolha no fim da sua vida til A adeguada recolha diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e elimina o compativel com o ambiente contribui para evitar possiveis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os guais as pilhas s o compostas Se o usu rio n o respeitar estas indica es prejudicar o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponiveis procure o servi o local de eliminag o de lixos ou dirija se loja onde foi efetuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Limpe o brinquedo com um pano macio de tecido microfibra seco ou ligeiramente umedecido com gua para n o danificar o circuito el trico Proteja com cuidado do calor p areia e gua deixe o brinquedo exposto luz solar direta durante longos per odos de tempo A ARTSANA reserva se o direito de modificar em qualquer momento e sem aviso pr vio o conte do descrito no presente manual de instr
60. reto funcionamento do brinquedo Se utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de recarregar e fa a a recarga sempre sob a vigil ncia de um adulto ESTE PRODUTO EST CONFORME A DIRETIVA EU 2002 96 EC O s mbolo do contentor do lixo com a barra existente no aparelho indica que o mesmo ao terminar a sua vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el tricos e eletr nicos ou EM entregue ao revendedor onde for comprado um novo aparelho equivalente O usu rio respons vel pela entrega do aparelho s entidades adequadas para a recolha no fim da sua vida til A adequada recolha diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efetuada a compra 32 ESTE PRODUTO EST CONFORME A DIRETIVA EU 2006 66 EC O simbolo do contentor do lixo com a barra existente nas pilhas ou na embalagem do produto indica que as mesmas ao terminar a sua vida til n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico e sim colocadas num centro de
61. tes sans l au torisation crite pr alable d ARTSANA Fabriqu en Chine 12 Gebrauchsanleitung Alter ab 9 Monaten Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Anleitung durch und bewahren Sie diese f r sp teres Nach lesen auf Das Spielzeug funktioniert mit 2 Batterien AA zu 1 5 Volt enthalten Die im Produkt beim Kauf enthaltenen Batterien dienen nur zu Vorf hrungszwecken in der Verkaufsstelle und m ssen gleich nach dem Kauf durch neue Alkalibatterien ersetzt werden HINWEISE F r die Sicherheit Ihres Kindes ACHTUNG Eventuelle Plastikbeutel und andere Teile die nicht zum Spielzeug geh ren wie z B Schn rb nder Befestigungselemente usw m ssen vor dem Gebrauch entfernt und au er Reichweite der Kinder aufbewahrt werden Erstickungsgefahr berpr fen Sie das Produkt regelm ig auf Abnutzungserscheinungen oder Besch digungen Im Falle von Besch digungen das Spielzeug nicht verwenden und es au er Reichweite von Kindern bringen Bei der Inbetriebnahme und w hrend der Nutzung bitte darauf achten dass das Kind die Finger nicht zwischen die R der bekommt Das Spielzeug nicht auf der Stra e benutzen Das Spielzeug nicht auf nassen sandigen oder staubigen Oberfl chen benutzen Das Spielzeug nicht in der N he von W rmequellen lassen TECHNISCHE DATEN Abb A 1 Hebel zum Einschalten Sprache 1 OFF Sprache 2 1 0 11 2 Taste der Tiere 3 Taste der Farben Abb B 4 Taste des Alphabets
62. they have been fitted with correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Only use batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct func tion of this product Never mix alkaline standard zinc carbon or rechargeable nickel cadmium batteries Never mix new and old batteries Always keep batteries and tools out of the reach of children Do not short circuit the battery terminals Always remove spent batteries from the product to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the product will not be used for a long period of time Remove the batteries from the toy before disposing of the product Do not burn or dispose of old batteries into the environment dispose of them at an appropriate differentiated collection point If the batteries happen to leak liquid replace them immediately making sure you clean the com partment beforehand wash your hands thoroughly if you come into contact with any such liquid Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended as the toy may not work properly If using rechargeable batteries remove them from the toy before recharging them batteries must always be recharged under adult supervision This product is not designed to be used with replaceable lithium batteries
63. tkowanie mo e by niebezpieczne Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszc zenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszcza nia lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony E Produkt spetnia wymogi Zarzadzenia EU 2002 96 EC 29 Symbol przekreslonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza e po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowych po dobnych baterii daj cych si ponownie adowa lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje
64. u es A reprodu o transmiss o transcri o ou tradu o para outra lingua mesmo que parcial sob qualquer forma deste manual s o absolutamente proibidas sem a pr via autoriza o escrita da ARTSANA Fabricado na China Importador Artsana Brasil Ltda Rua Major Paladino 128 05307 000 VI Ribeiro de Barros SP Brasil 33 KULLANIM KILAVUZU 9 aydan itibaren kullan l r Kullan mdan nce okuyunuz ve ileride referans olarak kullanmak zere saklay n z Oyuncak 2 adet 1 5 Voltluk AA tipi pil ile al r piller dahildir Piller r n sat n al nd ktan sonra t kenmi olma riski g z n ne al narak de i tirilmelidir UYARILAR ocu unuzun g venli i i in D KKAT Kullan mdan nce plastik torbalar ve di er ambalaj malzemelerini rne in kurdele erit sabitleme par as vs kar n z ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Bo ulma tehlikesi mevcuttur r n n a nma durumunu ve hasar g rm olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz Herhangi bir par an n hasarlanm olmas durumunda r n kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar yerde saklay n z Oyunca tavsiye edilen ekilden farkl ekilde kullanmay n z Oyunca yaln zca bir yeti kinin devaml denetimi alt nda kullan n z ocu u oyun s ras nda asla dene timsiz b rakmay n z Oyunca s kaynaklar n yak n nda ve uzun s re direkt g ne
65. ubstance contenue dans 11 la pile Hg Mercure Cd Cadmium Pb Plomb Lutilisateur est responsable de l envoi des piles en fin de vie aux structures de r cup ration appro be pour en faciliter le traitement et le recyclage n tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limi nation compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environne ment et la sant et favorise le biis o des mat riaux contenus dans les piles l limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environnement et compromet la sant Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Nettoyer le jouet l aide d un chiffon doux en tissu microfibre sec ou l g rement imbib d eau pour ne pas endommager le circuit lectrique Prot ger le jouet des chocs de la chaleur de la poussi re du sable de l humidit et de l eau Ne pas laisser le jouet la lumi re directe du soleil pendant de longues p riodes ARTSANA se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis le contenu de cette notice La reproduction la transmission la transcription ainsi que la traduction dans une autre langue m me partielle dans n importe quelle forme de cette notice sont absolument interdi
66. und nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufladen Das Spielzeug ist nicht dazu geeignet mit auswechselbaren Lithium Batterien zu funktionieren ACHTUNG Durch unsachgem e Verwendung k nnen Gefahrensituationen entstehen 14 Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektro nische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigne ten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und ande rerseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft be kommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Konformit t mit der EU Richtlinie 2006 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien oder auf der Produktpackung ab gebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf ll
67. y in the vicinity of heat sources TECHNICAL FEATURES Diag A 1 Language 1 OFF language 2 l O ll lever switch 2 animals button 3 colours button Diag B 4 alphabet button 5 numbers button 6 shapes button 7 product pull along cord INTRODUCTION TO THE TOY Electronic toy packed with endless interactive activities and 5 buttons that enable educational nursery rhymes in two languages and a cord so the child can pull the toy around The dragon moves his head as he is pulled along HOW TO USE THE TOY 1 To turn the toy ON move the switch Diag 1 A located on the left side of the dragon from the O position to the I or Il position according to the selected language A sound will be heard to confirm it is ON All the electronic functions are now ready to be used 2 In order to avoid using up the batteries for no reason it is recommended to turn off the toy by moving the switch A to the O position when not in use PLAY MODES AND ACTIVITIES When the toy is switched on and you have selected your language press the 5 button to listen to 10 educational nursery rhymes that teach babies numbers the alphabet shapes colours and the names of animals FITTING AND OR REPLACING BATTERIES ATTENTION Batteries must only be replaced by an adult To replace the batteries loosen the screw on the battery compartment cover with a screwdriver and open the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that
68. zgody ARTSANA Wyprodukowano w Chinach 30 BR Manual de Instruc es Idade a partir dos 9 meses Recomenda se que leia antes de usar e conserve estas instru es para consultas futuras O brinquedo funciona com 2 pilhas AA de 1 5 Volt inclusas As pilhas inclusas no brinquedo no ato da compra destinam se apenas demonstrac o no ponto de venda e devem ser substitu das por pilhas alcalinas novas logo ap s a compra ADVERT NCIAS Para a seguran a do seu filho ATENC O Antes da utilizac o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo ex cord es elementos de fixa o etc e mantenha os fora do alcance das criancas Risco de asfixia Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de poss veis danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das criancas Este brinquedo deve ser sempre utilizado sob a vigil ncia de um adulto Este brinquedo n o deve ser utilizado em cadeiras auto Retire o brinquedo do carrinho de passeio em caso de chuva toque nas rodas do brinquedo quando este estiver a funcionar utilize o brinquedo sobre superf cies molhadas arenosas ou cobertas de p deixe o brinquedo pr ximo de fontes de calor utilize o brinquedo na rua CARACTER STICAS T CNICAS Fig A 1 Interruptor para ligar posi
Download Pdf Manuals
Related Search