Home

Chicco Go Go Friends Owner's Manual

1. EU 2006 66
2. ARTSANA
3. H ARTSANA ta
4. VOTIOUEVO pe Tov 2002 96 EC TI TO
5. B He EU 2002 96
6. 28 TM GW FR Sn ON IITA am ip B
7. Hg Cd Pb Pb CBuHeu oT
8. A 2
9. no 5 1
10. 24 NZ FP w A UTTATAPIEG Kalte OI va va
11. ox 2 TO TO HE TIG
12. dei vals pal YA i i ui Jasa 2241 LA T PES ALIAS EE duelli go 2006 66
13. ARTSANA Kiva 25 PL Instrukcja Zabawka Wiek powyzej 9 miesiecy Przed u ytkowaniem produktu nale y przeczyta instrukcje obs ugi oraz zachowa je na przysz o jako r d o informacji Zabawka jest zasilana 3 bateriami typu AA 1 5 Volt Baterie s do czone do produktu OSTRZE ENIA Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka Uwaga Przed u yciem usun i wyeliminowa ewentualne torebki plastikowe i inne elementy wchodz ce w sk ad opakowania produktu na przyk ad sznurki tasiem ki elementy mocuj ce itp i w ka dym przypadku trzyma je poza zasi giem dzieci Ryzyko uduszenia Kontrolowa regularnie stan zu ycia produktu i obecno ewentualnych uszkodze W razie stwierdzenia widocznych uszkodze nie u ywa zabawki lecz umie ci j w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie dotyka k zabawki podczas jazdy Nie u ywa zabawki na ulicy Nie u ytkowa zabawki na mokrych zakurzonych czy pokrytych piaskiem powierzchniach Nie pozostawi zabawki w pobli u r de ciep a Maksymalny odleg o pokonywana przez zabawk wynosi 5 metr w odleg o ta mo e znacznie si zmniejszy w zale no ci od warunk w otaczaj cego
14. fio JA Pb Cd Hg 51213 5953 Pb Cd Hg
15. gl 5 a3 glo 1 A II O 2 15 l e clits A 1 gloat als JI 2
16. OKOVIOLEVEG 5 va LE TIG A 1 OFF 2 1
17. 4 4 4 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e e e e SO 0 0 0 0 0 0 e e e 0 e e e e e e e e e e 0 0 0 0 0 e e e e e e e a e 0 e 0 0 0 0 e e e e e e e e e 0 0 0 0 0 E 444 4 4 4 4 444 44 44 4 44 CRC 0 e e 6 i 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e e 0 0 9 9 0 0 0 0 0 0 e e e 9 0 0 0 0 e 0 e e e e e e e 9 9 9 e 0 e 0 0 0 e e e e e e e e 9 e 0 0 0 0 0 0 e e e e e e e Er 0 0 0 06 E eee 99999 99 0 0 e e e e 0 e e 0 e e 0 e 0 0 e e e e e e e e e e 0 0 0 0 444 9 9999990099 0 9 9 9 0 9999990000 9 9 9 9999900009 Ss 0099900090 e 9
18. oy A 1 Il 2 TO TA 3 4 1 O 4 KATA TOU H
19. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e e e e e 0 0 e 0 e 0 0 0 e A 0 0 0 e e e e e e e e e 0 0 e e e e e e 0 0 0 0 e e e e e e e e e 0 0 0 0 0 90 9 99999999 0 0 9999909009 9 9 9 0999099 9 0 0 0 e e 0 e 0 e e e e e e e e 0 e e 0 0 e e e e e e e e e e 0 0 0 9 9 0 6 0 0 9 09 0 6 e 9 0 0 0 0 0 09 0 9 09 0 9 00 0 0 6 0 0 0 00 e e e 0 O 6 e 6 e 9 6 e e 0 e e e 6 e e e 6 e 6 e e 6 e s 0 e e 6 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 9999909 e e 0 0 9 9 99 9999900009 09 9 9 9999990000 9 e 0999900090 e e e 0 e 0 0 0 0 e e e e e e e e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e e e e 909 0 0 0 e e 9999009 CU 99909000 e 0 e 0 0 e e e e e e e e e e 0 0 0 0 e 0 0 0 0 e 0 e e GG e e e 0 0 0 e e e e e e 0 e e e 0 0 0 00 0 9 0 0 0999999009 9 9 9 0 9 0 9999990000 9 9 9 9999990009 9 0999990009 e e a e 09 0 0 0 0 e 0 e e e e e e 0 0 0 0 00 0 e 0 e 0 9 e e e A 9 9 99009 9 9990090 e e 0 e e 0 0 e e e e e e e e e 0 0 0 E 0 0 e 0 0 0 0 0 0 e 0 e
20. ARTSANA 29 TR Kullanim Kilavuzu Yas 9 aydan itibaren Bu r n kullanmaya ba lamadan nce bu kullan m talimatlar n okuyunuz ve kullan m k lavuzunu ileride referans olarak kullanmak zere saklay n z Oyun 3 adet 1 5 Voltluk AA tipi pil ile al r Piller dahil edilmi tir UYARILAR ocu unuzun g venli i i in Dikkat Kullan mdan nce plastik torbalar ve di er ambalaj par alar n rne in kurdele erit sabitleme elemanlar vs kar n z ve ocuklardan uzak tutunuz Bo ulma tehlikesi mevcuttur r n n a nma durumunu ve hasarl olup olmad n d zenli olarak kontrol ediniz Hasar g r rseniz oyunca kullanmay n z ve ocuklar n ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Oyunun al t s rada tekerleklerine dokunmay n z Oyunu sokakta kullanmay n z Oyunu slak kumlu veya tozlu y zeylerde kullanmay n z Oyunu s kaynaklar n yak n nda b rakmay n z Oyunca n katedebildi i mesafe yakla k 5 metredir ou mesafe ortam ko ullar na g re nemli l de k salabilir Sa lar n z hareket eden tekerleklere yakla t may n z Tak lma tehlikesi mevcuttur TEKN K ZELL KLER Resim A 1 a ma DEMO kapama k
21. svt ALA X Ala GIS duelli ad he EG Leis Eg N alas dig e 33 0 e 0 0 eee see e GS e e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 e e 0 0 e 9 090 0 9 0 0 0 0 0 9999990 e 0 9 9 9 99 9999900900 0 0 9 9 9 9 9999990009 0 9 9 9 0999900009 e a e 9999990990 0 0 0 00 E
22. Y m e p Lig ann Leyes gt dale
23. va B ISTONWANT O H EU 2006 66 EC TO
24. 32 LI nm Ls ALLE ALLE ALLA A Josias gl yeli Y cll dock da a ferial EU 2002 96 EC sic
25. B 3 duelli 4 L A 1 I DEMO JS gls 2 LoS g o
26. TOU TPO To Hg Cd Pb TO Hg Y p pyupoc O H ava
27. 11 1 O 2 1 Ha l A 1 2 3 4 puc A 1 DEMO Ha B
28. e e e e e e e e 0 0 e 0 e e 0 e e e 0 e 0 e 0 0 000 E 0 0 0 9999900999 0 0 0 9 0 9 99999909 0 0 0 0 9009900000 9 0 e 0 0 e e e e e e e e e 9 0 0 0 0 0 e e 0 e e e e e e 0 0 0 0 0 0 9 0 0 9 9 0 9 9 0 e 9 99 909 90 9 90 99 90 909 e e 90 e e 00900090 0 e e e e e e e 0 e e 0 0 0 E 444 35 94819 L 1 Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China Cod 46 069013 000 000 Cod 46 6907 1 000 000 Cod 46 069072 000 000 www chicco com
29. ROCK a BEE JAZZ a SNAIL POP a LADYBIRD mim D Manuale Istruzioni Eta da 9 mesi in poi Prima dell uso leggere e conservare queste istruzioni come riferimento futuro Il gioco funziona con 3 pile tipo AA da 1 5 Volt Le pile sono incluse AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino Attenzione Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte della confezione del prodotto per esempio legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata del bambino Rischio soffocamento Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di dan neggiamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Non toccare le ruote del gioco quando lo stesso in funzione Non utilizzare il gioco sulla strada Non utilizzare il gioco su superfici bagnate sabbiose o polverose Non lasciare il gioco vicino a fonti di calore La distanza massima percorsa dal gioco di circa 5 metri questa distanza potrebbe ridursi sensibilmente in base alle condizioni ambientali Non avvicinare i capelli alle ruote in movimento Rischio di impigliamento CARATTERISTICHE TECNICHE Fig A 1 leva interruttore di accensione DEMO spegnimento 11 1 O 2 coperchio vano pile Fig B Sistema di carica INTRODUZIONE AL GIOCO Questo un gioco a caric
30. Blanda inte alkaliska batterier standardbatterier kol zink eller omladdningsbara batterier nickel kadmium Blanda inte urladdade batterier med nya L mna inte batterier eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Kortslut inte batterikl mmorna Ta alltid bort de urladdade batterierna fr n produkten f r att undvika att eventuellt v tskel ckage ska dar produkten Ta alltid bort batterierna om produkten inte skall anv ndas under l ngre tid Ta ur batterierna innan produkten kasseras Kasta inte gamla batterier p eld eller i omgivningarna utan l mna dem till insamlingen f r k llsorte ring 22 A t e A A a R A Om batterierna skulle uppvisa l ckage byt ut dem omedelbart och reng r batteriutrymmet och tv tta h nderna noga efter eventuell kontakt med v tskan F rs k inte ladda om batterier som inte r omladdningsbara de kan explodera Vi tillrader inte anv ndande av omladdningsbara batterier de kan g ra anordningen mindre funktions duglig Om man anv nder omladdningsbara batterier ta ur dem ur leksaken f re omladdning och utf r denna endast under vervakning av en vuxen person Leksaken r inte projekterad f r att anv ndas med litiumbatterier VARNING en felaktig anv ndning kan ge upphov till fara RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN Reng r leksaken med hj lp av en mjuk och l tt fuktad med vatten trasa Ska inte do
31. innpakningen av produk tet betyr at dette ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall eller byavfall men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake til leverand ren ved kj p av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades Det eventuelle kjemiske symbolet Hg Cd Pb som sitter under s ppelkurven med strek over indikerer substansen batteriet inneholder Hg Kvikks lv Cd Kadmium Pb Bly Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres levetid Riktig kildesortering som f rer til at utladde batterier senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medf rer skader p milj et og den mennesklige helsen For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Bruk en myk klut for rengj ring av leken Ikke bl t med vann eller andre v sker Ikke bruk slipende produkter Beskytt leket yet mot st ter varme st v sand fuktighet og vann ARTSANA forbeholder seg retten modifisere n r som helst det som er beskrevet i denne brukerveiledningen uten forh ndsvarsel Reproduksjon overf ring kopiering
32. j t paristoja tai ty kaluja lasten ulottuville l saata napoja oikosulkuun Poista aina tyhj t paristot tuotteesta niin etteiv t mahdolliset nestevuodot vaurioita tuotetta Poista paristot aina ellei lelua v h n aikaan k ytet Poista paristot lelusta ennen lelun h vitt mist l heit tyhji paristoja avotuleen tai luontoon vaan toimita ne k ytettyjen paristojen ker yspistee seen Jos paristoista vuotaa nestett ne on vaihdettava v litt m sti uusiin Puhdista paristolokero ja pese A mx JEZ Ss huolellisesti k tesi jos olet koskenut paristoista vuotaneeseen nesteeseen Ala yrita ladata kertak ytt isi paristoja ne voivat r j ht e Ladattavien paristojen k ytt ei suositella se saattaa heikent lelun toimintaa Jos halutaan k ytt ladattavia paristoja ne on poistettava lelusta ennen lataamista Lataamisen on tapahduttava aina aikuisen valvonnassa Lelua ei ole suunniteltu toimimaan litiumparistoilla HUOMAA Ep asianmukainen k ytt saattaa aiheuttaa vaaratilanteita LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Lelu puhdistetaan pehme ll kevyesti veteen kostutetulla kankaalla l upota lelua veteen tai muu hun nesteeseen l k yt hankaavia tuotteita Suojaa lelu iskuilta kuumuudelta p lylt hiekalta kosteudelta ja vedelt T m tuote on direktiivin EU 2002 96 EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu ro
33. n n konfeksiyonu zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kulla n m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerekti i do rultusunda kent at gibi bertaraf edilmeyerek ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn de erde piller sat n al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Hg Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi belirtir Hg Merkur Cd Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorum ludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin n lenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz OYUNCA IN TEM ZL K VE BAKIMI Oyunca temizlemek i in yumu ak bir bez kullan n z Su veya ba ka s v lar ile slatmay n z Tahri edici r nler kullamay n z Oyunca darbelerden s caktan tozdan kumdan rutubet ve sudan koruyunuz ARTSANAN In bu kullan m k
34. rodowiska Nie zbli a g owy i w os w do poruszaj cych si k Ryzyko wci gni cia CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Rys A 1 d wignia w czania trybu DEMO wytaczania 11 1 O 2 wieczko wn ki na baterie Rys B System adowania WPROWADZENIE DO ZABAWY Jest to zabawka adowana lektrycznie Dla uruchomienia wystarczy po prostu nacisna na posta Im wi cej razy przyci nie si zwierz tko do pod o a tym wi ksz pokona odleg o DZIA ANIE ZABAWKI 1 W czy zabawk przez ustawienie d wigni w czenia wy czenia rys A 1 znajduj cego si na dolnej cz ci zwierz tka w pozycji Il 2 Zabawka aduje si przez dwukrotne naci ni cie postaci w kierunku pod o a Rys B 3 Po zako czeniu adowania zwierz tko natychmiast rusza do przodu Im wi cej razy naci nie si na za bawk tym b dzie d u sza odleg o kt r pokona 4 Po zako czeniu zabawy zaleca si zawsze wy czy zabawk rys fig A 1 ustawiaj c prze cznik w po zycji O UWAGA pozycja wy cznika I DEMO jest przeznaczona do u ytkowana tylko dla cel w pokazowych w punkcie sprzeda y Nale y upewni si aby nie u ytkowa produktu w tym trybie poniewa przewiduje on niepe ne dzia anie zabawki WK ADANIE I LUB WYMIANA BATERII UWAGA Wymiana baterii musi by zawsze przeprowadzana wy cznie przez osob doros W celu wymiany baterii nale y poluzowa rub pokrywki Ry
35. PASS P Batteriene skal alltid skiftes ut av en voksen For skifte batterier Skru ut skruen som sitter i lokket fig A 2 med en skrutrekker Ta av lokket ta de tomme batteriene ut av batterirommet og sett i nye Pass p at batteriene settes i riktig polretning se produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Bruk alkaliske batterier av samme eller tilsvarende type som de som anbefales for dette produktet Ikke bland alkaliske standard karbon sink eller oppladbare batterier nikkel kadmium Ikke bland nye og brukte batterier La ikke batteriene eller verkt yet bli liggende slik at barn f r tak i dem Kortslutt ikke batteriklemmene Fjern alltid de utbrukte batteriene slik at produktet ikke blir skadet hvis de skulle begynne lekke Ta alltid batteriene ut hvis produktet ikke skal brukes p en stund Ta batteriene ut f r leket yet kasseres Ikke brenn eller kast brukte batterier i omgivelsene men levere dem til kildesortering Dersom det lekker v ske fra batteriene m de skiftes ut yeblikkelig Rengj r batterirommet omhyg gelig og vask hendene godt hvis de har v rt i ber ring med v sken Du m ikke fors ke lade opp batterier som ikke er oppladbare de kan eksplodere Man b r ikke bruke oppladbare batterier da disse vil kunne redusere leket yets ytelser 20 A IA A FE x m min mr Dersom man bruker oppladbare batterie
36. R dern fern Sie k nnten sich verheddern TECHNISCHE DATEN Abb A 1 Hebel des Schalters Ein DEMO Aus II O 2 Deckel Batteriefach Abb B Ladesystem EINF HRUNG IN DAS SPIEL Dies ist ein elektronisches Spielzeug was sehr einfach bet tigt wird indem man auf den K rper der Figur dr ckt Je fter man das Tierchen auf den Boden dr ckt desto weiter l uft es FUNKTIONSWEISE DES SPIELZEUGS 1 Das Spielzeug einschalten indem man den Schieber Ein Aus Abb A 1 auf der R ckseite des Tierchens auf II stellt 2 Das Spielzeug wird geladen indem man den K rper der Figur mehrmals nach unten dr ckt Abb B 3 Wenn es fertig geladen ist rennt das Tierchen geradeaus los Je fter man das Spielzeug dr ckt desto weiter l uft es 4 Wenn das Spiel zu Ende ist sollte man das Spielzeug immer ausschalten indem man den Schieber Abb A 1 auf O stellt Achtung Die Position I DEMO auf dem Schalter wird nur zu Vorf hrungszwecken in der Verkaufsstelle verwendet Vergewissern Sie sich dass das Produkt nicht in diesem Modus benutzt wird da er lediglich eine begrenzte Funktion vorsieht EINLEGEN UND ODER AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN ACHTUNG Die Batterien d rfen immer nur von einem Erwachsenen ausgetauscht werden Zum Austauschen der Batterien Die Schraube der Klappe Abb A 2 mit einem Schraubenzieher lockern die Klappe abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach entnehmen die neuen Batterien einlegen
37. de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Conformidade com a directiva EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto indica que as mesmas ao terminar a pr pria vida til devem ser eliminadas separadamente dos lixos dom sticos n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb existente por baixo do s mbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estrutu
38. empfohlen da sie die Funktionsweise des Spielzeugs beeintr chtigen k nnten Falls man wiederaufladbare Batterien verwendet diese vor dem Aufladen aus dem Spielzeug entnehmen und nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufladen Das Spielzeug ist nicht dazu geeignet mit auswechselbaren Lithium Batterien zu verwenden ACHTUNG Durch unsachgem e Verwendung k nnen Gefahrensituationen entstehen REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS Zur Reinigung des Spielzeugs ein weiches leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch verwenden Nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Verwenden Sie keine scheuernden Produkte e Das Spielzeug vor Stdfsen Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder mun DEI Kauf eines neuen quivalenten Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wiede
39. k sittelyyn tai niiden h vitt minen ymp rist yst v llisell tavalla auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja Tuotteen h vitt minen laittomasti vahingoittaa ymp rist ja terveytt Saadak sesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO K yt lelun puhdistukseen pehme liinaa l kastele vedell tai muilla nesteill l k yt hankaavia tuotteita Suojaa lelua kolhuilta l mm lt p lylt hiekalta kosteudelta ja vedelt ARTSANA pid tt itsell n oikeuden muuttaa milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta oheisten k ytt oh jeiden sis lt T m n opaskirjasen osittainenkin j ljent minen tai k nt minen miss tahansa muodossa jollekin toiselle kie lelle ilman ARTSANALTA ennakolta saatua kirjallista lupaa on ehdottomasti kielletty Valmistettu Kiinassa O Brukerveiledning Alder fra 9 mnd Bruksanvisningen m leses f r bruk og oppbevares for senere referanse Leketoyet bruker tre 1 5V batterier av typen AA Batteriene er inkludert ADVARSLER For barnets sikkerhet Pass p Fjern og kast eventuelle plastposer og alle deler som h rer med til pro duktinnpakningen for bruk f eks b nd festedeler osv og hold dem utenfor barns rekkevidde Kvel ningsfare Kontrollere produktet regelmessig Se om det er slitt eller delagt Bruk ikke lek
40. likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszcza nia lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony Zgodno z Dyrektyw UE 2006 66 EC Symbol przekre lonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza e po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami do mowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowych podobnych baterii daj cych si ponow nie adowa lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje na rodzaj substan cji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Pb Ot w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odp
41. recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Conformidad a la Directiva EU 2006 66 EC El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas o en la caja del producto indica que las pilas al final de su vida util deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y no tirarse a la basura sino que deber n entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas recargables o no recargables similares Los s mbolos qu micos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contie ne la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratamiento y el reciclado de las mismas La adecuada recogi da selectiva para el env o sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud
42. y favorece el reciclaje de las sustancias de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n improcedente del producto por parte del usuario provoca dafios al ambiente y a la salud Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda en la que realiz la compra LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Para limpiar el juguete utilizar un pafio suave No mojar con agua ni otros l quidos No utilizar productos abrasivos Proteger el juguete de los golpes calor polvo arena humedad y agua ARTSANA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso la informaci n contenida en este manual de instrucciones Quedan absolutamente prohibidas la reproducci n la transmisi n la transcripci n y la traducci n a otro idioma incluso parcial y de cualquier forma de este manual sin la autorizaci n previa por escrito de ARTSANA Fabricado en China 13 P Manual de Instru es Idade a partir dos 9 meses Antes de utilizar leia e conserve estas instru espara consultas futuras O brinquedo funciona com 3 pilhas tipo AA de 1 5 Volt Pilhas inclu das ADVERTENCIAS Para a seguran a do seu filho Aten o Antes da utiliza o remova e elimine eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte de embalagem do brinquedo por ex cord es elementos de fixa o etc e ma
43. zinc carbon or rechargeable nickel cadmium batteries Never mix new and old batteries Always keep batteries and tools out of the reach of children Do not short circuit the battery terminals Always remove spent batteries from the product to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the product will not be used for a long period of time A A M I dan name vi Remove the batteries from the toy before disposing of the product Do not burn or dispose of old batteries into the environment dispose of them at an appropriate differentiated collection point If the batteries happen to leak liquid replace them immediately making sure you clean the compartment beforehand wash your hands thoroughly if you come into contact with any such liquid Do not attempt to recharge non rechargeable batteries they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended as the toy may not work properly If using rechargeable batteries remove them from the toy before recharging them batteries must always be recharged under adult supervision This product is not designed to be used with replaceable lithium batteries WARNING Improper use could be hazardous CLEANING CARE amp MAINTENANCE OF THE TOY Use a soft cloth dampened with water to clean the toy Do not soak in water or other liquids Do not use abrasive p
44. a baterii adowalnych moze to doprowadzi do zak ce dzia ania zabawki W przypadku stosowania baterii tadowalnych przed adowaniem nale y wyj je z zabawki i dokona do adowania wy cznie pod nadzorem doros ej osoby Zabawka nie jest przeznaczona do dzia ania przy u yciu wymienialnych baterii litowych UWAGA nie w a ciwe u ytkowanie mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI e Do czyszczenia zabawki stosowa mi kk szmatk lekko nawil on wod Nie zanurza zabawki w wo dzie lub w innych p ynach Nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych Chroni zabawk przed r d ami ciep a kurzem piaskiem oraz wod Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 96 EC Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz z innymi odpadami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy zytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ywa do odpowied niego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia selektywna zbi rka mieci umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym kon sekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawi d owa
45. a elettrica che si aziona semplicemente premendo il corpo del personaggio Pi volte si preme l animaletto a terra maggiore sar la distanza percorsa dallo stesso FUNZIONAMENTO DEL GIOCO 1 Accendere il gioco posizionando la leva dell interruttore di accensione spegnimento fig A 1 posto die tro l animaletto su II 2 Il gioco si carica premendo pi volte il corpo del personaggio verso il basso Fig B 3 Quando si termina di caricare l animaletto parte di corsa in direzione dritta Pi volte si preme il gioco pi lunga sar la corsa 4 Al termine del gioco si raccomanda di spegnere sempre il gioco posizionando il cursore fig A 1 su O ATTENZIONE la posizione I DEMO sull interruttore utilizzata solo a scopi espositivi all interno del punto vendita Assicurarsi di non utilizzare il prodotto in questa modalit poich prevede una funzionalit limitata del prodotto INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE ATTENZIONE La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello fig A 2 con un cacciavite asportare il portello rimuo vere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Utilizzare pile uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di que
46. ad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej szmatki Nie zanurza w wodzie ani w innych cieczach Nie stosowa produkt w ciernych Chroni zabawk przed uderzeniami r d ami ciep a oraz przed kurzem piaskiem wilgoci i wod ARTSANA zastrzega sobie prawo do modyfikowania w ka dej chwili i bez uprzedzenia tre ci niniejszej instrukcji Powielanie nadawanie przepisywanie jak r wnie t umaczenie na inny j zyk w tym cz ciowe i w jakiejkolwiek formie tej instrukcji jest bezwzgl dnie zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody firmy ARTSANA Wyprodukowano w Chinach 27 RU 9 3 1 5
47. ag B Charger system INTRODUCTION TO THE TOY This is an electrically charged toy which is charged by simply pressing the animal s body downwards The more times the animal is pressed towards the ground the farther it will travel HOW TO USE THE TOY 1 Turn the toy ON by moving the ON OFF lever switch Diag A 1 on the back of the animal to the II position 2 The toy is charged by pressing the animal downwards several times Diag B 3 When it has recharged the animal will shoot off in a straight line The more times the toy is pressed towards the ground the farther it will travel 4 Always switch the toy OFF when it is not being used moving the lever to Diag A 1 to O WARNING the I DEMO position on the switch is used for internal store demonstration purposes only Make sure this option is not selected when using the product as this mode has a limited amount of functions FITTING AND OR REPLACING BATTERIES ATTENTION Batteries must only be replaced by an adult To replace the batteries loosen the screw on the battery compartment cover Diag A 2 with a screwdriver and open the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted with correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Only use batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product eee mix alkaline standard
48. chte aan uit schakelaar op Il te zetten fig A 1 h wordt opgeladen door het lichaam van het figuurtje meerdere keren omlaag te drukken Fig B 3 Als hij klaar is met opladen beweegt het diertje zich hard vooruit Hoe vaker op het speelgoed wordt gedrukt hoe groter de afstand die het aflegt 4 Na gebruik moet het speelgoed altijd worden uitgezet door de cursor fig A 1 op O te zetten LET OP de stand I DEMO op de schakelaar wordt alleen gebruikt ter demonstratie in het verkooppunt Verzeker je ervan dat je het product niet op deze stand gebruikt omdat het hierop maar beperkt werkt DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN OF VERVANGEN LET OP e De batterijen moeten altijd uitsluitend door een volwassene worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje fig A 2 los met behulp van een schroeven draaier verwijder het klepje haal de lege batterijen uit het batterijenvakje plaats er de nieuwe batterijen in en zorg ervoor dat de polen op de juiste plaats zitten zoals aangegeven op het artikel plaats het klepje weer op zijn plaats terug en draai de schroef goed vast e Gebruik dezelfde of gelijkwaardige batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product e Meng geen alkaline standaard kool zink of herlaadbare nikkel cadmium batterijen met elkaar e Meng geen lege met nieuwe batterijen Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat er ge
49. e FONCTIONNEMENT DU JOUET 1 Mettre le v hicule en marche en plagant le levier de l interrupteur de mise en marche arr t fig A 1 situ sous la voiture sur 2 Le jouet se charge en appuyant plusieurs fois sur le corps du personnage vers le bas Fig B 3 Quand on arr te de charger l animal va tout droit toute vitesse Plus on appuie sur le jouet plus la course sera longue 4 Une fois le jeu termin il est conseill de toujours teindre le jouet en mettant le curseur fig A 1 sur O ATTENTION la position I DEMO sur l interrupteur sert uniquement dans un but d exposition au sein du point de vente Veiller ne pas utiliser le produit dans ce mode car celui ci pr voit une fonctionnalit limit e INTRODUCTION ET OU REMPLACEMENT DES PILES ATTENTION Le remplacement des piles doit toujours tre effectu par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du compartiment fig A 2 l aide d un tournevis ter le clapet ter les piles usag es du compartiment des piles mettre les piles neuves en veillant respecter la polarit d insertion comme indiqu sur le produit remettre le clapet et serrer la vis fond Utiliser des piles semblables ou quivalentes au type recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer de piles alcalines standards carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Ne pas m langer des piles usag es et des piles neuves Ne pas laisser
50. e 0 0 0 0 0 0 e 0 e e e e e e 0 0 0 0 06 44 CCC 0 0 0 e e SA nn 0 e seer e e e e e e e e 0 e e 0 e e e 0 e 0 e 0 0 000 0 0 9 9999900909 9 0 0 0 9 0 9 9999999 0 0 9 0 0990000 9 00999090 e 0 9 0 e 0 0 e e e e e e e 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 9 9 9 9 9 0 9 09 esses 99 9 909 9 e 90 e e e e 9090 e e 0 e e e e e e e e e e e 0 0 0 0 e e 0 0 0 0 0 0 e e e e e e e e 0 e 0 e e e e e e 0 e e e 0 0 0 00 34 eee e 0 eee see e eee e e eee eee e e e e e 0 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0 e e 0 0 E 900 0 0 0 0 0 0 e 999990 e e e 9 9 9 9 99 9999900000 9 9 9 0 9 9999990009 0 e 0999900090 e 9 e 99 0 0 0 0 e 0 e e e e e e e 0 0 e 00 E E 44 4 44 44 44 4 44 44 4 4 4
51. e of substance contained in the batteries Hg Mercury Cd Cadmium Pb Lead The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health For further information regarding the waste disposal ser vices available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries TOY CLEANING AND MAINTENANCE Use a soft cloth to clean the toy Do not wet with water or other liquids Do not use abrasive products Protect the toy from blows heat dust sand damp and water ARTSANA reserves the right to modify the description in this instructions leaflet at any time and without prior notice Reproduction transmission transcription or translation into another language partially in any such way of this instructions leaflet is absolutely forbidden without prior written consent on behalf of ARTSANA Made in China Manuel d Instructions Age partir de 9 mois Avant l utilisation lire cette notice et la conserver pour toute r f rence future Le jouet fonctionne avec 3
52. ece bu kullan m k lavuzunda belirtilen veya ayn tip alkalin pil kullan n z Alkalin pilleri standart pilleri karbon inko veya arj edilebilir pilleri nikel kadmiyum birlikte kullan may n z Kullan lm piller ile kullan lmam pilleri birlikte kullanmay n z Pilleri ve veya onlar kartmak i in kullan lan aletleri ocuklar n ula amayaca yerde saklay n z u lar n k sa devre yapmay n z Piller bo alm ise pillerin akmas n ve r ne zarar vermesini nlemek i in pilleri kar n z r n uzun s re kullanmayacaksan z pilleri kar n z r n atmadan nce pillerini i inden kar n z Kullan lm pilleri ate e veya evreye atmay n z Yasalara uygun ekilde zel at k olarak ayr at n z veya toplama noktalar na g t r n z Piller akarsa pil yuvas n dikkatlice temizleyiniz ve pilleri hemen de i tiriniz Bu i lemlerden sonra ellerinizi dikkatlice y kay n z 30 M In m p 0 i BE IN Sarj edilemeyen pilleri sarj etmeye calismayiniz patlayabilir arj edilebilir pillerin kullan m nerilmez oyunun performans n etkileyebilir arj edilebilir pillerin kullan m halinde pilleri arj etmeden nce oyunca n i inden kar n z ve arj etme i lemini bir yeti kinin denetiminde yap n z r n lityum pillerle al mak i in tasa
53. en kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat e Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen e Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Verwijder de batterijen uit het speelgoed voordat je het weggooit Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de geschei den afvalverwerking weg e Indien de batterijen mochten lekken vervang je ze onmiddellijk en maak je het batterijvakje schoon Was 16 ANN 7 M ne on goed je handen in geval van aanraking met de gelekte vloeistof Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen Indien heroplaadbare batterijen worden gebruikt haal je deze uit het speelgoed voordat je ze oplaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op lithiumbatterijen LET OP oneigenlijk gebruik kan een gevaarlijke situatie teweegbrengen REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Gebruik voor het reinigen van het speelgoed een zachte lichtjes met water bevochtigde doek Niet in water of andere vloeistof onderdompelen Geen schuurmiddelen gebrui
54. enden Gebrauchsanweisung zu ndern N Die auch nur teilweise Reproduktion Ubertragung Abschrift jeder Art sowie Ubersetzung in andere Sprachen dieser Gebrauchsanweisung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strikt verboten Made in China 17 FIN K ytt ohjeet Ik suositus 9 kk Lue n m ohjeet ennen k ytt ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Toimii kolmella 1 5 voltin AA Paristot sis ltyv t pakkaukseen VAROITUKSIA Lapsesi turvallisuuden vuoksi Huomaa Ennen k ytt poista mahdolliset muovipussit ja kaik ki tuotteen pakkaukseen kuuluvat osat kiinnitysmateriaalit ym Pid ne poissa lapsen ulottuvilta Tukehtumisvaara Tarkista s nn llisesti onko tuote kovin kulunut tai rikkoontunut Jos lelussa on n kyvi vaurioita sen k ytt on lopetettava ja se on s ilytett v poissa lasten ulottuvilta l koske lelun py riin kun se on toiminnassa Ala k yt lelua kadulla l k yt lelua m r ll hiekkaisella tai p lyisell pinnalla Ala j t lelua l mm nl hteiden l helle Pisin et isyys jonka lelu voi kulkea on noin 5 metri ymp rist olosuhteista riippuen toimintas de voi olla huomattavasti pienempikin Varo hiusten joutumista liikkuviin py riin Takertumisvaara TEKNISET TIEDOT Kuva A 1 kytkinvipu ON DEMO OFF II I O 2 paristolokeron kansi Kuva B latausjarjestelma LELUN KUVAUS T m s hk ll toimiva le
55. eo 9 Kal va TIG 3 X 1 5 Volt AA TA UNV
56. er eller l mnas tillbaka till terf r s ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i batteriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlings plats En l mplig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes RENG RING OCH UNDER LL AV LEKSAKEN Anv nd en mjuk duk f r reng ringen av leksaken Bl t inte produkten med vatten eller andra v tskor Anv nd inte repande produkter Skydda leksaken mot slag v rme damm sand fukt och vatten ARTSANA f rbeh ller sig r tten att ndra inneh llet i denna bruksanvisning Kopiering vers ndande avskrift likv l som vers ttning till ett annat spr k ven delvis i vilken som helst form av denna manual r absolut f rbjudet utan f reg ende skriftlig auktorisering fr n ARTSANA Tillverkad i Kina 23 GR O nyt
57. et yet hvis det har syn lige skader men hold det utenfor barnas rekkevidde R r ikke hjulene p leket yet n r det er i funksjon Leken m ikke brukes p veien Leket yet m ikke brukes p v te sandete eller st vete flater Sett ikke leket yet fra deg i n rheten av varmekilder Leket yet har en maks aksjonsradius p ca 5 meter denne avhenger av omgivelsene og kan derfor ogs v re mye kortere Len ikke hodet mot hjulene n r de er i bevegelse H ret kan bli hengende fast TEKNISKE DATA Fig A 1 Bryterspak pa DEMO AV 11 1 O 2 Batterideksel Fig B Oppladingssystem BESKRIVELSE AV LEKEN Dette leket yet har elektrisk opplading og aktiveres ganske enkelt bare ved trykke p selve figuren Jo flere ganger man trykker p lekedyret jo lengre vil det kunne g BRUKSANVISNING 1 Sl p leket yet ved flytte av p bryterspaken fig A 1 som sitter bak p lekedyret til II 2 Leket yet lades opp ved trykke flere ganger p selve figuren fig B 3 N r det er ladet opp l per lekedyret raskt rett frem Jo mer man trykker p det jo lenger l per det 4 N r barnet er ferdig med leke b r leket yet sl s av ved flytte skyveren fig A 1 til O ADVARSEL Bryteren skal st i I DEMO stilling kun n r produktet demonstreres i forretningen Pass p at du ikke bruker produktet i denne modusen som kun gir en begrenset funksjon INNSETTING OG ELLER SKIFTE AV BATTERIER
58. hrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Zur Reinigung des Spiels ein weiches Tuch verwenden Nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung bringen Keine Scheuermittel verwenden e Das Spiel vor St fen Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen ARTSANA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung die Beschreibung in der vorliegenden Gebrauchsanweisung zu ndern Die auch nur teilweise Reproduktion bertragung Abschrift jeder Art sowie bersetzung in andere Sprachen dieser Gebrauchsanweisung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strikt verboten Made in China 11 Manual de Instrucciones Edad a partir de los 9 meses Leer estas Instrucciones antes del uso y guardarlas para referencia futura El juguete funciona con 3 pilas tipo AA de 1 5 voltios Pilas incluidas ADVERTENCIAS Por la seguridad de tu ni o Atenci n ANTES DE UTILIZAR RETIRAR Y ELIMINAR LAS POSIBLES BOLSAS DE PLASTICO Y TODOS LOS DEMAS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE DEL PRODUCTO POR EJEMPLO CINTAS ELEMENTOS DE FIJACION ETC Y EN TODO CASO MANTENERLOS LEJOS DEL ALCANCE DEL NINO Riesgo de sofocaci n Comprobar periddicamente el estado de desgaste del producto la presencia de posibles roturas En caso de dafios visibles no utilizar el juguete y mantenerlo alejado del alcance de los n
59. ifios No tocar las ruedas del juguete cuando no est funcionando No utilizar el juguete por la calle No utilizar el juguete en superficies mojadas arenosas o polvorosas No dejar el juguete cerca de las fuentes de calor La distancia maxima de acci n del juguete es unos 5 metros esta distancia puede reducirse sensiblemen te dependiendo de las condiciones ambientales No acercar el cabello a las ruedas en movimiento Peligro de enredarse CARACTER STICAS T CNICAS Fig A 1 Interruptor de encendido DEMO apagado 11 1 O 2 tapa del compartimiento de las pilas Fig B Sistema de carga INTRODUCCION AL JUGUETE Este es un juguete con carga el ctrica que se activa simplemente presionando el cuerpo del personaje Cuanto mas se presiona el animalito en el suelo cuanto mas sera la distancia recorrida por el mismo FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE 1 Encender el juguete posicionando la palanca del interruptor de encendido apagado fig A 1 previsto en el reverso del animalito en Il 2 El juguete se carga al presionar varias veces el cuerpo del personaje hacia abajo fig B 3 Al terminar el proceso de carga el animalito empieza a andar corriendo todo recto Cuanto m s se pre siona el juguete cuanto m s larga ser la distancia recorrida 4 Al finalizar el juego se recomienda apagar siempre el juguete posicionando el cursor fig A 1 en O ATENCI N la posici n I DEMO en el interruptor se utiliza nicamen
60. ken Bescherm het speelgoed tegen stoten warmte stof zand vocht en water Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfallen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle fiir elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder wmm bei Kauf eines neuen quivalenten Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei Ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Konformit t mit der EU Richtlinie 2006 66 EC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking van het pro duct geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huis houdelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbe
61. lavuzunda belirtilen bilgileri herhangi bir anda ve nceden haber vermeksizin de i tirme hakk sakl d r ARTSANA n n yaz l izni olmaks z n bu kullan m k lavuzunun bas lmas yay nlanmas kopye edilmesi ve k s men de olsa ba ka dillere terc mesi kesinlikle yasakt r in de retilmi tir 31 quais AAN 1 5 Sio E tas Las
62. le jouet contre les chocs la chaleur la poussi re le sable l humidit et l eau Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre me au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet Conformit la directive EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou l emballage du produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques non pas jet comme un d chet urbain mais envoy dans un centre de tri
63. les piles ou les outils ventuels la port e des enfants Ne pas court circuiter les bornes d alimentation Toujours ter les piles usag es du produit afin d viter que des pertes ventuelles de liquide l endom magent Toujours ter les piles en cas d inutilisation prolong e du produit Changer les piles du produit avant de l utiliser pour la premi re fois Ne pas jeter les piles usag es dans le feu ou dans la nature Les mettre dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet Si les piles perdent du liquide les remplacer imm diatement en veillant nettoyer leur compartiment 8 ta e A A a rr rn nnn et se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide en question Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser Il n est pas conseill d utiliser des piles rechargeables cela pourrait diminuer la fonctionnalit du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger sous la surveillance d un adulte Le jouet n est pas con u pour fonctionner avec des piles remplagables au Lithium ATTENTION un usage incorrect pourrait provoquer un danger NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Pour nettoyer le jouet utiliser un chiffon doux l g rement humide Ne pas le tremper dans de l eau ou dans d autres liquides Ne pas utiliser de produits abrasifs Prot ger
64. lu k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla hahmoa Mita useampia kertoja el in painetaan maahan sit pidemm n matkan se kulkee LELUN TOIMINTA 1 K ynnist lelu viemalla el imen sel ss oleva virtakytkin kuva A 1 asentoon Il 2 Lelu latautuu kun hahmoa painetaan useita kertoja maahan kuva B 3 Kun lataaminen lopetetaan el in l htee vauhdikkaasti suoraan eteenp in Mita useampia kertoja lelua on painettu alasp in sit pidemm lle se menee 4 Leikin lopuksi muista katkaista lelusta virta viemall kytkin kuva A 1 asentoon O HUOMAA kytkimen asento I DEMO on tarkoitettu vain esittelyk ytt n myym l ss Varmista ettei kytkin ole t ss asennossa koska silloin osa tuotteen toiminnoista ei ole k ytett viss PARISTOJEN ASENTAMINEN JA TAI VAIHTO HUOMAA Paristojen asentamisen saa suorittaa vain aikuinen Paristot vaihdetaan seuraavasti L ys luukun kuva A 2 ruuvia ruuvitaltalla irrota luukku poista pa ristolokerosta tyhj t paristot aseta tilalle uudet paristot kiinnit huomiota ett navat tulevat oikein p in ks tuotteessa olevat merkinn t kiinnit luukku takaisin paikalleen ja kirist ruuvi K yt alkaliparistoja jotka ovat tyypilt n samanlaisia tai vastaavia kuin t h n tuotteeseen on suo siteltu l k yt alkaliparistoja sinkki hiiliparistoja ja ladattavia nikkeli kadmiumparistoja sekaisin l k yt tyhji ja uusia paristoja sekaisin l
65. n caso de p rdidas de liquido de las pilas sustituirlas inmediatamente cuidando de limpiar el comparti mento de las mismas y lavarse las manos con cuidado en caso de contacto con el liquido escapado No intentar recargar las pilas no recargables pueden explosionar No es aconsejable utilizar las baterias recargables puede que disminuyan el funcionamiento del juguete En el caso de uso de pilas recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y realizar la recarga s lo bajo la supervisi n de un adulto El juguete no se ha dise ado para funcionar con bater as sustituibles de litio ATENCION El uso inco rrecto puede determinar condiciones de peligro LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Para la limpieza del juguete utilizar un pafio suave ligeramente humedecido con agua No sumergir en agua u otros l quidos No utilizar productos abrasivos Proteger el juguete contra los impactos el calor el polvo la arena la humedad y el agua Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor ms Cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de
66. ntenha os fora do alcance das crian as Risco de asfixia Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as N o toque nas rodas do brinquedo quando este estiver em funcionamento N o utilize o brinquedo na rua N o utilize o brinquedo em superf cies molhadas arenosas ou com p N o deixe o brinquedo pr ximo de fontes de calor A dist ncia m xima percorrida pelo brinquedo de cerca de 5 metros esta dist ncia poder ser inferior dependendo das condi es ambientais N o aproxime os cabelos das rodas em movimento Risco de ficarem presos CARACTER STICAS T CNICAS Fig A 1 patilha do interruptor ligar DEMO desligar 11 1 O 2 tampa do compartimento das pilhas Fig B Sistema de carga APRESENTACAO DO BRINQUEDO Este brinquedo funciona com energia el ctrica que se acciona simplesmente premindo o corpo do per sonagem Quanto mais vezes premir o animalzinho contra o ch o maior ser a dist ncia percorrida por ele FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO 1 Ligue o brinquedo colocando na posi o II a patilha do interruptor de ligar desligar fig A 1 situada na parte de tr s do animal 2 O brinquedo carregado premindo v rias vezes o corpo do personagem para baixo Fig B 3 Quando est carregado o animalzinho parte em corrida a direi
67. o antes de se desfazer dele N o deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no lixo Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada Se as pilhas come arem a perder l quido substitua as de imediato tendo o cuidado de limpar o com 14 PA PA FA MZ M R m n partimento das pilhas e de lavar cuidadosamente as m os caso tenha tido contacto com o liquido derramado N o tente recarregar as pilhas n o recarregaveis poder o explodir N o aconselhada a utiliza o de pilhas recarregaveis pois poderdo prejudicar o correcto funcionamen to do brinquedo No caso de utiliza o de pilhas recarregaveis retire as do brinquedo antes de recarregar e fa a a recarga sempre sob a vigilancia de um adulto N O brinquedo n o est projectado para funcionar com pilhas substituiveis de Litio ATENCAO uso im pr prio poder provocar condi es de perigo LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Para limpar o brinquedo utilize um pano macio ligeiramente humedecido com gua N o mergulhe em gua ou outros l quidos N o utilize produtos abrasivos Proteja o brinquedo de choques calor p areia humidade e gua Este produto conforme Directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro
68. ock till batteriutrymme Fig B Laddningssystem INTRODUKTION TILL LEKSAKEN Detta r en leksak med elektrisk laddning och som aktiveras d man trycker p sj lva figuren Ju fler g nger man trycker p djuret ju l ngre str cka kommer den att g HUR LEKSAKEN FUNGERAR 1 Sl p leksaken genom att st lla spaken f r brytaren f r P Av fig A 1 som sitter bakom lekdjuret all 2 Leksaken laddas d man trycker flera g nger ned t p sj lva figuren Fig B 3 N r man har avslutat laddningen far lekdjuret iv g rakt fram Ju fler g nger man trycker p lekdjuret ju l ngre kommer det att kunna g 4 N r man lekt f rdigt b r man alltid st nga av leksaken genom att st lla brytaren fig A 1 p O VIKTIGT positionen I DEMO p brytaren anv nds endast f r demonstration p f rs ljningsst llet Anv nd inte denna funktion d produkten inte fungerar fullt ut vid denna inst llning IS TTNING OCH ELLER BYTE AV BATTERIER VIKTIGT Byte av batterier skall alltid g ras endast av en vuxen person For att byta batterierna lossa skruven till luckan Fig A 2 med en skruvmejsel ta bort luckan ta bort de f rbrukade batterierna fr n utrymmet s tt i de nya batterierna och f lj h nvisningen f r r tt polari tet indikerad p produkten s tt tillbaka luckan och skruva ordentligt i skruven igen Anv nd batterier som r likadana eller som motsvarar de rekommenderade f r denna produkts funk tion
69. olo Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente re sponsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favori sce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per infor mazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Conformita alla Direttiva EU 2006 66 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici non de
70. olu 11 1 O 2 pil yuvas kapa Resim B arj etme sistemi OYUNA G R Bu oyun kahraman n v cuduna bas larak hareket ettirilir Hayvana ne kadar ok kez bas l rsa hayvan n ka tetti i mesafe o kadar uzun olacakt r OYUNUN ALI TIRILMASI 1 Oyunu a mak i in hayvan n alt nda bulunan a ma kapama kolunu Resim A 1 II konumuna getiriniz 2 Oyunu arj etmek i in hayvan n v cuduna a a ya do ru birka kez bas n z Resim B 3 arj etme s reci bitti inde hayvan d z olarak ko maya ba lar Hayvana ne kadar ok kez bas l rsa hayva n n katetti i mesafe o kadar uzun olacakt r 4 Oyun bitiminde a ma kapama kolunu Resim A 1 O konumuna getirerek oyunca daima kapat n z D KKAT a ma kapama kolu zerindeki DEMO pozisyonu yaln zca r n sat noktas nda sergilemek i in kullan l r r n bu modda k s tl bir performansa sahip oldu undan r n bu modda kullanmad n zdan emin olunuz P LLER N TAKILMASI VE VEYA DE T R LMES D KKAT Pil de i tirme i lemi sadece bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in pil yuvas kapa n n vidalar n Resim 2 bir tornavida yard m yla gevsetiniz kapa kart n z yuvadan bo alm pilleri kart n z kutuplarina dikkat ederek r n zerinde belirtildi i gibi yeni pilleri tak n z kapa ge irip vidalar sonuna kadar s k t r n z e Sad
71. piles AA de 1 5 Volt Les piles sont incluses AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant Attention Avant l emploi ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et tous les l ments composant l emballage du produit par exemple les liens l ments de fixa tion etc et les conserver hors de port e des enfants Risque d touffement V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence ventuelle de dommages En cas d endom magements visibles ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de port e des enfants Ne pas toucher les roues du jouet quand il est en marche Ne pas utiliser le jouet sur la route Ne pas utiliser le jouet sur des surfaces mouill es sablonneuses ou poussi reuses Ne pas laisser le jouet proximit de sources de chaleur La distance maximale parcourue par le jouet est d environ 5 m tres cette distance pourrait se r duire sensiblement en fonction des conditions environnementales Ne pas approcher les cheveux des roues en mouvement Risque d accrochage CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fig A 1 levier de l interrupteur de mise en marche DEMO arr t 11 1 O 2 couvercle du compartiment des piles Fig B Syst me de charge INTRODUCTION AU JEU Ce jouet est charge lectrique il se met en marche en appuyant tout simplement sur le corps du per sonnage Plus on appuie sur l animal par terre plus la distance parcourue sera grand
72. ppas ned i vatten eller andra v tskor Anv nd inte produkter som inneh ller slipmedel Skydda leksaken fr n st tar v rme damm sand fukt och vatten Denna produkt r i verensst mmelse med EU direktivet 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livs l ngd skall separeras fr n hush llsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig upp samlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2006 66 EC Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens f rpackning indikerar att batterierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet de f r inte kastas i hus h llssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batteri
73. r m disse tas ut av leket yet for de lades opp Batteriene skal kun lades under oppsyn fra en voksen Leket yet er ikke beregnet for bruk med utskiftbare litiumbatterier PASS PA Uriktig bruk kan v re farlig RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Bruk en lett fuktig myk klut til rengj ring av leket yet Dypp det ikke i vann eller andre v sker Bruk ikke produkter med slipeeffekt Beskytt leket yet mot slag varme st v sand fuktighet og vann Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt le vetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes mmm Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt I overensstemmelse med EU direktiv 2006 66 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p batteriet eller p
74. r verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekom men Sie bei Ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Konformit t mit der EU Richtlinie 2006 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen sondern entweder an einer Sam melstelle f r Altbatterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Verk ufer zur ckgegeben werden m ssen Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungs gem e Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit um deren Verarbeitung und Recycling zu erleich tern Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet und an dererseits negative Folgen f r die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden k nnen N here Auskunft bekommen Sie bei i
75. ras apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Para a limpeza do brinquedo utilize um pano macio N o molhe com gua ou com qualquer outro l quido N o utilize produtos abrasivos Proteja o brinquedo dos choques do calor do p da areia da humidade e da gua A ARTSANA reserva se o direito de modificar em qualquer momento e sem pr aviso quanto descrito neste livro de instru es A reprodu o a transmiss o a transcri o assim como a tradu o noutras l nguas mesmo parcial e sob qualquer forma deste livro de instru es s o absolutamente proibidas sem a pr via autoriza o escrita por parte da ARTSANA Fabricado na China 15 NL Handleiding Leeftijd vanf 9 maanden Lees voor het gebruik de instructies en bewaar ze voor eventuele latere raadpleging Het speelgoed werkt op 3 batterijen van he
76. rlanmamistir D KKAT r n n uygunsuz kullan m tehlikeli durumlara yol a abilir OYUNCA IN TEM ZL VE BAKIMI Oyunun temizli i i in yumu ak bir bez kullan n z Suya ya da ba ka bir s v ya dald rmay n z A nd r c r n kullanmay n z Oyunca darbelerden s dan tozdan kumdan nem ve sudan koruyunuz Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihaz lar n yeniden d n t r lmesi i in ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kul lan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m cihaz n evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz EU 2006 66 EC Direktifine uygunluk Pillerin ya da r
77. roduction transmission transcription et traduction m me partielle dans une autre langue sous quelque forme que ce soit de cette notice sont absolument interdites sans l autorisation crite pr alable d ARTSANA Fabriqu en Chine Gebrauchsanleisung Alter ab 9 Monaten Vor dem Gebrauch diese Anleitungen durchlesen und f r spateres Nachschlagen aufbewahren Das Spielzeug funktioniert mit 3 Batterien Typ AA zu 1 5 Volt Die Batterien sind enthalten HINWEISE F r die Sicherheit Ihres Kindes Achtung Vor dem Gebrauch eventuelle Plastikt ten und alle der Verpackungsteile des Produkts z B Schniirbander Befestigungselemente usw entfernen und auBerhalbder Reichweite des Kindes aufbewahren Erstickungsgefahr berpr fen Sie das Produkt regelm ig auf Abnutzungserscheinungen oder Besch digungen Im Falle von sichtbaren Besch digungen das Spielzeug nicht verwenden und es au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die R der des Spielzeugs nicht ber hren wenn dieses in Betrieb ist Das Spielzeug nicht auf der Stra e benutzen Das Spielzeug nicht auf nassen sandigen oder staubigen Oberfl chen benutzen Das Spielzeug nicht in der N he von Warmequellen lassen Die maximal vom Spielzeug zur ckgelegte Entfernung die m glich ist betr gt ca 5 Meter diese Entfernung kann sich aufgrund der Umgebungsbedingungen betr chtlich verringern Halten Sie die Haare von den sich drehenden
78. roducts Protect the toy against impact heat dust sand humidity and water THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2006 66 EC The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the typ
79. s A 2 przy u yciu rubokr tu zdj wiecz ko wyj z wn ki zu yte baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na przestrzeganie poprawnego kierunku biegunowo ci jak to widoczne na produkcie po czym za o y ponownie wieczko i zakr ci rub mocuj c Nale y u ywa baterii alkalicznych identycznych lub ekwiwalentnych do tych zalecanych dla funkcjo nowania wyrobu Nie miesza baterii alkalicznych standard cynkowo weglowych lub tadowalnych niklowo kadmowych Nie miesza nowych baterii z u ywanymi Nie nale y pozostawia baterii lub ewentualnych narz dzi w miejscach dost pnych dla dzieci Nie ustawia ko c wek baterii w zwarciu Nale y zawsze wyj wyczerpane baterie z wyrobu aby unikn ewentualnych wyciek w p ynu kt re mog go uszkodzi Nale y zawsze wyj baterie gdy nie u ywa si wyrobu przez d u szy czas Przed likwidacj zabawki nale y wyj z niej baterie e Nie wrzuca zu ytych baterii do ognia lub porzuca w rodowisku musz by usuwane zgodnie z selek tywn zbi rk odpad w 26 Fx GA e a due c IN SA dme A 2 nu W przypadku wycieku p ynu nale y natychmiast wymieni baterie dok adnie wyczy ci wn k na bate rie i w razie zetkni cia si z p ynem starannie umy r ce Nie pr bowa adowa jednorazowych baterii mog yby wybuchn Nie zaleca si u ywani
80. s lectif pour appareils lectriques et lectro niques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hgz Mercure Cdz Cadmium Pb Plomb L utilisateur est responsable de l envoi des piles en fin de vie aux structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compa tible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environnement et compromet la sant Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Pour nettoyer le jouet utiliser un chiffon doux Ne pas le mouiller avec de l eau ou d autres liquides Ne pas utiliser de produits abrasifs Prot ger soigneusement le jouet des chocs de la chaleur de la poussi re du sable de l humidit et de l eau ARTSANA se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis ce qui est d crit dans cette notice d utilisation La rep
81. samt oversettelse p annet spr k av denne brukerveiledningen selv delvis og i enhver form er strengt forbudt uten autorisasjon skrevet p forh nd av ARTSANA Produsert i Kina 21 e Bruksanvisning lder fr n 9 m n och upp t L s noga igenom innan anv ndning och spara instruktionerna f r framtida bruk Leksaken fungerar med 3 AA batterier p 1 5 Volt Batterierna medf ljer S KERHETSF RESKRIFTER F r ditt barns s kerhet VIKTIGT Ta innan anv ndning bort eventuella plastp sar och alla de delar som utg r produktens f rpackning som till exempel plastband och f stanordningar etc och h ll dem p beh rigt avst nd fr n barnet Risk f r kv vning Kontrollera med j mna mellanrum produktens skick och den eventuella f rekomsten av trasiga delar Om den skulle uppvisa synliga skador anv nd den inte l ngre och f rvara den utom r ckh ll f r barnen Vidr r inte leksakens hjul d denna r i funktion Anv nd inte leksaken p v gar och gator Anv nd inte leksaken p v ta sandiga eller dammig ytor L mna inte leksaken i n rheten av v rmek llor Maximalt funktionsavst nd f r leksaken r cirka 5 meter detta avst nd kan minskas avsev rt beroende p intilliggande omst ndigheterna Se till att h ret inte n rmas hjulen d dessa r i r relse Risk f r att det fastnar TEKNISKA EGENSKAPER Fig A 1 str mbrytare f r paslagning DEMO avstagning 11 1 O 2 l
82. ska astian kuva tarkoittaa ett tuote on k ytt ik nsa lopussa h vitet t v erill n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kierr tyspisteeseen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun lait teen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuksessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen EU 2006 66 EC mukainen Paristoissa tai pakkauksessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett paristot on k ytt ik n s lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v niille kuuluvaan ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot Mahdollinen kemiallinen merkki Hg Cd Pb ruksatun roska astian alapuolella kertoo mit ainetta paristot sis lt v t Hg Elohopea Cd cadmium Pb lyijy K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot niiden k ytt i n lopussa sopivaan kierrr tyspisteeseen helpot taakseen niiden k sittely ja uusiok ytt Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistettujen paristojen laitta miseksi kierr tykseen
83. sto prodotto Non mischiare batterie alkaline standard carbone zinco o ricaricabili nickel cadmio Non mischiare pile scariche con pile nuove Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano dan neggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta FA ZA AV ta o m m m A A x differenziata Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pu lire l alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriu scito e Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie sostituibili al Litio ATTENZIONE l uso impro prio potrebbe generare condizioni di peric
84. t type AA van 1 5 Volt De batterijen worden bijgeleverd WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van je kind Let op Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en alle onder delen die deel uitmaken van de verpakking van het product bijv banden bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen Verstikkingsgevaar Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van zichtbare schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen Kom niet aan de wielen van het speelgoed als het in werking is Gebruik het speelgoed niet op straat Gebruik het speelgoed niet op natte zanderige of stoffige oppervlakken Laat het speelgoed niet in de buurt van warmtebronnen staan De maximum afstand die het speelgoed kan afleggen is ongeveer 5 meter deze afstand kan afhankelijk van de omgevingsomstandigheden aanzienlijk kleiner worden Kom niet met de haren in de buurt van de draaiende wielen Verstrikkingsgevaar TECHNISCHE KENMERKEN Fig A 1 aan uit 11 1 schakelaar 2 deksel batterijenvakje Fig B Oplaadsysteem INLEIDING TOT HET SPEELGOED Dit speelgoed wordt elektrisch opgeladen door eenvoudig op het lichaam van het figuurtje te drukken Hoe vaker het figuurtje op de grond wordt gedrukt hoe groter de afstand dat het aflegt WERKING VAN HET SPEELGOED 1 Zet het speelgoed aan door de aan de achterkant van het diertje aangebra
85. te por motivos expositivos en el punto de venta Asegurarse de que no se utilice el producto en este modo porque prev un funcionamiento limitado del producto INCORPORACI N Y O SUSTITUCI N DE LAS PILAS ATENCI N La sustituci n de las pilas tiene que ser efectuada siempre por un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa fig A 2 con un destornillador quitar la tapa extraer del compartimento de las pilas agotadas e incorporar las pilas nuevas respetando la correcta polaridad de inser ci n como se indica en el producto volver a colocar la tapa atornillando hasta apretar totalmente el tornillo Utilizar pilas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este producto No mezclar bater as alcalinas est ndares zinc carbono o recargables niquel cadmio No mezclas las bater as agotadas con las nuevas No dejar las pilas o posibles herramientas al alcance de los ni os No poner en cortocircuito los bornes de alimentaci n Quitar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que posibles p rdidas de l quido puedan da ar el producto Quitar siempre las pilas en caso de falta de uso prolongado del producto Quitar las pilas del juguete antes de su eliminaci n No echar las pilas agotadas al fuego o dispersarlas en el medio ambiente sino eliminarlas operando la recogida selectiva o A Am re Av am K E
86. to Quanto mais vezes premir o brinquedo maior ser a corrida 4 Quando termina a brincadeira aconselh vel desligar sempre o brinquedo colocando o cursor fig A 1 em O ATEN O a posi o I DEMO no interruptor utilizada apenas para demonstra o no ponto de venda Certifique se de que n o utiliza o brinquedo nesta modalidade pois prev um funcionamento limitado do mesmo INTRODU O E OU SUBSTITUI O DAS PILHAS ATEN O substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa fig A 2 com uma chave de fendas retire a tam pa remova do compartimento as pilhas gastas introduza as novas pilhas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a correcta polaridade como indicado no produto coloque a tampa e aperte bem o parafuso Utilize pilhas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado parao funcionamento deste brinquedo N o misturepilhas alcalinas standard carbono zinco ou recarreg veis niquel cadmio N o misture pilhas velhas com pilhas novas nem pilhas de marcas diferentes N o deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as N o coloque os contactos el ctricos em curto circuito Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam dani ficar Retire sempre as pilhas no caso de n o utiliza o prolongada do produto Retire as pilhas do brinqued
87. to nel presente manuale di istruzioni La riproduzione la trasmissione la trascrizione nonch la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da parte di ARTSANA Fabbricato in Cina GB USA Instruction Manual Age from 9 months onwards Please read these instructions carefully before using the toy and keep for future reference This toy car runs on 3 1 5 Volt AA batteries Batteries are included WARNINGS For your child s safety Warning Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners and fixing ties etc and keep them out of reach of children Suffocation hazard Check the product regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is assembled correctly Should any part be visibly damaged do not use the toy and keep it out of children s reach Never touch the toy wheels when playing with it Do not use the toy on the main road Do not use the toy on wet sandy or dusty surfaces Never leave the toy in the vicinity of heat sources The maximum distance that the toy can travel is about 5 metres this distance can decrease considerably according to the environmental conditions Keep hair at a safe distance from moving wheels Entanglement risk TECHNICAL FEATURES Diag A 1 ON DEMO OFF II I O lever switch 2 battery compartment cover Di
88. und dabei darauf achten dass die richtige Polarit t eingehalten wird wie auf dem Produkt angegeben die Klappe wieder aufsetzen und die Schraube fest anziehen Nur Batterien vom gleichen oder einem gleichwertigen Typ verwenden die f r den Betrieb dieses Produkts empfohlenen verwenden Keine Alkali Standard Zink Kohle oder wiederaufladbare Nickel Cadmium Batterien miteinander mi schen Leere Batterien nicht mit neuen durcheinanderbringen Die Batterien oder eventuelle Werkzeuge nicht in Reichweite von Kindern liegen lassen Die Klemmen der Speisung nicht kurzschlie en Die leeren Batterien immer aus dem Produkt entnehmen damit dieses nicht durch eventuelle Fl ssigkeitsverluste besch digt werden kann Die Batterien immer herausnehmen wenn das Produkt ber l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Batterien aus dem Spielzeug nehmen bevor dieses entsorgt wird 10 x A FMM in m nn Gem IA San vu Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern sie als getrennten Abfall umweltgerecht entsorgen Falls Fl ssigkeit aus den Batterien austritt tauschen sie diese unverz glich aus das Batteriefach sorgf ltig reinigen und falls man mit der ausgetretenen Fl ssigkeit in Ber hrung gekommen ist die H nde gr ndlich waschen Nicht versuchen die nicht wiederaufladbaren Batterien aufzuladen sie k nnten explodieren Die Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird nicht
89. vono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Per la pulizia del gioco utilizzare un panno morbido Non bagnare con acqua o altri liquidi Non utilizzare prodotti abrasivi Proteggere il giocattolo da urti calore polvere sabbia umidit e acqua ARTSANA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descrit
90. zorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afval verwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Zur Reinigung des Spiels ein weiches Tuch verwenden Nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung bringen Keine Scheuermittel verwenden Das Spiel vor St en Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen ARTSANA behalt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung die Beschreibung in der vorlieg

Chicco Go Go Friends Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents