Chicco Bubble Island Owner's Manual
Contents
1. 22. AL dra S A 1 3 2 B 1 1512
3. 2 1 2 3 1
4. OT TR KULLANIM KILAVUZU Yas 6 AY Kullanmadan nce talimatlari okumaniz ve daha sonra kullanmak zere saklamaniz tavsiye edilir UYARILAR Bebe inizin g venli i i in D KKAT Naylon torbalar ve oyunca n bir par as olmayan di er par alar r ipler ba lant par a lar vs kullan mdan nce kar lmal ve ocuklar n eri emeyece i bir yere kald r lmal d r Bo ulma tehlikesi D zenli olarak oyunca n a nma durumunu ve k r k olup olmad n kontrol ediniz Oyuncak zarar g rd takdirde kullanmay n z ve ocuklar n eri emeyece i bir yere kald r n z Oyuncak kullan ld s rada bir yeti kin s rekli g zlem yapmal d r Bu oyuncak bir deniz oyunca de ildir sadece banyo s ras nda k vette kullan lmak zere tasarlanm t r OYUNCA IN ALI TIRILMASI Bu oyuncakla oynarken bebe iniz bir ok aktiviteyle e lenir 2 k k bal kayd ra n zerine koyarak suya dalmalarini izler de irmeni hareket ettirerek e lenceli hareketleri izler k k b
5. Cod 00 070106 000 000 CE Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy Made in China 94583 L1 www chicco com
6. A 1 2 3 B 1 TOY va TO PL INSTRUKCJA OBS UGI Wiek od 6 miesi cy Przed u yciem nale y zapozna si z instrukcj i zachowa j do p
7. After the bath rinse the toy thoroughly with water to remove any soap residue etc and then completely empty out the volcano and the drain it via the drain hole at the bottom of it Do not Do not heat sterilise Do not wash in the dishwasher Store the toy only once it is fully dried Protect the toy from heat dust and sand Made in China O NOTICE D INSTRUCTIONS ge partir de 6 mois Il est recommand de lire ces instructions avant d utiliser le jouet et de les conserver pour des consultations futures AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Les ventuels sacs en plastique et autres composants ne faisant pas partie du jouet par ex les ficelles les l ments de fixation etc doivent tre retir s avant l utilisation et gard s hors de port e des enfants Risque d touffement V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence d ventuelles ruptures En cas d endommagements il est conseill de ne pas utiliser le jouet et de le garder hors de port e des enfants Toujours utiliser le jouet sous la surveillance continue d un adulte Ce jouet ne doit tre utilis que dans la baignoire au moment du bain mais ne doit pas tre utiliser la mer FONCTIONNEMENT DU JOUET Gr ce ce jouet l enfant s amuse avec de nombreuses activit s il place les 2 poissons sur le toboggan pour les faire plonger dans la baignoire il tourne l
8. Antes del uso quitar las bolsas de pl stico otros componentes que no forman parte del juguete p e cordones elementos de fijaci n etc y mantenerse fuera del alcance de los nifios Peligro de asfixia Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles roturas No utilizar el juguete en caso que est y mantenerlo alejado del alcance de los nifios Utilizar el juguete bajo la supervisi n de un adulto Este juguete debe utilizarse exclusivamente en la ba era mientras se realiza el ba o no es un juguete para utilizarlo en la playa FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Con este juguete el nifio se divierte realizando diferentes actividades coloca los 2 pescaditos sobre el tobog n para ver como saltan al agua mueve el molinillo para crear un divertido movimiento recoge el agua en los pescaditos utiliz ndolos como balde y crea pompas de jab n Verter una pequefia cantidad de agua y de jab n liquido gel de ducha en el interior del volc n A Fig 1 a continuaci n apretar el pulpo 2 3 seguidas B Fig1 para poder crear m gicas pompas de jab n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Al terminar el enjuagar el juguete con abundante agua para eliminar los restos de jab n etc y vaciar completamente el volc n y el juguete a trav s de los orificios que se encuentran en la parte inferior del mismo No hervir No esterilizar en caliente No lavar en el lavavajillas
9. Utilizar el juguete despu s que se ha secado completamente Proteger al juguete del calor polvo y arena Fabricado en China PJ Manual de Instruc es Idade a partir dos 6 meses Antes da utilizac o recomenda se que leia e conserve estas instruc es para consultas futuras ADVERTENCIAS Para a seguranga do seu filho ATENGAO Remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que n o fazem parte do brinquedo exemplo el sticos elementos de fixac o etc e mantenha os fora do alcance das criangas Risco de asfixia Verifique regularmente o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais danos Caso detecte algum dano nao utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das criangas A utilizac o deste brinquedo deve ser efectuada sob vigilancia de um adulto Este brinquedo s pode ser usado na banheira durante o banho n o um brinquedo para usar no mar FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Com este brinquedo o beb diverte se com muitas actividades coloca os 2 peixinhos na rampa para v los mergulhar na banheira mexe no moinho para criar um movimento divertido enche os peixinhos com agua utilizando os como balde e faz bolas de sab o Coloque uma pequena quantidade de agua e sab o l quido gel de banho dentro do vulc o A Fig 1 de seguida prima 2 3 vezes consecutivas o polvo B Fig 1 para criar m gicas bolas de sab o LIMPEZA E MANUTENGAO DO BRINQUEDO No fina
10. BUBBLE ISLAND Fig 1 O MANUALE ISTRUZIONI Et da 6 mesi Si raccomanda di leggere prima dell uso e di conservare queste istruzioni per riferimento futuro AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc devono essere rimossi prima dell uso e tenuti fuori dalla portata dei bambini Rischio soffocamento Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Utilizzare il gioco sotto la sorveglianza continua di un adulto Questo gioco utilizzabile solo nella vasca da bagno nel momento del bagnetto non un gioco da utilizzare in mare FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Con questo gioco il bambino si diverte con tante attivit posiziona i 2 pesciolini sullo scivolo per vederli tuffare nella vasca muove il mulinello per creare un divertente movimento raccoglie l acqua nei pesciolini utilizzandoli come secchiello e crea bolle di sapone Versare una piccola quantit d acqua e di sapone liquido bagnoschiuma all interno del vulcano A Fig1 poi premere 2 3 volte consecutivamente il polipo B Fig1 per creare magiche bolle di sapone PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Al termine del bagnetto sciacquare il gioco con abbondante acqua per eliminare
11. om een grappige beweging te cre ren en het vangt water in de visjes op door ze als een emmertje te gebruiken en het maakt zeepbellen Giet een kleine hoeveelheid water en vloeibare zeep badschuim in de vulkaan A Afb1 druk vervolgens 2 3 maal achtereenvolgens op de inktvis B Afb1 en maak magische zeepbellen HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN Spoel aan het einde van het bad het speelgoed met ruim water schoon om mogelijke zeepresten te verwijderen leeg de vulkaan en giet het speelgoed door de opening aan de onderkant leeg Niet uitkoken Niet warm steriliseren Niet in de wasmachine wassen Berg het speelgoed pas op als het helemaal droog is Bescherm het speelgoed tegen warmte stof en zand Vervaardigd in China D K YTT OHJEET Ik 6 kk Lue ohjeet ennen k ytt ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten VAROITUKSET Lapsesi turvallisuuden t hden HUOM Mahdolliset lelun mukana tulevat muovipussit ja muut siihen kuulumattomat osat esim nauhat kiinnikkeet jne on poistettava ennen k ytt ja ne on pidett v poissa lasten ulottuvilta Tukehtumisvaara Tarkista s nn llisesti onko tuote kulunut tai rikkin inen l k yt viallista lelua ja pid se poissa lasten ulottuvilta l j t lasta ilman valvontaa lelun k yt n aikana Lelu on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan ammeessa kylvyn aikana se ei ole rantalelu LELUN TOIMINTA Lelussa on paljon erilaisia
12. Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden Diese Spielzeug ist nur zum Baden in der Badewanne geeignet nicht im Meer verwenden FUNKTIONSWEISE DES SPIELZEUGS Mit diesem Spielzeug hat das Kind SpaB an den vielen Aktivit ten es setzt 2 kleine Fische auf die Rutsche um zu sehen wie sie in die Wanne springen Das M hlrad kann gedreht werden um eine lustige Bewegung zu erzeugen Die Fische k nnen als Eimerchen benutzt werden und man kann sie mit Wasser auff llen Damit kann man sogar auch Seifenblasen machen Eine kleine Menge Wasser und Fl ssigseife Badeschaum in das Ventil eingeben A Abb 1 dann 2 3 Mal hintereinander den Tintenfisch dr cken B Abb 1 um magische Seifenblasen zu erzeugen REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES SPIELZEUGS Nach dem Bad das Spielzeug reichlich mit Wasser aussp len um eventuelle Seifenreste usw zu entfernen Dann das Ventil komplett entleeren und das Wasser durch die vorhande nen L cher auslaufen lassen um eventuelle Wasserr ckst nde zu vermeiden Nicht kochen Nicht warm oder heif sterilisieren Nicht im Geschirrsp ler reinigen Das Spielzeug erst dann weglegen wenn es vollst ndig ausgetrocknet ist Das Spielzeug vor Hitze Staub und Sand sch tzen Made in China MANUAL DE INSTRUCCIONES Edad a partir de 6 meses Se recomienda leer antes de usar y conservar estas instrucciones para futuras consultas ADVERTENCIAS Para la seguridad de tu beb ATENCI N
13. a dnie Nie wygotowywa Nie sterylizowa na gor co Nie my w zmywarce Po ca kowitym osuszeniu mo na od o y zabawk Chroni zabawk przed gor cem kurzem i piaskiem Wyprodukowano w Chinach RU 6 B
14. al klar kova gibi kullanarak su toplar ve sabun baloncuklar yapar Volkan n A Res 1 i ine az miktarda su ve s v sabun banyo k p doldurunuz daha sonra ahtapotun B Res 1 zerine ard arda 2 3 kez basarak sihirli baloncuklar kmas n sa lay n z OYUNCA IN TEM ZL VE BAKIMI Banyo sonunda oyunca bol suyla y kayarak sabun art kalmamas n sa lay n z daha son ra volkan tamamen bo alt n z ve oyunca n alt k sm ndaki delik vas tas yla suyunu ak t n z Kaynatmay n z S cak sterilizasyon yapmay n z Bula k makinesinde y kamay n z Oyuncak tamamen kuruduktan sonra yerine kald r n z Oyunca Is toz ve kumdan koruyunuz in de retilmi tir 6 Lod del j t
15. e moulin pour cr er un mouvement amusant il r cup re de l eau dans les poissons en les utilisant comme seau et cr e des bulles de savon Verser une petite quantit d eau et de savon liguide bain moussant A l int rieur du volcan A Fig 1 puis appuyer 2 3 fois sur le poulpe B Fig1 pour cr er des bulles de savon magiques NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Une fois le bain termin rincer abondamment le jouet dans l eau pour liminer tous r sidus ventuels de savon etc puis vider enti rement le volcan et l goutter gr ce au trou pr sent dans le fond du jouet Ne pas bouillir Ne pas st riliser chaud Ne pas mettre au lave vaisselle Ranger le jouet uniquement apr s s chage complet Prot ger le jouet de la chaleur de la poussi re et du sable Fabriqu en Chine GEBRAUCHSANLEITUNG Alter ab 6 Monaten Die Gebrauchsanweisung sorgfaltig durchlesen und f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewah ren HINWEISE F r die Sicherheit Ihres Kindes ACHTUNG Eventuelle Kunststoffbeutel und alle Verpackungsteile z B Schn rb nder Befestigungs elemente usw entfernen und entsorgen oder fiir Kinder unzuganglich aufbewahren Ersti ckungsgefahr berpr fen Sie das Spielzeug regelm ig auf Verschlei und Besch digungen Falls Bescha digungen festgestellt werden dass Spielzeug nicht mehr verwenden und f r Kinder unzu ganglich aufbewahren Das Spielzeug darf nur unter standiger
16. engelig for barn Bruk spillet under kontinuerlig oppsyn av en voksen Denne leken kan bare brukes i badekaret n r en bader Det er ikke en leke for bruk p sj en LEKENS FUNKSJONER Med denne leken kan barnet ha det g y med mange aktiviteter plasser de 2 fiskene p sklien for se dem dykke i badekaret beveg hjulet for danne spennende bevegelser samle vann i fisken ved benytte de som en b tter og lage s pebobler Hell en liten mengde vann og flytende s pe dusjs pe inne i vulkanen A figur 1 trykk deretter p 2 til 3 ganger etter hverandre p blekkspruten B figur 1 for lage magiske bobler RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN Etter avsluttet bad skyll leken med vann for fjerne s perester etc og deretter tom helt vulkanen og leken gjennom avl pshullet i bunnen av leken M ikke kokes M ikke varme steriliseres M ikke vaskes i oppvaskmaskin Bruk spillet f rst etter en grundig t rking Beskytt leken mot varme st v og sand Produsert i Kina O INSTRUKTIONS MANUAL Alder fran 6 m nader Las fore anvandandet och behall for framtida behov VARNINGAR For ditt barns s kerhet VARNING Eventuella plastp sar och andra f rem l som inte utg r del av leksaken t ex band inf stningar etc ska tas bort f re anv ndandet och h llas utom barns r ckh ll Kv vningsrisk Kontrollera regelbundet produktens slitage och om det finns skador Vid skador anv
17. eventuali residui di sapone ecc quindi svuotare completamente il vulcano e scolare il gioco attraverso il foro presente sul fondo dello stesso Non bollire Non sterilizzare a caldo Non lavare in lavastoviglie Riporre il gioco solo dopo una completa asciugatura Proteggere il giocattolo da calore polvere e sabbia Fabbricato in Cina B INSTRUCTIONS Age 6 months It is recommended that these instructions be carefully read before use and kept for future reference WARNINGS For your child s safety ATTENTION Plastic bags and other components which are not part of the toy e g ties fasteners etc must be removed before use and kept out of the reach of children Choking hazard Regularly inspect the toy for signs of wear and damage If the toy is damaged any way do not use it keep it out of the reach of children Use the toy under adult supervision only This toy can only be used in the bathtub during bath time it cannot be used in the ocean OPERATING THE TOY With this toy your child will have fun with a variety of activities place the 2 fish on the slide and watch them splash into the tub turn the water reel collect the water in the fish using them as buckets and create soap bubbles Pour a small amount of water and liquid soap bath foam into the volcano A Pic 1 then press the octopus 2 3 times consecutively B Pic 1 to create magic soap bubbles CLEANING AND MAINTENANCE
18. l do banho enxag e bem o brinquedo com agua abundante para eliminar eventuais res duos de sab o etc Em seguida retire toda a gua do vulc o e do brinquedo atrav s do orificio que se encontra na parte inferior do mesmo Nao ferva esterilize a quente lave na maquina de lavar loica Monte o jogo s depois de estar completamente seco Proteja o brinquedo do calor p e areia Fabricado na China O HANDLEIDING Leeftijd 6 maanden We raden u aan om deze aanwijzingen voor het gebruik aandachtig door te lezen en voor verdere raadpleging te bewaren WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van uw kind LET OP Verwijder voor het gebruik de eventuele plastic zakjes en andere elementen die geen onderdeel van het speelgoed zijn bijv strips bevestigingselementen enz en houd ze buiten het bereik van kinderen Verstikkingsgevaar Controleer regelmatig de slijtage van het product en of het eventuele beschadigingen vertoont Gebruik het speelgoed niet als het beschadigd is en houd het buiten het bereik van uw kinderen Gebruik het speelgoed uitsluitend onder continu toezicht van een ouder Dit speelgoed kan uitsluitend in bad gebruikt worden het is niet geschikt om het aan het strand te gebruiken FUNCTIONERING VAN HET SPEL Met dit spel vermaakt uw kind zich met een heleboel activiteiten het plaatst de 2 visjes op de glijbaan en bestudeert hoe ze in het bad springen het beweegt het molentje
19. nd inte leksaken och hall den utom rackhall f r barnen Anv nd under vuxens verinsyn zDenna leksak far endast anv ndas i badkaret n r det r baddags den r inte avsedd f r anv ndning i havet HUR LEKSAKEN FUNGERAR Med denna leksak kan barnet roa sig med m nga aktiviteter placera de b da fiskarna p rutschkanan f r att se dem dyka ner i badkaret flytta p vattenkvarnen f r dess roliga r relse samla upp vatten i fiskarna genom att anv nda dem som hinkar och skapa s pbubblor H ll en litet m ngd vatten och flytande tv l badskum i vulkanen A Fig 1 tryck sedan 2 3 g nger i f ljd p bl ckfisken B Fig f r att skapa magiska s pbubblor RENG RING OCH UNDERH LL AV LEKSAKEN Efter badet sk lj noggrant av leksaken med mycket vatten f r att fa bort rester av tval etc och t m sedan vulkanen helt och sk lj genom leksaken genom h let p dess botten Koka inte Varmsterilisera inte Tv tta inte i diskmaskin L gg undan leksaken f rst efter att den har torkat helt Skydda leksaken fran v rme damm sand och vatten Tillverkad i Kina GR ETXEIPIAIO OAHTION 6
20. rzysz ej konsultacji RODKI OSTRO NO CI Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Wszelkie worki plastikowe iinne elementy kt re nie s cz ci zabawki np sznurki elementy mocuj ce itp powinny zosta usuni te przed u yciem zabawki i przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci Ryzyko uduszenia Nale y regularnie kontrolowa stan zu ycia zabawki i obecno ewentualnych uszkodze Uszkodzona zabawka nie powinna by u ywana i nale y j przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabawka powinna by u ywana pod ci g ym nadzorem osoby doros ej Zabawka ta jest przeznaczona do u ycia w wannie w momencie k pieli nie jest przezna czona do zabawy w morzu FUNKCJONOWANIE ZABAWKI Bawi c si t zabawk dziecko wykonuje r ne czynno ci umieszcza 2 rybki na lizgawce aby ogl da ich skoki do wody porusza m ynem by tworzy zabawny ruch nabiera wody do rybek u ywaj c ich jako wiaderka i tworzy ba ki mydlane Nale y wla niewielk ilo wody i myd a w p ynie p ynu do k pieli do wn trza wulkanu A Rys 1 nast pnie nacisn 2 3 razy na o miornic B Rys 1 w celu utworzenia magicznych baniek mydlanych CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI Po zako czeniu k pieli nale y op uka zabawk du ilo ci wody w celu wyeliminowania ewentualnych pozosta o ci myd a i nast pnie opr ni ca kowicie wulkan i zabawk przy pomocy otworu znajduj cego si n
21. toimintoja jotka hauskuuttavat lasta panemalla 2 kalaa liukum keen lapsi n kee niiden sukeltavan ammeeseen mylly liikuttamalla h n saa aikaan hauskan liikkeen kaloihin voi ker t vett ja niit voi k ytt mp rein ja lapsi voi tehd saippuakuplia Kaada pieni m r vett ja nestesaippuaa kylpyvaahtoa tulivuoren sis lle A Kuva 1 paina t m n j lkeen 2 3 kertaa per kk in mustekalaa B Kuva 1 lumoavien saippuakplien luomiseksi LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Kylvyn j lkeen huuhtele lelu runsaalla vedell mahdollisten saippuaj nteiden jne poistamiseksi tyhjenn t m n j lkeen tulivuori kokonaan vedest ja valuta se tyhj ksi pohjassa olevan rei n kautta l keit l kuumasteriloi Ei konepesua Pane lelu paikalleen vasta kun se on kuivunut kokonaan Suojaa lelu l mm lt p lylt ja hiekalta Valmistettu Kiinassa O BRUKERVEILEDNING Alder fra 6 m neder Vennligst les denne bruksanvisningen for bruk og ta vare p disse instruksjonene for fremtidig referanse ADVARSLER For sikkerheten til barnet ditt FORSIKTIG Plastposer og andre komponenter som ikke er en del av leketoyet f eks band fester etc ma fjernes for bruk og oppbevares utilgjengelig for barn Fare for kvelning Kontroller regelmessig tilstanden for slitasje av produktet og tilstedev relsen av eventuelle skader Dersom leken er skadet skal en ikke bruke leket yet og det m holdes utilgj
Download Pdf Manuals
Related Search