Casio MS-10VC Owner's Manual
Contents
1. passarla con un panno morbido e asciutto e II contenuto di queste istruzioni soggetto a modifiche senza preavviso e La CASIO COMPUTER CO LTD declina qualsiasi responsabilit per perdite o reclami da parte di terzi derivanti dall uso di questo prodotto f Alimentazione Il doppio sistema di alimentazione fornisce energia anche in condizioni di completa oscurit e Far sostituire sempre la pila dal vostro rivenditore pi vicino e La pila in dotazione a questa unit si scarica leggermente durante la spedizione e il deposito Pertanto potrebbe essere necessario sostituire la pila prima che sia trascorso il periodo della normale durata di servizio E Funzione di spegnimento automatico Spegnimento automatico Circa 6 minuti dopo l ultima operazione con i tasti f Calcoli di imposte e Per impostare un aliquota di imposta Esempio Aliquota dell imposta 5 TAX RATE SET Finch non appare TAX 0 5 RATE SET TAX iie 5 e possibile verificare l aliquota attualmente impostata premendo e quindi TAX RATE Per tassi di conversione o aliquote d imposta di 1 o superiori possibile introdurre fino a sei cifre Per tassi di conversione o aliquote d imposta inferiori a 1 possibile introdurre fino a 10 cifre compreso lo 0 per la cifra intera e gli zero iniziali anche se possono essere specificate soltanto sei cifre significative conteggiate a partire da sinistra e iniziando con l2. E S F G I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz PI MS 10VC User s Guide Gu a del usuario Mode emploi Bedienungsanleitung Guida del utilizzatore K ytt j n opas Brugsvejledning Manual de Instru es MHeTpyk na no akennyataynn Felhaszn l i Utmutat Instruktionsh fte N vod k pou it Gebruiksaanwijzing Instrukcja Obs ugi Bruksanvisning CASIO SA0902 A Printed in China Imprim en Chine s Be sure to keep all user documentation handy for future reference Important Precautions s Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe impact e Never try to take the calculator apart e Wipe the unit with a soft dry cloth to clean it s The contents of these instructions are subject to change without notice s CASIO COMPUTER CO LTD assumes no responsibility for any loss or claims by third parties which may arise from the use of this product Power Supply Two Way Power System provides power even in complete darkness s Always have the battery replaced at your nearest dealer s The battery that comes with this unit discharges slightly during shipment and storage Because of this it may require replacement sooner than the normal expected battery life E Auto Power Off Function Auto power off Approximately 6 minutes after last key operation Tax Calculations e To set a tax rate Example Tax rate 5 TAX RATE SET Until TAX appears 0 5 RATE SET
3. Tidsberegninger Timeantall H 5 sifre Antall minutter M sekunder S 0 til 99 Tall som er st rre enn 59 vil bli justert automatisk ved bli lagt til antallet timer minutter Rekkevidde for beregning av tid 99999 timer 59 minutter 59 sekunder til 99999 timer 59 minutter 59 sekunder Viktig Tidsberegningene vil bli utf rt internt med desimaltall f Spesifikasjoner Str mforsyning To veis str mtilf rsel med solcelle og ett LR54 LR1130 batteri Batteriets levetid Ca 3 r 1 times daglig bruk Omgivelsestemperatur 0 C til 40 C Overflatem l 26 2 H x 105 5 B x 144 D mm Vekt Ca 100 g inkl batteri e Muista pit kaikki k ytt koskevat asiakirjat l hettyvill tulevaa tarvetta varten T rkeit varotoimenpiteit e l pudota laskinta l k muutenkaan altista sit voimakkaille iskuille s Laskinta ei saa avata e Puhdista laite pyyhkim ll se pehme ll kuivalla rievulla s T m n ohjekirjasen sis lt saattaa muuttua ilman erillist ilmoitusta s CASIO COMPUTER CO LTD ei kanna vastuuta kolmannen osapuolen esitt mist menetyksist tai vaateista jotka ovat saattaneet johtua t m n laitteen k yt st Virran saanti Kaksitievirtaj rjestelm takaa virran saannin t ysin pime ss kin paikassa e Vaihdata paristo aina valtuutetussa huoltoliikkeess s T m n laitteen mukana tuleva paristo kuluu jonkin verran kuljetuksen ja s ilytyksen aikana T m n vuoks
4. RATE SET TAK 2 5 e U kunt het percentage dat op het moment ingesteld is controleren door op te drukken en daarna op M TAX RATE Bij belastingtarieven en wisselkoersen groter dan 1 kunt u maximaal zes cijfers invoeren Terwijl dit bij belastingtarieven en wisselkoersen kleiner dan 1 10 cijfers bedraagt inclusief eventueel een nul voor het integergedeelte en eventuele andere voorafgaande nullen hoewel slechts zes significante cijfers kunnen worden gespecificeerd wanneer geteld wordt van links naar rechts te beginnen met het eerste cijfer dan niet nul is Voorbeelden 0 123456 0 0123456 0 000012345 Tijdberekeningen Invoer van uren H 5 cijfers Invoer van minuten M seconden S 0 99 Waarden groter dan 59 worden automatisch bijgesteld door uren minuten toe te voegen Breik voor tijdberekeningen 99999 uren 59 minuten 59 seconden tot en met 99999 uren 59 minuten 59 seconden Belangrijk Tijdberekeningen worden intern uitgevoerd d m v decimale waarden Technische gegevens Stroomvoorziening 2 wegs stroomvoorzieningsysteem met zonnecel en een LR54 LR1130 knoopbatterij Levensduur batterijen Ca 3 jaar bij dagelijks gebruik van 1 uur Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Afmetingen 26 2 H x 105 5 B x 144 L mm Gewicht Ca 100 g inclusief de batterij e Pass p oppbevare all brukerdokumentasjon lett tilgjenglig for fremtidig bruk Viktige forholdsregler e Unng at kalkulatoren slippes e
5. TAX 3 5 s You can check the currently set rate by pressing and then M TAX RATE For rates of 1 or greater you can input up to six digits For rates less than 1 you can input up to 10 digits including 0 for the integer digit and leading zeros though only six significant digits counted from the left and starting with the first non zero digit can be specified Examples 0 123456 0 0123456 0 000012345 f Time Calculations Hours H input 5 digits Minutes M Seconds S input 0 to 99 Values greater than 59 are automatically adjusted by adding to the hours minutes Time calculation range 99999 hours 59 minutes 59 seconds to 99999 hours 59 minutes 59 seconds Important Time calculations are performed internally using decimal values f Specifications Power Supply Two Way Power System with solar cell and one button type battery LR54 LR1130 Battery Life Approximately 3 years 1 hour operation per day Operating Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions 26 2 H x 105 5 W x 144 D mm 11 16 H x 41 8 W x 511 16 D Weight Approximately 100 g 3 5 oz including battery s Aseg rese de tener a mano toda la documentaci n del usuario para futuras consultas Precauciones importantes e No deje caer la calculadora ni tampoco la someta a fuertes impactos No intente desarmar la calculadora s Frote la unidad con un pa o suave y seco para limpiarla s Los contenidos de estas instruccion
6. 1 kan du indtaste op til 10 cifre inklusive 0 for heltallet og foreg ende nuller dog kan kun seks betydende cifre regnet fra venstre og begyndende med det f rste ciffer der ikke er nul specificeres Eksempler 0 123456 0 0123456 0 000012345 f Tidsudregninger Time H indtastning 5 cifre Minutter M sekunder S indtastning 0 til 99 H jere v rdier end 59 justeres automatisk ved tilf jelse til timerne minutterne Tidsudregningsomr de 99999 timer 59 minutter 59 sekunder til 99999 timer 59 minutter 59 sekunder Vigtigt Tidsudregninger udf res internt med brug af decimalv rdier f Specifikationer Str mforsyning Tovejs str mforsyning med solcelle og et LR54 LR1130 batteri af knaptypen Batterilevetid Omkring 3 r 1 times anvendelse om dagen Brugstemperatur 0 C til 40 C Dimensioner 26 2 H x 105 5 B x 144 D mm V gt Omkring 100 g inklusive batteri s Certifique se de guardar toda a documenta o do utilizador m o para futuras refer ncias Precau es importantes s Evite derrubar a calculadora nem a sujeite a impactos fortes s Nunca tente desmontar a calculadora s Limpe a unidade com um pano macio e seco s O conte do destas instru es est sujeito a modifica es sem aviso pr vio s A CASIO COMPUTER CO LTD n o assume nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas ou reclama es provenientes de terceiros que possam resultar do uso deste produto Fornecimento de e
7. 5 L x 144 S mm Paino Noin 100 g paristo mukaanlukien s S rg for at have al brugerdokumentation ved h nden til fremtidig konsultation Vigtige forsigtighedsregler s Pas p ikke at tabe Jommeregneren eller uds tte den for kraftige st d s Fors g aldrig at skille lommeregneren ad s Reng r lommeregneren ved at t rre den af med en bl d t r klud s Indholdet i denne brugsanvisning kan ndres uden varsel s CASIO COMPUTER CO LTD p tager sig intet ansvar for krav fra trediemand der stammer fra anvendelse af dette produkt f Str mforsyning Tovejs str mforsyningssystemet giver str mforsyning selv i fuldst ndig m rke e S rg altid for at f batteriet skiftet ud hos n rmeste forhandler s Det batteri som f lger med denne enhed aflades en smule under forsendelsen og opbevaring P grund af dette kan det v re n dvendigt at udskifte det inden den forventede batterilevetid er n et E Automatisk slukkefunktion Automatisk slukkefunktion Cirka 6 minutter efter sidste knaptryk Afgiftsudregninger s Fasts ttelse af en afgiftsprocent Eksempel Afgiftsprocent 5 RATE SET Indtil TAX kommer frem TAX o S TAX 5 RATE SET 5 e Det er muligt at kontrollere den aktuelt valgte afgiftsprocent ved at trykke p efterfulgt af m TAX RATE For satser og kurser som er 1 eller derover kan du indtaste op til seks cifre For satser og kurser som er lavere end
8. k pou it podl h zm n m bez upozorn n e Firma CASIO COMPUTER CO LTD nebere dnou zodpov dnost za jak koli ztr ty i n roky t et ch stran kter mohou b t zp sobeny pou v n m tohoto v robku H Nap jen Dvoucestn syst m nap jen poskytuje zdroj energie i za pln tmy e V dy nechte prov st v m nu baterie u Va eho nejbli ho prodejce e Baterie dod van s t mto p strojem se pomalu vyb j b hem p evozu a uskladn n Z tohoto d vodu je mo n e bude t eba baterii vym nit d ve ne je jej b n ivotnost E Funkce automatick ho vypnut Automatick vypnut P ibli n est minut od posledn ho stisknut kl vesy Da ov v po ty e Nastaven v e dan P klad v e dan 5 RATE SET A se objev TAX TAXU 0 5 RATE SET ke 5 e Pr v nastavenou v i dan Ize zkontrolovat stisknut m b i a pot M TAX RATE Pro v i dan a kurzy s hodnotou 1 a vy Ize vlo it a est m st Pro v i dan a kurzy men ne 1 Ize vlo it a 10 m st v etn 0 na integerov m m st p ed desetinnou rkou a nuly na ele za desetinnou rkou Ize specifikovat pouze est platn ch m st po t no zleva a zapo ato na prvn m nenulov m m st P klady 0 123456 0 0123456 0 000012345 asov v po ty Vkl d n hodin H 5 m st Vkl d n minut M sekund S 0 a 99 H
9. le stockage Elle devra ventuellement tre remplac e plus rapidement car son autonomie peut tre inf rieure la normale E Arr t automatique Extinction automatique Environ 6 minutes apr s la derni re touche press e f Calculs de taxes e Pour sp cifier un taux de taxe Exemple Taux de taxe 5 RATE SET Jusqu ce que TAX apparaisse TAX o 5 RATE SET TAX 5 e Vous pouvez v rifier le taux actuellement pr r gle en appuyant sur b i puis sur M TAX RATE Pour les taux gaux ou sup rieurs 1 vous pouvez saisir jusqu six chiffres Pour les taux inf rieurs 1 vous pouvez saisir jusqu 10 chiffres y compris le 0 pour l entier et les z ros d en t te bien que six chiffres significatifs seulement puissent tre sp cifi s compter de la gauche et du premier chiffre qui n est pas un z ro Exemples 0 123456 0 0123456 0 000012345 f Calculs de temps Saisie des heures H 5 chiffres Saisie des minutes M secondes S 0 99 Les valeurs sup rieures 59 sont automatiquement ajust es en augmentant les heures et minutes Plage de calcul de temps de 99999 heures 59 minutes 59 secondes 99999 heures 59 minutes 59 secondes Important Des valeurs d cimales sont utilis es pour le calcul interne des temps Fiche technique Alimentation Syst me deux sources d alimentation avec une pile solaire et une pile bouton LR
10. nnen den gegenw rtig eingestellte Rate kontrollieren indem Sie und anschlie end H TAX RATE dr cken F r Werte gr er als 1 k nnen Sie bis zu sechs Stellen eingeben F r Werte kleiner als 1 k nnen Sie bis zu 10 Stellen eingeben einschlie lich O f r de ganzzahlige Stelle und vorangestellte Nullen aber nur sechs signifikante Stellen gez hlt von links und beginnend mit der ersten Stelle die nicht Null ist k nnen spezifiziert werden Beispiele 0 123456 0 0123456 0 000012345 Zeitberechnungen Stundeneingabe H 5 Stellen Minuten M Sekunden S Eingabe 0 bis 99 Werte ber 59 werden automatisch durch Addition zu den Stunden Minuten umgestellt Zeitberechnungsbereich 99999 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden bis 99999 Stunden 59 Minuten 59 Sekunden Wichtig Die Zeitberechnungen werden intern unter Verwendung von Dezimalwerten ausgef hrt f Technische Daten Stromversorgung Zwei Weg Stromversorgungssystem mit Sonnenzelle und einer Knopfbatterie LR54 LR1130 Batterie Lebensdauer Etwa 3 Jahre 1 Stunde Betrieb pro Tag Zul Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen H x B x T 26 2 x 105 5 x 144 mm Gewicht Etwa 100 g einschlie lich Batterie e Conservare l intera documentazione dell utente a portata di mano per riferimenti futuri Precauzioni importanti e Evitare di far cadere la calcolatrice e di sottoporla a forti impatti e Non tentare mai di smontare la calcolatrice e Per pulire l unit
11. tartson k zn l k s bbi tmutat s rt Fontos tudnival k e Ne t gesse s ne ejtse le a sz mol g pet e Soha ne szedje sz t a sz mol g pet e A sz mol g p fel let nek tiszt t s t puha sz raz ronggyal v gezze e A haszn lati tmutat tartalma minden el zetes rtes t s n lk l v ltozhat e CASIO COMPUTER CO LTD nem v llal felel ss get e term k haszn lat b l sz rmaz vesztes gek rt illetve harmadik f l k vetel sei rt Energiaell t s K tutas energiarendszer biztos tja az energi t ak r teljes s t ts gben is e Mindig a legk zelebbi keresked n l cser ltesse ki az elemet e Az j k sz l kben lev elem a sz ll t s s rakt roz s ideje alatt kiss gyeng l emiatt lehet hogy norm l lettartam n l hamarabb cser re szorul E Automatikus kikapcsol s Automatikus kikapcsol s K r lbel l 6 perccel az utols gombnyom s ut n f Ad sz m t sok e Az ad kulcs be ll t sa P lda Ad kulcs 5 RATE SET Am g TAX meg nem jelenik TAX o 5 RATE SET TAX i 5 e Ellen rizheti az ppen be ll tott ad kulcsot az Ac majd a M TAX RATE gomb megnyom s val 1 vagy nagyobb rfolyamokn l s ad kulcsokn l legfeljebb hat sz mjegyet adhat meg 1 n l kisebb rfolyamokn l s ad kulcsokn l legfeljebb 10 sz mjegyet adhat meg bele rtve az eg sz sz mjegyhez val 0 t s a vezet null kat csak ha
12. 54 LR1130 Autonomie de la pile Environ 3 ans raison d une heure de fonctionnement par jour Temp rature de service 0 C 40 C Dimensions 26 2 H x 105 5 L x 144 E mm Poids Environ 100 g pile comprise s Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation f r sp teres Nachschlagen auf Wichtige Vorsichtsma nahmen s Den Rechner nicht fallen lassen und keinen starken St Ben aussetzen s Niemals den Rechner zerlegen s Die Einheit mit einem weichen trockenen Tuch sauberwischen e Der Inhalt dieser Anleitung ist nderungen ohne Vorank ndigung unterworfen s Die CASIO COMPUTER CO LTD bernimmt keine Verantwortung f r Verluste oder Anspr che dritter Parteien die auf die Verwendung dieses Produkts zur ckzuf hren sind Stromversorgung Die Zweiwege Stromversorgung erm glicht den Betrieb auch bei vollst ndiger Dunkelheit e Lassen Sie das Auswechseln der Batterie stets vom Fachh ndler durchf hren s Die mit dieser Einheit mitgelieferte Batterie wird w hrend dem Versand und der Lagerung etwas entladen Daher muss diese Batterie fr her als nach der normalen Batterielebensdauer ausgetauscht werden E Abschaltautomatikfunktion Automatische Abschaltung Circa 6 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung Steuerberechnungen e Einstellen einer Steuerrate Beispiel Steuerrate 5 TAX RATE SET Bis TAX erscheint 0 5 RATE SET TAX 5 s Sie k
13. ECKOE OTKNIOYEHNE NNTAHMA npnmepHo 4epe3 6 MMHYT Nocne nocnegHero HaxaTnA Ha KNABNWY Hanoropte GtiuucCnenun e 3ananne cTaBKn Hanora Mpnmep cTasgkKa nanora 5 TAX RATE SET noka He noasnTca nHgnKayna TAX 0 5 RATE SET TAK 5 e 3a gaHHyiO CTABKY MOXHO NpoBepnTb HaxaTnem Ha KNaBnwy AC a satem Ha KnaBnwy H TAX RATE Een Kypc cTaBKa 1 n Bhie MOXHO BpeCrH AO 6 yngp Ecnn Kypc cTaBka HnXxe 1 MOKHO BBecTn DO 10 uachp Bknouan O B KaYecTBe enoro n H uanbHble HONN HO TONbKO 6 3HaYaALYNX yngp cynTaa cneBa c NepBO Uachpt OTNNYHO OT HONA Mpnmepn 0 123456 0 0123456 0 000012345 BbiyncnennaA c egnHnyamn BpeMmeHn Begog 4acos H 5 uachp Bpon wun M n ceKyHa S oT 0 no 99 3Hayenna 6onbwe 59 asTOMaTNYecCKn nepecYnTbIiBaOTCA C Nnpn aBNeEHNeM K YacamM MNHYTAM Wureppan BbiyncneHn c egnHnyamn BpemenHn oT 99999 yacos 59 mnHyT 59 ceKyHg ao 99999 yacos 59 mnHyT 59 CeKyHA Bnnmanne BbiyncnennaA C enuuuuauMu BPEMEHN BbINONHAIOTCA C BHYTpPEHHNM NEpecCYeTOM B AECATNYHbIe 3HAYEHMA f Texnnyeckne xapaktepnctukn MnTaHnne cncTema ABO HOTO NNTAHMA KANbKYNATOpA C CONHEYHbIM INEMEHTOM N OAHO Darapeen LR54 LR1130 kHonosHoro Tun Cpok cnyx6bi Darapeu npnmepro 3 roga npn ycnoBnn pa6oThbi 1 4ac B Dent Pa6o4af reuneparvpa 0 40 C Pa3mepbi 26 2 T x 105 5 w x 144 a mM Macca ox 100 r c Garapeenl e Minden felhaszn l i dokument ci t
14. a prima cifra diversa da zero Esempi 0 123456 0 0123456 0 000012345 Calcoli di tempo Introduzione di ore H 5 cifre Introduzione di minuti M secondi S da 0 a 99 I valori superiori a 59 vengono regolati automaticamente aggiungendoli alle ore minuti Gamma del calcolo di tempo da 99999 ore 59 minuti e 59 secondi a 99999 ore 59 minuti e 59 secondi Importante calcoli di tempo vengono eseguiti internamente usando valori decimali Caratteristiche tecniche Alimentazione Doppio sistema di alimentazione con una pila solare e una pila del tipo a pastiglia LR54 LR1130 Durata della pila Circa 3 anni 1 ora di funzionamento al giorno Temperatura di impiego Da 0 C a 40 C Dimensioni 26 2 A x 105 5 L x 144 P mm Peso Circa 100 g compresa la pila e F rvara all anv ndardokumentation n ra till hands f r framtida referens l Viktiga f reskrifter e Undvik att tappa r knaren eller uts tta den f r kraftiga st tar e F rs k aldrig att ta is r r knaren e Reng r r knaren genom att torka av den med en torr mjuk trasa e R tten till ndring av inneh llet i denna bruksanvisning f rbeh lles utan f reg ende meddelande e CASIO COMPUTER CO LTD tar sig inget ansvar f r eventuella f rluster eller krav fr n tredje man som kan uppkomma vid anv ndning av denna produkt f Str mf rs rjning Tv v gs str mf rs rjningssystem som medger anv ndning ven i komplett m rker e Byt allt
15. any 1 2 ai ki 2 Di
16. erem Przyk ady 0 123456 0 0123456 0 000012345 f Obliczenia czasu Wprowadzanie godzin H 5 cyfr Wprowadzanie minut M sekund S 0 do 99 Warto ci wi ksze ni 59 s automatycznie regulowane poprzez dodanie do godzin minut Zakres obliczenia czasu 99999 godzin 59 minut 59 sekund do 99999 godzin 59 minut 59 sekund Wa ne Obliczenia czasu s wykonywane wewn trznie stosuj c warto ci dziesi tne f Dane techniczne a nast pnie r k H bevitele 5 sz mjegy Percek M m sodpercek S bevitele 0 99 59 n l nagyobb rt kek automatikusan elrendez dnek az r khoz percekhez val hozz ad ssal Id sz m t si tartom ny 99999 ra 59 perc 59 m sodperct l 99999 ra 59 perc 59 m sodpercig Fontos Az id sz m t sok bels leg decim lis rt kekkel hajt dnak v gre M szaki adatok Energiaell t s K tutas energia rendszer napelem s egy LR54 LR1130 t pus gombelem Elem lettartama Kb 3 v napi 1 ra haszn lat mellett M k d si h m rs klet 0 C t l 40 C ig M retek 26 2 M x 105 5 Sz x 144 H mm S ly Kb 100 g elemmel egy tt e Ponechte si ve kerou u ivatelskou dokumentaci p i ruce pro budouc pou it D le it upozorn n e Dbejte na to aby V m kalkul tor nespadl a nevystavujte jej velk m n raz m e Nikdy kalkul tor nerozeb rejte e P stroj ist te m kk m such m had kem e Obsah tohoto n vodu
17. erilivsl ngd Cirka 3 r en timmes anv ndning om dagen Brukstemperatur 0 C till 40 C M tt H x B x D 26 2 x 105 5 x 144 mm Vikt Cirka 100 g inklusive batteri Nederlands s Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag Belangrijke voorzorgsmaatregelen e Laat de calculator niet vallen en stel het niet bloot aan harde schokken e Probeer de calculator nooit uit elkaar te halen e Veeg het toestel af met een zachte droge doek om hem te reinigen e De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kunnen zonder berichtgeving vooraf worden gewijzigd e CASIO COMPUTER CO LTD draagt geen varantwoordelijkheid voor verlies of eisen van derden die kunnen voortvloeien uit het gebruik van dit produkt Stroomvoorziening Het 2 wegs stroomsysteem voorziet in stroom zelfs als het geheel donker is e Laat de accu altijd vervangen door uw dichtstbijzijnde dealer e De batterij die met dit toestel meegeleverd wordt raakt langzamerhand leeg tijdens het vervoer van de fabriek en opslag Daardoor kan het nodig zijn dat de meegeleverde batterij eerder vervangen dient te worden dan de normale verwachte levensduur van de batterij E Automatische stroomonderbrekingsfunctie Automatisch stroomonderbreking Circa 6 minuten na de laatste toetsbewerking Berekenen van belasting e Instellen van een belastingtarief Voorbeeld Belastingpercentage 5 RATE SET Totdat TAX Su verschijnt ES 0 5
18. es est n sujetos a cambios sin previo aviso s CASIO COMPUTER CO LTD no asume ninguna responsabilidad ante ninguna p rdida o reclamo hecha por terceras partes que puedan ocasionarse debido al uso de este producto f Alimentaci n El sistema de alimentaci n de dos modos suministra alimentaci n incluso en la oscuridad total s Siempre haga reemplazar la pila en su concesionario m s cercano s La pila que viene con esta unidad se descarga ligeramente durante el transporte y almacenamiento Debido a esto puede requerir de un reemplazo m s temprano que el estimado para su duraci n de servicio E Funci n de apagado autom tico Apagado autom tico Aproximadamente 6 minutos despu s de la ltima operaci n de tecla f C lculos de impuesto e Para ajustar una tasa de impuesto Ejemplo Tasa de impuesto 5 RATE SET Hasta que aparezca TAX gu TAK o 5 RATE SET TAX 5 s Puede verificar la tasa ajustada actualmente presionando y luego M TAX RATE Para tasas de 1 o mayores puede ingresar hasta seis d gitos Para tasas menores de 1 puede ingresar hasta 10 d gitos incluyendo 0 para el d gito entero y ceros a la izquierda aunque solamente se pueden especificar seis d gitos significantes contados desde la izquierda y comenzando con el primer d gito que no sea cero Ejemplos 0 123456 0 0123456 0 000012345 f C lculos de tiempo Ingreso de horas H 5 d gitos Ingreso de
19. i paristo t ytyy ehk vaihtaa aikaisemmin kuin mit on normaali pariston kesto E Automaattinen virrankatkaisutoiminto Automaattinen virrankatkaisutoiminto Noin kuuden 6 minuutin kuluttua viimeisest n pp intoimenpiteest f Verolaskut e Veroarvon m r minen Esimerkki Veroarvo 5 9 RATE SET Kunnes TAX n kyy TAX o 5 RATE SET TAX 5 s Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla ja sen j lkeen M TAX RATE Arvoa 1 suuremmille kursseille voit sy tt maksimi kuusi numeroa Arvoa 1 pienemmille kursseille voit sy tt maksimi 10 numeroa mukaanlukien kokonaisosan 0 ja etunollat vaikkakin ainoastaan kuusi merkitt v lukua laskien vasemmalta ja alkaen ensimm isest ei nollaluvusta voidaan eritell Esimerkkej 0 123456 0 0123456 0 000012345 Aikalaskut Tuntien H sy tt 5 lukua Minuuttien M sekuntien S sy tt 0 99 Lukua 59 suuremmat arvot s det n automaattisesti lis m ll tunteihin minuutteihin Aikalaskun alue 99999 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia 99999 tuntia 59 minuuttia 59 sekuntia T rke Aikalaskut suoritetaan sis isesti k ytt en kymmenysarvoja f Tekniset tiedot Virran saanti Kaksitievirtaj rjestelm aurinkokennolla ja yhdell LR54 LR1130 nappityyppisell paristolla Pariston kesto Noin 3 vuotta 1 tunnin k ytt p iv K ytt l mp tila 0 40 C astetta Mitat 26 2 K x 105
20. id ut batteriet hos din handlare e Batteriet som medf ljer enheten laddas ur en aning under transport och f rvaring Det har d rf r en n got kortare livsl ngd n ett helt nytt batteri E Automatiskt str mavslag Automatiskt str mavslag Cirka 6 minuter efter den senaste tangentoperationen f Skatter kning e Inst llning av en skattesats Exempel Skattesats 5 IR CECR RATE SET Tills TAX visas o 5 RATE SET TAX 5 e Det g r att kontrollera den nu inst llda skattesatsen med ett tryck p och sedan i TAX RATE F r v xelkurser och skattesatser p 1 eller h gre g r det att mata in upp till sex siffror F r v xelkurser och skattesatser under 1 g r det att mata in 10 siffror inklusive O f r heltalet och inledande nollor det g r dock att ange enbart sex signifikanta siffror r knat fr n den v nstra och med b rjan fr n den f rsta siffran ut ver noll Exempel 0 123456 0 0123456 0 000012345 f Tidsr kning Inmatning av timmar H 5 siffror Inmatning av minuter M sekunder S 0 till 99 V rden verstigande 59 justeras automatiskt genom att l ggas till timmarna minuterna Tidsr kningsomf ng 99999 timmar 59 minuter 59 sekunder till 99999 timmar 59 minuter 59 sekunder Viktigt Tidsr kning utf rs internt med hj lp av decimalv rden f Tekniska data Str mf rs rjning Tv str mf rs rjningssystem solcell och ett knappbatter LR54 LR1130 Batt
21. ller p annen m te utsettes for harde slag e Forsk aldri ta kalkulatoren fra hverandre e Rengj r enheten ved t rke den av med en myk t rr klut e Produsenten forbeholder seg retten til endringer uten varsel e CASIO COMPUTER CO LTD p tar seg ikke ansvar for tap eller krav fra tredjepart som m tte oppst ved bruk av dette produktet f Str mforsyning To veis str mforsyningssystem forsyner kalkulatoren med str m selv i helt m rke omgivelser e Batteriet skal alltid skiftes ut av n rmeste forhandler e Batteriet som medf lger denne enheten vil utlades noe ved frakt og lagring Av denne rsak m batteriet om mulig utskiftes tidligere enn et vanlig batteris forventede levetid E Funksjon for automatisk str mavslag Automatisk str mavslag Ca 6 minutter etter sist utf rte tastoperasjon f Utregning av skatt e Innstilling av skattesats Eksempel Skattesats 5 RATE SET inntil TAX vises TA Te o 5 RATE SET TAX H 5 e Du kan kontrollere den valgte satsinnstillingen ved trykke og deretter TAX RATE For skattesatser og valutakurser som er 1 eller h yere kan du taste inn opp til seks sifre For skattesatser og valutakurser som er lavere enn 1 kan du taste inn opp til 10 sifre inklusive O for heltall og ledende nulltall men det kan angis kun seks signifikante sifre tellet fra venstre og startende med f rste siffer som ikke er null Eksempler 0 123456 0 0123456 0 000012345
22. minutos M segundos S 0 a 99 Los valores mayores que 59 se ajustan autom ticamente agreg ndose a las horas minutos Rango de c lculos de tiempo 99999 horas 59 minutos 59 segundos a 99999 horas 59 minutos 59 segundos ilmportante Los c lculos de tiempo se realizan internamente usando valores decimales Especificaciones Alimentaci n Sistema de alimentaci n de dos modos con pila solar y una pila de tipo bot n de LR54 LR1130 Duraci n de pila Aproximadamente 3 a os 1 hora de operaci n por d a Temperatura de operaci n 0 C a 40 C Dimensiones 26 2 Al x 105 5 An x 144 Pr mm Peso Aproximadamente 100 g incluyendo la pila s Conservez la documentation port e de main pour toute r f rence future Pr cautions importantes s Evitez de faire tomber la calculatrice ou de l exposer des chocs violents s N essayez jamais de d monter la calculatrice s Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec s Le contenu de ce mode d emploi peut tre modifi sans avis pr alable s CASIO COMPUTER CO LTD n assume aucune responsabilit concernant les pertes ou les r clamations qui pourraient survenir la suite de l utilisation de ce produit f Alimentation Double source d alimentation permettant de voir l cran m me dans l obscurit la plus compl te e Faites toujours remplacer la pile par votre revendeur e La pile fournie avec cet appareil se d charge lentement durant l exp dition et
23. nergia O sistema de alimenta o de duas vias proporciona energia mesmo na completa escurid o s Solicite sempre a troca da pilha ao seu revendedor mais pr ximo s A pilha que vem com este produto se descarrega ligeiramente durante o transporte e armazenamento Por esta raz o pode ser preciso substitu la mais cedo do que o esperado para a vida til normal dela E Fun o de desligamento autom tico Desligamento autom tico Aproximadamente 6 minutos ap s a ltima opera o de tecla f C lculos de imposto e Para definir uma taxa de imposto Exemplo Taxa de imposto 5 RATE SET At que TAX apare a TAX 0 TAX 5 RATE SET 5 e Pode verificar a taxa ajustada actualmente premindo D e em seguida M TAX RATE Para taxas de 1 ou maiores pode introduzir at seis d gitos Para taxas menores do que 1 pode introduzir at 10 d gitos incluindo 0 para o d gito inteiro e zeros n o significativos embora apenas seis d gitos significativos contados a partir da esquerda e come ando com o primeiro d gito n o zero possam ser especificados Exemplos 0 123456 0 0123456 0 000012345 f C lculos de tempo Introdu o das horas H 5 d gitos Introdu o dos minutos M segundos S 0 a 99 Valores maiores do que 59 s o ajustados automaticamente pela adi o das horas minutos Intervalo dos c lculos de tempo 99999 horas 59 minutos 59 segundos a 99999 ho
24. o CtasKa Hanora Ad kulcs V e dan Stopa podatkowa 5 150 gt TAX 150 157 5 zo TT es esche 105 TT ven H E 5 T LO o 1 Price plus tax Precio m s impuesto Prix toutes taxes comprises Preis plus Steuer Prezzo pi imposta Pris med skatt Prijs plus belasting Pris med skatt Verollinen hinta Pris med afgift Pre o mais imposto eHa c Hanorom r ad Cena s dan Cena z podatkiem 2 Tax Impuesto Taxe Steuer Imposta Skatt Belasting Skatt Vero Afgift Imposto Hanor Ad Da Podatek 3 Price less tax Precio menos impuestos Prix hors taxes Preis minus Steuer Prezzo meno imposta Pris utan skatt Prijs minus belasting Pris uten skatt Veroton hinta Pris uden afgift Pre o menos imposto eHa 6e3 Hanora r ad Cena bez dan Cena bez podatku 12H30M45S gt 12 2 12 D 30 45 12 30 45 m 12 5125 m 12 30 45 12 3456 gt H M S jagage isanne w 12 20 44 Ed 12 3456 72S gt M S o M M 72 M 0 01 12 350M gt H M 350 en E M 5 50 00 10H20M30S 8H40M25S 10 EE 20 GE 30 D E 19 00 55 19H00M55S 8 M 40 Di 25 D I 2H30M40S D 1H00M30S 2 9 2 D o DE 1 30 10 1H30M105 1 DIR 30 D I 9 00 x 7 5H 2 ai EH 3 mma Ge Manufacturer CASIO COMPUTER CO LTD 6 2 Hon machi 1 chome Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan Responsible within the European Union CASIO EUROPE GmbH Casio Platz 1 22848 Norderstedt Germ
25. odnoty v t ne 59 jsou automaticky p ipo teny k hodin m minut m Rozsah asov ho v po tu 99999 hodin 59 minut 59 sekund a 99999 hodin 59 minut 59 sekund D le it Intern jsou asov v po ty prov d ny pomoc des tkov ch hodnot f Technick daje Nap jen dvoucestn syst m nap jen se sol rn mi l nky foto l nky a jednou knofl kovou bateri LR54 LR1130 ivotnost baterie p ibli n 3 roky 1 hodina provozu denn Provozn teplota 0 C a 40 C Rozm ry 26 2 V x 105 5 x 144 D mm Hmotnost p ibli n 100 g v etn baterie e Upewnij si czy posiadasz ca dokumentacj u ytkownika w celu otrzymania niezb dnych informacji f Wa ne rodki ostro no ci e Unikaj opuszczania kalkulatora oraz nara ania go na silne uderzenia e Nigdy nie pr b j rozbiera kalkulatora e Do czyszczenia jednostki u ywaj suchej i mi kkiej szmatki e Zawarto tej Instrukcji Obstugi mo e ulec zmianie bez uprzedzenia Zasilanie System podw jnego zasilania z ogniwem stonecznym oraz jedn bateri typu LR54 LR1130 ywotno baterii Okoto 3 lat 1 godzina pracy dziennie Temperatura pracy 0 C do 40 C Wymiary 26 2 wys x 105 5 szer x 144 dt mm Waga Okoto 100 g w cznie z bateri Tax rate Tasa de impuesto Taux de taxe Steuerrate Aliquota dell imposta Skattesats Belastingpercentage Skattesats Veroarvo Afgiftsprocent Taxa de impost
26. ras 59 minutos 59 segundos Importante Os c lculos de tempo s o realizados internamente usando valores decimais Especifica es Alimenta o Sistema de alimenta o de duas vias com pilha solar e uma pilha tipo bot o LR54 LR1130 Vida til da pilha Aproximadamente 3 anos 1 hora de opera o por dia Temperatura de opera o 0 C a 40 C Dimens es 26 2 A x 105 5 L x 144 P mm Peso Aproximadamente 100 g incluindo a pilha e O6A3ATENbHO XpaHNTb BCIO NONb3O0BATENbCKYIO AOKYMEHTALMIO DO pyKO 4TO bI NONb3OBATECA e ANA CNpaBKN B 6yAyYemM BaXKHble Mepbi NpeAOCTOPOKHOCTN e He pOHATb KANbKYNATOP N HNKAKVM ApPyrnM O pa30M He NOABeEpraTb ero CNNbHbIM yapam e He nbiTaTbCA pa36npaTb KANbKYNATOP s na O4nCTKN KANbKyNATOpa NpOTNpAaTb ErO MATKO CSO TKAHbIO e CogepxaHne NHCTpPYKUNN MOXET DT N3MEHEHO Dez NpegynNpeKAeHnA s npma CASIO COMPUTER CO LTD He HeceT OTBeETCTBEHHOCTN HNKAKOTO Ba N He npuHnmaeT H k kOrO poga NpeTeEH3n OT TPETbe CTOpPOHbI B CBA3N C NCNONb3OBAHNEM AaHHoro nsgennaA f nvranue Dponuang cncTema nnTanna o6ecneynBaeT nuTaHne AaXKe B NONHO TEMHOTE e 3ameHATb aTapeio TONbKO y 6nnxa wero TOproBOro areHTa e Tlocrapngeuan B KOMNNeKTe Darapen 3a BPeMA TpPaAHCNOPTNpOBKN M XPaHeHnNA HECKONbKO paspaxaeTca B CBA3N C TNM MOXET NOTpeGOBATbCA Ce 3AMEHA 3A HEKOTOpOE BpeEMA AO ncTeyeHnaA OKNAAEMOTO CpOKA ee CNyYXK bI E PyHKUMA aBTOMATNYECKOTO OTKJNIOYEHMA NMNTAHMA ABTOMaTNYe
27. t rt kes jeggyel balr l sz m tva s az els nem nulla sz mjeggyel kezdve adhat meg P ld k 0 123456 0 0123456 0 000012345 l d sz m t sok e Firma CASIO COMPUTER CO LTD nie odpowiada za adne straty i roszczenia przez osoby trzecie kt re mog wynikn podczas u ytkowania artyku u l Zasilanie Dwu r dtowy system zasilania dostarcza mocy nawet w zupe nych ciemno ciach e Zawsze dokonuj wymiany baterii u Twojego najbli szego sprzedawcy e Zat czona wraz z jednosk bateria podczas przewozu i magazynowania nieznacznie si wyczerpuje Dlatego te mo e zaj potrzeba wymiany jej na now wcze niej ni przewiduje normalny okres u ytkowania baterii E Funkcja automatycznego wy czania zasilania Automatyczne wy czanie zasilania W przybli eniu 6 minut po ostatniej operacji klawisza H Obliczanie podatk w e Aby nastawia stop podatkow Przyk ad Stopa podatkowa 5 RATE SET A do ukazania si TAX TAK o 5 RATE SET TAX 5 e Mo esz sprawdzi obecnie wyszczeg lnion stop podatkow naciskaj c M TAX RATE Dla kurs w stawek z 1 lub wi kszych mo esz wprowadza do 6 cyfr Dla kurs w stawek mniejszych ni 1 mo esz wprowadza do 10 cyfr w cznie z 0 dla liczb ca kowitych i pierwszych zer niemniej jednak mo e by wyszczeg lnione jedynie sze cyfr znacz cych liczonych od lewej strony i rozpoczynaj cych si od cyfry kt ra nie jest z
Download Pdf Manuals
Related Search