Casio DX-12S Owner's Manual
Contents
1. ywotno baterii Okoto 3 lat 1 godzina pracy dziennie Temperatura pracy 0 C do 40 C Wymiary 35 wys x 126 szer x 175 gt mm Waga Okoto 170 g w cznie z bateri 100 peo Gi o 6 3x5 24 1 11 4 603050214018 11 4 2x 3 6 20333 E 6 CUTUP5 4 F421 0 ADD2 5 3 1 66666666 p 5338 1 66666666666 CUT 2 5338 1 66 UP 2 53038 1 67 5 4 2 5338 1 67 1 23 CUT ADD 12358 1 23 3 21 3212 4 44 1 11 1118 3 33 2 00 208 5 33 5 33 12 23 F RDE 35 45 23 458 22 78 23 788 101 7 56 705 685 1 4 2 5 6 28 3 6 23x12 1202 3 E 27 6 45x12 4 53 54 45 96 4569 66 4 6875 78 9 6 788 8 125 v4x5 10 GE 4100958 10 1500 x 10 p 1500 10 150 1500 x 20 20 300 1000 15 SES 1000 150 1150 1000 30 30 1300 1000 63 15 MU 10 00 lt 30 MU 500 20 SES 5 009 3 20 400 500 30 30 2 350 75 250 x 2 F 756250 30 150 250 x 150 60 100 80 p 1 09 80M 25 sa LS ep 1200250 160 2 S160 W 40 8x9 72 E uc ac 8 X 9 Me M 72 5x6 30 566m M 30 2x3 6 2 2 3 m M 6 48 MA M 48 5x6 30 P Ile cl fiel ar 20 2x8 16 20388 ar 16 46 EN ar 462. 7 8 x89 694 2 F ET m 497 8 m X 89 arm 694 2 4 56 x 23 104 88 4 56 E X 23 arm 104 88 12 36 799 08 ME GTM 12 36 GT arm 799 08 2 3 6 pr 223043 F a 247 35 20078 5 O 5 7 12 50708 12 999999999999 1 p 999999999999 1 E E 1 00000000000 1000000000000 o Manufacturer CASIO COMPUTER CO LTD 6 2 Hon machi 1 chome Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan Responsible within the European Union CASIO EUROPE GmbH Casio Platz 1 22848 Norderstedt Germany
3. E S F G I Sw D Nr Fi De PoR Hg Cz PI DX 12S User s Guide Gu a del usuario Mode d emploi Bedienungsanleitung Guida del utilizzatore K ytt j n opas Brugsvejledning Manual de Instru es MHCTPYKUmA no kcennyataynn Felhaszn l i Utmutat Instruktionsh fte N vod k pouzit Gebruiksaanwijzing Instrukcja Obstugi Bruksanvisning CASIO SA0905 A Printed in China Imprim en Chine Be sure to keep all user documentation handy for future reference Important Precautions Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe impact Never try to take the calculator apart Wipe the unit with a soft dry cloth to clean it The contents of these instructions are subject to change without notice s CASIO COMPUTER CO LTD assumes no responsibility for any loss or claims by third parties which may arise from the use of this product f Power Supply Two Way Power System provides power even in complete darkness Always leave battery replacement up to an authorized dealer The battery that comes with this unit discharges slightly during shipment and storage Because of this it may require replacement sooner than the normal expected battery life E Auto Power Off Function Auto power off Approximately 10 minutes after last key operation f Specifications Power Supply Two Way Power System with solar cell and one button type battery LR44 Battery Life Approximately 3 years
4. 1 hour operation per day Operating Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions 35 H x 126 W x 175 D mm 13 8 H x 415 16 W x 67 8 D Weight Approximately 170 g 6 oz including battery Aseg rese de tener a mano toda la documentaci n del usuario para futuras consultas Precauciones importantes No deje caer la calculadora ni tampoco la someta a fuertes impactos No intente desarmar la calculadora Frote la unidad con un pa o suave y seco para limpiarla Los contenidos de estas instrucciones est n sujetos a cambios sin previo aviso s CASIO COMPUTER CO LTD no asume ninguna responsabilidad ante ninguna p rdida o reclamo hecha por terceras partes que puedan ocasionarse debido al uso de este producto f Alimentaci n El sistema de alimentaci n de dos modos suministra alimentaci n incluso en la oscuridad total Siempre solicite el cambio de la pila a un distribuidor autorizado La pila que viene con esta unidad se descarga ligeramente durante el transporte y almacenamiento Debido a esto puede requerir de un reemplazo m s temprano que el estimado para su duraci n de servicio E Funci n de apagado autom tico Apagado autom tico Aproximadamente 10 minutos despu s de la ltima operaci n de tecla I Especificaciones Alimentaci n Sistema de alimentaci n de dos modos con pila solar y una pila de tipo bot n de LR44 Duraci n de pila Aproximadamente 3 a os 1 hora de operaci n po
5. o transporte e armazenamento Por esta raz o pode ser preciso substitu la mais cedo do que o esperado para a vida til normal dela E Fun o de desligamento autom tico Desligamento autom tico Aproximadamente 10 minutos ap s a ltima opera o de tecla Especifica es Alimenta o Sistema de alimenta o de duas vias com pilha solar e uma pilha tipo bot o LR44 Vida til da pilha Aproximadamente 3 anos 1 hora de opera o por dia Temperatura de opera o 0 C a 40 C Dimens es 35 A x 126 L x 175 P mm Peso Aproximadamente 170 g incluindo a pilha e O6A3ATENbHO XpaHuTb BCIO NONb3OBATENbCKYIO HOKYMEHTaLuto DO pyko 4TO bI NONb3OBATECA ero ANA CNpaBKN B 6yYAyYeM Baxnbie Meppy npegoctTopoxHoctn e He pOHATb KANbKYNATOP Y HUKAKUM Apyrum O6pazom He NOABepraTb ero CUnbHblM yapam e He nbITaTbcA pas npaTb KANbKYNATOP e nA OUUCTKN KasibkysiaTOPa MPOTNPaTb ero MArko CyYXO TKAHbIO e ConepxaHne NHCTpPYKUNN MOXET DT U3MEHEHO Dez NpegynpeKAEHnA e npma CASIO COMPUTER CO LTD He HeceT OTBeTCTBEHHOCTH HUKAKoro Buga N He MPUHAMAeT HnKAKOTO poga MpeTeH3u OT TpeTbe CTOPOHbI B CBAN C NCNONb3OBAHNEM AaHHOro n3gennaA f Muranue Technick daje Nap jen dvoucestn syst m nap jen se sol rn mi l nky foto l nky a jednou knofl kovou bateri LR44 ivotnost baterie p ibli n 3 roky 1 hodina provozu denn Provozn teplota 0 C a 40 C Rozm
6. C Dimensions 35 H x 126 L x 175 E mm Poids Environ 170 g pile comprise Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation f r sp teres Nachschlagen auf Wichtige VorsichtsmaBnahmen Den Rechner nicht fallen lassen und keinen starken St Ben aussetzen Niemals den Rechner zerlegen s Die Einheit mit einem weichen trockenen Tuch sauberwischen Der Inhalt dieser Anleitung ist nderungen ohne Vorank ndigung unterworfen s Die CASIO COMPUTER CO LTD bernimmt keine Verantwortung f r Verluste oder Anspr che dritter Parteien die auf die Verwendung dieses Produkts zur ckzuf hren sind Stromversorgung Die Zweiwege Stromversorgung erm glicht den Betrieb auch bei vollst ndiger Dunkelheit e Lassen Sie das Auswechseln der Batterie stets von einem autorisierten H ndler vornehmen Die mit dieser Einheit mitgelieferte Batterie wird w hrend des Versands und der Lagerung etwas entladen Daher muss diese Batterie fr her als nach der normalen Batterielebensdauer ausgetauscht werden E Abschaltautomatikfunktion Automatische Abschaltung Circa 10 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung Technische Daten Stromversorgung Zwei Weg Stromversorgungssystem mit Sonnenzelle und einer Knopfbatterie LR44 Batterie Lebensdauer Etwa 3 Jahre 1 Stunde Betrieb pro Tag Zul Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen H x B x T 35 x 126 x 175 mm Gewicht Etwa 170 g einschlie lich Batterie Conserv
7. are l intera documentazione dell utente a portata di mano per riferimenti futuri Precauzioni importanti Evitare di far cadere la calcolatrice e di sottoporla a forti impatti Non tentare mai di smontare la calcolatrice Per pulire l unit passarla con un panno morbido e asciutto contenuto di queste istruzioni soggetto a modifiche senza preavviso s La CASIO COMPUTER CO LTD declina qualsiasi responsabilit per perdite o reclami da parte di terzi derivanti dall uso di questo prodotto f Alimentazione Il doppio sistema di alimentazione fornisce energia anche in condizioni di completa oscurit e Richiedere sempre la sostituzione della pila ad un rivenditore autorizzato s La pila in dotazione a questa unit si scarica leggermente durante la spedizione e il deposito Pertanto potrebbe essere necessario sostituire la pila prima che sia trascorso il periodo della normale durata di servizio E Funzione di spegnimento automatico Spegnimento automatico Circa 10 minuti dopo l ultima operazione con i tasti Caratteristiche tecniche Alimentazione Doppio sistema di alimentazione con una cella solare e una pila del tipo a pastiglia LR44 Durata della pila Circa 3 anni 1 ora di funzionamento al giorno Temperatura di impiego Da 0 C a 40 C Dimensioni 35 A x 126 L x 175 P mm Peso Circa 170 g inclusa la pila F rvara all anv ndardokumentation n ra till hands f r framtida referens I Viktiga f re
8. droge doek om hem te reinigen De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kunnen zonder berichtgeving vooraf worden gewijzigd s CASIO COMPUTER CO LTD draagt geen varantwoordelijkheid voor verlies of eisen van derden die kunnen voortvloeien uit het gebruik van dit produkt Stroomvoorziening Het 2 wegs stroomsysteem voorziet in stroom zelfs als het geheel donker is e Laat het vervangen van de batterij altijd over aan een erkende dealer De batterij die met dit toestel meegeleverd worat raakt langzamerhand leeg tijdens het vervoer van de fabriek en opslag Daardoor kan het nodig zijn dat de meegeleverde batterij eerder vervangen dient te worden dan de normale verwachte levensduur van de batterij E Automatische stroomonderbrekingsfunctie Automatisch stroomonderbreking Circa 10 minuten na de laatste toetsbewerking Technische gegevens Stroomvoorziening 2 wegs stroomvoorzieningsysteem met zonnecel en een LR44 knoopbatterij Levensduur batterijen Ca 3 jaar bij dagelijks gebruik van 1 uur Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Afmetingen 35 H x 126 B x 175 L mm Gewicht Ca 170 g inclusief de batterij e Pass p oppbevare all brukerdokumentasjon lett tilgjenglig for fremtidig bruk Viktige forholdsregler e Unng at kalkulatoren slippes eller p annen m te utsettes for harde slag e Forsk aldri ta kalkulatoren fra hverandre e Rengj r enheten ved t rke den av med en
9. lehet hogy norm l lettartam n l hamarabb cser re szorul E Automatikus kikapcsol s Automatikus kikapcsol s K r lbel l 10 perccel az utols gombnyom s ut n M szaki adatok Energiaell t s K tutas energia rendszer napelem s egy LR44 t pus gombelem Elem lettartama Kb 3 v napi 1 ra haszn lat mellett M k d si h m rs klet 0 C t l 40 C ig M retek 35 M x 126 Sz x 175 H mm S ly Kb 170 g elemmel egy tt Ponechte si ve kerou u ivatelskou dokumentaci p i ruce pro budouc pou it D lezit upozorn n Dbejte na to aby V m kalkul tor nespadl a nevystavujte jej velk m n raz m Nikdy kalkul tor nerozeb rejte e P stroj ist te m kk m such m had kem Obsah tohoto n vodu k pou it podl h zm n m bez upozorn n s Firma CASIO COMPUTER CO LTD nebere dnou zodpov dnost za jak koli ztr ty i n roky t et ch stran kter mohou b t zp sobeny pou v n m tohoto v robku Nap jen Dvoucestn syst m nap jen poskytuje zdroj energie i za pln tmy e V dy ponechte v m nu baterie na autorizovan m servisu Baterie dod van s t mto p strojem se pomalu vyb j b hem p evozu a uskladn n Z tohoto d vodu je mo n e bude t eba baterii vym nit d ve ne je jej b n ivotnost E Funkce automatick ho vypnut Automatick vypnut P ibli n 10 minut od posledn ho stisknut kl vesy
10. myk t rr klut e Produsenten forbeholder seg retten til endringer uten varsel CASIO COMPUTER CO LTD p tar seg ikke ansvar for tap eller krav fra tredjepart som m tte oppst ved bruk av dette produktet f Str mforsyning To veis str mforsyningssystem forsyner kalkulatoren med str m selv i helt m rke omgivelser Eventuelle batteriutskiftninger m alltid utf res av en autorisert forhandler Batteriet som medf lger denne enheten vil utlades noe ved frakt og lagring Av denne rsak m batteriet om mulig utskiftes tidligere enn et vanlig batteris forventede levetid E Funksjon for automatisk str mavslag Automatisk str mavslag Ca 10 minutter etter sist utf rte tastoperasjon Spesifikasjoner Str mforsyning To veis str mtilf rsel med solcelle og ett LR44 batteri Batteriets levetid Ca 3 r 1 times daglig bruk Omgivelsestemperatur 0 C til 40 C Overflatem l 35 H x 126 B x 175 D mm Vekt Ca 170 g inkl batteri e Muista pit kaikki k ytt koskevat asiakirjat l hettyvill tulevaa tarvetta varten T rkeit varotoimenpiteit e l pudota laskinta l k muutenkaan altista sit voimakkaille iskuille e Laskinta ei saa avata e Puhdista laite pyyhkim ll se pehme ll kuivalla rievulla e T m n ohjekirjasen sis lt saattaa muuttua ilman erillist ilmoitusta CASIO COMPUTER CO LTD ei kanna vastuuta kolmannen osapuolen esitt mist menetyksist tai vaateista jo
11. o AUNEPA e Moctasnaemaa B komnnekTe Darapen 3a BpemA TpaHcriopTupoBku N xpaHeHna HECKONbKO paspmxaerca B CBA3M C ITNM MOXeT NOTpe6oBaTbcA ee zamena 3a HekoTOpoe Bpema AO WMCTeuenun oxngaemoro cpoka ee cry x 6bl E yHKUMA aBTOMATNYECKOTO OTKJNIOYEHMA NMTAHMA ABTOMaTuyeckoe OTKNIOYEHNE MUTAHMA npnmepHo 4epe3 10 MMnHYyT Nocne nocneaHero HaXxaTnA Ha KNABNWY Texunueckne xapakTepuctuku MutaHne cuctema ABOMHOFO NUTAaHMA KafibkysIATOPa C COMHEYHbIM INEMEHTOM N OAHO Darapeen LR44 kHonoywHoro Tuna Cpok cnyx6b1 6Garapen npumepho 3 roga npn ycnoBun paboTb 1 yac B AeHb Pa6oyan Temneparypa 0 40 C Pa3mepb1 35 T x 126 w x 175 A MM Macca ok 170 r c 6atapee Minden felhaszn l i dokument ci t tartson k zn l k s bbi tmutat s rt Fontos tudnival k Ne t gesse s ne ejtse le a sz mol g pet Soha ne szedje sz t a sz mol g pet A sz mol g p fel let nek tiszt t s t puha sz raz ronggyal v gezze A haszn lati tmutat tartalma minden el zetes rtes t s n lk l v ltozhat CASIO COMPUTER CO LTD nem v llal felel ss get e term k haszn lat b l sz rmaz vesztes gek rt illetve harmadik f l k vetel sei rt f Energiaell t s K tutas energiarendszer biztos tja az energi t ak r teljes s t ts gben is Az elemcser t mindig b zza jogosult keresked re Az j k sz l kben lev elem a sz ll t s s rakt roz s ideje alatt kiss gyeng l emiatt
12. r d a Temperatura de operaci n 0 C a 40 C Dimensiones 35 Al x 126 An x 175 Pr mm Peso Aproximadamente 170 g incluyendo la pila Conservez la documentation port e de main pour toute r f rence future Pr cautions importantes Evitez de faire tomber la calculatrice ou de l exposer des chocs violents N essayez jamais de d monter la calculatrice Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec s Le contenu de ce mode d emploi peut tre modifi sans avis pr alable CASIO COMPUTER CO LTD n assume aucune responsabilit concernant les pertes ou les r clamations qui pourraient survenir la suite de l utilisation de ce produit Alimentation Double source d alimentation permettant de voir l cran m me dans l obscurit la plus compl te Confiez toujours le remplacement de la pile un revendeur agr La pile fournie avec cet appareil se d charge lentement durant l exp dition et le stockage Elle devra ventuellement tre remplac e plus rapidement car son autonomie peut tre inf rieure la normale E Arr t automatique Extinction automatique Environ 10 minutes apr s la derni re touche press e Fiche technique Alimentation Syst me deux sources d alimentation avec une pile solaire et une pile bouton LR44 Autonomie de la pile Environ 3 ans raison d une heure de fonctionnement par jour Temp rature de service 0 C 40
13. riudskiftning skal altid udf res af en autoriseret forhandler Det batteri som f lger med denne enhed aflades en smule under forsendelsen og opbevaring P grund af dette kan det v re n dvendigt at udskifte det inden den forventede batterilevetid er n et E Automatisk slukkefunktion Automatisk slukkefunktion Cirka 10 minutter efter sidste knaptryk f Specifikationer Str mforsyning Tovejs str mforsyning med solcelle og et LR44 batteri af knaptypen Batterilevetid Omkring 3 r 1 times anvendelse om dagen Brugstemperatur 0 C til 40 C Dimensioner 35 H x 126 B x 175 D mm V gt Omkring 170 g inklusive batteri Certifique se de guardar toda a documenta o do utilizador m o para futuras refer ncias Precau es importantes Evite derrubar a calculadora nem a sujeite a impactos fortes Nunca tente desmontar a calculadora s Limpe a unidade com um pano macio e seco O conte do destas instru es est sujeito a modifica es sem aviso pr vio s A CASIO COMPUTER CO LTD n o assume nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas ou reclama es provenientes de terceiros que possam resultar do uso deste produto Fornecimento de energia O sistema de alimenta o de duas vias proporciona energia mesmo na completa escurid o s Encarregue sempre a troca da pilha a um revendedor autorizado A pilha que vem com este produto se descarrega ligeiramente durante
14. ry 35 V x 126 x 175 D mm Hmotnost p ibli n 170 g v etn baterie Upewnij ale czy posiadasz cata dokumentacj u ytkownika w celu otrzymania niezb dnych informacji f Wa ne rodki ostro no ci e Unikaj opuszczania kalkulatora oraz nara ania go na silne uderzenia Nigdy nie pr b j rozbiera kalkulatora Do czyszczenia jednostki u ywaj suchej i mi kkiej szmatki e Zawarto tej Instrukcji Obstugi mo e ulec zmianie bez uprzedzenia Firma CASIO COMPUTER CO LTD nie odpowiada za adne straty i roszczenia przez osoby trzecie kt re mog wynikn podczas u ytkowania artyku u Il Zasilanie Dwuzr dtowy system zasilania dostarcza mocy nawet w zupetnych ciemno ciach Zawsze pozostaw wymian baterii uprawnionemu sprzedawcy Zataczona wraz z jednosk bateria podczas przewozu i magazynowania nieznacznie si wyczerpuje Dlatego te mo e zaj potrzeba wymiany jej na now wcze niej ni przewiduje normalny okres u ytkowania baterii E Funkcja automatycznego wy czania zasilania Automatyczne wy czanie zasilania W przybli eniu 10 minut po ostatniej operacji klawisza Dane techniczne Zasilanie System podw jnego zasilania z ogniwem stonecznym oraz jedn bateri typu LR44 HAso Haa cucrema nutaHna o6ecneynBaeT nutaHne axe B NONHO TEMHOTE e 3ameny 6arapen nponsBognTe TONHKO y o nynanbHor
15. skrifter Undvik att tappa r knaren eller uts tta den f r kraftiga st tar F rs k aldrig att ta is r r knaren Reng r r knaren genom att torka av den med en torr mjuk trasa R tten till ndring av inneh llet i denna bruksanvisning f rbeh lles utan f reg ende meddelande CASIO COMPUTER CO LTD tar sig inget ansvar f r eventuella f rluster eller krav fr n tredje man som kan uppkomma vid anv ndning av denna produkt Str mf rs rjning Tv v gs str mf rs rjningssystem som medger anv ndning ven i komplett m rker verl t alltid batteribyte till en auktoriserad handlare Batteriet som medf ljer enheten laddas ur en aning under transport och f rvaring Det har d rf r en n got kortare livsl ngd n ett helt nytt batteri E Automatiskt str mavslag Automatiskt str mavslag Cirka 10 minuter efter den senaste tangentoperationen Tekniska data Str mf rs rjning Tv str mt rs riningssystem solcell och ett knappbatteri LR44 Batterilivsl ngd Cirka 3 r en timmes anv ndning om dagen Brukstemperatur 0 C till 40 C M tt H x B x D 35 x 126 x 175 mm Vikt Cirka 170 g inklusive batteri Nederlands Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag Belangrijke voorzorgsmaatregelen Laat de calculator niet vallen en stel het niet bloot aan harde schokken Probeer de calculator nooit uit elkaar te halen s Veeg het toestel af met een zachte
16. tka ovat saattaneet johtua t m n laitteen k yt st I Virran saanti Kaksitievirtaj rjestelm takaa virran saannin t ysin pime ss kin paikassa e Pariston vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu edustaja e T m n laitteen mukana tuleva paristo kuluu jonkin verran kuljetuksen ja s ilytyksen aikana T m n vuoksi paristo t ytyy ehk vaihtaa aikaisemmin kuin mit on normaali pariston kesto E Automaattinen virrankatkaisutoiminto Automaattinen virrankatkaisutoiminto Noin 10 minuutin kuluttua viimeisest n pp intoimenpiteest Tekniset tiedot Virran saanti Kaksitievirtaj rjestelm aurinkokennolla ja yhdell LR44 nappityyppisell paristolla Pariston kesto Noin 3 vuotta 1 tunnin k ytt p iv K ytt l mp tila 0 40 C astetta Mitat 35 K x 126 L x 175 S mm Paino Noin 170 g paristo mukaanlukien S rg for at have al brugerdokumentation ved h nden til fremtidig konsultation Vigtige forsigtighedsregler Pas p ikke at tabe lommeregneren eller uds tte den for kraftige st d e Fors g aldrig at skille lommeregneren ad Reng r lommeregneren ved at t rre den af med en bl d t r klud e Indholdet i denne brugsanvisning kan ndres uden varsel CASIO COMPUTER CO LTD p tager sig intet ansvar for krav fra trediemand der stammer fra anvendelse af dette produkt Str mforsyning Tovejs str mforsyningssystemet giver str mforsyning selv i fuldst ndig m rke Batte
Download Pdf Manuals
Related Search