Home

Casio DJ-120TG Owner's Manual

Contents

1. gombot az el tt a l p s el tt amelyet m dositani kiv n A CRT CORRECT jelz s csak addig l that a kijelz n am g a sz m t si mem ria szerkeszt se lehets ges 3 rdemes megjegyezni hogy csak az rt keket s az alapm veleteket 8 5 X lehet megv ltoztatni Csak egy l p st szerkeszthet 4 Miut n elv gezte a k v nt m dos t st ism t nyomja meg a gombot 15 Az eredm ny ellen rz s hez l pjen az utols l p sre 6 A v geredm ny csak sz m t sb l eredhet be r ssal megv ltoztatni nem lehet e Mik zben a szerkeszteni k v nt l p s megjelenik nyomja meg a gombot majd a vagy a Y gombot Ez villogtatni kezdi a megjelen tett l p sben l v egyik rt ket Megv ltoztathatja a villog rt ket egy m sik rt kre Helyezze t a villog st az rt kek k z tt a vagy a Y jb li megnyom s val A k v nt rt k megv ltoztat sa ut n nyomja meg a gombot a szerkeszt sb l val kil p shez s Amikor egy sz m t s eredm ny t szerkeszti a v ltoztat sok alatt rv nyben l v kerek t si s tizedes jegy be ll t sok befoly solj
2. e AJ 150 150 e 3
3. 150 L p sek hozz ad sa sz m t s v g hez e Nem sz rhat be sz m t sba l p seket Vegye figyelembe azt is hogy ha a l p sek sz ma a sz m t si mem ri ban meghaladja a 150 et nem fogja tudni azokat k s bb tn zni P id n krok na konec v po tu Kroky nelze vkl dat dovnit v po tu D le vezm te na v dom e pokud po et krok ve v po tov pam ti p ekro 150 nebude mo n je pozd ji proch zet Aby doda kroki operacyjne na koniec obliczenia Nie mo esz wprowadza krok w operacyjnych do rodka obliczenia Pami taj r wnie e je li liczba krok w operacyjnych w pami ci obliczenia przekracza 150 p niejszy ich przegl d b dzie niemo liwy 20 5 5 x3 5 6 20 5 5 x3 5 6 10 16 m 01 REV a 1 02 REV v 03 REV x M 04 REV m 05 REV 3 m 06 REV ANS x 910 27 10 B 16 64 CASIO CASIO COMPUTER CO LTD 6 2 Hon machi 1 chome Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan SA0903 A Printed in China Imprim en Chine
4. 4 CORRECT 5 3 6 CORRECT A V A CORRECT
5. 4 MEMORY CLEAR e MEMORY CLEAR e B MEMORY CLEAR MEMORY CLEAR 26 5 e y areHTa
6. 4 A Y CR Miut n megnyomta E gombot sz m t s v gleges t s hez nyomja meg Y gombot az els l p st l illetve a gombot az utols l p st l val tn z shez Az megnyom sa meg ll s n lk l v gigfuttatja a sz m t st az elej t l a v g ig Meg ll thatja az automatikus tn z si m veletet a A vagy az gomb megnyom s val A gomb megnyom s val kil p az tn z s m veletb l Po stisknut pro dokon en v po tu stiskn te Y pro kontrolu od prvn ho kroku nebo pro kontrolu od posledn ho kroku Stisknut m dojde k automatick mu proch zen v po tu od za tku Operaci Auto Review Ize zastavit stisknut m Y nebo A Stisknut m opust te operaci proch zen Po naci ni ciu E aby zako czy obliczenie naci nij Y aby przegl da od pierwszego kroku operacyjnego lub aby przegl da od ostatniego kroku operacyjnego Naci ni cie pozwala na dokonanie przesuwania od pocz tku obliczen
7. 22 5 Stromforsyning 6 Specifikationer 7 Grundl ggende udregninger nnne 35 8 Afgiftsudregninger 40 9 For at se en udregning igen 45 S rg for at have al brugerdokumentation ved h nden til fremtidig konsultation 1 Vigtige forsigtighedsregler Pas p ikke at tabe lommeregneren eller uds tte den for kraftige st d e Etuiet m aldrig b jes Fors g aldrig at skille lommeregneren ad Reng r lommeregneren ved at t rre den af med en bl d t r klud Indholdet i denne brugsanvisning kan ndres uden varsel e CASIO COMPUTER CO LTD p tager sig intet ansvar for krav fra trediemand der stammer fra anvendelse af dette produkt 2 Om trinene i udregningen e Trinindikatoren viser det antal trin som netop vises i displayet En afsluttende tastbetjening og det facit den frembringer er ogs et trin Vi henviser til Afslutning af en udregning herunder Trinene akkumuleres fortsat i udregningshukommelsen indtil ag tasten trykkes ind eller indtil der er akkumuleret 150 trin selv hvis en afslutningstast trykkes ind Review genfremkaldning og GO TO kan kun bruges til at vise de f rste 150 trin i udregningshukommelsen selv hvis der er flere trin Review genfremkaldning og GO kan ikke udf res
8. 1 23 CUT ADD 123 1 23 3 21 3215 4 44 1 11 111 3 33 2 00 208 5 33 5 33 1 5 6 F 1858 6 3 5 8 35 8 7 6 1 7868 1 2 6 4 25 4 2x3 6 2038 6 2x4 8 48 8 15 3 5 15338 5 21 3 7 218 Z 4 5 10 F 40858 10 100 x 5 5 F 109 x 5 2 5 30 60 2 2 50 F 30 3 60 50 480 Fr 480 Mu 25 x 640 208640 5 160 8x9 72 F m MJ 480601900 m 72 5x6 30 5 516 m 30 2x3 6 209368 6 48 m 48 5x6 30 F 4415 5 6 5 er 30 2x8 16 2 x 8 z 16 46 8 er 46 Pressing twice clears Grand Total Memory Presionando dos veces se borra la memoria de total general La m moire du total g n ral se vide par une double pression sur GT Zweimaliges Dr cken von l scht den Gesamtsummenspeicher s Premendo due volte il tasto GT si cancella la memoria di totale generale Tv tryck p t mmer slutsvarsminnet Door twee maal op te drukken wordt het Eindtotaalgeheugen gewist Sluttsum minnet slettes ved trykke to ganger p CT e Loppusummamuisti tyhjenee painamalla GT n pp int kahdesti Hvis man trykker to gange p GT vil slutsum hukommelsen blive annulleret Premir duas vezes limpa a mem ria do total geral Ha A k tszeri m
9. 6 Technische gegevens v 7 Basisberekeningen 8 Berekenen van belasting 9 Herzien van een berekening Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag 1 Belangrijke voorzorgsmaatregelen Laat de calculator niet vallen en stel het niet bloot aan harde schokken Buig of verdraai de calculator niet Probeer de calculator nooit uit elkaar te halen j Veeg het toestel af met een zachte droge doek om hem te reinigen De inhoud van deze gebruiksaanwijzing kunnen zonder berichtgeving vooraf worden gewijzigd CASIO COMPUTER CO LTD draagt varantwoordelijkheid voor verlies of eisen van derden die kunnen voortvloeien uit het gebruik van dit produkt 2 Betreffende berekeningsstappen De stapindicator toont het nummer van de stap die op het ogenblik aangegeven wordt in de display Een laatste toetsbewerking en het resultaat dat daardoor geproduceerd wordt is ook een stap Zie Afmaken van een berekening hier beneden e Stappen blijven zich opstapelen in het berekeningsgeheugen totdat u op de toets drukt of totdat er 150 stappen zijn zel s als een afmaaktoets ingedrukt wordt Herziening en GO TO kunnen gebruikt worden om alleen de eerste 150 stappen in het rekengeheugen te bekijken zelfs als er meer
10. 6 6 LR44 3 1 0 40 C DJ 120TG 35 x 140 x 191 MJ 100TG 120TG 30 1 T x 123 x 140 DJ 120TG 205r c MJ 100TG 120TG 130 r c 97 Tartalom 1 Fontos tudnival K asss 28 2 Sz m t s 2 221 28 3 Sz m t s befejez se ss 29 4 MEMORY CLEAR gomb ne 29 5 Energiaell t s 6 M szaki adatok 7 Alapsz mitdsoK 35 8 Ad Sz mitdsOk cioe awa 40 9 Egy sz m t s ttekint se 46 Minden felhaszn l i dokument ci t tartson k zn l k s bbi Utmutat s rt 1 Fontos tudnival k Ne t gesse s ne ejtse le a sz mol g pet Soha ne hajlitsa vagy tekerje a sz mol g p h z t Soha ne szedje sz t a sz mol g pet A sz mol
11. E 2 p sjelz is van a kijelz n 3 Ez a jelz jelenik meg ha megnyomja az E gombot jelezve hogy az rt k a gy jt mem ri ban t rol dik Ezek a jelz k e Felhaszn l i tmutat p ldakijelz in nincsenek felt ntetve 2 Indik tor krok je tak na displeji 3 Tato indik tor se objev kdy stisknete E aby uk zala z je hodnota ulo ena v pam ti celkov hodnoty e Tyto indik tor nejsou uk z ny v n kter ch p kladech zobrazen kter jsou uvedena v tomto n vodu k obsluze 2 Wska nik kroku operacyjnego jest r wnie na wy wietlaczu 3 Ten wska nik ukazuje si kiedy naciskasz E wskazuj c e warto jest wprowadzona do pami ci sumy og lnej Tewska niki nie sa pokazane w niekt rych przyk adach przedstawionych w tej Instrukcji obs ugi 5 3 1 66666666 F 563E 1 66666666666 5 DJ 120TG CUT 2 5438 1 66 DJ 120TG UP 2 5338 1 67 DJ 120TG 5 4 2 5038 1 67 43210 ADD 5 1 666666666 MJ 100TG DJ 120TG 37 DJ 120TG
12. 1 01 REV u 02 20 REV v 10 REV v 04 REV v 2 Mm REV 06 REV ANS 5 v 10 After pressing E to nalize the calculation press Y to review from the rst step or A to review from the last step Pressing scrolls from the beginning of the calculation without stopping You can stop an Auto Review operation by pressing Y or sv Pressing exits the review operation Despu s de presionar E para nalizar el c lculo presione para revisar desde el primer paso o A para revisar desde el ltimo paso Si presiona se efect a el desplazamiento desde el comienzo del c lculo sin detenerse Para detener un operaci n de revisi n autom tica presione 4 m o GEJ Presione para salir de la operaci n de revisi n 1 Apr s avoir appuy sur E pour naliser le calcul appuyez sur Y pour le revoir depuis le d but ou sur pour le revoir depuis la n Appuyez sur pour faire d ler le calcul sans pause depuis le d but Vous pouvez interrompre la revue auto en appuyant sur A Y ou 453 Appuyez sur pour sortir de la revue Wenn Sie die Rechnung durch Dr cken von E abgeschlossen haben dr cken Sie Y zum Durchsehen vom ersten Schritt her oder zum Durchsehen vom letzten Schritt her Dr cken von scrollt die Rechnung vom Anfang her ohne zu stoppen durch Sie k nnen eine automatische Durchsichtoperation stoppen indem Sie A Y
13. Veroarvon m r minen Esimerkki Veroarvo 5 Fasts ttelse af en afgiftsprocent Eksempel Afgiftsprocent 5 Ajuste da taxa de imposto Exemplo Taxa de imposto 5 5 ad kulcs be ll t sa P lda Ad kulcs 5 Nastaven v e dan P klad v e dan 5 Nastawianie stopy podatkowej Przyk ad Stopa podatkowa 5 RATE SET 5 RATE SET Until TAX appears Hasta gue aparezca TAX Jusqu ce que TAX apparaisse Bis TAX erscheint Finch non appare TAX Tills TAX visas Totdat TAX verschijnt inntil TAX vises Kunnes TAX n kyy Indtil TAX kommer frem At que TAX apareca NOABUTCA Amig TAX meg nem jelenik A se objev TAX 2 do ukazania sie TAX 41 You can input a value up to 10 or 12 digits long Se puede ingresar un valor de hasta 10 o 12 d gitos de largo Vous pouvez entrer une valeur de 10 ou 12 chiffres au maximum Sie k nnen einen Wert mit bis zu 10 oder 12 Stellen eingeben E possibile introdurre un valore a 10 o 12 cifre V rdet kan vara upp till 10 eller 12 siffror l ngt U kunt een waarde tot 10 of 12 cijfers invoeren Du kan taste inn tall med opp til 10 eller 12 sifre Voit sy tt enint n 10 tai
14. A S poss vel editar um passo 4 Depois de fazer as mudancas desejadas prima a tecla de novo 5 Role para o ltimo passo para veri car o novo resultado 6 resultado sempre produzido pelo c lculo N o poss vel alter lo introduzindo um valor Enquanto o passo que deseja editar estiver visualizado prima e em seguida ou Y 1550 far que um dos valores no passo visualizado comece a cintilar Pode alterar o valor intermitente para outro valor Mova a intermit ncia entre os valores premindo A ou v de novo Depois de alterar os valores desejados prima para sair da edic o Ao editar o conte do de um c lculo os ajustes de arredondamento e de casas decimais em efeito ao fazer as mudancas afectam todos os passos armazenados na mem ria de c lculo Se ocorrer um erro enquanto estiver introduzindo um c lculo ou editando um c lculo todos os passos ser o apagados da mem ria de c lculo e n o poder o ser revisados Haxarb Ha 2 CRT X
15. 4 MEMORY CLEAR gomb MEMORY CLEAR gomb megnyom sa t rli a sz m t si mem ria s a f ggetlen mem ria tartalm t az ad kulcs be ll t sokat stb Felt tlen l k sz tsen k l n feljegyz seket az sszes fontos be ll t sr l s numerikus adatr l hogy v dekezzen v letlen adatveszt s ellen Nyomja meg a sz mol g p h tulj n l v MEMORY CLEAR gombot a rendes m k d s vissza ll t s hoz amikor az nem m k dik helyesen Ha a MEMORY CLEAR gomb megnyom sa nem ll tja helyre a helyes m k d st forduljon az eredeti vagy a legk zelebbi keresked h z 5 Energiaell t s K tutas energiarendszer biztos tja az energi t ak r teljes s t ts gben is Mindig a legk zelebbi keresked n l cser ltesse ki az elemet Automatikus kikapcsol s K r lbel l 6 perccel az utols gombnyom s ut n 6 M szaki adatok Energiaell t s K tutas energia rendszer napelem s egy LR44 t pus gombelem 29 Elem lettartama Kb 3 v napi 1 ra haszn lat mellett M k desi h m rs klet 0 C t l 40 C ig M retek DJ 120TG 35 M x 140 Sz x 191 H mm MJ 100TG 120TG 30 1 M x 123 Sz x 140 H mm S ly DJ 120TG Kb 205 g elemmel egy tt MJ 100TG 120TG Kb 130 g elemmel egy tt Obsah 1 D le it pozorn n f U u conecte enne rnc 2 V po tov kroky 3 Ukon en v po tu 4 Tla tko MEMORY CLEAR 5 NAp4jen ER 6 Tec
16. ESFGISwD Nr Fi De Po Hg Cz PI DJ 120TG MJ 100TG MJ 120TG User s Guide Gu a del usuario Mode d emploi Bedienungsanleitung Guida dell utilizzatore Instruktionsh fte Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning K ytt j n opas Brugsvejledning Manual de Instruc es Felhaszn l i tmutat N vod k pou it Instrukcja Obstugi EOI GG ne 1 Espa ol san 3 A al DE 5 Deutsch aa iia T Italiano aiar alle 10 Svenska ia da 12 Nederlands earlier 14 Norsk ee 17 SUOMI eine 19 Dansk olii 21 eil 23 25 E 28 COn 30 Polski ie aan 32 Manufacturer C CASIO COMPUTER CO LTD 6 2 Hon machi 1 chome Shibuya ku Tokyo 151 8543 Japan Responsible within the European Union CASIO EUROPE GmbH Casio Platz 1 22848 Norderstedt Germany Contents 1 Important Precautions 1 2 About Calculation Steps 1 3 Finalizing a Calculation 2 4 MEMORY CLEAR Button 2 5 Power Supply 2 6 Specifications een 2 7 Basic 2 u u u u 35 8 Tax 42
17. 2 wegs stroomvoorzieningsysteem met zonnecel en een LR44 knoopbatterij Levensduur batterijen Ca 3 jaar bij dagelijks gebruik van 1 uur Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Afmetingen DJ 120TG 35 H x 140 B x 191 L mm MJ 100TG 120TG 30 1 H x 123 B x 140 L mm Gewicht DJ 120TG Ca 205 g inclusief de batterij MJ 100TG 120TG Ca 130 g inclusief de batterij 16 Innhold 1 Viktige forholdsregler iii 2 Ang ende utregningssteg 3 Sluttforing av regnestykker 4 MEMORY CLEAR knappen 5 Str mforsyning ET 6 m 7 Grunnleggende beregninger 8 Utregning av skatt 9 Gjennomsyn av et regnestykke Pass p oppbevare all brukerdokumentasjon lett tilgjenglig for fremtidig bruk 1 Viktige forholdsregler Unng at kalkulatoren slippes eller p annen m te utsettes for harde slag Etuiet m aldri bendes Forsk aldri ta kalkulatoren fra hverandre Rengj r enheten ved t rke den av med en myk t rr klut Produsenten forbeholder seg retten til endringer uten varsel CASIO COMPUTER CO LTD p tar seg ikke ansvar for tap eller krav fra tredjepart som m tte oppst ved bruk av dette produktet 2 Ang ende utregnin
18. n se encuentra sobre la presentaci n 8 Este indicador aparece cuando presiona indicando que el valor queda almacenado en la memoria de total general e Estos indicadores no se muestran en algunas de las presentaciones de ejemplo de esta gu a del usuario 2 Un indicateur d tape apparait aussi sur cran 3 Cet indicateur appara t lorsque vous appuyez sur E indiquant que la valeur est stock e dans la m moire de total g n ral Ces indicateurs n apparaissent pas dans certains exemples d cran du mode d emploi 35 2 Eine Schrittanzeige wird ebenfalls auf dem Display angezeigt 3 Dieses Symbol erscheint wenn Sie die Z Taste dr cken um damit anzuzeigen dass ein Wert in dem Gesamtsummenspeicher gespeichert ist Diese Anzeigen sind in einigen Anzeigebeispielen dieser Bedienungsanleitung nicht angezeigt 2 Sul display amp visualizzato anche un indicatore di fase 3 Questo indicatore appare quando si preme a indicare che il valore memorizzato nella memoria di totale generale Questi indicatori non vengono mostrati in alcune delle visualizzazioni di esempio di questa guida dell utilizzatore o 2 En stegindikator visas ocks p sk rmen 3 Denna indikering visas n r du trycker p E och anger att v rdet lagrats i slutsvarsminnet Dessa indikatorer visas inte i vissa av sk rmexemplen som f rekommer i detta instruktionsh fte o 2 Een stap indicator bevindt zich t
19. stappen zijn Herziening en Go TO kunnen niet worden uitgevoerd terwijl een foutaanduiding gegeven wordt Door op de toets te drukken worden alle stappen uit het berekeningsgeheugen gewist en wordt opnieuw begonnen met tellen vanaf 1 3 Afmaken van een berekening Afmaken van een berekening houdt in het uitvoeren van een toetsbewerking die een berekeningsresultaat produceert Elk van de volgende toetsen maakt een berekening af 84 4 MEMORY CLEAR toets Door op de MEMORY CLEAR toets te drukken worden de inhoud van het berekeningsgeheugen de inhoud van het onafhankelijke geheugen de instellingen voor de BTW etc uitgewist Houd altijd apart een notitie van alle belangrijke instellingen en numerieke data bij de hand om uzelf te beschermen tegen het verlies van de verschillende data 15 Druk de MEMORY CLEAR toets aan de achterkant van de calculator om normale werking opnieuw te verkrijgen mocht de calculator niet meer juist werken Wordt normale werking niet verkregen wanneer de MEMORY CLEAR toets ingedrukt wordt neem dan contact op met de oorspronkelijk winkel van aankoop of een zich in de buurt bevindend verkooppunt 5 Stroomvoorziening Het 2 wegs stroomsysteem voorziet in stroom zelfs als het geheel donker is Laat de accu altijd vervangen door uw dichtstbijzijnde dealer Automatisch stroomonderbreking Circa 6 minuten na de laatste toetsbewerking 6 Technische gegevens Stroomvoorziening
20. 36 El resultado es siempre producido por el c lculo No puede cambiarlo ingresando un valor Mientras se est visualizando el paso que desea editar presione y luego o Y Esto hace que empiece a parpadear uno de los valores del paso visualizado Entonces podr cambiar el valor parpadeante por otro Presione de nuevo o v para mover el parpadeo entre los valores Despu s de cambiar los valores que desea presione para salir de la edici n Cuando se editan los contenidos de un c lculo los ajustes de redondeo y lugar decimal en efecto al hacer los cambios afectan todos los pasos almacenados en la memoria de c lculo Si se comete un error mientras se ingresa un c lculo o edita un c lculo todos los pasos se borran desde la memoria de c lculo y no pueden revisarse 1 Appuyez sur la touche avant l tape que vous voulez corriger 2 indicateur CRT correction appara t sur l cran quand la modi cation de la m moire de calcul est valid e 3 Notez que vous ne pouvez changer que les valeurs et les op rations des touches de commande H I E Vous ne pouvez changer qu une seule tape Quand vous avez effectu les modi cations n cessaires appuyez une nouvelle fois sur la touche CORRECT 5 R af chez la derni re tape pour contr ler le nouveau r sultat 6 e r sultat est toujours produit par le calcul Vous ne pouvez pas le changer en introduisant une valeur e Lorsque l tape que vous
21. TO para ver s lo los primeros 150 pasos de la memoria de c lculo aunque existan m s pasos No puede realizar la revisi n ni utilizar GO TO mientras se visualice un indicador de error s Presionando la tecla borra todos los pasos de la memoria de c lculo y reinicia la cuenta de pasos desde 1 3 Finalizando un c lculo La finalizaci n de un c lculo significa la realizaci n de una operaci n de tecla que produce un resultado de c lculo Presionando cualquiera de las teclas siguientes finaliza un c lculol 561 4 Bot n MEMORY CLEAR Presionando el bot n MEMORY CLEAR borra los contenidos de la memoria de c lculo contenidos de la memoria independiente ajustes de tasa de impuesto etc Aseg rese de guardar registros separados de todos los datos num ricos y ajustes importantes para evitar p rdidas accidentales Presione el bot n MEMORY CLEAR en la parte trasera de la calculadora para restaurar la operaci n normal siempre que la calculadora no opere correctamente Si presionando el bot n MEMORY CLEAR no reposiciona la operaci n normal comun quese con su vendedor original o concesionario m s cercano 5 Alimentaci n El sistema de alimentaci n de dos modos suministra alimentaci n incluso en la oscuridad total Siempre haga reemplazar la pila en su concesionario m s cercano Apagado autom tico Aproximadamente 6 minutos despu s de la ltima operaci n de tecla 6 Especificaciones Alimentaci
22. ban a l p seket ttekinthess k el sz r be kell fejezni az aktu lis sz m t st L sd Sz mit s befejez se 9 Kontrola v po tu D le it D ve ne budete moci zkontrolovat kroky ve v po tov pam ti je t eba ukon it st vaj c v po et Viz Ukon en v po tu 9 Przegladanie obliczenia Wa ne e Zanim b dziesz m g przegl dn kroki operacyjne obliczenia najpierw musisz zako czy aktualne obliczenie Patrz Zako czenie obliczenia Example Ejemplo Exemple Beispiel Esempio Exempel Voorbeeld Eksempel Esimerkki Eksempel Exemplo P lda P klad Przyk ad 20 10 5 x 2 5 10 920 20 811017 10 55 5 zl 2 as 5 SIE 10 46 Key operations are stored in Calculation Memory as you input them s Each line in the above example represents one step Calculation Memory can hold up to 150 steps Las operaciones de tecla se almacenan en la memoria de c lculo a medida que las ingresa Cada linea en el ejemplo anterior representa un paso La memoria de c lculo puede retener hasta 150 pasos Les op rations de touche sont stock es dans la m moire de calcul au fur et mesure que vous les effectuez Chaque ligne de l exemple ci dessus repr sente une tape La m moire de calcul peut contenir en tout 150 tapes Die Tastenoperationen werden mit der Eingabe in dem Rechenspeicher abg
23. dei valori nella fase visualizzata Spostare il lampeggiamento tra i valori premendo di nuovo il tasto o V Dopo aver cambiato uno qualsiasi dei valori che si desidera premere il tasto per uscire dall operazione di modi ca Quando si modi ca il contenuto di un calcolo le impostazioni di arrotondamento e di cifre decimali in vigore nel momento in cui si effettuano i cambiamenti in uenzano tutte le fasi memorizzate nella memoria di calcolo Sesiveri ca un errore durante l introduzione di un calcolo o la mod ca di un calcolo tutte le fasi vengono cancellate dalla memoria di calcolo e non possono essere rivedute Tryck p tangenten f re steget du vill korrigera Indikatorn CRT korrigera visas p sk rmen s l nge redigering av r kneminnet r m jlig Det g r tt redigera enbart v rden och operationer med kommandotangenter CH A E Det g r att redigera enbart ett steg 4 Tryck ter p tangenten n r ndringarna r utf rda 5 Rulla till det sista steget f r att kontrollera det nya resultatet 6 Resultatet framst lls alltid av ber kningen Det kan inte ndras genom att mata in ett v rde N r steget du vill redigera visas ska du trycka p och sedan eller v Ett av v rdena i det visade steget b rjar d blinka Det blinkande v rdet kan ndras till ett annat v rde Flytta blinkandet mellan v rdena med nya tryck p 4 eller v Tryck efter ndring av ett v rde p f r att l
24. dostarcza nawet w 2 ciemnosciach Zawsze dokonuj wymiany baterii u Twojego najblizszego sprzedawcy Automatyczne wytaczanie zasilania W przybli eniu 6 minut po ostatniej operacji klawisza 6 Dane techniczne Zasilanie System podw jnego zasilania 2 ogniwem stonecznym oraz jedna bateria typu LR44 ywotno baterii Oko o 3 lat 1 godzina pracy dziennie Temperatura pracy 0 C do 40 C Wymiary DJ 120TG 35 wys x 140 szer x 191 dt mm MJ 100TG 120TG 30 1 wys x 123 szer x 140 dt mm Waga DJ 120TG Okoto 205 9 wtacznie z bateria MJ 100TG 120TG Okoto 130 g wtacznie z bateria 34 7 Basic Calculations 7 C lculos b sicos 7 Calculs l mentaires 7 Grundlegende 7 Calcoli fondamentali Berechnungen 7 Grundl ggande ber kningar 7 Basisberekeningen 7 Grunnleggende beregninger 7 Peruslaskutoimenpiteet 7 Grundl ggende udregninger 7 C lculos b sicos 7 7 Alapsz mit sok 7 Z kladn v po ty 7 Obliczenia podstawowe 0 6 3x5 24 1 114 60305024010 Es 11 4 2x 3 6 6928030 Gr 6 1 FCUTUP 5 4 DJ 120TG 2 A step indicator is also on the display 3 This indicator appears when you press E indicating that the value is stored in the grand total memory These indicators are not shown in some of the example displays of this User s Guide 2 Un indicador de paso tambi
25. einer Rechnung Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation f r sp teres Nachschlagen auf 1 Wichtige VorsichtsmaBnahmen e Den Rechner nicht fallen lassen und keinen starken St en aussetzen Niemals das Geh use abbiegen oder verdrehen Niemals den Rechner zerlegen Die Einheit mit einem weichen trockenen Tuch sauberwischen e Der Inhalt dieser Anleitung ist nderungen ohne Vorank ndigung unterworfen Die CASIO COMPUTER CO LTD bernimmt keine Verantwortung f r Verluste oder Anspr che dritter Parteien die auf die Verwendung dieses Produkts zur ckzuf hren sind 2 ber der Berechnungsschritte Eine Schrittanzeige zeigt die Nummer des gegenw rtig auf dem Display angezeigten Schrittes an Die Bet tigung einer Abschlusstaste und das damit erhaltene Ergebnis entsprechen ebenfalls einem Schritt Siehe unteren Abschnitt Abschlie en einer Rechnung Die Schritte werden in dem Rechenspeicher gesammelt bis Sie die ac Taste dr cken oder bis 150 Schritte angesammelt wurden auch wenn eine Abschlusstaste gedr ckt wird Durchsicht und GO TO k nnen nur zum Ansehen der ersten 150 Schritte im Rechenspeicher verwendet werden auch wenn mehr Schritte vorhanden sind e Durchsicht und GO TO sind nicht ausf hrbar solange eine Fehleranzeige angezeigt ist e Durch das Dr cken der ag Taste werden alle Schritte aus dem Rechenspeicher gel
26. k a sz m t si mem ri ban t rolt sszes l p st Ha a sz m t s bevitelekor vagy szerkeszt sekor hiba t rt nik akkor az sszes l p s v glegesen t rl dik a sz m t si mem ri b l s a bevitt adatokat m r nem lehet visszan zni N 1 Stiskn te kl vesu p ed krokem kter chcete opravit 2 Indikace CRT CORRECT je zobrazena na displeji kdy je mo no prov d t zm ny ve v po tov pam ti 3 Vezm te na v dom e Ize m nit pouze hodnoty a operace s p kazov mi kl vesami H I X E Lze opravovat pouze jeden krok 4 Jestli e jste ukon ili prov d n zm n stiskn te znovu kl vesu CORRECT 5 P ejd te na posledn krok abyste mohli zkontrolovat nov v sledek 6 V sledek je v dy produkov n v po tem Nelze jej zm nit pouze vlo en m hodnoty Zat mco je zobrazen krok kter chcete opravit stiskn te a pot A nebo v T mto za ne blikat jedna z hodnot v zobrazen m kroku Blikaj c hodnotu Ize zm nit na jinou Blik n Ize p esunovat mezi jednotliv mi hodnotami op tovn m stisknut m nebo y Po proveden po adovan ch zm n stiskn te pro vystoupen z re imu oprav Jestli e opravujete obsah v po tu potom zaokrouhlov n a nastaven desetinn ch m st kter jsou v innosti v dob kdy prov d te zm ny maj vliv na v echny kroky ulo en ve v po tov pam ti Dojde li k chyb b hem vkl d n v po tu nebo b hem
27. oder dr cken Dr cken von C beendet die Durchsichtoperation Dopo aver premuto il tasto per completare il calcolo premere Y per revisionarlo dalla prima fase o A per revisionarlo dall ultima fase Premendo consente di scorrere il calcolo dall inizio senza interruzione possibile interrompere un operazione di revisione automatica premendo A Mo 49 Premendo il tasto si escedall operazione di revisione Efter ett tryck p E f r att slutf ra ber kningen ska du trycka v f r att granska fr n det f rsta steget eller f r att granska fr n det sista steget Ett tryck p rullar fr n b rjan ber kningen utan att stoppa Du kan stoppa automatisk granskning genom att trycka p A v eller 255 Ett tryck p l mnar granskningen Na eerst op E te hebben gedrukt om de berekening te voltooien druk op vanaf de eerste stap te herzien of op 4 om vanaf de laatste stap te herzien Door ingedrukt te houden wordt vanaf het begin gescrold zonder te stoppen Een automatische herziebewerking kan gestopt worden door op 4 op Y of op te drukken De herziebewerking wordt verlaten door op te drukken Etter ha trykket for fullf re regnestykket trykker du V hvis du nsker se gjennom regnestykket fra f rste steg eller 4 for se gjennom fra siste steg Trykk p for rulle gjennom regnestykket fra begynnelsen uten stans D
28. passo actualmente visualizado no visor Uma opera o de tecla de finaliza o e o resultado que ela produz tamb m um passo Consulte a sec o Finaliza o de um c lculo abaixo 23 Os passos continuam a ser acumulados na mem ria de c lculo at que prima a tecla ou at gue 150 passos sejam acumulados mesmo que uma tecla de finalizac o seja premida revis o GO s podem ser utilizados para os primeiros 150 passos na mem ria de c lculo mesmo gue haja mais passos A revis o GO TO n o podem ser realizados enguanto um indicador de erro estiver visualizado Premir a tecla apaga todos os passos da mem ria de c lculo e reinicia a contagem de passos desde 1 3 Finalizac o de um c lculo Finalizar um c lculo significa realizar uma operac o de tecla gue produz um resultado do c lculo Premir gualguer uma das seguintes teclas finaliza um c lculo 5 4 Bot o MEMORY CLEAR Premir o bot o MEMORY CLEAR apaga o conte do da mem ria de c lculo conte do da mem ria independente defini es da taxa de imposto etc Certifique se de manter registos separados de todas as defini es e dados num ricos importantes para proteger se contra uma perda acidental Prima o bot o MEMORY CLEAR na parte posterior da calculadora para restaurar o funcionamento normal toda vez que a calculadora n o funcionar correctamente Se a press o do bot o MEMORY CLEAR n o restaurar o funciona
29. ra till hands f r framtida referens 1 Viktiga f reskrifter Undvik att tappa r knaren eller uts tta den f r kraftiga st tar Var noga med att inte b ja eller vrida h ljet F rs k aldrig att ta is r r knaren Reng r r knaren genom att torka av den med en torr mjuk trasa R tten till ndring av inneh llet i denna bruksanvisning f rbeh lles utan f reg ende meddelande jd CASIO COMPUTER CO LTD tar sig inget ansvar f r eventuella f rluster eller krav fr n tredje man som kan uppkomma vid anv ndning av denna produkt 2 Ang ende r knesteg Stegindikatorn visar antalet steg som nu visas p sk rmen En tangentoperation f r slutf ring och resultatet denna framst ller r knas ocks som ett steg Se Att slutf ra en ber kning nedan Stegen ackumuleras i r kneminnet tills du trycker p tangenten eller tills 150 steg har ackumulerats ven om du trycker p en slutf ringstangent Granskning och GO TO kan anv ndas f r att titta p enbart de 150 f rsta stegen i r kneminnet ven om det f rekommer fler steg e Granskning och GO TO kan inte utf ras medan en felindikator visas Ett tryck tangenten t mmer alla stegen i r kneminnet och startar om stegr kningen fr n 1 3 Att slutf ra en ber kning Att slutf ra en ber kning inneb r en tangentoperation som framst ller ett r kneresultatet Ett tryck p en av f ljande tangenter slutf r en ber knin
30. scht worauf wiederum mit der Z hlung von Schritt 1 begonnen wird 3 Abschlie en einer Rechnung Abschlie en einer Rechnung bedeutet die Ausf hrung einer Tastenoperation die ein Rechenergebnis erzeugt Durch Dr cken einer der folgenden Tasten wird eine Rechnung abgeschlossen 5 4 MEMORY CLEAR Knopf Wenn Sie den MEMORY CLEAR Knopf dr cken werden der Inhalt des Rechnungsspeichers der Inhalt des unabh ngigen Speichers die eingestellten Steuers tze usw gel scht Fertigen Sie daher schriftliche Schutzkopien alle wichtigen Einstellungen und numerischen Daten an um unbeabsichtigtem Verlust vorzubeugen Dr cken Sie den MEMORY CLEAR Knopf an der R ckseite des Rechners um wiederum normalen Betrieb sicherzustellen wenn der Rechner nicht richtig arbeiten sollte Falls durch das Dr cken des MEMORY CLEAR Knopfes nicht wieder der normale Betrieb hergestellt wird wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an einen Kundendienst 5 Stromversorgung Die Zweiwege Stromversorgung erm glicht den Betrieb auch bei vollst ndiger Dunkelheit Lassen Sie das Auswechseln der Batterie stets vom Fachh ndler durchf hren Automatische Abschaltung Circa 6 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung 6 Technische Daten Stromversorgung Zwei Weg Stromversorgungssystem mit Sonnenzelle und einer Knopfbatterie LR44 Batterie Lebensdauer Etwa 3 Jahre 1 Stunde Betrieb pro Tag Zul Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abme
31. som har blitt lagret i utregningsminnet Dersom en feil oppst r ved innmating eller retting av et regnestykke vil samtlige steg lagret i utregningsminnet slettet og vil ikke lenger v re tilgjengelige for gjennomsyn Paina n pp int ennen vaihetta jonka haluat korjata 2 CRT korjaus ilmaisin on n yt ss laskumuistimuokkauksen ollessa mahdollinen 3 Huomaa ett voit ainoastaan muokata arvoja ja k skyn pp intoimenpiteit A amp A Voit muokata vain yhden vaiheen 4 Kun olet suorittanut muutokset paina n pp int uudelleen 5 Kelaa viimeiseen vaiheeseen ja tarkasta uusi tulos 6 Tulos syntyy aina laskutoimenpiteest Et voi muuttaa tulosta vain uutta numeroa sy tt m ll e Kun vaihe jonka haluat muokata on n yt ss paina ja sitten tai Y T m saa jonkin n ytt vaiheen arvoista vilkkumaan Voit vaihtaa vilkkuvan arvon toiseen Siirry vilkkuvasta arvosta toiseen painamalla 4 tai Y uudelleen Kun olet muuttanut jonkin mieleisist si arvoista paina poistuaksesi muokkaustoimenpiteest Muokatessasi laskutoimenpiteen sis lt vaikuttavat sill hetkell voimassa olevat py ristys ja kymmenyslukus d t kaikkiin laskumuistissa oleviin vaiheisiin Jos ilmenee virhe sy tt ess si tai muokatessasi laskutoimenpidett kaikki vaiheet tyhjentyv t laskumuistista eik niit voi selata 1 Tryk p tasten inden det trin De vil ndre CRT CORRECT indikatoren s
32. visualizzata sul display Anche un operazione di tasto di completamento e il risultato che essa produce costituiscono una fase Fare riferimento a Completamento di un calcolo qui sotto 10 Le fasi continuano ad accumularsi nella memoria di calcolo fino quando si preme il tasto o fino a quando si sono accumulate 150 fasi anche se viene premuto un tasto di completamento e Le funzioni di revisione e GO TO possono essere utilizzate per visionare solo le prime 150 fasi nella memoria di calcolo anche se ci sono pi fasi Le funzioni di revisione GO TO non possono essere eseguite mentre visualizzato un indicatore di errore La pressione del tasto cancella tutte le fasi dalla memoria di calcolo e fa ricominciare il conteggio delle fasi da 1 3 Completamento di un calcolo II completamento un calcolo consiste nell esecuzione di un operazione di tasto che produce un risultato di calcolo La pressione di uno qualsiasi dei seguenti tasti completa un calcolo 4 Pulsante MEMORY CLEAR La pressione del pulsante MEMORY CLEAR cancella il contenuto della memoria di calcolo il contenuto della memoria indipendente le impostazioni di aliquota dell imposta ecc Accertarsi di fare delle registrazioni di riserva di tutte le impostazioni e di tutti i dati numerici importanti per cautelarsi da eventuali perdite Premere il pulsante MEMORY CLEAR sul retro della calcolatrice per ripristinare il funzionamento
33. zm ny v po tu jsou z v po tov pam ti vymaz ny v echny kroky a nelze je tedy kontrolovat Naci nij klawisz przed dokonaniem kroku operacyjnego kt ry chcia by poprawi Wska nik CRT CORRECT ukazuje si na wy wietlaczu kiedy edytowanie Pami ci obliczenia jest dozwolone We pod uwag e mo esz jedynie edytowa warto ci i operacje klawiszy polecenia X E Mo esz edytowa jedynie jeden krok operacyjny Po zako czeniu dokonywania po danych zmian naci nij ponownie klawisz CORRECT Przesu si po ostatnim kroku operacyjnym aby sprawdzi nowy wynik Wynik jest zawsze dostarczany za pomoc obliczenia Nie mo esz go zmieni wprowadzaj c warto Kiedy krok operacyjny kt ry chcesz edytowa jest wy wietlony naci nij CORRE a nast pnie A lub Y To spowoduje migotanie jednej z warto ci w wy wietlonym kroku operacyjnym Mo esz zmieni warto migocz c na inn warto Posuwaj migotanie pomi dzy warto ciami naciskaj c ponownie A lub Y Po zmienieniu ka dej z po danych warto ci naci nij CORE aby wyj z edytowania N 6 a 61 Kiedy edytujesz zawarto obliczenia nastawienia zaokr glenia i miejsca dziesi tnego gdy dokonujesz zmian oddzia ywuje to w istocie na wszystkie kroki operacyjne w pami ci obliczenia Je li zaistnieje b d w trakcie wprowadzania lub edytowania obliczenia wszystk
34. 12 numeroisen luvun v rdi af en l ngde p op til 10 eller 12 cifre kan indtastes Pode introduzir um valor de at 10 ou 12 d gitos 10 12 Legfeljebb 10 vagy 12 sz mjegy hosszu rt ket adhat meg Lze vlo it a 10 nebo 12 m stn slo Mo esz wprowadzi warto o d ugo ci do 10 lub 12 cyfr You can check the currently set rate by pressing and then TAX RATE s Puede veri car la tasa ajustada actualmente presionando y luego TAX RATE Vous pouvez v ri er le taux actuellement pr r gle en appuyant sur puis sur 1 TAX RATE Sie k nnen den gegenw rtig eingestellte Rate kontrollieren indem Sie und anschlie end ii TAX RATE dr cken possibile veri care l aliquota attualmente impostata premendo e quindi IF TAX RATE Det g r att den nu inst llda skattesatsen med tryck p och sedan ii TAX RATE e U kunt het percentage dat op het moment ingesteld is controleren door op te drukken en daarna op 1 TAX RATE Du kan kontrollere den valgte satsinnstillingen ved trykke og deretter iti TAX RATE Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla ja sen j lkeen 19 TAX RATE Det er muligt at kontrollere den aktuelt valgte afgiftsprocent ved at trykke p efterfulgt af I TAX RATE 42 e Pode veri car a taxa ajustada actualmente premindo e em seguida 1 TAX
35. 3 3 Finalizando un c lculo 4 4 Bot n MEMORY CLEAR 4 5 Alimentaci n u oki kamen nad van uk dla 4 6 EspecificaCiONeS nes 5 7 C lculos b sicos u u ud vandien daon innn vie uud assi 35 8 C lculos de impuesto 40 9 Revisando un c lculo 44 Asegurese de tener a mano toda la documentaci n del usuario para futuras consultas 1 Precauciones importantes No deje caer la calculadora ni tampoco la someta a fuertes impactos No doble ni tuerza la caja No intente desarmar la calculadora Frote la unidad con un suave y seco para limpiarla Los contenidos de estas instrucciones est n sujetos a cambios sin previo aviso CASIO COMPUTER CO LTD no asume ninguna responsabilidad ante ninguna p rdida o reclamo hecha por terceras partes que puedan ocasionarse debido al uso de este producto 2 Acerca de los pasos de c lculos El indicador de paso muestra el n mero del paso que se muestra actualmente sobre la presentaci n Una operaci n de tecla de finalizaci n y el resultado que produce es tambi n un paso Vea a continuaci n la parte titulada Finalizando un c lculo Los pasos contin an acumul ndose en la memoria de c lculo hasta que presiona la tecla o hasta que se acumulan 150 pasos aun si se presiona una tecla de finalizaci n Puede utilizar revisi n y GO
36. 4 sense 40 9 Reviewing a Calculation 44 Be sure to keep all user documentation handy for future reference 1 Important Precautions Avoid dropping the calculator and otherwise subjecting it to severe impact Never bend or twist the case Never try to take the calculator apart Wipe the unit with a soft dry cloth to clean it The contents of these instructions are subject to change without notice CASIO COMPUTER CO LTD assumes no responsibility for any loss or claims by third parties which may arise from the use of this product 2 About Calculation Steps The step indicator shows the number of the step currently shown on the display A finalize key operation and the result it produces is also a step See Finalizing a Calculation below Steps continue to be accumulated in Calculation Memory until you press the key or until 150 steps are accumulated even if a finalize key is pressed s Review and GO can be used to view only the first 150 steps in Calculation Memory even if there are more steps Review and GO TO cannot be performed while an error indicator is displayed Pressing the key clears all steps from Calculation Memory and restarts the step count from 1 3 Finalizing a Calculation Finalizing a calculation means performing a key operation that produces a calculation result Pressing any of the following keys
37. Note that you can only edit values and command key operations XJ EJ You edit only one step 4 After you are nished making the changes you want press the key again gt Scroll to the last step to check the new result 6 The result is always produced by the calculation You cannot change it by inputting a value While the step you want to edit is displayed press and then 4 or v This will cause one of the values in the displayed step to start ashing You can change the ashing value to another value Move the ashing between values by pressing 4 or Y again After changing any of the values you want press to exit editing When you edit the contents of a calculation the rounding and decimal place settings in effect when you make the changes affects all steps stored in Calculation Memory If an error occurs while you inputting a calculation or editing a calculation all the steps are cleared from Calculation Memory and cannot be reviewed 1 Presione la tecla antes del paso gue desea corregir 2 El indicador CRT corregir se encuentra sobre la presentaci n mientras la edici n de memoria de c lculo se encuentra habilitada 3 Tenga en cuenta que solamente puede editar valores y operaciones de tecla de mando 69 S lo se podr editar un paso 4 Luego de realizar los cambios que desea presione de nuevo la tecla tmm Vaya al ltimo paso para visualizar el resultado nuevo
38. RATE e AC 1 TAX RATE Ellen rizheti az ppen be ll tott ad kulcsot az majd a MH TAX RATE gomb megnyom s val e Pr v nastavenou v i dan Ize zkontrolovat stisknut m a pot 19 TAX RATE Mo esz sprawdzi obecnie wyszczeg lniona stop podatkow naciskaj c Ac a nast pnie 1 TAX RATE Price plus tax Precio mas impuesto Prix toutes taxes comprises Preis plus Steuer Prezzo piu imposta Pris med skatt Prijs plus belasting Pris med skatt Verollinen hinta Pris med afgift Pre o mais imposto LleHa Hanorom r ad Cena s dan Cena z podatkiem 150 F Ac 150 1 TAX 157 5 1 TAX T 7 5 TAX JA Us 157 5 Price less tax Precio menos impuestos Prix hors taxes Preis minus Steuer Prezzo meno imposta Pris utan skatt Prijs minus belasting Pris uten skatt Veroton hinta Pris uden afgift Preco menos imposto Llena Hanora Ar ad Cena bez dan Cena bez podatku 105 F 9105 m T 100 TE TAX 5 TAX ja M 100 1 Price plus tax Precio m s impuesto Prix toutes taxes comprises Preis plus Steuer Prezzo pi imposta Pris med skatt Prijs plus belasting 43 Pris med skatt Verollinen hinta Pris med afgift Preco mais imposto Hanorom r ad Cena s d
39. Uwi 1 e CASIO COMPUTER CO LTD 25 2 O Ha e
40. an Cena z podatkiem 2 Tax lmpuesto Taxe Steuer lmposta Skatt Belasting Skatt Vero Afgift lmposto Hanor Ad Da Podatek 3 Price less tax Precio menos impuestos Prix hors taxes Preis minus Steuer Prezzo meno imposta Pris utan skatt Prijs minus belasting Pris uten skatt Veroton hinta Pris uden afgift Preco menos imposto uena ad Cena bez dan Cena bez podatku 9 Reviewing a Calculation Important Before you can review steps in Calculation Memory you must rst finalize the current calculation See Finalizing a Calculation 9 Revisando un c lculo ilmportante Antes de revisar los pasos en la memoria de c lculo primero deber finalizar el c lculo actual Vea la parte titulada Finalizando un c lculo 9 Revue d un calcul Important Avant de revoir les tapes d un calcul vous devez finaliser le calcul actuel Voir Finalisation d un calcul 9 Durchsicht einer Rechnung Wichtig Bevor Sie die Schritte im Rechenspeicher durchsehen k nnen m ssen Sie die gegenw rtige Rechnung abschlie en Siehe Abschlie en einer Rechnung 9 Revisione di un calcolo Importante Prima di poter rivedere le fasi nella memoria di calcolo si deve innanzitutto completare il calcolo attuale Fare riferimento Completamento di un calcolo 44 9 Granskning av en ber kning Viktigt Innan du kan granska stegen i r kneminnet m ste du f rst slutf ra den n
41. ant les pertes ou les r clamations gui pourraient survenir la suite de Putilisation de ce produit 2 A propos des tapes des calculs e L indicateur d tape correspond au num ro de l tape actuellement affich e Une op ration avec une touche de finalisation et le r sultat obtenu forment aussi une tape Voir Finalisation d un calcul ci dessous Les tapes sont accumul es dans la m moire de calcul jusqu ce que vous appuyiez sur la touche ou jusqu ce que 150 tapes Soient accumul es m me si vous avez appuy sur une touche de finalisation Les fonctions Revue et GO TO peuvent tre utilis es pour revoir seulement les 150 premi res tapes enregistr es dans la m moire de calcul m me s il en existe plus Les fonctions Revue et GO TO ne sont pas disponibles lorsqu un indicateur d erreur est affich Une pression sur la touche supprime toutes les tapes de la m moire de calcul et red marre le compte partir de 1 3 Finalisation d un calcul La finalisation d un calcul est une op ration de touche produisant un r sultat Les touches suivantes permettent de finaliser un calcul 24 4 Bouton MEMORY CLEAR Une pression sur le bouton MEMORY CLEAR supprime tout le contenu de la m moire de calculs le contenu de la m moire ind pendante les taux de taxation fix s etc Conservez toujours des copies des r glages et des donn es num riques que vous jugez importants pour vous prot ge
42. egnyom sa t rli a gy jt mem ri t 12 2 6 F mj m c12 0 28 7 6 12 5 24 masa F 2 4 12 8 1 5 mess I 1 5 9 9 67 9 9 7 8 x 89 6942 F 697 80 09 89E 694 2 4 56 x 23 104 88 4 56 09235 Gr 104 88 12 36 799 08 GT 12 36 SI 799 08 Dvoj m stisknut m kl vesy se vyma e pam celkov hodnoty Dwukrotne naci ni cie kasuje pami sumy og lnej 2 3 6 203048 6 2472 5 20078 8 5 77 12 50708 12 999999999999 999999999999 1E E 1 1 1000000000000 0 6 9999999999 MJ 100TG 7 10000000000 MJ 100TG 8 Tax Calculations 8 C lculos de impuesto 8 Calculs de taxes 8 Steuerberechnungen 8 Calcoli di imposte 8 Skatter kning 8 Berekenen van belasting 8 Utregning av skatt 8 Verolaskut 8 Afgiftsudregninger 8 C lculos de imposto 8 8 Ad sz m t sok 8 Da ov v po ty 8 Obliczanie podatk w Setting a Tax Rate Example Tax rate 5 Ajustando una tasa de impuesto Ejemplo Tasa de impuesto 5 Sp cification d un taux de taxe Exemple Taux de taxe 5 Einstellen einer Steuerrate Beispiel Steuerrate 5 Impostazione di un aliquota di imposta Esempio Aliquota dell imposta 5 Inst llning av en skattesats Exempel Skattesats 5 40 Een belastingtarief vaststellen Voorbeeld Belastingpercentage 5 Innstilling av skattesats Eksempel Skattesats 5
43. eis str mforsyningssystem forsyner kalkulatoren med str m selv i helt m rke omgivelser Batteriet skal alltid skiftes ut av n rmeste forhandler Automatisk str mavslag Ca 6 minutter etter sist utf rte tastoperasjon 6 Spesifikasjoner Str mforsyning To veis str mtilf rsel med solcelle og ett LR44 batteri Batteriets levetid Ca 3 r 1 times daglig bruk Omgivelsestemperatur 0 C til 40 C Overflatem l DJ 120TG 35 H x 140 B x 191 D mm MJ 100TG 120TG 30 1 H x 123 B x 140 D mm Vekt DJ 120TG Ca 205 g inkl batteri MJ 100TG 120TG Ca 130 g inkl batteri 18 Sis lt 1 T rkeit varotoimenpiteit 19 2 Laskutoimenpiteiden vaiheista 19 3 Laskutoimenpiteen viimeistely 20 4 MEMORY CLEAR n ppain 20 5 Virran saanti 6 Tekniset tiedot 7 Peruslaskutoimenpiteet 35 8 Verolaskut rrrnvrnnnvvnnnnvnnnnvonnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnennnnnnnnnner 40 9 Laskutoimenpiteen selauskatselu 45 e Muista pit kaikki k ytt koskevat asiakirjat l hettyvill tulevaa tarvetta varten 1 T rkeit varotoimenpiteit e l pudota laskinta l k muutenkaan altista sit voimakkaille isk
44. es i displayet mens udregningshukommelses redigering muligg res 3 Bem rk at De kan kun redigere v rdier og kommandotastoperationer E Det er kun muligt at redigere t trin Tryk p ORRETJ tasten igen n r De har udf rt de nskede ndringer 5 Rul til det sidste trin for at kontrollere det nye facit 6 Facit frembringes altid ved udregning Det er ikke muligt at ndre det ved at indtaste en v rdi Tryk mens det trin der nskes redigeret vises p efterfulgt af A eller v Dette vil bevirke at en af v rdierne i det viste trin begynder at blinke Det er muligt at den blinkende vaerdi til en anden v rdi Flyt blinkningen mellem v rdier ved at trykke p eller v igen Tryk p for at afslutte redigeringen n r De har ndret en af v rdier De nsker at ndre e N r De redigerer indholdet af en udregning vil de g ldende indstillinger af afrunding og decimaltegn da De udf rte ndringerne p virke alle trin i udregningshukommelsen Hvis der opst r en fejl mens De indtaster en udregning eller under redigering af en udregning vil samtlige trin blive slettet fra udregningshukommelsen og kan ikke kaldes frem igen Prima a tecla antes do passo que deseja corrigir indicador CRT corrigir aparece no visor enquanto uma edic o da mem ria de c lculo est activada 3 Repare que s poss vel editar os valores as opera es de tecla de comando CB
45. espeichert Jede Zeile in dem obigen Beispiel entspricht einem Schritt Der Rechenspeicher kann bis zu 150 Schritte enthalten Le operazioni di tasto vengono memorizzate nella memoria di calcolo man mano che vengono introdotte Ciascuna riga nell esempio qui sopra rappresenta una fase La memoria di calcolo pu contenere un massimo di 150 fasi Tangentoperationerna lagras i r kneminnet efter hand som de utf rs Varje rad i exemplet ovan motsvarar ett steg R kneminnet rymmer upp till 150 steg Toetsbewerkingen worden opgeslagen in het berekeningsgeheugen terwijl u ze aan het invoeren bent Elke regel in het bovenstaande voorbeeld stelt n stap voor Het berekeningsgeheugen kan maximaal 150 stappen bevatten Tastoperasjonen blir lagret i utregningsminnet ettersom de innmates Hver linje i eksemplet ovenfor representerer ett steg Utregningsminnet kan inneholde opp til 150 steg N pp intoiminnot tallentuvat laskumuistiin silloin kun ne sy tet n Jokainen rivi yll olevassa esimerkiss tarkoittaa yht vaihetta Laskumuistiin mahtuu yhteens 150 vaihetta Tastbetjeninger kan gemmes i udregningshukommelsen i takt med at de indtastes 47 Hver linie i ovenst ende eksempel repr senterer et trin Udregningshukommelsen kan rumme op til 150 trin As opera es de tecla s o armazenadas na memoria de c lculo medida que as introduz Cada linha no exemplo acima representa um passo A
46. evens in de display 3 Deze indicator verschijnt wanneer u op E drukt om aan te gevan dat de waarde opgeslagen is in het eindtotaalgeheugen Deze indicators worden niet aangegeven in sommige van de voorbeelddisplays van de gebruiksaanwijzingen o 2 En stegindikator ogs i displayet 3 Denne indikatoren kommer til syne n r du trykker E som indikerer at verdien er lagret i minnet for sluttsum Disse indikatorene blir ikke vist i visse displayeksempler i denne bruksanvisningen 2 N yt ss on my s vaiheilmaisin 3 T m merkkivalo ilmestyy painaessasi E n pp int ilmoittaen sen ett arvo on tallennettu kokonaissumman muistiin e N it ilmaisimia ei ole esitetty joissakin t m n K ytt j n oppaan esimerkkin yt iss 2 En trinindikator vises ogs p displayet 3 Denne indikator kommer frem n r du trykker p E som indikering af at vaerdien er lagret i slusum hukommelsen Disse indikatorer vises ikke i nogle af display eksemplerne i denne brugsvejledning o 2 Um indicador de passo tamb m aparece no visor 3 Este indicador aparece quando preme S indicando que o valor est armazenado na mem ria de total geral e Esses indicadores n o aparecem em algumas das visualiza es de exemplos deste manual de instru es 2 Ha 33
47. finalizes a calculation 4 MEMORY CLEAR Button Pressing the MEMORY CLEAR button deletes Calculation Memory contents independent memory contents tax rate settings etc Be sure to keep separate records of all important settings and numeric data to protect against accidental loss Press the MEMORY CLEAR button on the back of the calculator to restore normal operation whenever the calculator does not operate correctly If pressing the MEMORY CLEAR button does not restore normal operation contact your original retailer or nearby dealer 5 Power Supply Two Way Power System provides power even in complete darkness Always have the battery replaced at your nearest dealer Auto power off Approximately 6 minutes after last key operation 6 Specifications Power Supply Two Way Power System with solar cell and one LR44 button type battery Battery Life Approximately 3 years 1 hour operation per day Operating Temperature 0 C to 40 C 32 F to104 F Dimensions DJ 120TG 35 H x 140 W x 191 D mm 13 8 H x 51 2 W x 71 2 D MJ 100TG 120TG 30 1 H x 123 W x 140 D mm 13 16 H 413 16 W x 51 2 D 2 Weight DJ 120TG Approximately 205 g 7 2 oz including battery MJ 100TG 120TG Approximately 130 g 4 6 oz including battery 1 Precauciones importantes 3 2 Acerca de los pasos de c lculos
48. g 4 Knapp MEMORY CLEAR Ett tryck p knappen MEMORY CLEAR raderar inneh llet i r kneminnet det oberoende minnet skattesatsinst llningar o dyl Var noga med att f rvara en reservkopia av viktiga inst llningar och data f r att skydda mot oavsiktlig f rlust Tryck in knappen MEMORY CLEAR p r knarens baksida f r att terst lla normal funktion om r knaren b rjar upptr da underligt Kontakta aff ren d r r knaren k ptes om ett tryck p MEMORY CLEAR ej terst ller normal funktion 5 Str mf rs rjning Tv v gs str mf rs rjningssystem som medger anv ndning ven i komplett m rker Byt alltid ut batteriet hos din handlare 13 Automatiskt str mavslag Cirka 6 minuter efter den senaste tangentoperationen 6 Tekniska data Str mf rs rjning Tv str mf rs rjningssystem solcell och ett knappbatteri LR44 Batterilivsl ngd Cirka 3 r en timmes anv ndning om dagen Brukstemperatur 0 C till 40 C M tt H x B x D DJ 120TG 35 x 140 x 191 mm MJ 100TG 120TG 30 1 x 123 x 140 mm Vikt DJ 120TG Cirka 205 g inklusive batteri MJ 100TG 120TG Cirka 130 9 inklusive batteri Nederlands Inhoud 1 Belangrijke voorzorgsmaatregelen 2 Betreffende berekeningsstappen 3 Afmaken van een berekening 4 MEMORY CLEAR toets ins 2
49. g p fel let nek tiszt t s t puha sz raz ronggyal v gezze s A haszn lati tmutat tartalma minden el zetes rtes t s n lk l v ltozhat CASIO COMPUTER CO LTD nem v llal felel ss get e term k haszn lat b l sz rmaz vesztes gek rt illetve harmadik f l k vetel sei rt 2 Sz m t si l p sek l p ssz m jelz azt mutatja hogy a kijelz n h nyadik sz m t si l p s l that Egy sz m t st befejez kulcsfontoss g m velet s eredm nye szint n egy l p st eredm nyez L sd k s bb a Sz m t s befejez se fejezetben 28 s A sz m t si mem ri ban a l p sek folyamatosan t rol dnak am g meg nem nyomj k az gombot vagy 150 l p s ssze nem gy lik m g abban az esetben is ha befejez gomb haszn lat ra is sor ker lt A Review s a GO TO csak a sz m t si mem ri ban l v els 150 l p s megtekint s re haszn lhat akkor is ha t bb l p s van Review s a GO TO nem hajthat v gre amikor megjelenik egy hibajelz Az gomb megnyom s val lehet az sszes l p st t r lni a sz m t si mem ri b l s jraind tani a sz m t si l p seket kezdve megint 1 t l 3 Sz m t s befejez se A sz m t s befejez se olyan kulcsfontoss g m velet elv gz s t jelenti amely sz m t si eredm nyt hoz l tre A k vetkez gombok k z l b rmelyik lenyom s val a sz m t s befejez dik
50. gssteg Stegindikatoren viser nummeret for steget som vises i displayet i yeblikket sluttforingsoperasjon og svaret det gir er ogs et steg Se Sluttf ring av regnestykker nedenfor Stegene akkumuleres i utregningsminnet inntil tasten trykkes eller helt til 150 steg har blitt oppsamlet selv n r en sluttf ringstast trykkes Gjennomsyn og GO TO kan kun brukes for gjennomsyn av de f rste 150 steg i utregningsminnet selv om det skulle forekomme enda flere steg Gjennomsyn og GO TO kan ikke utf res samtidig med at en feilmelding blir vist Samtlige steg slettes fra utregningsminnet ved trykke og gjenstarter minnet fra steg 1 3 Sluttf ring av regnestykker Sluttf ring av en utregning betyr at en operasjonstast trykkes som gir et utregningsvar N r f lgende taster trykkes vil utregningen sluttf res Ge 4 MEMORY CLEAR knappen Dersom MEMORY CLEAR knappen trykkes vil alt innhold i utregningsminnet uavhengig minne skatterateinnstillinger osv bli slettet Pass p notere ned alle viktige innstillinger og tallverdier slik at disse ikke tapes ved et uhell Trykk p MEMORY CLEAR knappen p kalkulatorens bakside for gjenopprette normal drift i tilfelle kalkulatoren ikke lenger fungerer som den skal Hvis normal drift ikke gjenopprettes etter ha trykket p MEMORY CLEAR b r du kontakte butikken der enheten ble anskaffet eller n rmeste forhandler 5 Str mforsyning To v
51. hnick daje ne 7 Z kladn VYPO LY UI mannaa 8 Da ov V po ty U owa daran cura 9 Kontrola upon sauer U U UU u Ponechte si ve kerou u ivatelskou dokumentaci p i ruce pro budouc pou it 1 D le it upozorn n Dbejte na to aby V m kalkul tor nespadl a nevystavujte jej velk m n raz m Nikdy kalkul tor neoh bejte nebo nezkrucujte e Nikdy kalkul tor nerozeb rejte e P stroj ist te m kk m such m had kem Obsah tohoto n vodu k pou it podl h zm n m bez upozorn n Firma CASIO COMPUTER CO LTD nebere dnou zodpov dnost za jak koli ztr ty i n roky t et ch stran kter mohou b t zp sobeny pou v n m tohoto v robku 2 V po tov kroky Indik tor krok ukazuje po et krok pr v zobrazen ch na displeji Pou it kl vesy ukon en v po tu a n sleduj c v sledek je tak pova ov no za jeden krok Viz Ukon en v po tu n e Kroky jsou ukl d ny do v po tov pam ti dokud nestisknete kl vesu nebo dokud nen ulo eno 150 krok a to i v p pad e je stisknuta kl vesa ukon en v po tu Kl vesy Review a GO TO Ize pou vat ke kontrole pouze prvn ch 150 krok ulo en ch ve v po tov pam ti i v p pad je li t chto krok k dispozici v ce Operace Review a GO TO nelze pou vat pokud se zobrazuje chybov hl en Stisknut m kl vesy se vyma
52. ia bez zatrzymania Mo esz zatrzyma operacj automatycznego przegl dania naciskaj c A Y lub R Naci ni cie wywo uje zako czenie operacji przegl dania Using GO TO Uso de GO TO Utilisation de GO TO Verwenden von GO TO Uso di GO TO Anv ndning av GO TO Gebruik GO TO Bruk av GO TO Kun k ytet n GO TO Anvendelse af GO TO Uso de GO TO A haszn lata Pou v n funkce GO TO Uzywanie GO TO 5j 05 REV GOTO 15 GOTO 5 1 Specifying a step value greater than 6 in the above example will display step 06 1 Si especi ca un valor de paso mayor que 6 en el ejemplo anterior se visualizar el paso 06 tape 06 s af chera si la valeur de l tape sp ci e est sup rieure 6 dans l exemple pr c dent Wenn im obigen Beispiel ein h herer Schrittwert als 6 spezi ziert wird wird Schritt 06 angezeigt 1 Speci cando un valore di fase superiore a 6 nell esempio riportato sopra si visualizzer la fase 06 Angivning av ett stegv rde ver 6 i exemplet ovan uppvisar steg 06 Als een stapwaarde groter dan 6 wordt gespeci ceerd in het bovenstaande voorbeeld wordt stap 06 getoond Spesi sering stegtall st rre enn 6 i eksempelet ovenfor vil fore til at steg 06 blir vist Jos m r t n 6 ta suurempi vaihearvo yll mainitussa esimerkiss n yt ksi tulee 06 Hvis en sterre trinvaerdi end 6 speci cere
53. ie kroki operacyjne s usuwane z pami ci obliczenia i nie b dzie mo liwe ponowne ich przegl dni cie To add steps to the end of a calculation You cannot insert steps inside a calculation Also remember that if the number of steps in Calculation Memory exceeds 150 you will not be able to review them later Para agregar pasos al final de un c lculo No pueden insertarse pasos dentro de un c lculo Tambi n recuerde que si el nimero de pasos en la memoria de c lculo excede de 150 no podr revisarlos posteriormente Pour ajouter des tapes a la fin d un calcul Vous ne pouvez pas ins rer des tapes l int rieur d un calcul Souvenez vous aussi que si le nombre d tapes dans la m moire de calcul d passe 150 vous ne pourrez pas les revoir ult rieurement Hinzuf gen von Schritten am Ende einer Rechnung Sie k nnen keine Schritte innerhalb einer Rechnung einf gen Bitte beachten Sie auch dass das sp tere Durchsehen nicht mehr m glich ist wenn die Anzahl der Schritte im Rechenspeicher 150 berschreitet Per aggiungere fasi alla fine di un calcolo Non possibile inserire delle fasi all interno di un calcolo Inoltre ricordare che se il numero di fasi nella memoria di calcolo supera 150 non sar possibile rivedere le fasi in seguito Att l gga till steg i slutet av en ber kning Det g r inte att l gga till steg inuti en ber kning T nk ven p att om antalet steg i r kneminnet ver
54. ie van kracht zijn voor het afronden en de decimale plaatsinstelling invloed hebben op alle stappen die opgeslagen zijn in het berekeningsgeheugen Als een foutlezing optreedt tijdens het invoeren van een berekening of het bewerken daarvan worden alle stappen uit het berekeningsgeheugen gewist en kunnen dan niet worden herzien Trykk tasten for steget du onsker rette Indikatoren CRT korreksjon vises i displayet s lenge funksjonen for retting av utregningsminnet er virksom 3 Mat inn den nskede verdien og kommandoen V r oppmerksom p at kun verdier og operasjonskommandoer I X kan rettes Kun steg av gangen kan rettes 4 Etter at samtlige rettinger har blitt utf rt trykkes tasten p nytt 5 Rull fremover til det siste steget og kontroller det nye svaret 6 Svaret vil alltid gis ved utf ring av regnestykket Det kan ikke endres ved innf re en verdi Samtidig med at steget du nsker rette blir vist trykker du p og deretter p eller v Dette vil medf re at verdiene i det viste steget vil begynne blinke Den viste verdien kan skiftes ut med en annen verdi Flytt den blinkende mark ren mellom verdiene og trykk p 4 eller Y p nytt Etter ha utf rt de n dvendige rettelsene N 57 trykker du p for avslutte rettingen Ved retting av et regnestykkes innhold vil de aktive innstillingene for avrunding og desimalantall p virke samtlige steg
55. ioner DJ 120TG 35 H x 140 B x 191 D mm MJ 100TG 120TG 30 1 H x 123 B x 140 D mm Vzegt DJ 120TG Omkring 205 g inklusive batteri MJ 100TG 120TG Omkring 130 g inklusive batteri 22 1 Precau es importantes 23 2 Sobre os passos de um c lculo 23 3 Finaliza o de um c lculo eene 24 4 Bot o MEMORY CLEAR 24 5 Fornecimento de energia 24 6 5 21 2 4 411 40056 t 24 7 GalculoS DSSICOST une 35 8 C lculos de imposto nan nan nan nr nan nn nn 40 9 Revis o de um c lculo 45 Certifique se de guardar toda a documentac o do utilizador m o para futuras refer ncias 1 Precauc es importantes Evite derrubar a calculadora nem a sujeite a impactos fortes Nunca dobre ou torca a caixa Nunca tente desmontar a calculadora Limpe a unidade com um pano macio e seco O conte do destas instru es est sujeito a modifica es sem aviso pr vio CASIO COMPUTER CO LTD n o assume nenhuma responsabilidade por quaisquer perdas ou reclama es provenientes de terceiros que possam resultar do uso deste produto 2 Sobre os passos de um c lculo O indicador de passo mostra o n mero do
56. mem ria de c lculo pode reter at 150 passos B no 150 m veletsorokat a sz mit si mem ria gy t rolja ahogy bevitelre ker lnek A fenti p lda minden sora egy l p st jelent A sz m t si mem ria 150 l p st tud t rolni Operace s kl vesami jsou ulo eny do v po tov pam ti postupn jak je vkl d te Ka d dek ve v e uveden m p kladu p edstavuje jeden krok Do v po tov pam ti je mo n ulo it a 150 krok Operacje klawisza sa stopniowo magazynowane w pami ci obliczenia w miar ich wprowadzania W powy szym przyk adzie ka da linia liczy si jako jeden krok operacyjny Pami obliczenia mo e zawiera 150 krok w operacyjnych To review the calculation Para revisar un c lculo Pour revoir un calcul Durchsehen der Rechnung Per rivedere il calcolo Att granska ber kningen Herzien van een berekening Gjennomsyn av regnestykket Laskutoimenpiteen For et se udregningen igen selauskatselu Para revisar um c lculo A sz m t s ttekint se Kontrola v po tu Aby dokona przegladu obliczenia 48
57. mens fejlindikator vises e Indtrykning af ac tasten sletter samtlige trin fra udregningshukommelsen og starter trinr kkef lgen igen fra trin 1 3 Afslutning af en udregning Afslutning af en udregning vil sige udf relse af en tastbetjening som frembringer et udregningsfacit Indtrykning af en hvilken som helst af de f lgende taster afslutter en udregning 4 Knappen MEMORY CLEAR e Indtrykning af knappen MEMORY CLEAR sletter indholdet af udregningshukommelsen indholdet af den uafh ngige hukommelse skatterate indstillingerne etc Husk altid at lave separate optegnelser af alle vigtige indstillinger og numeriske data for at gardere mod tab af disse Tryk p knappen MEMORY CLEAR p bagsiden af regnemaskinen for at genetablere normal operation hvis regnemaskinen ikke skulle fungere korrekt Hvis indtrykning af knappen MEMORY CLEAR ikke bevirker at den normale operation vender tilbage bedes De rette henvendelse til den oprindelige detailhandler eller n rmeste forhandler 5 Str mforsyning Tovejs str mforsyningssystemet giver str mforsyning selv i fuldst ndig m rke e S rg altid for at f batteriet skiftet ud hos n rmeste forhandler Automatisk slukkefunktion Cirka 6 minutter efter sidste knaptryk 6 Specifikationer Str mforsyning Tovejs str mforsyning med solcelle og et LR44 batteri af knaptypen Batterilevetid Omkring 3 r 1 times anvendelse om dagen Brugstemperatur 0 C til 40 C Dimens
58. mento normal entre em contacto com o revendedor original ou distribuidor mais pr ximo 5 Fornecimento de energia O sistema de alimenta o de duas vias proporciona energia mesmo na completa escurid o Solicite sempre a troca da pilha seu revendedor mais pr ximo Desligamento autom tico Aproximadamente 6 minutos ap s a ltima opera o de tecla 6 Especifica es Alimenta o Sistema de alimenta o de duas vias com pilha solar e uma pilha tipo bot o LR44 24 Vida til da pilha Aproximadamente 3 anos 1 hora de funcionamento por dia Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Dimens es DJ 120TG 35 A x 140 L x 191 P mm MJ 100TG 120TG 30 1 A x 123 L x 140 P mm Peso DJ 120TG Aproximadamente 205 g incluindo a pilha MJ 100TG 120TG Aproximadamente 130 g incluindo a pilha 1 2 O 3 4 MEMORY CLEAR 5 EN MM NE 6 7 BbIdMCJleHURH 8 9 BbiuMcCHieH
59. mna redigeringen Vid redigering av inneh llet i en ber kning kommer inst llningar f r avrundning och antal decimaler som r ikraft n r ndringen g rs att p verka alla steg i r kneminnet Om ett fel uppst r vid inmatning eller redigering av en ber kning raderas alla stegen i r kneminnet och kan inte granskas N 1 Druk op de toets voor de stap die u wilt corrigeren 2 De CRT correct indicator is in de display terwijl het bewerken van een berekeningsgeheugen mogelijk is 3 Merk op dat u enkel waarden en berekeningstekens X A kan bewerken U kunt enkel n stap bewerken 4 Druk nogmaals op de toets nadat u klaar bent met het maken van de gewenste veranderingen 5 Loop door naar de laatste stap om het nieuwe resultaat te controleren 6 Het resultaat wordt altijd geproduceerd door de berekening U kunt het niet veranderen door een waarde in te voeren Druk op eerst en daarna op of Y terwijl de stap die u wilt bewerken aangegeven wordt Hierdoor gaat n van de waarden in de getoonde stap knipperen U kunt de knipperende waarde veranderen naar een andere waarde Verplaats de knipperende cursor van de ene naar de andere waarde door nogmaals op A of Y te drukken Druk op om het bewerken te verlaten nadat u klaar bent met het veranderen van de gewenste waarden Bij het bewerken van de inhoud van een berekening zullen tijdens de veranderingen die u maakt instellingen d
60. n Sistema de alimentaci n de dos modos con pila solar y una pila de tipo bot n de LR44 Duraci n de pila Aproximadamente 3 a os 1 hora de operaci n por d a Temperatura de operaci n 0 C a 40 C Dimensiones DJ 120TG 35 Al x 140 An x 191 Pr mm MJ 100TG 120TG 30 1 Al x 123 An x 140 Pr mm Peso DJ 120TG Aproximadamente 205 g incluyendo la pila MJ 100TG 120TG Aproximadamente 130 g incluyendo la pila Table des mati res 1 Pr cautions importantes 2 A propos des tapes des calculs 3 Finalisation d un calcul 4 Bouton MEMORY CLEAR 6 5 Alimentation an al 6 Fiche technique 7 Calculs l mentaires 8 Calculs de taxes 9 Revue d un calcul Conservez la documentation port e de main pour toute r f rence future 1 Pr cautions importantes Evitez de faire tomber la calculatrice ou de l exposer des chocs violents Ne pas courber ni tordre N essayez jamais de d monter la calculatrice Essuyez la calculatrice avec un chiffon doux et sec Le contenu de ce mode d emploi peut tre modifi sans avis pr alable 5 e CASIO COMPUTER CO LTD n assume aucune responsabilit concern
61. normale ogni volta che la calcolatrice non funziona correttamente Se la pressione del pulsante MEMORY CLEAR non ripristina il funzionamento normale rivolgersi al rivenditore presso cui si acquistato il prodotto o al rivenditore pi vicino 5 Alimentazione II doppio sistema di alimentazione fornisce energia anche in condizioni di completa oscurit Far sostituire sempre la pila dal vostro rivenditore pi vicino Spegnimento automatico Circa 6 minuti dopo l ultima operazione con i tasti 6 Caratteristiche tecniche Alimentazione Doppio sistema di alimentazione con una pila solare e una pila del tipo a pastiglia LR44 Durata della pila Circa 3 anni 1 ora di funzionamento al giorno Temperatura di impiego Da 0 C a 40 C Dimensioni DJ 120TG 35 A x 140 L x 191 P mm MJ 100TG 120TG 30 1 A 123 L x 140 P mm Peso DJ 120TG Circa 205 g compresa la pila MJ 100TG 120TG Circa 130 g compresa la pila Inneh ll 1 Viktiga f reskrifter is 2 Ang ende r knesteg cessent 3 Att slutf ra en ber kning 4 Knapp MEMORY CLEAR ana 5 Str mf rs rjning 6 Tekniska DC 7 Grundl ggande ber kningar 8 Skatter kning 9 Granskning av en ber kning e F rvara all anv ndardokumentation n
62. ostrozno ci 32 2 Odno nie krok w operacyjnych oblicze 33 3 Zako czenie obliczenia 33 4 Przycisk MEMORY CLEAR 33 AAA O OKSAN 6 Dane 2422 22 2222 7 Obliczenia podstawowe 8 Obliczanie podatk w 9 Przegladanie obliczenia Upewnij si czy posiadasz cata dokumentacj u ytkownika w celu otrzymania niezb dnych informacji 1 Wa ne rodki ostro no ci e Unikaj opuszczania kalkulatora oraz nara ania go na silne uderzenia Nigdy nie zginaj ani te skr caj os ony Nigdy nie pr b j rozbiera kalkulatora Do czyszczenia jednostki u ywaj suchej i mi kkiej szmatki Zawarto tej Instrukcji Obs ugi mo e ulec zmianie bez uprzedzenia Firma CASIO COMPUTER CO LTD nie odpowiada za adne straty 32 i roszczenia przez osoby trzecie kt re moga wynikna podczas u ytkowania artykutu 2 Odno nie krok w operacyjnych oblicze Wska nik kroku operacyjnego pokazuje bie cy numer kroku operacyjnego przedstawionego na wy wietlaczu Ko cowa operacja klawisza oraz przedstawiony przez ni wynik liczy si jako krok operacyjny Patrz Zako czenie obliczenia poni ej Kroki operacyjne s nadal gromadzone w pami ci obliczenia az do momentu naci ni cia klawis
63. ou v echny kroky z v po tov pam ti a po t n krok za ne znovu od 1 3 Ukon en v po tu Ukon en v po tu znamen stisknut kl vesy kter zastav v po et a zobraz v sledek Stisknut m kter koli z n sleduj c ch kl ves dojde k ukon en v po tu E 4 Tla tko MEMORY CLEAR Stisknut m tla tka MEMORY CLEAR se vyma e obsah v po tov pam ti nez visl pam ti nastaven hodnoty dan atd Nezapome te si zvl t zaznamenat v echna d le it nastaven a seln data aby nedo lo k jejich ztr t Kdykoli p estane kalkul tor spr vn pracovat Ize obnovit spr vnou funkci stiknut m tla tka MEMORY CLEAR na zadn stran kalkul toru Pokud stisknut m tla tka MEMORY CLEAR nelze obnovit spr vnou funkci 5 Nap jen Dvoucestn syst m nap jen poskytuje zdroj energie i za pln tmy Automatick vypnut P ibli n est minut od posledn ho stisknut kl vesy GT 6 Technick daje Nap jen dvoucestn syst m nap jen se sol rn mi l nky foto l nky a jednou knofl kovou bateri LR44 ivotnost baterie p ibli n 3 roky 1 hodina provozu denn Provozn teplota 0 C a 40 C Rozm ry DJ 120TG 35 V x 140 x 191 D mm MJ 100TG 120TG 30 1 V x 123 x 140 D mm Hmotnost DJ 120TG p ibli n 205 g v etn baterie MJ 100TG 120TG p ibli n 130 g v etn baterie Spis Tresci 1 Wa ne rodki
64. r contre une perte ventuelle Appuyez sur le bouton MEMORY CLEAR au dos de la calculatrice lorsque la calculatrice fonctionne mal pour r tablir un fonctionnement normal Si la calculatrice ne fonctionne toujours pas normalement apr s une pression de ce bouton adressez vous votre d taillant ou au revendeur le plus proche 6 5 Alimentation Double source d alimentation permettant de voir l cran m me dans l obscurit la plus compl te Faites toujours remplacer la pile par votre revendeur Extinction automatique Environ 6 minutes apr s la derni re touche press e 6 Fiche technique Alimentation Syst me deux sources d alimentation avec une pile solaire et une pile bouton LR44 Autonomie de la pile Environ 3 ans raison d une heure de fonctionnement par jour Temp rature de service 0 C 40 C Dimensions DJ 120TG 35 H x 140 L x 191 E mm MJ 100TG 120TG 30 1 H x 123 L x 140 E mm Poids DJ 120TG Environ 205 g pile comprise MJ 100TG 120TG Environ 130 g pile comprise Inhalt 1 Wichtige VorsichtsmaBnahmen 2 ber der Berechnungsschritte 3 AbschlieBen einer Rechnung 4 MEMORY CLEAR Knopf U uu S 9 5 Stromversorgung 6 Technische Daten 7 Grundlegende Berechnungen 8 Steuerberechnungen 9 Durchsicht
65. rte im angezeigten Schritt zu blinken W hrend ein Wert blinkt kann er ge ndert werden Durch erneutes Dr cken von 4 oder Y kann das Blinken zu einem anderen Wert bewegt werden Nach dem ndern der gew nschten Werte dr cken Sie bitte Come um das Editieren zu beenden Wenn Sie den Inhalt einer Rechnung editieren beein ussen die bei der Ausf hrung der nderungen wirksamen Rundungs und Dezimalpunkteinstellungen alle im Rechenspeicher abgespeicherten Schritte Falls es bei der Eingabe oder beim Editieren einer Rechnung zu einem Fehler kommt werden alle Schritte aus dem Rechenspeicher gel scht und k nnen nicht mehr durchgesehen werden N o Premere il tasto prima della fase che si desidera correggere 2 L indicatore CRT correzione amp visualizzato sul display mentre amp abilitata la modi ca della memoria di calcolo 33 Notare che possibile modi care soltanto valori e operazioni di tasti di comandi EB A E E possibile modi care solo una fase 55 4 Dopo aver nito di effettuare i cambiamenti desiderati premere di nuovo il tasto CORRECT 5 Passare in rassegna le fasi all ultima fase per controllare il nuovo risultato 6 risultato viene sempre prodotto dal calcolo Non amp possibile cambiarlo introducendo un valore Mentre visualizzata la fase che si desidera modi care premere il tasto e quindi 4 o Y Con questa operazione inizier a lampeggiare uno
66. s i ovenst ende eksempel vil trin 06 blive vist Especi car um valor de passo maior que 6 no exemplo acima visualizar o passo 06 B 6 06 16 nal nagyobb l p s rt k megad sa a fenti p ld ban 06 l p st fog megjeleniteni Pokud specifikujete v p kladu v e hodnotu kroku v t ne 6 zobraz se krok 06 Wyszczeg lnianie warto ci kroku operacyjnego wi kszej ni 6 w powy szym przyk adzie wy wietli krok operacyjny 06 To edit a calculation Para editar un calculo Pour modifier un calcul Editieren einer Rechnung Per modificare un calcolo Att redigera en ber kning Bewerken van een berekening Retting av regnestykker Laskutoimenpiteen Redigering af en udregning muokkaus Para editar um c lculo Egy sz m t s szerkeszt se Zm na v po tu Aby edytowa obliczenie 52 20 10 5 2 5 10 20 5 5 3 5 m 01 REV 2 01 REV CRT 20 2 m 4 m 1 CORRECT Ke 10 55 02 REV m 03 REV a m 04 REV gt 04 REV CRT B 2 04 REV B 3 m 7 5 m 06 REV ANS 6 6 Press the key before the step you want to correct The CRT CORRECT indicator is on the display while Calculation Memory editing is enabled 3
67. ssungen H x B x T DJ 120TG 35 x 140 x 191 mm MJ 100TG 120TG 30 1 x 123 x 140 mm Gewicht DJ 120TG Etwa 205 g einschlieBlich Batterie MJ 100TG 120TG Etwa 130 g einschlie lich Batterie Indice 1 Precauzioni importanti 2 Fasi del calcolo rvrnnnnvnnnnvonnnvnnnnnvnnnnvnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnennnnnnnnnner 3 Completamento di un 11 4 Pulsante MEMORY CLEAR sz 5 Alimentazione 11 6 Caratteristiche tecniches 12 7 Calcoli fondamentali enen 35 8 Calcoli di imposte NE 40 9 Revisione di un calcolo 44 Conservare l intera documentazione dell utente a portata di mano per riferimenti futuri 1 Precauzioni importanti Evitare di far cadere la calcolatrice e di sottoporla a forti impatti Non piegare o torcere il rivestimento Non tentare mai di smontare la calcolatrice Per pulire l unit passarla con un panno morbido e asciutto contenuto di queste istruzioni soggetto a modifiche senza preavviso La CASIO COMPUTER CO LTD declina qualsiasi responsabilit per perdite o reclami da parte di terzi derivanti dall uso di questo prodotto 2 Fasi del calcolo L indicatore di fase indica il numero della fase attualmente
68. stiger 150 g r det inte att granska dem senare 62 Toevoegen van stappen aan het einde van de berekening Hetis niet mogelijk stappen toe te voegen binnen een berekening Denk er ook aan dat als het aantal stappen in het berekeningsgeheugen de 150 overschrijdt u ze niet meer kunt herzien op een later tijdstip Tillegging av steg til slutten av et regnestykke Du kan ikke legge inn steg i midten av et regnestykke Hver ogs oppmerksom p at hvis antallet steg i utregningsminnet overstiger 150 vil du ikke v re i stand til se gjennom stegene senere Vaiheiden lis minen laskutoimenpiteen loppuun Et voi lis t vaiheita laskun sis n Muista my s ett jos vaiheiden lukum r laskumuistissa ylitt 150 et pysty katselemaan niit my hemmin Tilf jelse af trin til slutningen af en udregning Det er ikke muligt at inds tte trin inde i en udregning Husk ligeledes at hvis antallet af trin i udregningshukommelsen overstiger 150 vil det ikke v re muligt at se dem igen senere Para adicionar os passos ao final de um c lculo N o poss vel inserir passos dentro de um c lculo Lembre se tamb m de que se o n mero de passos na mem ria de c lculo exceder de 150 n o ser poss vel revis los mais tarde B B
69. u kan stoppe den automatiske gjennomrullingen ved trykke A v eller 73 s Trykk p hvis du nsker forlate gjennomsynsfunksjonen Kun olet painanut E lopettaaksesi laskutoimituksen paina Y katsellaksesi ensimm isest vaiheesta tai A katsellaksesi viimeisest vaiheesta Jos painat kelataan laskutoimituksen alusta pys htym tt Voit pys ytt automaattisen katselutoimenpiteen painamalla A v tai 55541 e Katselutoimenpiteest poistutaan painamalla C Efter at De har trykket p E for at afslutte udregningen trykkes p Y for at f udregningen frem igen fra det forste trin eller p for at f udregningen frem igen fra det sidste trin Hvis man trykker p 453 rulles der fra begyndelsen af udregningen uden stop De kan stoppe en Auto Review operation ved at trykke pa A v eller R e Indtrykning af afslutter review operationen Depois de premir para nalizar o c lculo prima Y para revisar desde primeiro passo ou A para revisar desde o ltimo passo Premir desloca desde o come o do c lculo sem parar Pode parar uma opera o de revis o autom tica premindo Y ou ER e Premir cancela a opera o de revis o E ero V
70. uille e l taivuta l k v nn koteloa Laskinta ei saa avata Puhdista laite pyyhkim ll se pehme ll kuivalla rievulla T m n ohjekirjasen sis lt saattaa muuttua ilman erillist ilmoitusta e CASIO COMPUTER CO LTD ei kanna vastuuta kolmannen osapuolen esitt mist menetyksist tai vaateista jotka ovat saattaneet johtua t m n laitteen k yt st 2 Laskutoimenpiteiden vaiheista e Vaiheilmaisin n ytt n yt ss olevan vaiheen numeron Viimeistelev n pp intoiminto ja sen tuottama tulos on my s yksi vaihe Katso alla olevaa kohtaa Laskutoimenpiteen viimeistely e Vaiheita ker ntyy laskumuistiin kunnes painetaan ac n pp int tai kunnes vaiheiden lukum r ksi tulee 150 vaikka viimeistelyn pp int olisi painettu Selaus ja GO TO toimenpiteit voidaan k ytt vain laskumuistin ensimm isen 150 vaiheen katseluun vaikka vaiheita olisi useampia 49 Selaus ja GO TO toimenpiteit ei voi suorittaa virheilmaisimen ollessa n ytoss e Kun painat ac n pp int tyhjentyv t kaikki vaiheet laskumuistista ja vaiheiden laskenta alkaa uudelleen numerosta 1 3 Laskutoimenpiteen viimeistely Laskutoimenpiteen viimeistely tarkoittaa sit ett suoritetaan n pp intoiminto joka tuottaa laskutuloksen Seuraavat n pp imet viimeistelev t laskutoimenpiteen 4 MEMORY CLEAR n pp in Kun painat MEMORY CLEAR n pp int tyhjenev t lask
71. umuistisis ll t itsen isen muistin tiedot veroarvos d t jne Muista kirjoittaa erikseen talteen kaikki t rke t s d t ja numerotiedot v ltt ksesi tahattomat tietojen h vi miset Kun painat laskimen takasein ss olevaa MEMORY CLEAR n pp int palaa laskimen toiminta normaaliin mahdollisen toimintah iri n sattuessa Mik li toiminta ei MEMORY CLEAR n pp int painettaessa normalisoidu tulee ottaa yhteytt myyj n tai paikalliseen edustajaan 5 Virran saanti Kaksitievirtaj rjestelm takaa virran saannin t ysin pime ss kin paikassa e Vaihdata paristo aina valtuutetussa huoltoliikkeess Automaattinen virrankatkaisutoiminto Noin kuuden 6 minuutin kuluttua viimeisest n pp intoimenpiteest 6 Tekniset tiedot Virran saanti Kaksitievirtaj rjestelm aurinkokennolla ja yhdell LR44 nappityyppisell paristolla Pariston kesto Noin 3 vuotta 1 tunnin k ytt p iv K ytt l mp tila 0 40 C astetta Mitat DJ 120TG 35 K x 140 L x 191 S mm MJ 100TG 120TG 30 1 K x 123 L x 140 S mm Paino DJ 120TG Noin 205 g paristo mukaanlukien MJ 100TG 120TG Noin 130 g paristo mukaanlukien 20 Indhold 1 Vigtige forsigtighedsregler 21 2 Om trinene i udregningen 21 3 Afslutning af en udregning 22 4 Knappen MEMORY CLEAR
72. uvarande ber kningen Se Att slutf ra en ber kning 9 Herzien van een berekening Belangrijk Voordat u stappen kunt herzien in het berekeningsgeheugen dient u eerst de huidige berekening af te maken Zie Afmaken van een berekening 9 Gjennomsyn av et regnestykke Viktig F r du kan gj re gjennomsyn av regnestykket lagret i utregningsminnet m det f rst sluttf res Se Sluttf ring av regnestykker 9 Laskutoimenpiteen selauskatselu T rke huomautus Ennen laskumuistin vaiheiden selaamista t ytyy senhetkinen laskuteht v suorittaa loppuun Katso kohtaa Laskutoimenpiteen viimeistely 9 For at se en udregning igen Vigtigt Inden De kan se trinene i udregningshukommelsen skal De f rst afslutte den aktuelle udregning Vi henviser til Afslutning af en udregning 9 Revis o de um c lculo Importante Antes que possa revisar os passos na mem ria de c lculo deve primeiro finalizar o c lculo atual Consulte a secc o Finalizac o de um c lculo 45 9 9 sz m t s ttekint se Fontos Ahhoz hogy a sz mit si mem ri
73. voulez changer appara t appuyez sur puis sur ou Y Une des valeurs dans l tape af ch e se met clignoter Vous pouvez remplacer la valeur qui clignote par une autre 54 valeur D placez le clignotement entre les valeurs en appuyant une nouvelle fois sur A ou Y Apres avoir change les valeurs souhait es appuyez sur pour sortir Quand vous modi ez le contenu d un calcul les r glages d arrondi et de d cimale en vigueur lorsque vous effectuez les changements affectent toutes les tapes stock es dans la m moire de calcul Siune erreur se produit lorsque vous saisissez ou modi ez un calcul toutes les tapes seront supprim es de la m moire de calcul et ne pourront plus tre revues Die 07 vor dem zu berichtigenden Schritt dr cken Die CRT Korrektur Anzeige erscheint auf dem Display w hrend ein Editieren des Rechenspeichers m glich ist Bitte beachten Sie dass Sie nur Werte und Befehlstastenoperationen X A editieren k nnen Es kann nur ein Schritt editiert werden 4 Nachdem Sie die gew nschten nderungen beendet haben die DREI Taste erneut dr cken 5 An den letzen Schritt scrollen um das neue Ergebnis zu berpr fen 6 Das Ergebnis wird immer von der Rechnung erzeugt Sie k nnen dieses nicht ndern indem Sie einen Wert eingeben Dr cken Sie und dann A oder Y w hrend der zu editierende Schritt angezeigt ist Dadurch beginnt einer der We
74. za ac lub te do momentu nagromadzenia 150 krok w operacyjnych nawet przy naci ni tym klawiszu zako czenia Przegl danie i GO TO mog by u ywane do przegl dania jedynie 150 pierwszych krok w operacyjnych w pami ci obliczenia nawet je li zawiera ona wi cej krok w operacyjnych Przegl danie i GO TO s niemo liwe do wykonania je li wska nik b du jest wy wietlony Naci ni cie klawisza usuwa z pami ci obliczenia wszystkie kroki operacyjne i powoduje wznowienie liczenia krok w operacyjnych od 1 3 Zako czenie obliczenia Zako czenie obliczenia oznacza dokonanie operacji klawisza wywotujacej otrzymanie wyniku obliczenia Naci ni cie kt regokolwiek z nast puj cych klawiszy wywo uje zako czenie obliczenia 4 Przycisk MEMORY CLEAR e Naci ni cie przycisku MEMORY CLEAR usuwa zawarto ci pami ci obliczenia zawarto ci pami ci niezale nej nastawienia stopy podatkowej itd Upewnij si e zachowa e oddzielnie kopie wszystkich wa nych nastawie i danych numerycznych aby zabezpieczy si w wypadku ewentualnej ich straty e Naci nij przycisk MEMORY CLEAR znajduj cy sie z tytu kalkulatora je li kalkulator nie funkcjonuje normalnie aby przywr ci normalne funkcjonowanie Je li naci ni cie przycisku MEMORY CLEAR nie przywr ci normalnego funkcjonowania zwr si do Twojego dostawcy lub najbli szego sprzedawcy 33 5 Zasilanie Dwu r dtowy system zasilania

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TOSfileData  Avaya Configuring Routers User's Manual        Service Manual - Planetatecnico  Indicadores Magneticos de Nivel de Liquidos Manual de  MKZ Primer MKZ EM-Aktivator MKZ Primer MKZ EM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file