Home

Canon VC-C50iR User's Manual

1. d A ZEICBIELILVEIE lt TEDIC AN EE
2. DOO DO DOO oo ONSCREEN Fn 10 MENU d gt LED 0 5 P 25 O1 JAN 00 00 00 00AM Kim MUITO Kilo
3. AKDEFAN 1 2 4 b
4. e 9 A ZEICBIELILVEIE lt TEDIC A 4 A O 6
5. 29 10 RS 232C DATA8BIT NON PARITY SELOK HAN NENU NH WE RS 232C SETTINGS HE M ser SETTINGS M gt gt eu 9600 3 BAUD RATE DISPLAY MENU REMOTE CONTROLLER 1D 1 STOP i 13590 CAMERA MENU COMMAND VC C4 MODE DATA 8 BIT READ ONLY lt O cesse RESTORE DEFAULT e NON PARITY ONLY Se NEXT SET BACK CANGEL 7 NEXT SET BACKeCAMCEL gt 7 NEXT SET BACK CANCEL 7 SET SET CANCEL CANCEL 7 WE RS 232C SETTINGS HN WE RS 232C SETTINGS BAUD RATE 9600 5 lt lt 1 stop d 1 DATA 8 BIT READ ONLY NON PARITY READ ONLY CS NEXT SET BACKeCANCEL 7 SET SET CANCEL CANCEL e 7 I O SET MENU RS 232C SETTINGS
6. 1 2 B 11 AEROBIC S H RS 232C RS 232C 50 PC NO Y GND Y OUT C GND COUT RTS OUT CTS OUT TX OUT RX OUT GND GND RTSIN CTSIN TX IN RX IN Light_ON OFF Light_ON OFF Alarm_ Alarm_ AS Sensor Sensor NEXT CAMERA RS 282C
7. LED 30 SETIOK VA wn MENU G Im camera MENU lt SET MENU PAN SPEED AUTO DISPLAY MENU Y MOVABLE RANGE DEFAULT ID ME DIRECTION MIRROR or DFF NIGHT MODE dii NEXT SET BACK CANCEL CS NEXT SET BACK CANCEL 7 OFF ON
8. a BRIGHT ZOOM N KE T m gt P 20 E ol ar 0 19 VEIT CHET 5 n l r
9. 15 e P 29 4 AZ VC C50i VC C50iR Ke ed MD AC7975 BNC VIDEO 10 AEROBIC VILFIRII CHRIS AWG No 28 18 1 E 2 B
10. GND ON PC ALARM LIGHT ON OFF 2 DC 5OV 120mA 13 14 AEROBIC 5 ON OFF AC ON ON
11. Z AC PA V16 AC 1 5m 1m WL V5 P 15 e WL 37 P 10 VC C50iR 2 VC C50i VC C50iR C P17 gt P 16 ZA P 9 LED gt P 14 24 P 9 P 29 LED P 14 gt P 17 hu 2 P 16 en gt P 29 gt P 10 DC IN 13V gt P 10 CT im P 10 DC IN 13V P 10 P 10 gt P 10 CADRE VC C50i VC C50iR HT LE ER
12. 9 19 x OFF OFF RESTO CS 1 BAKO LED 0 5 i BEAFERLETSLEEcMIVEHULT lt TEELN 3 179 B LED B Kg SE AUTO P 286
13. 7 canon COMMUNICATION CAMERA VC C50i VC C50iR INSTRUCTION MANUAL Introduction Thank you for purchasing the Canon Communication Camera VC C50i VC C50iR Please read this Instruction Manual carefully to ensure that you use the Product correctly and safely Read the Safe Use of Equipment section first and observe these instructions when you use the Product Features of the VC C50i VC C50iR Communication Camera E Genuine Canon 26x optical zoom and 12x digital zoom for high magnification imaging E Capable of shooting at low light levels down to 1 lux E Built in infrared light allows shooting even at 0 lux Night mode B High speed high precision camera head movement W Noise reduction circuitry for crystal clear images Introduction Notice This product uses a microcomputer External radio frequency energy may cause picture interference avoid using this product in such a location Exclusion of Liability If the Product is connected to a recording device for example a VCR Canon Inc accepts no responsibility whatsoever for any financial losses that may be incurred as a result of the loss of recorded information
14. 33 1 LED A P 14 8 LED 0FF p OM gt P 22 LED ID REBECA SE FMIREAT CRT ID FEEL lt REL SD fE lt IEA P 31 33 1534 LED SH VET ORES HERE L C lt IERU 0 VETADO DIE lt GAIA LTS IEA gt 16 1 LED XH 0FF p ON gt P 22 XH KEREELSEMUT
15. mC ICE Y PERBNESTE e B B P 18 ON HOSTS E lt FS z B se M AE REFERENCE 5 gt P 28 10 1 20 UEIY CHESTS 7
16. e e e e 1 1 FEB WL 37 VC C50iR A az E
17. LED 49 3m 37mm pitch 0 75mm TTL 12 5W AC 0C 40C E 20 85 RH BETA TA 20 15 VC C50i 100mm W 117mm D x 96mm H VC CBOIR 100mm W 117mm D x 97 6mm H VC C50i fg 4208 VC CHOIR 490g WL V5 DC3V 3 0 2 50mm W 175mm D x 24 5mm H 79g AC PA V16 100 240V 50 60Hz _ 50 65VA DC13V 1 8A max AR H 58mm W x 118 0 25mm H 205g x AC AC
18. 6 0mm 5 30mm AEROBIC DA WL 37 0 74 3 O x IN 5 x E as WL 37 VC C50iR WL 37 WL 37
19. P 7 3 SL v_217 73 HXDOFRICT7UEY ROE TE TEE RITBEY DS ADILEFADDNFEI ATI CE NER FEN VETAD PR 19 20 4 aM P 18 BO P 19 20 50Hz XM FLICKERLESS AE ONICUT lt aL P 28 gt WI RE REZEL T55ITEEUEI BIRD OROBIE SOHZ Dito TIE HAT TR SNIEENT Emi 5 IENE LEI CDOASIBEIIE FacDRIECS5 MED SAD 60Hz Ditte Tit 559 3
20. COMMAND P 29 21 UEIY CHET S 9 ON OFF ON OFF p ON OFF OFF ID OFF ON p Bl LED OFF p i OV OFF p LED ON OFF i
21. LED ID1 IDe ID2 ID3 aa a LED 1 i LED 0 5 ID1 ID2 ID2 ID3 El Ei a 4dv7JecmH c i ID2 LED LED 2 0 LED ID1 ID2 ID2 ID3 O 121
22. AC AC gt e
23. OFF ON OFF ON e RS 232C gt P 30 30 9 VC C4 VC C4 VC C3 MAIN MENU SET MENU CAMERA MENU AE MAIN MENU HENE SET MENU LLL WEN CAMERA MENU n n AE SETTING m SET MENU RS 232C SETTINGS PAN SPEED AUTO AE REFERENCE DEFAULT TILT SPEED AUTO REMOTE CONTROLLER ID 0 FLICKERLESS AE OFF CAMERA MENU COMMAND VC C3 MODE AE SETTINGS DIRECTION MIRROR OFF RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL
24. ROME 114mm 6mm 1mm A as EM e RE d 15 TE CH U C 20 MEINES O O 6 0mm
25. BI B10 O O A1 A10 Elemento Salida S video RS 232C se conecta ala c mara de conexi n en cascada RS 232C se conecta a los PCs de conexi n en cascada N de patilla Nombre de la patilla Y GND Y OUT C GND RTS OUT CTS OUT TX OUT RX OUT GND GND RTS IN CTS IN TX IN RX IN Light_ON OFF Light_ON OFF Alarm_ Alarm_ Entrada salida Salida Sensor_ Direcci n de la se al gt MONITOR Sensor_ Salida luminancia S video GND Salida gt MONITOR Salida luminancia S video Salida gt MONITOR Salida croma S video GND Salida gt MONITOR gt NEXT CAMERA Salida croma S video Petici n de transmisi n de salida en cascada RS 232C Entrada NEXT CAMERA Transmisi n de salida en cascada RS 232C habilitada Salida gt NEXT CAMERA Datos de transmisi n de salida en cascada RS 232C Entrada NEXT CAMERA Datos de recepci n de salida en cascada RS 232C Salida en cascada RS 232C GND Entrada RS 232C GND Salida Petici n de transmisi n de entrada RS 232C Entrada Transmisi n de entrada RS 232C habilitada Salida Datos de transmisi n de entrada RS 232C Entrada Datos de recepci n de entrada RS 232C ESPANOL Antes de usar el producto
26. Modo ID PRE aa aan weh 33 Impostazione del numero ID erre 33 2 Selezione della telecamera da controllare 34 gt 3 Disattivazione del modo 10 35 lt ES Soluzione di problemi me 36 lt Impostazioni default di fabbrica U U iii 38 AAA 39 Prima di usare il prodotto D Controllo della telecamera e dei suoi accessori Prima di installare il prodotto controllare che tutti gli elementi sotto indicati siano inclusi nella confezione del prodotto Se dovesse mancare qualcosa contattare il proprio rivenditore Canon Manuale di istruzioni E Prodotto opzionale O Telecomando WL V5 p 17 Convertitore grandangolare WL 37 p 12 Non pu essere usato sulla VC C50iR 2 Nomenclatura VC C50i VC C50iR Sensore per Davanti Testata telecamera telecomando gt p 19 gt p 18 Base gt p 11 J LED gt p 16 Finestra luce a raggi Base p 11 infrarossi p 31 7 TT i LED gt p 16 aka i Testata telecamera gt p 19 Finestra luce a raggi infrarossi gt p 31 Connettore multiplo gt p 12 Terminale DC IN 13V gt p 12 Terminale VIDEO OUT gt p 12 Sensore per telecomando p 18 Terminale DC IN 13V gt p 12 i Terminale VIDEO OUT
27. NTSC 1 4 CCD 34 AGOTV A 350TV SN 50dB 2 1 Mux 1 80 Olux VC C50i 7r 100 4100 KE 1 90 x E90 30 FSO 70 VC C5OiR 170 170 1 90 10 T90 1 70 VIDEO OUT BNC S Video RS 232C DC IN 13V BAIA 0 01 Tim 1 6 m o Wim 0 02m 0o Tim 2 3m 00 f 3 5 91 0mm F16 40 6
28. i 4 RE ei 1 TEEN 8 b BBB KO NT Em UT lt TEC Liri 8 2 Wicca 8 DO RR RR RR TOA 9 FZ EE 10 ESOO O 14 LED kk 14 dr 15 PNIS ee 15 2 iii 16 Less 16 3 re FID 17 FIXINY DE ire 17 Y FL 24 18 5 DADA iii 19 6 754 BD 20 7 DU CY EEN 21 ON OFF g 22 AAA A 23 b A 23 EEN 23 et an 24 aer EE 25 E 25 5 26 6 HATO Y ROSWESBERODREXE 27 7 AE kk 28 8 29 9 VC C4 i 29 10 RS 232C kk 30 lu qoo rire ial T C EHEN 31 ID ini 31 2 e i 32 kk 33
29. 27 lt VC C50i VC C50iR 17 VEIT CHESTS 4 FL LLL und RE EJ i w pa 00 1 1 6m E fy 1cm 20m G 1 6m 2 3m KT 18 DET CHESS 5
30. P Plage de mise au point P a Me Il est parfois impossible pour la cam ra de faire la mise au point sur le sujet M MO 2 avec certains r glages de zoom Modifications de la distance de la au sujet oo Plage de mise au point effective Distance 1 6 m 63 0 pouces 1 cm 0 39 pouce 4 4 gt 4 Position du zoom C te grand angle du zoom C t t l objectif du zoom Descend jusqu environ 1 cm 0 39 pouce Monte jusqu environ 1 6 m 63 0 pouces En mode nocturne descend jusqu environ 2 cm 0 79 pouce En mode nocturne monte jusqu environ 2 3 m 90 55 pouces 21 22 Commande de la cam ra avec la t l commande sans fil 5 Mise au point FOCUS Cette section d crit comment faire la mise au point sur le sujet Les cam ras VC C50i VC C50iR sont dot es d un mode de mise au point automatique dans lequel la cam ra fait automatiquement la mise au point et d un mode manuel dans lequel l op rateur peut la r gler manuellement Le r glage par d faut est sur la mise au point automatique Pour utiliser le mode de mise au point automatique Appuyez sur la touche a W La cam ra effectue automatiquement la mise au point Sujets ne convenant pas la mise au point automatique La cam ra ne peut pas mettre au point automatiquement les sujets d crits ci dessous Dans cette situation se servir de la fonction de mise au point manuelle
31. ea O SED WE MOVABLE RANGE WE MOVABLE RANGE RIGHT LIMIT SET 0000 6 t LEFT LIMIT SET 000DEG 1 lt 000DEG UP LIMIT SET 000DEG DOWN LIMIT SET 00006 O NEXT SET BACK CANCEL E SET SET CANCEL CANCEL O We DI WE MOVABLE RANGE EE MOVABLE RANGE sgok RIGHT LIMIT SET 000DEG LEFT LIMIT SET 000DEG t lt UP LIMIT SET 000DEG 1 000pEe DOWN LIMIT SET 000DEe O NEXT SET BACK CANCEL lt SET SET CANCELCANCEL SS VC C50i XFICT 3 100 VC C5OiR 1 O 7 AE os H7 EU AE senok 2 serok mm MAIN MENU ml 5 CAMERA MENU MN m az serrino um SET MENU PEED wm 4 ma DEFAULT TILT SPEED auto 05 DISPLAY MENU H MOVABLE RANG
32. NEXT CAMERA gt RS 232C NEXT CAMERA RS 2320 NEXT CAMERA RS 232C RS 232C 730 GND RS 232C GND RS 2320 RS 232C RS 232C RS 232C CHERIOBUIC NO AA Light_ON OFF FET SW 50V 200mA MAX FET Light_ON OFF FE E SW 50V 200mA MAX FET SW 50V 200mA MAX FET SW 50V 200mA MAX Sensor FB 2 DND 5V Alarm_ Alarm_ Sensor_ MBIT C RAGA ETF SENSOR 2 GND 10K O 5V ON OFF
33. WL V5 i wrefSsconmuer ON SCREEN 7mm PO MENU ZZ gt P 23 SE P 23 25 MAIN MENU 74 bos s p eena ID P 32 33 Fn OFF P 16 OFF P 22 AC OFF gt P 14 OFF VEIT CHET S 2 3 1
34. AC 37 Canon TV 050 555 90074 XH 9 00 12 00 13 00 17 00 043 211 9622 x IP
35. i DIRECTION MIRROR P 26 ON BRIGHT sii BEE FILA eng 5 WB KREMER EBICRICE een B ms h d A d VC C50i 30 TIH 90
36. spe WE DATERTIME SETTINGS WR O MM DATESTIME SETTINGS ME DATE amp TIME SETTINGS Y SET DATE 01 JAN 00 amp 00 00 00AM SET TIME Sum SET TIME 01 00AM D TIME STYLE AM PM DATE STYLE wm Minuten und Sekunden NEXTSET BACK CANCEL NEXPSET BACK gt CANCEL WEXPSET BACK CANCEL auf gleiche Weise setzen T EDS DO mue omen O O L SETOK WE DATERTIME SETTINGS WR O DATESTIME SETTINGS SET DATE 01 JAN 00 4 ser time maan DI 0 Re D TIME STYLE 24H i BEISPIEL IUTBIOSCAIM y Jan PH i wenn 24H und YY MM DD DATE STYLE DD MM YY Jahr Monat Tag NEXTSET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL Cv I gew hlt sind g T SIS l HN DATESTIME SETTINGS ME 1 1 SET DATE 00 06 12 SET TIME 13 30 00 SETIOK 1 I TIME STYLE al ME DATEGTIME SETTINGS WR 52 HH DATERTINE SETTINGS HB DATE STYLE wwoo SET 01 JA4 00 NEXT SET BACK CANCEL SET TIME 00 00 00AM EE TIME STYLE AM PM Qu DD MM YY DATE STYLE YY MM DD DD NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL gt CANCEL SETIOK CANCEL lt Hd Beim Abschalten der Stromversorgung S 16 wird die Einstellung f r Datum und Uhrzeit aufgegeben und die Werksvoreinstellung wird wieder wirksam gt S 38 Die Einstellungen werden aber nicht gel scht wenn Sie nur die Kamera abschalten S 24
37. gt P 23 Sujets avec peu ou pas Sujets pris en angle Sujets tres de contraste un mur r fl chissants blanc par exemple 0 Sujets traits Sujets sans substance Sujets vus travers horizontaux comme une flamme ou une vitre de la fum e Commande de la cam ra avec la t l commande sans fil Pour fixer la mise au point pe Appuyez sur la touche n W Ceci d sactive la mise au point automatique et fixe la mise au point BRIGHT ZOOM Pour la mise au point de sujets a proximite Appuyez sur la touche W Ceci permet de mettre la cam ra en mode de mise au point manuelle tout en rapprochant la distance focale de la cam ra M Maintenez la touche enfonc e pour rapprocher la distance focale de la cam ra Pour la mise au point de sujets distance Appuyez sur la touche e E Ceci permet de mettre la cam ra en mode de mise au point manuelle tout en loignant la distance focale de la cam ra BW Maintenez la touche enfonc e pour loigner la distance focale de la cam ra W est parfois impossible pour la cam ra de faire la mise au point sur le sujet avec certains r glages de zoom P 21 D lt o z lt LL 6 R glage de la luminosit BRIGHT Cette fonction permet d clairer ou d assombrir l image Lorsque la cam ra est en marche la luminosit est r gl e sur le niveau Normal Pour claircir ou a
38. 2 B 3 AN N ZN O Ip O VC C50iR 16 VE CHESS 3 Nr O 4 6 Wi ls
39. C O AC A ZEICBIELILVEIE lt TEDIC SELE So 4 AC100V T AC
40. 1 10 ON OFF ON OFF AC gt P 14 BR OFF ID 2 m MAIN MENU e MOSS i SET MENU REMOTE CONTROLLER ID Soo ID ge sa So s 6 c 4 8 SETIOK BENE MAIN MENU HENE n SET MENU DISPLAY MENU REMOTE CONTROLLER ID 0 CAMERA MENU ar COMMAND VC C4 MODE S RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL 2 NEXT SET BACK CANCEL n SET MENU m 9 LLLI SET MENU c RS 232C SETTINGS i EET 0 gt REMOTE CONTROLLER ID H COMMAND VC C4 MODE RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL La SET SET CANCEL CANCEL QNO 4
41. nu nu amp MAIN MENU CAMERA MENU CAMERA MENU CAMERA MENU lt SET MENU PAN SPEED auto 2 lt QTILT SPEED AUTO gt Ba DISPLAY MENU ESTED EFAULT MOVABLE RANGE MOVABLE RANGE DEFAULT S DIRECTION Mi non ue cs NIGHT MODE e E H 8 NEXT SET BACK CANCEL ONO YES 0 WE MOVABLE RANGE SAVE SETTINGS MS NO elg A 25 r Xl Sr S RO RO OFF oF 7 NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL L CANCEL WE MOVABLE RANGE mi MM MOVABLE RANGE RESTE RIGHT LIMIT SET 000DEG LEFT LIMIT SET 000DEG gt UP LIMIT SET 000DEG gt DOWN LIMIT SET 0000E6 le NEXT SET BACK CANCEL lt SET SET CANCEL CANCEL CANCEL Fo Aa O MOVABLE RANGE WE MM MOVABLE RANGE M RIGHT LIMIT SET 000DEG 000DEG LEFT LIMIT SET 000DEG lt UP LIMIT SET 000DE6 t Ra da DOWN LIMIT SET 0000E6 1 NEXT SET BACK CANCEL amp SET SET CANCEL CANCEL N
42. Lui 34 J 36 EE 37 A 5 NER
43. LED P 32 D OFF OFF P 14 lt N OFF ID OFF ON OFF ON O OFF AC OFF OFF
44. Kameraeinstellungen 3 Eingabe von Zeichen Eingebbar sind Gro buchstaben A bis Z Ziffern 0 bis 9 und einige Symbole lt gt und Leerstelle Text kann au erhalb des Zeichenbereichs berall auf den Bildschirm gesetzt werden Wiederholen Sie Schritte 2 und 3 der folgenden Prozedur f r jedes eingegebene Zeichen Falls der Text ber mehrere Zeilen l uft wiederholen Sie Schritt 1 bis f r jede Zeile Um ein Zeichen zu l schen setzen Sie den Cursor ber das 1 Zeichen R ckw rtsschritt und bet tigen die s Taste um jeweils ein Zeichen des Texts zu l schen eS 24 zeichenspalten Gew hlte Position Zeichenbereich gt s _ r n 2 mm NAIN MENU ml GS MN DISPLAY MENU ENE SET MENU DATE DISPLAY on D DO TIME DISPLAY Ster DATE amp TIME SETTINGS x AM CAMERA MENU TXT DISPLAY i senor OD amp cuu Cursor 11 zeilen CANCEL L ABCDEFGHIJKL DO NEXTSET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL x MNOPORSTUVWX 5 senok Text kann nicht in den Zeichen w hlen Zeichenbereich gesetzt und ye Medos dr cken werden CANCEL 4 Zum Abschlu den Cursor Y20123456789 Q auf OK setzen m ABISDEFGH I JKL CAMERA d lt gt 1 m ee MNOPORSTUVWX R ckw rtsschritt Leerstelle 4 Einstellung zum Ein Ausblenden der Text oder Datumsanz
45. Controlando la c mara con el controlador sin hilos 2 Instalaci n de las pilas en el controlador sin hilos El controlador sin hilos requiere dos pilas tipo AA 1 Retire la tapa del compartimiento de las pilas 2 Inserte las pilas WB Aseg rese de que las polaridades y queden correctamente posicionadas 3 Reinstale la tapa del compartimiento de las pilas AM ADVERTENCIA Observe las siguientes precauciones sobre la manipulaci n de las pilas La no observaci n de las precauciones podr provocar la explosi n de las pilas o la emisi n de calor chispas o l quido corrosivo O No arroje las pilas al fuego no las exponga al calor no las cortocircuite ni intente desarmarlas O No intente recargar las pilas Oo z lt n Ku Lu Radio de acci n del controlador sin hilos Utilice el controlador sin hilos dentro del radio de acci n indicado abajo dirigi ndolo hacia el sensor del controlador sin hilos El radio de acci n del controlador sin hilos varia segun el nivel de carga restante de las pilas y de la interferencia producida por otros objetos Esto tambi n se aplica a la VC C50iR 5m 16 4 pies 19 Controlando la c mara con el controlador sin hilos 3 Cambio del ngulo del cabezal de la c mara giro inclinaci n posici n inicial Utilice los procedimientos siguientes para cambiar el ngulo del cabezal de la c mara Para mover el cabezal de la
46. P 21 23 1 P 32 2 P 32 0 5 P 32 OFF P 22 OFF 0 5 ET WL V5 LED 0 1 D ON OFF gt P 22 ON OFF ZOOM gt P 18 BRIGHT P 20 cu dou NA
47. m Wan MAIN MENU MMMM 77 SET MENU DISPLAY MENU CAMERA MENU NEXT SET BACK CANCEL E gt P 30 31 DISPLAY MENU Fat DE SIE H P 24 25 CAMERA MENU P 26 29 23 24 15015582 2 lt Hd zn E N Y ES zt TIME STYLE DATE STYLE LA senok wm menu O C mmm DISPLAY menu wm WE DATESTIME SETTINGS MN _ __s SET MENU DATE DISPLAY OFF SEX SET DATE 01 JAN 00 TIME DISPLAY O G DATES TIME SETTINGS SET TIME 00 00 00AM CAMERA MENU TXT DISPLAY OFF TIME S
48. 1 REMOTE CONTROLLER ID 31 2 COMMAND VC C3 gt P 29 o 3 RESTORE DEFAULT P 36 SET 30 VC C50i VC CSOIR 1D ID ID VC C50i VC CSOIR ID 1 9 DE 0 ID jc IU ID
49. N AVERTISSEMENT Installez solidement la cam ra O Contactez votre revendeur Canon pour installer la cam ra au plafond Si vous installez la cam ra au plafond v rifiez s il est suffisamment r sistant pour supporter le poids de la cam ra avec son support d installation L installation dans un endroit peu r sistant peut entrainer la chute de la cam ra et provoquer des blessures graves O V rifiez une fois par an au moins si le montage d installation de la cam ra n est pas desserr Si le convertisseur grand angle en option est utilis v rifiez galement la monture du convertisseur Le convertisseur grand angle WL 37 ne peut pas tre utilis sur la VC C50iR Les angles acceptables pour l installation de la cam ra sont de 20 par rapport l horizontale 15 lorsque le convertisseur grand angle en option est utilis NOTE Utilisation d un tr pied Une monture de vis pour tr pied est situ e au centre du dessous de la cam ra Ne serrez pas excessivement la vis de 30mm gt Moins de montage 1 18 pouce 6 0mm Les mouvements de la t te de la cam ra peuvent ou plus 024pouce tre g n s ou d autres probl mes de FT fonctionnement se produire si une force excessive est utilis e pour serrer la vis de montage O Utilisez toujours une vis de montage pour tr pied ayant moins de 6 0 mm 0 24 pouce de longueur L utilisation d une vis de 6 0 mm 0 24 pouce
50. RESTORE DEFAULT OD NEXT SET BACK CANCEL 7 SET SET CANCEL CANCEL pe O Ze 4 Una vez ajustado el n mero ID oprima el bot n m o el bot n c para salir de las pantallas de ajuste 5 Repita los pasos 1 a 4 hasta definir los n meros ID de todas las c maras 34 Modo ID 2 Selecci n de la c mara a controlar lt Ejemplo gt Tal como se observa en la figura de abajo de las 4 c maras ID1 a ID3 s lo est n seleccionadas las c maras con el n mero ID 2 2 c maras En operaci n normal los LEDs de las c maras se ilumina en verde ID1 ID2 ID2 ID3 Verde Verde Verde Verde NOTA Verifique los LEDs de todas las c maras conectadas adyacentes para asegurarse de que todas las c maras est n recibiendo las se ales del controlador sin hilos Las c maras ID 0 a las que no se han asignado un n mero de identificaci n ID se encienden en el paso 2 Aunque las c maras se encuentren apagadas al oprimir el bot n i los LEDs de todas las c maras parpadean en naranja se podr comenzar con la operaci n del modo ID No obstante si se oprimi un bot n num rico en el paso 2 las c maras con los n meros ID que no corresponden se apagan wee 1 Oprima el bot n i Los LEDs de todas las c maras conectadas adyacentes parpadean en naranja a intervalos de 0 5 segundo 1D1 ID2 ID2 ID3 D Q Key E 2558 EA SE H Hr Parpa
51. CAMERA MENU AE SETTINGS en CANCEL ANCE 5 NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL n senok mm camera MENU wl CS Im CAMERA menu wm PAN SPEED Auto 7 PAN SPEED m 5 MANUAL ID ID 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL canoes SENOK conce Ol OIO Y sexe NEN camera MENU wl mmm CAMERA MENU PAN SPEED auto 4 PEED auto 2 TILT SPEED MOVABLE RANGE DEFAULT MANUAL AE SET INGS DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF NEXT SET BACK gt CANCEL gt SET SET CANCEL CANCEL 4 sepe mn CAMERA MENU wl CS mm CAMERA menu wm Pd TILT SPEED TILT SPEED mM MANUAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 00 z SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL ce SEXOK O 1 Y camera MENU CAMERA MENU HHN SPEED TILT SPEED AUTO 2 MOVABLE RANGE DEFAULT AE SETTINGS lt OF DIRECTION MIRROR ON NIGHT MODE OFF NEXT SET BACK CANCEL 7 SET SET CANCEL CANCEL O If you set DIRECTION MIRROR to ON the camera head pans in the direction 3 indicated on the 4 or 6 button gt P 21 O The pan and tilt speeds set here are also used in preset position operations gt P 25 And also if the AUTO setting is selected the camera head moves at the maximu
52. Confirma los ajustes y pasa al nivel de ajuste siguiente Visualiza u oculta el men de ajuste Mientras est visualizado el men de ajuste el LED de la c mara parpadea en verde a intervalos de 0 5 seg Visualiza u oculta las indicaciones tales como el reloj y el texto gt p 28 Si no se ha ajustado la fecha o la hora el ajuste de fecha 01 JAN 00 y el ajuste de la hora 00 00 00AM parpadean Tenga en cuenta que este bot n no funciona cuando la camara esta en el menu de ajuste Oprima el bot n m para visualizar el menu de ajuste Cursor SET MENU DISPLAY MENU CAMERA MENU NEXT SET BACK CANCEL DISPLAY MENU CAMERA MENU 26 Este men se utiliza para especificar los ajustes utilizados para controlar la c mara desde un PC u otro dispositivo a trav s del multiconector gt p 33 34 Este men se utiliza para ajustar el reloj y para ingresar los caracteres gt p 27 28 Este men se utiliza cuando desee cambiar los ajustes para la velocidad de giro y de inclinaci n del cabezal de la c mara el rango de movimiento del cabezal de la c mara el nivel de luminosidad del cabezal de la c mara y el modo nocturno gt p 29 32 Ajustes de la c mara 2 Ajuste del reloj Utilice el procedimiento de abajo para ajustar la fecha y la hora Tambi n podr definir sus ajustes preferidos de TIME STYLE y DATE STYLE sr
53. EEA Noruega Islandia y Liechtenstein Uso seguro del equipo 3 AN INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES En estas instrucciones de seguridad la palabra equipo se refiere a la c mara para comunicaci n VC C50i VC C50iR Canon y todos sus accesorios 1 Lealas instrucciones Deben leerse todas las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar el equipo 2 Conserve las instrucciones Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse para futuras consultas 3 Haga caso de las advertencias Respete todas las advertencias indicadas en el equipo y en el manual de instrucciones 4 Sigalas instrucciones Siga todas las instrucciones de uso y de mantenimiento 5 Limpieza Desenchufe este equipo antes de limpiarlo Limpie el equipo con un pafio suave y limpio Si es necesario ponga el en detergente neutro y esc rralo bien antes de limpiar el equipo Finalmente limpie el equipo con un limpio y seco No utilice bencina diluyente ni otros l quidos vol tiles o pesticidas pues se podr da ar el acabado del producto Si utiliza pa os limpiadores tratados qu micamente observe las precauciones pertinentes 6 Accesorios No utilice accesorios que no sean los recomendados en este manual ya que pueden causar da os Utilice siempre los cables de conexi n especificados Conecte correctamente los dispositivos 7 Agua y humedad Peligro de descargas
54. Setzen Sie mit diesem Men die Uhrzeit fest bzw geben Sie hier die Textzeichen ein gt S 26 27 ndern Sie mit diesem Men die Einstellungen f r Schwenk und Neigungsgeschwindigkeit des Kamerakopfs den Bereich der Kamerakopfbewegung und den Helligkeitspegel des Nachmodus gt S 28 31 as O Ku gt LU a 25 26 Kameraeinstellungen 2 Einstellen der Zeit Gehen Sie zum Einstellen von Datum und Uhrzeit wie folgend vor Auch Einstellungen f r TIME STYLE und DATE STYLE sind verf gbar SET MENU CAMERA MENU NEXT SET BACK CANCEL MAIN MENU 9 0 DISPLAY MENU DATE DISPLAY TIME DISPLA OF DATE amp TIME LAY SETTINGS OFF F 0 9 OFF M CANCEL OI BE DATE amp TIME SETTINGS HH SET DATE SET TIME TIME STYLE DATE STYLE NEXT SET BACK CANCEL 01 JAN 00 00 00 00 DD MM YY senok MH DATEATIME SETTINGS WE MN DATERTIME SETTINGS ME lt DATE amp TIME SETTINGS MN lt S 2 um pATERTIWE SETTINGS H 01 JAN 00 amp SET DATE Gum SET DATE 1m 00 SET 12 JUN m SET TIME 00 00 00AM TIME STYLE AM PM DI DATE STYLE DD MM YY EN NEXTSET BACK CANCEL NEXTSET BACK gt CANCEL NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL
55. possibile visualizzare o celare data ora e testo usando il tasto o MAIN MENU mm GS MEN DISPLAY MENU WEN DISPLAY MENU SET MENU DATE DISPLAY OFF DATE DISPLAY ON TIME DISPLAY oF I O 27 DISPLAY MENU DATE amp TIME SETTINGS F CAMERA MENU CANCEL TXT DISPLAY OFF NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SEMOK CANCEL ex SISIO MEN DISPLAY MENU WEN DISPLAY MENU DATE DISPLAY OFF sero TIME DISPLAY OFF 0 0 TIME DISPLAY ON lt DATE amp TIME SETTINGS TXT DISPLAY OFF TXT SETTINGS D NEXT SET BACKCANCEL SET SET CANCEL CANCEL SELOK CANCEL SE d Esempio di visualizzazione a i 2 1 di orologio e testo I lt DISPLAY MENU WEN DISPLAY MENU 1 DATE DISPLAY OFF E 1 SELOK TIME DISPLAY OFF H DATE amp TIME SETTINGS 1Q lt TXT DISPLAY OFF TXT DISPLAY ON TXT SETTINGS ID 00 06 12 f N d CAMERA 1 0102605014 NEXT SET BACK gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL S o 2 7 Impostazioni telecamera 5 Impostazione della velocit di movimento della testata telecamera e del movimento orizzontale Usare il seguente procedimento per impostare la velocit di movimento orizzontale e verticale della testata telecamera e per selezionare la direzione dell impostazione DIRECTION MIRROR direzione di movimento oriz
56. 5 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 6 AAA PP aiar rari 9 Ic nes utilis es dans mode d emploi 9 Avant d utiliser la CN 11 V rification de la cam ra et de ses accessoires 11 3 Nomenclature U U l LIL nna nuns pnr cma pna DRE I ERR R Ansa nens Rai DE 11 3 Installation de la cam ra sise 12 4 Connexion des composants J J 13 5 Mise sous et hors tension 17 Diodes electroluminescentes DEL et tat de la cam ra 17 Commande de la cam ra avec la t l commande sans fil PPP 2 Mise en place des piles dans la t l commande sans fil Rayon d action de la t l commande sans fil 3 Modification de l angle de la t te de la cam ra panorama inclinaison position de d part 20 Plage du mouvement mde la t te de la cam ra 20 Zoom avant arri re TELE WIDE u u 21 5 Mise au point FOCUS LE 22 R glage de la luminosit BRIGHT u u u 23 7 Sauvegarde d une position pr r gl e de la cam ra PRESET 24 Marche et arr t de la Cam ra iii 25 R
57. all apparecchio stesso Una combinazione di apparecchio e carrello deve essere spostata con cautela Arresti bruschi forza eccessiva superfici irregolari possono causare il rovesciamento della combinazione di apparecchio e carrello Fonti di alimentazione L adattatore CA PA V16 deve essere usato solo con il tipo di fonte di alimentazione indicato sull etichetta di denominazione Se non si e sicuri del tipo di alimentazione della propria abitazione consultare il rivenditore dell apparecchio o l ente elettrico locale Protezione del cavo di alimentazione cavi di alimentazione devono essere fatti passare dove non siano soggetti ad essere calpestati o schiacciati da oggetti posti sopra o contro di essi Fare particolare attenzione alle spine ed al punto di uscita dei cavi dall apparecchio Messa a terra dell antenna esterna Se un antenna esterna collegata all apparecchio assicurarsi che l antenna sia collegata a terra per fornire una certa protezione da picchi di tensione e accumuli di elettricit statica La sezione 810 del National Electric Code ANSI NFPA n 70 1984 fornisce informazioni su come mettere correttamente a terra Palbero e la struttura di supporto la messa a terra del filo di ingresso a un unita di scarico antenna le dimensioni dei conduttori di messa a terra la posizione dell unit di scarico antenna il collegamento agli elettrododi di messa a terra e requisiti degli elettrodi di messa a
58. m c 5 1 4 ID 31 18200 71 X 2 Sas PRET 5 2 lt A gt 4 DI ID3 055 102 28 LED ID1 ID2 ID2 ID3 121 Q GETAT O LED D ID O ON OFF i LED ID
59. pendant un long moment d branchez la fiche de la prise murale et d branchez l antenne Cela vitera que l quipement ne soit endommag par la foudre ou une surtension de la ligne lectrique Lignes lectriques Le syst me d antenne ext rieure ne doit pas se trouver sous une ligne a rienne ou autres lumi res ou circuits lectriques ou dans un endroit ou le systeme peut heurter ces lignes ou circuits lectriques Lors de l installation du syst me d antenne ext rieure il faut pr ter une attention extr me ne pas toucher les lignes ou les circuits lectriques car un tel contact pourrait s av rer fatal Surcharge Ne surchargez pas les prises murales et les rallonges sinon un incendie pourrait se d clarer ou vous pourriez vous lectrocuter Introduction d objets ou de liquide Ne laissez jamais d objets de quelque sorte Utilisation en toute s curit de l appareil 17 18 19 que ce soit p n trer par les fentes d a ration dans l quipement car ils pourraient entrer en contact avec des points sous tension qui sont dangereux ou court circuiter les pi ces et provoquer un incendie ou une lectrocution Attention ne pas renverser de liquide quel qu il soit sur l quipement R parations Ne tentez pas de r parer vous m me cet quipement en ouvrant ou en retirant les couvercles et vous exposer ainsi une tension dangereuse ou autres risques Confiez toutes vos r parations
60. sms Tasti 58 Spostano il cursore in alto e in basso we Tasto 6 Sposta il cursore a destra Inoltre passa al livello di impostazione successivo KAL Tasto 4 Sposta il cursore a sinistra Fall Tasto c Riporta alla schermata precedente senza confermare alcuna impostazione un Tasto s Conferma le impostazioni passa al livello di impostazione successivo Bar Tasto m Visualizza o cela il menu di impostazione Mentre visualizzato il menu di impostazione il LED della telecamera lampeggia in verde a intervalli di 0 5 secondi Tasto o Visualizza o cela indicazioni come l orologio e il testo p 27 Se non sono impostate data e ora l impostazione della data 01 JAN 00 e l impostazione dell ora 00 00 00AM lampeggiano Notare che questo tasto non funziona quando la telecamera nel menu di impostazione Descrizione del menu di impostazione Premere il tasto m per visualizzare il menu di impostazione Cursore MAIN MENU SET MENU Usare questo menu per specificare le impostazioni DISPLAY MENU usate per controllare la videocamera da un CAMERA MENU personal computer o un altra unit attraverso il connettore multiplo gt p 32 33 MEXT SET BAGKYGANCEL L_ DISPLAY MENU Usare questo menu per impostare l orologio e inserire i caratteri gt p 26 27 L CAMERA MENU Usare questo menu per cambiare le impostazioni di velocit di movimento orizzontale verticale il raggi
61. sse 18 3 Cambiamento dell angolazione della testata telecamera movimento orizzontale movimento verticale posizione base 19 Raggio di movimento della testata telecamera ii 19 Zoomata in avvicinamento allontanamento TELE WIDE 20 5 Messa a fuoco FOCUS EER 21 6 Regolazione della luminosit BRIGHT eene 22 7 Memorizzazione di una posizione telecamera preselezionata PRESET 23 Accensione e spegnimento della 24 Impostazioni telecamera I U U U u u uuu uuu uu u Tasti usati per specificare le impostazioni Descrizione del menu di impostazione 2 Impostazione dell orologio Inserimento di caratteri iii 4 Selezione della visualizzazione non visualizzazione di ora e testo 27 5 Impostazione della velocit di movimento della testata telecamera e del movimento orizzontale u u 28 6 Impostazione del raggio di movimento della testata telecamera 29 7 Impostazione dell AE 8 Impostazioni della modalit notte rr 9 Menu di impostazione del modo VC C4 10 Impostazioni RS 232C
62. 28 5 Ajuste de la velocidad del movimiento del cabezal de la c mara y de la operaci n de giro 29 6 Ajuste del rango de movimiento del cabezal de la c mara 30 7 Ajuste de la exposici n autom tica AE eene 31 8 Ajustes del modo nocturno U u u u uu 32 9 Men de ajuste del modo VC C4 U 32 WD EU 33 Modo ID X 34 5 Ajuste del numero Em 34 2 Selecci n de la c mara a controlar rire 35 3 Cancelaci n del modo ID 36 Problemas y soluci n de problemas esee uu u uuu u 37 Ajustes predeterminados de f brica J u u 39 Especificaciones q 40 Antes de usar el producto D Comprobaci n de la c mara y sus accesorios Antes de instalar el producto compruebe que todos los elementos indicados abajo se encuentran incluidos en el paquete del producto Si hay alg n elemento faltante p ngase en contacto con su concesionario Canon Enchufe Adaptador AC PA V16 Cable AC multiconector s lo modelo NTSC s lo modelo NTSC O Manual de instrucciones O Tarjeta de garant a s lo modelo NTSC E Producto opcional Controlador sin hilos WL V5 p 18 Convertidor gran an
63. CANCEL SI S NN DATE amp TIME SETTINGS WE MM DATESTIME SETTINGS HE uz c SET DATE 01 JAN 00 lt aan C leen cnn 1 SET TIME 00 00 00AM SC Ejemplo de pantalla AM PM TIME STYLE 24H V Tp visualizada cuando se pa dil ha seleccionado 24H y I voten greng SET gt SET CANCEL CANCEL Cv I YY MM DD y SIE i NE DATESTIME SETTINGS HN 1 U 00 06 12 I SET TIME 13 30 00 H SETIOK 1 TIME STYLE 24H LU 1 Do SET TIME 00 00 00AM TIME STYLE AM PM lt DD MM YY DATE STYLE YY MM DD A DD lt NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SETOK CANCEL lt O Al desconectar la alimentaci n p 17 la fecha y la hora especificadas se borran y se restablecen los ajustes predeterminados de f brica gt p 39 No obstante estos ajustes no se borran aunque apague la c mara p 25 27 Ajustes de la camara 3 Introducci n de caracteres Los caracteres que se pueden especificar son letras may sculas A a Z n meros 0 a 9 y algunos s mbolos lt gt y espacios El texto puede insertarse en cualquier lugar de la pantalla fuera del rea de caracteres Repita los pasos 2 y del procedimiento de abajo para cada car cter introducido Si el texto abarca m ltiples l neas repita los pasos a para cada l nea Para borrar un car cter pong
64. Do not attempt to manually change the camera head angle If the camera head is accidentally moved either by hand or by being struck by an object always press the h button The deviation from the position that the camera memorizes will be corrected and the operation will be back in order Range of Camera Head Movement The figures below show the range of camera head movement from a horizontal position The default range of upward movement for the VC C50i is 30 but the range can be set to 90 gt P 31 30 VC C50i 4 VC C50iR 21 Controlling the Camera from the Wireless Controller 4 Zooming In Out TELE WIDE The zoom function increases zoom in and decreases zoom out the size of the subject on the monitor screen To zoom in Press the t side of the button W Holding down the button changes the rate of zoom as shown below Slow Fast To zoom out WIDE Press the w side of the button W Holding down the button changes the rate of zoom as shown below Slow Fast ES Focusing Range M At some zoom settings the camera may not be able to focus on the subject Changes in the distance from the camera to the subject Effective focusing range Distance 1 6 m 63 0 in 1 0 39 in 4 5 4 Zoom position Wide end of zoom Tele end of zoom Down to approx 1 cm 0 39 in Up to approx 1 6 m 63 0 in In night mode down
65. N de Entrada Elemento patilla Nombre de la patilla Direcci n de la se al Se al de control Interruptor de iluminaci n de iluminaci n Light_ON OFF Entrada de corriente externa 50V 200mA externa m x Interruptor de iluminaci n Light_ON OFF Salida de corriente externa 50V 200mA m x Se al de control Control de alarma Alarm_ Salida Entrada de corriente de alarma E 50V 200mA m x Control de alarma 50V 200mA m x Entrada de Sensor_ Entrada Entrada de corriente GND sensor externo Alarm_ Salida Salida de corriente Polarizado pull up a 5V Sensor_ Entrada Salida de corriente diodo protegido Terminales E S del dispositivo externo Terminales de entrada del dispositivo externo Se componen de 2 terminales de sensor positivo y negativo El terminal negativo se encuentra conectado a la masa interna propia de la c mara y el terminal positivo se encuentra polarizado a 5 voltios en 10 kohm a trav s del diodo de protecci n Conectando los respectivos conductores a los terminales positivo y negativo y poni ndolos seguidamente en cortocircuito a trav s de los terminales ON o no OFF se genera una interrupci n para el controlador interno Las fuentes de alimentaci n y las masas para los sensores e interruptores conectados deben conectarse a los terminales el ctricamente segregados Cuando se detecta un estado de conexi n ON
66. des techniciens qualifi s Dommages n cessitant des r parations D branchez cet quipement de la prise murale coupez toutes les sources d alimentation y compris celle par piles et confiez les r parations un technicien qualifi dans les conditions suivantes a Si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s b Si vous avez renvers du liquide sur l quipement ou si un objet est tomb dedans c Si l quipement a t expos la pluie ou l humidit d Si l quipement ne fonctionne pas normalement alors que vous avez suivi les instructions R glez seulement les commandes qui sont couvertes par les instructions Un mauvais r glage des autres commandes peut provoquer des dommages qui n cessitent souvent de la part d un technicien qualifi une r paration tr s importante pour rendre l quipement son fonctionnement normal lt o z lt LL e Si vous avez fait tomber l quipement ou si son coffret est endommag f Si l quipement pr sente un changement notoire de ses performances C est l indication qu une r paration est n cessaire Remplacement des pi ces Quand il faut remplacer des pi ces assurez vous que le technicien utilise bien les pi ces pr conis es par Canon ou des pi ces qui sont dot es des m mes caract ristiques que celles d origine Des substitutions non autoris es peuvent provoquer un incendie une lectrocution ou d autres r
67. in 1 s Intervallen Initialisierung der Kamerakopfposition wird ausgef hrt Einzelkamerabetrieb l uft und diese Kamera ist nicht gew hlt gt S 34 Blinkt Orange Kamera ist nicht f r Einzelbetrieb gew hlt und wird von in 0 1 s Intervallen der Fernbedienung angesteuert S 34 Die Kamera wird f r Einzelbetrieb angew hlt oder in 0 5 s Intervallen abgew hlt S 34 Kamera ist ausgeschaltet S 24 16 Stromversorgung ist ausgeschaltet Stromquelle ist nicht mit der Kamera verbunden Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung Die Infrarot Fernbedienung ist als Option erh ltlich W hrend Verwendung der Fernbedienungstasten blinkt die LED Lampe der Kamera gr n in 0 1 s Intervallen D Bezeichnungen BRIGHT Taste S 22 Zum Einstellen der Helligkeit des Monitorbilds Macht das Bild dunkler e Macht das Bild heller SET OK Taste 5 23 25 33 Zum Speichern voreingestellter Positionen Kann beim Festsetzen der Men einstellungen auch zum Weiterr cken auf die n chste Ebene verwendet werden FOKUS Taste gt S 21 22 Zur Scharfeinstellung AF Schaltet auf Autofokus e MF F r feststehenden Fokus A Verl ngert die Brennweite e Y Verk rzt die Brennweite ON SCREEN Taste gt S 25 27 F r Anzeigen Ausblenden von Zeit und Text Fn Taste Nicht verwendet Kamera EIN AUS Taste gt S 24 Schaltet die Kamera e
68. lt lt E I limiti per il raggio di movimento della testata telecamera sono come segue VC C50i 100 a sinistra e destra 90 in alto e 30 in basso VC C50iR 170 a sinistra e destra 10 in alto e 90 in basso EL MEMO 2 Impostazioni telecamera 7 Impostazione dell AE Usare il seguente procedimento per specificare l impostazione AE regolazione luminosit Non necessario impostare FLICKERLESS AE SEROK m ase m PAN_ SPEED AUTO DEFAULT Fa Es gt MAIN MENU WEN CAMERA MENU m SET MENU CES S TILT SPEED AUTO DISPLAY MENU n MOVABLE RANGE DEFAULT FLICKERLESS AE OFF CAMERA MENU AE SETTINGS CS DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF cance CANCEL O NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL 5 corrisponde all impostazione di luminosit normale gt p 22 WE AESETTING Im AESETTING SETTING HHE mm AE SETTING HHI Lab REFERENCE DEFAULT AE REFERENCE OMAN lt 2 AE REFERENCE DEFAULT REFERENCE MANUAL MANUAL MANUAL FLICKERLESS AE OFF g 1 2 3 4 B 6 7 8 9 10 SETIOK NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL 5 5 5 SIS Quando si eseguono riprese ininterrotte esterne durante il giorno e la notte su un soggetto abbastanza fisso mentre
69. ARRET produit une interruption du contr leur interne Les alimentations et les terres pour les capteurs et les interrupteurs branch s devront tre branch es sur des bornes lectriquement s par es Lorsqu un tat MARCHE est d tect l occurrence d un v nement est post e vers l ordinateur h te Bornes de sortie pour appareil externe Elles comprennent des bornes MARCHE et ARRET pour les bornes d alarme et de lumi re avec des bornes quivalentes dans les deux directions pour les combinaisons respectives Les deux bornes peuvent commut es dans des tats conducteurs et passifs l aide du contr leur interne En outre un connecteur optique est utilis dans la borne de sortie et il est s par des circuits internes dans la cam ra La charge branch e la borne de sortie devra tre comprise dans la plage suivante Valeurs nominales entre les bornes de sortie Tension CC max 50 V Courant de charge continu 120 mA Avant d utiliser la camera 5 Mise sous et hors tension Les cam ras VC C50i VC C50iR n ont pas d interrupteur d alimentation Vous pouvez mettre la cam ra sous tension en branchant l adaptateur secteur dans une prise murale Lorsque la cam ra est mise sous tension la DEL sur la cam ra passe au vert Si le moniteur est allum une image apparait l cran Cam ra Vers une prise secteur Moniteur Adaptateur secteur C ble secteur Lorsque vous mettez
70. DISPLAY MENU t DATE amp TIME SETTINGS SET TIME 00 00 00AM CAMERA MENU TXT DISPLAY OFF TIME STYLE AM PM OD TXT SETTINGS _ e DATE STYLE DD MM YY NEXT SET BACK CANCEL le CO L waer BAcrCANEEL NEXT SET BACK CANCEL WE DATE amp TIME SETTINGS 7 SET DATE 01 JAN 00 DATES TIME SETTINGS NN DATE STYLE YY MM DD NEXT SET BACK CANCEL WH DATEATINE SETTINGS um CD Iwwer SETTINGS HE lt HN DATERTIME serrinos mm 27 BB oateavime SETTINGS 2 ES 01 JAN 00 SET DATE JAN 00 SET DATE 12 001 700 SET DATE 12 JUN SET TIME 00 00 00AM TIME STYLE AM PM C OD DATE STYLE DD MM YY CS NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK lt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL OIO OIO OIO i i i i c WP DATE amp TIME SETTINGS WR MM DATERTIME SETTINGS NN DATESTIME SETTINGS SET DATE O1 JAN 00 2 lt lt h o 00 00 00AM SET TIME Vum SET TIME 01 Sam I TIME STYLE AM PM Reglez les minutes et les z DATE STYLE DD MM YY CS secondes de la m me lt NEXT SET BACK gt CANCEL NEXT gt SET BACK CANCEL NEXT SET BACK lt CANCEL mani re tr T SEEK y cos G pe ns LL i SET OK WP DATE amp TIME SETTINGS WR HM DATERTIME SETTINGS SET DATE 01 JAN 00 X ser time waa
71. Fernbedienungssensor gt S 18 LED gt S 16 Sockel gt S 11 Kamerakopf gt S 19 Sockel gt S 11 Infrarotlichtfenster gt S 31 LED gt S 16 Kamerakopf Fernbedienungssensor 2 5 19 gt S 18 Infrarotlichtfenster gt S 31 Mehrfachsteckverbinder gt S 12 13 V Gleichspannungseingang gt 8 12 VIDEO OUT Ausgang gt S 12 13 V Gleichspannungseingang VIDEO OUT Ausgang S 12 Mehrfachsteckverbinder gt S 12 An der Unterseite der Kamera befindet sich ein Innengewinde zur Montage eines Stativs 10 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts 3 Installieren des Ger ts Installierung der VC C50i Installierung der VC C50iR Auf ebener stabiler Fl che anbringen 2 Schrauben nicht mitgeliefert fest anziehen e VC C50iR L Schraube Installierung e Abstand zwischen Schraubl chern 114 mm e Schraublochdurchmesser 6 mm e St rke der Montageplatte 1 mm ZN WARNUNG Installieren Sie die Kamera auf sichere Weise O F r eine Deckenmontage der Kamera sollten Sie sich an Ihren Canon H ndler wenden O Vergewissern Sie sich vor der Deckenmontage da die Decke stark genug ist um Kamera und Halterung zu tragen Eine unsicher montierte Kamera kann herunterfallen und jemanden schwer verletzen O berpr fen Sie die Kamerahalterung mindestens einmal j hrlich Falls Sie den optionalen Weitwinkelkonverter verwenden ist auch die Konver
72. LED ON AC RA O OFF ON LED 1 5 O OFF ON 5 gt P 6 LED LED ON P 22 0 1
73. Lake Success NY 11042 U S A Tel No 516 328 5600 M Z IC NOTICE This product does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of the Industry Canada Safe Use of Equipment 3 A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS In these safety instructions the word equipment refers to the Canon communication camera VC C50i VC C50iR and all its accessories 1 Read Instructions Allthe safety and operating instructions should be read before the equipment is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instruction should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the equipment and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and maintenance instructions should be followed 5 Cleaning Unplug this equipment from the wall outlet before cleaning Wipe the equipment with a clean soft cloth If necessary put a cloth in diluted neutral detergent and wring it well before wiping the equipment with it Finally clean the equipment with a clean dry cloth Do not use benzene thinner or other volatile liquids or pesticides as they may damage the product s finish When using chemically treated cleaning cloths observe those precautions accordingly 6 Accessories Do not use accessorie
74. PAN SPEED Aucun AUTO 10 pour MANUAL TILT SPEED AUTO 10 pour MANUAL MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF AE REFERENCE DEFAULT 5 pour MANUAL FLICKERLESS AE OFF Les r glages avec une ast risque reviennent aux valeurs par d faut lorsque la cam ra est mise hors tension puis de nouveau sous tension P 17 Les valeurs de tous les autres r glages sont sauvegard es lors de la mise hors tension 39 Sp cifications Caract ristiques Signal vid o D tails Mod le NTSC pour les Etats Unis et le Canada Mod le PAL pour l Europe l Asie et l Oc anie Capteur d image CCD 1 4 pouce Nombre total de pixels NTSC 340 000 pixels effectifs PAL 400 000 pixels effectifs Synchronisation Interne R solution horizontale NTSC 460 lignes TV PAL 460 lignes TV R solution verticale 350 lignes TV Rapport signal bruit 50 dB M thode de balayage Entrelacement 2 1 Illumination min du sujet Mode normal 1 lux 1 30 sec Mode nocturne 0 lux Modes d image Mode normal Mode nocturne M canisme d entrainement VC C50i M canisme panorama angle de rotation gauche 100 droit 100 Vitesse de rotation 1 90 par sec M canisme inclinaison angle inclinaison vers le haut 90 30 par d faut vers le bas 30 Vitesse d inclinaison 1 70 par s
75. Vorz ge der berwachungskamera VC C50i VC C50iR E Original Canon 26fach optisches Zoom und 12fach digitales Zoom f r Bilddarstellung mit hoher Vergr erung E Erlaubt Aufnahmen bei schwachem Licht bis hinunter zu 1 Lux W Eingebautes Infrarotlicht erm glicht Aufnahmen selbst bei 0 Lux Nachtmodus E Schnelle pr zise Bewegung des Kamerakopfs E Rauschverminderungsschaltung f r kristallklare Bilder Einf hrung Bestimmung der Bundeskommission zur Kommunikation berwachungskamera Modell PT 50iN PT 50iNR PT 50iP PT 50iPR Dieses Ger t entspricht der FCC Bestimmungen Teil 15 F r den Betrieb sind die folgenden zwei Bedingungen vorhanden 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t mu gegen empfangene St rungen gesch tzt sein einschlie lich von St rungen die einen negativen Betrieb verursachen k nnen Hinweis Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Grenzwertbestimmungen f r Digitalger te der Klasse B entsprechend den FCC Bestimmungen Teil 15 Mit diesen Grenzwerten wird beim Betrieb des Ger tes in einem Wohngebiet ein angemessener Schutz gegen sch dliche Interferenzen garantiert Das Ger t erzeugt verwendet und strahlt Radiofrequenzen ab und falls es nicht entprechend den Anweisungen installiert ist k nnen sch dliche Radiokommunikationsst rungen auftreten Es besteht keinerlei Garantie da bei einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten Fall
76. W This enables switching the camera to manual focus mode while moving the focal point further from the camera W Holding the button down moves the focal point further away from the camera W At some zoom settings the camera may not be able to focus on the subject gt P 22 6 Adjusting the Brightness BRIGHT This function brightens or darkens the image When the camera is switched on the brightness is set to the Normal level To brighten or darken the image Press the z side of the button to brighten the image the x side to darken the image W The image gradually brightens or darkens while the button is held down Darker Normal brightness Brighter age se m W The Normal brightness setting corresponds to setting 5 in the AE REFERENCE screen P 32 The brightest setting is 10 and the darkest setting is 1 W In particularly dark locations it may not be possible to adjust the brightness 24 Controlling the Camera from the Wireless Controller 7 Storing a Preset Camera Position PRESET This section describes how to store a camera head angle zoom position and brightness level Up to nine 1 to 9 preset positions can be stored Switching the power off or the camera off does not erase the stored preset positions To store a position 1 Setthe camera head angle zoom position and brightness W The focus setting is not stored err 2 Press the s button Ole W The LED
77. bewegt sich das Monitorbild gem der jeweils gedr ckten Richtungstaste und der Kamerakopf bewegt sich in der Gegenrichtung Wenn der Men punkt DIRECTION MIRROR gt S 28 auf ON gestellt ist bewegt sich der Kamerakopf gem der gedr ckten Richtungstaste W Bei gedr ckter Taste erh ht sich die Geschwindigkeit der Kamerakopfbewegung wie folgend Langsam M ig schnell gt Schnell Bewegen des Kamerakopfs nach oben und unten Neigen ji Bet tigen Sie die 8 und 5 Tasten W Bei gedr ckter Taste erh ht sich die Geschwindigkeit der Kamerakopfbewegung wie folgend Langsam gt M ig schnell gt Schnell Bewegen des Kamerakopfs in die Grundposition werner Bet tigen Sie die h Taste W Dies f hrt den Kamerakopf rasch in die Grundposition Verstellen Sie den Kamerakopfwinkel nicht mit der Hand Falls er versehentlich mit der Hand oder durch Anschlagen bewegt wurde ist unbedingt die h Taste zu bet tigen Die Abweichung von der gespeicherten Position wird dann korrigiert gt und die Bewegung wieder normalgestellt Bewegungsbereich des Kamerakopfs Folgende Werte zeigen die Kamerakopfbewegung aus der Horizontalen Die Voreinstellung f r Bewegung nach oben ist bei der VC C50i 30 der Bereich kann aber bis zu 90 betragen gt S 29 as O 2 LU A VC C50i 19 Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung 4 Heranzoomen Wegzoomen TELE WEIT Die
78. ce cas les cam ras peuvent tre command es individuellement en attribuant au pr alable des num ros d identification ID diff rents chaque cam ra et en sp cifiant ensuite le num ro d sir partir de la t l commande sans fil Ceci est appel fonctionnement en mode ID 1 R glage du num ro ID Utilisez la proc dure ci dessous pour attribuer un num ro ID 1 9 chaque cam ra VC C50i VC C50iR Si vous ne souhaitez pas attribuer un num ro d identification une cam ra s lectionnez 0 pour cette cam ra En attribuant le m amp me num ro d identification plusieurs cam ras vous pouvez commander simultan ment ces cam ras 1 Mettez sous tension les cam ras auxquelles vous d sirez attribuer le m me num ro ID Mettez les autres cam ras branch es hors tension Mettez la cam ra hors tension en d branchant l adaptateur secteur branch la cam ra gt P 17 Le num ro ID n est pas effac m me apr s la mise hors tension 2 Appuyez sur la touche m de la t l commande sans fil pour afficher l cran MAIN MENU 3 S lectionnez REMOTE CONTROLLER ID dans SET MENU et r glez le num ro ID Utilisez les touches 5 et 8 pour d placer le curseur de haut en bas la touche s ou 6 pour confirmer le r glage s lectionn et passer au niveau suivant et la touche c ou 4 pour revenir au niveau pr c dent sans confirmer le r glage s lectionn Utilisez les touches 5 et 8 pour modifier les val
79. collegato alla messa a terra interno della camera e quello positivo viene portato a sino a 5 kohm attraverso un diodo di protezione Collegando i rispettivi cavi ai terminali positivo e negativo e quindi mettendo i terminali in corto ON o non mettendoli in corto OFF si genera o meno un segnale di interruzione del controller interno Le unit di alimentazione e le messe a terra dei sensori ed interruttori collegati devono venire collegate a terminali elettricamente isolati Se viene avvertito uno stato ON l evento viene segnalato al computer host Terminali di uscita per dispositivi esterni Essi comprendono terminali OFF ed ON per i terminali di allarme e delle luci con terminali equivalenti in ambedue le direzione per le combinazioni rispettive due terminali possono venire portati nei due stati di conduzione e resistenza usando il controller interno di questo apparecchio Inoltre un connettore ottico viene usato come terminale di uscita che separato dai circuiti interni della telecamera Il carico collegato al terminale di uscita non deve uscire dalle seguenti gamme Valori dichiarati fra i terminali di uscita Voltaggio massimo di c c 50 V Corrente di carico continua 120 mA ITALIANO 1 5 16 Prima di usare il prodotto 5 Accensione e spegnimento La telecamera VC C50i VC C50iR non dispone di un interruttore di alimentazione Si pu accendere la telecamera collegando l adattatore CA ad una presa di corr
80. commande sans fil Les positions de pr r glage m moris es la date l heure et le num ro d identification ne sont pas annul s lorsque la cam ra est mise l arr t Pour mettre la cam ra l arr t une Appuyez sur la touche p lorsque la cam ra est en marche W L image dispara t et la DEL sur la cam ra passe au rouge cam ra OFF La cam ra ne r pond plus pr sent qu la touche p ou la touche i de la t l commande sans fil BRIGHT Pour mettre la cam ra en marche Papers Appuyez sur la touche lorsque la cam ra est l arr t W Une image appara t sur l cran du moniteur et la DEL sur la cam ra passe au vert cam ra ON La cam ra r pond pr sent toutes les op rations effectu es partir de la t l commande sans fil B M me si la cam ra est l arr t lorsque vous appuyez sur la touche i la DEL sur la cam ra clignote en orange et vous pouvez commencer le fonctionnement en mode ID gt P 35 D lt o z lt LL Be Le courant lectrique continue alimenter la cam ra m me si celle ci est x l arr t Toutefois la cam ra n est pas hors tension gt P 17 De m me les positions de pr r glage m moris es la date l heure et le num ro d identification ne sont pas effac es lorsque vous mettez la cam ra l arr t En mode nocturne si vous utilisez la t l commande pour teindre la cam ra l clairage infrarouge int gr se met
81. cualquier eventualidad ser informada al PC anfitri n Terminales de salida del dispositivo externo Se componen de los terminales ON y OFF para los terminales de alarma y de iluminaci n con terminales equivalentes en ambas direcciones para las combinaciones respectivas Los dos terminales se pueden conmutar entre los estados conductivo y resistivo utilizando el controlador interno Asimismo se utiliza un conector ptico en el terminal de salida que se encuentra separado de los circuitos internos en la c mara La carga conectada al terminal de salida deber estar dentro de los siguientes l mites nominales Valores nominales entre los terminales de salida Tensi n de CC m x 50V Corriente de carga continua 120 mA Antes de usar el producto 5 Conexi n y desconexi n de la alimentaci n La c mara VC C50i VC C50iR no dispone de interruptor de alimentaci n La c mara se enciende al conectar el adaptador AC en un tomacorriente de pared Al encenderse la c mara el LED de la c mara se ilumina en verde Si el monitor est encendido aparece una imagen en la pantalla C mara gt Al tomacorriente de CA Monitor Adaptador AC Cable AC O La primera vez que se utiliza el PC o el controlador sin hilos para controlar la c mara despu s de encenderla se inicializa la posici n del cabezal de la c mara La inicializaci n tarda varios segundos Durante la inicializaci n el LE
82. des intervalles de 0 5 seconde Use o Touche Affiche ou cache des informations comme l horloge et le texte P 28 Si la date et l heure ne sont pas r gl es le r glage de la date 01 JAN 00 et le r glage de l heure 00 00 00AM clignotent Notez que cette touche est d sactiv e lorsque la cam ra est dans le menu de r glage Description du menu de r glage Appuyez sur le bouton m pour afficher le menu de r glage Curseur nu SET MENU Utilisez ce menu pour sp cifier les r glages utilis s DISPLAY MENU pour contr ler la cam ra partir d un ordinateur ou CAMERA MENU d un autre appareil via le multiconnecteur gt P 33 34 NEXT SET BACK CANCEL DISPLAY MENU Utilisez ce menu pour r gler l horloge et entrer les caract res P 27 28 CAMERA MENU Utilisez ce menu pour changer les r glages des vitesses du mouvement panorama et inclinaison la plage du mouvement et le niveau de luminosit de la t te de la cam ra ainsi que le mode nocturne gt P 29 32 26 Reglages de la camera 2 R glage de l horloge Utilisez la proc dure suivante pour r gler la date et l heure Vous pouvez galement s lectionner vos r glages pr f r s pour TIME STYLE et DATE STYLE srok gt MAIN MENU wa IC oispiay menu wm HE DATETIME SETTINGS HE SET MENU DATE DISPLAY OFF 229 SET DATE 01 JAN 00 TIME DISPLAY O G
83. mero de identificaci n no se borrar n En el modo nocturno si usa el controlador sin hilos para apagar la c mara se apagar la luz infrarroja incorporada Sin embargo el modo nocturno seguir activado Si posteriormente usa el controlador sin hilos para encender nuevamente la c mara la luz infrarroja incorporada no se encender Use el men de ajuste para apagar el modo nocturno y encienda otra vez La luz infrarroja incorporada se encender O Siempre que sea posible apague la c mara cuando no est en uso para poder reducir el consumo de energ a Si no se va a utilizar la c mara por un tiempo prolongado desenchufe el adaptador AC del tomacorriente de la pared Si desconecta la alimentaci n la fecha y hora se borran ES Z lt D MEMO LU 25 Ajustes de la c mara Permiten configurar y visualizar el reloj y el texto y especificar los ajustes de funcionamiento de la c mara D Botones utilizados para especificar los ajustes Los botones del controlador sin hilos mostrados abajo se utilizan para los ajustes Botones 58 BRIGHT Ree Bot n 6 Bot n 4 Bot n c Bot n s WR DR RR NNN Bot n o Descripci n del men de ajuste Mueve el cursor hacia arriba y abajo Mueve el cursor hacia la derecha Pasa tambi n al nivel de ajuste siguiente Mueve el cursor hacia la izquierda Vuelve a la pantalla anterior sin confirmar ning n ajuste
84. p 12 Connettore multiplo p 12 L attacco a vite per un treppiede si trova al centro del fondo della telecamera 10 Prima di usare il prodotto 3 Installazione del prodotto Installazione della VC C50i Installazione della VC C50iR Installare su un un luogo in piano e stabile Serrare saldamente le 2 viti non in dotazione Piastra d montaggio nee VC C50iR Vite 4 Vite Installazione Distanza tra i fori trapanati 114 mm Diametro foro trapanato 6 mm Spessore piastra di montaggio 1 mm AN AVVERTIMENTO Installare saldamente la telecamera O Quando si installa la telecamera a soffitto contattare il proprio rivenditore Canon Quando si installa la videocamera a soffitto controllare che il soffitto sia abbastanza robusto da reggere il peso della telecamera inclusa la staffa di installazione L installazione in luoghi deboli pu portare alla caduta della telecamera e causare serie lesioni O Almeno una volta all anno controllare che l attacco di installazione della telecamera sia saldo Se si usa il convertitore grandangolare opzionale controllare anche l attacco del convertitore Il convertitore grandangolare WL 37 non pu essere usato per la VC C50iR Le angolazioni permesse di installazione della videocamera sono 20 dall orizzontale 15 se si usa il convertitore grandangolare opzionale Uso di un treppiede L attacco a vite per un t
85. un support ou une table instable Il pourrait tomber sur 10 11 un enfant ou un adulte en entra nant des bessures graves et de s rieux dommages mat riels L quipement sur un chariot doit tre d plac avec pr cautions Evitez les arr ts brusques une pouss e excessive et les surfaces in gales qui peuvent provoquer le renversement de la combinaison quipement chariot Sources d alimentation L adaptateur secteur PA V16 ne doit fonctionner que sur le type de source d alimentation indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas s r du voltage de votre r sidence demandez votre revendeur ou votre compagnie d lectricit Polarisation L adaptateur secteur PA V16 est quip d une fiche polaris e deux branches la fiche ayant une lame plus large que l autre Vous ne pourrez brancher cette fiche deux branches que d une seule mani re C est par mesure de s curit Si vous ne pouvez pas ins rer compl tement la fiche dans la prise murale essayez d inverser l introduction Si la fiche ne peut toujours pas tre branch e prenez contact avec votre lectricien pour faire remplacer la prise p rim e Ne minimisez pas la s curit que cette fiche vous apporte Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation doivent tre dispos s de mani re ce que vous ne puissiez pas marcher dessus ou les craser sous des objets pos s dessus ou contre eux Prot gez particuliere
86. 5 EFT LIMIT SET 000DEG gt se i a UP LIMIT SET 000DEG 2 DOWN LIMIT SET 0000 6 l NEXT SET BACK CANCEL Z SET SET CANCEL CANCEL CS m Zur Grenzposition unter lt Beobachtung des gt 8 Monitorbilds fahren Bei Wahl von YES werden die Einstellungen gesichert und die a gen 9 WP MOVABLE RANGE ml MOVABLE RANGE Prozedur beendet RIGHT LIMIT SET 0000 6 Bei Wahl von NO wird die 0000EG LEFT LIMIT SET 000DEG Prozedur ohne Sicherung der UP LIMIT SET 000DEG lt Einstellungen beendet DOWN LIMIT SET 00006 IB MOVABLE RANGE NEXT SET BACK CANCEL a SET SET CANCEL CANCEL Zur Grenzposition unter SAVE SETTINGS Beobachtung des TES NO I L cancer a gt Wenn die Einstellung ver ndert wurde ME MOVABLE RANGE RIGHT LIMIT SET 000DEG LEFT LIMIT SET 000DEG 000DEG DOWN LIMIT SET 0000 6 NEXT SET ME MOVABLE RANGE HE RIGHT LIMIT SET 000DEG LEFT LIMIT SET 000DEG UP LIMIT SET 000DEG 000DEG NEXT SET BACK CANCEL Monitorbilds fahren WE MOVABLE RANGE UP LIMIT SET 000DEG SET gt SET CANCEL CANCEL Zur Grenzposition unter Beobachtung des Monitorbilds fahren MOVABLE RANGE n DOWN LIMIT SET 0000 6 SET SET CANCEL gt CANCEL Zur Grenzposition unter Beobachtung des Monitorbilds fahren Die Grenzwerte f r den Bewegungsbereich des Kamerakopfs sind wi
87. 50 dB Scanning Method 2 1 interlaced Min subject illumination Normal mode 1 lux at 1 30 sec Night mode 0 lux Imaging Modes Normal mode Night mode Drive Mechanism VC C50i Pan Mechanism Rotation angle Left 100 Right 100 Rotation speed 1 90 per sec Tilt Mechanism Tilt angle Up 90 factory default 30 Down 30 Tilt speed 1 70 per sec VC C50iR Pan Mechanism Rotation angle Left 170 Right 170 Rotation speed 1 90 per sec Tilt Mechanism Tilt angle Up 10 Down 90 Tilt speed 1 70 per sec m z m Connectors Output VIDEO OUT BNC composite video output Multiconnector S Video output RS 232C control input output sensor input alarm output external lighting control Power DC IN rated at 13 V Cascade control Up to 9 cameras Focusing Auto Manual Wide angle 0 01 m 0 03 ft to inf Telephoto 1 6 m 5 25 ft to inf In night mode Wide angle 0 02 m 0 07 ft to inf Telephoto 2 3 m 7 55 ft to inf Aperture Auto iris servo system Lens Focal length 3 5 to 91 0 mm f 1 6 to f 4 0 26x power zoom shooting at infinity Infrared cut filter Power driven insertion removal normal mode night mode Night mode Infrared lighting LEDs 4 Effective lighting range 3 m 9 8 ft Lens filter diameter 37 mm pitch 0 75 mm White Balance
88. 90 55 pulg lt n Ku Lu 21 22 Controlando la c mara con el controlador sin hilos 5 Enfoque FOCUS Esta secci n describe c mo enfocar el sujeto La VC C50i VC C50iR dispone del modo de enfoque autom tico para que la c mara enfoque autom ticamente en el sujeto y de un modo de enfoque manual en que el usuario puede ajustar el enfoque con la mano El ajuste predeterminado es enfoque autom tico Para utilizar el modo de enfoque autom tico Oprima el bot n a W La c mara enfoca autom ticamente Sujetos no adecuados para el enfoque autom tico WM Es posible que la c mara no consiga enfocar autom ticamente en los tipos de MEMO A t sujetos indicados seguidamente En tales casos utilice el enfoque manual gt p 23 Sujetos con contrate Sujetos en ngulo Sujetos muy minimo o nulo una pared reflectantes blanca por ejemplo S 0 Sujetos con rayas Sujetos sin cuerpo Sujetos que se vena horizontales como el humo o las trav s de un vidrio llamase Controlando la c mara con el controlador sin hilos Para fijar el enfoque Oprima el bot n n Se desactiva el enfoque autom tico y se fija el enfoque Para enfocar sujetos cercanos Oprima el bot n r W Permite poner la c mara el modo de enfoque manual mientras el punto focal se acerca a la c mara W Manteniendo opr
89. A WE c TIME DISPLAY DN DATE amp TIME SETTINGS u 8 RE CAMERA MENU TXT DISPLAY ON BEER gt Es oe NN A ABCDEFGHI JKL NEXT SET BACK CANCEL Gei NEXT SET BACK CANCEL E X MNOPQRSTUVWX lt ZX SET OK ER en 3 m OK i YZ0123456789 Z PN ABEDEFGHIJKL CAMERA 8 de Ko GE 66 een ON OFF 1 gt zw n i n ON o Um man eu mun WR DISPLAY menu an MH DISPLAY MENU mm lt ser menu DATE DISPLAY OFF smo DATE DISPLAY Ww gt TIME DISPLAY G G DISPLAY MENU DATESTIME SETTINGS CAMERA MENU SID TAT DISPLAY OFF NEXT SET_ BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL senok cancer e 9 3 10 NAN DISPLAY MENU ENE MIN DISPLAY MENU mm DATE DISPLAY OFF TIME DISPLAY ml O C vue 7 DATESTIME SETTINGS Num NEXT SET BACK CANCEL SET SET CAN
90. D 24 colonnes Position s lectionn e Zone des caract res SENOK BEN DISPLAY MENU MAIN MENU MER 5 S SET MENU DATE DISPLAY ON 4 I SS TIME DISPLAY ON DATE amp TIME SETTINGS N lines T position SELOK lt CAMERA MENU Ol Neien ON Cursor CANCEL 88 NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL 7 _ ABCDEFGHI JKL Me MNOPORSTUVWX O S lectionnez un Le texte ne peut pas caract re et x tre plac dans la zone appuyez sur des caract res CANCEL Lorsque vous avez fini d placez 20123456789 le curseur sur OK ABEDEFGHI JKL CAMERA 40 lt gt IM ER MNOPORSTUVWX Retour arri re Espace 4 S lection de l affichage ou du retrait de l horloge et du texte S lectionnez ON pour afficher la date l heure et le texte et OFF pour les cacher Si vous s lectionnez ON vous pouvez afficher ou cacher la date l heure et le texte en appuyant sur la touche o gy eg HAN DISPLAY MENU SET MENU DATE DISPLAY OFF DATE DISPLAY TIME DISPLAY Bla DISPLAY MENU DATES TIME SETTINGS t F CAMERA MENU CANCEL TXT DISPLAY OFF OI DT SETTINGS lt NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK lt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL senok CANCEL S gt eom
91. D Ajuste del n mero ID Utilice el siguiente procedimiento para asignar un n mero ID 1 a 9 a cada c mara VC C50i VC C50iR Si no desea asignar un n mero ID a la c mara seleccione 0 para esa c mara La asignaci n del mismo n mero ID a m ltiples c maras le permitir efectuar el control simult neo de las mismas 1 Conecte la alimentaci n de las c maras a las que desea asignar el mismo n mero ID Desconecte la alimentaci n de las dem s c maras Para desconectar la alimentaci n de una c mara desenchute el adaptador AC conectado a la c mara gt p 17 El n mero ID no se borra aunque desconecte la alimentaci n ss 2 Oprima el bot n m en el controlador sin hilos para i visualizar la pantalla MAIN MENU 3 Seleccione REMOTE CONTROLLER ID en SET MENU y defina el numero ID Utilice los botones 5 y 8 para mover el cursor hacia arriba y abajo utilice el bot n s o 6 para confirmar el ajuste seleccionado pase al siguiente nivel y utilice el bot n c o 4 para volver al nivel anterior sin confirmar el ajuste seleccionado Utilice los botones 5 y 8 para cambiar los valores SETIOK mmn van weu wl mr m 6 RS 232C SETTINGS NE DISPLAY MENU REMOTE CONTROLLER ID 0 CAMERA MENU COMMAND VC C4 MODE eS RESTORE DEFAULT NEXT lt SET BACK CANCEL 7 NEXT SET BACKCANCEL m m m m 4 gt RS 232C SETTINGS NE o gt REMOTE CONTROLLER ID COMMAND VC C4 MODE lt
92. DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF AE REFERENCE DEFAULT 5 per MANUAL FLICKERLESS AE OFF Le impostazioni con un asterisco ritornano ai valori default di fabbrica quando l alimentazione viene disattivata e quindi riattivata gt p 16 valori delle altre impostazioni sono salvati quando l alimentazione viene disattivata Dati tecnici Dettagli Segnale video Modello PAL Sensore immagine CCD da 1 4 di pollice Numero totale di pixel 400 000 pixel effettivi Sincronizzazione Interna Definizione orizzontale 460 linee TV Definizione verticale 350 linee TV Rapporto segnale rumore 50 dB Metodo di scansione Interlacciatura 2 1 Illuminazione minima soggetto Modalit normale 1 lux ad 1 30 di sec Modalita notte O lux Modalita di ripresa Modalit normale modalita notte Meccanismo di pilotaggio VC C50i Meccanismo di movimento orizzontale Angolo di rotazione sinistra 100 destra 100 velocit di rotazione 1 90 per sec Meccanismo di movimento verticale alto 90 default di fabbrica 30 basso 30 Velocit di inclinazione 1 70 per sec VC C50iR Meccanismo di movimento orizzontale Angolo di rotazione sinistra 170 destra 170 Velocit di rotazione 1 90 per sec Meccanismo di movimento verticale alto 10 basso 90 Velocit di inclinazione 1 70 per sec Connettori Uscita VIDEO OUT uscita video composita BNC Connettore Uscita S vid
93. HN DISPLAY MENU ENE HAN DISPLAY MENU mi DATE DISPLAY OFF TIME DISPLAY OF Sl Time pispLav al 7 DATE amp TIME SETTINGS br 1 TXT DISPLAY OFF TXT SETTINGS D NEXT SET_BACK gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SEgOK CANCEL N lt gt Exemple d affichage de ere l horloge et du texte 1 1 WEN DISPLAY MENU ENE WEN DISPLAY MENU Wm LU i DATE DISPLAY OFF senor lt TIME DISPLAY OFF A DATES TIME SETTINGS I d 00 06 12 BACKCANCEL SET SET CANCEL CANCEL T J CAMERA 1 01 30 00PM 2 7 O 6 Reglages de la camera 5 R glage de la vitesse du mouvement de la t te de la cam ra et du mouvement panorama Utilisez la proc dure ci dessous pour r gler la vitesse laquelle la t te de la cam ra se d place l horizontale et la verticale et pour s lectionner le r glage DIRECTION MIRROR direction du mouvement panorama de la cam ra MAIN MENU HABE WEN CAMERA MENU UI WEN CAMERA MENU m SET MENU AUTO PAN SPEED DI new LN pon PR EON SS im die NEXT SET BACK CANCEL 3 NEXT gt SET BACK CANCEL 3 SET gt SET CANCEL CANCEL 4 4 gt lt 7 mW camera MENU CAMERA menu SPEED AUTO SPEED mE SC 1 2 3 4 5
94. LEFT LIMIT SET 0000 6 C 2 UP LIMIT SET 000DEG DOWN LIMIT SET 00006 1 Y NEXTSET BACK CANCEL en SET SET CANCEL CANCEL Watch the monitor image to move to the desired limit WE MOVABLE RANGE WE MOVABLE RANGE MM RIGHT LIMIT SET 000DEG t LEFT LIMIT SET 000DEG 1 lt 000DEG UP LIMIT SET 000DEG DOWN LIMIT SET 0000 6 NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL TD lt gt WE MOVABLE RANGE RIGHT LIMIT SET 000DEG LEFT LIMIT SET 000DEG UP LIMIT SET 000DEG 000DEG NEXT SET BACK CANCEL Watch the monitor image to move to the desired limit MOVABLE RANGE DOWN LIMIT SET 000DEG SET SET CANCEL CANCEL Watch the monitor image to move to the desired limit The limits for the range of camera head movement are as follows VC C50i 100 left and right 90 upward and 30 downward VC C50iR 170 left and right 10 upward and 90 downward MEMO 31 Camera Settings 7 Setting the Use the procedure below to specify the AE brightness adjustment setting FLICKERLESS is unnecessary to set SETIOK Z m mm camera mewu mm mm wes SET MENU SPEED auto 4 mamma DEFAULT TILT SPEED auto 05 DISPLAY MENU T MOVABLE RANGE DEFAULT FLICKERLESS AE OFF AMERA LAE SETTINGS CNET DIRE
95. MANUALE DI ISTRUZIONI Introduzione Grazie per avere acquistato la telecamera per comunicazioni Canon VC C50i VC C50iR Si prega di leggere attentamente questo manuale di istruzioni per assicurare un uso corretto e sicuro del prodotto Leggere prima la sezione A Uso sicuro dell apparecchio e osservare queste istruzioni quando si usa il prodotto Caratteristiche della telecamera per comunicazioni VC C50i VC C50iR W Zoom ottico 26x e zoom digitale 12x autentici Canon per la ripresa a grande ingrandimento Possibilit di scatto anche a livelli di solo 1 lux W La luce a raggi infrarossi incorporata permette la ripresa anche a 0 lux modalit notte W Movimento testata telecamera di precisione ad alta velocit E Circuiti di riduzione del rumore per immagini di estrema chiarezza Introduzione Avviso della Federal Communication Commission Telecamera per comunicazioni Modello PT 50iN PT 50iNR PT 50iP PT 50iPR Questo apparecchio conforme alla Parte 15 della normativa FCC Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti 1 Questo apparecchio non deve causare interferenze dannose e 2 Questo apparecchio deve essere in grado di accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese le interferenze che potrebbero provocare operazioni non desiderate Nota Questo apparecchio stato testato e dichiarato conforme ai limiti di un dispositivo digitale di classe B ai sensi della Parte 15 della no
96. MM WI Osservare l immagine sul CK monitor per spostarsi al limite desiderato Se si seleziona YES le euoizejsoduii eo y pow IS uou eg impostazioni sono salvate e il NE MOVABLE RANGE WE MOVABLE RANGE MN T procedimento finisce RIGHT LIMIT SET 0000 6 Se si seleziona NO il 00006 LEFT LIMIT SET 000DEG lt gt procedimento finisce senza UP LIMIT SET 0000EG RN salvataggio delle impostazioni DOWN LIMIT SET 00006 1 HU MOVABLE RANGE NN NEXT SET BACK CANCEL x SET SET CANCEL CANCEL N Osservare l immagine sul monitor per spostarsi al ire LO gt lt 7 limite desiderato Se si modifica l impostazione WE MOVABLE RANGE WE MM MOVABLE RANGE eg 2 G RIGHT LIMIT SET 000DEG t gt LEFT LIMIT SET 000DEG 1 lt 000DEG UP LIMIT SET 000DEG DOWN LIMIT SET 0000E6 Y NEXT SET BACK CANCEL cn SET SET CANCEL CANCEL Osservare l immagine sul ak monitor per spostarsi al limite desiderato WE MOVABLE RANGE WE MOVABLE RANGE senok RIGHT LIMIT SET 000DE6 O LEFT LIMIT SET 000DEG t lt UP LIMIT SET 000DEG 1 COTE 0000 6 DOWN LIMIT SET 000DEG f NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL TS Osservare l immagine sul monitor per spostarsi al limite desiderato
97. O Instruction Manual O Warranty Card NTSC model only Optional Product Wireless Controller WL V5 P 19 Wide angle Converter WL 37 P 14 Cannot be used on the VC C50iR 2 Nomenclature VC C50i VC C50iR Front Wireless controller sensor P 20 Camera head gt P 21 Base gt P 13 LED gt P 18 Base gt P 13 Infrared light window Camera head gt P 21 Infrared light window P 33 Multiconnector gt P 14 DC IN 13V terminal gt P 14 VIDEO OUT terminal gt P 14 Wireless controller sensor gt P 20 DC IN 13V terminal gt P 14 VIDEO OUT terminal gt P 14 MM Multiconnector gt P 14 7777777 The screw mount for a tripod is located in the center of the underside of the camera 12 Before You Use the Product 3 Installing the Product VC C50i Installation VC C50iR Installation Install in a flat and stable location Firmly tighten the 2 screws not supplied Installation Distance between tapped holes 114 mm 4 49 in Tapped hole diameter 6 mm 0 24 in Mounting plate thickness 1 mm 0 04 in o m Z NWARNING Install the camera securely O When installing the camera on the ceiling contact your Canon dealer O When installing the camera on the ceiling check that the ceiling is strong enough to bear the weight of the camera including the installation
98. SET BACK CANCEL PAN_ SPEED TILT SPEED AUTO AE SETTINGS DIRECTION MIRROR OFF NEXT SET BACK CANCEL FLICKERLESS AE OFF NEXT SET BACK CANCEL If you press the s button after changing the mode the screen momentarily goes blank This is not a fault Also when you change modes all the stored preset positions are cleared and the range of camera head movement reverts to the default values in each mode NOTE 33 Camera Settings 10 RS 232C Settings These settings are used for controlling the VC C50i VC C50iR from a PC or other device The DATA 8 BIT and NON PARITY settings are fixed and the menu is used to check them only DATA 8 BIT and NON PARITY are to be read only 8 2 SETIOK SETOK WENN MAIN MENU mu us mu an ns 232C SETTINGS EN W RS 2920 SETTINGS MH CM us a 9600 5 BAUD RATE DISPLAY MENU gt REMOTE CONTROLLER 10 0 STOP BIT 1 14400 CAMERA MENU COMMAND VC C4 MODE DATA 8 BIT READ ONLY lt O es RESTORE DEFAULT esse NON PARITY READ ONLY NEXT SET BACK CANCEL 7 NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL en O 7 SETIOK WE RS 232C SETTINGS NE RS 232C SETTINGS BAUD RATE 9600 5 1 stop d 1 DATA 8 BIT READ ONLY NON PARITY READ ONLY NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL chica O B
99. Sensor Alarma Monitor Conector BNC Al terminal VIDEO IN Dor aras Monitor 1 3 Cable AC Adaptador AC Antes de usar el producto Conexi n al multiconector Utilice el siguiente procedimiento para conectar los conductores AWG N 28 18 en el enchufe multiconector 1 Inserte a fondo un destornillador de punta plana en la ranura existente junto al orificio de fijaci n del conductor W El interior del orificio de fijaci n del conductor se abre Manteniendo el destornillador insertado introduzca el extremo del conductor en el orificio de fijaci n del conductor Extraiga el destornillador mientras sujeta firmemente el conductor para evitar que salga del orificio de fijaci n W El conductor queda asegurado dentro del orificio de fijaci n del conductor Utilice el mismo procedimiento para conectar todos los conductores necesarios Fijaci n del multiconector a la c mara 1 Levante las palancas de ambos lados del enchufe multiconector Introduzca el enchufe multiconector en el z calo del multiconector Introduzca a fondo el enchufe multiconector W El enchufe multiconector queda bloqueado en el z calo de la parte posterior de la c mara Para desmontar el multiconector baje simult neamente las palancas de ambos lados Antes de usar el producto Disposici n de las patillas del multiconector
100. Y MAIN MENU 5 CAMERA MENU MEN m asm SET MENU SPEED auto 4 am DEFAULT TILT SPEED auto 05 DISPLAY MENU it MOVABLE RANGE DEFAULT FLICKERLESS AE OFF CAMERA MENU DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF CANCEL oO NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL Z hH PA H 5 correspond au r glage de i luminosit Normal gt P 23 sErok SETTING mi Im SETTING NM SETTING MAD SETTING MYAEHGZHUSEO DEFAULT AE REFERENCE SD AE REFERENCE DEFAULT AE REFERENCE MANUAL ras MANUAL FLICKERLESS AE OFF e Cl 1 2 3 4 8 6 7 8 9 10 sexe BACK CANCEL SET gt SET CANCEL CANCEL SET gt SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL 9 8 SIS 2 lt o z lt LL Lorsque vous effectuez une prise de vue en continu en ext rieur jour et nuit en prenant des photos d un sujet qui ne change pas beaucoup de place et o la source de lumi re varie peu peu les images peuvent ne pas avoir le ton appropri Dans ce cas utilisez la prise de vue panoramique l inclinaison le zoom et d autres m thodes afin d obtenir la couleurs qui conviennent 31 32 Reglages de la camera R glage du mode nocturne La s lection du mode nocturne vous permet de
101. base Procedere come segue per cambiare l angolazione della testata telecamera Per spostare la testata telecamera verso sinistra e destra movimento orizzontale Premere i tasti 4 6 W Quando si punta il telecomando verso la telecamera e si premono i tasti l immagine sul monitor si sposta in direzione della freccia del tasto premuto e la testata telecamera si sposta in direzione opposta Quando DIRECTION MIRROR p 28 impostato su ON la telecamera si sposta in direzione della freccai del tasto premuto Sesi tiene premuto il tasto la velocit del movimento della testata telecamera aumenta come spiegato sotto Bassa velocit gt Media velocit Alta velocit Per spostare la testata telecamera verso l alto e il basso movimento verticale Premere i tasti 8 e 5 W Se si tiene premuto il tasto la velocit del movimento della testata telecamera aumenta come spiegato sotto Bassa velocit Media velocit Alta velocit Per riportare la testata telecamera alla posizione base Premere il tasto h W Questo sposta la telecamera alla posizione centrale ad alta velocit Non tentare di cambiare manualmente l angolazione della testata telecamera NOTA Se la testata telecamera viene spostata accidentalmente con x D gt una mano perch colpita da un oggetto premere sempre il tasto h La deviazione dalla posizione memorizzata dalla telecamera viene corretta e il funzioname
102. bracket Installation in a weak location could result in the camera falling and causing serious injury O At least once a year check for looseness in the camera installation mount If the optional wide angle converter is used check the converter mount also The Wide angle Converter WL 37 cannot be used on the VC C50iR The permissible camera installation angles are 20 from the horizontal 15 when the optional wide angle converter is used Using a Tripod The screw mount for a tripod is located in the center of the underside of the camera Do not overtighten the mounting screw 30 mm Less than If excessive force is used to tighten the 1 18 gt y 6 0mm NOTE or wider 0 24 in mounting screw camera head movement Mounting screw may be impeded or other malfunctions may FT result Always use a tripod mounting screw that is less than 6 0 mm 0 24 in in length The use of screws 6 0 mm 0 24 in long or longer could damage the camera Also the tripod seat used should be at least 30 mm 1 18 in in diameter 13 14 Before You Use the Product Using the Wide angle Converter The optional Wide angle Converter WL 37 can be used to provide wide angle shots approx 0 74x the normal focal distance Mount the wide angle converter correctly so that it is level and fitted securely onto the camera When mounted correctly the wide angle converter sh
103. c p 2 3 4 3 VCCI B sus c 4 A REIBEL ETEL EDN E 4
104. ciascun modo 3 Impostazioni telecamera 10 Impostazioni RS 232C Queste impostazioni sono usate per controllare la VC C50i VC C50iR da un computer o altro dispositivo Le impostazioni DATA 8 BIT e NON PARITY sono fisse e il menu usato solo per controllarle DATA 8 BIT e NON PARITY sono solo per la lettura El 2 S 2 SELOK wn menu m ml m ns 232C SETTINGS M M mer292c SETTINGS M gt RS 232C SETTINGS amp 9600 BAUD RATE DISPLAY MENU REMOTE CONTROLLER 10 gt STOP BIT 1 14408 CAMERA MENU COMMAND VC C4 MODE DATA 8 BIT READ ONLY lt cesse RESTORE DEFAULT non PARITY seo our zs NEXT SET BACK CANCEL gt NEXT SET BACK gt CANCEL NEXT SET BACKeCANCEL gt SET SET CANCEL CANCEL dest 7 RS 232C SETTINGS HE RS 232C SETTINGS ME BAUD RATE 9600 STOP BT 1 stop DATA 8 BIT READ ONLY pum NON parity READ CS NEXT SET BACKeCANCEL 7 SET SET CANCEL CANCEL P4 PO Perinformazioni su voci diverse dalla voce RS 232C SETTINGS di SET MENU vedere sotto 1 Vedere pagina 33 per informazioni sull impostazione REMOTE CONTROLLER ID 2 COMMAND impostato quando si usa la VC C50i VC C50iR nel modo telecamera per comunicazioni Canon VC C3 gt p 31 3 Per ripristinare i valori di default delle impostazioni p 38 selez
105. der Schwenk und Neigebewegung des Kamerakopfs sowie zur Wahl der Einstellung DIRECTION MIRROR Richtung des Kamerakopfschwenks wie folgend vor E mm wu menu mmm mmm camera menu mm CAMERA MENU MN SET MENU 4 mem auto pan sPEED mm lt Cl TILT SPEED AUTO 5 MANUAL DISPLAY MENU gt MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU AE SETTINGS ome m gt NEXT SET BACK gt CANCEL gt NEXT SET BACK CANCEL CANCEL CANCEL 4 seyox mm camera MENU wl CS MN CAMERA MENU wm PAN SPEED PAN SPEED MANUAL CS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 M SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL p SELOK CANCEL Y camera MENU MER mmm CAMERA MENU AN SPEED auto 4 AUTO 2 TILT sPEED MOVABLE RANGE DEFAULT A MANUAL AE SET INGS DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF ese NEXTSET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL 4 senok mm camera menu wl CS Im camera menu wm Y TILT SPEED Auro ds TILT SPEED MANUAL MANUAL DIC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IT SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL p SEUOK y cancer Sie Y sgrok camera MENU mmm CAMERA MENU HHN PAN SPEED Ar TILT SPEED aura 05 MOVABLE RANGE DEFAULT AE SETTINGS lt OF
106. di 2 3 m dE L 20 Controllo della telecamera con il telecomando 5 Messa a fuoco FOCUS Questa sezione descrive come mettere a fuoco il soggetto La VC C50i VC C50iR dispone di un modo di messa a fuoco automatica in cui la telecamera mette a fuoco automaticamente il soggetto e di un modo di messa a fuoco manuale in cui l operatore pu regolare manualmente la messa a fuoco L impostazione predefinita la messa a fuoco automatica Per usare il modo di messa a fuoco automatica Premere il tasto a E La telecamera mette a fuoco automaticamente A Soggetti non adatti alla messa a fuoco automatica kel La telecamera pu avere difficolt nel mettere a fuoco automaticamente soggetti del tipo mostrato sotto Usare il modo di messa a fuoco manuale per gt p 22 queste situazioni Z 9 Soggetti con poco o nessun Soggetti inclinati Soggetti molto contrasto per esempio una riflettenti parete bianca en Z Soggetti con strisce Soggetti senza Soggetti dietro un Wi orizzontali sostanza come vetro lt fiamme o fumo 2 1 Controllo della telecamera con il telecomando Per fissare la messa a fuoco BER PER Premere il tasto n W Questo disattiva la messa a fuoco automatica e blocca la messa a fuoco BRIGHT ZOOM Per mettere a fuoco soggetti vicini I Premere il tasto r W Questo permette di regolare la telecamera in modo di
107. el ctricas No utilice este equipo cerca del agua o en condiciones de lluvia humedad No ponga un calefactor cerca de este equipo 8 10 Ubicaci n y desplazamiento No ponga este equipo sobre un carro estante tr pode soporte o mesa inestables El equipo podr a caerse causando lesiones a la gente que est alrededor e incluso podr a da arse el equipo Tenga especial cuidado cuando lleva el equipo de un lugar a otro sobre un carro El carro puede volcarse si se lo mueve con brusquedad o si la superficie sobre la cual se lo lleva est muy desnivelada Fuentes de alimentaci n El adaptador AC PA V16 debe usarse solamente con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en la etiqueta de marcaci n Ante cualquier duda sobre el tipo de fuente de alimentaci n de su hogar consulte con su distribuidor o con la compa a de electricidad de su zona Polarizaci n El adaptador AC PA V16 posee un enchufe polarizado de 2 polos un enchufe con una clavija m s ancha que la otra El enchufe polarizado de dos polos puede encajar en el tomacorriente s lo de una manera Esta es una medida de seguridad Si no encaja d le vuelta Si a n as no le es posible llame a un electricista para que le cambie el tomacorriente obsoleto No ignore las medidas de seguridad del enchufe polarizado Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimentaci n deben tenderse de tal manera que no se lo pise
108. fonctionnement Conservez ces instructions Conservez ces instructions de s curit et de fonctionnement pour vous y reporter ult rieurement Avertissements de mise en garde Respectez tous les avertissements mentionn s sur l quipement ou dans les instructions Suivez les instructions Suivez toutes les instructions de fonctionnement ou de maintenance Nettoyage Avant de le nettoyer d branchez cet quipement de la prise murale Essuyez l quipement avec un chiffon propre et doux Si n cessaire trempez le chiffon dans du d tergent neutre dilu dans de l eau et essorez le compl tement avant d essuyer l quipement avec Puis finissez en passant un chiffon sec et propre N utilisez pas de benzene de dis solvant ou autres liquides volatiles ni d insecticides car ils pourraient endommager la finition du produit Avec les chiffonnettes imbib es d un produit chimique observez ces pr cautions en cons quence Accessoires N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas recommand s dans ce mode d emploi car ils peuvent tre dangereux Utilisez toujours les cordons de connexion pr conis s Raccordez correctement les appareils Eau et humidit Danger d lectrocution N utilisez pas cet quipement pr s de l eau ou quand il pleut ou fait humide Ne laissez pas de chauffage pr s de cet quipement Emplacement ou d placement Ne placez pas l quipement sur un chariot une tag re un tr pied
109. glages de la camera iii 26 Touches utilis es pour sp cifier les r glages 26 Description du menu de r glage i 26 2 R glage de l horloge 3 Saisie de caracteres 4 S lection de l affichage ou du retrait de l horloge et du texte 28 5 R glage de la vitesse du mouvement de la t te de la cam ra et du mouvement panorama 29 6 R glage de la port e du mouvement de la t te de la cam ra 30 7 R glage de l exposition automatique AE 31 R glage du mode nocturnes 32 9 Menu de r glage du mode VC CA esee 32 1 R glages RS 232C AAA A 33 Mode D R glage du num ro ID 2 Selection de la cam ra contr ler ne 35 3 Annulation du mode lD 36 Depannage soars 37 R glages par d faut d usine l U 39 JA 40 Avant d utiliser la camera 1 V rification de la cam ra et de ses accessoires Avant d installer la cam ra v rifiez si tous les l ments indiqu s ci dessous sont contenus dans l emballage de l appareil Si l un d entre eux est manquant contactez votre revendeur Canon Fiche Adaptateur secteur PA V16 C ble secteur multiconnecteur Modele NTSC unique
110. in Schritt 2 eingeschaltet O Auch wenn die Kameras ausgeschaltet sind blinkt nach Bet tigung der i Taste die LED Lampe jeder Kamera orange und Sie k nnen nun mit dem ID Modus Betrieb beginnen Wenn in Schritt 2 aber eine Nummerntaste gedr ckt wurde werden die Kameras mit nicht entsprechenden Kennummern ausgeschaltet NOTE 1 Bet tigen Sie die i Taste Die LED Lampen aller daneben angeschlossenen Kameras blinken orange in 0 5 s Intervallen 1D1 ID2 ID2 ID3 de O Os E a a E SE MA SE Si Blinkt orange Blinkt orange Blinkt orange Blinkt orange DO Bet tigen Sie Taste c oder i um den ID Modus Betrieb abzubrechen Die LED Lampen aller Kameras leuchten nun AD gr n 2 Bet tigen Sie eine Zifferntaste in diesem Fall 2 Die Kameras mit ID2 werden nun gew hlt und die LED Lampen nur dieser Kameras leuchten gr n Die LED Lampen der anderen Kameras leuchten orange nicht blinkend E ID2 ID2 ID3 IE E JA A Orange Gr n Gr n Orange Der W hlvorgang ist damit abgeschlossen Wenn Sie die Fernbedienung benutzen reagieren nur die gew hlten Kameras Wenn Sie eine Taste der Fernbedienung dr cken blinken die LED Lampen der gew hlten Kameras gr n in 0 1 s Intervallen und die LED 34 Lampen der anderen Kameras blinken orange in 0 1 s Intervallen ID Modus 3 Aufheben des ID Modus lt Beispiel gt In diesem Beispiel heben wir die Wahl der
111. in arancione a intervalli di 0 1 secondi Modo ID 3 Disattivazione del modo ID lt Esempio gt In questo esempio la selezione compiuta nella sezione precedente delle telecamere con il numero ID 2 viene annullata LED delle telecamere appaiono come mostrato sotto 1D1 1D2 1D2 1D3 Ei a A Verde Verde Arancione Controllare i LED di tutte le telecamere collegate adiacenti per verificare che tutte le telecamere ricevano i segnali del telecomando e 1 Premere il tasto i I LED di tutte le telecamere adiacenti collegate lampeggiano in arancione a intervalli da 0 5 secondi ID1 ID2 ID2 O 1 IL e EA Ar N Lampeggia Lampeggia Lampeggia Lampeggia in arancione in arancione in arancione in arancione Per annullare il funzionamento nel modo ID premere il tasto o i LED di tutte le telecamere con ID2 diventano verdi e i LED delle altre telecamere diventano arancioni FFPFLLFLFLL TFTFLLLLFTFH 2 Premere il tasto 0 I LED di tutte le telecamere diventano verdi per il funzionamento normale 1D1 1D2 1D2 1D3 a Q Q E EM E Verde Verde Verde Verde Questo completa la disattivazione del modo ID Tutte le telecamere ora rispondono simultaneamente ai segnali del telecomando lt lt 3 al 36 Soluzione di problemi Controllare quanto segue prima di contattare il proprio riven
112. l heure et le texte Touche Fn eneen nenne N est pas utilis e OS Touche ON OFF gt P 25 Pour mettre la cam ra en marche et l arr t r Touche ZOOM gt P 21 Augmente ou diminue la taille du sujet sur l cran du moniteur eT Agrandit le sujet zoom avant W R duit le sujet zoom arri re Touche de commande de la cam ra gt P 20 26 34 Pour modifier l angle de la t te de la cam ra et d placer le curseur l cran e AV lt D place la t te de la cam ra vers le haut le bas la gauche et la droite e HOME D place la t te de la cam ra vers le centre Touche CANCEL gt P 24 26 34 4 Annule l enregistrement d une position pr r gl e de la cam ra Annule galement un r glage s lectionn dans un menu de r glage et fait revenir au niveau pr c dent 7 Touches num riques gt P 24 35 36 Utilis es pour m moriser et rem moriser les positions pr r gl es et pour s lectionner la cam ra lorsque plusieurs appareils sont utilis s Les touches et ne sont pas utilis es Keesen Touche MENU gt P 26 34 Utilis e pour afficher et sortir du MAIN MENU Touche ID gt P 35 36 Utilis e pour contr ler plusieurs cam ras individuellement Lorsque les cam ras sont l arr t appuyez sur cette touche pour commencer le contr le individuel d une cam ra pue Couvercle du logement des piles Voir P 19 pour les informations sur la
113. la superficie del objetivo Los ara azos de la superficie del objetivo podr an producir im genes defectuosas ESPANOL Iconos utilizados en este manual de instrucciones Z ADVERTENCIA Representa instrucciones que si no se cumplen podria provocar la muerte o lesiones de gravedad causadas por la operaci n incorrecta del equipo Las instrucciones indicadas por este icono deben ser observadas para la seguridad de funcionamiento Indica una informaci n importante que se deber observar o acciones prohibidas durante el funcionamiento Estas notas se deben leer siempre para evitar posibles da os o fallos en el equipo Indica informaci n adicional o una referencia sobre el funcionamiento Se recomienda la lectura de estas notas 10 INDICE EE E ER E iia ai A Lb AAdvertencias importantes 4 2 Instrucciones importantes de uso u u nnns 5 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 6 Mantenimiento 9 Iconos utilizados en este manual de 9 Antes de usar el producto 11 Comprobaci n de la c mara y sus accesorios 11 2 Nomencla
114. la fonte luminosa va gradualmente modificandosi le immagini potrebbero non avere una tonalita adatta In questi casi servirsi di riprese panoramiche inclinazioni zoom e altri sistemi che consentano di ottenere i colori corretti 30 Impostazioni telecamera 3 Impostazioni della modalit notte L attivazione della modalita notte permette di controllare un soggetto al buio usando le immagini in bianco e nero permesse dalla fotografia ad infrarossi Quando si attiva la modalit notte l illuminazione ad infrarossi incorporata LED ad infrarossi per la modalit notte si accende automaticamente Questa illuminazione si spegne automaticamente dopo circa 30 minuti s PA Do MAIN MENU ml 5 Im CAMERA MENU SET MENU PAN SPEED AUTO serok TILT SPEED AUTO CS DISPLAY MENU MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU N AE SETTINGS CD DIRECTION MIRROR OFF OFF NIGHT MODE ON CANCEL DFE NEXT SET BACK CANCEL O NEXT SET BACKCANCEL Z Nella modalit notte la messa a fuoco automatica potrebbe essere difficile Si consiglia quindi di usare la messa a fuoco manuale In modalit Notte spegnendo la telecamera con il telecomando si spegner anche l illuminazione a raggi infrarossi incorporata la modalit Notte tuttavia rimane ancora attiva Riaccendendo la telecamera con il telecomando l illuminazione a raggi infrarossi incorporata non si accender Dal menu d
115. letters A to Z numbers 0 to 9 and some symbols lt gt and spaces Text can be entered anywhere on the screen outside the character area Repeat steps 2 and 3 in the procedure below for each character entered If the text runs over multiple lines repeat steps 1 to for each line To delete a character place the cursor over the 1 backspace and press the s button to delete the text one character at a time 09 ES O 24 columns Selected position Character area 7 D MENO HAIN MENU MEER 5 MMN DISPLAY MENU MEN oo SET MENU DATE DISPLAY aj TIME DISPLAY 0 DISPLAY MENU T DATE amp TIME SETTINGS N T position ines CAMERA MENU TXT DISPLAY ON Cursor sau OD CO TXT SETTINGS CANCEL cun r M ABCDEFGHIJKL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK gt CANCEL ES MNOPORSTUVWX f y 20123456789 CAMERA lt gt DM og DS Backspace Space Text cannot be placed in the character area When you have finished move the cursor to OK Select a character SETIOK and press CANCEL Ga 4 Selecting Display Hide Clock and Text ABIEDEFGH JKL MNOPQRSTUVWX Select ON to display the date time and text and select OFF to hide them If you select ON you can display and hide the date time and text by pressing theo button WENN MAIN MENU SET M
116. m button on the wireless controller to display the MAIN MENU screen 3 Select REMOTE CONTROLLER ID in the SET MENU and set the ID number Use the 5 and 8 buttons to move the cursor up and down use the s or 6 button to confirm the selected setting and proceed to the next level and use the cor 4 button to move back to the previous level without confirming the selected setting Use the 5 and 8 buttons to change values mH menu mal m SET MENU UI DISPLAY MENU REMOTE CONTROLLER ID 0 CAMERA MENU COMMAND VC C4 MODE Tanga RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL 2 NEXT SET BACK CANCEL SETOK n SET MENU UI 9 mn SET MENU UI RS 2320 SETTINGS 4 lt 0 REMOTE CONTROLLER ID H COMMAND VC C4 MODE lt RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL 7 SET SET CANCEL CANCEL ie 4 When you have set the ID number press the m button or c button to exit the settings screens 5 Repeat Steps 1 to 4 until ID numbers are set for all the cameras 35 ID Mode 2 Selecting the Camera to be Controlled lt Example gt As shown in the figure below of 4 cameras ID1 to ID3 only the cameras with ID number 2 2 cameras are selected for ID mode operation In normal operation the camera LEDs turn green 1D1 1D2 1D2 1D3 Green Green Green Green O Check the LEDs on all the adjacent connected cameras to ensure that all the cameras
117. messa i a fuoco manuale mentre si avvicina il punto di messa a fuoco alla telecamera d W Tenendo premuto il tasto il punto di messa a fuoco si avvicina di pi alla telecamera Per mettere a fuoco soggetti distanti Yu Premere il tasto e W Questo permette di regolare la telecamera in modo di messa a fuoco manuale mentre si allontana il punto di messa a fuoco dalla telecamera W Tenendo premuto il tasto il punto di messa a fuoco si allontana di pi dalla telecamera W In alcune posizioni zoom la telecamera pu non riuscire a mettere a fuoco il soggetto p 20 6 Regolazione della luminosit BRIGHT Questa funzione schiarisce o scurisce l immagine Quando la telecamera viene accesa la luminosit viene impostata sul livello normale Per schiarire o scurire l immagine Premere il lato z del tasto per schiarire l immagine e il lato x per scurire l immagine E L immagine diventa gradualmente pi chiara o pi scura mentre si tiene premuto il tasto Pi scura Luminosit normale Pi chiara RS ss W L impostazione di luminosit normale corrisponde all mpostazione 5 nella schermata AE REFERENCE gt p 30 L impostazione di luminosit massima 10 e quella minima amp 1 W In luoghi particolarmente scuri potrebbe non esser possibile regolare la luminosit 22 Controllo della telecamera con il telecomando 7 Memorizzazione di una posizione telecamera preselezionata PRES
118. mise en place des piles Dans la mesure du possible mettez la cam ra l arr t lorsque vous ne l utilisez pas gt P 25 car ceci r duit la consommation d nergie Si vous pr voyez de ne pas utiliser la cam ra pendant une p riode prolong e d branchez l adaptateur secteur de la prise murale gt P 17 Si vous mettez hors tension la date et l heure seront effac es Commande de la cam ra avec la t l commande sans fil 2 Mise en place des piles dans la t l commande sans fil La t l commande sans fil fonctionne avec deux piles de type AA 1 Enlevez le couvercle du logement des piles 2 Mettez les piles en place E Veillez ce que les polarit s et soient bien respect es 3 Remettez le couvercle en place AN AVERTISSEMENT Observez les pr cautions suivantes lorsque vous manipulez les piles Sinon elles pourraient exploser ou mettre de la chaleur des tincelles ou du liquide corrosif O Ne jetez pas les piles dans le feu ne les faites pas chauffer ne les court circuitez pas ou n essayez pas de les d monter O N essayez pas de recharger les piles D lt o z lt LL Rayon d action de la t l commande sans fil Utilisez la t l commande sans fil dans le rayon d action indiqu ci dessous en la dirigeant face au capteur de t l commande Le rayon d action de la t l commande sans fil varie en fonction de la charge restante dans les
119. modo ID Reajuste el ID correctamente o cancele el funcionamiento del modo ID gt p 34 36 Comprobaci n 4 El LED parpadea en verde cuando se utiliza el controlador sin hilos Soluci n Compruebe la carga restante de las pilas del controlador sin hilos e Aseg rese de estar utilizando el controlador sin hilos dentro del radio de acci n efectivo gt p 19 hay imagen en el monitor Comprobaci n 1 El LED est en rojo Soluci n La c mara esta apagada Oprima el bot n p del controlador sin hilos para encender la c mara gt p 25 Comprobaci n 2 No todos los componentes est n conectados correctamente Soluci n Compruebe que todos los componentes se encuentran conectados correctamente gt p 13 14 Comprobaci n 3 La c mara o el monitor no est encendido Soluci n Encienda la c mara y el monitor gt p 17 No es posible ajustar correctamente el ngulo del cabezal de la Comprobaci n 1 El cabezal de la c mara no se mueve hasta el limite de su rango de movimiento Soluci n Algo ha movido directamente el cabezal de la c mara Oprima el bot n h del controlador sin hilos gt p 20 Comprobaci n 2 Se han aplicado restricciones al rango de movimiento del cabezal de la c mara Soluci n Cambie el rango de movimiento del cabezal de la c mara gt p 30 lt n Ku Lu 37 38 Problemas y soluci n de problemas La c mara no se mueve a una posici n d
120. neutrales Reinigungsmittel und wringen Sie es gut aus bevor Sie das Ger t damit abwischen Trocknen Sie das Ger t zum Schlu mit einem sauberen trockenen Tuch gut ab Verwenden Sie weder Benzin noch Farbverd nner oder andere fl chtige Fl ssigkeiten oder Insektenvernichtungsmittel da solche Mittel die Ger teoberfl che besch digen k nnten Bei chemisch vorbehandelten Reinigungst chern sind die zugeh rigen VorsichtsmaBregeln zu beachten 6 Zubeh r NVerwenden Sie aus Sicherheitsgr nden kein Zubeh r das nicht in dieser Anleitung empfohlen ist Verwenden Sie nur die vorgegebenen Anschlu kabel Schlie en Sie die Ger te ordnungsgem an 7 Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Stromschlaggefahr Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser oder wo das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist Stellen Sie keine Heizk rper in der Ger ten he auf 8 Aufstellen und Transportieren Stellen Sie das Ger t nicht auf instabile Wagen Gestelle Stative Halterungen oder 10 11 12 Tische Das Ger t k nnte herunterfallen und jemanden verletzen oder aber besch digt werden Eine Kombination von Ger t und Transportwagen ist mit Vorsicht zu bewegen Abrupter Halt berm ige Kraftanwendung und unebene Standfl chen k nnen die Kombination von Ger t und Transportwagen zum Umkippen bringen Stromversorgung Der Netzadapter PA V16 darf nur von einer Stromversorgung gespeist werden
121. o aplaste con muebles u otros objetos Preste especial atenci n a los tomacorrientes y la parte del equipo desde donde sale el cable Puesta a tierra de la antena exterior Si se conecta una antena exterior al equipo aseg rese de que la antena sea conectada a tierra para proveer cierta protecci n contra las sobretensiones y las cargas est ticas acumuladas La Secci n 810 del C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA N 70 1984 proporciona informaci n con respecto a la correcta conexi n a tierra del poste y de la estructura de apoyo la puesta a tierra del conductor de entrada a una unidad de descarga de antena el tama o de los conductores de puesta a tierra la ubicaci n de la unidad de descarga de antena la conexi n a los electrodos de puesta a tierra y los requerimientos para el electrodo de puesta a tierra V ase la figura 1 Fig 1 EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE LA ANTENA SEG N EL C DIGO EL CTRICO NACIONAL CABLE DE ENTRADA DE ANTENA UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA SECCI N 810 20 DE NEC CONDUCTORES DE PUESTAA TIERRA SECCI N 810 21 DE NEC ABRAZADERAS DE PUESTA A TIERRA SISTEMA DE ELECTRODOS DE PUESTA A TIERRA DE SERVICIO EL CTRICO ART CULO 250 PARTE H DE NEC ABRAZADERA DE PUESTA A TIERRA EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO NEC NATIONAL ELECTRIC CODE CODIGO ELECTRICO NACIONAL 13 Rayos Para una mayor protecci n del equipo durante tormentas el ctricas o
122. piles et des interf rences produites par d autres objets Ceci s applique galement la VC C50iR 5m 16 4 pieds 19 Commande de la cam ra avec la t l commande sans fil 3 Modification de l angle de la t te de la cam ra panorama inclinaison position de d part Utilisez les proc dures ci dessous pour modifier angle de la t te de la cam ra Pour d placer la t te de la cam ra de gauche droite panorama US Appuyez sur les touches 4 et 6 d W Si vous dirigez la t l commande sans fil en direction de la cam ra et si vous l utilisez l image sur le moniteur se deplace dans la direction de la fleche sur la touche que vous avez actionn e et la t te de la cam ra se d place dans la direction oppos e Lorsque DIRECTION MIRROR gt P 29 est r gl sur ON la t te de la cam ra se d place dans la direction de la fl che sur la touche actionn e W Maintenez la touche enfonc e pour augmenter la vitesse du mouvement de la t te de la cam ra comme indiqu ci dessous Basse vitesse Vitesse moyenne Grande vitesse Pour d placer t te de la cam ra de haut en bas inclinaison pe Appuyez sur les touches 8 et 5 W Maintenez la touche enfonc e pour augmenter la vitesse du mouvement de la t te de la cam ra comme indiqu ci dessous Basse vitesse Vitesse moyenne Grande vitesse Pour d placer la t te de la cam ra en position de d part eee Appuyez sur la touc
123. sans fil pour passer la mise au point automatique P 22 23 Contr le 4 La distance entre le sujet et la cam ra n est pas dans la plage de distance focale de la cam ra R ponse En fonction de la position du zoom la mise au point peut tre impossible pour certaines distances en mode automatique comme en mode manuel Changez la distance entre la cam ra et le sujet P 21 Contr le 5 Vous tentez de photographier un sujet qui ne convient pas la mise au point automatique P 22 R ponse R glez manuellement la mise au point gt P 23 38 Reglages par defaut d usine Les r glages sont remis aux valeurs par d faut indiqu es ci dessous lorsque le produit est exp di de l usine ou lorsque RESTORE DEFAULT a t r gl sur YES gt P 33 R glages par d faut de la cam ra Fonction R glage par d faut Mise au point Auto Fonction R glage par d faut Pr r glage Aucun Luminosit Normal R glages par d faut l cran Fonction BAUD RATE Horloge et texte Non affich R glage STOP BIT 1 DATA 8 BIT SET MENU Lecture uniquement NON PARITY Lecture uniquement REMOTE CONTROLLER ID 0 COMMAND DATE DISPLAY VC C4 MODE ON TIME DISPLAY ON TXT DISPLAY ON SET DATE 01 JAN 00 DISPLAY MENU SET TIME FRANCAIS 00 00 00AM TIME STYLE AM PM DATE STYLE DD MM YY Texte sp cifi
124. to approx 2 cm 0 79 in In night mode up to approx 2 3 m 90 55 in 22 Controlling the Camera from the Wireless Controller 5 Focusing FOCUS This section describes how to focus on the subject The VC C50i VC C50iR has an auto focus mode in which the camera automatically focuses on the subject and a manual focus mode in which the operator can adjust the focus by hand The default setting is auto focus To use autofocus mode Press the a button W The camera focuses automatically X m z Subjects suitable for auto focus mes The camera may have difficulty focusing automatically on subjects of the type MEMO shown below Use the manual focus mode gt 24 for such situations Ka Subjects with little or Angled subjects Highly reflective no contrast a white subjects wall for example lt 0 Horizontally striped Insubstantial subjects Subjects seen through subjects such as flames or glass smoke 23 Controlling the Camera from the Wireless Controller To fix the focus Press the n button W This switches auto focus off and fixes the focus To focus on nearby subjects Press the r button W This enables switching the camera to manual focus mode while moving the focal point closer to the camera W Holding the button down moves the focal point closer to the camera To focus on distant subjects Press the e button
125. utilizza il convertitore grandangolare WL 37 opzionale collocare la lente d ingrandimento sull estremit del grandangolare e non su quella della telecamera altrimenti si potrebbero verificare problemi a livello della risoluzione delle immagini e della messa a fuoco automatica O Le angolazioni di installazione telecamera permesse quando il convertitore grandangolare montato sulla telecamera sono di 15 dall orizzontale O convertitore grandangolare non pu venire usato nella modalit notte p 31 NOTA 4 Collegamento dei componenti Retro della telecamera Personal computer Un altra VC C50i VC C50iR Server di rete per telecamera Connettore multiplo Sensore Allarme Monitor I gt Adattatore Connettore BNC al terminale VIDEO IN CA Monitor Prima di usare il prodotto Collegamento via connettore multiplo Per collegare cavi AWG 28 18 al connettore multiplo usare la procedura seguente 1 Inserire un cacciavite a fondo nella fessura accanto al foro di fissaggio del cavo L interno del foro di fissaggio del cavo di apre 2 Mantenendo inserito il cacciavite spingere l estremit del cavo nel foro di fissaggio del cavo 3 Tenere bene fermo il cavo in modo che non fuoriesca dal foro di fissaggio del cavo e togliere il cacciavite W Il cavo v
126. values shown below Camera Default Settings Item Focus Default Auto Item Default None Brightness Normal Setting Screen Default Settings SET MENU DISPLAY MENU CAMERA MENU BAUD RATE Clock and Text Not displayed Setting STOP BIT 1 DATA 8 BIT Read only NON PARITY Read only REMOTE CONTROLLER ID 0 COMMAND DATE DISPLAY VC C4 MODE ON TIME DISPLAY ON TXT DISPLAY ON SET DATE 01 JAN 00 SET TIME 00 00 00AM TIME STYLE AM PM DATE STYLE DD MM YY Specified text PAN SPEED None AUTO 10 for MANUAL TILT SPEED AUTO 10 for MANUAL MOVABLE RANGE DEFAULT DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF AE REFERENCE DEFAULT 5 for MANUAL FLICKERLESS AE OFF Settings marked with an asterisk revert to the factory default values when the power is switched off and then on again P 18 The values for all other settings are saved when the power is turned off Specifications Video Signal Details NTSC model for USA Canada PAL model for Europe Asia Oceania Image Sensor 1 4 inch CCD Total number of pixels NTSC 340 000 effective pixels PAL 400 000 effective pixels Synchronization Internal Horizontal Resolution NTSC 460 TV lines PAL 460 TV lines Vertical Resolution 350 TV lines SIN Ratio
127. 0i VC C50iR zu verhindern NOTE Zeigt zus tzliche Informationen f r einen Vorgang an Es wird MENO empfohlen auch diese Erl uterungen zu lesen x D Wichtige Warnhinweise Das Netzteil des VC C50i VC C50iR kann an eine gew hnliche Netzsteckdose angeschlossen werden Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach um sicherzustellen da Ihr VC C50i VC C50iR f r diesen Adapter geeignet ist Die Steckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Vor jeder Reinigung oder Wartung den Netzstecker des Ger ts aus der Wandsteckdose ziehen x Dieses Produkt ist zum Gebrauch im Wohnbereich Gesch fts und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben vorgesehen Nur Europ ische Union und EEA Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gem WEEE Richtlinie Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EC und nationalen Gesetzen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf eines hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle f r die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altger ten ws geschehen Der unsachgem e Umgang mit Altger ten kann aufgrund potentiell gef hrlicher Stoffe die h ufig in Elektro und Elektronik Altger te enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwe
128. 5 36 RESTORE AUTO DEFAULT YES gt P 30 SET MENU DISPLAY MENU CAMERA MENU BAUD HATE 9600 STOP BIT 1 DATA 8 BIT Read only NON PARITY Read only REMOTE CONTROLLER ID COMMAND DATE DISPLAY VC C4 MODE ON TIME DISPLAY ON XT DISPLAY ON SET DATE O1 JAN OO SET TIME 00 00 00AM TIME STYLE AM PM DATE STYLE DD MM YY PAN SPEED AUTO MANUAL amp 10 TILT SPEED AUTO MANUAL amp 10 MOVABLE RANGE DEFAULT DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF AE REFERENCE DEFAULT MANU AL 5 FLICKERLESS AE OFF gt OFF P 14 H OFF
129. 6 7 8 9 SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL e Y NAN camera MENU ml mmm camera MENU HHN PAN SPEED AUTO lt AUTO TILT SPEED Q MOVABLE RANGE DEFAULT MANUAL AE SET INGS z DIRECTION MIRROR OFF a lt NIGHT MODE OFF Ke NEXT gt SET BACK CANCEL 2 SET gt SET CANCEL CANCEL E A n CY gt mm CAMERA MENU Im camera MENU HHE E TILT SPEED AUTO Cl TILT SPEED Var MANUA lt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 iT SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL IO O O Y NER camera MENU ml mmm CAMERA MENU wm PAN SPEED AUTO lt TILT SPEED AUTO MOVABLE RANGE DEFAULT _ AE SETTINGS OFF DIRECTION MIRROR DN NIGHT MODE OFF 95 NEXT gt SET BACK CANCEL 2 SET SET CANCEL CANCEL Si vous r glez DIRECTION MIRROR sur ON la t amp te de la camera effectue un mouvement panorama dans la direction indiqu e sur la touche 4 ou 6 P 20 NOTE Hc NNNM f O Les vitesses des mouvements panorama et inclinaison r gl es ici peuvent galement tre utilis es pour les op rations de position pr r gl es gt P 24 De m me si le r glage AUTO est s lectionn la t te de la cam ra se d place la vitesse maximum 29 Reglages de la camera 6 R glage de la port e du mouvement de la t te de la cam ra Utilisez la proc dure ci dessous pour limiter la port e des mouvements panorama et inclinaison de la c
130. 7 opcional se puede utilizar para obtener tomas de primeros planos aprox 0 74x de la distancia focal normal Instale correctamente el convertidor gran angular de manera que quede nivelado y firmemente fijado a la c mara Correctamente montado el convertidor gran angular deber girar unas 3 vueltas antes de detenerse x TINA DI Convertidor gran angular AM ADVERTENCIA El convertidor gran angular WL 37 no se puede utilizar en la VC C50iR Si utiliza el convertidor en la VC C50iR la montura se aflojar gradualmente y el convertidor se soltar de la c mara O La c mara no funcionar correctamente si se utiliza un convertidor gran angular que no sea el WL 37 O Si usted utiliza el convertidor gran angular WL 37 opcional ajuste el objetivo zoom al extremo gran angular Si ajusta el objetivo zoom al extremo telefoto se afectar la resoluci n de la imagen y pudieran presentarse problemas con el enfoque autom tico O Los ngulos permisibles para la instalaci n de la c mara con el convertidor gran angular montado en la misma es de 15 con respecto la horizontal O El convertidor gran angular no se puede utilizar en el modo nocturno gt p 32 NOTA 4 Conexi n de los componentes z lt n Ku Lu Parte posterior de la c mara n 4 Otra VC C50i VC C50iR Servidor para c maras de X Enchufe multiconector
131. 8 BIT et NON PARITY sont destin s uniquement la lecture SELLOK mm main menu min m SET MENU m as 2220 SETTINGS HH 9 WE RS 232C SETTINGS NE c 6 9600 gt BAUD RATE DISPLAY MENU REMOTE CONTROLLER 10 0 STOP BIT 1 14400 CAMERA MENU lt COMMAND VC C4 MODE DATA BIT READ ONLY RESTORE DEFAULT PARITY READ ONLY NEXT gt SET BACK CANCEL 2 NEXT SET BACKCANCEL 2 NEXT SET BACKCANCEL SET SET CANCEL CANCEL S 2 sErok RS 232C SETTINGS WE RS 232C SETTINGS NE BAUD RATE 9600 1 stop d DATA 8 BIT READ ONLY NON PARITY READ ONLY CD NEXT SET BACK CANCEL Y SET SET CANCEL CANCEL 2 lt o z lt LL EN O Pour les informations sur les rubriques autres que RS 232C SETTINGS sur u SET MENU voir ci apr s 1 Voir page 34 pour les informations sur le r glage REMOTE CONTROLLER 1 2 COMMAND est r gl lorsque les VC C50i VC C50iR sont utilis es en mode VC C3 de cam ra de communication Canon P 32 3 Pour r tablir les r glages aux valeurs par d faut gt P 39 s lectionnez SET dans le r glage RESTORE DEFAULT 33 34 Mode ID Lorsque plusieurs cam ras sont branch es et install es toutes les cam ras dans le rayon d action de la t l commande sans fil proc dent simultan ment aux op rations sp cifi es Dans
132. An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal 15 Overloading Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock 16 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this equipment through openings as they may touch dangerous voltage points or short out 17 18 19 parts that could result in a fire or electric shock Be careful not to spill liquid of any kind onto the equipment Servicing Do not attempt to service this equipment yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified personnel Damage Requiring Service Disconnect this equipment from the wall outlet and all power sources including batteries and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If any liquid has been spilled onto or objects have fallen into the equipment If the equipment has been exposed to rain or water d If the equipment does not operate normally even if you follow the operating instructions Adju
133. Bildpunkte Synchronisierung Intern Horizontalaufl sung 460 Zeilen Vertikalaufl sung 350 Zeilen Rauschabstand 50 dB Abtastverfahren 2 1 Zeilensprung Min Objektbeleuchtung Normalmodus 1 Lux bei 1 30 s Nachtmodus 0 Lux Darstellungsmodi Normalmodus Nachtmodus Antrieb VC C50i Schwenken Drehwinkel links 100 rechts 100 Drehgeschw 1 90 pro Sek Neigen Neigewinkel aufw rts 90 Werksvoreinst 30 abw rts 30 Neigegeschw 1 70 pro Sek VC C50iR Schwenken Drehwinkel links 170 rechts 170 Drehgeschw 1 90 pro Sek Neigen Neigewinkel aufw rts 10 abw rts 90 Neigegeschw 1 70 pro Sek Anschl sse Ausgang VIDEO OUT BNC Kombinations Videoausgang Mehrfachsteckverbinder S Videoausgang RS 232C Steuerung Eingang Ausgang Sensoreingang Alarmausgang Steuerung f r externe Beleuchtung Stromversorgung DC IN Nenneingang 13 V Kaskadensteuerung Bis zu 9 Kameras Fokussierung Auto Manuell Weitwinkel 0 01 m bis unendlich Tele 1 6 m bis unendlich Im Nachtmodus Weitwinkel 0 02 m bis unendlich Tele 2 3 m bis unendlich Blende Servo Blendenautomatik Objektiv Brennweite 3 5 bis 91 0 mm 1 1 6 bis 1 4 0 26x Zoom Unendlich Einstellung Infrarotfilter Motorisiertes Einschieben Herausnehmen Normalmodus Nachtmodus Nachtmodus Beleuchtung LEDs 4 Effektiver Beleuchtungsbereich 3m Obje
134. C Terre entr e RS 232C Sortie Demande d envoi d entr e RS 232C Entr e Envoi valid d entr e RS 232C Sortie Donn es envoy es d entr e RS 232C Entr e Donn es re ues d entr e RS 232C 15 Avant d utiliser la camera Rubrique Signal de commande de l clairage externe N de broche D signation broche Light_ON OFF Entr e Sortie Direction du signal Entr e de courant Remarques Interrupteur de l clairage externe 50V 200mA max Light_ON OFF Sortie de courant Interrupteur de l clairage externe 50V 200mA max Commande d alarme 50V 200mA max Signal de commande de l alarme Alarm Entr e de courant Commande d alarme Sortie de courant 50V 200mA max Alarm 3 Entr e du Sensor Entr e Entr e de courant Terre capteur externe Branch e au plus jusqu Sortie de courant 2 2 5 V prot g e par diode Sensor_ Entr e Bornes E S pour appareil externe Bornes d entr e pour appareil externe Elles comprennent 2 bornes de capteur positive et n gative La borne n gative est branch e la terre interne de la cam ra et la borne positive est branch e au plus jusqu 5 volts 10 kohm via une diode de protection Le branchement des conducteurs respectifs sur les bornes positive et negative et la mise en court circuit travers les bornes MARCHE ou non
135. CEL SEDOK CANCEL e S DISPLAY MENU ENE BEE DISPLAY MENU DATE DISPLAY OFF s TIME DISPLAY oF SG Time visptay oy lt DATE amp TIME SETTINGS y TXT DISPLAY OFF TXT SETTINGS NEXT SET BACKCANCEL SET SET CANCEL CANCEL SENOR cancer SSS O O I Ejemplo de visualizaci n del e reloj y del texto A i 1 MER DISPLAY MENU EHE DISPLAY MENU DATE DISPLAY OFF senok EZ TIME DISPLAY OFF I DATE amp TIME SETTINGS OI w b I a camera 1 NEXT SET BACKCANCEL SET SET CANCEL CANCEL 4 28 oO 1 lt Ajustes de la c mara 5 Ajuste de la velocidad del movimiento del cabezal de la c mara y de la operaci n de giro Utilice el procedimiento de abajo para ajustar la velocidad en que la c mara efect a los movimientos de giro e inclinaci n y para seleccionar el ajuste DIRECTION MIRROR direcci n del giro del cabezal de la c mara SEROK A 3 3 di OFF OFF NIGHT MODE wu MENU ml mm camera weu wl Tam CAMERA MENU Mum SET MENU lt auto Z Pan speen G TILT SPEED AUTO 05 MANUAL DISPLAY MENU gt MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU AE SETTINGS A eden ANGEL CANCEL O O NEXT SET BACK gt CANCEL NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL F WE CAMERA MENU Im camera MENU wm PAN SPEE
136. CEL CANCEL cancer S gt oO O tots cura 1 MM DISPLAY MENU ENE DISPLAY MENU ENE MENEN U DATESTIME SETTINGS i TXT DISPLAY OFF TXT DISPLAY on i TXT SETTINGS OFF NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL r camenni mi30 00PM LU RN i S I 25 15015582 5 DIRECTION MIRROR serok sexo mm wu MENU mmm mmm camera menu wl Tam CAMERA MENU MEN SET MENU Z auto Z Pan speen gt 05 TILT SPEED auto MANUAL DISPLAY MENU MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA_MENU AE SETTINGS E ae ANGEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL 4 senok mm camera MENU wl CS Im CAMERA menu wm PAN SPEED auto 7 PAN SPEED mm 5 MANUAL DIE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IT SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL men SELOK CANCEL CIE OIO Y vie WEN CAMERA MENU MER mmm CAMERA MENU mm PAN SPEED ar 4 PEED uro TILT SPEED MOVABLE
137. CTION MIRROR OFF lt NIGHT MODE OFF cosce NEXT SET BACK CANCEL CS NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL Z i 1 A A ii i 1 5 corresponds to the Normal 7 brightness setting gt P 24 m AESETTING NM mmm AE SETTING mm AE SETTING mm wm SETTING mm Emmer DEFAULT AE REFERENCE SD AE REFERENCE DEFAULT AE REFERENCE MANUAL MANUALI MANUAL FLICKERLESS AE OFF 1 2 3 4 B 6 7 8 9 10 senor NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCELCANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL G cuco SE oO O O When shooting continuously outdoors throughout the day and night while taking pictures of a subject that does not change much in a place where the light source gradually changes the images may not have an appropriate tone In such a case use panning tilting zooming and other methods to obtain appropriate colors 32 Camera Settings 3 Night Mode Settings Selecting night mode allows you to check the subject in the dark using black and white images provided by infrared photography When you switch to night mode the built in infrared lighting infrared LED for night mode automatically switches on This lighting automatically switches off after 30 minutes D MAIN MENU Cl MEN CAMERA MENU SET MENU SPEED AUTO senior TILT SPEED AUTO C
138. Canon Plaza Lake Success NY 11042 U S A Tel No 516 328 5000 Nota Questo prodotto utilizza un microprocessore L energia di frequenza radio dall esterno pud causare disturbi dell immagine ed in tal caso il prodotto non deve venire usato Esclusione di responsabilit Se il prodotto collegato ad un dispositivo di registrazione per esempio un videoregistratore Canon Inc non accetta responsabilit di qualsiasi genere per qualsiasi perdita finanziaria che possa verificarsi in seguito alla perdita di informazioni o immagini registrate indipendentemente dalle cause interne o esterne della perdita Informazioni di copyright Le immagini video o ferme registrate con la VC C50i VC C50iR non possono essere usate in modi che contravvengano alle leggi sui diritti d autore o senza il consenso del proprietario a meno che si tratti esclusivamente di uso personale Nota Il contenuto di questo manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso CANON e il marchio CANON sono marchi registrati di Canon Inc Altri nomi di prodotti e aziende citati in questo manuale sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende Copyright 2003 CANON INC TUTTI I DIRITTI RISERVATI lt lt Uso sicuro dell apparecchio 4 N Icon usate in questo manuale di istruzioni ZN AVVERTIMENTO Contiene istruzioni che se ignorate possono comportare la morte o gravi lesi
139. D lt Exemple gt Dans cet exemple la selection effectu e dans la section pr c dente pour les cam ras avec le num ro ID2 est annul e Les DEL des cam ras sont indiqu es ci dessous ID1 ID2 ID2 ID3 O Orange Vert Vert Orange V rifiez les DEL sur toutes les cam ras branch es adjacentes pour vous assurer que toutes les cam ras recoivent les signaux de la t l commande sans Pee Appuyez sur la touche i Les DEL sur toutes les cam ras branch es adjacentes clignotent en orange des intervalles de 0 5 secondes 1D1 1D2 1D2 1D3 Q A Em e 24 Ss Clignote en orange Clignote en orange Clignote en orange Clignote en orange Pour annuler le fonctionnement en mode ID appuyez sur la touche ou 1 Les DEL sur toutes les cam ras avec le num ro ID2 passent au vert et les DEL sur les autres cam ras l orange fernen 2 Appuyez sur la touche 0 Les DEL sur toutes les cam ras passent au vert comme pour le fonctionnement normal 1D1 1D2 1D2 1D3 e e e 07 EA Vert Vert Vert Vert Ceci termine l annulation du mode ID Toutes les cam ras r pondent pr sent simultan ment aux signaux de la t l commande sans fil Depannage Proc dez aux contr les suivants avant de contacter votre revendeur Canon La telecommande sans fil ne fonctionne pas Contr le 1 The DEL is not l
140. D O 28 O Se si imposta DIRECTION MIRROR su ON la testata telecamera si sposta orizzontalmente nella direzione indicata sul tasto 4 o 6 gt p 19 NOTA O Le velocit di movimento orizzontale e verticale impostate qui sono usate anche nelle operazioni di posizione preselezionata p 23 Inoltre se si seleziona l impostazione AUTO la testata telecamera si muove alla velocit massima Impostazioni telecamera 6 Impostazione del raggio di movimento della testata telecamera Usare il seguente procedimento per limitare il raggio di movimento orizzontale e verticale della telecamera p 19 Questa funzione permette di osservare l immagine sul monitor mentre si muove la testata telecamera alla posizione che si desidera impostare come limite SELIOK del movimento e Y E wu ml c mm ewen wl 7 TT Im CAMERA MENU MIN a me El DISPLAY MENU Kell en MOVABLE RANGE MOVABLE RANGE DEFAULT H MANUAL CAMERA MENU AE SETTINGS El E GJ DIRECTION MIRROR OFF sg DD lt NIGHT MODE or NEXT SET BACK CANGEL OS lt a sEmsET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL 7 CANCEL e KIT RIGHT LIMIT SET 000DEG 9 LEFT LIMIT SET 0000 6 1 0 gt UP LIMIT SET 000DEG M DOWN LIMIT SET 000DE6 NEXT SET BACK CANCEL Zo SET SET CANCEL CANCEL N EE MOVABLE RANGE MM EE MOVABLE RANGE
141. D VC CA MODE DATA 8 BIT READ ONLY once RESTORE DEFAULT ccr NON PARITY READ ONLY r NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL gt lt sErok WE RS 232C SETTINGS WE RS 232C SETTINGS BAUD RATE 9600 QD 1 stop d DATA 8 BIT READ ONLY NON PARITY READ ONLY 7 NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK gt CANCEL 9 SET SET CANCEL CANCEL lt n Ku Lu Para la informaci n sobre otros puntos distintos del punto RS 232C SETTINGS en SET MENU v ase abajo 1 Vease la p gina 34 para la informaci n sobre el ajuste REMOTE CONTROLLER ID 2 COMMAND se ajusta cuando se utiliza la VC C50i VC C50iR en el modo VC C3 de la c mara para comunicaci n Canon p 32 3 Para restablecer los valores predeterminados de los ajustes p 39 seleccione SET en el ajuste RESTORE DEFAULT 33 Modo ID Cuando hay m ltiples c maras VC C50i VC C50iR conectadas e instaladas todas las c maras del radio de acci n del controlador sin hilos realizar n simult neamente las operaciones especificadas No obstante es posible accionar las c maras individualmente asign ndoles previamente n meros de identificaci n ID independientes a cada c mara y especificando posteriormente el n mero ID deseado desde el controlador sin hilos Esto recibe el nombre de funcionamiento en el modo ID
142. D auto 7 PAN SPEED MANUA Cl MANUAL SC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL cancer SELOK CANCEL OG Y WEE camera MENU wl mmm CAMERA MENU mm PAN SPEED ar 4 PEED AUTO 2 SPEED MOVABLE RANGE DEFAULT MANUAL AE SET INGS DIRECTION MIRROR NEXT SET BACK CANCEL Q SET SET CANCEL CANCEL DIC 1 WH camera MENU CS CAMERA MENU wm Y TILT SPEED TILT SPEED zi mum DI 1 2 3 45 6 7 8 0 0 o LU SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL m y CANCEL Ol Y sen camera MENU wl mmm CAMERA weu HHN PAN_ SPEED au TILT SPEED AUTO MOVABLE RANGE DEFAULT AE SETTINGS lt oF DIRECTION MIRROR ON NIGHT MODE NEXT gt SET BACK CANCEL SET gt SET CANCEL CANCEL PA pn CS O O Si ajusta DIRECTION MIRROR a el cabezal de la c mara se mueve NOTA horizontalmente en la direcci n indicada por el bot n 4 o 6 gt p 20 O Las velocidades de los movimientos de giro y de inclinaci n tambi n se utilizan en las operaciones de posici n de preajuste gt p 24 Si tambi n se selecciona el ajuste AUTO el cabezal de la c mara se mueve a la velocidad m xima 29 Ajustes de la c mara 6 Ajuste del rango de movimiento del cabezal de la c mara Utilice el procedimiento de abajo para limitar el rango de los movimientos
143. D de la c mara parpadea en verde a intervalos de 1 segundo O No toque nunca el cabezal de la c mara durante la inicializaci n Tal acci n podr a evitar la correcta inicializaci n y producir fallos O Deje pasar por menos cinco segundos antes de volver a encender la c mara despu s de apagarla Un encendido demasiado r pido podr a producir fallos de funcionamiento Observe las precauciones indicadas en A Uso seguro del equipo A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES gt p 6 8 NOTA Indicaciones LED y estado de la c mara Indicaci n LED Estado de la c mara La c mara est encendida P 25 z lt n Y Lu A intervalos de 0 1 seg Se est usando el bot n del controlador sin hilos Almacenando o realmacenando un preajuste p 24 Parpadea en verde A intervalos de 0 5 seg Mp E visualizaci n de un men de ajuste p 26 La inicializaci n de la posici n del cabezal de la c mara A intervalos de 1 seg N est en curso El funcionamiento individual de una c mara est en curso pero esta c mara no est seleccionada p 35 La c mara no est seleccionada para funcionamiento A intervalos de 0 1 seg individual y est controlada por el controlador sin hilos Parpadea en naranja p 35 La c mara se est seleccionando o deseleccionando A intervalos de 0 5 seg M seg para el funcionamiento individual gt p 35 La c ma
144. E DEFAULT FLICKERLESS AE OFF CAMERA MENU gt DIRECTION MIRROR NIGHT MODE OFF cw CANCEL O NEXT SET BACK lt CANCEL NEXT SET BACK gt CANCEL NEXT SET BACK CANCEL 7 H as a ee sa a I f GES _ 5 gt P 20 NH SETTING SETTING SETTING AE SETTING Lab REFERENCE DEFAULT AE REFERENCE lt AE REFERENCE DEFAULT AE REFERENCE MANUAL mm CS MANUAL FLICKERLESS AE OFF 1 2 3 4 B 6 7 8 9 10 NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL G sex once cuce y canori all senior O WH AESETTING mi Im SETTING AE REFERENCE DEFAULT 05 lt FLICKERLESS AE 3 FLICKERLESS AE OFF FLICKERLESS AE di ON e P 35 NEXT SET BACK CANCEL lt SET SET CANCEL gt CANCEL 1 8 9
145. ED on the camera flashes green at 1 second intervals during initialization O Never touch the camera head during initialization This could prevent successful initialization and cause faults O Wait at least five seconds before turning the power back on after shutting it off Turning it on too quickly may result in a malfunction Observe the precautions given in Safe Use of Equipment A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS gt P 7 9 NOTE LED Displays and the Camera Status LED Display Camera Status Camera is on gt P 26 At 0 1 sec intervals Wireless controller button being used Storing or restoring a preset gt P 25 or displaying Blinking green At 0 5 sec intervals a setting menu gt P 27 At 1 sec intervals Camera head position initialization in progress Individual camera operation in progress and this camera is not selected gt P 36 Orange Camera is not selected for individual operation and is At 0 1 sec intervals being controlled from the wireless controller gt P 36 Blinking orange The camera is being selected or deselected for individual operation gt P 36 Camera is off gt P 26 At 0 5 sec intervals Power is off Power is not connected to the camera Controlling the Camera from the Wireless Controller The Wireless Controller WL V5 is optional While the wireless controller buttons are being used the LED on the
146. ENU CAMERA MENU Olg e _ CANCEL OI NEXT SET BACK CANCEL SiG wines alsin M Mime m LU Example of clock and text display U LU 00 06 12 CAMERA 1 01 30 00 H es 4 WEN DISPLAY MENU DATE DISPLAY TIME DISPLAY DATE amp TIME SETTINGS TXT DISPLAY TXT SETTINGS OFF OFF OFF NEXT gt SET BACK CANCEL WEN DISPLAY MENU DATE DISPLAY FF TIME DISPLAY OFF DATE amp TIME SETTINGS TXT DISPLAY TXT SETTINGS NEXT SET BACK gt CANCEL WEN DISPLAY MENU DATE DISPLAY TIME DISPLAY DATE amp TIME SETTINGS TXT_DISPLAY TXT SETTINGS NEXT SET BACK gt CANCEL NEN DISPLAY MENU S DATE DISPLAY d i SET SET CANCEL CANCEL O 6 NEN DISPLAY MENU TIME DISPLAY ON T RT SET SET CANCEL CANCEL O I WEN DISPLAY MENU 5 9 TXT DISPLAY DFH SET SET CANCEL CANCEL 6 5 m z m 29 Camera Settings D Setting the Camera Head Movement Speed and Pan Operation Use the procedure below to set the speed at which the camera head pans and tilts and to select the DIRECTION MIRROR setting direction of camera head panning sErok semo mm wu MENU mum mmm camera menu mmm Tam CAMERA MENU mm SET MENU 2 auto 2 Pan speen gt G TILT SPEED auto MANUAL DISPLAY MENU gt MOVABLE RANGE DEFAULT
147. ET Questa sezione descrive come memorizzare un angolazione della testata telecamera posizione dello zoom e livello di luminosit Si possono memorizzare fino a nove da 1 a 9 posizioni preselezionate Anche se si disattiva l alimentazione o si spegne la telecamera le posizioni preselezionate memorizzate non sono cancellate Per memorizzare una posizione 1 Impostare l angolazione della testata telecamera la posizione zoom e il livello di luminosit L impostazione di messa a fuoco non viene memorizzata BRIGHT lini 2 Premere il tasto s E LED della telecamera lampeggia in verde a intervalli di 0 5 secondi un Premere di nuovo il tasto c per annullare l operazione MOSES OOC 3 Premere un tasto da 1 a 9 B Quando la posizione stata memorizzata il LED della telecamera cessa di lampeggiare e rimane illuminato in verde W Eventuali informazioni di preselezione precedenti sono sovrascritte Per richiamare una posizione preselezionata Premere un tasto da 1 a 9 W La VC C50i VC C50iR ritorna alla angolazione testata telecamera posizione zoom e livello di luminosit preselezionati IRCELTELTITTE TTT TTI TI CI LIA II III III tits ER Durante le operazioni preselezionate la telecamera si muove orizzontalmente e verticalmente alle velocit impostate per le operazioni di movimento orizzontale verticale nel menu di impostazione Quando selezionata l impostazione AUTO la testata s
148. F DIRECTION MIRROR ON NIGHT MODE OFF NEXT SET BACK gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL cancen CS O 28 O Falls Sie DIRECTION MIRROR auf ON stellen schwenkt der Kamerakopf in der Richtung die mittels 4 oder 6 Taste angewiesen wird gt S 19 NOTE O Die hier gesetzten Schwenk und Neigegeschwindigkeiten werden auch f r die Voreinstellpositionsvorg nge verwendet gt S 23 Wenn die Einstellung AUTO gew hlt ist bewegt sich der Kamerakopf mit der H chstgeschwindigkeit Kameraeinstellungen Einstellen des Bewegungsbereichs des Kamerakopfs Gehen Sie wie folgend vor um den Bereich der Schwenk und Neigebewegung festzusetzen gt S 19 Mit dieser Funktion k nnen Sie das Monitorbild beobachten w hrend Sie den Kamerakopf in die Bewegungsgrenzposition verfahren SETIOK senok yA O O mm wu 5 mm cavera menu am 7 mm camera menu WEN CAMERA MENU m O DISPLAY MENU gt aper NND E FAULT MOVABLE RANGE MOVABLE RANGE It MANUAL CAMERA MENU AE SETTINGS DIRECTION MIRROR SX LES lt NIGHT MODE or NEXT gt SET BACK CANCEL NEXT SET BACK lt CANCEL Lx SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL 7 a CANCEL WE MOVABLE RANGE HN MOVABLE RANGE ME SELOK 2 ETM ooo RIGHT LIMIT SET 000DEG
149. Kameras mit Kennummer 2 die im vorigen Abschnitt beschrieben wurde wieder auf Die Kamera LED Lampen sind zuerst wie folgend ID1 ID2 ID2 ID3 42 a El Orange Grun Grun Orange Uberprufen Sie die LED Lampen aller daneben angeschlossenen Kameras um sicherzustellen da alle Kameras die Signale der Fernbedienung empfangen 1 Bet tigen Sie die i Taste Die LED Lampen aller daneben angeschlossenen Kameras blinken orange in 0 5 s Intervallen ID2 ID3 ID1 ID2 Blinkt orange Blinkt orange Blinkt orange Blinkt orange Bet tigen Sie Taste oder i um den ID Modus Betrieb abzubrechen Die LED Lampen aller ID2 Kameras leuchten gr n und die LED Lampen der anderen Kameras leuchten orange 2 Bet tigen Sie die 0 Taste Die LED Lampen aller Kameras leuchten gr n und sind damit im Normalbetrieb 1D1 1D2 1D2 1D3 oy oy Oy oF Gr n Gr n Gr n Gr n Die Aufhebung des ID Modus ist damit abgeschlossen Alle Kameras reagieren nun gleichzeitig auf die Signale von der Fernbedienung as O gt LU a 35 Fehlersuche Kontrollieren Sie folgendes bevor Sie sich an Ihren Canon H ndler wenden Die Fernbedienung funktioniert nicht Pr fung 1 Die LED Lampe leuchtet nicht Abhilfe Vergewissern Sie sich da der Stecker an die Wandsteckdose angeschlossen und ganz eingesteckt ist S 16 Pr fung 2 Die LED Lampe ist rot Abhilf
150. L de toutes les cam ras clignotent en orange lorsque vous appuyez sur la touche i et vous pouvez commencer le fonctionnement en mode ID Toutefois si une touche num rique a t actionn e l tape 2 les cam ras ayant des num ros ID qui ne correspondent pas sont mises l arr t se Appuyez sur la touche i e Les DEL sur toutes les cam ras branch es adjacentes clignotent z en orange des intervalles de 0 5 secondes ID1 ID2 ID2 ID3 LL Kor 10 Q LA 12 y Si A ii Clignote en orange Clignote en orange Clignote en orange Clignote en orange Pour annuler le fonctionnement en mode ID appuyez sur la touche c ou i Les DEL sur les cam ras passent alors au vert mem 2 Appuyez sur une touche num rique dans cet exemple 2 Les cam ras avec le num ro ID2 sont s lectionn es et les DEL de ces cam ras uniquement passent au vert Les DEL sur les autres cam ras passent l orange sans clignotement ID1 ID2 ID2 Orange Vert Vert Ceci termine la proc dure de s lection Seules les cam ras s lectionn es r pondent lorsque vous utilisez la t l commande sans fil Lorsque vous appuyez sur une touche de la t l commande sans fil les DEL sur les cam ras s lectionn es clignotent en vert des intervalles de 0 1 seconde et les DEL sur les autres cam ras clignotent en orange des intervalles de 0 1 seconde 35 36 Annulation du mode I
151. LIMIT SET 00006 1 HE MOVABLE RANGE HE NEXT SET Ca SET SET CANCEL CANCEL N Regardez er le SAVE SETTINGS L__cANcEL al lt moniteur pour la d placer HE N O sur la limite d sir e Lorsque le r glage est termin WE MOVABLE RANGE WE MOVABLE RANGE oZ G RIGHT LIMIT SET 0000EG NUS 1 UP LIMIT SET 000DEG LEFT LIMIT SET 000DEG 000DEG DOWN LIMIT SET 000DEG NEXT SET BACK gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL Regardez l image sur le LES le moniteur pour la d placer sur la limite d sir e WE MOVABLE RANGE WE MOVABLE RANGE MN senok RIGHT LIMIT SET 000DEG LEFT LIMIT SET 000DEG t UP LIMIT SET 000DEG 1 ooope DOWN LIMIT SET 000DEG NEXT SET BACK gt CANCEL a SET SET CANCEL CANCEL Regardez l image sur le moniteur pour la d placer sur la limite d sir e Les limites pour la port e du mouvement de la t te de la cam ra sont les suivantes VC C50i 100 gauche et droite 90 vers le haut et 30 vers le bas VC C50iR 170 gauche et droite 10 vers le haut et 90 vers le bas MEMO 30 Reglages de la camera 7 R glage de l exposition automatique Utilisez la proc dure ci dessous pour sp cifier le r glage AE r glage de luminosit Il est inutile de r gler FLICKERLESS
152. MERA Uscita crominanza S Video Richiesta invio uscita a cascata RS 232C Ingresso NEXT CAMERA Attivazione invio uscita a cascata RS 232C Uscita NEXT CAMERA Dati invio uscita a cascata RS 232C Ingresso NEXT CAMERA Dati ricezione uscita a cascata RS 232C TERRA uscita a cascata RS 232C TERRA ingresso RS 232C Uscita Richiesta invio ingresso RS 232C Ingresso Attivazione invio ingresso RS 232C Uscita Dati invio ingresso RS 232C Ingresso Dati ricezione ingresso RS 232C Prima di usare il prodotto piedino Nome piedino 9 55 Direzione del segnale Segnale di Interruttore di controllo Light_ON OFF Ingresso attuale illuminazione esterna da illuminazione 50 V 200 mA max esterna Interruttore di Light_ON OFF Uscita attuale illuminazione esterna da 50 V 200 mA max Segnale di Alarm_ Uscita Ingresso attuale Controlo allarme controllo 9 50 V 200 max allarme Controllo allarme Alarm Uscita Uscita attuale i 2 2 50 V 200 mA max Ingresso Sensor_ Ingresso Ingresso attuale TERRA sensore esterno Portare a 5 V protezione Sensor_ Ingresso Uscita attuale a diodo Terminali di ingresso uscita per dispositivi esterni Terminali di ingresso per dispositivi esterni Questi terminali comprendono due terminali per sensori positivo e negativo Il terminale negativo
153. NCEL CANCEL TS SAVE SETTINGS TES NO OTO cancer a le Cuando se cambia el ajuste WE MOVABLE RANGE mn RIGHT LIMIT SET 000DEG LEFT LIMIT SET 000DEG 000DEG DOWN LIMIT SET 000DEG NEXT SET BACK CANCEL EE MOVABLE RANGE RIGHT LIMIT SET 000DEG LEFT LIMIT SET 000DEG UP LIMIT SET 000DEG 000DEG NEXT SET BACK gt CANCEL Observe la imagen del monitor para moverla hasta el limite deseado NH MOVABLE RANGE 1 1 lt Gel UP LIMIT SET 0000 6 2 SET SET CANCEL CANCEL Observe la imagen del monitor para moverla hasta el limite deseado WE MOVABLE RANGE n 7 SE DOWN LIMIT SET 0000 6 O SET SET CANCEL CANCEL Observe la imagen del monitor para moverla hasta el limite deseado MEMO Los limites para el rango de movimiento del cabezal de la camara son como se indica abajo VC C50i 100 a izquierda derecha 90 hacia arriba 30 hacia abajo VC C50iR 170 a izquierda y derecha 10 hacia arriba y 90 hacia abajo 30 Ajustes de la c mara 7 Ajuste de la exposici n autom tica AE Utilice el siguiente procedimiento para especificar el ajuste de AE ajuste de luminosidad No es necesario ajustar FLICKERLESS AE d 2 wu NENU ml Co mm camera menu mm AE SETTING mm SET MENU gt SPEED auto 4 mamma DEFA
154. NGS lt NN DATE amp TIME SETTINGS SET DATE 01 JAN 00 gt G a 00 00 00AM SET TIME 0 00 00 1 SET TIME gou TIME STYLE AM PM EIS Set minutes and seconds likewise NEXT gt SET BACK gt CANCEL NEXTSET BACK gt CANCEL Pa NEXT SET BACK CANCEL SEOK CANEL SELOK CANCEL S SET OK DATE amp TIME SETTINGS WR DATESTIME SETTINGS SET DATE 01 JAN 00 ger tie gerne QD SS LI AM PM TIME STYLE 24H Example of screen d DATE STYLE DD MM YY displayed when 24H gt NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL YY MM DD are selected l ss H mm DATESTIME SETTINGS MN 1 1 SET DATE 00 06 12 SET TIME 13 30 00 4 1 SET OK 1 TIME STYLE al ME DATEGTIME SETTINGS WR 52 BH DATERTIME SETTINGS HB DATE STYLE YYMWDD SERATE DUAN 00 NEXT SET_ BACK CANCEL gt SET TIME 00 00 00AM EE TIME STYLE AM PM 7 DD MM YY DATE STYLE YY MM DD DD gt NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL gt CANCEL SETOK CANCEL gt When you turn the power off gt P 18 the specified date and time are cleared and the settings revert to the factory default settings P 40 However these settings are not cleared if you switch the camera off P 26 28 Camera Settings 3 Entering Characters The characters that can be specified are uppercase
155. O Non usare solventi infiammabili come alcool benzina o diluenti L uso di tali sostanze pu causare incendi o scosse elettriche 3 Passare con un panno asciutto 4 Quando si finito ricollegare l adattatore CA alla presa di corrente Pulizia dell obiettivo Usare un pulitore per obiettivi reperibile in commercio per eliminare lo sporco dall obiettivo La messa a fuoco automatica pu non funzionare correttamente se la superficie dell obiettivo sporca E Graffi sulla superficie dell obiettivo causano difetti nell immagine INDICE A Uso sicuro dell apparecchio minima aa Icon usate in questo manuale di istruzioni b Avvertimenti importanti 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI BM Manuterzion iii Prima di usare il prodotto serie iii 10 Pp Controllo della telecamera e dei suoi accessori 10 A nau u aquy uu i a aa E 3 Installazione del prodotto 4 Collegamento dei componenti 5 Accensione e spegnimento Indicazioni LED e stato della telecamera 16 Controllo della telecamera con il telecomando esses 17 2 Nomenclatura 2 Inserimento delle pile nel telecomando eren 18 Raggio operativo del telecomando
156. O EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD A PRECAUCI N PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS E INTERFERENCIAS PERJUDICIALES UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS S lo para la Uni n Europea y la EEA Este s mbolo indica que este producto no debe desecharse con los desperdicios del hogar de acuerdo con la directiva WEEE 2002 96 EC y con la legislaci n nacional Este producto deber a entregarse en uno de los puntos de recogida designados como por ejemplo intercambiando uno por otro al comprar un producto similar o entreg ndolo en un lugar de recogida autorizado para el reciclado de equipos electr nicos EEE La manipulaci n inapropiada de este tipo m de desechos podr a tener un impacto negativo en el entorno y la salud humana debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente est n asociadas al EEE Al mismo tiempo su cooperaci n a la hora de desechar correctamente este producto contribuir a la utilizaci n efectiva de los recursos naturales Para m s informaci n acerca de d nde puede desechar el equipo para su reciclado p ngase en contacto con las autoridades locales con las autoridades encargadas de los desechos con un plan WEEE autorizado o con el servicio de recogida de basuras para hogares Si desea m s informaci n acerca de la devoluci n y reciclado de productos WEEE visite la web www canon europe com environment lt n Lu
157. O Le telecamere ID 0 cui non stato assegnato un numero ID sono accese al punto 2 O Anche se le telecamere sono spente quando si preme il tasto i i LED di tutte le telecamere lampeggiano in arancione e si pu iniziare il funzionamento nel modo ID Tuttavia se si preme un tasto numerico al punto 2 le telecamere con numeri ID non corrispondenti vengono spente NOTA 1 Premere il tasto i LED di tutte le telecamere adiacenti collegate lampeggiano in arancione a intervalli da 0 5 secondi 1D1 ID2 ID2 ID3 SCIE QI O DR Ier i 191 A SCE sz ESE e H Lampeggia Lampeggia Lampeggia Lampeggia in arancione in arancione in arancione in arancione Per disattivare il funzionamento nel modo ID premere il tasto c 0 i LED di tutte le telecamere si illuminano in verde a En 2 Premere un tasto numerico in questo caso 2 Le telecamere con ID2 sono selezionate e solo i LED di queste telecamere si illuminano in verde LED delle altre telecamere si illuminano in arancione senza lampeggiare ID1 ID2 ID2 ID3 Os Os Os e 1 1 e Arancione Verde Verde Arancione Questo completa il procedimento di selezione Quando si usa il telecomando solo le telecamere selezionate rispondono Quando si preme un tasto del telecomando i LED delle telecamere selezionate lampeggiano in verde a intervalli di 0 1 secondi e i LED delle altre 34 telecamere lampeggiano
158. OFF 1 i LED 0 5 ID1 ID2 ID2 ID3 ALVVETAM 4UJJ8Cm c i LED Be 2 2 ID2 LED LED ID2 ID3 EN E 4v77 amp Cml TO LED 0 1 LED 0 1 32 EXD FERNETS I gt ID6o
159. OFF rr 26 SE a E 27 Buttons Used to Specify the Settings 27 Setting Menu Description 2 Setting the Clock 3 Entering Characters mm 4 Selecting Display Hide Clock and Text 5 Setting the Camera Head Movement Speed and Pan Operation 30 6 Setting the Range of Camera Head Movement 31 Setting the AE EEE 32 9 Night Mode Settings unnssannnnannnannnunnnnunnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 33 9 VC C4 Mode Setting Menu l u u u T 33 WE Ul CN 34 205 0 35 Setting the ID Number 35 2 Selecting the Camera to be Controlled 36 3 Cancelling ID Mode U I iii 37 Troubleshooting uum a ne ll 38 Factory Default Settings es 40 Specifications nennen a A ani sas 41 11 Before You Use the Product D Checking the Camera and Its Accessories Before you install the Product check that all the items shown below are included in your product package If any of these items is missing contact your Canon dealer Multiconnector AC adapter PA V16 AC cable Plug NTSC model only NTSC model only
160. R a ER RS a RR oa ES 4 Einstellung zum Ein Ausblenden der Text oder Datumsanzeige 27 5 Einstellen der Geschwindigkeit und Schwenkbewegung des Kamerakopfs 28 6 Einstellen des Bewegungsbereichs des Kamerakopfs 29 7 Einstellen der Helligkeit AE sens 30 8 Nachtmodus Einstellungen U u u u uu u 31 9 Einstellungsmen f r Modus VC CA l u u u 31 10 Einstellungen der RS 232C Schnittstelle 32 2 1 L n ES 33 D Vorgabe der Kennummer U u uu 33 a 2 Wahl der anzusteuernden Kamera in 34 3 Aufheben des ID Modus 35 Fehlersuche C ae 36 Werksvoreinstellungen serre iii 38 Technische me 39 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts D berpr fen der Kamera und ihres Zubeh rs Vergewissern Sie sich vor dem Installieren da in der Verpackung alle folgende Gegenst nde enthalten sind Falls etwas fehlen sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Canon H ndler Mehrfachsteckverbinder Stecker O Gebrauchsanleitung E Optionales Ger t O Fernbedienung WL V5 gt S 17 O Weitwinkelkonverter WL 37 gt S 12 Nicht f r Modell VC C50iR verwendbar 2 Bezeichnungen VC C50i VC C50iR
161. RANGE DEFAULT MANUAL AE SET INGS DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF oag NEXTSET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL 4 senok mm camera MENU wl CS Im camera menu wm VA TILT SPEED TILT SPEED mitm MANUAL DIC PR Cl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 pax SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL cancer l Y seo EHE CAMERA MENU MER mmm CAMERA MENU HUN SPEED wm TILT SPEED AUTO 05 MOVABLE RANGE DEFAULT AE SETTINGS lt OFF DIRECTION MIRROR ON NIGHT MODE OFF NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL O EN DIRECTION MIRROR ON 46 P 17 e gt P 21 AUTO 26 gt P 17
162. RG W SET OK RIY reen gt P 21 23 31 gt P 17 23 31 erst hene d i mH MM i AV lt gt FOCUS JUS of ee i HOME gt P 19 20 El i i SAF CANCEL P 21 23 31 MF A ov E o i P 21 32 33 RR
163. S DISPLAY MENU MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU N AE SETTINGS CD DIRECTION MIRROR OFF NIGHT NODE OFF NIGHT MODE ON CANCEL NEXT SET_BACK CANCEL_ NEXT SET BACK CANCEL BER In night mode a sharp focus may be difficult with autofocus Please use manual focus to obtain a sharp focus O In the Night Mode if you use the remote control to turn off the camera the built in infrared light will turn off However the Night Mode will still be in effect Then if you use the remote control to turn on the camera again the built in infrared light will not light Use the setting menu to turn off the Night Mode and turn it on again The built in infrared light will then light O In the Night Mode if you turn off the power and turn it on again the Night Mode will be cancelled When RS 232C control is used P 34 night mode and the built in infrared lighting can be used independently The infrared lighting can also be used for more than 30 minutes X m Z m 9 VC C4 Mode Setting Menu The default mode for this camera is VC C4 mode If this camera is used in VC C3 mode the settings screens shown below appear MAIN MENU SET MENU CAMERA MENU AE SETTING MAIN MENU mu mm HHE NAN CAMERA MENU mm HD AESETTING mi SET MENU RS 232C SETTINGS AUTO AE REFERENCE DEFAULT CAMERA MENU NEXT SET BACK CANCEL REMOTE CONTROLLER ID 0 COMMAND VC C3 MODE RESTORE DEFAULT NEXT
164. Serial No p For Users in the UK PA V16 When replacing the fuse only a correctly rated approved type should be used and be sure to re fit the fuse cover n The AC adapter can be connected to the VC C50i VC C50iR from a standard AC power outlet Please check your instruction manual to make sure that your VC C50i VC C50iR is compatible with this adapter The socket outlet should be installed near the equipment and should be easily accessible Unplug the apparatus from the wall outlet before cleaning or maintaining Safe Use of Equipment 2 A Important Operational Instructions A WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK AND TO REDUCE ANNOYING INTERFERENCE USE THE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY FDA regulation This equipment has not been evaluated by the Food and Drug Administration FDA for use as a medical device When incorporated into a system with medical applications FDA regulations may apply Consult your legal advisor to determine whether FDA regulations apply iN m z European Union and EEA only This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste according to the WEEE Directive 2002 96 EC and your national law This product should be handed over to a designated collection
165. Sie auf eine Taste 1 bis 9 WB Die VC C50i VC C50iR stellt sich gem der Speicherwerte von Kamerakopfwinkel Zoomposition und Helligkeit ein DE W hrend des Betriebs entsprechend der Voreinstellungen wird die Kamera gem den Geschwindigkeiten geschwenkt und geneigt die im Einstellungsmen f r Schwenken Neigen vorgegeben sind Bei Wahl von AUTO bewegt sich der Kopf mit H chstgeschwindigkeit gt S 28 O Abgespeicherte Voreinstellpositionsdaten k nnen nur berschrieben werden Sie lassen sich nicht direkt l schen Beim Wechseln des COMMAND Modus wird die Voreinstellposition allerdings gel scht gt S 31 O Falls die Kamera auf manuellen Fokusmodus gestellt ist ist der Fokus eventuell falsch wenn eine Voreinstellposition aufgerufen wird In solchem Fall sollten Sie die Kamera auf Autofokusmodus stellen oder den Fokus manuell korrigieren as LU Q 23 Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung Ein und Ausschalten der Kamera Die Kamera wird mit der p Taste Kamera EIN AUS der Fernbedienung ein und ausgeschaltet Auch nach Ausschalten der Kamera bleiben die gespeicherten Voreinstellpositionen Datum Uhrzeit und Kennummer erhalten Ausschalten der Kamera Bet tigen Sie bei eingeschalteter Kamera die p Taste Das Bild erlischt und die LED Lampe der Kamera leuchtet rot Kamera AUS Die Kamera l t sich nun nur mit Taste p oder Taste i der Fernbedienung ansteuern Ein
166. T 5 D WartUNng PE 8 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts 10 2 berpr fen der Kamera und ihres Zubehors J a 10 2 Bezeichnunden Q Qu Q u U Q Qu 3 Installieren des Gerats u u u u u u Anschlie en der Komponenten sn 5 Ein und Ausschalten des Ger ts LED Anzeigen und Kamerabetriebszustand iii 16 Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung AAPP AA 2 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Steuerbereich der Fernbedienung enne 3 Bewegen der Kamera Schwenken Neigen Ausgangsposition 19 Bewegungsbereich des Kamerakopf s 19 4 Heranzoomen Wegzoomen TELE WEIT 20 5 Scharfeinstellung FOKUS 21 6 Einstellen der Helligkeit BRIGHT ss 22 7 Speichern einer voreingestellten Kameraposition PRESET 23 8 Ein und Ausschalten der Kamera es 24 Kameraeinstellung ni Lessien D Tasten f r Vorgabe der Einstellungen Erl uterung des Einstellungsmen s nn 5 Einstellen der E Eingabe von Zeichen lu uu u uu u U nun n IR
167. TIME STYLE 24H x I DATE STYLE YY MM DD 1 M CATEGTIME SETTINGS WW MN DATEGTIME SETTINGS MB 2 NEXT SET BACKCANCEL SET DATE 01 JAN 00 5 SET TIME 00 00 00AM TIME STYLE AM PM e DD MM YY DATE STYLE YY MM DD DD O NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SETIOK CANCEL OFF gt P 14 gt P 36 OFF P 22 0 9 lt gt ZR 1 s 1 X Z lt gt MAIN MENU MMMM MEN DISPLAY MENU og SET MENU DATE DISPLAY DN Cl
168. TTL system Auto Max Power Consumption Approx 12 5 W including AC power adapter Operating Environment Temp 0 C to 40 C 32 F to 104 F Humidity 20 8596 RH no condensation Installation Angle X20 from horizontal 15 with optional wide angle converter installed Dimensions VC C50i 100 x 117 x 96 mm 3 9 x 4 6 x 3 8 in W x D x H excluding attachments VC C50iR 100 x 117 x 97 6 mm 3 9 x 4 6 x 3 8 in W x D x H excluding attachments VC C50i Approx 420 g Approx 0 9 Ib VC C50iR Approx 490 g Approx 1 1 Ib If you are using a computer to control the camera the image on the screen may appear shaky when the camera head is being moved slowly 41 Specifications Details Wireless Model WL V5 Controller System Infrared pulse system Optional Power Supply 3 V DC 2 AA type batteries Dimensions 50 x 175 x 24 5 mm 1 97 x 6 89 x 0 96 in W x D x excluding attachments Weight Approx 79 g Approx 0 17 Ib excluding batteries AC Adapter Model PA V16 PAL model Input 100 240 V AC 50 60 Hz 50 65 VA optional Output 13 V DC 1 8 A max Polarity External Internal Dimensions 58 x 118 x 25 mm 2 28 x 4 65 x 0 98 in W x D x H excluding attachments Weight Approx 205 g Approx 0 45 Ib excluding cable O These specifications are subject to change without notice For the AC adapte
169. TYLE AM PM TXT SETTINGS a es DATE STYLE DD MM YY NEXT SET BACK CANCEL ol L_NEXT SET_ BACK CANCEL NEXT SET BACKCANCEL SY sx WE DATERTIME SETTINGS Wl CO amp 1 SETTINGS lt HN DATESTIME SETTINGS lt 2 um pATERTIWE SETTINGS H 01 JAN 00 amp SET DATE Gum 2 ser DATE 12 00 SET DATE 12 JUN m SET TE 00 00 00 TIME STYLE AM PM lt DATE STYLE DD MW YY CS NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET NEXT SET BACKaCANCEL SET SET CANCEL CANCEL c WE DATERTIME SETTINGS WR DATESTIME SETTINGS HH DATE amp TIME SETTINGS Y SET DATE 01 JAN 00 amp 00 00 00 SET TIME Sum SET TIME no TIME STYLE AM PM DATE STYLE DD MM YY OD NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT gt SET BACK gt CANCEL r T SELIOK y CANCEL SELOK CANCEL S SETOK WE DATESTIME SETTINGS WR MN DATESTIME SETTINGS gt SET DATE 01 JAN 00 4 ser mm maan DI lt De say 1 AM PM TIME STYLE 24H 24H YY MM DD DATE STYLE DD MM YY DI want shoreeaneeL SET SET CANCEL CANCEL D i H y mm DATESTIME SETTINGS 1 Gd e SET DATE 00 08 12 H SET TIME 13 30 00 1 i
170. ULT TILT SPEED auto DISPLAY MENU n MOVABLE RANGE DEFAULT FLICKERLESS AE OFF AMERA LAE SETTINGS d DIRECTION MIRROR OFF lt NIGHT MODE OFF cce CANCEL O NEXT SET BACK CANCEL CS NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL i A SEES H 5 corresponde al ajuste de I luminosidad Normal p 23 senok WE AESETTING ml mmm AE SETTING NEN SETTING SETTING MEN MEA DEFAULT AE REFERENCE SD AE REFERENCE DEFAULT AE REFERENCE MANUAL MANUAL FLICKERLESS AE OFF 1 2 3 4 8 6 7 8 9 10 dei OD NEXT SET BACK CANCEL SET gt SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL sme ea ce m O OLO lt n Ku Lu AI fotografiar continuamente en exteriores durante el dia y la noche haciendo tomas de un sujeto que no cambia mucho en un lugar en el cual la fuente de iluminaci n cambia gradualmente las im genes pueden no tener un tono apropiado En ese caso use rotaci n inclinaci n acercamiento alejamiento y otros m todos para obtener los colores apropiados 31 32 Ajustes de la c mara Ajustes del modo nocturno La selecci n del modo nocturno le permite comprobar el sujeto en la oscuridad utilizando im genes nocturno se activa autom ticamente la luz infrarroja incorporada LED infrarrojo para el modo en blanco y negro prop
171. Use this menu to change the settings for camera head pan and tilt speed the range of camera head movement the camera head brightness level and night mode gt P 30 33 NEXT SET BACK CANCEL 27 Camera Settings 2 Setting the Clock Use the procedure below to set the date and time You can also select your preferred TIME STYLE and DATE STYLE settings serok gt MAIN MENU mu oispiay menu DATESTIME SETTINGS e SET MENU DATE DISPLAY OFF weie SET DATE 01 JAN 00 lt TIME DISPLAY OR DISPLAY MENU DATE amp TIME SETTINGS SET TIME 00 00 00AM lt CAMERA MENU TAT DISPLAY OFF TIME STYLE AM PM a es DATE STYLE DD MM YY NEXT SET BACK CANCEL le L MEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL lt senok NN DATESTIME SETTINGS ME CO EN DATESTIME SETTINGS lt HH DATE amp TIME SETTINGS MN lt mower seriis wk 01 JAN 00 amp SET DATE K 00 SET DATE 12 0 00 SET DATE 12 JUN CO SET TIME TIME STYLE AM PM DD DATE STYLE DD MW YY CS NEXTSET BACK CANCEL NEXTSET BACK gt CANCEL NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL gt CANCEL c WE DATERTIME SETTINGS WR MM DATESTIME SETTI
172. Y For information on items other than the RS 232C SETTINGS item on the SET MENU see below 1 See page 35 for information on the REMOTE CONTROLLER ID setting 2 COMMAND is set when using the VC C50i VC C50iR in Canon Communication Camera VC C3 mode P 33 3 To restore the default values for the settings gt P 40 select SET in the RESTORE DEFAULT setting MEMO 34 ID Mode When multiple VC C50i VC C50iR cameras are connected and installed all the cameras in range of the wireless controller simultaneously perform the operations specified In this situation the cameras can be operated individually by assigning separate ID numbers to each camera beforehand and then specifying the desired ID number from the wireless controller This is referred to as ID mode operation D Setting the ID Number Use the procedure below to assign an ID number 1 to 9 to each camera VC C50i VC C50iR If you do not want to assign an ID number to a camera select 0 for that camera Assigning the same ID number to multiple cameras allows you to control those cameras simultaneously 1 Switch the power on to the cameras to which you want to assign the same ID number Switch the power to the other connected cameras off Switch the power to a camera off by unplugging the AC adapter connected to the camera gt P 18 Even if you turn the power off the ID number will not be cleared m Z 2 Press the
173. Zoomfunktion vergr ert Heranzoomen und verkleinert Wegzoomen das Objekt des Bildschirms Heranzoomen TELE Dr cken Sie auf die t Seite der Taste W Bei gedr ckter Taste erh ht sich die Zoomgeschwindigkeit wie folgend Langsam Schnell i OOO QO Wegzoomen WEIT Dr cken Sie auf die w Seite der Taste W Bei gedr ckter Taste erh ht sich die Zoomgeschwindigkeit wie folgend Langsam Schnell Scharfeinstellbereich Bei manchen Zoomeinstellungen kann die Kamera nicht auf das Objekt fokussieren nderungen der Distanz zwischen Kamera und Objekt Effektiver Scharfeinstellbereich Distanz 1 6 m 1cm A e A Zoomposition Weitwinkel Ende des Zooms Tele Ende des Zooms Bis etwa 1 cm Bis etwa 1 6 m Im Nachtmodus bis etwa 2 cm Im Nachtmodus bis etwa 2 3 m 20 Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung 5 Scharfeinstellung FOKUS Dieser Abschnitt erl utert das Fokussieren Die VC C50i VC C50iR hat einen Autofokusmodus womit die Kamera automatisch auf ein Objekt fokussiert und einen manuellen Fokusmodus wo die Bedienungsperson manuell scharf einstellt Die Standardeinstellung ist Autofokus Zum Aktivieren des Autofokusmodus Bet tigen Sie die a Taste W Die Kamera fokussiert nun automatisch D Objekte die nicht f r automatische Scharfeinstellung geeignet sind Die Kamera fokussiert eventuell nicht ri
174. a spenta quando si preme il tasto iil LED della telecamera lampeggia in arancione si passare al funzionamento nel modo ID p 34 O Anche se si spegne la telecamera la corrente elettrica continua ad arrivare alla telecamera e l alimentazione della stessa non viene interrotta p 16 Quindi anche se si spegne la telecamera le posizioni preselezionate memorizzate la data l ora e il numero ID non sono azzerati In modalit Notte spegnendo la telecamera con il telecomando si spegner anche l illuminazione a raggi infrarossi incorporata la modalit Notte tuttavia rimane ancora attiva Riaccendendo la telecamera con il telecomando l illuminazione a raggi infrarossi incorporata non si accender Dal menu d impostazione disattivare la modalit Notte quindi riattivarla a questo punto l illuminazione a raggi infrarossi incorporata si accender O Per quanto possibile spegnere la telecamera quando non se ne fa uso perch questo riduce il consumo di corrente Se la telecamera non viene usata per un lungo periodo di tempo scollegare l adattatore CA dalla presa di corrente Se si disattiva l alimentazione data e ora sono azzerate 24 Impostazioni telecamera Impostare e visualizzare orologio e testo e specificare le impostazioni di funzionamento della telecamera D Tasti usati per specificare le impostazioni tasti del telecomando sotto indicati sono usati per l impostazione
175. a el cursor sobre la 1 retroceso y oprima el bot n s para borrar el texto un car cter a la vez srok 24 columnas PosiciGn seleccionada Area de caracteres 0 WR MAIN MENU mu MEN DISPLAY MENU lt SET MENU DATE DISPLAY ON 4 SA TIME DISPLAY DISPLAY MENU DATE amp TIME SETTINGS ies pa ile CAMERA MENU TXT DISPLAY on S5MSK CS gt Ron Sa Cursor CANCEL ABCDEFGHIJKL Q NEXTSET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL MNOPORSTUWX ED 5 sem El texto no se puede Seleccione un senor colocar en el rea de car cter y oprima caracteres CANCEL Cuando finalice mueva 20123456789 OQ el cursor a OK i ABIIDEFGHI JKL CAMERA dp lt gt 1 m ee MNOPORSTUWWX Retroceso Espacio 4 Selecci n de visualizaci n no visualizaci n del reloj y del texto Seleccione ON para visualizar la fecha la hora y el texto y seleccione OFF para ocultarlos Si selecciona ON podr visualizar y ocultar la fecha la hora y el texto oprimiendo el bot n o mu wu wu Wm DISPLAY wm EHE DISPLAY MENU SET MENU DATE DISPLAY OFF sero DATE DISPLAY on 7 TIME DISPLAY oF G DISPLAY MENU DATE amp TIME SETTINGS CAMERA MENU LE TH DISPLAY OFF NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACKCANCEL SET SET CANCEL CAN
176. a encontrado que cumple con los requisitos de un dispositivo clase B de acuerdo con la secci n 15 de las reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se usa en residencias Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de frecuencias de radio y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio Sin embargo no es posible garantizar que no habr interferencia en un determinado lugar Si este equipo produce interferencias perjudiciales a la recepci n de radio y televisi n que pueden ser determinadas apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que se encuentra conectado el receptor Consultar por ayuda en un lugar de venta o un t cnico especializado en radio TV Se debe usar un cable blindado para cumplir con los l mites de la clase B en la subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC No realice ning n cambio o modificaci n en el aparato a menos que sea indicado en las instrucciones Si fuera necesario realizar esos cambios o modificaciones ser necesario que detenga el funcionamiento del apara
177. a nella gamma focale della telecamera Rimedio A seconda della posizione zoom la telecamera pu non riuscire a mettere a fuoco alcune distanze sia durante la messa a fuoco automatica che in quella manuale Regolare la distanza tra telecamera e il soggetto p 20 Controllo 5 Si sta usando il modo di messa a fuoco automatica per riprendere un soggetto non adatto alla messa a fuoco automatica gt p 21 Rimedio Regolare manualmente la messa a fuoco p 22 lt lt 37 38 Impostazioni default di fabbrica Quando il prodotto esce fabbrica quando RESTORE DEFAULT stato impostato su YES gt p 32 le impostazioni sono regolate sui valori di default sotto indicati Impostazioni default della telecamera Voce Default Voce Default Messa a fuoco Automatica Preselezione Nessuna Luminosita Normale Orologio e testo Non visualizzati Impostazioni default della schermata di impostazione Impostazione BAUD RATE 9600 STOP BIT 1 DATA 8 BIT Solo lettura SET MENU NON PARITY Solo lettura REMOTE CONTROLLER ID 0 COMMAND VC C4 MODE DATE DISPLAY ON TIME DISPLAY ON TXT DISPLAY ON SET DATE 01 JAN 00 DISPLAY MENU SET TIME 00 00 00AM TIME STYLE AM PM DATE STYLE DD MM YY Texte sp cifi Nessuno PAN SPEED AUTO 10 per MANUAL TILT SPEED AUTO 10 per MANUAL MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU
178. a weist keinen Hauptschalter auf Schalten Sie die Kamera ein indem Sie sie ber den Netzadapter an der Wandsteckdose anschlie en Wenn die Stromversorgung zur Kamera eingeschaltet wird leuchtet die LED Lampe der Kamera gr n auf Wenn der Monitor eingeschaltet ist erscheint ein Bild Ip zur Wandsteckdose N Netzadapter Netzkabel Kamera Monitor NOTE Nach dem Einschalten der Kamera wird beim ersten Steuerungsvorgang durch den PC bzw die Fernbedienung der Kamerakopf in Grundposition gebracht Diese Initialisierung dauert einige Sekunden Die LED an der Kamera blinkt w hrend der Initialisierung gr n in 1 Sekunden Intervallen Ber hren Sie w hrend der Initialisierung niemals den Kamerakopf Dies kann die Initialisierung unterbrechen werden und St rungen verursachen Warten Sie nach dem Abschalten mindestens f nf Sekunden bevor Sie die Kamera wieder einschalten Zu rasches Wiedereinschalten k nnte eine St rung verursachen Beachten Sie die Vorsichtsma regeln die unter A Wichtige Sicherheitshinweise A WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT S 5 7 beschrieben sind LED Anzeigen und Kamerabetriebszustand LED Anzeige Kamerabetriebszustand Kamera ist eingeschaltet gt S 24 Blinkt gr n in 0 1 s Intervallen Fernbedienung wird benutzt Speichern und Aufrufen einer Voreinstellung gt S 23 in 0 5 s Intervallen bzw Anzeige eines Einstellmen s S 25
179. abezal de la c mara En las siguientes figuras se muestra el rango de movimiento del cabezal de la c mara con respecto a la posici n horizontal El rango predeterminado para el movimiento hacia arriba de la VC C50i es de 30 pero puede ajustarse a 90 p 30 30 VC C50i d VC C50iR 20 Controlando la c mara con el controlador sin hilos 4 Zoom de acercamiento alejamiento TELE WIDE La funci n zoom permite aumentar zoom de acercamiento y disminuir zoom de alejamiento el tama o del sujeto en la pantalla del monitor Para el zoom de acercamiento TELE Oprima el lado t del bot n 2 W Manteniendo oprimido el bot n el r gimen del zoom cambia de la siguiente manera Lento R pido Para el zoom de alejamiento WIDE Oprima el lado w del bot n W Manteniendo oprimido el bot n el r gimen del zoom cambia de la siguiente manera Lento R pido ES Rango de enfoque M Con algunos ajustes del zoom es posible que la c mara no pueda enfocar sujeto Cambios en la distancia de la c mara al sujeto Rango efectivo del enfoque Distancia 1 6 m 63 0 pulg 1 cm 0 39 pulg 4 i 4 Posici n del zoom Extremo gran angular del zoom Extremo telefoto del zoom Disminuye a aprox 1 cm 0 39 pulg Aumenta a aprox 1 6 m 63 0 pulg En el modo nocturno disminuye a aprox 2 cm 0 79 pulg En el modo nocturno aumenta a aprox 2 3 m
180. alor no las cortocircuite ni intente desarmarlas No intente recargar las pilas No utilice pilas no especificadas para usar con el equipo Por favor observe lo siguiente cuando se manipulan las pilas De lo contrario las pilas podr an explotar o emitir calor chispas o l quido corrosivo Retire las pilas cuando est n descargadas o cuando no se va a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado A la hora de sustituir las pilas reemplace ambas al mismo tiempo y no utilice pilas de diferente tipo AI instalar las pilas aseg rese de que los terminales y se encuentren correctamente posicionados Si hay contaminaci n o fugas de electr lito limpie completamente para eliminar todo el fluido derramado Uso seguro del equipo 4 Mantenimiento Limpieza del equipo 1 Desenchufe el adaptador AC del tomacorriente de la pared 2 Limpie cuidadosamente el equipo con un pa o suave humedecido con agua o un detergente neutro AN ADVERTENCIA No utilice solventes inflamables como alcohol bencina o diluyente El uso de tales sustancias pueden producir incendio o descargas el ctricas 3 Limpie con un pa o seco 4 Cuando termine enchufe el adaptador AC en el tomacorriente de la pared Limpieza del objetivo Limpie el objetivo con un producto limpiador de objetivos en venta en las tiendas del ramo W El enfoque autom tico podr a no funcionar correctamente si hay suciedad en
181. am ra gt P 20 Cette fonction vous permet galement de regarder l image sur le moniteur lorsque vous d placez la t te de la cam ra sur la position que vous d sirez r gler comme limite du mouvement SETOK M Y DQ MAIN MENU Cl CAMERA MENU n VA CAMERA MENU CAMERA MENU n e NE 2 DISPLAY MENU Y TEEN DE FAULT MOVABLE RANGE DEFAULT MOVABLE RANGE DEFAUT CAMERA MENU AE SETTINGS I DIRECTION MIRROR OFF SEDOK CS lt NIGHT MODE oF NEXT SET BACK CANCEL Kei NEXT gt SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL 7 CANCEL 2 WE MOVABLE RANGE WE MOVABLE RANGE ET 0000 6 RIGHT LIMIT SET 000DEG LEFT LIMIT SET 000DEG UP LIMIT SET 000DE6 sgok l DOWN LIMIT SET 0000 6 NEXT SET BACK CANCEL a t SETOK SET SET CANCEL CANCEL Regardez l image sur le moniteur pour la d placer A DIL sur la imite d sir e Lorsque vous s lectionnez YES les r glages sont sauvegard s et sed 1s u abejbal anbs10 la proc dure termin e WE MOVABLE RANGE WE MM MOVABLE RANGE Lorsque vous s lectionnez NO RIGHT LIMIT SET 000DEG 5 i LEFT LIMIT SET la procedure se termine sans que CRT 000DEG LEFT LIMIT SET 000DEG lt les r glages soient sauvegard s UP LIMIT SET 000DEG ar RE I DOWN
182. ang MONITOR S Video Luminanzausgang Ausgang gt MONITOR S Video Chrominanzausgang Masse RS 232C an Kaskadenanschluss Ausgang Ausgang gt MONITOR NEXT CAMERA S Video Chrominanzausgang RS232C Kaskadenausgang Sendeanforderung Kamera Eingang NEXT CAMERA RS232C Kaskadenausgang Sendefreigabe Ausgang NEXT CAMERA RS232C Kaskadenausgang Senden von Daten Eingang NEXT CAMERA RS232C Kaskadenausgang Empfangen von Daten RS 232C an RS232C Kaskadenausgang Masse RS232C Eingang Masse Kaskadenanschluss PCs Ausgang RS232C Eingang Sendeanforderung Eingang RS232C Eingang Sendefreigabe Ausgang RS232C Eingang Senden von Daten 14 Eingang RS232C Eingang Empfangen von Daten Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Gegenstand Pin Nr Signalrichtung Anmerkungen Steuersignal f r Schalter f r externe externe Light ON OFF Ausgang Stromeingang Beleuchtung Beleuchtung 50V 200mA max Schalter f r externe Light ON OFF Ausgang Stromausgang Beleuchtung 50V 200mA max Alarm Steuersignal Alarmsteuerung Alarm Ausgang Stromeingang 5ov 200mA max Alarmsteuerung Alarm Ausgan Stromausgan st diii AR 50V 200mA max Eingang f r Sensor_ Eingang Stromeingang Masse externen Sensor Sensor_ Eingang Stromausgang Hochziehen auf 5 V durch Diode ge
183. are receiving the signals from the wireless controller O The cameras ID 0 that have not been assigned on ID number are switched on in step 2 O Even if the cameras are switched off when you press the i button the LEDs on all the cameras blink orange and you can begin ID mode operation However when a number button was pressed in step 2 the cameras with ID numbers that do not match are switched off NOTE m 1 Press the i button The LEDs on all the adjacent connected cameras blink orange at 0 5 second intervals 1D1 CH ID2 ID3 z Ste z Blinking orange di orange Blinking orange Blinking lange To cancel ID mode operation press the c or i button The DO LEDs on all the cameras then turn green Press a number button in this case 2 The cameras with ID2 are selected and the LEDs on only those cameras turn green The LEDs on the other cameras turn orange not blinking 1D1 ID2 ID2 ID3 a a A A SS SS SS Orange Green Green Orange This completes the selection procedure When you use the wireless controller only the selected cameras will respond When you press a button on the wireless controller the LEDs on the selected cameras blink green at 0 1 second intervals and the LEDs on the other cameras blink orange at 0 1 second intervals 36 ID Mode 3 Cancelling ID Mode lt Example gt In this example the selection made in the previo
184. as Ger t nicht weiter da die Gefahr von Brand und Elektroschock besteht Am Ger t tritt Rauch Hitze anomales Ger usch oder anomaler Geruch aus Ein Metallgegenstand ist in das Ger t gefallen Das Ger t ist auf irgendeine Weise besch digt Befolgen Sie beim Ger tebetrieb folgende Anweisungen Nichtbeachten kann Brand und Elektroschock zur Folge haben Verwenden Sie keine Spr hdosen mit brennbarer Fl ssigkeit in der N he des Ger ts Setzen Sie das Ger t keinen heftigen St en aus 24 25 Wichtige Sicherheitshinweise Befolgen Sie beim Handhaben der Batterien folgende Anweisungen Nichtbeachten kann dazu f hren da die Batterien explodieren oder starke W rme Funken oder korrodierende Fl ssigkeit abgeben Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer Batterien d rfen au erdem nicht erhitzt kurzgeschlossen oder zerlegt werden Versuchen Sie nicht die Batterien wieder aufzuladen Verwenden Sie nur Batterien des vorgeschriebenen Typs Befolgen Sie beim Handhaben der Batterien folgende Anweisungen Nichtbeachten kann dazu f hren da die Batterien explodieren oder starke W rme Funken oder korrodierende Fl ssigkeit abgeben Wenn die Batterien verbraucht sind oder wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden wird sollten Sie die Batterien herausnehmen Beim Austauschen sind immer beide Batterien zusammen auszuwechseln Verwenden Sie nicht verschiedene Bat
185. as angeschlossen und installiert sind f hren alle Kameras im Erfassungsbereich der Fernbedienung gleichzeitig den angewiesenen Vorgang durch Dabei k nnen die Kameras einzeln angesteuert werden indem man vorher jeder Kamera eine separate Kennummer zuweist und dann die jeweilige Kennummer ber die Fernbedienung aktiviert Hiermit erzielen Sie den sogenannten ID Modus Betrieb D Vorgabe der Kennummer Weisen Sie wie folgend jeder Kamera VC C50i VC C50iR eine Kennummer 1 bis 9 zu Falls Sie einer Kamera keine Kennummer zuweisen wollen w hlen Sie f r die betreffende Kamera 0 Durch Zuweisen einer einzigen Kennummer f r mehrere Kameras k nnen Sie diese Kamera gleichzeitig ansteuern lt gt SES i is ok CANCEL nm A 1 Schalten Sie die Stromversorgung f r Kameras ein denen Sie dieselbe Kennummer zuweisen wollen Schalten Sie die Stromversorgung zu den anderen angeschlossenen Kamera aus Schalten Sie die Stromversorgung zur Kamera aus indem Sie das an der Kamera angeschlossene Netzadapterkabel abziehen gt S 16 Beim Abschalten der Stromversorgung bleiben die Kennummern erhalten 2 Bet tigen Sie die m Taste der Fernbedienung um den MAIN MENU Bildschirm aufzurufen 3 W hlen Sie im SET MENU den Eintrag REMOTE CONTROLLER ID und setzen Sie die Kennummer Bewegen Sie den Cursor mittels Taste 5 und 8 nach oben und unten bet tigen Sie Taste s oder 6 um die gew hlte Einstellung zu best tig
186. ation X20 partir de l horizontale 15 avec le convertisseur grand angle en option install Dimensions VC C50i 100 x 117 x 96 mm L x P x H sans accessoires VC C50iR 100 x 117 x 97 6 mm L x P x H sans accessoires Poids VC C50i Environ 420 g VC C50iR Environ 490 g Lorsque vous utilisez l ordinateur pour contr ler la cam ra l image sur l cran sera peut tre floue lorsque la t te de la cam ra est d plac e lentement Caracteristiques T l commande sans fil En option Mod le Sp cifications D tails WL V5 Syst me Syst me impulsions infrarouges Alimentation 3 V CC 2 piles de type AA Dimensions 50 x 175 x 24 5 mm 1 97 x 6 89 x 0 96 pouces L x P x H sans accessoires Poids Environ 79 g Environ 0 17 livre sans les piles Adaptateur secteur Mod le PAL en option Mod le PA V16 Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz 50 65 VA Sortie 13 V CC 1 8 A max Polarit Externe Interne Dimensions 58 x 118 x 25 mm 2 28 x 4 65 x 0 98 pouces L x P x sans accessoires Poids Environ 205 g Environ 0 45 livre sans c ble O Sous r serve de modification sans pr avis O Utilisez le PA V16 sp cialement con u cet effet comme adaptateur secteur N utilisez pas cet adaptateur avec d autres appareils La mention CE est une mention conforme une directive de la Com
187. ational Electric Code weist Informationen ber die ordnungsgem e Erdung von Antennenmasten und tragenden Strukturen auf sowie ber die Erdung der Zuleitung zu einer Antennenableiteinheit die Gr e der Erdleiter die Position der Antennenableiteinheit den Anschlu an Erdungselektroden und die Anforderungen an die Erdungselektrode Siehe Abbildung 1 abb 1 BEISPIEL F R ANTENNENERDUNG GEM SS NATIONAL ELECTRIC CODE ELEKTRISCHE ERDLEITER NUTZEINRICHTUNG ERDUNGSKLEMMEN STROMNETZ NEC NATIONAL ELECTRIC CODE NEC ART 250 TEIL H 13 14 Blitzschlagschutz Zum zus tzlichen Schutz des Ger ts gegen Blitzschlag sowie bei l ngerer Zeit ohne Kontrolle oder Betrieb des Ger ts sollten Sie das Ger t von der Wandsteckdose trennen und ebenfalls die Antenne abtrennen Sie verh ten damit Ger tesch den durch Blitzschlag und Sto spannungen Stromleitungen Eine Au enantennenanlage sollte nicht in der N he von Freileitungskabeln oder anderen elektrischen Licht oder Stromkreisen positioniert sein oder an Stellen wo sie in solche Kabel oder Stromkreise fallen k nnte Gehen Sie beim Installieren einer Au enantennenanlage mit gr ter Vorsicht vor da eine Ber hrung von Stromleitungen oder Stromkreisen t dlich sein kann ANTENNENZULEITUNG ANTENNENABLEITEINHEIT NEC ABSCHNITT 810 20 NEC ABSCHNITT 810 21 ERDUNGSELEKTRODENSYSTEM 15 Uberlastung Wandstec
188. button H WB The image disappears and the LED on the camera turns red camera OFF The camera will now respond only to the p button or i button on the wireless controller To switch the camera on In the status of camera OFF press the p button W An image appears on the monitor screen and the LED on the camera turns green camera ON The camera will now respond to all operations performed from the wireless controller W Even if the camera is off when you press the i button the LED on the camera blinks orange and you can begin ID mode operation gt P 36 BW Even if you switch the camera off electric current will continue to flow to the camera However the power of the camera will not be turned off gt P 18 MEMO ne Accordingly even if you switch the camera off the stored preset positions the date the time and the ID number are not cleared O in the Night Mode if you use the remote control to turn off the camera the built in infrared light will turn off However the Night Mode will still be in effect Then if you use the remote control to turn on the camera again the built in infrared light will not light Use the setting menu to turn off the Night Mode and turn it on again The built in infrared light will then light Whenever possible switch the camera off when it is not in use as this reduces power consumption H the camera will not be used for an extended period unplug the AC adapter fr
189. c mara hacia la izquierda y la derecha giro re Oprima los botones 4 y 6 E Si apunta el mando a distancia hacia la c mara y lo utiliza la imagen del monitor se desplaza en la direcci n de la flecha del bot n oprimido y el cabezal de la c mara se mueve en la direcci n opuesta Cuando DIRECTION MIRROR gt p 29 est ajustado a ON el cabezal de la c mara se mueve en la direcci n de la flecha del bot n oprimido W Manteniendo el bot n oprimido aumenta la velocidad de movimiento del cabezal de la c mara de la siguiente manera Baja velocidad gt Velocidad media alta velocidad Para mover el cabezal de la c mara hacia arriba y abajo inclinaci n pers Oprima los botones 8 y 5 W Manteniendo el bot n oprimido aumenta la velocidad de movimiento del cabezal de la c mara de la siguiente manera Baja velocidad gt Velocidad media alta velocidad Para mover el cabezal de la c mara a la posici n inicial Oprima el bot n h W El cabezal de la c mara se desplaza a la posici n central a alta velocidad No intente cambiar manualmente el ngulo del cabezal de han la c mara En el caso de que el cabezal de la c mara se haya movido accidentalmente ya sea con la mano o porque ha sido golpeado con alg n objeto oprima A d KI siempre el bot n h La desviaci n desde la posici n memorizada por la c mara ser corregida y se restablecer el funcionamiento normal Rango de movimiento del c
190. ca la necessit di riparazioni Pezzi di ricambio Quando sono necessari pezzi di ricambio assicurarsi che il tecnico riparatore impieghi pezzi di ricambio specificati da Canon o con le stesse caratteristiche del pezzo originale Sostituzioni non autorizzate possono causare incendi scosse elettriche o altri rischi Controllo di sicurezza Dopo il completamento di interventi o riparazioni di questo apparecchio chiedere al tecnico riparatore di eseguire un controllo di sicurezza per verificare che l apparecchio sia in condizioni di funzionamento sicuro Non installare l apparecchio nei seguenti luoghi perch questo pu causare incendi o scosse elettriche Luoghi caldi Vicino al fuoco Luoghi molto umidi o polverosi Luoghi dove batte il sole Uso sicuro dell apparecchio Luoghi esposti al salmastro Nei pressi di solventi infiammabili alcool diluenti ecc 21 Quando si verifica una delle seguenti condizioni spegnere immediatamente l apparecchio scollegarlo dalla fonte di alimentazione principale e contattare il pi vicino rivenditore Canon Non continuare ad usare l apparecchio perch questo pu causare incendi o scosse elettriche L apparecchio emette fumo calore suoni anomali o odori strani Un oggetto metallico amp penetrato nell apparecchio L apparecchio stato danneggiato in qualche modo 22 Si prega di osservare quanto segue quando si usa l apparecchio Alt
191. camera blinks green at 0 1 second intervals D Nomenclature Camera ON OFF button P 26 Switches the camera on and off BRIGHT button gt P 24 ZOOM button P 22 Adjusts the brightness of the Increases or decreases the size of the image on the monitor subject on the monitor screen Brightens the image T Enlarges the subject zoom in Darkens the image e W Shrinks the subject zoom out Camera control button P 21 27 35 Used to change the camera head angle and to move the on screen cursor e A V lt gt the camera head up down left and right respectively HOME Moves the camera head to the center SET OK button gt P 25 27 35 Used to store preset positions Can also be used to proceed to the next level when specifying settings in a setting menu X o m 2 m FOCUS button gt P 23 24 Adjusts the focus CANCEL button P 25 27 35 e AF Switches to auto focus Cancels registration of a preset camera is fixed i O position Also cancels a setting selected a in a setting menu and returns you to the Lengthens the focal distance 1 previous level Sn the focal i Number buttons gt P 25 36 37 distance 1 Used to store and restore preset 1 D positions and to select the camera when wa ENB on multiple cameras are used The and buttons a
192. canon COMMUNICATION CAMERA VC C50i VC C50iR INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO DEUTSCH ff ESPANOL FRAN AIS ENGLISH ELM VC C50i VC C50iR UF AE TER 26 16 1 0
193. chie apparecchiature elettriche al momento dell acquisto delle nuove o un deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature RE elettriche ed elettroniche La gestione impropria di questo tipo di rifiuti pu avere un impatto negativo sull ambiente e sulla salute umana causato dalle sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuir inoltre a un uso efficace delle risorse naturali Per ulteriori informazioni sui centri di raccolta e recupero dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature consultare la Direttiva WEEE e rivolgersi alle autorit competenti Un corretto smaltimento di tali prodotti contribuir inoltre a un uso efficace delle risorse naturali ed eviter di incorrere nelle sanzioni amministrative di cui all art 50 e seguenti del D Lgs 22 97 Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il recupero dei prodotti WEEE visitare il sito www canon europe com environment EEA Norvegia Islanda e Liechtenstein Uso sicuro dell apparecchio 2 A ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI In queste istruzioni di sicurezza la parola apparecchio si riferisce alla telecamera per comunicazioni VC C50i VC C50iR Canon e a tutti i suoi accessori 1 Leggere le istruzioni Tutte le istruzioni di sicurezza e di impiego devono essere lette prima di usare l apparecchio 2 Con
194. cht f r Autofokus geeignet ist gt S 21 Abhilfe Stellen Sie manuell scharf ein S 22 37 Werksvoreinstellungen Wenn das Ger t vom Werk versandt wird oder wenn RESTORE DEFAULT auf YES gt S 32 gesetzt wurde sind die folgenden Werksvoreinstellungen aktiv Kameragrundeinstellungen Gegenstand Grundstellung Gegenstand Grundstellung Fokus Auto Voreinstellung Keine Helligkeit Normal Zeit und Text Nicht angezeigt Grundwerte des Einstellbildschirms Gegenstand Einstellung BAUD RATE 9600 STOP BIT 1 DATA 8 BIT Read Only NON PARITY Read Only REMOTE CONTROLLER ID 0 COMMAND VC C4 MODE DATE DISPLAY ON TIME DISPLAY ON TXT DISPLAY ON SET DATE 01 JAN 00 SET TIME 00 00 00AM TIME STYLE AM PM DATE STYLE DD MM YY SET MENU DISPLAY MENU Texte sp cifi Keine PAN SPEED AUTO 10 f r MANUAL TILT SPEED AUTO 10 f r MANUAL MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF AE REFERENCE DEFAULT 5 f r MANUAL FLICKERLESS AE OFF Mit Sternchen markierte Einstellungen schalten auf die Werksvoreinstellung zur ck wenn man die Stromversorgung aus und wieder einschaltet gt S 16 Die Werte f r alle anderen Einstellungen bleiben beim Ausschalten der Stromversorgung erhalten 38 Technische Daten Gegenstand Videosignal PAL Modell Bildsensor 1 4 Zoll CCD Gesamtzahl Bildpunkte 400 000 effektive
195. cht in die Voreinstellposition Pr fung 1 Der Kamerakopf bewegt sich nicht bis zur eingestellten Grenzposition Abhilfe Der Kamerakopf wurde etwas verdreht Dr cken Sie die h Taste der Fernbedienung gt S 19 Pr fung 2 Der Bewegungsbereich f r Schwenken Neigen wurde nach dem Abspeichern der Voreinstellposition ver ndert Abhilfe Speichern Sie die Voreinstellposition neu ab S 23 Die Kamera fokussiert nicht Pr fung 1 Die Kamera ist auf manuellen Fokusmodus gestellt Abhilfe Stellen Sie manuell scharf ein oder schalten Sie mit der a Taste der Fernbedienung auf Autofokus S 21 22 Pr fung 2 Das Objektiv ist verschmutzt Abhilfe Reinigen Sie das Objektiv gt S 8 Pr fung 3 Eine Voreinstellposition wurde aufgerufen Abhilfe Falls im manuellen Fokusmodus eine Voreinstellposition aufgerufen wird ist die Kamera eventuell nicht scharf eingestellt nachdem sie in die Voreinstellposition ger ckt ist Stellen Sie manuell scharf ein oder schalten Sie mit dera Taste der Fernbedienung auf Autofokus S 21 22 Pr fung 4 Der Abstand zwischen Objekt und Kamera liegt au erhalb des Scharfeinstellbereichs Abhilfe Je nach Zoomposition kann die Kamera eventuell nicht in allen Abst nden auf das Objekt fokussieren bei Autofokus wie auch im manuellen Fokusmodus Korrigieren Sie den Abstand zwischen Kamera und Objekt gt SG 20 as O Ku 2 LU a Pr fung 5 Sie filmen mittels Autofokus ein Objekt das ni
196. chtig auf Objekte folgenden Typs Verwenden Sie in solchen F llen den manuellen Fokusmodus S 22 an o Objekte mit fehlendem oder Angewinkelt Stark schwachem Kontrast stehende reflektierende z B wei e Wand Objekte Objekte m a V 0 Horizontal Schwach definierte Objekte hinter Glas gestreifte Objekte Objekte wie z B Flammen oder Rauch 21 Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung Festhalten des Fokuspunkts pet Bet tigen Sie die n Taste W Damit wird der Autofokus abgeschaltet und der Fokuspunkt festgehalten Fokussieren auf naheliegende Objekte Bet tigen Sie die r Taste W Die Kamera wird damit auf manuellen Fokusmodus umgeschaltet w hrend Sie den Fokuspunkt n her an die Kamera heranholen W Halten Sie die Taste gedr ckt um den Fokuspunkt n her an die Kamera heranzuholen Fokussieren auf enfernte Objekte Bet tigen Sie die e Taste W Die Kamera wird damit auf manuellen Fokusmodus umgeschaltet w hrend Sie den Fokuspunkt weiter von der Kamera wegr cken W Halten Sie die Taste gedr ckt um den Fokuspunkt weiter von der Kamera wegzur cken W Bei manchen Zoomstellungen kann die Kamera eventuell nicht auf das Objekt fokussieren gt S 20 6 Einstellen der Helligkeit BRIGHT Diese Funktion macht das Bild heller bzw dunkler Beim Einschalten der Kamera wird die Helligkeit auf Normal gestellt Bild aufhellen oder abdunkeln Bet tigen Sie die z Sei
197. condo testata telecamera in corso il controllo individuale telecamera e questa telecamera non selezionata gt p 34 Arancione La telecamera non selezionata per il controllo Del Secondi individuale ed controllata dal telecomando p 34 Lampeggiante in arancione La telecamera in fase di selezione o deselezione per il A intervalli di 0 5 secondi controllo individuale gt p 34 La telecamera spenta gt p 24 L alimentazione disattivata La telecamera non collegata ad una sorgente di energia Controllo della telecamera con il telecomando Il telecomando WL V5 opzionale Mentre si usano i tasti del telecomando il LED della telecamera lampeggia in verde a intervalli di 0 1 secondi Nomenclatura Tasto BRIGHT gt p 22 Regola la luminosit dell immagine sul monitor Schiarisce l immagine Scurisce l immagine Tasto SET OK p 23 25 33 Usato per memorizzare le posizioni preselezionate Pu essere usato anche per passare al livello successivo quando si specificano impostazioni in un menu di impostazione Tasto FOCUS gt p 21 22 Regola la messa a fuoco AF Passa alla messa a fuoco automatica MF La messa a fuoco amp fissa A Allunga la distanza pe 0 ONSCREEN Fn Tasto ON OFF telecamera p 24 Accende e spegne la telecamera Tasto ZOOM p 20 Aumenta o diminuisce le dime
198. cuando se lo deja desatendido o sin usar durante mucho tiempo desench felo del tomacorriente y desconecte tambi n la antena As se evitar n los posible da os que puedan causar los rayos o los aumentos bruscos en la tensi n de la l nea 14 L neas de alimentaci n Los sistemas de antenas exteriores no deben instalarse cerca de l neas el ctricas a reas o de otros circuitos de 15 16 17 18 A Uso seguro del equipo alimentaci n o de luz el ctrica ni donde puedan caer sobre dichos circuitos o l neas Cuando se instale un sistema de antena exterior debe tenerse especial cuidado para evitar acercase o entrar en contacto con dichos circuitos o l neas el ctricas ya que este contacto puede ser mortal Sobrecargas No sobrecargue los tomacorrientes de pared ni los cables de extensi n ya que esto puede resultar en un incendio o descarga el ctrica Entrada de objetos o l quidos No deje caer objetos o l quidos por las aberturas del equipo ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensi n peligrosos o cortocircuitar componentes lo que podr provocar incendios o descargas el ctricas No derrame nunca ning n tipo de l quido sobre el equipo Servicio t cnico No intente reparar este equipo por s mismo ya que al abrir o extraer las cubiertas puede quedar expuesto a tensi n peligrosa y dem s peligros Solicite asistencia t cnica a personal especializado Da os que requieren a
199. d an einem Ort wo sich die Lichtverh ltnisse allm hlich ndern fehlt den Aufnahmebildern u U eine entsprechende Farbt nung In solchen F llen lassen sich z B durch Schwenken Neigen oder Zoomen der Kamera die passenden Farben erzielen 30 Kameraeinstellungen 3 Nachtmodus Einstellungen Im Nachtmodus k nnen Sie Motive in dunkler Umgebung anhand von Schwarzwei bildern erfassen die durch Infrarotfotografie abgebildet werden Beim Aktivieren des Nachtmodus wird das eingebaute Infrarotlicht Infrarot LED automatisch eingeschaltet Das Licht wird 30 Minuten sp ter automatisch wieder ausgeschaltet SELOK Z MAIN MENU Cl MEN CAMERA MENU SET MENU PAN SPEED AUTO senior TILT SPEED AUTO CS DISPLAY MENU MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU N AE SETTINGS CD DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE ON CANCEL NEXT SET_BACK CANCEL_ NEXT SET BACK CANCEL Z MEMO pm Im Nachtmodus kann eine gute Scharfstellung mit dem Autofokus schwierig sein Bitte verwenden Sie f r eine optimale Scharfstellung den manuellen Fokusmodus Beim Ausschalten der Kamera mit der Fernbedienung im Nachtmodus wird das eingebaute Infrarotlicht ausgeschaltet Allerdings ist dann der Nachtmodus nach wie vor aktiviert Wenn Sie dann die Kamera erneut mit der Fernbedienung einschalten bleibt das eingebaute Infrarotlicht dunkel Schalten Sie in diesem Fall den Nachtmodu
200. d macht eventuell aufwendige Reparaturen durch Fachpersonal erforderlich um das Ger t wieder betriebsbereit zu machen e Falls das Ger t heruntergefallen oder das Geh use besch digt ist f Wenn am Ger t gro e Leistungsver nderungen auffallen Solches w rde eine Wartung notwendig machen 19 20 21 22 23 Ersatzteile Wenn Ersatzteile notwendig sind sollten Sie sich vergewissern da das Kundendienstpersonal nur solche Ersatzteile verwendet hat die von Canon vorgegeben sind oder die gleiche Eigenschaften wie die Originalteile aufweisen Bei nichtzul ssigem Ersatz besteht die Gefahr von Brand Elektroschock und weiteren Sch den Sicherheitspr fung Nach Abschlu aller Wartungsarbeiten oder Reparaturen an diesem Ger t sollten Sie vom Wartungstechniker eine Sicherheitspr fung durchf hren lassen um die sichere Betriebsf higkeit des Ger ts zu best tigen Installieren Sie das Ger t nicht an den folgenden Orten da sonst die Gefahr von Brand und Elektroschock besteht Hei e Umgebung N he von Feuer Sehr feuchte oder staubreiche Orte Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung Stellen die Salzgischt ausgesetzt sind N he von brennbaren L sungsmitteln Alkohol Farbverd nner usw In jeder der folgenden Situationen m ssen Sie das Ger t sofort ausschalten das Kabel von der Steckdose abziehen und sich an die n chste Canon Kundendienststelle wenden Verwenden Sie d
201. de collecte officiel des quipements lectriques et lectroniques EEE en vue de leur recyclage ou un point d change de produits autoris qui est accessible lorsque vous faites l acquisition d un nouveau Besa produit du m me type que l ancien Toute d viation par rapport ces recommandations d limination de ce type de d chet peut avoir des effets n gatifs sur l environnement et la sant publique car ces produits EEE contiennent g n ralement des substances qui peuvent tre dangereuses Parall lement votre enti re coop ration la bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles Pour obtenir plus d informations sur les points de collecte des quipements recycler contactez votre mairie le service de collecte des d chets le plan DEEE approuv ou le service d enl vement des ordures m nag res Pour plus d informations sur le d p t et le recyclage des produits DEEE consultez le site www canon europe com environment 2 lt o z lt LL EEE Norv ge Islande et Liechtenstein Utilisation en toute s curit de l appareil 3 N INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Dans ces instructions le mot quipement fait r f rence la cam ra de communication CANON VC C50i VC C50iR et tous ses accessoires de Lisez ces instructions Avant d utiliser cet quipement lisez toutes les instructions de s curit et de
202. de giro e inclinaci n de la c mara p 20 Esta funci n le permite observar la imagen en el monitor mientras mueve el cabezal de la c mara hasta la posici n que desea definir como l mite de movimiento SETOK senok 2 MEN man MN camera ml 7 MN CAMERA MENU MN MEN CAMERA MENU ca SEENEN DISPLAY MENU I RENTE MOVABLE RANGE Ham MOVABLE RANGE DEFAULT It MANUAL MENU AE SETTINGS X DI GJ DIRECTION MIRROR Orr spe lt NIGHT MODE or NEXT SET BACK cANCEL CS NEXT SET BACK CANCEL Foa SET SET CANCEL gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL 7 CANCEL O o EE MOVABLE RANGE MM WE MOVABLE RANGE HE spok 5 GET 0000 6 RIGHT LIMIT SET 000DEG 5 2 LEFT LIMIT SET 000DEG 3 UP LIMIT SET 000DE6 SETIOK DOWN LIMIT SET 00006 o NEXT SET BACK CAMCEL a E oO ES Observe la imagen del o al l monitor para moverla hasta Cuando se selecciona YES 2 el l mite deseado 5 los ajustes se almacenan y finaliza el procedimiento WE MOVABLE RANGE mi NE MOVABLE RANGE Cuando se selecciona NO RIGHT LIMIT SET 0006 CH w el procedimiento finaliza sin 000DEG gt LEFT LIMIT SET 000DEG lt almacenar los ajustes UP LIMIT SET 900088 Ton zh DOWN LIMIT SET 00006 1 EE MOVABLE RANGE MM NEXT SET SET SET CA
203. dea Parpadea Parpadea Parpadea D en naranja en naranja en naranja en naranja Para cancelar la operaci n del modo ID oprima el bot n c o i Los LEDs de todas las c maras se ilumina en verde lt n Ku Lu H H H H H H i H SE H H H H H H H H EE LLL 2 Oprima un bot n num rico en este caso 2 Las c maras con ID2 se seleccionan y s lo los LEDs de estas c maras se ilumina en verde Los LEDs de las dem s c maras se ilumina en naranja sin parpadear 101 102 1 2 ID3 Qu 4 ad A E Naranja Verde Verde Naranja Con esto finaliza el procedimiento de selecci n Cuando se utiliza el controlador sin hilos solamente responden las c maras seleccionadas Al oprimir un bot n del controlador sin hilos los LEDs de las c maras seleccionadas parpadea en verde a intervalos de 0 1 segundo y los LEDs de las dem s c maras parpadea en naranja a intervalos de 0 1 segundo 35 36 3 Cancelaci n del modo ID lt Ejemplo gt En este ejemplo la selecci n realizada en la secci n precedente de las c maras con el n mero ID 2 se cancela Los LEDs de las c maras son como se indica abajo 1D1 ID2 ID2 ID3 NO FO 102 102 ili U A Si Naranja Verde Verde Naranja Compruebe los LEDs de todas las c maras conectadas adyacentes para asegurarse de que todas las c maras est n recibiendo las se ales del contro
204. die den Vorgaben des Namensschilds entspricht Bei Unklarheit betreffend der rtlichen Netzspannung sollten Sie sich bei Ihrem Ger teh ndler oder der Elektrizit tsgesellschaft erkundigen Polarit t Der Netzadapter PA V16 ist mit einem 2poligen Stecker mit unverwechselbarer Polarit t ausgestattet einer der Steckerstifte ist breiter als der andere Der 2polige Stecker mit unverwechselbarer Polarit t l t sich nur in einer einzigen Ausrichtung in die Wandsteckdose stecken Dies ist eine Sicherheitseinrichtung Falls Sie den Stecker nicht leicht einstecken k nnen versuchen Sie ihn umgedreht einzustecken Falls der Stecker auch dann nicht pa t sollten Sie Ihre veraltete Wandsteckdose durch einen Elektriker auswechseln lassen Versuchen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des polspezifischen Steckers zu umgehen Schutz des Netzkabels Netzkabel sind so zu verlegen da niemand darauf tritt und da sie nicht durch aufliegende Gegenst nde eingeklemmt werden k nnen Achten Sie auf den ordnungsgem en Zustand der Stecker und der Stelle wo das Kabel aus dem Ger t austritt Erdung der Au enantenne Falls eine Au enantenne an das Ger t angeschlossen wird mu die Antenne geerdet werden um das Ger t gegen pia as O Ku 2 LU a Wichtige Sicherheitshinweise Sto spannungen und statische Aufladung zu sch tzen Abschnitt 810 der Nationalen Vorschriften ber elektrische Ausr stungen N
205. ditore Canon Il telecomando non funziona Controllo 1 II LED non illuminato Rimedio Controllare che la spina sia inserita correttamente e a fondo nella presa di corrente p 16 Controllo 2 Il LED rosso Rimedio La telecamera spenta Premere il tasto p del telecomando per accendere la telecamera p 24 Controllo 3 II LED arancione Rimedio Il funzionamento limitato dalla funzione di modo ID Reimpostare correttamente o disattivare il funzionamento nel modo ID gt p 33 35 Controllo 4 Il LED lampeggia in verde quando si usa il telecomando Rimedio Controllare la carica rimanente delle pile del telecomando Assicurarsi di usare il telecomando all interno del suo raggio operativo gt p 18 Non appare alcuna immagine sul monitor Controllo 1 II LED rosso Rimedio La telecamera amp spenta Premere il tasto p del telecomando per accendere la telecamera gt p 24 Controllo 2 componenti non sono tutti collegati correttamente Rimedio Controllare che tutti i componenti siano collegati correttamente gt p 12 13 Controllo 3 La telecamera o il monitor non sono accesi Rimedio Accendere la telecamera e il monitor gt p 16 Non amp possibile regolare bene l angolazione della testata telecamera Controllo 1 La testata telecamera non si sposta fino al limite del suo raggio di movimento Rimedio Qualcosa ha spostato direttamente la testata telecamera Premere il tasto h d
206. e O Le convertisseur grand angle ne peut pas tre utilis en mode nocturne gt P 32 NOTE 2 lt o z lt LL Arri re de la cam ra e Ordinateur e Autre VC C50i VC C50iR Serveur de cam ra en r seau Fiche multiconnecteur Capteur Alarme Moniteur ON Connecteur BNC I Vers la prise VIDEO IN Adaptateur secteur Moniteur 13 Avant d utiliser la camera Branchement au multiconnecteur Proc amp dez de la maniere suivante pour brancher les conducteurs AWG N 28 18 dans la fiche multiconnecteur 1 Introduisez fond un tournevis lame plate dans la fente c t de l orifice de serrage du conducteur L int rieur de l orifice de serrage du conducteur s ouvre 2 Le tournevis tant encore introduit poussez l extr mit du conducteur dans l orifice de serrage du conducteur 3 Sortez le tournevis en maintenant fermement le conducteur de fa on ce qu il ne sorte pas de l orifice de serrage W Le conducteur est ainsi solidement fix l int rieur de l orifice de serrage du conducteur Utilisez la m me proc dure pour brancher tous les conducteurs requis Fixation du multiconnecteur la cam ra 1 Soulevez les leviers de chaque c t de la fiche multiconnecteur 2 Poussez la fiche multiconnecteur dans
207. e Die Kamera ist abgeschaltet Schalten Sie sie mit der p Taste der Fernbedienung ein gt S 24 Pr fung 3 Die LED Lampe ist orange Abhilfe Der Betrieb ist durch die ID Modus Funktion beschr nkt Setzen Sie die Kennummer korrekt zur ck oder heben Sie den ID Modus Betrieb auf gt S 33 35 Pr fung 4 Blinkt die LED Lampe gr n wenn Sie die Fernbedienung verwenden Abhilfe Kontrollieren Sie den Ladezustand der Fernbedienungsbatterien e Achten Sie darauf da die Fernbedienung im Erfassungsbereich verwendet wird gt S 18 Auf dem Monitor ist kein Bild zu sehen Pr fung 1 Die LED Lampe ist rot Abhilfe Die Kamera ist abgeschaltet Schalten Sie sie mit der p Taste der Fernbedienung ein S 24 Pr fung 2 Nicht alle Komponenten sind korrekt angeschlossen Abhilfe Schlie en Sie alle Komponenten korrekt an S 12 13 Pr fung 3 Stromversorgung der Kamera oder des Monitors ist nicht eingeschaltet Abhilfe Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera oder des Monitors ein S 16 Der Kamerakopfwinkel kann nicht korrekt eingestellt werden Pr fung 1 Der Kamerakopf bewegt sich nicht bis zur eingestellten Grenzposition Abhilfe Der Kamerakopf wurde etwas verdreht Dr cken Sie die h Taste der Fernbedienung S 19 Pr fung 2 Der Bewegungsbereich des Kamerakopfs wurde eingeschr nkt Abhilfe Stellen Sie den Bereich der Kamerakopfbewegung neu ein 36 gt S 29 Fehlersuche Die Kamera geht ni
208. e a non rovesciare liquidi di qualsiasi tipo su questo apparecchio Manutenzione Non tentare di riparare personalmente l apparecchio perch l apertura e la rimozione di coperchi pud esporre a tensioni pericolose ed altri rischi Per qualsiasi intervento rivolgersi a personale qualificato FILO DI INGRESSO NEC SEZIONE 810 20 CONDUTTORI DI MESSA NEC SEZIONE 810 21 MORSETTI DI MESSA A TERRA SISTEMA ELETTRODO DI MESSA A TERRA SERVIZIO ALIMENTAZIONE 17 18 19 20 Danni che richiedono riparazioni Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e da tutte le fonti di alimentazione incluse le pile e rivolgersi per riparazioni a personale qualificato nelle seguenti condizioni a Quando il cavo di alimentazione o la Spina sono danneggiati b Se qualsiasi liquido stato rovesciato l apparecchio o oggetti sono penetrati al suo interno c Se l apparecchio stato esposto pioggia o acqua d Se l apparecchio non funziona normalmente anche quando si seguono le istruzioni di impiego Regolare solo i comandi indicati nelle istruzioni di impiego La regolazione impropria di altri comandi pu causare danni e spesso richiede interventi complessi da parte di un tecnico qualificato per riportare l apparecchio al funzionamento normale e Se l apparecchio caduto o il rivestimento stato danneggiato f Quando l apparecchio presenta un netto cambiamento nelle prestazioni Questo indi
209. e accidentellement Appuyez sur la touche h de la t l commande sans fil P 20 Contr le 2 Des restrictions ont t apport es la port e du mouvement de la t te de la cam ra R ponse Modifiez la port e du mouvement de la t te de la cam ra P 30 37 Depannage La cam ra ne se d place pas sur une position pr r gl e Contr le 1 La t te de la cam ra ne se d place pas jusqu la limite de la port e de son mouvement R ponse La t te de la cam ra a t d plac e accidentellement Appuyez sur la touche h de la t l commande sans fil P 20 Contr le 2 La port e du mouvement panorama inclinaison a t modifi e depuis la sauvegarde de la position pr r gl e R ponse Sauvegardez de nouveau la position pr r gl e P 24 La cam ra ne fait pas la mise au point Controle 1 La cam ra est en mode de mise au point manuelle R ponse Effectuez la mise au point manuellement ou appuyez sur la touche a de la t l commande sans fil pour passer la mise au point automatique P 22 23 Contr le 2 L objectif est sale R ponse Nettoyez l objectif gt P 9 Contr le 3 Vous avez r tabli une position pr r gl e R ponse Si une position pr r gl e est r tablie lorsque la camera est en mode de mise au point manuelle la cam ra est d focalis e une fois d plac e sur ce r glage R glez manuellement la mise au point ou appuyez sur la touche a de la t l commande
210. e den Netzadapter von der Wandsteckdose abziehen gt S 16 Wenn Sie die Stromversorgung abschalten werden Datum und Uhrzeit gel scht 17 Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung 2 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Die Fernbedienung wird mit zwei Mignonzellen zu betreiben 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab 2 Legen Sie die Batterien ein E Achten Sie darauf da die Pole und korrekt ausgerichtet sind 3 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf ZN WARNUNG Beachten Sie beim Handhaben von Batterien folgende Ma regeln Bei Nichtbeachtung k nnten die Batterien explodieren oder starke W rme Funken oder korrodierende Fl ssigkeit austreten O Batterien nicht ins Feuer werfen nicht erhitzen kurzschlie en oder irgendwie zerlegen O Batterien d rfen nicht wiederaufgeladen werden Steuerbereich der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung im folgenden Bereich auf den Fernbedienungssensor Der Steuerbereich der Fernbedienung h ngt vom Ladezustand der Batterien und von Interferenzen anderer Objekte ab Gleiches gilt f r die VC C50iR 18 Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung 3 Bewegen der Kamera Schwenken Neigen Ausgangsposition Ver ndern Sie den Kamerakopfwinkel wie folgend Bewegen des Kamerakopfs nach links und rechts Schwenken DHA Bet tigen Sie die 4 und 6 Tasten W Wenn man die Fernbedienung auf die Kamera richtet und bet tigt
211. e folgend as O Ku E gt LU A VC C50i 100 links und rechts 90 nach oben 30 nach unten VC C50iR 170 links und rechts 10 nach oben 90 nach unten MEMO 29 Kameraeinstellungen 7 Einstellen der Helligkeit Legen Sie die AE Helligkeit wie folgend fest Bei FLICKERLESS AE brauchen Sie keine Einstellung vorzunehmen d SENOK SENOK CANCEL 2 senok MAIN MENU 5 Im CAMERA MENU m az serrino SET MENU PAN SPEED auto 4 am DEFAULT TILT SPEED auto 05 DISPLAY MENU n MOVABLE RANGE DEFAULT _ p FLICKERLESS AE OFF VER LAR SETTINGS ee GJ DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF cauce CANCEL O NEXT SET BACKeCANCEL 5 NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL Z BEER PT de ARPER 5 entspricht 0 Helligkeitseinstellung Normal gt S 22 senok wm AE SETTING AE SETTING AESETTING SETTING HEN MEA DEFAULT AE REFERENCE CAY AE REFERENCE DEFAULT AE REFERENCE MANUAL mm SS MANUAL FLICKERLESS AE OFF 1 2 3 4 B 6 7 8 9 10 NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL ww cuce m O Bei Daueraufzeichnung im Freien bei Tag und Nacht eines Objekts bei dem kaum Ver nderungen auftreten un
212. e preajuste Comprobaci n 1 Soluci n Comprobaci n 2 Soluci n El cabezal de la c mara no se mueve hasta el limite de su rango de movimiento Algo ha movido directamente el cabezal de la c mara Oprima el bot n h del controlador sin hilos p 20 El rango del movimiento de giro inclinaci n ha sido cambiado despues de almacenar la posici n de preajuste Vuelva a almacenar la posici n de preajuste p 24 La no enfoca Comprobaci n 1 Soluci n Comprobaci n 2 Soluci n Comprobaci n 3 Soluci n Comprobaci n 4 Soluci n Comprobaci n 5 Soluci n La c mara est en el modo de enfoque manual Enfoque la c mara manualmente u oprima el bot n a en el controlador sin hilos para cambiar a enfoque autom tico gt p 22 23 El objetivo est sucio Limpie el objetivo gt P 9 Se ha vuelto a almacenar una posici n preajustada Si una posici n preajustada se vuelve a almacenar estando la c mara en el modo de enfoque manual la c mara podr a desenfocarse despu s de moverla a la posici n preajustada Ajuste manualmente el enfoque u oprima el bot n a del controlador sin hilos para cambiar a enfoque autom tico gt p 22 23 La distancia entre el sujeto y la c mara no est dentro del rango focal de la c mara Dependiendo de la posici n del zoom es posible que la c mara no pueda enfocar a determinadas distancias independientemente de que se encuentre en
213. ec VC C50iR M canisme panorama angle de rotation gauche 170 droit 170 Vitesse de rotation 1 90 par sec M canisme inclinaison angle inclinaison vers le haut 10 vers le bas 90 Vitesse d inclinaison 1 70 par sec Connecteurs Sortie VIDEO OUT sortie vid o composite BNC Multiconnecteur Sortie S vid o commande RS 232C entr e sortie entr e de capteur sortie alarme commande d clairage externe Puissance CC IN nominal 13 V Contr le en cascade Jusqu 9 cam ras Mise au point Automatique Manuelle Grand angle 0 01 mm jusqu l inf T l objectif 1 6 m jusqu l inf En mode nocturne Grand angle 0 02 m jusqu l inf T l objectif 2 3 m jusqu l inf R glage du diaphragme Syst me servo de diaphragme iris automatique Objectif Longueur focale 3 5 91 0 mm f 1 6 f 4 0 zoom motoris 26x tournage l infini Filtre anti infrarouge Insertion retrait motoris mode normal mode nocturne Mode nocturne Eclairage infrarouge DEL 4 Plage d clairage effective 3 m Diam tre du filtre objectif 37 mm pas 0 75 mm Balance des blancs Syst me TTL Automatique Consommation maximum Environ 12 5 W y compris l adaptateur secteur Environnement de fonctionnement Temp 0 C 40 C Humidit 20 85 d humidit relative pas de condensation Angle d install
214. ectric shock The equipment emits any smoke heat abnormal noise or unusual odor A metal object falls into the equipment The equipment is damaged in some way Please observe the following when using the equipment Failure to do so can result in a fire or electric shock Do not use flammable sprays near the equipment Do not subject the equipment to strong impacts Please observe the following when handling the batteries Failure to do so can result in the batteries bursting or emitting heat sparks or corrosive fluid Do not throw the batteries into a fire and do not heat short circuit or attempt to disassemble the batteries 25 Safe Use of Equipment Do not attempt to recharge the batteries Do not use batteries other than those specified for use with the equipment Please observe the following when handling the batteries Failure to do so may result in the batteries bursting or emitting heat sparks or corrosive fluid When the batteries are used up or when the equipment will not be used for an extended period remove the batteries When replacing the batteries always replace both batteries and do not use different types of batteries together Ensure that the and terminals are correctly positioned when you load the batteries If any soiling or leakage of the internal battery fluid occurs thoroughly clean the soiling or leaked fluid with water o
215. eige W hlen Sie ON um Datum Uhrzeit und Text anzeigen zu lassen bzw OFF um diese Informationen auszublenden Falls Sie ON w hlen k nnen Sie Datum Uhrzeit und Text durch Bet tigen der o Taste anzeigen lassen und ausblenden NEN DISPLAY MENU RENE MAIN MENU HENE SID WEN DISPLAY MENU HHE SET MENU DATE DISPLAY OFF senor DATE DISPLAY ON TIME DISPLAY O C lt DISPLAY MENU DATE amp TIME SETTINGS CAMERA MENU CANCEL TXT DISPLAY OFF OI TW SETTINGS NEXT gt SET BACK CANCEL NEXT gt SET BACK gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL S l I WEN DISPLAY MENU HHE WEN DISPLAY MENU as O gt LU A DATE DISPLAY OFF TIME DISPLAY oFF C O Time n spuar 7 DATE amp TINE SETTINGS mi d TXT DISPLAY OFF TXT SETTINGS NEXT gt SET BACK gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL alle O 6 immu mmu aS C EE Beispiel f r Anzeige von Zeit und Text D WEN DISPLAY MENU WEN DISPLAY MENU MMM LU 1 DATE DISPLAY OFF serok TIME DISPLAY OFF i DATE amp TIME SETTINGS 19 w sas a 00 06 12 CAMERA 1 0100606 14 NEXT SET BACKCANCEL CANCEL gt CANCEL G 27 Kameraeinstellungen 5 Einstellen der Geschwindigkeit und Schwenkbewegung des Kamerakopfs Gehen Sie zum Einstellen der Geschwindigkeit
216. eise verwendet werden bzw nicht ohne die Genehmigung des Urheberrechtsinhabers ausgenommen f r rein pers nliche Zwecke Hinweis Unangek ndigte nderungen des Inhalts der Anleitung bleiben jederzeit vorbehalten CANON und das CANON Logo sind eingetragene Warenzeichen der Canon Inc Andere Namen von Produkten und Unternehmen die in der Anleitung genannt werden sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Unternehmen Copyright 2003 CANON INC ALLE RECHTE VORBEHALTEN Haftungsausschlu Wenn das Ger t an ein Aufzeichnungsger t z B einen Videorekorder angeschlossen wird bernimmt Canon Inc keine Haftung f r jegliche finanziellen Verluste die aufgrund von verlorenen aufgezeichneten Daten oder Bildern entstehen ungeachtet ob die Schadensursache produktintern oder extern ist as O gt LU a N Wichtige Sicherheitshinweise Pa In dieser Anleitung verwendete Symbole N WARNUNG Anweisungen deren Nichtbeachtung t dliche oder schwere K rperverletzungen aufgrund einer falschen Bedienung des Ger ts zur Folge haben kann Hinweise mit diesem Symbol m ssen unbedingt befolgt werden um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Zeigt wichtige Hinweise an die beachtet werden m ssen oder Aktionen die w hrend des Betriebs des Kamera nicht durchgef hrt werden d rfen Lesen Sie bitte unbedingt diese Hinweise um m gliche Fehler oder eine Besch digung der VC C5
217. el modo de enfoque autom tico o de enfoque manual Ajuste la distancia entre la c mara y el sujeto gt p 21 Est utilizando el modo de enfoque autom tico para fotografiar un sujeto no adecuado para el enfoque autom tico p 22 Ajuste manualmente el enfoque p 23 Ajustes predeterminados de f brica Cuando el producto se expide de f brica cuando se ajusta RESTORE DEFAULT a YES p 33 los ajustes se encuentran en los valores predeterminados indicados abajo Ajustes predeterminados de la c mara Ajuste Ajuste E lemento GE E lemento Der Enfoque Autom tico Preajustado Ninguno Luminosidad Normal Reloj y texto No visualizado Configuraci n de los ajustes predeterminados en la pantalla Elemento Ajustes BAUD RATE 9600 STOP BIT 1 DATA 8 BIT S lo lectura NON PARITY S lo lectura REMOTE CONTROLLER ID 0 VC C4 MODE DATE DISPLAY ON TIME DISPLAY ON TXT DISPLAY ON SET DATE 01 JAN 00 SET TIME 00 00 00AM TIME STYLE AM PM DATE STYLE DD MM YY SET MENU DISPLAY MENU ESPANOL Texto especificado Ninguno PAN SPEED AUTO 10 para MANUAL TILT SPEED AUTO 10 para MANUAL MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF AE REFERENCE DEFAULT 5 para MANUAL FLICKERLESS AE OFF Los ajustes marcados con un asterisco vuelven a los valores predeterminados de f brica al desconecta
218. el telecomando p 19 Controllo 2 Sono stati applicati limiti al raggio di movimento della testata telecamera Rimedio Cambiare il raggio di movimento della testata telecamera p 29 Soluzione di problemi La telecamera non si sposta ad una posizione preselezionata Controllo 1 La testata telecamera non si sposta fino al limite del suo raggio di movimento Rimedio Qualcosa ha spostato direttamente la testata telecamera Premere il tasto h del telecomando gt p 19 Controllo 2 Il raggio di movimento orizzontale verticale stato cambiato da quando si memorizzata la posizione preselezionata Rimedio Memorizzare di nuovo la posizione preselezionata p 23 La telecamera non mette a fuoco Controllo 1 La telecamera nel modo di messa a fuoco manuale Rimedio Mettere a fuoco manualmente premere il tasto a del telecomando per passare alla messa a fuoco automatica gt p 21 22 Controllo 2 L obiettivo sporco Rimedio Pulire l obiettivo gt p 8 Controllo 3 Si richiamata una posizione preselezionata Rimedio Se una posizione preselezionata viene richiamata mentre la telecamera nel modo di messa a fuoco manuale la telecamera pu non essere a fuoco dopo il passaggio alla posizione preselezionata Regolare manualmente la messa a fuoco o premere il tasto a del telecomando per passare alla messa a fuoco automatica p 21 22 Controllo 4 La distanza tra soggetto e telecamera non rientr
219. ely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Pay particular attention to plugs and the point from which the cords exit the equipment X o m z Outdoor Antenna Grounding H an outside antenna is connected to the equipment be sure the antenna is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 1984 provides information with respect to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of Safe Use of Equipment antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode See figure 1 fig 1 EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUNDING CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC NATIONAL ELECTRIC CODE NEC ART 250 PART H 13 Lightning For added protection of this equipment during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time disconnect it from the wall outlet and disconnect the antenna This will prevent damage to the equipment due to lightning and power line surges 14 Power Lines
220. en und zur n chsten Ebene vorzur cken bzw gehen Sie mittels Taste c oder 4 zur ck zur vorigen Ebene ohne die gew hlte Einstellung zu best tigen ndern Sie die Werte mittels der Tasten 5 und 8 SETIOK mg main menu mar am set menu mmm DISPLAY MENU REMOTE CONTROLLER ID 0 CAMERA MENU COMMAND VC C4 MODE RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL 2 NEXT gt SET BACK CANCEL E O a le mn SET MENU LI 9 SET MENU Ww RS 232C SETTINGS QD Q I REMOTE CONTROLLER OCH REMOTE CONTROLLER ID H COMMAND VC C4 MODE RESTORE DEFAULT gt NEXT gt SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL O 4 Bet tigen Sie nach dem Festlegen der Kennummer die m oder Taste um die Einstellungsmen s zu verlassen 5 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 bis die Kennummern f r alle Kameras festgelegt sind 33 ID Modus 2 Wahl der anzusteuernden Kamera lt Beispiel gt Wie folgend gezeigt werden von den 4 Kameras ID1 bis ID3 nur die Kameras mit der Kennummer 2 2 Kameras f r ID Modus Betrieb gew hlt Bei normalem Betrieb leuchten die Kamera LED Lampen gr n 1D1 ID2 ID2 ID3 Gr n Gr n Gr n berpr fen Sie die LED Lampen aller daneben angeschlossenen Kameras um sicherzustellen da alle Kameras die Signale der Fernbedienung empfangen O Die Kameras denen keine Kennummer zugewiesen wurde ID 0 werden
221. ente Quando la telecamera amp accesa il LED della telecamera si illumina in verde Se il monitor acceso un immagine appare sullo schermo Telecamera a una presa di corrente Monitor Adattatore CA Cavo CA Ogni volta che si accende la telecamera il primo uso del personal computer o del telecomando reinizializza la posizione della testata della telecamera L inizializzazione richiede qualche secondo LED della telecamera lampeggia in verde durante l inizializzazione a intervalli di un secondo O Non toccare la testata della telecamera durante l inizializzazione Questo potrebbe impedire un inizializzazione corretta e causare guasti O Attendere almeno 5 secondi prima di riaccendere la telecamera dopo averla spenta Se la si riaccende troppo presto si possono avere problemi di funzionamento Osservare le precauzioni fornite in A Uso sicuro dell apparecchio A ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI gt p 5 7 NOTA Indicazioni LED e stato della telecamera Indicazioni LED Stato della telecamera La telecamera accesa gt p 24 A intervalli di 0 1 secondi Si sta usando un tasto del telecomando Memorizzazione richiamo di una preselezione Lampeggiante A intervalli di 0 5 secondi gt p 23 o visualizzazione di un menu di impostazione in verde gt p 25 in corso l inizializzazione della posizione di base della A intervalli di 1 se
222. eo controllo RS 232C ingresso uscita ingresso sensore multiplo uscita allarme controllo illuminazione esterna Alimentazione DC IN a 13 V dichiarati Controllo a cascata Fino a 9 telecamere Messa a fuoco Automatica manuale Grandangolo da 0 01 m ad infinito telefoto da 1 6 m ad infinito Nella modalit notte Grandangolo da 0 02 m a infinito telefoto da 2 3 m a infinito Diaframma Servosistema a diaframma automatico Obiettivo Lunghezza focale da 3 5 a 91 0 mm da f 1 6 a f 4 0 zoom automatico 26x ripresa all infinito Filtro passa basso Inserimento rimozione motorizzati modalit normale notte Modalit notte Luce ad infrarossi LED 4 Campo effettivo di illuminazione 3 m Diametro filtro obiettivo 37 mm filetattura 0 75 mm Bilanciamento del bianco Sistema TTL Auto Consumo di corrente massimo Circa 12 5 W include l adattatore CA Ambiente di impiego Temperatura 0 C a 40 C Umidit 20 85 umidit relativa senza condensa Angolazione di installazione 20 dall orizzontale 15 con il convertitore grandangolare opzionale installato Dimensioni VC C50i 100 x 117 x 96 mm L x P x H esclusi attacchi VC C50iR 100 x 117 x 97 6 mm L x P x H esclusi attacchi Peso VC C50i Circa 420 g VC C50iR Circa 490 g Se si usa un computer per controllare la telecamera l immagine sullo schermo pu ap
223. eparaci n o asistencia t cnica en esta unidad solicite al t cnico que realice comprobaciones de seguridad recomendadas por el fabricante para comprobar que la unidad funciona sin problemas y con seguridad No instale el equipo en los siguientes lugares pues podr a ocasionar incendio o descargas el ctricas Lugares c lidos Cerca del fuego Lugares muy h medos o polvorientos Lugares expuestos a la luz solar directa Lugares expuestos a las sales Cerca de solventes inflamables alcohol diluyentes etc Cuando se produzca cualquiera de las siguientes condiciones apague inmediatamente el equipo desench felo del tomacorriente y p ngase en contacto con su proveedor Canon m s cercano El seguir 23 24 25 utilizando el equipo podr a provocar incendio o descargas el ctricas El equipo emite humo calor ruidos anormales u olores extra os Un objeto de metal se ha introducido en el equipo El equipo presenta alg n da o Por favor observe lo siguiente cuando se est utilizando el equipo De lo contrario podr a producirse incendio o descargas el ctricas No utilice pulverizadores inflamables cerca del equipo No someta el equipo a impactos fuertes Por favor observe lo siguiente cuando se manipulan las pilas De lo contrario las pilas podr an explotar o emitir calor chispas o l quido corrosivo No arroje las pilas al fuego no las exponga al c
224. er les points suivants lorsque vous manipulez les piles Sinon elles pourraient exploser ou mettre de la chaleur des tincelles ou du liquide corrosif Ne jetez pas les piles dans le feu ne les faites pas chauffer ne les court circuitez pas ou n essayez pas de les demonter 25 N essayez pas de recharger les piles N utilisez pas de piles autres que celles pr conis es pour cette cam ra Veuillez observer les points suivants lorsque vous manipulez les piles Sinon elles pourraient exploser ou mettre de la chaleur des tincelles ou du liquide corrosif Retirez les piles quand elles sont us es ou lorsque vous envisagez de ne pas utiliser la cam ra pendant longtemps Lorsque vous changez les piles remplacez les toutes la fois par des neuves et ne m langez pas diff rents types de piles ensemble Lorsque vous chargez les piles positionnez correctement les p les positif et n gatif Si un encrassement ou une fuite du liquide interne de la pile se produit nettoyez l encrassement ou le liquide qui a fui avec de l eau Utilisation en toute s curit de l appareil 4 Entretien Nettoyage de l appareil 1 D branchez l adaptateur secteur de la prise murale 2 Essuyez soigneusement l appareil avec un chiffon doux imbib d eau ou d un produit de nettoyage faible concentration AN AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de dissolvants tels que
225. er quanto possibile spegnere la telecamera quando non se ne fa uso p 24 perch questo riduce il consumo di corrente Se la telecamera non viene usata per un lungo periodo scollegare l adattatore CA dalla presa di corrente gt p 16 Se si disattiva l alimentazione data e ora sono azzerate ITALIANO Controllo della telecamera con il telecomando 2 Inserimento delle pile nel telecomando Il telecomando necessita di due pile tipo AA 1 Rimuovere il coperchio del comparto pile 2 Inserire le pile E Fare attenzione a che i poli e siano orientati correttamente 3 Rimettere il coperchio del comparto pile AN AVVERTIMENTO Osservare le seguenti precauzioni nel maneggio delle pile Se non si osservano queste precauzioni le pile possono esplodere o emettere calore scintille o fluido corrosivo O Non gettare le pile nel fuoco e non riscaldare cortocircuitare o tentare di smontare le pile O Non tentare di ricaricare le pile Raggio operativo del telecomando Usare il telecomando all interno del raggio descritto sotto puntandolo verso il sensore per telecomando Il raggio operativo del telecomando varia a seconda della carica rimanente delle pile e delle interferenze da altri oggetti Questo vale anche per la VC C50iR 18 Controllo della telecamera con il telecomando 3 Cambiamento dell angolazione della testata telecamera movimento orizzontale movimento verticale posizione
226. er toutes les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant causer des anomalies de fonctionnement Remarque Cet appareil a t test et jug conforme aux limites des appareils num riques de la classe B conform ment l article 15 des jugements FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourra produire des interf rences affectant n gativement les communications radio Toutefois il n est pas garanti qu aucune interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si cet appareil cause des interf rences affectant n gativement la r ception des missions de radio et de t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en rallumant l quipement nous conseillons l utilisateur d essayer de corriger les interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Modifier l orientation de l antenne de r ception ou la placer un autre endroit Eloigner l quipement du r cepteur Brancher l quipement une prise sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Demander de l aide au revendeur ou un technicien de radio t l vision comp tent L utilisation d un c ble gain est n cessaire
227. eraeinstellungen 10 Einstellungen der RS 232C Schnittstelle Hiermit l t sich die VC C50i VC C50iR von einem PC oder anderen Ger t her ansteuern Die Einstellungen DATA 8 BIT und NON PARITY liegen fest das Men dient also nur zur Kontrolle DATA 8 BIT und NON PARITY sind Read Only o sErok SENOK EEEE MAIN MENU HENE mn SET MENU mn EE RS 232C SETTINGS RS 232C SETTINGS TD 9600 0 BAUD RATE DISPLAY MENU REMOTE CONTROLLER ID 0 i STOP BIT 1 EET CAMERA MENU COMMAND VC C4 MODE DATA 8 BIT READ ONLY DD Gei RESTORE DEFAULT NON PARITY READ ONLY NEXT gt SET BACK CANCEL 2 NEXT gt SET BACK CANCEL 2 NEXT SET BACK gt CANCEL Y SET SET CANCEL CANCEL 2 S EE RS 232C SETTINGS HE EE RS 232C SETTINGS BAUD RATE 9600 0 lt 1 stop d 1 DATA 8 BIT READ ONLY NON PARITY READ ONLY NEXT SET BACK CANCEL 7 SET gt SET CANCEL CANCEL O 7 O Andere Informationen au er RS 232C SETTINGS im SET MENU sind wie folgend 1 Informationen zur Einstellung der REMOTE CONTROLLER ID siehe Seite 33 2 COMMAND wird gesetzt wenn Sie die VC C50i VC C50iR Canon Uberwachungskamera Modus VC C3 einsetzen gt S 31 3 Wenn Sie die Einstellungsgrundwerte gt S 38 aufrufen wollen w hlen Sie SET in der Einstellung RESTORE DEFAULT 32 ID Modus Wenn mehrere VC C50i VC C50iR Kamer
228. erce ou des marques d pos es des Soci t s qui les fabriquent Copyright 2003 CANON INC TOUS DROITS RESERVES S Exclusion de garantie et de responsabilit Si la cam ra est connect e un appareil enregistreur un magn toscope par exemple pour enregistrer des images et le son Canon Inc ne peut en aucun cas tre responsable de tout pr judice pouvant tre caus par la perte des images enregistr es que la cause soit interne ou externe 2 lt o z lt LL Utilisation en toute s curit de l appareil Le point d exclamation inscrit dans un triangle a pour objet d informer l utilisateur de la pr sence dans la documentation qui l accompagne d instructions importantes relatives l utilisation et l entretien de l appareil D Avertissements importants CA ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE LECTRIQUE NE RETIREZ PAS LES COUVERCLES AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR POUR TOUTE R PARATION ADRESSEZ VOUS UN TECHNICIEN QUALIFI C y Le num ro de s rie de cet appareil se trouve l arriere de la t te de la cam ra Ce num ro de s rie est unique Nous vous conseillons de l inscrire ainsi que les autres renseignements importants et de conserver ce document qui est une preuve de votre achat et aidera a son identification en cas de vol Date d achat Distributeur Adresse du distributeur Num ro de t l phone du distribut
229. erference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Use of shielded cable is required to comply with class B limits in Subpart B of Part 15 of FCC Rules Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment Canon U S A Inc One Canon Plaza
230. eur Numero de mod le VC C50i ou VC C50iR Numero de serie L adaptateur secteur peut tre raccord au VC C50i VC C50iR partir d une prise secteur normale S assurer dans le mode d emploi que le VC C50i VC C50iR est compatible avec cet adaptaeur La prise murale doit tre situ e proximit de l appareil et tre facilement accessible D brancher l appareillage de la prise murale avant toute action de nettoyage ou d entretien Utilisation en toute s curit de l appareil 2 A Instructions d utilisation importantes AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDITE ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE LECTRIQUE ET VITER LES BROUILLAGES INTEMPESTIFS N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMAND S NOTIFICATION IC Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans la norme sur le mat riel brouilleur Appareils Num riques NMB 003 dict es par l Industrie Canada Union europ enne et EEE uniquement Ce symbole indique que conform ment la directive DEEE 2002 96 CE et la r glementation de votre pays ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un lieu de ramassage pr vu cet effet par exemple un site
231. eurs mn SET MENU m mH van weu min Pas 2320 SETTINGS Pen SET MENU DISPLAY MENU CAMERA MENU REMOTE CONTROLLER ID 0 COMMAND VC C4 MODE GANGEL RESTORE DEFAULT 2 NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL DI aux ser weu HHE ser weu RS 232C SETTINGS SE o REMOTE CONTROLLER 10 H COMMAND VC C4 MODE RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL 7 SET SET CANCEL CANCEL 4 Lorsque vous avez r gl le num ro ID appuyez sur la touche m ou c pour sortir des crans de r glage 5 R p tez les tapes 1 4 jusqu ce que les num ros ID soient r gl s pour toutes les cam ras Mode ID 2 Selection de la cam ra contr ler Exemple Comme indiqu sur l illustration ci dessous parmi les 4 cam ras ID1 ID3 seules les cam ras ayant le num ro 2 2 cam ras sont s lectionn es pour le fonctionnement en mode ID En temps normal les DEL des cam ras passent au vert ID1 ID2 ID2 ID3 E E IE E Vert Vert Vert Vert NOTE BRIGHT CG V rifiez les DEL sur toutes les cam ras branch es adjacentes pour vous assurer que toutes les cam ras re oivent les signaux partir de la t l commande sans fil Les cam ras ID 0 n ayant pas de num ro ID sont mises sous tension l tape 2 M me si les cam ras sont l arr t les DE
232. gular WL 37 gt p 13 No se puede utilizar en la VC C50iR 2 Nomenclatura Ventana de luz i Base p 12 infrarroja gt p 32 CRT TT LED gt PATH a VC C50i VC C50iR E Cabezal de Parte delantera re Sensor del controlador c mara p 20 XZ sin hilos gt p 19 Base gt p 12 I i LED gt p 17 E i o LU Cabezal de c mara gt p 20 Ventana de luz infrarroja gt p 32 Multiconector gt p 13 Terminal DC IN 13V gt p 13 Terminal VIDEO OUT gt p 13 Sensor del controlador Terminal DC IN 13V gt p 13 Terminal VIDEO OUT gt p 13 Multiconector gt p 13 La montura de rosca para el tripode se encuentra ubicada en el centro de la parte inferior de la c mara 11 Antes de usar el producto 3 Instalaci n del producto Instalaci n de la VC C50i Instalaci n de la VC C50iR Inst lela en un lugar nivelado y estable Apriete firmemente los 2 tornillos no suministrados gt ER VC C50iR L Tornillo Instalaci n Distancia entre orificios roscados 114 mm 4 49 pulg Di metro del orificio roscado 6 mm 0 24 pulg Espesor de la placa de montaje 1 mm 0 04 pulg AN ADVERTENCIA Instale firmemente la c mara O Para instalar la c mara en el techo p ngase en contacto con su concesionario Canon O Si instala la c mara en el techo compruebe que sea lo suficientemente
233. he h W Ceci permet de d placer grande vitesse la t te de la cam ra vers la position centrale Ne tentez pas de changer manuellement l angle de la t te de la cam ra Si la t te de la cam ra est d plac e accidentellement soit avec la main soit parce qu elle est touch e par un objet appuyez toujours sur e la touche h La d viation par rapport la position m moris e par la cam ra est corrig e et les op rations peuvent reprendre normalement NOTE Plage du mouvement mde la t te de la cam ra Les illustrations ci dessous pr sentent la plage du mouvement de la t te de la cam ra partir de la position horizontale La plage par d faut du mouvement vertical pour la VC C50i est de 30 mais cette plage peut tre r gl e jusqu 90 gt P 30 20 VC C50i se VC C50iR Commande de la cam ra avec la t l commande sans fil 4 Zoom avant arri re TELE WIDE Le zoom permet d augmenter zoom avant ou de r duire zoom arri re la taille du sujet sur l cran du moniteur Pour faire un zoom avant TELE Appuyez sur le c t t de la touche W Maintenez la touche enfonc e pour modifier le rapport du zoom comme indiqu ci dessous Lent Rapide E Pour faire un zoom arri re WIDE Appuyez sur le c t w de la touche B Maintenez la touche enfonc e pour modifier le rapport du zoom comme indiqu ci dessous Lent Rapide 2 lt o z lt LL
234. i sposta alla velocit massima gt p 28 Le informazioni di posizione preselezionata possono essere solo sovrascritte Le posizioni preselezionate memorizzate non possono essere cancellate Tuttavia la posizione preselezionata viene azzerata se si cambia il modo COMMAND p 31 O Se la telecamera nel modo di messa a fuoco manuale la messa a fuoco pu non essere corretta quando si richiama una posizione preselezionata In questo caso disporre la telecamera nel modo di messa a fuoco automatica mettere a fuoco manualmente Z lt lt 2 5 Controllo della telecamera con il telecomando Accensione e spegnimento della telecamera La telecamera viene accesa e spenta con il tasto p ON OFF telecamera del telecomando Anche se si spegne la telecamera le posizioni preselezionate memorizzate la data l ora e il numero ID non sono azzerati Per spegnere la telecamera Opere Se la telecamera accesa premere il tasto p W L immagine scompare e il LED della telecamera diventa rosso telecamera spenta La telecamera ora risponde solo alla pressione del tasto p o i del telecomando Per accendere la telecamera ee Nello stato di telecamera spenta premere il tasto p W Un immagine appare sullo schermo del monitor e il LED della telecamera si illumina in verde telecamera accesa La telecamera ora risponde a tutte le operazioni eseguite con i tasti del telecomando W Anche se la telecamer
235. iene bloccato all interno del foro di fissaggio del cavo Usare la stessa procedura per collegare tutti gli altri cavi richiesti Collegamento del connettore multiplo alla telecamera 1 Sollevare le leve su ciascun lato del connettore multiplo 2 Spingere il connettore multiplo nella sua spina 3 Premere per farlo innestare a fondo W La spina del connettore multiplo si blocca nella spina Sul retro della telecamera Per rimuovere il connettore multiplo spingere le leve sui due lati verso il basso allo stesso tempo lt lt 13 14 Prima di usare il prodotto Disposizione piedini del connettore multiplo Uscita S Video Connettore RS 232C da collegarsi a telecamere con collegamento a cascata Connettore RS 232C da collegarsi a computer con collegamento a cascata N piedino Nome piedino Y GND Y OUT C GND C OUT RTS OUT CTS OUT TX OUT RX OUT GND GND RTS IN CTS IN TX IN RX IN Light ON OFF Light _ON OFF Alarm Alarm 4 Ingresso uscita Uscita Sensor_ Direzione del segnale gt MONITOR Sensor_ TERRA uscita luminanza S Video Uscita gt MONITOR Uscita luminanza S Video Uscita gt MONITOR TERRA uscita crominanza S Video Uscita Uscita gt MONITOR NEXT CA
236. imido el bot n el punto focal se acerca a la c mara Para enfocar sujetos distantes Oprima el bot n e W Permite poner la c mara en el modo de enfoque manual mientras el punto focal se aleja de la c mara W Manteniendo oprimido el bot n el punto focal se aleja adicionalmente de la c mara W Con algunos ajustes del zoom es posible que la c mara no pueda enfocar en el sujeto gt p 21 9 Ajuste de la luminosidad BRIGHT Esta funci n permite aclarar u oscurecer la imagen Al encender la c mara la luminosidad se ajusta al nivel Normal Para aclarar u oscurecer la imagen Oprima el lado z del bot n para aclarar la imagen y el lado x para oscurecerla W La imagen se aclara u oscurece gradualmente mientras se mantiene oprimido el bot n M s oscuro Luminosidad normal M s claro e H El ajuste de luminosidad Normal Deeg al ajuste 5 de la pantalla AE REFERENCE gt p 31 El ajuste m s claro es 10 y el m s oscuro es 1 W En lugares muy oscuros puede suceder que no se consiga ajustar la luminosidad Oo z lt n Y Lu 23 Controlando la c mara con el controlador sin hilos 7 Almacenamiento de una posici n de preajuste de la c mara PRESET Esta secci n describe c mo almacenar el ngulo de cabezal de la c mara la posici n del zoom y el nivel de luminosidad Se pueden almacenar hasta nueve posiciones de preajuste 1 a 9 Las posiciones de preajuste memor
237. impostazione disattivare la modalit Notte quindi riattivarla a questo punto l illuminazione a raggi infrarossi incorporata si accender In modalit Notte se si disattiva quindi riattiva l alimentazione tale modalit sar annullata O Se si usa il controllo RS 232C p 32 la modalit notte e la luce d illuminazione a raggi infrarossi incorporata possono venire usati indipendentemente Questa illuminazione a raggi infrarossi si spegne automaticamente dopo circa 30 minuti MEMO Menu di impostazione del modo VC C4 La modalit predefinita della telecamera quella VC C4 Se questa viene usata nella modalit VC C3 le schermate di impostazione seguenti appaiono MAIN MENU SET MENU CAMERA MENU AE SETTING MAIN MENU HENE mn SET MENU UI NEN CAMERA MENU UI m AE SETTING m SET MENU RS 232C SETTINGS PAN_ SPEED AUTO AE REFERENCE DEFAULT TILT SPEED AUTO REMOTE CONTROLLER ID 0 FLICKERLESS AE OFF CAMERA MENU COMMAND VC C3 MODE AE SETTINGS DIRECTION MIRROR OFF RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL Se si preme il tasto s dopo aver cambiato il modo lo schermo si svuota temporaneamente Questo non e un guasto Inoltre quando si cambia modo Z lt lt tutte le posizioni preselezionate memorizzate sono azzerate il raggio di movimento della testata telecamera torna ai valori di default di
238. in und aus ZOOM Taste 5 20 Zum Vergr Bern oder Verkleinern eines Objekts am Bildschirm T Vergr Bert das Objekt Heranzoomen W Verkleinert das Objekt Wegzoomen Kamerasteuertaste S 19 25 33 Zum Ver ndern des Kamerakopfwinkels und zum Bewegen des Bildschirm Cursors AV lt gt Kamerakopf nach oben unten links rechts bewegen HOME F hrt den Kamerakopf in die Mittelstellung CANCEL Taste S 23 25 33 Hebt die Speicherung einer voreingestellten Kameraposition auf Kann auch zum Aufheben einer Men einstellung und zur R ckkehr auf die vorige Ebene verwendet werden Zifferntasten 5 23 34 35 Zum Speichern und Aufrufen der Voreinstellpositionen sowie zur Wahl einer Kamera wenn mehrere Kameras gleichzeitig betrieben werden Die Tasten und werden nicht verwendet MENU Taste gt S 25 33 d Zum Aufrufen und Verlassen des MAIN MENU ID Taste gt S 34 35 Zur individuellen Ansteuerung mehrerer Kameras Wenn die Kameras ausgeschaltet sind wird durch Bet tigen dieser Taste die individuelle Kameraansteuerung gestartet ONSCREEN Fn WL Vb Batteriefachdeckel Informationen zum Einlegen der Batterien siehe S 18 as O gt LU a Schalten Sie die Kamera m glichst aus wenn sie nicht benutzt wird gt S 24 Sie sparen dadurch Strom Falls die Kamera l ngere Zeit nicht benutzt wird sollten Si
239. instellungen Zur Einstellung und Anzeige von Zeit und Text sowie zur Voreinstellung der Kamera D Tasten f r Vorgabe der Ei nstellungen Die folgenden Fernbedienungstasten dienen der Einstellung 58 Tasten 6 Taste 4 Taste c Taste Bewegt den Cursor nach oben und unten Bewegt den Cursor nach rechts Au erdem zum Vorr cken auf die n chste Ebene Bewegt den Cursor nach links Kehrt zum vorigen Bildschirm zur ck ohne die Einstellungen festzulegen Best tigt die Einstellungen und r ckt zur n chsten Einstellebene vor F r Anzeigen Ausblenden des Einstellungsmen s W hrend das Einstellungsmen angezeigt wird blinkt die LED Lampe der Kamera gr n in 0 5 s Intervallen F r Anzeigen Ausblenden von Zeit Text usw gt S 27 Falls kein Datum oder keine Uhrzeit gesetzt ist blinkt die Anzeige des Datums 01 JAN 00 und der Uhrzeit 00 00 00AM Beachten Sie da diese Taste desaktiviert ist w hrend die Kamera im Modus Einstellungsmen ist Erl uterung des Einstellungsmen s Bet tigen Sie die m Taste und das Einstellungsmen aufzurufen Cursor MAIN MENU I SET MENU DISPLAY MENU CAMERA MENU NEXT SET BACK CANCEL DISPLAY MENU CAMERA MENU Bestimmen Sie mit diesem Men die Einstellungen zur Steuerung der Kamera von einem PC oder einem anderen Ger t ber den Mehrfachsteckverbinder gt S 32 33
240. ionare SET nell impostazione RESTORE DEFAULT 32 Modo ID Quando pi VC C50i VC C50iR sono collegate e installate tutte le telecamere nel raggio operativo del telecomando eseguono simultaneamente le operazioni specificate In questa situazione le telecamere possono essere controllate individualmente assegnando numeri ID diversi a ciascuna telecamera e quindi specificando il numero ID desiderato con il telecomando Questo viene chiamato funzionamento nel modo ID 1 Impostazione del numero ID Usare il seguente procedimento per assegnare un numero ID da 1 a 9 a ciascuna telecamera VC C50i VC C50iR Se non si desidera assegnare un numero ID ad una telecamera selezionare 0 per quella telecamera L assegnazione dello stesso numero ID a pi telecamere permette di controllare tali telecamere simultaneamente 1 Attivare l alimentazione delle telecamere a cui si desidera assegnare lo stesso numero ID Disattivare l alimentazione delle altre telecamere collegate Disattivare l alimentazione di una telecamera scollegando l adattatore CA collegato alla telecamera gt p 16 Anche se si disattiva l alimentazione il numero ID non viene azzerato 2 Premere il tasto m del telecomando per visualizzare la schermata MAIN MENU Selezionare REMOTE CONTROLLER ID di SET MENU e impostare il numero ID Usare i tasti 5 e 8 per spostare il cursore in alto e in basso usare il tasto s o 6 per confermare l imposta
241. isques Utilisation en toute s curit de l appareil 20 Contr le de s curit A la suite de l entretien ou des r parations de cet quipement demandez au technicien d effectuer les contr les de s curit pour d terminer si l quipement est en bon ordre de marche 21 N installez pas cette cam ra dans les endroits num r s ci dessous car un incendie pourrait se d clarer ou vous pourriez vous lectrocuter Endroits chauds A proximit d un feu Endroits tr s humides ou tr s poussi reux Endroits expos s au soleil Endroits expos s aux embruns A proximit de solvants inflammables alcool dissolvants etc 22 Quand l un des probl mes suivants se produit teignez imm diatement la cam ra d branchez la fiche de la prise murale et prenez contact avec votre revendeur Canon le plus proche Ne continuez pas utiliser la cam ra car vous pourriez provoquer un incendie ou vous lectrocuter La cam ra met de la fum e de la chaleur un bruit anormal ou une odeur inhabituelle Un objet m tallique est tomb dans la cam ra D une certaine mani re la cam ra est endommag e 23 Veuillez observer les points suivants quand vous utilisez la cam ra Sinon vous pourriez provoquer un incendie ou vous lectrocuter N utilisez pas de produits a rosol inflammables pr s de la cam ra Ne donnez pas de choc violent la cam ra 24 Veuillez observ
242. it R ponse V rifiez si la fiche est bien branch e et bien enfonc e dans la prise secteur gt P 17 Contr le 2 La DEL est rouge R ponse La cam ra est l arr t Appuyez sur la touche de la t l commande sans fil pour mettre la cam ra en marche P 25 Contr le 3 La DEL est orange R ponse Le fonctionnement est limit par le mode ID R glez de nouveau correctement le num ro ID ou annuler le fonctionnement en mode ID gt P 34 36 Contr le 4 La DEL clignote t elle en vert lorsque vous utilisez la t l commande sans fil R ponse V rifiez la charge restante des piles de la t l commande sans fil e Assurez vous d utiliser la t l commande sans fil dans son rayon d action gt P 19 Pas d image sur l Ecran Contr le 1 La DEL est rouge R ponse La cam ra est l arr t Appuyez sur la touche de la t l commande sans fil pour mettre la cam ra en marche gt P 25 2 lt o z lt LL Contr le 2 Les composants ne sont pas tous bien branch s R ponse V rifiez si tous les composants sont bien branch s P 13 14 Contr le 3 La cam ra ou le moniteur n est pas sous tension R ponse Mettez la cam ra ou le moniteur sous tension gt P 17 Impossible d obtenir l angle correct de la t te de la camera Contr le 1 La t te de la cam ra ne se d place pas jusqu la limite de la port e de son mouvement R ponse La t te de la cam ra a t d plac
243. izadas no se borran al desconectar la alimentaci n o apagar la c mara Para almacenar una posici n 1 Ajuste el ngulo del cabezal de la c mara la posici n del zoom y la luminosidad W El ajuste del enfoque no ser almacenado TOA O 2 Oprima el bot n s W FILED de la c mara parpadea en verde a intervalos de 0 5 segundo E E Oprima de nuevo el bot n para cancelar la operaci n ETES 3 Oprima un bot n del 1 al 9 W Cuando se almacena la posici n el LED de la c mara deja de parpadear y permanece iluminado en verde W Cualquier informaci n de preajuste existente ser Sobreescrita Para restablecer una posici n de preajuste ee Oprima un bot n del 1 al 9 W La VC C50i VC C50iR restablece los ajustes de ngulo del cabezal de la c mara posici n del zoom y nivel de luminosidad DE Durante las operaciones de preajuste los movimientos para giro e inclinaci n de la c mara se realizan a las velocidades definidas para la Ko operaci n de giro inclinaci n en el men de ajuste Si se selecciona el ajuste AUTO el cabezal se mueve a la velocidad m xima p 29 O La informaci n de posici n de preajuste almacenada s lo puede sobreescribirse Las posiciones de preajuste almacenadas no se pueden borrar Sin embargo la posici n de preajuste se borra si se cambia el modo COMMAND p 32 O Sila c mara est en el modo de enfoque manual el enfoque podr a ser incorrecto al re
244. kdosen und Verl ngerungskabel d rfen nicht berlastet werden es besteht die Gefahr eines Brands oder Elektroschocks Eindringen von Fremdk rpern und Fl ssigkeit Stecken Sie auf keinen Fall Gegenst nde jeglicher Art in die Ger te ffnungen Sie k nnten sonst stromf hrende Teile ber hren oder einen Kurzschlu ausl sen wobei die Gefahr eines Brands oder Elektroschocks besteht Achten Sie darauf da keinerlei Fl ssigkeit auf das Ger t spritzen kann Wartung F hren Sie keinerlei Wartungsarbeiten selbst aus Beim ffnen oder Entfernen von Abdeckungen setzen Sie sich Elektroschock und anderen Gefahren aus berlassen Sie alle Wartungsarbeiten nur fachlich qualifizierten Personen Im Schadensfall Ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose und entfernen Sie alle Stromversorgungen inklusiver aller Batterien In den folgenden F llen sollten Sie Wartungsarbeiten nur fachlich qualifizierten Personen berlassen a Wenn das Netzkabel oder Netzstecker besch digt ist b Wenn Fl ssigkeit auf das Ger t gespritzt ist bzw Gegenst nde in das Ger t gefallen sind c Falls das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist d Falls das Ger t trotz korrekter Beachtung der Gebrauchsanleitung nicht normal funktioniert Fassen Sie nur die Bedienungselemente an die in der Gebrauchsanleitung entsprechend beschrieben sind Falsche Einstellung anderer Bedienungselemente kann zu Sch den f hren un
245. ktivfilterdurchmesser 37 mm H he 0 75 mm Wei abgleich TTL System Auto Max Leistungsaufnahme Ca 12 5 W inkl Netzadapter Betriebsbedingungen Temp 0 C bis 40 C Feuchtigkeit 20 85 rel ohne Kondensation Montagewinkel 20 aus der Horizontalen 15 bei Einsatz des optionalen Weitwinkelkonverters Abmessungen VC C50i 100 x 117 x 96 mm B x T x ausgen Zus tze VC C50iR 100 x 117 x 97 6 mm B x T x ausgen Zus tze Gewicht VC C50i ca 420 y VC C50iR ca 490 y DEUTSCH Falls die Kamera mit einem Computer gesteuert wird erscheint das Bild eventuell verwackelt wenn der Kamerakopf langsam bewegt wird 39 Technische Daten Gegenstand Fernbedienung Modell WL V5 Option System Infrarotimpuls Stromversorgung DC 3 V 2 Mignonzellen Abmessungen 50 x 175 x 24 5 mm B x T x ausgen Zus tze Gewicht ca 79 g ausgen Batterien Netzadapter Modell PA V16 Option Eingang AC 100 240 V 50 60 Hz 50 65 VA Ausgang DC 13 V 1 8 A max Polarit t Extern Intern Abmessungen 58 x 118 x 25 mm B x T x ausgen Zus tze Gewicht ca 205 g ausgen Kabel O Unangek ndigte nderungen bleiben vorbehalten O Verwenden Sie als Netzadapter nur das Modell PA V16 Setzen Sie den PA V16 Netzadapter nicht f r andere Ger te ein C Das CE Zeichen entspricht der Norm der 40 canon VC C50i VC C50iR
246. l alcool le benz ne ou des diluants L emploi de ces produits risque de provoquer un incendie ou une d charge lectrique 3 Essuyez avec un chiffon sec 4 Lorsque vous avez termin rebranchez l appareil dans la prise murale Nettoyage de l objectif Utilisez un produit de nettoyage pour objectif en vente dans le commerce B La mise au point automatique peut tre affect e si la surface de l objectif est sale M Des d fauts de l image peuvent se produire si la surface de l objectif est ray e 2 lt o z lt oc LL Ic nes utilis es dans ce mode d emploi Z AVERTISSEMENT Indique des instructions qui si elles sont ignor es peuvent provoquer la mort ou une blessure corporelle grave d coulant d une utilisation incorrecte de l appareil Les instructions indiqu es par ce symbole doivent tre observ es pour assurer la s curit du fonctionnement Indique un avertissement important observer ou des limitations concernant une op ration Bien lire ces notes afin d viter tout risque de d faillance ou de d t rioration de la cam ra Donne des informations suppl mentaires ou une r f rence une op ration Nous recommandons de lire galement ces instructions 10 Table des matieres Utilisation en toute s curit de l appareil nn 4 P Avertissements importants i 4 2 A Instructions d utilisation importantes u
247. l sujeto en la pantalla del monitor T Agranda el sujeto zoom de acercamiento e W Reduce el sujeto zoom de alejamiento Bot n de control de la c mara gt p 20 26 34 Se utiliza para cambiar el ngulo del cabezal de la c mara y mover el cursor en la pantalla AV lt gt Mueve el cabezal de la c mara hacia arriba abajo izquierda y derecha respectivamente e HOME Mueve el cabezal de la c mara a la posici n central Bot n CANCEL gt p 24 26 34 Cancela el registro de una posici n de preajuste de la c mara Tambi n cancela un ajuste seleccionado en el men de ajuste y vuelve al nivel anterior Botones num ricos p 24 35 36 Se utiliza para almacenar y realmacenar las posiciones de preajuste y para seleccionar la c mara cuando se utilizan m ltiples c maras Los botones y no se utilizan Bot n MENU gt p 26 34 Se utiliza para visualizar y salir de MAIN MENU men principal Bot n ID p 35 36 Se utiliza para controlar m ltiples c maras individualmente Estando las c maras apagadas la pulsaci n de este bot n inicia el control individual de la c mara Siempre que sea posible apague la c mara cuando no est en uso p 25 para reducir el consumo de energ a Si no se va a utilizar la c mara por un tiempo prolongado desenchufe el adaptador AC del tomacorriente de la pared p 17 Si desconecta la alimentaci n la fecha y hora se borran
248. l arr t Cependant le mode nocturne est toujours effectif Puis si vous utilisez la t l commande pour rallumer la cam ra l clairage infrarouge int gr ne s allume pas Utilisez le menu de r glage pour mettre l arr t le mode nocturne et le rallumer L clairage infrarouge int gr s allume alors O Dans la mesure du possible mettez la cam ra l arr t lorsqu elle n est pas utilis e car ceci r duit la consommation lectrique Si la cam ra n est pas utilis e pendant une p riode prolong e d branchez l adaptateur secteur de la prise murale Si vous coupez l alimentation la date et l horloge seront effac es 25 Reglages de la camera Pour r gler et afficher l horloge et le texte et sp cifier les r glages de fonctionnement de la cam ra Touches utilis es pour sp cifier les r glages Les touches de la t l commande sans fil indiqu es ci dessous sont utilis es pour le r glage wu 58 Touches D placent le curseur de haut en bas e 6 Touche D place le curseur vers la droite Passe galement au niveau de r glage suivant un 4 Touche D place le curseur vers la gauche garante c Touche Revient l cran pr c dent sans confirmer de r glage intense s Touche Confirme les r glages et passe au niveau de r glage suivant eb poem m Touche Affiche ou cache le menu de r glage Pendant que le menu de r glage est affich la DEL sur la cam ra clignote en vert
249. la cam ra sous tension la premiere utilisation de l ordinateur ou de la t l commande sans fil pour commander la cam ra initialise la position de la t te de la cam ra L initialisation dure plusieurs secondes Pendant l initialisation la DEL sur la cam ra clignote en vert des intervalles d une seconde Ne touchez jamais la t te de la cam ra pendant l initialisation Ceci risque d emp cher le bon d roulement de l initialisation et de provoquer des erreurs de fonctionnement Attendez au minimum cinq secondes avant de remettre sous tension apr s la mise hors tension Une mise sous tension trop rapide peut provoquer des erreurs de fonctionnement Observez les pr cautions indiqu es dans A Utilisation en toute s curit de l appareil INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES gt P 6 8 NOTE 2 lt o z lt LL Diodes lectroluminescentes DEL et tat de la cam ra Affichage des DEL tat de la cam ra La cam ra est en marche P 25 A des intervalles de 0 1 sec Les touches de la t l commande sans fil sont utilis es M morise ou rem morise un pr r glage P 24 ou Clignote en vert intervalles de 0 5 sec affiche un menu de r glage gt P 26 L initialisation de la position de la t te de la cam ra est en cours A des intervalles d 1 sec Le fonctionnement d une cam ra individuelle est en cours et cette cam ra n est
250. la position est sauvegard e la DEL de la cam ra s arr te de clignoter et reste allum e en vert W Toutes les informations pr c dentes sont effac es par ces nouveaux r glages Pour remettre la position initiale tennis Appuyez sur une touche num rot e de 1 9 W Les r glages en m moire dans les cam ras VC C50i VC C50iR pour l angle de la t te la position du zoom et le niveau de luminosit sont r tablis O Pendant les op rations de pr r glage les mouvements panorama et inclinaison de la cam ra sont effectu s avec les vitesses r gl es pour ces op rations dans le menu de r glage Lorsque le r glage AUTO est s lectionn la t te se d place la vitesse maximum P 29 O Les informations sur les positions de pr r glage m moris es peuvent uniquement tre cras es Les positions de pr r glage sauvegard es ne peuvent pas tre effac es Toutefois la position pr r g e est effac e si le mode COMMAND est modifi gt P 32 O Sila cam ra est en mode de mise au point manuelle la mise au point risque d tre incorrecte lorsqu une position est remise au r glage initial Dans ce cas r glez la cam ra en mode de mise au point automatique ou faites la mise au point manuellement Commande de la cam ra avec la t l commande sans fil amp Marche et arr t de la cam ra La cam ra est mise en marche ou l arr t l aide de la touche p cam ra ON OFF de la t l
251. la prise multiconnecteur 3 Poussez fond la fiche multiconnecteur E La fiche multiconnecteur est verrouill e dans la prise l arri re de la cam ra Pour retirer le multiconnecteur abaissez les leviers de chaque c t en m me temps 14 Configuration des broches du multiconnecteur Avant d utiliser la camera YGND Y OUT C GND C OUT B1 B10 RTS OUT CTS OUT TX OUT RX OUT GND GND M m RTS IN CTS IN Rubrique Sortie S vid o RS 232C se branche sur la cam ra par connexion en cascade RS 232C se branche sur les ordinateurs par connexion en cascade N de broche D signation broche TX IN RX IN Light_ON OFF Light_ON OFF Alarm_ Alarm_ Entree Sortie Sensor_ Direction du signal gt MONITOR Sensor_ Remarques Terre sortie luminosit S vid o MONITOR Sortie luminosit S vid o gt MONITOR Terre sortie chrominance S video Sortie gt MONITOR NEXT CAMERA Sortie chrominance S vid o Demande d envoi de sortie en cascade RS 232C FRAN AIS Entr e NEXT CAMERA Envoi valid de sortie en cascade RS 232C Sortie NEXT CAMERA Donn es envoy es de sortie en cascade RS 232C Entr e NEXT CAMERA Donn es re ues de sortie en cascade RS 232C Terre sortie en cascade RS 232
252. lador sin hilos wees 1 Oprima el bot n i Los LEDs de todas las c maras conectadas adyacentes parpadean en naranja a intervalos de 0 5 segundo ID1 ID2 ID2 ID3 O d Pi EA AZ D SE E 1 x t T H Parpadea Parpadea Parpadea Parpadea H en naranja en naranja en naranja en naranja Para cancelar la operaci n del modo ID oprima el bot n c o i Los LEDs de todas las c maras ID2 se ilumina en verde y los LEDs de las dem s c maras se ilumina en naranja m E 2 Oprima el bot n 0 Los LEDs de todas las c maras se ilumina en verde como para el funcionamiento normal ID1 ID2 ID2 ID3 Oy EN JA E A Verde Verde Verde Verde Con esto finaliza la cancelaci n del modo ID Ahora todas las c maras responder n simult neamente a las se ales del controlador sin hilos Problemas y soluci n de problemas Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con su concesionario Canon El controlador sin hilos no funciona Comprobaci n 1 El LED no est iluminado Soluci n Compruebe que la clavija est insertada en el tomacorriente correctamente y hasta el fondo gt p 17 Comprobaci n 2 El LED est en rojo Soluci n La c mara esta apagada Oprima el bot n p del controlador sin hilos para encender la c mara gt p 25 Comprobaci n 3 El LED est en naranja Soluci n El funcionamiento est limitado por la funci n del
253. land JAPAN CANON MARKETING JAPAN INC 16 6 Kohnan 2 chome Minato ku Tokyo 108 8011 Japan 100 VOC YT1 7308 002 0000Ni0 0 CANON INC 2003
254. lgary Alberta T2E 7K7 Canada For all inquiries concerning this product call toll free in Canada 1 800 OK CANON EUROPE AFRICA amp MIDDLE EAST CANON EUROPA N V Bovenkerkerweg 59 61 P O Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands CANON COMMUNICATION amp IMAGE FRANCE S A S 12 Rue de l Industrie 92414 Courbevoie Cedex France CANON UK LTD Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF United Kingdom CANON DEUTSCHLAND GmbH Europark Fichtenhain A10 47807 Krefeld Germany CANON ITALIA S p A Via Milano 8 1 20097 San Donato Milanese Milano Italy CANON Schweiz AG Gesch ftsbereich Wiederverkauf Industriestrasse 12 CH 8305 Dietlikon Switzerland CANON GMBH Zetschegasse 11 A 1230 Wien Austria CANON Espa a S A C Joaqu n Costa 41 28002 Madrid Spain SEQUE Soc Nac de Equip Lda Praga da Alegria 58 2 1269 149 Lisboa Portugal CENTRAL amp SOUTH AMERICA CANON LATIN AMERICA INC 703 Waterford Way Ste 400 Miami FL 33126 U S A ASIA CANON China Co Ltd 15F North Tower Beijing Kerry Center 1 Guang Hua Road Chaoyang District Beijing 100020 China CANON HONGKONG CO LTD 19 F The Metropolis Tower 10 Metropolis Drive Hunghom Kowloon Hong Kong CANON SINGAPORE PTE LTD 1 HarbourFront Avenue 04 01 Keppel Bay Tower Singapore 098632 OCEANIA CANON AUSTRALIA PTY LTD 1 Thomas Holt Drive North Ryde N S W 2113 Australia CANON NEW ZEALAND LTD Akoranga Business Park Akoranga Drive Northcote Auckland New Zea
255. lt TELL P 10 11 ON ZLXZCE SOBRE ONICUCK GCGUe gt P 14 1 XJ h P 17 feno A ENFRHEZELC lt IZA Ll P 27 34 075 1 XMA M5DORACAXIAY 0 6 076 ht P 17 Ese P21 1 a gt P 19 20
256. lt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachgem e Entsorgung dieses Produkts tragen au erdem Sie zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Ressourcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten oder Ihrer M llabfuhr Weitere Informationen zur R ckgabe und Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten finden Sie unter www canon europe com environment EEA Norwegen Island und Liechtenstein Wichtige Sicherheitshinweise 2 A WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Bei den folgenden Sicherheitshinweisen bezeichnet der Ausdruck Ger t die Canon berwachungskamera VC C50i VC C50iR und deren Zubeh r 1 Anweisungen durchlesen Lesen Sie die Anweisungen zu Sicherheit und Betrieb durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 2 Anweisungen aufbewahren Bewahren Sie die Anweisungen zu Sicherheit und Betrieb f r sp teren Bezug auf 3 Warnungen beachten Beachten Sie alle Warnungen auf dem Ger t und in der Gebrauchsanleitung 4 Anweisungen befolgen Befolgen Sie alle Anweisungen zu Betrieb und Wartung 5 Reinigung Ziehen Sie vor Reinigungsarbeiten unbedingt den Netzstecker des Ger ts ab Wischen Sie das Ger t mit einem trockenen weichen Tuch ab Tauchen Sie das Tuch falls erforderlich in verd nntes
257. m Z Safe Use of Equipment 4 Maintenance Cleaning the Equipment 1 Unplug the AC adapter from the wall outlet 2 Carefully wipe the equipment with a soft cloth that has been moistened with water or a mild detergent NWARNING Do not use flammable solvents such as alcohol benzene or thinners The use of such substances can cause a fire or electric shock 3 Wipe with a dry cloth 4 When you have finished plug the AC adapter back in to the wall outlet Cleaning the Lens Use a commercially available lens cleaner to remove any soiling from the lens W The auto focus may not function correctly if the surface of the lens is dirty E Scratches on the surface of the lens will cause image defects Icons Used in This Instruction Manual A WARNING Represents instructions that if ignored could result in death or serious personal injury caused by incorrect operation of equipment Instructions indicated by this icon must be observed for safe operation Indicates important information that must be observed or actions that are prohibited during an operation These notes must be read to prevent possible faults or damage to the equipment Indicates supplementary information or a reference to an operation Users are advised to read these memos 10 CONTENTS AX Safe Use of Equipment ii 4 P A Important Warnings u uuu rana 4 2 Important Operational Instruction
258. m speed NOTE 30 Camera Settings Setting the Range of Camera Head Movement Use the procedure below to limit the range of camera pan and tilt gt P 21 This feature allows you to watch the image on the monitor as you move the camera head to the position you want to set as the limit of movement SETIOK sen wu ww ml 5 wm cem mm Z mm oam mm MER CAMERA MENU 1 HHE wee ies HS DISPLAY MENU Y TEE FAULT MOVABLE RANGE MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU T ge serrinos DIRECTION MIRROR OFF ge CS NIGHT MODE o NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL Lx SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL O caca SELOK When you select YES the settings are saved and the procedure ends When you select NO the procedure ends without saving the settings si Bun1es eu usym MOVABLE RANGE SAVE SETTINGS TES NO L cance When the setting is changed 09 WE MOVABLE RANGE CREAR 0000EG LEFT LIMIT SET 000DEG UP LIMIT SET 000DEG DOWN LIMIT SET 000DEG NEXT SET BACK CANCEL MOVABLE RANGE RIGHT LIMIT SET 000DEG o m z m SET SET CANCEL CANCEL ele WE MOVABLE RANGE m Watch the monitor image to move to the desired limit WE MOVABLE RANGE MM WI RIGHT LIMIT SET 000DE6 000DEG
259. ment Mod le NTSC uniquement O Mode d emploi O Carte de garantie Mod le NTSC uniquement Accessoire en option O T l commande sans fil WL V5 gt P 18 O Convertisseur grand angle WL 37 gt P 13 Ne peut pas tre utilis avec la VC C50iR D lt o z lt LL 2 Nomenclature VC C50i VC C50iR Capteur de t l commande sans fil gt P 19 DEL gt P 17 Base gt P 12 T te de cam ra gt P 20 Base gt P 12 Fen tre de lumi re infrarouge gt P 32 DEL gt P 17 T te de cam ra gt P 20 Fen tre de lumi re infrarouge gt P 32 Multiconnecteur gt P 13 Prise DC IN 13V gt P 13 Prise VIDEO OUT gt P 13 Capteur de t l commande sans fil P 19 Prise DC IN 13V gt P 13 Prise VIDEO OUT gt P 13 Multiconnecteur gt P 13 7 Une monture de vis pour tr pied est situ e au centre du dessous de la cam ra 11 Avant d utiliser la camera 3 Installation de la cam ra Installation de la VC C50i Installation de la VC C50iR Installez sur une surface plate et stable Serrez fermement les deux vis non fournies 22222222 Plaque de montage 1 VC C50iR Vis n Vis Installation Distance entre les orifices taraud s 114 mm 4 49 pouces Diam tre des orifices taraud s 6 mm 0 24 pouce e Epaisseur de la plaque de montage 1 mm 0 04 pouces
260. ment les fiches et l endroit o les cordons sortent de l quipement Mise la terre de l antenne ext rieure Si vous raccordez une antenne ext rieure l quipement assurez vous de bien la mettre la terre afin d apporter une certaine protection contre les surtensions et l accumulation de l lectricit statique La section 810 de la r glementation d installations lectriques USA N 70 1984 ANSI NFPA apporte les informations concernant la mise la terre fig 1 correcte du m t et de la structure de support la mise la terre du fil conducteur l unit de d charge d antenne la taille des conducteurs de mise la terre l emplacement de l unit de d charge d antenne la connexion pour mettre les lectrodes la terre et les exigences pour l lectrode de mise la terre Reportez vous la figure 1 EXEMPLE DE MISE A LA TERRE D ANTENNE D APRES LA REGLEMENTATION D INSTALLATIONS ELECTRIQUES 13 14 15 16 FIL CONDUCTEUR D ANTENNE UNITE DE DECHARGE D ANTENNE NEC SECTION 810 20 CONDUCTEURS DE MISE ALA TERRE NEC SECTION 810 21 AGRAFE DE MISE ALA TERRE EQUIPEMENT DE SERVICE ELECTRIQUE AGRAFES DE MISE A LA TERRE SYSTEME D ELECTRODE DE MISE A LA TERRE DE SERVICE D ALIMENTATION NEC ART 250 PART H Foudre Pour une protection suppl mentaire de cet quipement pendant les orages avec des clairs ou quand il reste sans surveillance et inutilis
261. munaut Europ enne D lt o z lt oc LL 41 canon C MARA PARA COMUNICACI N VC C50i VC C50iR MANUAL DE INSTRUCCIONES Introducci n Gracias por la compra de la C mara para comunicaci n Canon VC C50i VC C50iR Se ruega leer atentamente este manual de instrucciones para un uso seguro y correcto del producto Lea primero la secci n A Uso seguro del equipo observe estas instrucciones cuando se utiliza el producto Caracter sticas de la c mara para comunicaci n VC C50i VC C50iR Zoom ptico 26x y zoom digital 12x leg timos de Canon para im genes con gran ampliaci n B Capaz de realizar tomas a bajos niveles de iluminaci n del orden de 1 lux E La luz infrarroja incorporada permite tomas incluso a 0 lux Modo nocturno E Movimiento del cabezal de c mara de alta velocidad y gran precisi n E Circuito de reducci n de ruidos para im genes verdaderamente n tidas Introducci n Aviso de la Comisi n Federal de Comunicaciones C mara para comunicaci n Modelo PT 50iN PT 50iNR PT 50iP PT 50iPR Este dispositivo cumple con la secci n 15 de las reglas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones 1 Este dispositivo puede no causar interferencias da inas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que pueden causar un funcionamiento inadecuado Nota Este equipo ha sido probado y se h
262. n QD et ai n AM PM TIME STYLE 24H Exemple d cran affich D DATE STYLE DD MM YY lorsque 24H et YY MM DD RER NEXT SET _ BACK CANCEL SET gt SET CANCEL CANCEL Cv sont s lectionn s 1 LU Ie dE W DATERTIME SETTINGS m SET DATE 00 06 12 SET TIME 13 30 00 SETIOK 1 TIME STYLE LU 1 Do SET TIME 00 00 00AM TIME STYLE AM PM lt DD MM YY DATE STYLE YY MM DD A DD lt NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SET OK CANCEL lt O O Lors de la mise hors tension P 17 la date et l heure sont effac es et les r glages r tablis leur valeur par d faut d usine gt P 39 Toutefois ces r glages ne seront pas effac s si vous mettez la cam ra l arr t gt P 25 27 Reglages de la camera Saisie de caract res Les caract res pouvant tre sp cifi s sont les lettres majuscules A Z les chiffres 0 9 et certains symboles lt gt et les espaces Le texte peut tre saisi n importe o sur l cran en dehors de la zone des caract res R p tez les tapes 2 et 3 dans la proc dure ci dessous pour chaque caract re saisi Si le texte comporte plusieurs lignes r p tez les tapes pour chaque ligne Pour annuler un caract re placez le curseur sur 1 retour et appuyez sur la touche s pour annuler le texte d un caract re la fois SETIOK
263. n gt P 26 Check 3 The LED is orange Response Operation is restricted by the ID mode function Reset the ID correctly or cancel ID mode operation gt P 35 37 Check 4 Does the LED blink green when you use the wireless controller Response Check the remaining charge in the wireless controller batteries e Ensure that you are using the wireless controller inside ts effective range gt P 20 There is no picture on the monitor Check 1 The LED is red Response The camera is switched off Press the p button on the wireless controller to switch the camera on gt P 26 Check 2 The components are not all connected correctly Response Check that the components are all connected correctly P 14 15 Check 3 Power to the camera or monitor is not switched on Response Turn power on for the camera and monitor gt P 18 Cannot adjust the camera head angle properly Check 1 The camera head will not move to the limit of its range of movement Response Something has directly moved the camera head Press the h button on the wireless controller gt P 21 Check 2 Restrictions have been applied to the range of camera head movement Response Change the range of camera head movement P 31 Troubleshooting The camera will not move to a preset position Check 1 The camera head will not move to the limit of its range of movement Response Something has directly moved the camera head Press the h button
264. n pu send enabled camera RS 232C cascade output send data RS 232C cascade output receive data RS 232C cascade output GND Output NEXT CAMERA Input NEXT CAMERA RS 232C RS 232C input GND connects to RS 232C input send cascade connection PCs request RS 232C input send enabled RS 232C input send data RS 232C input receive data 16 External lighting control signal Alarm control signal External sensor input Pin name Light_ON OFF Input Output Before You Use the Product Signal direction Current input External lighting switch 50V 200mA max Light_ON OFF Alarm Output Current output Current input External lighting switch 50V 200mA max Alarm control 50V 200mA max Alarm_ Sensor_ Output Current output Current input Alarm control 50V 200mA max GND Sensor_ External Device I O Terminals External device input terminals These comprise 2 sensor terminals positive and negative The negative terminal is Current output Pull up to 5V diode protected ENGLISH connected to the camera s own internal ground and the positive terminal is pulled up to 5 volts at 10 kohm via a protection diode Connecting the respective leads to the positive and negative terminals and then shorting across the terminals ON or not OFF generates an interru
265. nsioni del soggetto sullo schermo del monitor T Ingrandisce il soggetto zoomata in avvicinamento W Riduce il soggetto zoomata in allontanamento Tasto di controllo telecamera gt p 19 25 33 Usato per cambiare l angolazione della testa telecamera e per spostare il cursore sullo schermo AV Spostano la testata telecamera rispettivamente verso l alto il basso sinistra e destra HOME Riporta la testata telecamera alla posizione di base Tasto CANCEL gt p 23 25 33 Annulla la registrazione di una posizione telecamera preselezionata Inoltre annulla focale H un impostazione selezionata in un menu di V Accorcia la distanza Canon impostazione e riporta al livello precedente focale NL V5 CI Tasto ON SCREEN gt p 25 27 Visualizza o nasconde data ora e testo Tasto Fn Non usato WIRELESS CONTHDLLER Tasti numerici gt p 23 34 35 Usati per memorizzare e richiamare le posizioni preselezionate e per selezionare la telecamera quando si usano pi telecamere tasti e non sono usati Tasto MENU gt p 25 33 Usato per visualizzare ed uscire da MAIN MENU Tasto ID gt p 34 35 Usato per controllare indipendentemente pi telecamere Quando le telecamere sono spente premendo questo tasto si inizia il controllo telecamera individuale NS Coperchio del comparto pile Vedere p 18 per informazioni sull inserimento delle pile P
266. nto torna alla normalit Raggio di movimento della testata telecamera Le cifre sotto indicano il raggio di movimento della testata telecamera da una posizione orizzontale Il raggio default di movimento verso l alto per la VC C50i di 30 ma pu essere impostato a 90 p 29 30 100 lt lt VC C50i d VC C50iR 19 Controllo della telecamera con il telecomando 4 Zoomata in avvicinamento allontanamento TELE WIDE La funzione zoom aumenta zoomata in avvicinamento o diminuisce zoomata in allontanamento le dimensioni del soggetto sullo schermo del monitor Per zoomare in avvicinamento TELE m Premere il lato t del tasto W Tenendo premuto il tasto si cambia la velocit di zoomata come mostrato sotto Lento Veloce Per zoomare in allontamento WIDE Premere il lato w del tasto W Tenendo premuto il tasto si cambia la velocit di zoomata come mostrato sotto Lento Veloce BU Gamma di messa a fuoco In alcune posizioni zoom la telecamera pu non riuscire a mettere a fuoco il soggetto Cambiamenti nella distanza da telecamera a soggetto oo Gamma di messa a fucco effettiva Distanza 1 6m lt Posizione zoom Lato grandangolo dello zoom Lato telefoto dello zoom Fino ad 1 cm circa Fino a circa 1 6 m Nella modalit notte fino ad un minimo di 2 cm Nella modalit notte fino ad un massimo
267. o de la presencia de instrucciones importantes de operaci n y mantenimiento servicio dentro de la literatura que acompa a al equipo D Advertencias importantes A PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE NINGUNA CUBIERTA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO DEJE EL SERVICIO EN MANOS DE PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO N El n mero de serie de este equipo se encuentra indicado en la parte posterior del cabezal de la c mara El n mero de serie es nico para cada c mara Anote aqu el n mero y otras informaciones vitales como un registro permanente de su compra para poder realizar f cilmente la identificaci n en caso de robo Fecha de compra Nombre del concesionario que realiz la venta Direcci n del concesionario N de tel fono del concesionario N de modelo VC C50i o VC C50iR N de serie El adaptador AC puede conectarse a la VC C50i VC C50iR desde un tomacorriente AC Se ruega consultar su manual de instrucciones para asegurarse de que su VC C50i VC C50iR es compatible con este adaptador El tomacorriente debe instalarse cerca del equipo en un lugar f cilmente accesible Desenchufe el aparato del tomacorriente mural antes de realizar la limpieza o el mantenimiento Uso seguro del equipo 2 A Instrucciones importantes de uso A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS N
268. o di movimento della testata della telecamera il livello di luminosit della testata dewlla telecamera e la modalit notte p 28 31 Z lt lt 2 Wu 26 Impostazioni telecamera 2 Impostazione dell orologio Usare il seguente procedimento per impostare la data l ora Si possono anche selezionare le impostazioni preferite per TIME STYLE e DATE STYLE SET MENU CAMERA MENU NEXT SET BACK CANCEL MAIN MENU 9 3 et od Ti DISPLI DATE DISPLAY ME DISPLA Y 0 DATE amp TIME SETTINGS AY MENU HHE OFF F 0 9 _ CANCEL OI OFF BE DATE amp TIME SETTINGS EE SET DATE SET TIME TIME STYLE DATE STYLE NEXT SET BACK CANCEL 01 JAN 00 00 00 00AM AM PM DD MM YY Hd senok MN DATESTIME SETTINGS ME MN DATERTIME SETTINGS ME lt DATE amp TIME SETTINGS MN lt 2 um DATERTIWE SETTINGS H 01 JAN 00 amp SET DATE Gum K SET DATE 12 00 00 SET DATE 12 JUN m SET TIME 00 00 00AM TIME STYLE AM PM lt DATE STYLE DD MW YY CS NEXTSET BACK CANCEL NEXTSET BACK gt CANCEL NEXT SET BACK gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL 6 15 SIS acy NE DATESTIME SETTINGS ME EN DATESTIME SETTINGS ME lt HM DATE am
269. odo VC C4 Si se utiliza la c mara en el modo VC C3 aparecer n las siguientes pantallas de ajuste MAIN MENU SET MENU CAMERA MENU AE SETTING MAIN MENU mm HH NAN CAMERA MENU NINO AE SETTING MIN SET MENU RS 232C SETTINGS PAN SPEED AUTO AE REFERENCE DEFAULT TILT SPEED AUTO REMOTE CONTROLLER ID 0 FLICKERLESS AE OFF CAMERA MENU COMMAND VC C3 MODE AE SETTINGS DIRECTION MIRROR OFF RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK gt CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT lt SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NOTA Si oprime el bot n s despu s de cambiar de modo la pantalla se vuelve blanca moment neamente Esto no es una anomalia Asimismo cuando usted cambia los modos todas las posiciones de preajuste almacenadas se borran y el rango de movimiento del cabezal de la c mara vuelve a los valores predeterminados para cada modo Ajustes de la c mara 10 Aiustes RS 232C Estos ajustes se utilizan para controlar la VC C50i VC C50iR desde un PC u otro dispositivo Los ajustes DATA 8 BIT y NON PARITY se encuentran fijos y el men se utiliza s lo para su verificaci n DATA 8 BIT y NON PARITY son s lo para lectura SEROK SEROK MAIN MENU NH HHE XN RS 2320 SETTINGS HE M 55 2222 SETTINGS N gt gt mem amp son 5 RATE DISPLAY MENU remore CONTROLLER ID STOP BiT ia 14409 CAMERA MENU COMMAN
270. of the Wireless Controller Use the wireless controller within the range described below facing it toward the sensor for the wireless controller The operable range of the wireless controller varies depending on the amount of charge remaining in the batteries and interference from other objects This applies equally to the VC C50iR 5m 16 4 ft 20 Controlling the Camera from the Wireless Controller 3 Changing the Camera Head Angle pan tilt home position Use the procedures below to change the camera head angle To move the camera head left and right pan T Press the 4 and 6 buttons W When pointing the remote control in the direction of the camera and using it the image on the monitor moves in the direction of the arrow on the button pressed and the camera head moves in the oppsite direction When DIRECTION MIRROR gt P 30 is set to ON the camera head moves in the direction of the arrow on the button pressed W Holding the button down increases the speed of camera head movement as shown below Low speed Medium speed High speed To move the camera head up and down tilt i Press the 8 and 5 buttons W Holding the button down increases the speed of camera head movement as shown below Low speed Medium speed High speed X m Z To move the camera head to the Home position Press the h button W This moves the camera head to the center position at high speed
271. ok c MAIN MENU wa IC m oan menu wm HE DATESTIME SETTINGS ME SET MENU DATE DISPLAY 229 SET DATE 01 00 TIME DISPLAY O G DISPLAY MENU t DATE amp TIME SETTINGS SET TIME 00 00 00AM CAMERA MENU TXT DISPLAY OFF TIME STYLE AM PM OD TXT SETTINGS _ e DATE STYLE DD MM YY NEXT SET BACK CANCEL le CO L waer BAcrCANEEL NEXT SET BACK CANCEL WE DATE amp TIME SETTINGS SET DATE 01 JAN 00 DATE amp TIME SETTINGS NN DATE STYLE YY MM DD NEXT SET BACK CANCEL NE DATE amp TIME SETTINGS WE MN DATES TIME SETTINGS ME HN DATE amp TIME SETTINGS MN CO Um neri seris gt 01 JAN 700 amp SET DATE Gum lt SET DATE 12 01 00 SET DATE 12 JUN 3 SET TIME 00 00 00AM TIME STYLE AM PM C OD DATE STYLE DD MM YY CS NEXT SET_ BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL OIO OIO c MN DATESTIME SETTINGS WE MN DATESTIME SETTINGS ME lt MN DATE amp TIME SETTINGS MN SET DATE 01 JAN 00 amp lt 00 00 00AM SET TIME MM 00 oo SET TIME 01 Sam TIME STYLE AM PM Ajuste los minutos los DATE STYLE DD MM YY segundos de la misma NEXT SET_ BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL a NEXT SET BACK gt CANCEL manera SEK CANCEL SEUOK
272. ole da A a Z numeri da O a 9 e alcuni simboli lt gt e spazi Il testo pu essere inserito in qualsiasi punto dello schermo al di fuori dell area caratteri Ripetere i punti 2 e 3 del procedimento sotto per ciascun carattere da immettere Se il testo si estende su pi righe ripetere i punti da a 5 per ciascuna riga Per cancellare un carattere porre il cursore sopra 1 cancella indietro e premere il tasto s per cancellare il testo un carattere per volta O 24 colonne Posizione selezionata Area caratteri Y SET OK 2 c WEE MAIN MENU mal 5 NNW DISPLAY MENU ENE 9 p SET MENU DATE DISPLAY 5 N DATETIME sertimes pour r gler DISPLAY MENU T N Ti lines fa position CAMERA MENU TXT DISPLAY ON Sgr CS gt TXT SETTINGS cuu Cursor CANCEL f ABCDEFGHIJKL DG NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL ES MNOPQRSTUVWX gt lt Z 5 seux Selezi O Il testo non pu essere elezionare un collocato nell area carattere e Q caratteri CANCEL Quando si finisce spostare il Y20123456789 cursore su OK ABBDEFGHIJKL CAMERA lt gt M ek MNOPORSTUVWX Cancella indietro Spazio 4 Selezione della visualizzazione non visualizzazione di ora e testo Selezionare ON per visualizzare la data l ora e il testo e selezionare OFF per celarli Se si seleziona ON
273. om the wall outlet If you turn the power off the date and time will be cleared 26 Camera Settings Set and display the clock and text and specify camera operation settings D Buttons Used to Specify the Settings The wireless controller buttons shown below are used for the setting wu 58 buttons Move the cursor up and down Gel 9e gt ZEE 6 button Moves the cursor right Also proceeds to the next setting level 4 button Moves the cursor left c button Returns to the previous screen without confirming any settings s button Confirms the settings and proceeds to the next setting level 3 m button Displays or hides the setting menu While the 3 setting menu is displayed the LED on the LU camera blinks green at 0 5 sec intervals o button Displays or hides displays such as the clock and text gt P 29 If no date or time is set the date setting 01 JAN 00 and time setting 00 00 00AM blink Note that this button is disabled when the camera is in the setting menu Setting Menu Description Press the m button to display the setting menu Cursor MAIN MENU Wu I SET MENU Use this menu to specify the settings used for DISPLAY MENU controlling the camera from a PC or other device via CAMERA MENU the multiconnector gt P 34 35 DISPLAY MENU Use this menu to set the clock and to enter the characters gt P 28 29 CAMERA MENU
274. on the camera blinks green at 0 5 second intervals E W Press the c button again to cancel the operation X m z m n 3 Press a button from 1 to 9 W When the position has been stored the LED on the camera stops blinking and remains green W Any existing preset information is overwritten To restore a preset position Press a button from 1 to 9 W The VC C50i VC C50iR returns to the stored camera head angle zoom position and brightness level PO During preset operations the camera pans and tilts at the speeds set for pan tilt operation in the setting menu When the AUTO setting is selected the head moves at the maximum speed P 30 O Stored preset position information can only be overwritten Stored preset positions cannot be erased However the preset position is cleared if the COMMAND mode is changed P 33 O If the camera is in manual focus mode the focus may be incorrect when a preset position is restored In this event set the camera to auto focus mode or focus the camera manually 25 Controlling the Camera from the Wireless Controller Switching the Camera ON and OFF The camera is switched on and off by using the p camera ON OFF button on the wireless controller Even if you switch the camera OFF the stored preset positions the date the time and the ID number are not cleared To switch the camera off d In the status of camera ON press the p
275. on the wireless controller gt P 21 Check 2 The range of pan tilt movement has been changed since the preset position was stored Response Store the preset position again gt P 25 The camera will not focus Check 1 The camera is set to manual focus mode Response Focus the camera manually or press the a button on the wireless controller to switch to auto focus P 23 24 X o m z m Check 2 The lens is dirty Response Clean the lens P 10 Check 3 You restored a preset position Response If a preset position is restored when the camera is in manual focus mode the camera may be out of focus once it has moved to the preset position Adjust the focus manually or press the a button on the wireless controller to switch to auto focus gt P 23 24 Check 4 The distance between the subject and the camera is not within the camera s focal range Response Depending on the zoom position the camera may not be able to focus at some distances regardless of whether it is in auto focus or manual focus mode Adjust the distance between the camera and the subject gt P 22 Check 5 You are using auto focus mode to photograph a subject that is not suitable for auto focus mode P 23 Response Adjust the focus manually gt P 24 39 40 Factory Default Settings When the Product is shipped from the factory or when RESTORE DEFAULT has been set to YES gt P 34 the settings are set to the default
276. oni personali a seguito dell errato uso dell apparecchio Per un uso sicuro necessario attenersi alle istruzioni che compaiono sotto questa icona Contiene importanti linee guida o restrizioni concernenti il corretto funzionamento dell apparecchio Per evitare disfunzioni o danni all apparecchio attenersi alle prescrizioni descritte sotto questa icona NOTA Descrive informazioni utili o istruzioni addizionali per il funzionamento dell apparecchio Si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni date sotto questo titolo D A Avvertimenti importanti L adattatore a corrente alternata pu venire collegato alla VC C50i VC C50iR e ad una presa di corrente alternata di rete Controllare sul manuale di istruzioni che la VC C50i VC C50iR utilizzata sia compatibile con questo adattatore La presa di corrente deve trovarsi nelle vicinanze dell apparecchio e deve essere facilmente accessibile Prima della pulizia o di altre operazioni di manutenzione staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete Solo per Unione Europea ed EEA Questo simbolo indica che il prodotto non pu essere eliminato come rifiuto ordinario in conformit alla Direttiva WEEE 2002 96 EC e alla normativa locale vigente Il prodotto deve essere smaltito presso i centri di raccolta differenziata ad esempio un distributore autorizzato che applichi il principio del vuoto a rendere ovvero del ritiro delle vec
277. or images regardless of the internal or external cause of the loss Copyright Information Video or still images recorded using your VC C50i VC C50iR cannot be used in ways that infringe copyright laws or without the consent of the owner unless intended for personal use only m z Note The contents of this Manual are subject to change without notice CANON and the CANON logo are registered trademarks of Canon Inc Other names Of products and companies mentioned in this Manual are trademarks or registered trademarks of the respective companies Copyright 2003 CANON INC ALL RIGHTS RESERVED Safe Use of Equipment An exclamation point within a triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the equipment D A Important Warnings CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVERS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The serial number of this equipment may be found on the back of the camera head No others have the same serial number as yours You should record the number and other vital information here and retain this book as a permanent record of your purchase to aid identification in case of theft Date of Purchase Dealer Purchased from Dealer Address Dealer Phone No Model No VC C50i or VC C50iR
278. orcionadas por la fotograf a infrarroja Al cambiar al modo nocturno La luz se apaga autom ticamente despu s de 30 minutos SETIOK LAI gt MAIN MENU NAM Cl WEN CAMERA MENU SET MENU PAN_ SPEED AUTO serok TILT SPEED AUTO DISPLAY MENU MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU H AE SETTINGS CS DIRECTION MIRROR OFF ENG OFF NIGHT MODE ON CANCEL DEF NEXT SET BACK CANCEL O NEXT SET BACK CANCEL 7 En el modo nocturno es posible que no se pueda obtener un enfoque nitido con enfoque automatico Por favor utilice el enfoque manual para un enfoque nitido En el modo nocturno si usa el controlador sin hilos para apagar la c mara se apagar la luz infrarroja incorporada Sin embargo el modo nocturno seguir activado Si posteriormente usa el controlador sin hilos para encender nuevamente la c mara la luz infrarroja incorporada no se encender Use el men de ajuste para apagar el modo nocturno y encienda otra vez La luz infrarroja incorporada se encender En el modo nocturno si apaga la alimentaci n y la enciende otra vez se cancelar el modo nocturno Cuando se utiliza el control RS 232C p 33 el modo nocturno y la luz infrarroja incorporada se pueden utilizar independientemente La luz infrarroja tambi n se puede utilizar durante m s de 30 minutos 9 Men de ajuste del modo VC C4 El modo predeterminado para esta c mara es el m
279. ou plus risque d endommager la camera Le si ge du tr pied utilis doit galement avoir au minimum 30 mm 1 18 pouce de diam tre NOTE 12 Avant d utiliser la camera Utilisation du convertisseur grand angle Le convertisseur grand angle WL 37 en option peut tre utilis pour des prises de vues en grand angle environ 0 74x la distance focale normale Montez correctement le convertisseur grand angle de fa on ce qu il soit de niveau et se fixe bien la cam ra Lorsqu il est correctement mont le convertisseur grand angle doit tourner approximativement fois avant de s arr ter x Mm Wl Convertisseur grand angle AN AVERTISSEMENT Le convertisseur grand angle WL 37 ne peut pas tre utilis sur la VC C50iR Si le convertisseur est utilis sur la VC C50iR la monture se desserrera progressivement et le convertisseur risque de se d tacher de la cam ra O La cam ra risque de ne pas fonctionner correctement si un convertisseur grand angle autre que le WL 37 est utilis O Si vous utilisez le convertisseur grand angle WL 37 montez le zoom sur l extr mit du grand angle Si vous montez le zoom sur l extr mit du t l objectif la r solution de l image s en ressentira et la mise au point automatique aura des probl amp mes O Les angles acceptables pour l installation de la cam ra quip e d un convertisseur grand angle sont de 15 par rapport l horizontal
280. ould turn roughly 3 times before stopping Wide angle Converter NWARNING The Wide angle Converter WL 37 cannot be used on the VC C50iR If the converter is used on the VC C50iR the mount will gradually loosen and the converter will fall off the camera O The camera may not operate correctly if a wide angle converter other than the WL 37 is used NOTE f you use the optional Wide angle Converter WL 37 set the zoom lens to the wide angle end If you set the zoom lens to the telephoto end the image resolution will be affected and the autofocus might have problems O The permissible range of camera installation angles with the wide angle converter mounted on the camera is 15 from the horizontal O The wide angle converter cannot be used in night mode gt P 33 Another VC C50i VC C50iR Network gt Camera server Multiconnector plug Sensor Alarm Monitor BNC connector To VIDEO IN terminal AC Adapter Monitor Before You Use the Product Connecting to the Multiconnector Use the procedure below to plug leads AWG No 28 18 into the multiconnector plug 1 Insert a flat bladed screwdriver all the way into the slot next to the lead fastening hole The inside of the lead fastening hole opens 2 With the screwdriver still in
281. p TIME SETTINGS MN SET DATE 01 JAN 00 amp 00 00 00AM SET TIME Sum SET TIME no TIME STYLE AM PM D a Impostare minuti e pr c secondi in modo analogo NEXT gt SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL Pa NEXT gt SET BACK CANCEL go T SEOK CANCEL SELOK CANSEL 1 S SETOK WE DATERTIME SETTINGS WR HN DATESTIME SETTINGS SET DATE O1 JAN 00 4 SET TIME 00 00 00AM lt Esempio di sch RNCS AS AM PM TIME STYLE 244 es i schermata DATE STYLE DD WW YY visua Hi ego NEXTSET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL Cv I YD Sant P T 1 SIs I WE DATESTIME SETTINGS HN d SET DATE 00 06 12 I SET TIME 13 30 00 1 SETIOK 1 TIME STYLE 24H ME DATEGTIME SETTINGS WR 52 NW DATERTIME SETTINGS HB DATE STYLE YY WWDD i SET 01 JA4 00 NEXT SET BACKCANCEL SET TIME 00 00 00AM ee ee TIME STYLE AM PM lt DD MM YY DATE STYLE YY WW DD DD NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL gt CANCEL SELIOK CANCEL Quando si disattiva l alimentazione p 16 la data e l ora specificate sono azzerate e le impostazioni tornano alle impostazioni default di fabbrica p 38 Tuttavia queste impostazioni non sono azzerate se si spegne la telecamera gt p 24 lt Impostazioni telecamera 3 Inserimento di caratteri caratteri che possono essere specificati sono lettere maiusc
282. parire tremolante quando la testata telecamera viene spostata lentamente ITALIANO 3 9 Dati tecnici Telecomando Opzionale Modello Dettagli WL V5 Sistema Sistema a impulsi infrarossi Alimentazione 3 V CC 2 pile tipo AA Dimensioni 50 x 175 x 24 5 mm L x P x H esclusi attacchi Peso Circa 79 g escluse le pile Adattatore CA Opzionale Modello PA V16 Ingresso 100 240 V CA 50 60 Hz 50 65 VA Uscita 13 V CC 1 8 A mass Polarita Esterna interna Dimensioni 58 x 118 x 25 mm L x P x H esclusi attacchi Peso Circa 205 g cavo escluso O Questi dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso O Per l adattatore CA usare l unit dedicata PA V16 Inoltre non usare l adattatore PA V16 con qualsiasi altro prodotto C Il marchio CE un marchio di conformit della Direttiva della Comunit Europea CEE 40 canon CANON INC 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan U S A CANON U S A INC One Canon Plaza Lake Success NY 11042 1198 U S A For all inquires concerning this product call toll free in the U S 1 800 OK CANON CANADA CANON CANADA INC HEADQUARTERS 6390 Dixie Road Mississauga Ontario L5T 1P7 Canada CANON CANADA INC MONTREAL BRANCH 5990 C te de Liesse Montr al Qu bec HAT 1V7 Canada CANON CANADA INC CALGARY OFFICE 2828 16th Street N E Ca
283. pas s lectionn e P 35 La cam ra n est pas s lectionn e pour le A des intervalles de 0 1 sec fonctionnement individuel et elle est contr l e partir de Clignote en orange la t l commande sans fil gt P 35 La cam ra est s lectionn e ou d s lectionn e pour le A des intervalles de 0 5 sec i AM fonctionnement individuel gt P 35 La cam ra est l arr t gt P 25 L alimentation est coup e La cam ra n est pas branch e sur l alimentation 1 7 18 Commande de la camera avec la telecommande sans fil La telecommande sans fil WL V5 est en option Lorsque les touches de la t l commande sans fil sont utilis es la DEL de la cam ra clignote en vert des intervalles de 0 1 seconde Nomenclature Touche BRIGHT gt P 23 Pour r gler la luminosit de l image sur le moniteur e Pour claircir l image Pour l assombrir Touche SET OK gt P 24 26 34 Pour m moriser les positions pr r gl es Elle peut galement tre utilis e pour passer au niveau suivant lorsque des r glages sont sp cifi s dans un menu de r glage Touche FOCUS gt P 22 23 77 Pour r gler la mise au point AF Pour la mise au point automatique MF Mise au point fixe A Augmente la distance focale Diminue la distance focale CCE EES ONSCREEN En Touche ON SCREEN gt 26 28 Affiche ou cache la date
284. point e g on an authorized one for one basis when you buy a new similar product or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible E negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE At the same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office waste authority approved WEEE scheme or your household waste disposal service Your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources and will avoid incurring administrative sanctions according to art 50 and following of Italian legislative decree 22 97 For more information regarding return and recycling of WEEE products please visit www canon europe com environment EEA Norway Iceland and Liechtenstein Safe Use of Equipment FCC NOTICE COMMUNICATION CAMERA Model PT 50iN PT 50iNR PT 50iP PT 50iPR This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including int
285. pour que l installation soit conforme aux limites de la classe B de la section B de l article 15 des jugements FCC N effectuez aucun changement ou modification de l quipement qui ne soit pas sp cifi dans les instructions Si vous effectuez de tels changements ou modifications on pourra vous demander d arr ter d utiliser l quipement Canon U S A Inc One Canon Plaza Lake Success NY 11042 U S A Tel No 516 328 5000 Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans la norme sur le mat riel brouilleur Appareils Num riques ICES 003 dict e par l Industrie et Sciences Canada Mise en garde Cet appareil tant quip d un micro ordinateur les fr quences radio externes peuvent provoquer des interf rences sur l image Evitez par cons quent d utiliser l appareil dans un tel environnement Propri t litt raire Les images vid o ou fixes enregistr es avec la cam ra VC C50i VC C50iR ne peuvent pas tre utilis es si elles constituent une violation de la propri t litt raire sans approbation de l auteur sauf si cet usage est exclusivement titre priv Note Les instructions de ce mode d emploi sont sujettes modifications sans pr avis CANON et le logo CANON sont des marques d pos es de Canon Inc Tous les autres noms de produits mentionn s dans ce mode d emploi sont des marques de comm
286. pt for the internal controller The power supplies and grounds for connected sensors and switches should be connected to electrically segregated terminals When an ON state is detected an event occurrence is posted to the host PC External device output terminals These comprise ON and OFF terminals for the alarm and light terminals with equivalent terminals in both directions for the respective combinations The two terminals can be switched between conductive and resistive states using the internal controller In addition an optical connector is used in the output terminal and is separate from the internal circuits in the camera The load connected to the output terminal should be within the following ratings Rated values between output terminals Max DC voltage 50V Continuous load current 120 mA 17 18 Before You Use the Product 5 Turning the Power ON and OFF The VC C50i VC C50iR camera does not have a power switch You can switch the camera on by plugging the AC adapter into a wall outlet When power to the camera is switched on the LED on the camera turns green Ifthe monitor is switched on an image appears on the screen amp to AC outlet Monitor AC adapter AC cable O Whenever you turn the camera on the first use of the PC or wireless controller to control the camera initializes the camera head position Initialization takes several seconds The L
287. r use the PA V16 dedicated unit Also do not use the PA V16 AC adapter with any other product C The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC canon CAMERA DE COMMUNICATION VC C50i VC C50iR MODE D EMPLOI Introduction Nous vous remercions d avoir choisi la Cam ra de Communication Canon VC C50i VC C50iR Veuillez lire attentivement ce mode d emploi pour assurer le bon fonctionnement de cet appareil Consultez tout d abord la section A Utilisation en toute s curit de l appareil et veillez observer ces instructions lorsque vous utilisez la cam ra Caract ristiques W Zoom optique 26x et zoom num rique 12x Canon authentique pour images avec agrandissement lev E Possibilit de prise de vues avec de faibles niveaux d clairage jusqu 1 lux E Lumi re infrarouge int gr e permettant la prise de vues m me 0 lux Mode nocturne E Mouvement de la t te de la cam ra de grande pr cision et grande vitesse E Circuit de r duction des parasites pour des images claires comme du cristal Introduction Avis de la commission f d rale des communications Cam ra de Communication Mod le PT 50iN PT 50iNR PT 50iP PT 50iPR Cet appareil a t jug conforme l article 15 des jugements FCC Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisible et 2 cet appareil doit accept
288. r la alimentaci n y volverla a conectar gt p 17 Los valores para todos los dem s ajustes se almacenan al desconectar la alimentaci n 39 40 Especificaciones Elemento Se al de video Detalles Modelo NTSC para EE UU Canada Modelo PAL para Europa Asia Oceania Sensor de imagen CCD de 1 4 pulg N mero total de p xels NTSC 340 000 p xels efectivos PAL 400 000 p xels efectivos Sincronizaci n Interna Resoluci n horizontal NTSC 460 l neas TV PAL 460 l neas TV Resoluci n vertical 350 l neas TV Relaci n se al ruido 50 dB M todo de escaneo 2 1 entrelazado Iluminaci n min del sujeto Modo normal 1 lux a 1 30 seg Modo nocturno 0 lux Modos de imagen Modo normal modo nocturno Mecanismo de mando VC C50i Mecanismo de giro ngulo de rotaci n Izquierda 100 Derecha 100 Velocidad de rotaci n 1 90 por seg Mecanismo de inclinaci n Angulo de inclinaci n Arriba 90 ajuste de f brica 30 Abajo 30 Velocidad de inclinaci n 1 70 por seg VC C50iR Mecanismo de giro ngulo de rotaci n Izquierda 170 Derecha 170 Velocidad de rotaci n 1 90 por seg Mecanismo de inclinaci n Angulo de inclinaci n Arriba 10 Abajo 90 Velocidad de inclinaci n 1 70 por seg Conectores Salida VIDEO OUT salida video compuesto BNC Multiconector Salida de S v deo con
289. ra est apagada p 25 La alimentaci n est desconectada No se ha conectado la alimentaci n de la c mara 17 18 El controlador sin hilos WL V5 es opcional Controlando la c mara con el controlador sin hilos El LED de la c mara parpadea en verde a intervalos de 0 1 segundo mientras se est n usando los botones del controlador sin hilos D Nomenclatura Bot n BRIGHT p 23 Ajusta la luminosidad de la imagen del monitor Se aclara la imagen Se oscurece la imagen Bot n SET OK p 24 26 34 Se utiliza para almacenar las posiciones de preajuste Tambi n se utiliza para pasar al nivel siguiente cuando se especifican los ajustes en un men de ajuste Bot n FOCUS gt p 22 23 i Ajusta el enfoque AF Cambia al modo de enfoque autom tico MF Se fija el enfoque A Aumenta la distancia focal V Disminuye la distancia focal Bot n ON SCREEN gt p 26 28 X Visualiza u oculta la fecha la hora y el texto Bot n Fn No se utiliza Tapa del compartimiento de las pilas Consulte la p gina 19 para la informaci n sobre la instalaci n de las pilas Bot n ON OFF de la c mara gt p 25 Enciende y apaga la c mara Bot n ZOOM gt p 21 Aumenta disminuye el tama o de
290. rage infrarouge int gr peuvent tre utilis s ind pendamment L clairage infrarouge peut galement tre utilis pendant plus de 30 minutes 9 Menu de r glage du mode VC C4 Le mode par d faut pour cette cam ra est le mode VC C4 Si la cam ra est utilis e en mode VC C3 les menus de r glage suivants apparaissent l cran MAIN MENU SET MENU CAMERA MENU AE SETTING MAIN MENU HEHE SET MENU n WEN CAMERA MENU mn mn AE SETTING mnm SET MENU RS 232C SETTINGS PAN SPEED AUTO AE REFERENCE DEFAULT TILT SPEED AUTO REMOTE CONTROLLER ID 0 FLICKERLESS AE OFF CAMERA MENU COMMAND VC C3 MODE SETTINGS DIRECTION MIRROR OFF RESTORE DEFAULT NEXT gt SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT gt SET BACK CANCEL NEXT gt SET BACK CANCEL Si vous appuyez sur la touche s apr s avoir chang le mode l cran vire momentan ment au blanc Ceci ne constitue pas un d faut de fonctionnement Lorsque vous changez de mode galement toutes les positions de pr r glage sauvegard es sont effac es et la plage du mouvement de la t te de la cam ra revient aux valeurs par d faut pour chaque mode Reglages de la camera 10 R glages RS 232C Ces r glages sont utilis s pour contr ler les cam ras VC C50i VC C50iR partir d un ordinateur ou d un autre p riph rique Les r glages DATA 8 BIT et NON PARITY sont fixes et le menu est utilis uniquement pour les v rifier DATA
291. raubendreher im Schlitz und dr cken Sie die Drahtader in das Klemmenloch 3 Halten Sie den Draht gut fest damit die Ader nicht aus dem Loch rutscht und ziehen Sie den Schraubendreher heraus W Die Drahtader ist nun sicher festgeklemmt Schlie en Sie alle erforderlichen Dr hte auf dieselbe Weise an Befestigen des Mehrfachsteckverbinder Steckers 1 Stellen Sie die Hebel an beiden Seiten des Mehrfachsteckverbinder Steckers hoch 2 Dr cken Sie den Mehrfachsteckverbinder Stecker in die Mehrfachsteckverbinder Buchse 3 Dr cken Sie den Mehrfachsteckverbinder Stecker bis zum Anschlag hinein W Der Mehrfachsteckverbinder Stecker wird dabei in der Buchse an der R ckseite der Kamera verriegelt as O gt LU A Zum L6sen des Mehrfachsteckverbinder Steckers drucken Sie die beiden Hebel an den Seiten gleichzeitig nach unten 13 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Mehrfachsteckverbinder Pinbelegung B1 B10 1 10 Gegenstand Pin Nr Pin Name S Video Ausgang GND Y OUT C GND C OUT RTS OUT CTS OUT TX OUT RX OUT GND GND RTS IN CTS IN TX IN RX IN Light_ON OFF Light_ON OFF Alarm_ Alarm_ Eingang Ausgang Ausgang Sensor_ Signalrichtung MONITOR Sensor_ Anmerkungen S Video Luminanzausgang Masse Ausg
292. re not used 1 i ON SCREEN button gt P 27 29 M Displays or hides the date time MENU button gt P 27 35 and text i Used to display and exit the MAIN MENU Fn button een ID button gt P 36 37 Not used Used to control multiple cameras individually When the cameras are switched off pressing this button begins individual camera control Battery cover See P 20 for information on loading the batteries Whenever possible switch the camera off when it is not in use gt P 26 as this reduces power consumption If the camera will not be used for an extended period unplug the AC adapter from the wall outlet gt P 18 If you turn the power off the date and time will be cleared 19 Controlling the Camera from the Wireless Controller 2 Loading the Batteries into the Wireless Controller The wireless controller requires two AA type batteries 1 Remove the battery cover 2 Insert the batteries W Taking care that the poles and are correctly positioned 3 Replace the battery cover NWARNING Observe the following precautions when handling batteries Failure to do so could result in the batteries bursting or emitting heat sparks or corrosive fluid O Do not throw the batteries into a fire and do not heat short circuit or attempt to disassemble the batteries O Do not attempt to recharge the batteries Operable Range
293. reppiede si trova al centro del fondo della telecamera Non serrare eccessivamente la vite di montaggio Se si usa forza eccessiva per serrare la vite di montaggio il movimento della testata telecamera pu essere ostacolato o si possono avere altri problemi di funzionamento Usare sempre una vite di montaggio treppiede di lunghezza inferiore a 6 0 mm L uso di viti da 6 0 mm o pi pu danneggiare la telecamera Inoltre la base di appoggio del treppiede usato deve essere di almeno 30 mm di diametro NOTA Vite di montaggio 1 lt lt 12 Prima di usare il prodotto Uso del convertitore grandangolare Il convertitore grandangolare WL 37 opzionale pu essere usato per ottenere riprese in grandangolo circa 0 74x della normale distanza focale Montare correttamente il convertitore grandangolare in modo che sia diritto e fissato saldamente alla telecamera Quando montato correttamente il convertitore grandangolare dovrebbe girare circa 3 volte prima di bloccarsi x Convertitore grandangolare AN AVVERTIMENTO Il convertitore grandangolare WL 37 non pu essere usato per la VC C50iR Se il convertitore viene usato sulla VC C50iR l attacco si allenta gradualmente e il convertitore finisce col cadere dalla telecamera O La telecamera pu non funzionare correttamente se si usa un convertitore grandangolare diverso dal WL 37 O Se si
294. resistente para soportar el peso de la c mara incluyendo el soporte de instalaci n La instalaci n en un lugar d bil puede provocar la ca da de la c mara y causar lesiones de gravedad O Por lo menos una vez al a o verifique la montura de instalaci n de la c mara para ver si hay flojedad Si se utiliza el convertidor gran angular opcional examine tambi n la montura del convertidor El convertidor gran angular WL 37 no se puede utilizar en la VC C50iR Los ngulos permisibles para la instalaci n de la c mara son de 20 desde la S i horizontal 15 si se utiliza el convertidor gran angular opcional Uso del tr pode La montura de rosca para el tripode se encuentra ubicada en el centro de la parte inferior de la c mara 30 mm O No apriete excesivamente el tornillo de montaje 1 18 pulg Si se utiliza una fuerza excesiva para apretar el de tornillo de montaje se podria entorpecer el ancho movimiento del cabezal de la c mara o podrian FS producirse otros fallos de funcionamiento O Utilice siempre un tornillo de montaje para el tr pode de menos de 6 0 mm 0 24 pulg de largo El uso de un tornillo de 6 0 mm 0 24 pulg de largo o m s podr a da ar la c mara Asimismo el asiento del tripode debe tener un di metro m nimo de 30 mm 1 18 pulg 12 Antes de usar el producto Utilizaci n del convertidor gran angular El convertidor gran angular WL 3
295. rimenti ne possono risultare incendi o scosse elettriche Non usare spray infiammabili nei pressi dell apparecchio Non sottoporre l apparecchio a forti urti 23 Si prega di osservare quanto segue quando si maneggiano le pile Altrimenti le pile potrebbero esplodere o emettere calore scintille o fluido corrosivo Non gettare le pile nel fuoco e non riscaldare cortocircuitare o tentare di smontare le pile Non tentare di ricaricare le pile Non uare pile diverse da quelle specificate per l uso con l apparecchio 24 Si prega di osservare quanto segue quando si maneggiano le pile Altrimenti le pile potrebbero esplodere o emettere calore scintille o fluido corrosivo Quando le pile sono scariche o quando non si usa l apparecchio per un lungo periodo estrarre le pile Quando si sostituiscono le pile sostituire sempre entrambe le pile e non usare pile di tipi diversi insieme Assicurarsi che i terminali e siano orientati correttamente quando si inseriscono le pile In caso di sporco o perdite di fluido delle pile pulire completamente per eliminare lo sporco o il fluido travasato usando acqua lt lt Uso sicuro dell apparecchio 3 Manutenzione Pulizia dell apparecchio 1 Scollegare l adattatore CA dalla presa di corrente 2 Pulire bene l apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua detergente leggero AN AVVERTIMENT
296. rmativa FCC Questi limiti hanno lo scopo di fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose nel caso in cui l apparecchio venga usato in un ambiente residenziale Questo apparecchio genera usa e pu irradiare energia di frequenze radio e se non installato in conformit con le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Comunque non possibile garantire che in una particolare installazione non si verifichino interferenze Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione di programmi radio o televisivi cosa che pu essere determinata accendendo e spegnendo l apparecchio l utente incoraggiato a tentare di rimediare al problema delle interferenze con una o pi delle contromisure seguenti Riorientare l antenna o installarla in un altro posto Aumentare la distanza tra apparecchio e ricevitore Collegare l apparecchio a una presa della rete elettrica diversa da quella a cui collegato il ricevitore Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio TV esperto per i consigli del caso L uso del cavo schermato necessario per la conformit ai limiti della classe B della sottosezione B della Parte 15 della normativa FCC Non apportare cambiamenti o modifiche all apparecchio a meno che sia specificato nelle istruzioni Se tali cambiamenti o modifiche fossero necessari potrebbe essere necessario interrompere il funzionamento dell apparecchio Canon U S A Inc One
297. s u 5 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 7 NEU 10 Icons Used in This Instruction Manual uaa 10 Before You Use the Product J 12 Checking the Camera and lts Accessories 12 AAA 12 3 Installing the Product 13 4 Connecting the Components J 14 5 Turning the Power ON and OFF 18 LED Displays and the Camera Status sse 18 Controlling the Camera from the Wireless Controller 19 1 Nomenclature iii 19 3 2 Loading the Batteries into the Wireless Controller 20 9 Operable Range of the Wireless Controller 20 3 Changing the Camera Head Angle pan tilt home position 21 Range of Camera Head Movement 21 4 Zooming In Out TELE WIDE 22 Focusing FOCUS ERR 23 6 Adjusting the Brightness BRIGHT ne 24 7 Storing a Preset Camera Position PRESET 25 8 Switching the Camera ON and
298. s ber das Einstellungsmen aus und gleich wieder ein Daraufhin leuchtet auch das eingebaute Infrarotlicht auf Wird die Stromversorgung im Nachtmodus aus und wieder eingeschaltet so wird der Nachtmodus deaktiviert Bei Steuerung ber die RS 232C Schnittstelle gt S 32 k nnen der Nachtmodus und das eingebaute Infrarotlicht unabh ngig voneinander eingesetzt werden Das Infrarotlicht kann in diesem Fall auch l nger als 30 Minuten eingeschaltet werden 9 Einstellungsmen f r Modus VC C4 Der Standardmodus f r diese Kamera ist der Modus VC C4 Falls die Kamera im Modus VC C3 verwendet wird erscheinen die nachfolgend abgebildeten Einstellungsmen s 5 MAIN MENU SET MENU CAMERA MENU AE SETTING 2 EEEE MAIN MENU HENE UI SET MENU mn WEN CAMERA MENU mn m AE SETTING m SET MENU RS 232C SETTINGS PAN SPEED AUTO AE REFERENCE DEFAULT Ww TILT SPEED AUTO REMOTE CONTROLLER ID 0 FLICKERLESS AE OFF a CAMERA MENU COMMAND VC C3 MODE AE SETTINGS DIRECTION MIRROR OFF RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL Wenn Sie nach dem Moduswechsel die s Taste bet tigen wird der Bildschirm kurzzeitig dunkel Dies ist kein Fehler Beim Moduswechsel werden au erdem alle gespeicherten Voreinstellpositionen gel scht und der Bewegungsbereich des Kamerakopfs wird wieder auf die Grundwerte des jeweiligen Modus zur ckgestellt 31 Kam
299. s not recommended in this manual as they may be hazardous Always use specified connection cables Connect devices correctly 7 Water and Moisture Hazard of electric shock Do not use the equipment near water or in rainy moist situations Do not put a heater near this equipment 8 Placing or Moving Do not place on an unstable cart stand tripod bracket or table The equipment may fall causing 10 11 12 serious injury to a child or adult and serious damage to the equipment An equipment and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the equipment and cart combination to overturn Power Sources The PA V16 AC adapter should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your equipment dealer or local power company Polarization The PA V16 AC adapter is equipped with a polarized 2 prong plug a plug having one blade wider than the other The 2 prong polarized plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug still fails to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Power Cord Protection Power cords should be routed so that they are not lik
300. s Radio oder Fernsehempfangsst rungsen verursacht werden was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger tes berpr ft werden kann sollten Sie versuchen die St rungen auf eine der folgenden Arten zu korrigieren ndern Sie die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Schlie en Sie das Ger t an einer Steckdose an die sich nicht im gleichen Schaltkreis befindet wie die Steckdose an welcher der Empf nger angeschlossen ist Lassen Sie sich von einem H ndler oder einem erfahrenen Radio Fernsehfachmann beraten Zur Erf llung der Grenzwertbestimmungen in der Unterklasse der FCC Bestimmungen Teil 15 mu ein abgeschirmtes Kabel verwendet werden Falls in dieser Bedienungsanleitung nicht ausdr cklich angegeben d rfen an diesem Ger t keine Ab nderungen oder Modifikationen vorgenommen werden Unerlaubte nderungen und Modifikationen k nnen einen Entzug der Betriebserlaubnis zur Folge haben Canon U S A Inc One Canon Plaza Lake Success NY 11042 U S A Tel No 516 328 5000 Hinweis Dieses Produkt verwendet einen Mikroprozessor Externe Hochfrequenzenergie kann Bildst rungen verursachen Verwenden Sie dieses Produkt daher nie in einer derartigen Umgebung Informationen zum Urheberrecht Lauf und Standbilder die mit der VC C50i VC C50iR aufgezeichnet wurden d rfen nicht in einer das Urheberrecht verletzenden W
301. sch tzt Ein Ausg nge f r externe Ger te Eing nge f r externe Ger te Dies sind 2 Sensorklemmen positiv und negativ Die negative Klemme wird mit der kameraeigenen Masse beschaltet und die positive Klemme wird bei 10 kohm ber eine Schutzdiode auf 5 Volt hochgezogen Durch Anschlie en der entsprechenden Adern an die positive und negative Klemme und berbr cken EIN bzw Nicht berbr cken AUS der Klemmen wird ein Unterbrechungssignal f r den internen Controller generiert Die Spannungsversorgungen und Masseschl sse f r angeschlossene Sensoren sollten an elektrisch isolierte Klemmen angeschlossen werden Bei Erfassung eines EIN Zustands wird dem Host PC das Auftreten eines Ereignisses gemeldet Ausg nge f r externe Ger te Dies sind EIN AUS Ausg nge f r die Alarm und Beleuchtungssteuerung mit entsprechenden Klemmenpaaren in beiden Richtungen f r die jeweiligen Kombinationen Die beiden Klemmen k nnen mittels des internen Controllers zwischen Leit und Widerstandszustand umgeschaltet werden Es gibt zus tzlich einen optischen Anschluss im Ausgang der von den internen Schaltungen in der Kamera getrennt ist Die am Ausgang anliegende Last muss den folgenden Nennwerten entsprechen Nennwerte zwischen Ausgangsklemmen Max Gleichspannung 50 V Dauerlaststrom 120 mA DEUTSCH 15 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts 5 Ein und Ausschalten des Ger ts Die VC C50i VC C50iR Kamer
302. schalten der Kamera Bet tigen Sie bei ausgeschalteter Kamera die p Taste W Auf dem Monitor erscheint ein Bild und die LED Lampe der Kamera leuchtet gr n Kamera EIN Es k nnen nun alle Kamerafunktionen der Fernbedienung genutzt werden W Wenn Sie bei ausgeschalteter Kamera die i Taste bet tigen blinkt die LED Lampe der Kamera orange und Sie k nnen mit dem Betrieb im ID Modus beginnen gt S 34 O Auch bei ausgeschalteter Kamera flie t noch Strom zur Kamera Die di Stromversorgung der Kamera ist damit also nicht v llig abgeschaltet gt S 16 Beim Ausschalten der Kamera bleiben daher die gespeicherten Voreinstellpositionen Datum Uhrzeit und Kennummer erhalten O Beim Ausschalten der Kamera mit der Fernbedienung im Nachtmodus wird das eingebaute Infrarotlicht ausgeschaltet Allerdings ist dann der Nachtmodus nach wie vor aktiviert Wenn Sie dann die Kamera erneut mit der Fernbedienung einschalten bleibt das eingebaute Infrarotlicht dunkel Schalten Sie in diesem Fall den Nachtmodus ber das Einstellungsmen aus und gleich wieder ein Daraufhin leuchtet auch das eingebaute Infrarotlicht auf O Schalten Sie die Kamera m glichst immer aus wenn sie nicht benutzt wird Sie sparen dadurch Strom Falls die Kamera l ngere Zeit nicht benutzt werden wird sollten Sie den Netzadapter von der Wandsteckdose abziehen Wenn Sie die Stromversorgung abschalten werden Datum und Uhrzeit gel scht MEMO 24 Kamerae
303. serted push the end of the lead into the lead fastening hole 3 Holding the lead securely so that it does not come out of the lead fastening hole pull out the screwdriver W The lead is secured inside the lead fastening hole ENGLISH Use the same procedure to connect all the required leads Attaching the Multiconnector to the Camera 1 Raise the levers on each side of the multiconnector plug 2 Push the multiconnector plug into the multiconnector socket 3 Push the multiconnector plug in fully W The multiconnector plug is locked into the Socket on the rear of the camera To remove the multiconnector push the levers on both sides downwards at the same time 15 Before You Use the Product Multiconnector Pin Layout Y GND Y OUT C GND C OUT B1 B10 RTS OUT CTS OUT TX OUT RX OUT GND GND RTS IN CTS IN TX IN RX IN Light_ON OFF Light_ON OFF Alarm_ Alarm_ AI A10 Sensor_ Sensor_ Pin No Pin name Signal direction S video out Output MONITOR ae luminance output Output MONITOR S video luminance output S video chroma output GND Output gt MONITOR S video chroma output Output gt MONITOR RS 232 S 232C Output gt NEXT CAMERA RS 232C cascade output connects to send request cascade RS 232C cascade output i Input NEXT CAMERA connectio
304. servare le istruzioni Le istruzioni di sicurezza e di impiego devono essere conservate per riferimenti futuri 3 Osservare gli avvertimenti Tutti gli avvertimenti sull apparecchio e nelle istruzioni di impiego devono essere osservati 4 Seguire le istruzioni Tutte le istruzioni per l impiego e la manutenzione devono essere seguite 5 Pulizia Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente prima di pulirlo Passare l apparecchio con un panno morbido Se necessario bagnare un panno in detergente neutro diluito e strizzarlo bene prima di usarlo per pulire l apparecchio Infine ripassare l apparecchio con un panno asciutto pulito Non usare benzina acquaragia o altri liquidi volatili o pesticidi perch possono danneggiare la finitura del prodotto Quando si usano panni di pulizia trattati chimicamente osservare le relative precauzioni 6 Accessori Non usare accessori non consigliati in questo manuale perch possono essere pericolosi Usare sempre i cavi di collegamento specificati Collegare i dispositivi correttamente 7 Acqua e umidit Pericolo di scosse elettriche Non usare l apparecchio nei pressi di acqua o in situazioni piovose umide Non collocare una stufa presso questo apparecchio 8 Collocazione o spostamento Non collocare su carrelli supporti treppiedi staffe o tavoli instabili L apparecchio potrebbe cadere causando serie lesioni a bambini o adulti e seri danni AEN 10 11
305. sistencia t cnica En los siguientes casos desenchufe el equipo del tomacorriente desconecte todas las fuentes de alimentaci n incluyendo las pilas y solicite asistencia t cnica a personal especializado z lt n Ku Lu a Cuando se ha dafiado el enchufe o el cable de alimentaci n b En caso de haberse derramado liquido o de haber ca do alg n objeto dentro del equipo c Si se ha expuesto el equipo a la lluvia o al agua d Cuando el equipo no funciona con normalidad aun siguiendo las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles que se indican en las instrucciones de uso 19 20 21 22 Uso seguro del equipo El ajuste inapropiado de otros controles puede causar averias requiri ndose a menudo trabajos extensos por parte de un t cnico especializado para restaurar el funcionamiento normal del equipo e Si se ha dejado caer o se ha da ado la caja del equipo f Cuando el equipo presente un cambio notable en su rendimiento esto indica la necesidad de solicitar asistencia t cnica Piezas de reemplazo Cuando se deban utilizar piezas de reemplazo aseg rese de que el t cnico utilice piezas especificadas por Canon o que disponen de las mismas caracter sticas que las originales El uso de piezas de reemplazo no autorizadas puede producir incendio descargas el ctricas u otros riesgos Comprobaci n de seguridad Tras la finalizaci n de cualquier r
306. ssombrir l image Appuyez sur le c t z de la touche pour claircir l image et sur le c t x pour l assombrir W L image s claircit ou s assombrit progressivement lorsque la touche est maintenue enfonc e Plus sombre Luminosit normale Plus clair sm SEC W Le r glage de luminosit Normal correspond au r glage 5 sur l cran AE REFERENCE gt P 31 Le r glage le plus clair est 10 et le plus sombre 1 E 11 est parfois impossible de r gler la luminosit dans des endroits particulierement sombres 23 24 Commande de la cam ra avec la t l commande sans fil 7 Sauvegarde d une position pr r gl e de la cam ra PRESET Cette section d crit la proc dure suivre pour sauvegarder les r glages d angle de la t te de la cam ra de position du zoom et du niveau de luminosit Un maximum de neuf 1 9 positions peuvent tre sauvegard es Ces r glages ne sont pas effac s lorsque la cam ra est mise l arr t Pour sauvegarder une position 1 Effectuez le r glage d sir pour l angle de la t te la position du zoom et le niveau de luminosit W Le r glage de la mise au point n est pas sauvegard 2 Appuyez sur la touche s on I W La DEL sur la cam ra clignote en vert des intervalles de 0 5 secondes ee E Appuyez de nouveau sur la touche c pour annuler p l op ration 3 Appuyez sur une touche num rot e de 1 9 W Lorsque
307. st only those controls that are covered by the operation instructions Improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the equipment to its normal operation e If the equipment has been dropped or the cabinet has been damaged f When the equipment exhibits a distinct change in performance This indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts that are specified by Canon or that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 20 21 22 23 24 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this equipment ask the service technician to perform safety checks to determine that the equipment is in safe operating order Do not install the equipment in the following locations as this can cause a fire or electric shock Hot locations Close to a fire Very humid or dusty locations Locations exposed to direct sunlight Locations exposed to salt spray Close to flammable solvents alcohol thinners etc When any of the following occurs immediately switch OFF the equipment unplug it from the main power supply and contact your nearest Canon supplier Do not continue to use the equipment as this can cause a fire or el
308. stablecer una posici n de preajuste En tal caso ajuste la c mara al modo de enfoque autom tico o efect e el enfoque manualmente 24 Controlando la c mara con el controlador sin hilos amp Encendido y apagado de la c mara La c mara se enciende y apaga con el bot n p c mara encendida apagada del controlador sin hilos Aunque apague la c mara las posiciones de preajuste almacenadas la fecha la hora y el n mero de identificaci n no se borrar n Para apagar la c mara Con la camara encendida oprima el boton p W La imagen desaparece y el LED de la c mara cambia a rojo c mara apagada Ahora la c mara responder solamente al bot n p o al bot n i del controlador sin hilos Para encender la c mara Con la c mara apagada oprima el bot n p W Aparece una imagen en la pantalla del monitor y el LED de la c mara cambia a verde c mara encendida Ahora la c mara responder a todas las operaciones realizadas desde el controlador sin hilos W Aunque la c mara est apagada al oprimir el bot n i el LED de la c mara parpadea en naranja para que usted pueda iniciar la operaci n del modo ID gt p 35 Una corriente el ctrica continuar circulando a trav s de la c mara aunque est apagada As la alimentaci n de la c mara no ser desconectada gt p 17 Por consiguiente aunque apague la c mara las posiciones de preajuste almacenadas la fecha la hora y el n
309. te der Taste um das Bild heller zu machen und die x Seite f r ein dunkleres Bild W Das Bild wird langsam heller oder dunkler solange Sie die Taste gedr ckt halten Dunkler Normale Helligkeit Heller alie y apo m W Die Helligkeitsstellung Normal entspricht 5 im Bildschirm AE REFERENCE S 30 Die hellste Einstellung ist 10 die dunkelste ist 1 W An besonders dunklen Orten ist eine Helligkeitseinstellung unter Umst nden nicht m glich 22 Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung 7 Speichern einer voreingestellten Kameraposition PRESET In diesem Abschnitt wird erl utert wie man den Kamerakopfwinkel die Zoomposition und den Helligkeitspegel abspeichert Bis zu neun 1 bis 9 Voreinstellpositionen sind abspeicherbar Beim Abschalten der Stromversorgung oder der Kamera bleiben die gespeicherten Einstellungen erhalten Speichern einer Position 1 Stellen Sie Kamerakopfwinkel Zoomposition und Helligkeit ein W Die Fokuseinstellung wird nicht abgespeichert 2 Bet tigen Sie die s Taste W Die LED Lampe der Kamera blinkt gr n in 0 5 s Intervallen K E Bet tigen Sie die c Taste noch einmal um den Speichervorgang abzubrechen 3 Dr cken Sie auf eine Taste 1 bis 9 W Wenn die Position gespeichert ist leuchtet die LED Lampe der Kamera stetig und bleibt gr n W Jegliche fr heren Voreinstellungen werden berschrieben Aufrufen einer Voreinstellposition Dr cken
310. terhalterung zu berpr fen Der Weitwinkelkonverter WL 37 kann nicht zusammen mit der VC C50iR verwendet werden Der zul ssige Kameramontagewinkel betr gt 20 aus der Horizontalen 15 wenn der optionale Weitwinkelkonverter verwendet wird NOTE Verwendung eines Stativs An der Unterseite der Kamera befindet sich ein Innengewinde zur Montage eines Stativs O Ziehen Sie die Stativschraube nicht zu fest an Wenn die Stativschraube berm ig angezogen wird kann die Bewegung des T Kamerakopfs behindert werden oder eine x lt T1 Stativ andere St rung auftreten schraube O Verwenden Sie nur eine Stativschraube die Weniger als NOTE 6 0 mm weniger als 6 0 mm lang ist Eine Schraube mit mehr als 6 0 mm L nge kann die Kamera besch digen Der Stativteller sollte mindestens 30 mm Durchmesser haben as o gt LU a 11 12 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Einsatz des Weitwinkelkonverters Der optionale Weitwinkelkonverter WL 37 bietet Aufnahmen im Weitwinkel etwa 0 74 mal Normalbrennweite Montieren Sie den Weitwinkelkonverter so da er eben liegt und fest mit der Kamera verbunden ist Nach der korrekten Montage sollte der Weitwinkelkonverter bis zum Anschlag etwa 3 mal drehen Weitwinkelkonverter Z N WARNUNG Der Weitwinkelkonverter WL 37 kann nicht zusammen mit der VC C50iR ver
311. terietypen zusammen Achten Sie beim Einlegen darauf da die und Batteriepole korrekt positioniert werden Falls einmal Verschmutzungen durch ausgelaufende Batteriefl ssigkeit entstanden sind ist die Verschmutzung gr ndlich mit Wasser zu entfernen as O gt LU a Wichtige Sicherheitshinweise 3 Wartung Reinigung des Ger ts 1 Ziehen Sie das Netzadapterkabel von der Wandsteckdose ab 2 Wischen Sie das Ger t sorgf ltig mit einem trockenen weichen Tuch ab das mit etwas Wasser oder mildem Reinigungsmittel befeuchtet ist ZN WARNUNG Verwenden Sie keine brennbaren L sungsmittel wie z B Alkohol Benzin oder Farbverd nner Der Gebrauch solcher Mittel k nnte einen Brand oder Elektroschock herbeif hren 3 Wischen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch ab 4 Schlie en Sie nach beendeter Reinigung wieder das Netzadapterkabel an die Wandsteckdose an Reinigung des Objektivs Verwenden Sie einen handels blichen Objektivreiniger um Verschmutzungen von der Linsenoberfl che zu entfernen W Wenn die Linsenoberfl che verschmutzt ist funktioniert eventuell der Autofokus nicht korrekt W Kratzer auf der Linsenoberfl che k nnen sich in Bildm ngeln erweisen INHALT Wichtige Sicherheitshinweise inner 4 In dieser Anleitung verwendete Symbole eene 4 b Wichtige Warnhinweise nimes 4 2 A WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEI
312. terra Vedere la figura 1 lt lt Uso sicuro dell apparecchio fig 1 ESEMPIO DI MESSA A TERRA DELL ANTENNA SECONDO IL NATIONAL ELECTRIC CODE ANTENNA MORSETTI DI MESSA UNITA DI SCARICO ANTENNA UNIT RIPARAZIONI IMPIANTO ELETTRICO A TERRAE NEC ART 250 PARTE H NEC NATIONAL ELECTRIC CODE 12 13 14 15 16 Fulmini Per maggiore protezione di questo apparecchio durante temporali o quando rimane inutilizzato in vostra assenza per lunghi periodi di tempo scollegarlo dalla presa di corrente e scollegare l antenna Questo evita danni all apparecchio dovuti a fulmini e picchi di tensione sulla rete elettrica Cavi elettrici Un sistema antenna esterna non deve essere collocato nei pressi di cavi elettrici sospesi o altri circuiti di illuminazione o alimentazione Quando si installa un sistema antenna esterno fare la massima attenzione ad evitare di toccare tali cavi elettrici o circuiti perch il contatto con essi pu essere fatale Sovraccarico Non sovraccaricare prese di corrente e cavi di prolunga perch questo pu causare il rischio di incendi o scosse elettriche Penetrazione di oggetti o liquidi Non Spingere oggetti di qualsiasi tipo dentro questo apparecchio attraverso le aperture perch potrebbero toccare punti con tensioni pericolose o cortocircuitare parti che possono causare incendi o scosse elettriche Fare attenzion
313. to Canon U S A Inc One Canon Plaza Lake Success NY 11042 U S A Tel No 516 328 5000 Aviso Este producto utiliza un microcomputador La energ a de radiofrecuencia externa podr a causar interferencias en la imagen no utilice el producto en lugares sometidos a tales condiciones Exclusi n de responsabilidad Si el producto se encontrara conectado a un dispositivo de grabaci n una videograbadora por ejemplo Canon Inc no aceptar responsabilidad alguna por cualesquier p rdidas financieras incurridas a consecuencia de p rdidas de informaci n o de im genes grabadas independientemente de la causa interna o externa de la p rdida lt n Lu Informaci n sobre derechos de autor Las im genes fijas o de v deo grabadas con su VC C50i VC C50iR no se pueden utilizar de forma que puedan infringir las leyes de los derechos de autor o sin el consentimiento de su propietario a menos que sea exclusivamente para uso personal Nota El contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso CANON y el logotipo CANON son marcas registradas de Canon Inc Otros nombres de productos y de empresas mencionadas en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de las respectivas compa as O Copyright 2003 CANON INC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Uso seguro del equipo El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuari
314. trol RS 232C entrada salida entrada de se al salida de alarma control de iluminaci n exterior Alimentaci n DC IN 13 V nominal Control en cascada Hasta 9 c maras Enfoque Autom tico manual Gran angular 0 01 m a inf Telefoto 1 6 m a inf En el modo nocturno Gran angular 0 02 m a inf Telefoto 2 3 m a inf Apertura Sistema autom tico con diafragma motorizado Objetivo Longitud focal 3 5 a 91 0 mm f 1 6 a f 4 0 zoom motorizado 26x fotografiando a infinito Filtro de corte de infrarrojos Inserci n remoci n de accionamiento motorizado modo normal modo nocturno Modo nocturno Luz infrarroja LEDs 4 Rango de iluminaci n efectivo 3 m Di metro del filtro del objetivo 37 mm paso 0 75 mm Balance de blanco Sistema TTL Autom tico Consumo m x de alimentaci n Aprox 12 5 W incluyendo adaptador de alimentaci n de CA Entorno operativo Temp 0 C a 40 C 32 F a 104 F humedad 20 85 RH sin condensaci n ngulo de instalaci n 20 de la horizontal 15 con el convertidor gran angular opcional instalado Dimensiones VC C50i 100 x 117 x 96 mm An x Pr x Al sin accesorios VC C50iR 100 x 117 x 97 6 mm An x Pr x Al sin accesorios Peso VC C50i Aprox 4200 VC C50iR Aprox 490 g Si se utiliza un ordenador para controlar la c mara la imagen de la pantalla podr a aparecer vacilante c
315. tura mE 11 3 Instalaci n del producto 12 4 Conexi n de los componentes nee 13 5 Conexi n y desconexi n de la alimentaci n eese 17 Indicaciones LED y estado de la etti 17 Controlando la c mara con el controlador sin hilos Nomenclatura uu u uu uu u Q 2 Instalaci n de las pilas en el controlador sin hilos Radio de acci n del controlador sin hilos sssrinin ea 3 Cambio del ngulo del cabezal de la c mara giro inclinaci n posici n inicial Rango de movimiento del cabezal de la 20 Zoom de acercamiento alejamiento TELE WIDE 21 5 Enfoque FOCUS eiecti iii 22 6 Ajuste de la luminosidad BRIGHT is 23 7 Almacenamiento de una posici n de preajuste de la c mara PRESET 24 Encendido y apagado de la c mara eene 25 Ajustes de la C mara iia iris 26 Botones utilizados para especificar los ajustes 26 Descripci n del men de ajuste 2 Ajuste del reloj 3 Introducci n de caracteres 4 Selecci n de visualizaci n no visualizaci n del reloj y del texto
316. uando el cabezal de la c mara se mueve lentamente Especificaciones Elemento Detalles Controlador Modelo WL V5 sin hilos Sistema Sistema de pulso infrarrojo Opcional Fuente de 3 V CC 2 pilas tipo AA alimentaci n Dimensiones 50 x 175 x 24 5 mm 1 97 x 6 89 x 0 96 pulg An x Pr x Al sin accesorios Peso Aprox 79 g Aprox 0 17 Ib sin las pilas Adaptador Modelo PA V16 AC Entrada 100 240 V CA 50 60 Hz 50 65 VA Modelo PAL Salida 13 V CC 1 8 A m x opcional Polaridad Externa Interna Dimensiones 58 x 118 x 25 mm 2 28 x 4 65 x 0 98 pulg An x Pr x Al sin accesorios Peso Aprox 205 g Aprox 0 45 Ib sin el cable Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso O Utilice la unidad dedicada PA V16 como adaptador AC Asimismo no utilice el adaptador AC PA V16 con ning n otro producto lt n Y Lu C La marca CE es una marca directriz de conformidad de la Comunidad Europea EC 41 canon VC C50i VC C50iR GEBRAUCHSANLEITUNG Einf hrung Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen in die Canon berwachungskamera VC C50i VC C50iR Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung gut durch um einen korrekten sicheren Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Lesen Sie vor dem ersten Einsatz vor allem die Hinweise unter A Wichtige Sicherheitshinweise und befolgen Sie alle Anweisungen
317. us section of the cameras with ID number 2 is cancelled The camera LEDs are as shown below 1D1 ID2 ID2 ID3 FO 10 EE E E Orange Green Green Orange Check the LEDs on all the adjacent connected cameras to ensure that all the cameras are receiving the signals from the wireless controller 1 Press the i button The LEDs on all the adjacent connected cameras blink orange at 0 5 second intervals ID1 ID2 ID2 ID3 ae d DEM Me Blinking orange Blinking orange Blinking Bands Blinking orange o m z To cancel ID mode operation press the c or i button The LEDs on all the ID2 cameras turn green and the LEDs on the other cameras turn orange 2 Press the 0 button The LEDs on all the cameras turn green as for normal operation 1D1 1D2 1D2 1D3 Green Green Green Green This completes ID mode cancellation All the cameras will now respond simultaneously to the signals from the wireless controller 37 Troubleshooting Check the following before contacting your Canon supplier The wireless controller does not work Check 1 The LED is not lit Response Check that the plug is inserted into the main power outlet correctly and pushed in all the way gt P 18 Check 2 The LED is Response The camera is switched off Press the p button on the wireless controller to switch the camera o
318. v rifier le sujet dans l obscurit l aide d images en noir et blanc fournies par photographie infrarouge Lorsque vous passez au mode nocturne l clairage infrarouge int gr DEL infrarouge du mode nocturne se met automatiquement en marche Cet clairage s teint automatiquement apr s 30 minutes SETIOK MAIN MENU 5 NEN CAMERA MENU SET MENU PAN SPEED AUTO lt TILT SPEED AUTO CS DISPLAY MENU MOVABLE RANGE DEFAULT CAMERA MENU M ae aerias CS S DIRECTION MIRROR OFF OFF NIGHT MODE CANCEL Wes NEXT SET BACK lt CANCEL CS NEXT SET BACK CANCEL En mode nocturne une mise au point nette sera peut tre difficile obtenir avec l autofocus Utilisez la mise au point manuelle pour une mise au point nette En mode nocturne si vous utilisez la t l commande pour teindre la cam ra l clairage infrarouge int gr se met l arr t Cependant le mode nocturne est toujours effectif Puis si vous utilisez la t l commande pour rallumer la cam ra l clairage infrarouge int gr ne s allume pas Utilisez le menu de r glage pour mettre l arr t le mode nocturne et le rallumer L clairage infrarouge int gr s allume alors En mode nocturne si vous mettez la cam ra l arr t puis la rallumez le mode nocturne est annul Lorsque la commande RS 232C est utilis e P 33 le mode nocturne et l clai
319. wendet werden Falls er mit der VC C50iR verwendet wird lockert sich die Halterung im Laufe der Zeit und der Konverter f llt von der Kamera ab O Die Kamera funktioniert eventuell nicht korrekt wenn statt des WL 37 ein anderer Konverter eingesetzt wird O Bei der Verwendung des optionalen Weitwinkelkonverters WL 37 bringen Sie das Zoomobjektiv in Weitwinkelstellung Wenn Sie dagegen das Zoomobjektiv in Teleobjektivstellung bringen wird die Bildaufl sung beeintr chtigt und die Autofokusfunktion arbeitet u U nicht einwandfrei O Der zul ssige Kameramontagewinkel betr gt bei Einsatz des Weitwinkelkonverters 15 aus der Horizontalen O Der Weitwinkelkonverter kann im Nachtmodus nicht verwendet werden gt S 31 NOTE R ckseite der Kamera A Andere VC C50i VC C50iR Netzwerkkameraserver e Sensor Alarm Monitor H Fa BNC Stecker Zur VIDEO IN Buchse m Mehrfachsteckverbinder Stecker Netzadapter Monitor Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Verdrahten des Mehrfachsteckverbinder Steckers Verdrahten Sie Kabeladern AWG Nr 28 18 folgenderma en am Mehrfachsteckverbinder Stecker 1 F hren Sie einen Minusschraubendreher bis zum Anschlag in den Schlitz neben dem Klemmenloch ein Die Klemme im Loch ffnet sich dabei 2 Belassen Sie den Sch
320. zione selezionata e passare al livello successivo e usare il tasto c o 4 per tornare al livello precedente senza confermare l impostazione selezionata Usare i tasti 5 e 8 per cambiare i valori SETIOK mu man MENU UI SET MENU m DISPLAY MENU REMOTE CONTROLLER ID 0 CAMERA MENU d COMMAND VC C4 MODE RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL n SET MENU n SET MENU A RS 232C SETTINGS G REMOTE CONTROLLER 0 REMOTE CONTROLLER ID COMMAND VC C4 MODE RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL Z SET SET CANCEL CANCEL o 4 Una volta impostato il numero ID premere il tasto m o il tasto c per uscire dalle schermate di impostazione lt lt 5 Ripetere i punti da 1 a 4 fino a completare l impostazione dei numeri ID di tutte le telecamere 3 Modo ID 2 Selezione della telecamera da controllare Esempio Come mostrato nella figura sotto di 4 telecamere da 1 1 a ID3 solo le telecamere con il numero ID 2 2 telecamere sono selezionate per il funzionamento nel modo ID Nel funzionamento normale i LED delle telecamere si illuminano in verde ID1 ID2 ID2 ID3 OY OY OY Eil EL LL Verde Verde Verde Verde O Controllare i LED d tutte le telecamere collegate adiacenti per verificare che tutte telecamere ricevano i segnali dal telecomando
321. zontale della testata telecamera SEROK SEROK MAIN MENU wa camera MENU mmm CAMERA weu mm SET MENU auto 2 Pan speen lt G TILT SPEED AUTO amp MANUAL DISPLAY MENU gt MOVABLE RANGE DEFAULT camera MENU AE SETTINGS ze Hie 5 5 NEXT SET_BACK CANGEL NEXT SET BACKeCAMCEL SET SET CANCEL CANCEL sego mH CAMERA menu CS camera menu wm PAN SPEED auto 7 PAN SPEED mm CH MANUAL D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IT SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL cancer SENOK cance OI OIO Y segon camera MENU MER mmm CAMERA MENU MEN PAN SPEED ar 4 AUTO 2 SPEED MOVABLE RANGE DEFAULT MANUAL AE SET INGS DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE OFF exe NEXT SET BACK gt CANCEL SET SET CANCEL CANCEL n WEE camera MENU wl Ey CAMERA MENU VA TILT SPEED Auro qs TILT SPEED ALA MANUAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 IT SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL SENK CANGEL O 0 Y camera MENU mmm CAMERA MENU HHN PAN SPEED ar 4 TILT SPEED auto 2 MOVABLE RANGE DEFAULT gt AE SETTINGS lt OFF DIRECTION MIRROR OM NIGHT MODE OFF seg NEXT SET BACK gt CANCEL 52 SET SET CANCEL CANCEL cancen O

Canon VC-C50iR User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents