Canon VB-H41 Installation Guide
Contents
1. BIM7012000 XIW 2014 6 1 Canon NIG Y PEER Y h PC600 VB REH E VB H41 VB M40 VB H410 VB M400 1 VB H610VE VB M600VE VB H6100VE VB M6000VE PITEBBOT T E JEELET Pendant Mounting Kit PC600 VB Installation Guide Pass necessary cables for connecting the camera through the VB H610D VB M600D VB H6100D VB M6000D nipe 4 9 9 Hangemontagesatz f r PC600 VB Installationshandbuch o BIXIO REDI E AESBRUT lt IZALM F hren Sie die f r die Verbindung zur Kamera erforderlichen Please refer to the Installation Guide for each camera Kabel durch das Rohr Kit de montaje de colgante PC600 VB Gu a de instalaci n Informationen zur jeweiligen Kamera finden Sie im Installationshandbuch eL O necesario para conectar la c mara a trav s A Por favor consulte la Gu a de instalaci n para cada c mara PERA Kit de montage de suspension PC600 VB Manuel d installation 3 i gt 2 5 cm Faites passer les c bles n cessaires la connexion de la Veuillez vous r f rer au Manuel d installation de chaque cam ra 1 0 in cam ra par le tube Kit di montaggio per telecamera sospesa PC600 VB Guida all installazione o e o Far passare i cavi necessari per il collegamento della ZH ERN TATA o 1 0 pulg po telecamera attraverso il tubo h At cht teo pR PC600 VB RHA ERA CANON INC 2014 Printed in Taiwan DATORA Check Included Items berpr fen des L2. conservez le dans un endroit facilement accessible pour r f rence ult rieure En plus de ce Operating Environment Temperature 10C m 50C 14F 122F en la direcci n deseada luego asegure la tapa con los tornillos para fijaci n del tubo Manuel d installation veuillez galement lire le Manuel d installation de la cam ra Betrieosumgebung Temperatur 10C bis 50 M3 Para evitar la torsi n de los cables no gire la tapa m s de 180 Entorno operativo Temperatura 10 C 50 C 14 122 F p p Faites pivoter la garniture afin de positionner l avant de la cam ra dans la direction souhait e puis fixez le avec les vis de fixation de la bague M3 Pour viter de tordre les c bles ne le faites pas pivoter de plus de 180 Environnement d utilisation Temp rature 10 C 50 14F 122F Ambiente operativo Temperatura 10 C 50 A Avertissement Faites appel un professionnel pour toute installation de la cam ra Ne tentez jamais d installer la cam ra vous m me Agir de la sorte peut vous exposer des accidents PEISE WaZ 10 C 50 C l impr visibles tels que la chute de la cam ra ou un choc Girare la chiusura parte sospesa in modo che la parte anteriore della telecamera sia lectrique rivolta nella direzione desiderata quindi fissarla con le viti di fissaggio del tubo M3 Per evitare la torsione dei cavi non effettuare
3. rotazioni superiori ai 180 AFORO EA TIAS AAA RI PAS A A ESA LAA ENARA ARE RAEE M3 HERA JR ITALIANO TADA OA A E H BR o RAS AA Y A USO LEA O RTTA o AAA AIBR 180 Questo prodotto solo per uso interno Accertarsi di leggere la sezione Precauzioni di l A BLERA RH AAA TA UR sicurezza per un corretto utilizzo Dopo aver letto la Guida all installazione conservarla in EN TESSA gt 20 E EX 3 un posto facilmente accessibile per poterla utilizzare come riferimento futuro Oltre a questa BI AN TESTER MERA E t Guida all installazione leggere anche la Guida all installazione inclusa nella telecamera EREHE LR RDA A AED WEARER GREB ME H Ja EBETA w AAA AER MR REE LEA A Attenzione Rivolgersi a un tecnico professionista per tutti i lavori di installazione della telecamera Non effettuare mai le operazioni JE w HERE OPE ARAE di installazione autonomamente per evitare incidenti imprevisti HORE JARA 89 HARTA 152 Mg 100005 come la caduta della telecamera o scosse elettriche EJ HEBREO ALA ERR MESA ZELDA TORA TENERLE ED AMERO SD IDE EAL ROBLE LEA UAB EEE RI LT HALTURT EE ESO UE THEM 2 ECS IIA TREN E NINA TR ULTUIRD o aane A ER GEDEES SIRTMENMMENSNEAATRUTUIFT o ER DENREDRES IRENE ENANA RULTUIET O ARS RU PSR ITULTU
4. I ELSE RU AIG E MEA RA TURT ER TIEX lt NRATI Oo Eb PEI TURT ZEI BELEE ebl ZELOS A 2E Q e KHSEnOREITIA ADV AV RENA DTASOE SBTMA DANIEL DOTE MENU TAREA TRIM e KYSY NERY NECE N TUE FLA DA PARE LIE ANA SENTIDOS OREA SID IO UE BPRIDOAVIR RIO RE EDDIE RETO TRIM e TZERA ALIIRENEEODIAA BERE ADE ES DP FEE LAFALYO lt IZIL SROD XA TDI IFEN EA E NIESMORAILISOCENDORI e FRERAO EIE ERA RIOR DER ULT lt A ER gt DDORAIIIACENDRT Em E A e HEAR E LTD RT TC RAM ET RIOIRAIIIOCENDOERS ERLOiR a mal S MA e DE KOE LIRC EEL EL ARE e ET TILA Dl ZA A REDRADO ATA HER AESDOABICOUT HAFPE ULICAES A CEPIS Symbols Indicating Safety Precautions This Installation Guide uses the following symbols to indicate important information the user should know in order to use the product safely In this section explanations are provided for each symbol so that readers will understand the level of importance for each Be sure to observe these items A Warning A Failure to follow the instructions accompanied by this symbol may result in AN Caution injury Failure to follow the instructions accompanied by this symbol may result in property damage Safety Precautions Installation Precautions Failure to follow the instructions accompanied by this symbol may result in death or serious injury Caution AN Caution
5. ambios sin previo aviso Symboles indiquant les pr cautions de s curit Ce Manuel d installation utilise les symboles suivants afin de signifier l utilisateur des informations importantes en vue d une utilisation sans danger du produit Dans cette section des explications sont fournies pour chaque symbole Les lecteurs pourront ainsi comprendre l importance de chacun d entre eux Veuillez les respecter A z Le non respect de toute instruction accompagn e de ce symbole Avertissement peut entra ner la mort ou des blessures graves A Prudence Le non respect de toute instruction accompagn e de ce symbole peut entra ner des blessures Le non respect de toute instruction accompagn e de ce symbole peut entra ner des dommages mat riels Pr cautions de s curit Pr cautions d installation Prudence A Prudence e Lors de l installation sur un plafond v rifiez que la surface est en mesure de supporter le poids total de la cam ra et de l quipement et qu elle est suffisamment renforc e le cas ch ant e Utilisez le fil de s curit fourni avec le kit de montage de suspension e Contr lez r guli rement que les plaques de fixation ainsi que les vis de fixation sont exemptes de rouille et d l ments libres afin d carter tout risque de blessure ou d endommagement du mat riel d la chute d l ments e Ne pas installer dans des endroits instables soumis d importants impac
6. e When installing on a ceiling make sure the surface is capable of withstanding the total weight of the equipment and the camera and is sufficiently reinforced if necessary e Use the safety wire included with the pendant mounting kit e Periodically check the parts and screws for rust and to see if they have loosened in order to prevent injuries and equipment damage due to falling items e Do not install in unstable places places subject to significant vibration or impact or places subject to salt damage or corrosive gas e Use exclusively with the camera Failure to do so may result in the camera falling or other accidents e Be careful not to trap your fingers during installation of the camera Injury may result Caution e Take measures to remove static electricity before performing any procedures Malfunction may result Precautions for Use N Warning e Do not disassemble or modify the camera e Do not damage the connecting cable Fire or electric shock may result The contents of this guide are subject to change without any prior notice Sicherheitshinweise Symbole In diesem Installationshandbuch kennzeichnen die folgenden Symbole wichtige Informationen die Sie aus Sicherheitsgr nden besonders beachten sollten In diesem Abschnitt werden Erl uterungen f r jedes Symbol angegeben damit Leser die Wichtigkeit jedes Symbols nachvollziehen k nnen Diese Hinweise m ssen unbeding
7. e danni alla propriet Precauzioni di sicurezza Precauzioni per l installazione A Attenzione e Quando si effettua l installazione a soffitto assicurarsi che la superficie sia in grado di sostenere il peso totale del kit di montaggio a incasso e della telecamera e che sia sufficientemente rinforzata se necessario e Utilizzare il cavo di sicurezza in dotazione con il kit di montaggio per telecamera sospesa e Controllare periodicamente viti e parti per verificare l eventuale presenza di ruggine e assicurarsi che non siano allentate in modo da evitare lesioni e danni all apparecchiatura dovuti alla caduta dei componenti e Non installare in luoghi instabili soggetti a grosse vibrazioni o urti o soggetti a danni provocati dalla salinit o dal gas corrosivo perch potrebbero causare malfunzionamenti e Utilizzare esclusivamente con la telecamera Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe causare la caduta della telecamera o altri incidenti Attenzione e Fare attenzione che le dita non rimangano incastrate durante l installazione della telecamera Potrebbero provocarsi lesioni Attenzione e Prendere le dovute misure per eliminare l elettricit statica prima di ogni procedura Potrebbero verificarsi malfunzionamenti Precauzioni per luso ZN Awiso e Non smontare n modificare la telecamera e Non danneggiare il cavo di collegamento Potrebbero verificarsi incendi o scosse elettr
8. enfl che das Gesamtgewicht der Ger te und der Kamera tragen kann Auf ausreichende Befestigung achten e Verwenden Sie das im Lieferumfang des H ngemontagesatzes enthaltene Sicherungsseil e Um etwaige Verletzungen und Besch digungen durch fehlerhafte Teile zu vermeiden sind Halterungen und Schrauben in regelm igen Abst nden auf Rost und gegebenenfalls lockere Teile zu berpr fen e Die Kamera NICHT an bzw auf instabilen Oberfl chen oder an Standorten installieren wo die Kamera starken Ersch tterungen Salz oder korrosiven Gasen ausgesetzt ist Anderenfalls k nnen Fehlfunktionen auftreten e NUR mit der Kamera verwenden Anderenfalls kann die Kamera evtl herunterfallen oder andere Unf lle w ren die Folge e Bei der Installation der Kamera nicht die Finger einklemmen Andernfalls k nnten Verletzungen auftreten Vorsicht e Ergreifen Sie vor der Ausf hrung jeglicher Installationsschritte Ma nahmen zur Beseitigung von statischer Elektrizit t Fehlfunktionen k nnen die Folge sein Sicherheitshinweise zu Verwendung und Betrieb AN Achtung e Die Kamera nicht zerlegen oder sonstige nderungen vornehmen e Anschlusskabel nicht besch digen Anderenfalls besteht Brand oder Stromschlaggefahr N Advertencia e No desmonte ni modifique la c mara e No da e el cable de conexi n Se podr a producir un incendio o descargas el ctricas El contenido esta sujeto a c
9. iche contenuti di questo manuale sono soggetti a modifica senza preavviso RTE ERRES D RRETA EA FESE RE T AERE E LR BESEER MERA T SEEE ESL As EARE BEH O RATA BRE REA FBE CREEN SA AAWE A pz ER As PEE A LORA A RE MERFI A 2 a IRA TH a RARAS AEREA DILO DARA A RE MES TBAIR o El an o a A ETERN RR TERN A e ZERRE WRR TEBA MBA AE DERRAMA ERAMEZD AREA EN TEARS AE SEBA UE A RRE ERA o TN BA AA A ANECA ERE EA ERA OH NG ARIANE AE AS A E AA CENA ER ETORRI TIA E ANTES EAT TAO A E IRENE o AMARE REE FA ERN PERBERE WIMMER o AMES RAE H ARMA RAE RATA
10. ieferinhalts Revise los art culos incluidos V rification des l ments fournis Verifica dei componenti inclusi 4 pa MIRAIN E TORRENTS RAITEELLE EOT DER BARDA ELTE NYJ PREF Y NOBIRINTUIIR FERAI Y H lt EEL Dal Kokk CORED NIiVDTOERONI RAN REELT AM E CFAE c CORED KEHET 2ce REDI N mn Udo EE TOBA RESET IAS ICAO TEA E EBREL MES a EN E mounting kit AS BLEE UU TE lt E AM EN REEL RORSROIRA NIF AM E ELSIiMSEMOLSRAICARRAL DACAR CIA CR Verwenden Sie das im Lieferumfang des kdo T H ngemontagesatzes enthaltene Sicherungsseil Utilice el cable de seguridad incluido con el kit de ENGLISH EN 477 3 YORAR S840 S VB SS40 B VB DETT menieje e cogenie This product is for indoor use only Be sure to read the Safety Precautions section for correct Ceiling Mount Cover SS40 S VB SS40 B VB sold separately is required Utilisez le fil de s curit fourni avec le kit de montage use After reading this Installation Guide keep it in a readily accessible location for future D Eine Abdeckung f r Deckenhalterung SS40 S VB SS40 B VB optional ist erforderlich ita reference In addition to this Installation Guide also read the Installation Guide included with Se requiere la cubierta para montaje en techo SS40 S VB SS40 B VB se vende por Utilizzare il cavo di sicurezza in dotazione con il kit di the camera separado montaggio per telecamera sospe
11. n lea la Gu a de instalaci n 4 1 2 NPSM RYSY hE Y TAEBLMLTA STO EA A JEAEAKY M3 TF r y EL ET 1 TIMBORUIARIN DIA 180 MEF p Y TAETEUT EE Turn the pendant cap so the front of the camera faces in the desired direction then secure the cap with the pipe fixing screws M3 To avoid twisting the cables do not SS40 S VB SS40 B VB N Precauci n Solicite a un instalador profesional que realice el trabajo de instalaci n de la c mara No intente nunca instalar la c mara por s mismo En caso contrario se podr an producir accidentes imprevistos como la ca da de la c mara o descargas el ctricas g Poids environ 570 g 1 26 Ib turn the cap more than 180 Weight Approx 570 g 1 26 Ib Peso circa 570 g Drehen Sie die obere Abdeckung bis die Kamera in die gew nschte Richtung zeigt Gewicht Ca 570 g E 21570 g und fixieren Sie sie anschlie end mit den Befestigungsschrauben f r das Rohr M3 Peso Aprox 570 g 1 26 Ib Um ein Verdrehen der Kabel zu verhindern drehen Sie die Abdeckung nicht um mehr Ce produit est destin une utilisation en int rieur Pour une bonne utilisation assurez vous de i als 180 lire la section Pr cautions de s curit Apr s lecture du Manuel d installation EME mE i 107 50 3 3 Gire la tapa del colgante de modo que la parte delantera de la c mara se encuentre
12. que la superficie puede soportar el peso total del equipo y de que la c mara est lo suficientemente reforzada si es necesario e Utilice el cable de seguridad incluido con el kit de montaje de colgante Precauci n Prudence e Prenez des mesures pour liminer l lectricit statique avant d effectuer toute proc dure Des risques de mauvais fonctionnement peuvent survenir Pr cautions d utilisation AN Avertissement e Ne d montez ni ne modifiez la cam ra e Nendommagez pas les c bles de connexion Cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc lectrique Le contenu de ce guide peut tre modifi sans pr avis Simboli che indicano le precauzioni di sicurezza Questa Guida all installazione utilizza i seguenti simboli per indicare informazioni importanti per l utente per un utilizzo sicuro del prodotto In questa sezione si forniscono spiegazioni per ogni simbolo in modo che i lettori possano comprendere il livello di importanza di ciascuno Accertarsi di osservare questi punti Un utilizzo inappropriato non conforme alle indicazioni che presentano questo simbolo potrebbe provocare la morte o lesioni gravi MN Avviso A z Un utilizzo inappropriato non conforme alle istruzioni che presentano Attenzione questo simbolo potrebbe provocare lesioni Un utilizzo inappropriato non conforme alle istruzioni che presentano questo simbolo potrebbe provocar
13. sa hdt CA daa fra a A q a A Le couvercle de support de plafond SS40 S VB SS40 B VB en option est requis ES N Caution Request a professional installer for all camera installation work Never try to install the camera yourself Doing so may result in E richiesto il coperchio per installazione a soffitto SS40 S VB SS40 B VB venduto unforeseen accidents such as dropping the camera or electric separatamente shock ESE 5 MH BIME SS40 S VB SS40 BVB 3 Dieses Produkt ist nur f r den Innenbereich Beachten und lesen Sie vor allem den Abschnitt Sicherheitshinweise Es wird empfohlen dieses Installationshandbuch zur zuk nftigen Verwendung griffbereit aufzubewahren Lesen Sie au er diesem Installationshandbuch bitte auch das mitgelieferte Installationshandbuch SS40 S VB 1 SS40 B VB N Vorsicht Die Kameramontage ist von fachkundigem Personal vorzunehmen Die Kamera niemals selbst installieren Anderenfalls besteht unn tiges Unfallrisiko u a Besch digung der Kamera oder Stromschlaggefahr O M3x2 Om ll M0 mm in pulg po 1 N 93 3 66 3 66 Este producto es s lo para uso en interiores Lea atentamente la secci n Precauciones de seguridad para utilizarla correctamente Una vez que haya le do esta Gu a de instalaci n gu rdela en un lugar accesible como referencia de consulta en el futuro Adem s de esta Gu a de instalaci
14. t beachtet bzw befolgt werden e Revise peri dicamente la posible existencia de oxidaci n o materiales sueltos en los soportes y los tornillos para impedir que se produzcan lesiones o da os en el equipo debido a la ca da de elementos e No instale la c mara en lugares inestables en lugares sometidos a vibraciones o impactos fuertes ni en lugares sometidos a da os salinos ni gas corrosivo ya que esto podr a provocar un mal funcionamiento de la misma e Uso exclusivo con la c mara En caso contrario la c mara podr a caer o se podr an producir otros accidentes e Tome medidas para retirar la electricidad est tica antes de realizar procedimientos Se podr a producir un fallo en el funcionamiento Precauci n e Tome medidas para retirar la electricidad est tica antes de realizar procedimientos Se podr a producir un fallo en el funcionamiento Precauciones de uso Die Nichtbeachtung von Anweisungen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Die Nichtbeachtung von Anweisungen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind kann zu Verletzungen f hren A Achtung A Vorsicht Die Nichtbeachtung von Anweisungen die mit diesem Symbol Vorsicht gekennzeichnet sind kann zu Sachsch den f hren Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zur Installation Vorsicht e Bei der Montage an der Decke ist darauf zu achten dass die Deck
15. ts ou vibrations ou expos s aux dommages caus s par le sel ou les gaz corrosifs au risque d entra ner des probl mes de fonctionnement e Utilisez exclusivement avec la cam ra Tout oubli peut provoquer la chute de la cam ra ou d autres accidents e N ins rez pas vos doigts dans l espace situ entre les supports et le plafond Vous risqueriez de vous blesser Wir behalten uns Anderungen am Inhalt dieses Handbuchs ohne vorherige Ankundigung vor S mbolos que indican precauciones de seguridad En esta Gu a de instalaci n encontrar los siguientes s mbolos que indican informaci n importante que el usuario deber a conocer para utilizar el producto de forma segura En esta secci n se ofrecen las explicaciones de cada uno de los s mbolos para que los lectores entiendan el nivel de importancia de cada uno Tenga en cuenta estos elementos _ El incumplimiento de las instrucciones que vienen acompa adas por este A Advertencia s mbolo podr a traer como consecuencia la muerte o lesiones graves A z El incumplimiento de las instrucciones que vienen acompa adas por este Precauci n simbolo podr a traer como consecuencia lesiones graves El incumplimiento de las instrucciones que vienen acompa adas por este s mbolo podr a traer como consecuencia da os en el producto Precauciones de seguridad Precauciones de instalaci n AN Precauci n e Si instala la c mara en el techo aseg rese de
Download Pdf Manuals
Related Search