Canon SX230 User's Manual
Contents
1.2. do
3. Ha 3a E 5 k gt CD 9 2 ON OFF AD gt 5 FUNC SET Beneuuka gt 7
4. 1 5 6 A a Aus
5. A
6. 12 5 e Make sure you read this guide before using the Waterproof Case Store this guide safely so that you can use it in the future Checking the Package Contents Check if the following items are included in your Waterproof Case package If anything is missing contact the retailer from which you purchased the Waterproof Case O Waterproof Case O Neck Strap O Wrist Strap O Diffusion Plate O Silicon Grease for the Waterproof Seal O User Guide this guide Separately Sold Accessories Canon Waterproof Case Weight WW DC1 When taking pictures underwater these weights prevent the Waterproof Case from floating Please refer to Specifications p 12 for the number of recommended weights to be attached For information on attaching the weights please refer to the user guide supplied with the weights Read This First Before you use the Waterproof Case make sure it is functioning correctly and does not leak To check for leaks close the camera case before putting the camera in and hold it under water at an approximate depth of 15 cm 5 9 in for a
7. WW DC1 p 12 15cm 3
8. E e 40m 40 MU w E Y sel a rg e Se AE S gt E Cu Fc E x EROFA RUT MORES UA ANDERE HROVUMMYZU AETVO OV FEE CIEE Ba 1 1 d
9. 2 2 B IEC JIS IPX8 40m 40C 139 4 x 89 7 x 115 9mm 500g WW DC1 2 1
10. 7 BB CUBHOCTb 1 SCN 2 2 a M CJ a W G
11. 0 40 139 4 x 89 7 x 115 9 500 r WW DC1 2 1 WE ETERA DE ERR
12. u 5
13. 1 1 Co TRADI 2 ero 2 IPX8 IEC JIS 40
14. c Ha Ha Ha He 40 40
15. 15 3 Canon Canon Inc
16. 40 m 40 ARBRE ES KE HA si B O
17. L1 O O O O O Canon WW DC1 12
18. 6 nba A SE ARMENI SOLCH 7 B KWk SCN
19. oe A a Lum PETTI DEIR TED lO E EETA re piil BE PAR UE A io ae gt ao ES WW DCI I DENTES UE 12 N
20. AN Ha A
21. 1 9CN Hoa B w 8 W 3 chow ELE Cd AFRO mem O ik PH P Tv M x FUNC 4 DISP DISP 2 DISP 2 GPS PowerShot SX230 HS GPS B B 1 1
22. ik 2 mi 11 B IECJJIS IPX8 40 m CRER O 0 40 C 139 4 X 89 7 X 115 9 mm 2 500 g WW DC1 yA 2 1 Ro Canon FOR P R C ONLY FE 89 15 JE 100005 2010 10 CDI M471 010 XXXXXXXX CANON INC 2010 PRINTED IN JAPAN IMPRIM AU JAPON
23. Po 4 GY L
24. A wj Makpo MF 4 agrocnycka w DISP MENU 1 ero 2
25. P E NX L lt 2 MS QN 3 1 MERITS EEN 4 BICMORIET
26. CHM3MTbC 4 Ha A 1 an Ha pucyHKe gt RNN 2 en mE 3 ana
27. ab IE A Dow 4d UJ N FUNC il d o F P TV M DISP DE DISP DISP 2 GPS PowerShot SX230 HS GPS B
28. Q O O O DI O FUNC SET RE O d Y TE MF DISP MENU 3 amp amp H VELE REPERI LI TUA GP SES e SS E e UT dz DU fs D in ALE x PAB a AE AI FAT 1
29. TARE SIRIA B O Q O gt BE FUNG SET p O A a Y MF 4 w DISP MENU 1 H
30. l B P Tv AVM DISP 8 944 DISP 2 DISP 2 PowerShot SX230 HS GPS
31. A ala i AL
32. Leaving the camera in the Waterproof Case and placing itin direct sunlight or other places subject to high temperatures may result in fire or cause the case to burst Do not use the Waterproof Case as a personal flotation device such as a life preserver Do not use the neck strap under water Remove the neck strap and attach the wrist strap before using the Waterproof Case underwater Using the neck strap may cause it to become wrapped around the neck and result in strangulation or other injuries Caution Immediately turn off the camera if the Waterproof Case leaks Leaks could result in fire or electrical shock Thoroughly wipe the Waterproof Case interior and the camera dry and contact a Canon Customer Support Help Desk Caution Be careful of condensation Moving the Waterproof Case rapidly between hot and cold temperatures may cause condensation water droplets to form on its internal surfaces If this occurs stop using the camera as the condensation may cause a malfunction Remove the camera and wipe off the condensation from the case and camera with a soft dry cloth so that it is completely dry Do notinsert the camera with the strap attached Do not press the buttons or lever with unnecessary force when using the case underwater Do not spray the waterproof seal with tap water Do not damage the waterproof seal or allow dirt to accumulate between the waterproof seal and the case Do
33. if 2 Yo os ul Wi RR 3 4 6 B O
34. Todo lo anterior podr a provocar infiltraciones Evite utilizar colocar o almacenar el estuche impermeable en los lugares siguientes Profundidades superiores a 40 metros 130 pies Donde est expuesta a temperaturas superiores a 40 C 104 F Evite colocar o almacenar el estuche impermeable en los lugares siguientes Donde quede expuesto a la luz solar intensa Enzonas h medas o polvorientas Cerca de sustancias tales como naftalina o insecticidas No deje caer ni lance el estuche impermeable Las acciones anteriores podr an deformar el estuche y provocar fallos en el funcionamiento Utilice solamente la grasa de silicona suministrada La utilizaci n de otros productos impermeabilizantes podr a da ar la resistencia del estuche impermeable al agua Junta herm tica Las sustancias extra as adheridas a la junta herm tica pueden causar una infiltraci n de agua Si quedase pillado un solo pelo o un diminuto grano de arena en la junta herm tica podr a producirse una infiltraci n Si advierte que la junta herm tica est da ada o resquebrajada deje de utilizar el estuche inmediatamente y p ngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Canon Cuando guarde el estuche impermeable mant ngalo abierto para impedir que la junta herm tica se deforme y para mantener sus propiedades impermeabilizantes Proteja la junta herm tica de polvo y arafiazos durante el
35. Aprire la custodia e rimuovere la Dopo avere utilizzato la custodia in mare 2 fotocamera immergerla in acqua dolce per diverse ore per rimuovere eventuali depositi di sale Specifiche tecniche Propriet di resistenza Conforme alla classe di protezione all acqua IEC JIS equivalente a IPX8 Da utilizzarsi entro il limite di profondit di 40m Impermeabilizzazione Guarnizione O ring crimpato Materiali del corpo Policarbonato Temperature di funzionamento della fotocamera Da 0 C a 40 C Dimensioni 139 4 x 89 7 x 115 9mm escluse le parti sporgenti Peso Circa 500 g solo custodia subacquea Numero consigliato di pesi per custodia subacquea WW DC1 venduti separatamente In acqua di mare 2 pesi In acqua dolce 1 peso Incluso il diffusore Tutti i dati riportati si basano sugli standard di test di Canon Le specifiche e l aspetto del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso
36. Zoom Lever Mode Dial Lock Release Switch gt Playback Button 8 Catch E FUNC SET Function Set Button Tripod Socket 5 Flash Button 2 Lens Window Exposure Compensation Button Diffusion Plate Y Macro MF Manual Focus 4 Button O y Self timer w Button DISP Display Button MENU Button Preparations 1 Attach the strap and adjust the length cause it to become wrapped around the neck and result in strangulation or other injuries H Remove the neck strap and attach the wrist strap before using the case underwater Using the neck strap may Do not attach any straps except for the ones included with the Waterproof Case Diffusion Plate Attach the diffusi late 2 2 en Removing the Diffusion Plate Lift and remove the diffusion plate e Do not scratch the surface of the diffusion plate as this may prevent light from the flash from being properly diffused e The effectiveness of the diffusion plate may be impaired if the subject is too close to the camera Release the catch to open the case e When using commercia ly available anticondensation products the anticondensation solution should only be applied to the inside lens window using a so surface of the t dry cloth If anticondensation solution comes in contact with any surface other t lens widnow wipe it of soft dry cloth as it cou of the Waterproof Case han the inside of the immediat
37. de la carte m moire veuillez vous reporter au Gardez la fen tre de l objectif propre en Guide d utilisation de l appareil photo l essuyant d licatement avec un chiffon sec Utilisez une batterie correctement charg e V rifiez la capacit estim e de la carte m moire et assurez vous de disposer de suffisamment de place pour y stocker vos images 7 Fermez le bo tier e Assurez vous qu il n y a pas de corps trangers sur le joint d tanch it V rifiez que le cliquet est correctement ferm Utilisation de l appareil photo Pour en savoir plus sur l utilisation de l appareil photo consultez le Guide d utilisation de l appareil photo Mode Sous marin R glez l appareil photo sur le mode pour adoucir les tons bleus et obtenir ainsi des couleurs plus naturelles lors de vos prises de vue sous marines Molette modes 1 Positionnez la molette modes sur SCN Apr s avoir appuy sur la touche 2 appuyez sur les touches Aw pour s lectionner Ci puis appuyez nouveau sur la touche Appuyez sur les touches Aw pour choisir 3 et appuyez ensuite sur la touche Lorsque vous prenez des photos sous l eau en mode p Tv Av ou M il est recommand de d finir la balance des blancs sur Sous marin l aide du menu FUNC Utilisation de la molette de s lection Lorsque l appareil photo est dans son boitier vous pouvez vous servir de la molette de s lection d
38. heures afin d liminer tous les d p ts de sel 2 Ouvrez le bo tier et retirez l appareil photo 11 12 Caract ristiques Capacit Conforme la protection IEC JIS d tanch it de classe quivalente lt IPX8 gt l eau Pour utiliser une profondeur de 40 m tres 130 pieds maximum tanch it Joint joint torique de sertissage Mat riau du corps Polycarbonate Temp ratures de fonctionnement de l appareil photo 0 40 32 104 F Dimensions 139 4 x 89 7 x 115 9 mm ext rieures 5 49 x 3 53 x 4 56 po hors parties saillantes Poids Environ 500 g 17 6 onces boitier tanche uniquement Nombre de poids vendus s par ment pour ce boitier tanche WW DC1 et recommand s pour le montage Dans l eau de mer 2 poids Dans l eau douce 1 poids Avec plaque de diffusion Toutes les donn es indiqu es ici reposent sur les normes d essai de Canon e Les caract ristiques techniques et l aspect sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Leggere con attenzione la presente guida prima di utilizzare la custodia subacquea Conservare la guida in un luogo sicuro per riferimento futuro Contenuto della confezione Controllare che la confezione della custodia subacquea contenga gli elementi riportati di seguito In caso di elementi mancanti contattare il rivenditore presso il quale stata acquistata la custodia subacq
39. O Unterwassergeh use O Trageriemen O Handschlaufe O Streuscheibe Silikon Paste f r Dichtungsring O Benutzerhandbuch dieses Handbuch Separat erh ltliches Zubeh r e Gewicht f r Canon Unterwassergeh use WW DC1 Wird das Unterwassergeh use f r Unterwasseraufnahmen verwendet so dienen diese Gewichte dazu das Geh use zu beschweren Weitere Informationen zur empfohlenen Anzahl anzubringender Gewichte finden Sie in den technischen Daten S 12 Informationen zur Befestigung der Gewichte erhalten Sie im Benutzerhandbuch f r die Gewichte Bitte zuerst lesen Stellen Sie vor dem Gebrauch des Unterwassergeh uses sicher dass es ordnungsgem B funktioniert und kein Leck hat Zur Pr fung auf Lecks schlieBen Sie das Kamerageh use bevor Sie die Kamera einsetzen und halten es etwa drei Minuten lang in einer Tiefe von ca 15 cm unter Wasser Falls es eine undichte Stelle aufweist wenden Sie sich an den Canon Kundendienst Haftungsausschluss Dieses Handbuch darf ohne die Genehmigung von Canon weder ganz noch teilweise nachgedruckt bertragen oder in Informationssystemen gespeichert werden e Canon beh lt sich das Recht vor den Inhalt dieses Handbuchs jederzeit ohne Vorank ndigung zu ndern Die diesem Handbuch verwendeten Abbildungen k nnen sich vom tats chlichen Ger t unterscheiden Canon Inc dessen Tochtergesellschaften und angegliederte Unternehmen sowie die Distributoren des Unterwasser
40. almacenamiento Para asegurar la estanqueidad del estuche se recomienda reemplazar anualmente la junta herm tica P ngase en contacto con el Servicio de asistencia al Cliente de Canon para obtener la junta herm tica Gu a de componentes Anillas para la correa 8 Bot n V deo 2 Bot n de disparo Bot n ON OFF 8 Palanca del zoom Dial de modo Interruptor para liberar el bloqueo 62 Bot n 5 Reproducci n Cierre 43 Bot n FUNC SET Funci n Establecer 6 Rosca para el tripode Bot n Flash gt Ventana del objetivo Placa de difusi n 99 Bot n 4 compensaci n de la exposici n A Bot n Y Macro MF enfoque manual 4 Bot n Autodisparador w Bot n DISP Pantalla Bot n MENU Preparativos Correa de mufieca Correa para el cuello 1 Monte la correa y ajuste la longitud e Extraiga la correa para el cuello y coloque la correa de mu eca antes de utilizar el estuche debajo del agua El uso de la correa para el cuello puede hacer que se quede enganchada alrededor del mismo y producir una estrangulaci n o cualquier otra lesi n No monte ninguna correa excepto las que se incluyen en el estuche impermeable Placa de difusi n NES N Monte la placa de difusi n m T j 2 B ius Extracci n de la placa de difusi n Levante y extraiga la placa de difusi n Noraye la superficie de la placa de difusi n ya que esto podr a evitar que la
41. letting you obtain more natural colors when shooting underwater Set the mode dial to SCN After pressing the button press the Av buttons to choose Cj then press the button again Press the aw buttons to choose 3 then press the 2 button M modes you should set the white balance to f G When shooting underwater in P Tv Av or Underwater using the FUNC menu Using the Control Dial When the camera is inserted into the case control dial operations can be used by the following method Press and hold the DISP button then move the zoom lever toward 4 or Il However if you press the DISP button only for more than 2 seconds the screen increases to maximum brightness To restore the normal brightness press the DISP button for more than 2 seconds again Using the GPS Function PowerShot SX230 HS Only When using the Waterproof Case it may be difficult for the camera to receive the the GPS satellite signal Additionally when underwater or when the case is wet the camera may not receive the signal Removing the Camera Care and Maintenance Make sure to do the following after using the Waterproof Case Thoroughly dry the case wiping off all 1 Close the case the water e Do not wash the interior of the Waterproof e Remove any dirt sand hair or other debris Case with water Wipe it with a soft dry cloth from the case and wash it with clean ru
42. luz del flash se difundiese adecuadamente e La efectividad de la placa de difusi n puede reducirse si el motivo est demasiado cerca de la c mara 3 Suelte el cierre para abrir el estuche e Cuando utilice alg n producto contra la condensaci n de los que hay disponibles en el mercado la soluci n contra condensaci n se deber aplicar s lo a la superficie interior del objetivo usando un pafio suave y seco Si la soluci n contra condensaci n entra en contacto con cualquier superficie que no sea la cara interior del objetivo limpiela de inmediato con un pafio suave y seco ya que de lo contrario podr a deteriorar el estuche impermeable Junta herm tica Aplique grasa de silicona a la junta herm tica 1 Retire la junta herm tica tal como se muestra Nole clave las u as ni tire de ella con fuerza Con la ayuda de un bastoncillo de algod n retire cualquier sustancia extra a que se encuentre en la ranura de montaje Aplique una peque a cantidad una gota de grasa en la punta del dedo y recubra uniformemente toda la superficie de la junta herm tica Vuelva a colocar la junta herm tica en la ranura de montaje de la junta Tenga cuidado de no retorcerla Preparaci n de la c mara Introducci n de la c mara en el estuche TG Tarjeta de memoria L gt t 5 Bater a Retire la correa y aseg rese de que Inserte la c mara en el estuche la bater a y l
43. ne pas ab mer le joint d tanch it et la r sistance du boitier tanche veillez ne pas laisser de salet s se d poser entre le HO y AR P Es ee joint et le boitier Joint d tanch it Ne d montez pas et ne modifiez pas le boitier tanche Descorps trangers coll s sur le joint d tanch it peuvent Les actions pr cit es peuvent provoquer des infiltrations entra ner des infiltrations d eau La pr sence d un minuscule TON Oyen ny grain de sable ou d un cheveu sur le joint peut entrainer vitez d utiliser ou de ranger le boitier ole d eau tanche dans les lieux suivants Si vous constatez que le joint d tanch it est abim ou Profondeur sup rieure fissur arr tez imm diatement d utiliser le bo tier et 40 m tres 130 pieds contactez le service clientele Canon Endroits susceptibles d atteindre Rangez soigneusement le boitier tanche en le laissant des temp ratures superieures entrouvert pour viter une d formation de son joint 40 C 104 F d tanch it et pour pr server ses performances vitez de d poser ou de ranger d tanch it le bo tier tanche dans les lieux Prot gez le joint d tanch it de la poussi re et des suivants raflures pendant les p riodes d inactivit Endroits directement expos s aux rayons du soleil Pour garantir l tanch it du boitier il est recommand Endroits humides ou poussi reux de remplacer le joint u
44. sua impermeabilit Quando non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo assicurarsi che la guarnizione impermeabile sia protetta da polvere o da scalfitture Per garantire l impermeabilit della custodia sostituire la guarnizione una volta all anno Per informazioni sulle guarnizioni sostitutive contattare l Help Desk del Supporto Clienti Canon Guida ai componenti Attacchi per le cinghie Pulsante dell otturatore Leva dello zoom Interruttore di rilascio blocco 8 Fermo 6 Attacco del treppiede 7 Finestra dell obiettivo Diffusore 9 Pu Pu Gh Pu Pu Pu Pu 49 Pu Pu 48 Pu sante Video sante ON OFF iera di selezione sante P Riproduzione sante FUNC SET Funzione Imposta sante Flash gt sante 4 Compensazione dell esposizione A sante Y Macro MF Focus Manuale 4 sante Autoscatto w sante DISP Visualizzazione Pulsante MENU Operazioni preliminari Cinghietta da polso Cinghia tracolla 1 Collegare la cinghia e regolarne la lunghezza La cinghia tracolla utilizzata in queste condizioni potrebbe causare soffocamento o altre lesioni e Prima di utilizzare la custodia sott acqua rimuovere la cinghia tracolla e collegare la cinghietta da polso e Non collegare cinghie diverse da quelle fornite con la custodia subacquea Diffusore 2 Collegare il diffusore comunque ridotta se il soggetto tr
45. use ein Speicherkarte in der Kamera befinden Informationen zum richtigen Akku und zum Einsetzen von Akku und Speicherkarte finden e Wahlen Sie einen Ort fern der salzigen Meerluft Sie im Kamera Benutzerhandbuch Halten Sie das Objektivfenster sauber indem Sie es Verwenden Sie einen ausreichend geladenen Akku behutsam mit einem trockenen Tuch abwischen berpr fen Sie die gesch tzte Kapazit t Ihrer Speicherkarte und vergewissern Sie sich dass gen gend Speicherplatz f r die Aufnahme Ihrer Bilder vorhanden ist 7 SchlieBen Sie das Geh use Vergewissern Sie sich dass der Dichtungsring frei von Fremdk rpern ist Stellen Sie sicher dass die Verriegelung richtig geschlossen ist Verwenden der Kamera Anleitungen zur Verwendung der Kamera finden Sie im Kamera Benutzerhandbuch Unterwassermodus Durch Auswahl des Modus werden Blaut ne abgeschw cht und nat rlichere Farben bei Unterwasseraufnahmen erzielt Modus Wahlrad Stellen Sie das Modus Wahlrad auf SCN Dr cken Sie die Taste und danach die Tasten av um auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste erneut Dr cken Sie die Tasten Aw um 3 auszuw hlen und dr cken Sie dann die Taste N a Bei Unterwasseraufnahmen mit den Modi 8 P Tv Av oder M empfiehlt es sich den WeiBabgleich ber das Men FUNC auf Unterwasser festzulegen Verwenden des Einstellungs Wahlrads Wenn sich die
46. visualizzate nell apparecchiatura e Canon Inc le sue consociate e affiliate e i distributori della custodia subacquea non sono responsabili per eventuali danni dovuti a un utilizzo errato della custodia e Leggere attentamente anche la Guida dell utente della fotocamera fornita con la fotocamera LI particolari a cui prestare attenzione t suggerimenti per ottenere il massimo dalla 8 custodia subacquea vari tipi di schede di memoria che possono essere utilizzati con la fotocamera vengono denominati collettivamente schede di memoria Precauzioni per la sicurezza Prima di utilizzare la custodia subacquea leggere attentamente le precauzioni per la sicurezza riportate di seguito Accertarsi sempre che la custodia subacquea sia utilizzata in modo corretto Le precauzioni per la sicurezza contenute nelle seguenti pagine vengono fornite per evitare incidenti alle persone o danni all apparecchiatura ndica la possibilit di lesioni gravi Avvertenza o di morte Attenzione Indica la possibilit di lesioni ndica la possibilit di danni alla custodia Attenzione subacquea e alla fotocamera UN Avvertenza Dopo avere utilizzato la custodia subacquea assicurarsi di rimuovere la fotocamera Se la fotocamera viene lasciata all interno della custodia subacquea e viene posizionata in un luogo esposto alla luce solare o in altri luoghi soggetti ad alte temperature si potrebbero verificare i
47. Canon an VV D C 4 2 i lt p N y N 2 CANON DIGITAL CAMERA WATERPROOF CASE User Guide 1 7 mE UNTERWASSERGEH USE F R CANON DIGITALKAMERA Benutzerhandbuch DEUTSCH ESTUCHE IMPERMEABLE PARA C MARA DIGITAL CANON Guia del usuario ESPA OL BO TIER ETANCHE POUR APPAREIL PHOTO NUM RIQUE CANON Guide d utilisation FRAN AIS CUSTODIA SUBACQUEA PER FOTOCAMERA DIGITALE CANON Guida dell utente Y ITALIANO CANON
48. Kamera im Geh use befindet kann die Verwendung des Einstellungs Wahlrads wie folgt simuliert werden Dr cken Sie die Taste DISP halten Sie sie gedr ckt und bewegen Sie den Zoom Regler dann in Richtung 4 oder wl Wenn Sie die Taste DISP jedoch f r mehr als 2 Sekunden dr cken wird der Bildschirm auf maximale Helligkeit eingestellt Um die normale Helligkeit wiederherzustellen halten Sie die Taste DISP erneut l nger als 2 Sekunden gedr ckt Verwenden der GPS Funktion nur PowerShot SX230 HS Bei Verwendung des Unterwassergeh uses ist der Empfang des GPS Satellitensignals unter Umst nden beeintr chtigt Auch unter Wasser oder wenn die Kamera feucht ist ist der Signalempfang m glicherweise beeintr chtigt Herausnehmen der Kamera Pflege und Wartung Befolgen Sie nachstehende Anweisungen nach der Verwendung des Unterwassergeh uses Wischen Sie das Geh use gr ndlich SchlieBen Sie das Geh use 1 trocken 1 Waschen Sie das Innere des Unterwassergeh uses e S ubern Sie das Geh use von Schmutz Sand nicht mit Wasser aus Wischen Sie es mit einem Haaren und anderen Fremdk rpern und weichen trockenen Tuch ab waschen Sie es unter klarem laufenden Wasser Us x ab um Salzablagerungen zu entfernen Waschen Sie das Geh use gr ndlich mit klarem Wasser ab und trocknen Sie es danach sorgf ltig mit einem weichen trockenen Tuch Besonders nach der Verwendung in Meerwasser
49. Placa de difusi n O Grasa de silicona para la junta herm tica O Gu a del usuario esta gu a Accesorios que se venden por separado astre para estuche impermeable de Canon WW DC1 Cuando los utilice para tomar fotograf as debajo del agua estos lastres evitar n que el estuche impermeable flote Consulte las especificaciones p g 12 para obtener informaci n sobre el n mero de lastres que se recomienda utilizar Para obtener informaci n sobre c mo colocarlos consulte la gu a del usuario proporcionada con los lastres Lea esta secci n antes de empezar Antes de utilizar el estuche impermeable cerci rese de que funciona correctamente y de que no se infiltra agua Para comprobar que no hay infiltraciones cierre el estuche antes de introducir la c mara y sum rjalo en agua a una profundidad de unos 15 cm 5 9 pulgadas durante unos tres minutos Si se infiltra agua p ngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Canon Exenci n de responsabilidad Est prohibido reimprimir transmitir o guardar en un sistema de recuperaci n cualquier parte de esta gu a sin el permiso de Canon Canon se reserva el derecho a modificar el contenido de esta gu a en cualquier momento y sin previo aviso Las ilustraciones y capturas de pantalla de esta gu a pueden diferir ligeramente de las que aparezcan en el equipo real Canon Inc sus sucursales y filiales y los distribuidores del estuche impermeable
50. a courroie pourrait s enrouler autour du cou et pr senter ainsi un risque d tranglement ou autre blessure Attention Si le boitier tanche pr sente une infiltration d eau teignez imm diatement l appareil photo Une infiltration risque d occasionner un incendie ou une d charge lectrique Essuyez l int rieur du boitier tanche et l appareil photo jusqu ce qu ils soient secs et contactez le service client le Canon Attention Soyez attentif la pr sence de condensation D placer trop rapidement le boitier tanche d un endroit chaud vers un endroit froid peut entrainer la formation de condensation gouttelettes d eau sur les surfaces int rieures susceptible de nuire au fonctionnement Cessez d utiliser l appareil photo si vous d celez de la condensation Retirez l appareil photo et essuyez la condensation du boitier et de l appareil avec un chiffon doux et sec jusqu ce qu ils soient compl tement secs 0 Ne faites pas tomber et ne jetez pas le boitier tanche e Ne placez pas l appareil photo dans le boitier avec e y E la dragonne Les actions pr cit es pourraient d former le boitier N appuyez pas trop fort sur les touches et le levier et provoquer un dysfonctionnement uand bo tier est immerg Ns vaporisez pas d eau du bee sur le joint Utilisez uniquement la graisse au silicone fournie d tanch it L emploi d autres produits d tanch it pourrait amoindrir Prenez soin de
51. a en el estuche se pueden realizar operaciones con el dial de control de la siguiente forma Mantenga pulsado el bot n DISP y mueva la palanca del zoom hacia 8 o M4 Si pulsa solamente el bot n DISP durante m s de 2 segundos el brillo de la pantalla aumenta hasta alcanzar el nivel m ximo Para restablecer el brillo normal pulse de nuevo el bot n DISP durante m s de 2 segundos Uso de la funci n de GPS solamente PowerShot SX230 HS Si se utiliza el estuche impermeable es posible que a la c mara le resulte dif cil recibir la se al del sat lite GPS Adem s cuando se utiliza la c mara debajo del agua o cuando el estuche est mojado puede que la c mara no reciba la se al Extracci n de la c mara Cuidado y mantenimiento Aseg rese de hacer lo siguiente despu s de utilizar el estuche impermeable 1 Seque el estuche meticulosamente 1 Cierre el estuche eliminando toda el agua No lave el interior del estuche impermeable con Elimine cualquier suciedad arena pelo y dem s agua Fr telo con un pafio suave y seco part culas del estuche y l velo con agua corriente Lave cuidadosamente el estuche con limpia para eliminar cualquier dep sito de sal 2 agua limpia y a continuaci n s quelo Abra el estuche y retire la c mara por completo con un trapo seco y suave 2 Despu s de utilizar el estuche en el mar sum rjalo en agua limpia durante varias horas para eliminar cualquier dep
52. a tarjeta de memoria 6 impermeable se encuentran en la c mara Consulte la Gu a del usuario de la c mara para obtener informaci n sobre cu l es la bater a Elija un lugar alejado del aire salino del mar correcta y sobre c mo introducir la bater a B e Mantenga la ventana del objetivo limpia yla tarjeta de memoria frot ndola suavemente con un trapo seco Utilice una bater a adecuadamente cargada Compruebe la capacidad estimada de la tarjeta de memoria y que haya suficiente espacio para grabar im genes 7 Cierre el estuche e Aseg rese de que la junta herm tica no tiene restos de suciedad e Aseg rese de que el cierre est bien bloqueado Uso de la c mara Consulte la Gu a del usuario de la c mara para obtener las instrucciones sobre c mo usar la c mara Modo Bajo el Agua Al ajustar la c mara en el modo se disminuir n los tonos azules permitiendo obtener unos colores m s naturales cuando se fotograf a bajo el agua Dial de modo 1 Ajuste el dial de modo en SCN Despu s de pulsar el bot n W pulse los botones w para elegir ci continuaci n pulse el bot n de nuevo Pulse los botones aw para elegir y 3 a continuaci n pulse el bot n Tv Av o M se recomienda ajustar el balance de G Cuando se fotograf a bajo el agua en modos P blancos en f Bajo el agua en el men FUNC Uso del dial de control Cuando se introduce la c mar
53. bout three minutes If it leaks contact a Canon Customer Support Help Desk Disclaimer Reprinting transmitting or storing in a retrieval system any part of this guide without the permission of Canon is prohibited Canon reserves the right to change the contents of this guide at any time without prior notice Illustrations and screenshots in this guide may differ slightly from the actual equipment Canon Inc its subsidaries and affiliates and distributors of the Waterproof Case are not liable for any damages due to misuse of the case Please also carefully read the Camera User Guide supplied with your camera u Things you should be careful about to Hints for getting more out of your Waterproof Case The various types of memory cards that can be used in the camera are collectively referred to as memory cards in this guide Safety Precautions Before using the Waterproof Case please ensure that you read the safety precautions below Always ensure that the Waterproof Case is operated correctly The safety precautions noted on the following pages are intended to prevent injuries to yourself and other persons or damage to the equipment A Warning si the possibility of serious injury or Caution Caution Denotes the possibility of injury Denotes the possibility of damage to the Waterproof Case and camera Warning Be sure to remove the camera after using the Waterproof Case
54. ce dernier El op rations n cessitant une attention particuli re 6 astuces pour tirer le meilleur parti du bo tier tanche Dans le pr sent guide les diff rents types de cartes m moire susceptibles d tre utilis s avec cet appareil photo sont appel s collectivement cartes m moire Pr cautions de s curit Avant d utiliser le boitier tanche veuillez lire attentivement les pr cautions de s curit expos es ci apr s Veillez toujours utiliser le boitier tanche de mani re appropri e Les pr cautions de s curit reprises aux pages suivantes ont pour but d viter tout risque de dommages corporels et mat riels Indique un risque de blessure grave Avertissement ou de mort Attention Attention Indique un risque de blessure Indique un risque de dommages pour le boitier tanche et l appareil photo Avertissement Assurez vous de bien retirer l appareil photo apr s avoir utilis le boitier tanche Si vous laissez le bo tier tanche contenant l appareil photo sous la lumi re directe du soleil ou dans un endroit o la temp rature est lev e cela pourrait entrainer un incendie ou le boitier pourrait clater N utilisez pas le boitier tanche comme un dispositif flottant par exemple bou e de sauvetage N utilisez pas la courroie sous l eau Enlevez la courroie et fixez la dragonne avant d utiliser le boitier tanche sous l eau L
55. chadigen Sie den Dichtungsring nicht und sorgen Sie daf r dass sich kein Schmutz zwischen Dichtungsring und Geh use ansammeln kann Zerlegen oder ver ndern Sie das Unterwassergeh use nicht Hierdurch k nnten Lecks verursacht werden Verwenden oder lagern Sie das Unterwassergeh use nach M glichkeit nicht in folgenden Umgebungen Wassertiefen von mehr als 40 Meter Umgebungen mit Temperaturen ber 40 C Bewahren Sie das Unterwassergeh use nach M glichkeit nicht in folgenden Umgebungen auf Umgebungen mit starker Sonneneinstrahlung Feuchte oder staubige Umgebungen In der N he von chemischen Substanzen wie Naphthalin oder Insektiziden Werfen Sie das Unterwassergeh use nicht und lassen Sie es nicht fallen Dies k nnte ein Verbiegen des Geh uses und Fehlfunktionen zur Folge haben Verwenden Sie nur die beiliegende Silikon Paste Die Verwendung anderer Dichtungsmittel kann die Dichtheit des Unterwassergeh uses beeintr chtigen Dichtungsring e Fremdk rper auf dem Dichtungsring k nnen das Eindringen von Wasser verursachen Ein einziges Haar oder Sandkorn in der Dichtung kann Lecks verursachen Falls die Dichtung besch digt oder rissig ist stellen Sie die Benutzung des Geh uses sofort ein und wenden Sie sich an den Canon Kundendienst Lagern Sie das Unterwassergeh use sorgsam in ge ffnetem Zustand um eine Verformung des Dichtungsrings zu vermeiden und seine Wasserdich
56. det an und Streuscheibe da dies die gleichm Bige Streuung entfernen Sie sie des Blitzlichts verringert Die Effektivit t der Streuscheibe kann beeintr chtigt werden wenn sich das Motiv zu nah an der Kamera befindet L sen Sie die Verriegelung um das Geh use zu ffnen e Falls Sie eine handels bliche Antibeschlagl sung verwenden tragen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch nur auf die Innenseite des Objektivfensters auf Sollte die Antibeschlagl sung versehentlich mit anderen Teilen in Kontakt kommen wischen Sie sie sofort mit einem weichen trockenen Tuch ab da sonst Sch den verursacht werden k nnen Dichtungsring Tragen Sie Silikon Paste auf den Dichtungsring auf 1 Entfernen Sie den Dichtungsring wie in der Abbildung gezeigt Dr cken Sie nicht Ihre Fingern gel hinein und ziehen Sie nicht gewaltsam am Dichtungsring Entfernen Sie Ablagerungen mit einem Wattest bchen aus der Nut Geben Sie etwas einen Tropfen Silikon Paste auf Ihre Fingerspitze und berziehen Sie die gesamte Oberfl che des Dichtungsrings gleichm Big mit der Paste Setzen Sie den Dichtungsring wieder ordnungsgem B in die Nut ein Achten Sie darauf dass er dabei nicht verdreht wird Vorbereiten der Kamera Einsetzen der Kamera in das Geh use Speicher karte Nehmen Sie die Schlaufe ab und stellen Setzen Sie die Kamera in das Sie sicher dass sich der Akku und eine Unterwassergeh
57. dus s par ment Poids pour boitier tanche Canon WW DC1 Lorsque vous prenez des photos sous l eau les poids emp chent le boitier tanche de flotter Consultez la section Caract ristiques page 12 pour connaitre le nombre de poids recommand s Pour savoir comment fixer les poids consultez le guide d utilisation qui accompagne les poids A lire en priorit Avant d utiliser ce boitier tanche assurez vous qu il fonctionne correctement et qu il n y a pas d infiltration d eau Pour cette v rification fermez le bo tier avant d y installer l appareil photo et tenez le sous l eau une profondeur de 15 cm 5 9 pouces pendant environ trois minutes En cas de fuite contactez le service client le Canon Limitation de la responsabilit Lar impression la transmission ou le stockage dans un syst me de stockage d une partie quelconque de ce guide sans l autorisation de Canon est strictement interdit Canon se r serve le droit de modifier tout moment le contenu de ce guide sans avis pr alable Les illustrations et les captures d cran utilis es dans ce guide peuvent diff rer l g rement de l quipement utilis Canon Inc ses filiales et succursales ainsi que les distributeurs du boitier tanche d clinent toute responsabilit concernant tout dommage r sultant d une mauvaise utilisation du bo tier Veuillez galement lire attentivement le Guide d utilisation de l appareil photo fourni avec
58. e eines Auftriebsk rpers z B Schwimmgurtel Verwenden Sie den Trageriemen nicht unter Wasser Nehmen Sie den Trageriemen ab und bringen Sie die Handschlaufe an bevor Sie das Unterwassergeh use unter Wasser verwenden Bei der Verwendung des Trageriemens besteht die Gefahr dass sich der Riemen am Hals verheddert und zu Strangulation oder anderen Verletzungen f hrt Vorsicht Schalten Sie die Kamera sofort aus falls das Unterwassergeh use Lecks aufweist Lecks k nnten Feuer oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben Wischen Sie das Innere des Unterwassergeh uses und die Kamera gr ndlich trocken und wenden Sie sich an den Canon Kundendienst Vorsicht Achten Sie auf die Bildung von Kondenswasser Ein schneller Wechsel des Unterwassergeh uses zwischen hohen und niedrigen Temperaturen kann Kondensation Wassertropfen auf seinen Innenfl chen verursachen Falls dies geschieht stellen Sie die Verwendung der Kamera ein da Kondensation zu Fehlfunktionen f hren kann Entnehmen Sie die Kamera und wischen Sie die Kondensationsfeuchtigkeit mit einem weichen trockenen Tuch von Geh use und Kamera ab bis diese vollst ndig trocken sind Vergewissern Sie sich dass die Handschlaufe von der Kamera entfernt ist bevor Sie sie in das Geh use einsetzen Bet tigen Sie die Tasten und den Hebel des Geh uses unter Wasser nicht mit Gewalt Spritzen Sie den Dichtungsring nicht mit Leitungswasser ab Bes
59. e la facon suivante e Appuyez sur la touche DISP puis sans la rel cher d placez le levier du zoom vers 47 ou Mi Notez que si vous appuyez uniquement sur la touche DISP pendant plus de 2 secondes la luminosit de l cran devient maximale Pour r tablir la luminosit normale appuyez de nouveau sur la touche DISP pendant plus de 2 secondes Utilisation de la fonction GPS PowerShot SX230 HS uniquement Lorsque l appareil est rang dans son boitier tanche la r ception du signal satellite GPS peut tre difficile De m me si l appareil photo est immerg ou que le bo tier dans lequel il est rang est mouill la r ception du signal risque d tre impossible Retrait de l appareil photo BB Entretien du boitier Prenez soin d effectuer les op rations suivantes apr s chaque utilisation du boitier tanche S chez soigneusement le boitier en Fermez le boitier l veillant bien essuyer toute l eau l e Ne lavez pas l int rieur du bo tier tanche avec e liminez les salet s le sable les cheveux et autres de l eau Essuyez le avec un chiffon doux et sec corps trangers du bo tier et lavez le l eau Ri x le bo ti d courante afin de faire dispara tre tous les d p ts Incee soigneusement e boitier avec ce de sel l eau propre puis essuyez le compl tement avec un chiffon doux et sec e Si vous avez utilis le bo tier dans l oc an plongez le dans de l eau propre pendant plusieurs
60. ely with a d lead to deterioration 4 2 3 Waterproof Seal Apply silicon grease to the waterproof seal 1 Remove the waterproof seal as shown Do not dig your fingernails into it or pull on it forcibly Using a cotton swab wipe off any debris in the mounting groove Apply a small amount droplet of grease to your fingertip and evenly coat the entire surface of the waterproof seal Place the waterproof seal back in the seal mounting groove Take care not to twist it Preparing the Camera Inserting the Camera Into the Case Memory Card L S 5 Battery Remove the strap and make sure the Insert the camera into the Waterproof battery and memory card are in the Case camera i Please refer to the Camera User Guide for e Choose a place well away from salty sea air information on the correct battery and how T Keep the lens window clean by wiping it gently to insert the battery and memory card with a dry cloth Use a battery that is adequately charged Check the estimated capacity of your memory card and ensure there is enough space to record images 7 Close the case e Make sure that the waterproof seal is free of debris e Make sure that the catch is securely locked Using the Camera Please refer to the Camera User Guide for instructions on how to use the camera Underwater Mode Setting the camera to mode will tone down the blues
61. geh uses haften nicht f r Sch den die durch die falsche Verwendung des Geh uses entstehen Bitte lesen Sie ebenfalls das mit Ihrer Kamera gelieferte Kamera Benutzerhandbuch sorgf ltig u Zu beachtende Punkte 5 Hinweise zur optimalen Nutzung des Unterwassergeh uses Die verschiedenen Arten der f r die Kamera geeigneten Speicherkarten werden in diesem Benutzerhandbuch einheitlich als Speicherkarten bezeichnet Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie die im Folgenden beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen vor der Verwendung des Unterwassergeh uses gut durch Achten Sie stets darauf dass das Unterwassergeh use ordnungsgem verwendet wird Die auf den folgenden Seiten erl uterten Sicherheitsvorkehrungen sollen verhindern dass Sie selbst oder andere Personen zu Schaden kommen oder Sch den am Ger t entstehen A I Weist auf die M glichkeit von schweren Warnhinweis Verletzungen oder Tod hin Vorsicht Vorsicht Weist auf die M6glichkeit von Verletzungen hin Weist auf die M glichkeit von Sch den an Unterwassergeh use und Kamera hin Warnhinweis Denken Sie daran die Kamera nach dem Gebrauch des Unterwassergeh uses aus dem Geh use herauszunehmen Wenn die Kamera im Unterwassergeh use verbleibt und direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt wird kann sich ein Brand entwickeln oder das Geh use bersten Verwenden Sie das Unterwassergeh use nicht anstell
62. ia Rimuovere la cinghia e assicurarsi che Inserire la fotocamera nella custodia la batteria e la scheda di memoria siano 6 subacquea inserite nella fotocamera F e Per informazioni sulla scelta della corretta batteria e sull inserimento della batteria e Scegliere un luogo al riparo dall aria salmastra e della scheda di memoria consultare la Pulire delicatamente la finestra dell obiettivo con Guida dell utente della fotocamera un panno asciutto Utilizzare una batteria sufficientemente carica e Controllare la capacit stimata della scheda di memoria e assicurarsi che vi sia spazio a sufficienza per memorizzare le immagini 7 Chiudere la custodia Assicurarsi che la guarnizione impermeabile sia priva di residui e Assicurarsi che il fermo sia correttamente chiuso Utilizzo della fotocamera Per istruzioni sull utilizzo della fotocamera consultare la Guida dell utente della fotocamera Modalit Subacqueo Impostando la fotocamera sulla modalit le tonalit di blu risulteranno attenuate e sar possibile ottenere colori pi naturali durante le riprese subacquee Ghiera di selezione Impostare la ghiera di selezione su SCN Dopo avere premuto il pulsante 2 premere i pulsanti a w per scegliere ei quindi premere nuovamente il pulsante Premere i pulsanti a w per scegliere 3 quindi premere il pulsante E TV Av o M impostare il bilanciamento G Quando si effe
63. ist mehrst ndiges Einweichen des geschlossenen Kamerageh use in sauberem Wasser zu empfehlen um Salzablagerungen zu entfernen 11 ffnen Sie das Geh use und 2 entnehmen Sie die Kamera 12 Technische Daten Wasserdichtf higkeit Entspricht dem IEC JIS Schutzgrad IPX8 F r den Einsatz bis zu einer Tiefe von 40 m Wasserabdichtung Dichtungsring eingepresster O Ring Geh usematerial Polykarbonat Betriebstemperaturen der Kamera 0 bis 40 C Abmessungen 139 4 x 89 7 x 115 9 mm ohne vorstehende Teile Gewicht ca 500g nur Unterwassergeh use Empfohlene Anzahl der gesondert erh ltlichen Gewichte WW DC1 f r das Unterwassergeh use Im Meerwasser 2 Gewichte Im S Bwasser 1 Gewicht EinschlieBlich Streuscheibe Alle hier angegebenen Daten basieren auf den Teststandards von Canon e nderungen am Aussehen und an den Spezifikationen des Produkts k nnen jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung vorgenommen werden e Aseg rese de leer esta gu a antes de utilizar el estuche impermeable Guarde esta gu a en un lugar seguro de modo que la pueda utilizar en el futuro Comprobaci n del contenido del paquete Compruebe que el paquete del estuche impermeable incluye los elementos siguientes Si faltara alguno p ngase en contacto con el vendedor al que adquiri el estuche impermeable O Estuche impermeable O Correa para el cuello O Correa de mu eca O
64. ncendi o esplosioni della custodia Non utilizzare la custodia subacquea come dispositivo personale di galleggiamento ad esempio come salvagente Non utilizzare cinghia tracolla da collo sott acqua Prima di utilizzare la custodia subacquea sott acqua rimuovere la cinghia tracolla e collegare la cinghietta da polso La cinghia tracolla utilizzata in queste condizioni potrebbe causare soffocamento o altre lesioni Attenzione In caso di infiltrazioni della custodia subacquea spegnere immediatamente la fotocamera Le fuoriuscite potrebbero provocare incendi o scosse elettriche Asciugare accuratamente l interno della custodia subacquea e la fotocamera quindi contattare l Help Desk del Supporto Clienti Canon Attenzione Prestare attenzione alla formazione di condensa Il repentino spostamento della custodia subacquea da un luogo caldo a uno freddo pu causare la formazione di condensa gocce d acqua sulle superfici interne In questo caso interrompere l utilizzo della fotocamera poich la condensa potrebbe causare malfunzionamenti Rimuovere la fotocamera quindi asciugare completamente la condensa dalla custodia e dalla fotocamera con un panno morbido e asciutto e Non inserire la fotocamera quando collegata la cinghia Non premere i pulsanti n la leva esercitando una forza eccessiva quando si utilizza la custodia sott acqua e Non spruzzare acqua del rubinetto sulla guarnizione impermeabile e N
65. ne fois par an proximit de substances telles que la naphtaline ou des insecticides Pourle remplacement du joint contactez le service client le Canon Guide des composants Attaches de bandouli re Touche vid o D clencheur Touche ON OFF Levier du zoom Molette modes Bouton de verrouillage Touche gt Lecture Cliquet Touche i FUNC SET Fonction R glages Filetage pour tr pied 2 Fen tre d objectif Plaque de diffusion Touche Flash p Touche B Correction d exposition Touche YY Macro MF Mise au point manuelle 4 Touche Retardateur w Touche DISP Affichage Touche MENU Pr paratifs Dragonne 1 Fixez la bandouli re dragonne ou courroie et r glez sa longueur du cou et pr senter ainsi un risque d tranglement ou autre blessure e Enlevez la courroie et fixez la dragonne avant d utiliser le bo tier sous l eau La courroie pourrait s enrouler autour e N utilisez pas de bandouli res autres que celles fournies avec le bo tier tanche Plaque de diffusion 2 Retrait de la plaque de diffusion Soulevez et retirez la plaque de diffusion Veillez ne pas rayer la surface de la plaque de diffusion au risque d emp cher le flash d tre diffus correctement e l efficacit de la plaque de diffusion peut tre r duite si le sujet est trop proche de l appareil Joint d tanch it Rel che
66. nning Thoroughly wash the case with clean water to remove any salt deposits 2 en water then wipe it completely dry with 2 Open the case and remove the camera a soft dry cloth After using the case in the ocean soak it in clean water for several hours to remove any salt deposits Specifications Waterproof Meets IEC JIS protection rating IPX8 Capability equivalent For use within a depth of 40m 130 ft Waterproofing Seal crimp type O ring Body Materials Polycarbonate Camera Operating Temperatures 0 to 40 C 32 to 104 F Dimensions 139 4 x 89 7 x 115 9 mm 5 49 x 3 53 x 4 56 in excluding protrusions Weight Approx 500 g 17 6 oz Waterproof Case only Number of Separately Sold Waterproof Case Weights WW DC1 Recommended Mounting When in sea water 2 weights When in fresh water 1 weight Including diffusion plate All data noted here are based on Canon s testing standards Product specifications and appearance are subject to change without prior notice Lesen Sie sich dieses Handbuch gut durch bevor Sie das Unterwassergeh use verwenden Bewahren Sie dieses Handbuch zur sp teren Verwendung sicher auf berpr fen des Lieferumfangs berpr fen Sie ob die folgenden Teile im Lieferumfang des Unterwassergeh uses enthalten sind Wenden Sie sich an den H ndler von dem Sie das Unterwassergeh use erworben haben falls etwas fehlen sollte
67. no se har n responsables de ning n dafio debido a un mal uso del mismo Lea tambi n atentamente la Gu a del usuario de la c mara proporcionada con sta u Cosas a las que se debe prestar atenci n t sugerencias para sacar el m ximo partido del estuche impermeable e En esta gu a denominaremos colectivamente tarjetas de memoria a los distintos tipos de tarjetas de memoria que se pueden utilizar con una c mara Precauciones de seguridad Antes de comenzar a utilizar el estuche impermeable aseg rese de leer las precauciones de seguridad que se describen a continuaci n Aseg rese siempre de que el estuche impermeable se utiliza correctamente Las precauciones de seguridad que se indican en las p ginas siguientes tienen como misi n evitar lesiones tanto al usuario como a las dem s personas y da os en el equipo Indica el riesgo de lesiones graves Advertencia o de muerte Precauci n Precauci n ndica el riesgo de lesiones ndica la posibilidad de da os al estuche impermeable o a la c mara Advertencia Asegurese de extraer la camara despu s de usar el estuche impermeable Dejar la camara en el estuche impermeable y colocarla directamente bajo el sol o en cualquier otro lugar en el que pueda estar sometida a altas temperaturas podria provocar un incendio o que estallara el estuche No utilice el estuche impermeable como dispositivo de flotaci n personal como
68. not disassemble or modify the Waterproof Case The above actions could cause leaks Avoid using or storing the Waterproof Case in the following places Depths exceeding 40 meters 130 ft Places subject to temperatures above 40 C 104 F Avoid placing or storing the Waterproof Case in the following places Places subject to strong sunlight Humid or dusty areas Near substances such as napthalene or insecticides Do not drop or throw the Waterproof Case The above actions may warp the case and cause malfunctions Use only the supplied silicon grease Use of other waterproofing products may impair the strength of the Waterproof Case Waterproof Seal Debris stuck to the waterproof seal may cause water leakage Catching a single strand of hair or a tiny grain of sand in the seal can cause leaks If you notice that the waterproof seal is damaged or cracked stop using the case immediately and contact a Canon Customer Support Help Desk When storing your Waterproof Case keep it open to prevent the waterproof seal from deforming and to maintain its waterproof capabilities Protect the waterproof seal from dust and scratches during storage To ensure that the case remains watertight you should replace the seal once a year Please contact a Canon Customer Support Help Desk for replacement seals Components Guide Strap Mounts Movie Button 2 Shutter Button Power Button 8
69. on danneggiare la guarnizione impermeabile e accertarsi che non si accumuli sporcizia fra la guarnizione impermeabile e la custodia e Non smontare n modificare la custodia subacquea Tali azioni potrebbero causare infiltrazioni Non utilizzare n conservare la custodia subacquea nei seguenti luoghi Profondit superiori a 40 metri Luoghi con temperatura superiore a 40 C Non posizionare n conservare la custodia subacquea nei seguenti luoghi Luoghi esposti a luce del sole intensa Ambienti umidi o polverosi n prossimit di sostanze quali naftalina o insettici Non lasciare cadere n lanciare la custodia subacquea Tali azioni potrebbero deformare la custodia e causare malfunzionamenti Utilizzare solamente il grasso al silicone fornito L utilizzo di altri prodotti impermeabilizzanti potrebbe diminuire la resistenza della custodia subacquea Guarnizione impermeabile Eventuali residui presenti sulla guarnizione impermeabile potrebbero causare infiltrazioni d acqua Anche un solo capello o un granello di sabbia presente sulla guarnizione potrebbe essere causa di infiltrazioni Se la guarnizione impermeabile risulta danneggiata o si notano scalfitture interrompere immediatamente l utilizzo della custodia e contattare l Help Desk del Supporto Clienti Canon Riporre la custodia subacquea lasciandola aperta per evitare che la guarnizione impermeabile si deformi e per mantenere la
70. oppo Non graffiare la superficie del diffusore poich ci potrebbe impedire alla luce del flash di diffondersi correttamente L efficacia del diffusore potrebbe risultare vicino alla fotocamera Rimozione del diffusore Sollevare e rimuovere il diffusore Guarnizione impermeabile 3 Rilasciare il fermo per aprire la custodia 4 Applicare grasso al silicone alla Quando si utilizzano prodotti anticondensa guarnizione impermeabile disponibili in commercio applicare la soluzione 1 Rimuovere la guarnizione impermeabile come anticondensa solo all interno della superficie mostrato dell obiettivo usando un panno morbido e e Non inserirvi le unghie n estrarla con forza asciutto Se la soluzione anticondensa viene 2 Rimuovere eventuali residui presenti nella a contatto di una superficie diversa da quella scanalatura di avvitamento con un batuffolo dell obiettivo rimuoverla immediatamente di cotone usando un panno morbido e asciutto in quanto 3 Applicare una goccia di grasso sulla punta delle potrebbe essere causa di deterioramento della dita e spalmarla uniformemente su tutta la custodia subacquea superficie della guarnizione impermeabile 4 Riposizionare la guarnizione impermeabile nella scanalatura di avvitamento della guarnizione Prestare attenzione a non piegarla Preparazione della fotocamera Inserimento della fotocamera nella custodia Scheda Z di memoria L S Batter
71. salvavidas No utilice la correa para el cuello bajo el agua Extraiga la correa para el cuello y coloque la correa de mufieca antes de utilizar el estuche impermeable bajo el agua El uso de la correa para el cuello puede hacer que se quede enganchado alrededor del mismo y producir una estrangulaci n o cualquier otra lesi n ZA Precauci n Si el estuche impermeable tuviera infiltraciones apague inmediatamente la c mara Las infiltraciones podr an provocar un incendio o descargas el ctricas Seque completamente el interior del estuche impermeable y la c mara y p ngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Canon Precauci n Preste atenci n a la condensaci n El traslado r pido del estuche impermeable entre lugares con temperaturas altas y bajas puede producir condensaci n gotas de agua en sus superficies internas Si ocurre esto deje de usar la c mara ya que la condensaci n puede provocar un mal funcionamiento Extraiga la c mara y limpie la condensaci n del estuche y de la c mara con un trapo suave y seco hasta que est n completamente secos Nointroduzca la c mara con la correa montada No presione los botones ni la palanca demasiado fuerte cuando est dentro del agua Noroc e la junta herm tica con agua corriente No dafie la junta herm tica ni permita que la suciedad se acumule entre la misma y el estuche Nodesarme ni modifique el estuche impermeable
72. sito de sal 11 12 Especificaciones Capacidad de Cumple la evaluaci n de protecci n impermeabilidad de IEC JISequivalente a IPX8 Para utilizarse a una profundidad de 40 m 130 pies Impermeabilidad Junta junta t rica rizada Material del Policarbonato cuerpo Temperaturas de funcionamiento de la c mara 0 a 40 C 32 a 104 F Dimensiones 139 4 x 89 7 x 115 9 mm 5 49 x 3 53 x 4 56 pulg excluidos salientes Peso Aprox 500 g 17 6 onzas Estuche impermeable solamente N mero de lastres para estuche impermeable WW DC1 se venden aparte que se recomienda montar En agua del mar 2 lastres En agua dulce 1 lastre Incluida la placa de difusi n Todos los datos indicados se basan en los niveles de prueba de Canon Las especificaciones y la apariencia del producto est n sujetos a cambio sin previo aviso Prenez soin de lire ce guide avant d utiliser le bo tier tanche Rangez le dans un endroit s r pour toute r f rence ult rieure V rification du contenu du coffret V rifiez si tous les l ments suivants sont bien inclus dans le coffret du boitier tanche Si un l ment venait manquer contactez le revendeur aupr s duquel vous avez achet le boitier tanche O Bo tier tanche Courroie O Dragonne O Plaque de diffusion O Graisse au silicone pour le joint d tanch it O Guide d utilisation ce guide Accessoires ven
73. tf higkeit aufrechtzuerhalten Sch tzen Sie die Dichtung w hrend der Lagerung vor Staub und Kratzern Damit das Unterwassergeh use wasserdicht bleibt sollten Sie den Dichtungsring einmal pro Jahr auswechseln Wenden Sie sich an Ihren Canon Kundendienst um Ersatz Dichtungsringe zu erhalten B berblick ber die Komponenten 5 Lg es s Riemenbefestigung Movie Taste Ausl ser Taste ON OFF Zoom Hebel Modus Wahlrad Entriegelungstaste 42 Taste gt Wiedergabe 8 Verriegelung Taste FUNC SET Funktion Einstellen Stativgewinde Taste Blitz gt Objektivfenster 45 Taste 4 Belichtungskorrektur A Streuscheibe Taste Y Makro MF Manueller Fokus 4 Taste Selbstausl ser w Taste DISP Anzeige Taste MENU Vorbereitungen Handschlaufe Trageriemen 1 Befestigen Sie die Schlaufe oder den Riemen und passen Sie die L nge an e Nehmen Sie den Trageriemen ab und bringen Sie die Handschlaufe an bevor Sie das Geh use unter Wasser verwenden Bei der Verwendung des Trageriemens besteht die Gefahr dass sich der Riemen am Hals verheddert und zu Strangulation oder anderen Verletzungen f hrt Benutzen Sie nur die im Lieferumfang des Unterwassergeh uses enthaltenen Handschlaufen Streuscheibe Bri Sie die St heib 4 E 2 Tode a S Abnehmen der Streuscheibe Heben Sie die Streuscheibe wie Vermeiden Sie Kratzer auf der Oberfl che der abgebil
74. ttuano scatti subacquei in modalit del bianco su Subacqueo nel menu FUNC Utilizzo della ghiera di controllo Quando la fotocamera inserita nella custodia le modalit operative della ghiera di controllo possono essere usate mediante il seguente metodo Tenere premuo il pulsante DISP qundi spostare la leva dello zoom verso 8 o 44 Tuttavia se si preme solo il pulsante DISP per pi di 2 secondi lo schermo raggiunge la luminosit massima Per ripristinare la luminosit normale premere nuovamente il pulsante DISP per pi di 2 secondi Utilizzo della funzione GPS solo PowerShot SX230 HS Quando si usa la custodia subacquea potrebbe essere difficile ricevere il segnale satellitare GPS sulla fotocamera Inoltre se sott acqua o se la custodia bagnata la fotocamera potrebbe non ricevere il segnale Rimozione della fotocamera Manutenzione Dopo avere utilizzato la custodia subacquea eseguire le seguenti operazioni 1 Asciugare completamente la custodia Chiudere la custodia rimuovendo tutta l acqua Non lavare la parte interna della custodia subacquea e Rimuovere la polvere la sabbia i capelli o altro con acqua Pulirla con un panno morbido e asciutto tipo di sporcizia dalla custodia e lavarla con acqua corrente pulita per eliminare eventuali depositi di sale Lavare accuratamente la custodia con acqua dolce quindi asciugarla completamente con un panno morbido e asciutto
75. uea O Custodia subacquea O Cinghia tracolla O Cinghietta da polso O Diffusore O Grasso al silicone per la guarnizione impermeabile O Guida dell utente la presente guida Accessori venduti separatamente Peso per custodia subacquea Canon WW DC1 Quando si scattano fotografie subacquee questi pesi impediscono alla custodia subacquea di galleggiare Consultare la sezione Specifiche tecniche pag 12 per informazioni relative al numero di pesi consigliato da utilizzare Per informazioni relative ai metodi di fissaggio dei pesi consultare la Guida dell utente fornita con i pesi Informazioni preliminari Prima di utilizzare la custodia subacquea assicurarsi che funzioni correttamente e che non vi siano infiltrazioni d acqua A tale scopo chiudere la custodia prima di inserirvi la fotocamera e tenerla sott acqua a una profondit di circa 15 centimetri per circa tre minuti In caso di infiltrazioni di acqua contattare l Help Desk del Supporto Clienti Canon Dichiarazione di non responsabilit e vietata la riproduzione la trasmissione o la memorizzazione in un sistema di ricerca delle informazioni anche parziali contenute in questa guida senza la previa autorizzazione di Canon e Canon si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso il contenuto del presente documento Le figure e le schermate riportate in questa guida potrebbero risultare leggermente diverse da quelle effettivamente
76. z le cliquet pour ouvrir 4 Appliquez de la graisse au silicone le bo tier sur le joint d tanch it Les produits antibu e en vente dans le 1 Retirez le joint d tanch it comme illustr commerce doivent uniquement tre appliqu s Veillez ne pas enfoncer vos ongles dans sur la surface int rieure de la fen tre de le joint et ne pas tirer trop fort dessus l objectif l aide d un chiffon doux et sec 2 l aide d un coton tige enlevez les corps trangers Si la solution antibu e se trouve en contact pr sents dans la rainure de montage du joint avec toute surface autre que l int rieur 3 D posez une goutte de graisse sur votre doigt de la fen tre de l objectif essuyez la et enduisez toute la surface du joint d tanch it imm diatement avec un chiffon doux et sec de mani re uniforme pour viter d endommager le boitier tanche 4 R ins rez le joint d tanch it dans la rainure pr vue pour l accueillir Prenez soin de ne pas le tordre Pr paration de l appareil photo Installation de l appareil photo dans le bo tier Carte _ memoire L gt Batterie Retirez la dragonne et v rifiez que Ins rez l appareil photo dans le bo tier 5 la batterie et la carte m moire sont 6 etanche ins r es dans l appareil photo Pour connaitre le type de batterie utiliser ainsi NT que les m thodes d installation de la batterie et Choisissez un endroit l abri des embruns
Download Pdf Manuals
Related Search