Home

Canon SD880 User's Manual

1. OKR e
2. 1 1 1
3. p 5 1 2 3 1 ALE 4 5
4. W770 Da UB DISP st _ SO _ A p FUNC SET VX MENU Dj 1 1 M 4 NB 5L
5. 30 C
6. Lio 5 74 o AM 75 B4
7. Bar MER 40 40 C
8. 5 1 1 ra ER
9. ABS SA ARE O 40m O OO IRE Ko SENDE PONES
10. 2 3 2 10 RYIARIYV FE BAUTNATZEIH DoS WADE A
11. 15cm 3 BE
12. 2 l EMR WREDE LEE LI 2 18 40 JIS 8 0 ABS EPDM SIEB RE 40 E Sr 0 40 132 4 x 87 1 x 69 9 465 295
13. English Disclaimer e While every effort has been made to ensure that the information contained in this guide is accurate and complete no liability can be accepted for any errors or omissions Canon reserves the right to change the specifications of the hardware and software described herein at any time without prior notice No part of this guide may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or translated into any language in any form by any means without the prior written permission of Canon e Canon makes no warranties for damages resulting from corrupted or lost data due to a mistaken DI operation or malfunction of the camera the software the memory cards personal computers peripheral devices or use of non Canon memory cards Copyright Canon Inc 2008 All rights reserved Please read this manual carefully to operate the Waterproof Case correctly Store this manual in a safe place for further reference once you have read it Introduction e Thank you for purchasing this Waterproof Case Once installed in the Waterproof Case you can use your Canon Digital Camera in the rain at the beach or on the ski slopes You can also use it underwater at depths down to 40 meters 130 ft and in wet or dusty environments Before you use the Waterproof Case please make sure the case is functioning correctly and d
14. co eng z ED EA a oa 40 C 9 EE een es E 2 0 C BH IVE RING TEKU TS ES Ue de ER Bee Rs
15. CRF 30 CHAK Re Da GDFUNC SET DISP 27 e MENU Di BID 6 ve Mid da io SE Ro 1 NB 5L PERNA AUER UE men 9 2
16. TWEE Dw pb gt 4 X 1 SCN 2 Dev 4b Be Da P 13 A
17. 40 15 IRA NAAA AREA IEA WP DC26 CAD 3 i
18. 40m JIS 8 O ABS EPDM 0 40 C 132 4 x 87 1 x 69 9mm 465cm3 295g 7
19. DEREN LE a SDK wa ui ONLY 15 100005 2008 07 79 BEBE S Ha EZ a MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO canon PRINTED IN JAPAN CDI M430 010 XXXXXXX CANON INC 2008 IMPRIM AU JAPON
20. 5 PTS BEE 77 le ES SI FUNC SET DISP 7 MENU 4 72 2 3 1
21. 3 4 REIT y db RDS DRE 5 BRAKE NERE SIAE 6 1 2 Bi 3
22. 4 5 6 Gb 1h ATAR Dev N f SL 7 dia ESFUNC SET DISP Ex MENU 384 2 3 Do D BE Da 4 14 FERIA ARICA le 1 SCN
23. Volume Approx 465 cm3 15 7 fl oz US Weight Approx 295 g 10 4 oz Waterproof Case only Including diffusion plate All data noted here are based on Canon s testing standards ai Deutsch Haftungsausschluss Obwohl die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen mit gr ter Sorgfalt auf Genauigkeit und Vollst ndigkeit berpr ft wurden kann f r Fehler oder Vers umnisse keinerlei Haftung bernommen werden Canon beh lt sich das Recht auf unangek ndigte jederzeitige nderung der hier beschriebenen Hard und Softwaremerkmale vor Dieses Handbuch darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Canon weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln vervielf ltigt bermittelt abgeschrieben in Informationssystemen gespeichert oder in andere Sprachen bersetzt werden Canon bernimmt keine Haftung f r Sch den durch fehlerhafte oder verloren gegangene Daten aufgrund falscher Bedienung oder Fehlfunktion der Kamera der Software der Speicherkarten von PCs Peripherieger ten oder der Verwendung von anderen als Canon Speicherkarten Copyright Canon Inc 2008 Alle Rechte vorbehalten Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig um das wasserdichte Geh use richtig zu bedienen Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen f r sp teres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf Einf hrung e Vielen Dank f r den Kauf dieses wasserdichten Geh
24. WP DC26 ABS O
25. 2 432 Da 4 de TEA MAA MR AEX Dew P ER C BASE pe 4 Be EPS OR SUBA FAM RY AGREE 5 Ho 16
26. della guarnizione impermeabile facendo attenzione a non graffiarla Riposizionate la guarnizione impermeabile nella scanalatura per l installazione della guarnizione della Custodia Impermeabile Assicuratevi che non vi sia alcun materiale estraneo sulla guarnizione impermeabile e sulle sue superfici di contatto ad es sabbia polvere o capelli Anche un solo capello o un granellino di sabbia depositatosi sulla guarnizione potrebbe essere causa di infiltrazioni Assicuratevi che il fermo sia chiuso in modo Ri presa adeguato Indicatore Selettore di modalit Pulsante ON OFF Leva dello zoom E Pulsante DA dell otturatore Pulsante Drv J Print Share gt Pulsante 0 Flash gt Pulsante FUNC SET Funzione Impostazione Pulsante DISP Display Pulsante MENU Pulsante 4 Spostate il selettore di modalita in direzione della freccia per attivare il selettore di modalita della fotocamera 73 1 Per accendere la fotocamera premete il Pulsante ON OFF 2 Spostare il selettore di modalit sulla modalit desiderata 3 Regolate le impostazioni come richiesto E possibile regolare lo zoom usando la leva dello zoom Utilizzo della ghiera di comando Lutilizzo della ghiera di comando della fotocamera amp leggermente diverso 1 Per ruotare la ghiera di comando in senso orario premere il pulsante gt mantenendo premuto il pulsante
27. 2 16 2 17 18
28. 2 Lorsque vous avez fini d utiliser l appareil teignez le 17 Lorsque vous n utilisez plus le boitier amp tanche veillez a en sortir l appareil photo Si vous laissez l appareil photo dans le bo tier tanche et que vous laissez celui ci en plein soleil ou proximit d une forte source de chaleur vous risquez de provoquer un incendie ou Pexplosion du bo tier Retrait de l appareil photo 1 Prenez soin d enlever toute trace d eau du boitier tanche Eliminez les salet s le sable les cheveux ou autres particules du boitier tanche et lavez le l eau courante afin de retirer tous les d p ts de sel Faites glisser le bouton de verrouillage comme indiqu sur l illustration et lib rez le cliquet pour ouvrir le volet arri re Retirez l appareil photo du bo tier Faites attention de ne pas laisser p n trer des gouttes d eau de vos cheveux et de votre corps l int rieur du bo tier tanche quand celui ci est ouvert Ne lavez pas l int rieur du bo tier avec de l eau mais essuyez le avec un chiffon doux et sec Stockage e Rangez soigneusement le bo tier tanche en le laissant entrouvert pour viter une d formation de son joint d tanch it et pour pr server ses performances d tanch it Prot gez le joint d tanch it contre la poussi re et les raflures pendant les p riodes d inactivit e Ne rangez pas le bo tier tanche dans un endro
29. tanche est fourni avec les articles Avant d utiliser le boitier tanche lisez suivants Veuillez v rifier qu ils figurent dans attentivement ces pr cautions afin d en faire un l emballage et contactez votre revendeur Canon si usage correct l un d entre eux devait manquer Les pr cautions ci dessous sont destin es Bo tier tanche WP DC26 garantir une utilisation s re du bo tier tanche et Collier viter tout danger ou dommage pour vous m me Dragonne ou des tiers Assurez vous de bien comprendre Plaque de diffusion ces pr cautions avant de lire le reste du manuel Graisse au silicone pour le joint d tanch it Apr s avoir utilis le bo tier tanche assurez Guide d utilisation ce guide vous de bien retirer l appareil photo Si vous laissez le boitier tanche contenant l appareil photo sous la lumi re directe du soleil ou dans un endroit haute temp rature cela pourrait entrainer un incendie ou le boitier pourrait clater e N utilisez pas le bo tier tanche comme un dispositif flottant bou e de sauvetage Mi e N utilisez pas le collier sous l eau Enlevez le collier et fixez la dragonne avant d utiliser l appareil sous l eau Le collier risquerait de s emm ler et de causer un tranglement ou un autre accident N utilisez pas ce bo tier tanche une appareil de chauffage car le boitier pourrait se profondeur sup rieure a 40 m tres 130 pieds gondoler et ceci provoqu
30. ARR LE A AL oN be 5 BRUTLEKLEN 91 97 wo 2 0 en Cd ee nen 0 1
31. acqua Non utilizzate la Custodia Impermeabile nell acqua a temperature superiori ai 40 C Il calore potrebbe deformarla e potrebbero verificarsi infiltrazioni d acqua Non esponete la Custodia Impermeabile alla luce solare diretta o non lasciatela dentro una macchina in pieno giorno o vicino a un radiatore L esposizione diretta al sole o una temperatura eccessiva potrebbero deformare la Custodia Impermeabile e causare infiltrazioni d acqua Copritela con un asciugamano se dovete lasciarla al sole Precauzioni di impiego e Non fate cadere la Custodia Impermeabile Utilizzate solamente il grasso al silicone fornito L utilizzo di altri prodotti impermeabilizzanti potrebbe diminuire la resistenza della Custodia Impermeabile Qualora venisse applicato per errore un altro prodotto impermeabilizzante rimuovetelo immediatamente Evitate di aprire o chiudere la Custodia Impermeabile vicino all acqua Quando dovete inserire la fotocamera o sostituire la scheda di memoria o la batteria scegliete un luogo asciutto con livello ridotto di umidit lontano dall aria salmastra Evitate di utilizzare la Custodia Impermeabile a lungo a temperature elevate La durata delle batterie si riduce in ambienti con temperature basse Quando utilizzate la Custodia Impermeabile in luoghi molto freddi tenetela al caldo mettendola in una borsa ogni volta che non la utilizzate sconsigliabile utilizzare la Custodia Impermeabile in
32. por superiores a 40 metros 130 pies La funda ejemplo si tiene que dejarla al sol podr a funcionar mal da arse o provocar la infiltraci n de agua No presione los botones ni la palanca de la funda impermeable con una fuerza innecesaria estando dentro del agua Podr a deformarla y provocar filtraciones Cuando limpie la funda no la rocie con agua a presi n en la junta herm tica Esto podr a causar la infiltraci n de agua No desarme ni modifique la funda impermeable Esto podr a hacer que se infiltrase agua No da e la junta herm tica no raye sus superficies de contacto ni permita que se acumule suciedad arena pelos ni otros restos entre la junta herm tica y la funda Esto podr a provocar filtraciones No utilice la funda impermeable en agua con una temperatura superior a 40 C 104 F El calor podr a curvarla y provocar la infiltraci n de agua e No deje la funda impermeable expuesta a la luz solar directa dentro de un autom vil con temperaturas altas ni cerca del sistema de calefacci n El calor podr a curvarla y provocar la Precauciones de manejo No deje caer ni lance la funda impermeable Utilice solamente la grasa de silicona suministrada La utilizaci n de otros productos impermeabilizantes podr a da ar la resistencia de la funda impermeable al agua En caso de haber aplicado por error otro producto impermeabilizante limpielo inmediatamente Evite abrir o cerrar la funda
33. rer ulterieurement Introduction e Nous vous remercions d avoir achet ce bo tier tanche Apr s l avoir install dans le bo tier tanche vous pouvez utiliser votre appareil photo num rique Canon sous la pluie la plage ou sur les pistes de ski Vous pourrez m me l utiliser sous l eau jusqu 40 m tres 130 pieds de profondeur et dans un environnement humide et ou poussi reux e Avant d utiliser ce bo tier tanche assurez vous qu il fonctionne correctement et qu il n y a pas d infiltration d eau Pour cette v rification fermez le bo tier tanche avant dy installer l appareil photo et tenez le sous l eau une profondeur de 15 cm 5 9 pouces pendant environ trois minutes R alisez une v rification similaire apr s avoir install l appareil photo dans le bo tier En cas de fuite contactez le service client le Canon Canon Inc ses filiales et succursales et les distributeurs du bo tier tanche d clinent toute responsabilit pour tout dommage direct ou indirect d coulant de donn es corrompues ou perdues du fait d une mauvaise utilisation ou d un mauvais fonctionnement du bo tier tanche de appareil photo de la batterie ou de la carte m moire et rendant impossible l enregistrement d une image Veuillez galement lire attentivement le Guide d utilisation de l appareil photo fourni avec ce dernier Contenu de l emballage Pr cautions de s curit Le bo tier
34. tier Contactez le service client le Canon Pour que le bo tier reste toujours bien tanche il est recommand de remplacer le joint une fois par an Pour cela contactez le service client le Canon Entretien du boitier Lavez abondamment l ext rieur du bo tier tanche avec de l eau propre eau du robinet moins de 30 C 86 F etc des que vous cessez de l utiliser Nous vous conseillons en particulier de le plonger dans de l eau douce pendant plusieurs heures apr s son utilisation dans l eau sal e pour retirer tous les d p ts Veuillez v rifier que vous avez serr le cliquet de fa on s re afin d viter que de l eau p n tre dans le bo tier Essuyez le bo tier tanche avec un chiffon doux et sec apr s l avoir lav Pour ne pas le rayer v rifiez qu aucun grain de sable ni qu aucune salet ny est rest coll avant de l essuyer Les parties m talliques peuvent rouiller ou les boutons peuvent devenir durs pousser s il reste des d p ts de sel Essuyez aussi l int rieur du bo tier avec un chiffon doux et sec Ne le lavez pas l eau Face avant Attaches de bandouliere Declencheur Levier du zoom Bouton d alimentation Plaquede diffusion Fen tre d objectif Filetage pour tr pied Poign e Attache pour le cordon de la plaque de diffusion Fen tre d objectif Comme les poussi res ou les salet s sur la fen tre de l objectif peuven
35. tigen Sie die Tasten und den Hebel des wasserdichten Geh uses im Wasser nicht mit Gewalt Dies k nnte das Geh use verbiegen und undichte Stellen zur Folge haben Spr hen Sie beim Reinigen des wasserdichten Geh uses nicht Wasser darauf das unter Druck steht Dies kann Lecks verursachen Zerlegen oder ver ndern Sie das wasserdichte Geh use nicht Dies kann Lecks verursachen Besch digen Sie den Dichtungsring nicht vermeiden Sie ein Verkratzen seiner Kontaktfl chen und sorgen Sie daf r dass sich weder Schmutz Sand Haare noch andere Ablagerungen zwischen Dichtungsring und Geh use ansammeln k nnen Dies kann Lecks verursachen Verwenden Sie das wasserdichte Geh use nicht in Wasser mit Temperaturen ber 40 C Hitze kann es verziehen und Lecks verursachen e Lagern Sie das wasserdichte Geh use nicht in direktem Sonnenlicht in einem Auto bei hei em Wetter oder nahe einer Heizung Hitze kann das Geh use verziehen und Lecks verursachen Bedecken Sie es zum Beispiel mit einem Handtuch wenn Sie es in der Sonne lassen m ssen Vorsichtsma nahmen bei der Bedienung e Werfen Sie das wasserdichte Geh use nicht und lassen Sie es nicht fallen Verwenden Sie nur die beiliegende oder eine entsprechende Silikon Paste Gebrauch anderer Dichtungsmittel kann die Dichtheit des wasserdichten Geh uses beeintr chtigen Falls versehentlich ein anderes Dichtungsmittel aufgetragen wird wischen Sie es sofort ab Vermeiden Si
36. uses Nach dem Einbau in das wasserdichte Geh use k nnen Sie Ihre Canon Digitalkamera bei Regen am Strand oder auf der Skipiste einsetzen Sie k nnen sie auch unter Wasser in Tiefen bis zu 40 Metern und in feuchten oder staubigen Umgebungen benutzen Vor Gebrauch des wasserdichten Geh uses stellen Sie bitte sicher dass das Geh use korrekt funktioniert und kein Leck hat Bevor Sie die Kamera einsetzen schliessen Sie das wasserdichte Geh use und halten Sie es etwa drei Minuten lang in einer Tiefe von ca 15 cm unter Wasser um es auf Lecks zu pr fen F hren Sie nach dem Einsetzen der Kamera eine hnliche Pr fung durch Falls es eine undichte Stelle aufweist wenden Sie sich bitte an Ihren Canon Kundendienst Canon Inc ihre Tochtergesellschaften und angeschlossene Unternehmen sowie die Distributoren des wasserdichten Geh uses haften nicht f r jegliche durch Sch digung von Daten oder Datenverluste entstehende Folgesch den aufgrund von falscher Anwendung oder Fehlfunktion des wasserdichten Geh uses der Kamera der Batterie des Akkus oder der Speicherkarte die zu fehlerhafter Bildaufzeichnung f hrt Bitte lesen Sie das mit Ihrer Kamera gelieferte Benutzerhandbuch aufmerksam Lieferumfang Das wasserdichte Geh use wird mit den unten aufgef hrten Gegenst nden geliefert Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit Wenden Sie sich an Ihren Canon H ndler falls etwas fehlt Wasserdichtes Geh use WP
37. Bot n FUNC SET Funci n ajuste Bot n DISP Pantalla Cierre Interruptor para soltar el bloqueo Bot n MENU Men Bot n Ej Disparo continuo Y Temporizador Borrado de una sola imagen w Bot n YY Macro ad Infinito 4 Preparaci n de la c mara 1 Inserte la bater a bater a NB 5L y la tarjeta de memoria Confirme los m todos de instalaci n de la bater a y de la tarjeta de memoria en la Gu a del usuario de la c mara suministrada con su c mara Utilice una bater a adecuadamente cargada Compruebe la capacidad estimada im genes que se pueden grabar de su tarjeta de memoria y que haya suficiente espacio de almacenamiento en la tarjeta para grabar sus im genes 10 Preparaci n de la funda Fa impermeable Quite la correa de la c mara 3 Fije ambos extremos de la correa de cuello a las anillas de la correa como se muestra y aj stela a una longitud c moda Correa La correa de la c mara puede quedar pillada en la junta herm tica al abrir o cerrar la funda impermeable si no quita la correa antes de colocar la c mara en la funda impermeable Puede causar filtraciones Cuando se monta la correa de mu eca de la funda impermeable Utilice la correa de cuello cuando lleve la c mara en la playa Extraiga la correa de cuello y coloque la correa de mu eca antes de utilizarla debajo del agua Existe el peligro de que la c
38. Dv 2 Per ruotare la ghiera di comando in senso antiorario premere il pulsante 4 mantenendo premuto il pulsante Daw 14 Impostazione della modalit Scene Speciali su Subacqueo Potete ottenere una colorazione di aspetto pi naturale sott acqua se impostate la modalit Scene Speciali su k Questa modalit imposta il bilanciamento del bianco ottimale per le riprese sott acqua e attenua le dominanti blu 1 Spostate il selettore di modalit su SCN modalit scene speciali 2 Mentre tenete il pulsante Dv premuto utilizzate il pulsante 4 o per selezionare ide Quando fotografate nelle seguenti modalit ili potete regolare il bilanciamento del bianco 4 Utilizzare lo schermo per manualmente con la pressione di un singolo comporre lo scatto Premete a bottone assegnando la funzione met il pulsante dell otturatore e Person Bilanc Bianco al pulsante Div Ci aspettate finch l indicatore raccomandato per regolare il bilanciamento diventa verde o arancione del bianco alle condizioni si scatto Quando si accende premete P Programma completamente il pulsante amp Macro digitale dell otturatore R Standard Assicuratevi che la finestra per l obiettivo sia sempre pulita Assicuratevi di non ostruire con le dita la finestra per l obiettivo il flash o il diffusore durante la ripresa Se la funzione di risparmio energia spegne l unit premete nuovamente
39. ambienti a temperatura sotto zero Il repentino spostamento della Custodia Impermeabile da un luogo caldo ad uno freddo pu causare la formazione di condensa gocce d acqua sulle sue superfici interne In questo caso smettete immediatamente di utilizzare la fotocamera poich la condensa potrebbe causare malfunzionamenti Rimuovete la fotocamera dalla Custodia Impermeabile e pulire la condensa della custodia e della fotocamera utilizzando un panno morbido e asciutto prima di ricominciare a utilizzarla attendete finch l umidit sia evaporata completamente Infiltrazione d acqua Nel caso in cui si verifichi un infiltrazione d acqua smettete immediatamente di utilizzare la Custodia Impermeabile Se usate la fotocamera in queste condizioni correte il rischio che s incendi o che emetta scosse elettriche Non usatela mai in queste condizioni Asciugate accuratamente la parte interna della Custodia Impermeabile e la fotocamera Contattate il Centro Assistenza Canon pi vicino Guarnizione impermeabile Eventuali materiali estranei es sabbia sporco o capelli accumulatisi sulla guarnizione impermeabile potrebbero essere causa d infiltrazioni d acqua Anche un solo capello o un granellino di sabbia depositatisi sulla guarnizione potrebbero essere causa d infiltrazioni e Usate le dita per rimuovete la guarnizione dalla Custodia Impermeabile cos da non danneggiarla come mostrato in Fig 1 Non
40. be sure to remove the camera from it If you leave the Waterproof Case containing the camera in direct sunlight or in a high temperature place this may cause a fire or the case to burst Do not use the Waterproof Case in place of a personal flotation device life jacket Do not use the neck strap underwater Remove the neck strap and attach the wrist strap before use underwater There is danger that the neck strap will become entangled and cause strangulation or another mishap Do not use the Waterproof Case at water depths exceeding 40 meters 130 ft The case may malfunction suffer damage or leak Do not press the buttons or the lever of the Waterproof Case with unnecessary force when in the water This may warp the casing and cause leaks When cleaning the case do not spray water at the waterproof seal under pressure This may cause leaks Do not disassemble or modify the Waterproof Case This may cause leaks Do not damage the waterproof seal scratch its contact surfaces or allow dirt sand hair or other debris to accumulate between the waterproof seal and the case This may cause leaks Do not use the Waterproof Case in water at temperatures above 40 C 104 F Heat may warp the casing and cause leaks Do not leave the Waterproof Case in direct sunlight inside a car in hot weather or near a heater Heat may warp the casing and cause leaks Cover it with a towel for example if you have to leave it in
41. gleichzeitig die Taste Dav 2 Wenn Sie das Funktionsrad gegen den Uhrzeigersinn drehen m chten dr cken Sie die Taste 4 und gleichzeitig die Taste Da 14 Einstellen des Special Scene Modus auf Unterwasser Wenn Sie den Special Scene Modus auf x einstellen erhalten Sie ein nat rlicheres Aussehen f r Unterwasser Aufnahmen Dieser Modus optimiert den Wei abgleich auf die farblichen Gegebenheiten unter Wasser und reduziert den sonst blichen Blaustich 1 Drehen Sie den Modus Schalter auf SCN Special Scene Modus 2 Halten Sie die Taste Dv gedr ckt und w hlen Sie mit der Taste oder das Symbol fc Bitte beachten Sie beim Fotografieren in den Stellen Sie sicher dass das Objektivfenster folgenden Modi dass Sie den Wei abgleich immer sauber ist mit einem einzigen Tastendruck manuell Achten Sie darauf dass Ihre Finger beim einstellen k nnen wenn Sie die Funktion Fotografieren nicht das Objektivfenster den Benutzerdef Wei abgleich der Taste Div Blitz oder die Streuscheibe verdecken zuweisen Dies wird empfohlen um den e Falls sich die Energiesparfunktion aktivieren und die Kamera ausschalten sollte dr cken P Programm Sie den Ein Aus Schalter noch einmal amp Digital Makro Ra 5 Wenn Sie fertig sind dr cken Sie 4 wa i den Ein Aus Schalter um die Wahlen Sie den Bildausschnitt mit Kamera auszuschalten dem LCD Monitor Dr cken Sie den Ausl ser halb
42. impermeable cerca del agua A la hora de instalar la c mara o cambiar la tarjeta de memoria o la bater a elija un lugar con poca humedad alejado del aire salino del mar Evite utilizar la funda impermeable durante mucho tiempo a gran temperatura El ciclo de vida de las bater as se reducir a bajas temperaturas Cuando vaya a utilizar la funda impermeable en un lugar muy fr o mant ngala en una bolsa cuando no est fotografiando No se aconseja utilizar la funda impermeable en lugares con temperaturas inferiores al punto de congelaci n El traslado r pido de la funda impermeable entre lugares con temperaturas altas y bajas puede causar la condensaci n de humedad gotas de agua en sus superficies internas Si ocurre esto deje de usar la c mara inmediatamente ya que la condensaci n puede provocar un mal funcionamiento Extraiga la c mara de la funda impermeable y limpie la condensaci n de la funda impermeable y de la c mara con un trapo suave y seco y espere hasta que la humedad se evapore completamente antes de volverla a utilizar Acerca de la infiltraci n de agua Si hay infiltraci n de agua en la funda impermeable deje inmediatamente de fotografiar Si utiliza la c mara en este estado puede causar un incendio o una descarga el ctrica No la use en estas condiciones Seque bien el interior de la funda impermeable y la c mara P ngase en contacto con su Centro de Atenci n al Cliente de Canon
43. leggere il resto di questa guida Dopo aver utilizzato la Custodia Impermeabile rimuovete la fotocamera In caso contrario lasciando la fotocamera nella custodia all esposizione alla luce diretta del sole o alle temperature elevate la fotocamera stessa potrebbe incendiarsi mentre la custodia potrebbe esplodere Non utilizzate la Custodia Impermeabile come salvagente personale giubbotto di salvataggio Non utilizzate la cinghia da collo nell acqua Prima di utilizzare la Custodia in acqua rimuovete la cinghia da collo e montate la cinghietta da polso Potrebbe impigliarsi e causare strangolamenti o altri incidenti Non utilizzate la Custodia Impermeabile ad una profondit superiore a 40 metri Potrebbero verificarsi malfunzionamenti o infiltrazioni d acqua e Non premete i pulsanti e la leva della Custodia Impermeabile esercitando una forza eccessiva quando la custodia in acqua La custodia potrebbe piegarsi e potrebbero verificarsi delle perdite Quando lavate la custodia evitate getti violenti direttamente su di essa Ci potrebbe causare infiltrazioni d acqua Non smontate o modificate la Custodia Impermeabile Potrebbero verificarsi infiltrazioni d acqua Non danneggiate la guarnizione impermeabile non scalfite le superfici di contatto e non lasciate che sporco sabbia capelli o altro materiale si depositi tra la guarnizione impermeabile e la custodia Potrebbero verificarsi infiltrazioni d
44. please attach the diffusion plate indicator lights green or orange After it lights press the shutter Do not scratch the surface of the diffusion button all the way plate as this may prevent flash light from e Make sure that the lens window is always being diffused properly clean Attach the diffusion plate for flash Ensure that your fingers do not obstruct the photography because image edges may enS window flash or diffusion plate when darken otherwise Please note however shooting that the effectiveness of the diffusion plate may be impaired if the subject is too close to If the power saving function activates and the camera shuts off the power press the power button again 5 When you are finished press the power button to turn off the camera 15 Attaching the Diffusion Plate Removing the Diffusion Plate Grip the diffusion plate and detach it by lifting it off 1 Pass the cord through the cord in the direction shown by the arrow mount and then thread the diffusion plate onto the cord Diffusion Plate 2 Insert the tip of the diffusion plate into the indentation to attach it 16 Playback 1 Press the DJ Playback button D Playback Button 2 When you have finished using the camera turn the camera off After you use the Waterproof Case be sure to remove the camera from it If you leave the Waterproof Case containing the camera in direct sunlight or in a high temperatu
45. sein Benutzen Sie die Kamera niemals unter diesen Umst nden Wischen Sie das Innere des wasserdichten Geh uses und die Kamera gr ndlich trocken Bitte wenden Sie sich an Ihren Canon Kundendienst Dichtungsring Fremdk rper Schmutz Sand Haare usw auf dem Dichtungsring k nnen Eindringen von Wasser verursachen Ein einziges Haar oder Sandkorn in der Dichtung kann Lecks verursachen Entfernen Sie den Dichtungsring mit den Fingern vom wasserdichten Geh use ohne ihn zu besch digen wie in Abb 1 gezeigt Dr cken Sie nicht Ihre Fingern gel hinein und verwenden Sie auch keine spitzen oder metallenen Gegenst nde zum Entfernen Ziehen Sie nicht am Dichtungsring Wird der Dichtungsring gedehnt wird das Geh use nicht einwandfrei abgedichtet und es k nnte Wasser eindringen e Achten Sie beim Einsetzen des Dichtungsrings darauf dass die Abdichtung nicht verdreht oder gedehnt wird Insbesondere ist darauf zu achten dass der Dichtungsring ber den gesamten Umfang flach in die Rille eingepasst ist Vor der Verwendung vergewissern Sie sich dass der Dichtungsring einwandfrei abdichtet Dichtungsring Abb 1 Tragen Sie nicht zu viel Fett auf Wird zu viel Fett auf den Dichtungsring aufgetragen kann Wasser eindringen ein Tropfen gen gt Benutzen Sie zum Auftragen der Paste weder Papier noch Stoff Eine besch digte oder rissige Dichtung kann Lecks verursachen Bitte wenden Sie sich an Ihren Can
46. the sun Handling Precautions Do not drop or throw the Waterproof Case Use only the supplied silicone grease Use of other waterproofing products may impair the strength of the Waterproof Case If any other waterproofing product is mistakenly applied wipe it off immediately Avoid opening or closing the Waterproof Case near water When you are installing the camera or changing the memory card or the battery choose a place with low humidity well away from salty sea air Avoid using the Waterproof Case for long periods of time in hot temperatures Battery life is reduced in cold temperatures When you use the Waterproof Case in very cold places keep it warm by putting it in a bag whenever you are not shooting It is not advisable to use the Waterproof Case in temperatures below the freezing point e Moving the Waterproof Case rapidly between hot and cold temperatures may cause condensation water droplets to form on its internal surfaces If this occurs stop using the camera immediately as the condensation may cause a malfunction Remove the camera from the Waterproof Case and wipe off the condensation from the Waterproof Case and the camera with a soft and dry cloth and wait ei until the moisture evaporates completely before resuming use About Water Leakage Stop shooting immediately if the Waterproof Case leaks If you use the camera in this state this may cause a fire or electric shocks Never use it in this s
47. zum Anbringen der Handschlaufe Benutzen Sie den Schulterriemen wenn Sie die Kamera am Strand tragen Vor dem Einsatz unter Wasser nehmen Sie den Schulterriemen ab und bringen die Handschlaufe an Es besteht die Gefahr dass sich der Schulterriemen verheddert und zu Strangulation oder anderen Zwischenf llen f hrt Benutzen Sie die Handschlaufe der Kamera nicht f r das wasserdichte Geh use 4 Verschieben Sie die Entriegelungstaste wie gezeigt und l sen Sie die Verriegelung um den Deckel zu ffnen Falls Sie eine handels bliche Antibeschlagl sung verwenden tragen Sie sie mit einem weichen Tuch nur auf die Innenseite des Objektivfensters auf Sollte die Antibeschlagl sung versehentlich mit anderen Teilen in Kontakt kommen wischen Sie sie sofort mit einem weichen trockenen Tuch ab da sonst Sch den verursacht werden k nnen 11 12 Tragen Sie eine d nne Schicht Silikon Paste auf den gesamten Dichtungsring auf bevor Sie das wasserdichte Geh use verwenden um Verschlei und Sch den zu vermeiden Vorsichtsma nahmen zur Verwendung des Dichtungsrings finden Sie unter Dichtungsring auf Seite 6 1 Entfernen Sie den Dichtungsring 2 Wischen Sie mit einem Wattest bchen Ablagerungen z B Sand Schmutz oder Haare vom Dichtungsring und der Rille am wasserdichten Geh use ab Geben Sie etwas einen Tropfen Silikon Paste auf Ihre Fingerspitze berziehen Sie die g
48. 32 a 104 F Dimensiones 132 4 x 87 1 x 69 9 mm 5 21 x 3 43 x 2 75 pulgadas excluyendo las partes salientes Volumen Aprox 465 cm3 15 7 onzas fluidas EE UU Peso Aprox 295 g 10 4 onzas Funda impermeable solamente Incluida la placa de difusi n Francais Clause de non responsabilit Canon garantit au maximum l exactitude et l exhaustivit des informations contenues dans ce manuel mais ne peut tre tenue responsable des ventuelles erreurs ou omissions Canon se r serve le droit de modifier tout moment les caract ristiques du mat riel et des logiciels d crits sans avis pr alable e Ce manuel ne peut tre reproduit transmis transcrit enregistr sur un syst me de stockage ou traduit dans une langue quelconque sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Canon e Canon n offre aucune garantie pour les dommages r sultant de la perte ou de l alt ration des donn es par suite d une erreur ou d un dysfonctionnement de l appareil des cartes m moire des ordinateurs personnels des p riph riques ou de l utilisation de cartes m moire provenant d autres fabricants que Canon Copyright Canon Inc 2008 Tous droits r serv s Veuillez lire attentivement ce manuel pour utiliser correctement votre boitier amp tanche Une fois que vous l avez lu conservez ce manuel dans un endroit s r pour pouvoir vous y r f
49. DC26 Schulterriemen Handschlaufe Streuscheibe Silikon Paste f r Dichtungsring Benutzerhandbuch diese Anleitung Sicherheitsma nahmen Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor Gebrauch des wasserdichten Geh uses gr ndlich um den korrekten Gebrauch sicherzustellen Die unten beschriebenen Sicherheitsma nahmen dienen dem sicheren Gebrauch des wasserdichten Geh uses und der Verh tung von Gefahr und Personensch den sowie Sch den an der Kameraausr stung Machen Sie sich mit den Details dieser Ma nahmen gr ndlich vertraut bevor Sie den Rest dieser Anleitung lesen e Denken Sie nach dem Gebrauch des E wasserdichten Geh uses daran die Kamera herauszunehmen Wenn die Kamera im wasserdichten Geh use verbleibt und direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt wird besteht die Gefahr dass ein Brand entsteht bzw das Geh use bricht Verwenden Sie das wasserdichte Geh use nicht anstelle eines Auftriebsk rpers Schwimmweste Verwenden Sie den Schulterriemen nicht unter Wasser Vor dem Einsatz unter Wasser nehmen Sie den Schulterriemen ab und bringen die Handschlaufe an Es besteht die Gefahr dass der Schulterriemen sich verf ngt jemanden stranguliert oder andere Unf lle verursacht Verwenden Sie das wasserdichte Geh use nicht in Wassertiefen von mehr als 40 Metern Das wasserdichte Geh use funktioniert in diesem Fall eventuell nicht richtig wird besch digt oder undicht Bet
50. Junta hermetica Las sustancias extra as p ej arena suciedad o pelos adheridas a la junta herm tica pueden causar una infiltraci n de agua Si quedase pillado un solo pelo o un diminuto grano de arena en la junta herm tica podr a producirse una infiltraci n e Cuando retire la junta herm tica de la funda impermeable utilice los dedos para no da arla como se muestra en la Fig 1 No clave las u as en ella ni utilice objetos puntiagudos ni met licos para retirarla No tire de la junta herm tica Tirar de la junta herm tica puede hacer que sta se estire demasiado lo cual podr a ser la causa de que la funda no cerrase debidamente y diera lugar a una infiltraci n Mientras coloca la junta herm tica no retuerza ni empuje la junta con fuerza Tenga extremo cuidado al asegurar la junta herm tica para que quede uniforme alrededor de la ranura de montaje Compruebe la junta herm tica para cerciorarse de que funciona Junta herm tica Fig 1 asa La aplicaci n de grasa en exceso a la junta herm tica puede causar una infiltraci n una gota ser suficiente No utilice papel ni pa os para aplicar la grasa a la junta Una junta herm tica da ada o rajada podria hacer que se infiltrase agua en la funda protectora impermeable En caso de haberse da ado p ngase en contacto con su Centro de Atenci n al Cliente de Canon Para asegurar la hermeticidad de la funda impermeable se recomienda reempl
51. Polykarbonat ABS klares Flachglas EPDM usw Betriebstemperatur der Kamera 0 bis 40 C Abmessungen 132 4 x 87 1 x 69 9 mm ohne vorstehende Teile Volumen ca 465 cm3 Gewicht ca 295 y nur wasserdichtes Gehause Einschlie lich Streuscheibe Alle hier angegebenen Daten basieren auf den Teststandards von Canon nderungen am Aussehen und an den Spezifikationen des Produkts k nnen jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung vorgenommen werden Espanol Aspectos legales A pesar de que no se han escatimado esfuerzos para garantizar que la informaci n de esta gu a sea precisa y completa no se aceptar ninguna responsabilidad por los errores u omisiones que pudiera haber Canon se reserva el derecho a cambiar en cualquier momento y sin previo aviso las especificaciones del hardware y software aqui descritos Queda prohibida la reproducci n transmisi n transcripci n almacenamiento en sistemas de consulta y traducci n a cualquier idioma en cualquier forma y por cualquier medio sin la previa autorizaci n escrita de Canon e Canon no asume ninguna responsabilidad por los da os ocasionados por datos defectuosos o perdidos debido a una operaci n err nea o a un mal funcionamiento de la c mara el software las tarjetas de memoria los ordenadores o los dispositivos perif ricos o al uso de tarjetas de memoria que no sean de la marca Canon Copyright O Canon Inc 2008 Reservados
52. WP DC26 Canon Digital Camera Waterproof Case ENGLISH ser Guide Wasserdichtes Geh use f r Canon Digitalkamera DEUTSCH enutzerhandbuch Canon Funda impermeable para c mara digital ESPA OL u a del usuario Bo tier tanche pour appareils photo num riques Canon E a RANCA EA uide d utilisation Canon Custodia Impermeabile per Fotocamera Digitale A i AI y ANO uida dell utente 40m
53. a impermeable Elimine cualquier suciedad arena pelo y dem s part culas de la funda impermeable y l vela con agua corriente limpia para eliminar los dep sitos de sal 2 Deslice el interruptor de liberaci n del bloqueo y suelte el cierre para abrir la cubierta trasera Extraiga la c mara de la funda Tenga cuidado de que en la c mara o en el interior de la funda impermeable no caigan gotas de agua de su pelo o cuerpo cuando la funda est abierta No lave el interior de la funda impermeable con agua Fr tela con un pa o suave y seco Almacenamiento e Guarde la funda impermeable con cuidado abierta para impedir que la junta herm tica se deforme y para mantener el efecto de impermeabilizaci n Proteja la junta herm tica de polvo y ara azos durante el almacenamiento e No guarde la funda impermeable en un lugar c lido fr o o h medo ni cerca de substancias como naftalina o insecticidas 19 Especificaciones Todos los datos indicados se basan en los niveles de prueba de Canon Profundidad 40 m 130 pies cumple con la Las especificaciones y la apariencia del m xima clase 8 de las normas de producto est n sujetos a cambio sin previo protecci n JIS para la aviso impermeabilizaci n Impermeabilidad Sello junta t rica etc Materiales Policarbonato ABS cristal principales plano claro EPDM etc Temperatura de utilizaci n de la c mara De 0 a 40 C de
54. aje La funda impermeable se envia con los accesorios indicados a continuaci n Compruebe ahora si su paquete est completo Si falta algo p ngase en contacto con su proveedor Canon e Funda impermeable WP DC26 e Correa de cuello e Correa de mu eca Placa de difusi n e Grasa de silicona para la junta herm tica Gu a del usuario esta Precauciones de seguridad Antes de utilizar la funda impermeable lea detenidamente estas precauciones para poder usarla correctamente Las precauciones descritas a continuaci n permitir n la utilizaci n segura de la funda impermeable y evitar riesgos y da os tanto a usted mismo como a otras personas Antes de leer el resto de este manual cerci rese de haber comprendido bien los detalles de estas precauciones e Tras utilizar la funda impermeable aseg rese de sacar la c mara Si deja la funda impermeable con la c mara dentro en un lugar expuesto a la luz solar directa o a altas temperaturas puede producirse un incendio o una explosi n de la funda e No utilice la funda impermeable como flotador o chaleco salvavidas No utilice la correa de cuello bajo el agua Extraiga la correa de cuello y coloque la correa de mu eca antes de utilizarla debajo del agua Existe el peligro de que la correa de cuello pudiese enredarse y causar la estrangulaci n u otros accidentes No utilice la funda impermeable a profundidades infiltraci n de agua C brala con una toalla
55. anche parziali nonch la traduzione in altra lingua in qualsiasi forma sono assolutamente vietate senza la preventiva autorizzazione scritta di Canon e Canon non risponde dei danni derivanti da alterazioni o perdite di dati dovute ad un uso errato o al malfunzionamento del prodotto del software delle schede di memoria dei personal computer delle periferiche o all utilizzo di schede di memoria diverse da quelle Canon Copyright Canon Inc 2008 Tutti i diritti riservati Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale per utilizzare correttamente la Custodia Impermeabile Una volta che avete letto questo manuale conservatelo in un posto sicuro per ulteriori consultazioni Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato la Custodia Impermeabile Una volta collocata nella Custodia Impermeabile potrete usare la vostra Fotocamera Digitale Canon sotto la pioggia in spiaggia o sulle piste da sci Potrete anche utilizzarla sott acqua fino a 40 metri di profondit e in ambienti umidi o polverosi Prima di utilizzare la Custodia Impermeabile assicuratevi che funzioni correttamente e che non si verifichino infiltrazioni d acqua Chiudere la Custodia Impermeabile prima di posizionare la fotocamera al suo interno e tenetela sott acqua ad una profondit di circa 15 centimetri per circa tre minuti per controllare che non ci siano infiltrazioni Eseguire un analogo controllo dopo aver inserito la fotocamera nella cu
56. arines aux 3 Faites les r glages n cessaires couleurs plus naturelles Ce mode choisit la Vous pouvez ajuster le zoom l aide du balance des blancs optimale pour l clairage levier du zoom sous marin et r duit la tonalit des bleus 1 Positionnez le s lecteur de mode sur SCN mode de sc ne sp ciale 2 Tout en maintenant le bouton Bv enfonc utilisez les boutons 4 ou pour choisir fc Utilisation de la molette de s lection L utilisation de la molette de s lection de l appareil photo diff re l g rement 1 Lorsque vous voulez tourner la molette de s lection dans le sens des aiguilles appuyez sur le bouton tout en maintenant le bouton Div enfonc Lorsque vous voulez tourner la molette de selection dans le sens antihoraire appuyez sur le bouton 4 tout en maintenant le bouton rv enfonc 14 Lors d une prise de vue dans les modes suivants veuillez noter que vous pouvez regler la balance des blancs manuellement en appuyant sur un seul bouton si vous programmez la fonction balance des blancs personnalis e sur le bouton Div C est recommand pour pouvoir ajuster la balance des blancs aux conditions de prise de vue P Programme Macro num rique Pm Standard 4 Utilisez l cran pour cadrer la photo Appuyez mi course sur le d clencheur et attendez que le voyant s claire en vert ou en orange Lorsqu il est allum appuyez fond sur le d cle
57. azar anualmente la junta herm tica P ngase en contacto con su Centro de Atenci n al Cliente de Canon Cuidado y mantenimiento Lave el exterior de la funda impermeable con suficiente agua limpia y fresca agua corriente a menos de 30 C 86 F etc lo antes posible despu s de haberla usado En especial se aconseja sumergirla en agua dulce durante varias horas despu s de haberla utilizado en agua salada a fin de eliminar los dep sitos de sal Compruebe si ha cerrado con seguridad el cierre para evitar que se infiltre agua en la funda S quela con un trapo seco y suave despu s de lavarla Para evitar rayar la funda impermeable no la seque mientras quede alg n resto de arena o de polvo Si quedan rastros de sal las piezas met licas podr an oxidarse y los botones podr an volverse m s dif ciles de pulsar Frote el interior de la funda con un pa o suave y seco No lo lave con agua Parte frontal Anillas para la correa Disparador Palanca de zoom Bot n de encendido Placa de difusi n Empu adura Lente Montura del cord n Rosca para tripode de la placa de difusi n Lente Como la suciedad o las manchas de la lente pueden aparecer en las fotograf as debe mantenerla limpia frot ndola ligeramente con un pa o seco y suave Parte posterior Conmutador de modo Bot n Div Imprimir Compartir gi Bot n D Reproducir Bot n Salto a Bot n Flash
58. ble de la salet ou des cheveux qui serait pr sente sur le joint d tanch it et sur la rainure de montage du joint dans le bo tier tanche Placez une petite quantit de graisse une gouttelette sur votre doigt Enduisez uniform ment toute la surface du joint d tanch it en veillant ne pas la 6 Refermez le bo tier tanche rayer e Assurez vous que le joint d tanch it et ses R ins rez le joint d tanch it dans la surfaces de contact ne sont pas souill s par rainure de montage du joint du bo tier des salet s grains de sable poussi res tanche cheveux Un minuscule grain de sable ou un cheveu sur le joint peut entra ner des infiltrations d eau N Prise de vue e Assurez vous que le cliquet est ferm correctement Voyant S lecteur de mode Bouton d alimentation Levier du zoom D clencheur A oS Bouton Div Imprimer Partager gt Bouton 7 Tournez le selecteur de mode y ashy dans la direction de la fleche pour 7 Bouton s lectionner un mode de FUNC SET l appareil photo fonction Ses Bouton DISP affichage Bouton MENU Bouton 4 13 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pour mettre 7 Pappareil photo sous tension R glage du mode de sc ne sp cial sur Sous marin 2 Positionnez le s lecteur de mode 2 Positionnez le mode de sc ne sp cial sur fc sur le mode desire pour prendre des photos sous m
59. e ffnen und Schlie en des wasserdichten Geh uses in Wassern he Wenn Sie die Kamera installieren oder Speicherkarte oder Akku tauschen so tun Sie dies an einem trockenen Ort fern der salzigen Meeresluft Vermeiden Sie den Gebrauch des wasserdichten Geh uses ber lange Zeit bei hei en Temperaturen Bei niedrigen Temperaturen verk rzt sich die Leistungsdauer des Akkus in der Kamera Wenn Sie das wasserdichte Geh use an sehr kalten Orten benutzen halten Sie es warm indem Sie es immer in eine Tasche legen wenn Sie nicht fotografieren Der Gebrauch des wasserdichten Geh uses bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist nicht ratsam Schneller Wechsel des wasserdichten Geh uses zwischen hohen und niedrigen Temperaturen kann Kondensation Wassertropfen auf seinen Innenfl chen verursachen Falls dies geschieht stellen Sie die Benutzung der Kamera sofort ein da Kondensation zu Fehlfunktionen f hren kann Nehmen Sie die Kamera aus dem wasserdichten Geh use heraus und wischen Sie die Kondensationsfeuchtigkeit mit einem weichen trockenen Tuch von Geh use und Kamera ab Warten Sie bis die letzten Feuchtigkeitsreste E vollst ndig verdunstet sind ehe Sie Kamera und Geh use wieder benutzen Bei Eindringen von Wasser H ren Sie sofort auf zu fotografieren wenn das wasserdichte Geh use Lecks aufweist Wenn die Kamera unter diesen Bedingungen verwendet wird kann sich ein Brand entwickeln oder ein Stromschlag die Folge
60. e control en el sentido contrario a las agujas del reloj presione el bot n 4 mientras tambi n presiona el bot n Bw 14 Ajuste del modo escena especial en Bajo el Agua Puede obtener un color m s natural debajo del agua si ajusta el modo escena especial a x Este modo selecciona el balance de blancos ptimo para la iluminaci n subacu tica y aten a los colores azules 1 Gire el conmutator de modo hasta SCN modo Escena especial 2 Mientras mantiene presionado el bot n Baz utilice el bot n 4 o para seleccionar fe Cuando fotografie en los modos siguientes tenga en cuenita que podr ajustar 4 Utilice la pantalla para encuadrar manualmente el balance de blancos la escena Presione el disparador presionando un solo bot n si asigna la funci n hasta la mitad de su recorrido y Balance Blancos personal al bot n Drv espere hasta que el indicador se Se recomienda hacer esto para ajustar el encienda en verde o naranja balance de blancos a las condiciones de Despu s de haberse encendido grabaci n presione completamente el P Programa disparador amp Macro digital pm Normal e Cerci rese de que la lente est siempre limpia Cerci rese de que sus dedos no obstruyan ni la lente del objetivo ni el flash ni la placa de difusi n cuando fotograf e Si la funci n de ahorro de energ a se activa y apaga la c mara presione de nuevo el bot n de encend
61. erait la perte Le boitier pourrait ne pas fonctionner d tanch it Recouvrez le boitier d une correctement tre endommage ou subir des serviette par exemple si vous devez le laisser infiltrations d eau au soleil N appuyez pas trop fort sur les boutons et le levier du boitier tanche quand il est immerg Cela pourrait d former le boitier et provoquer des infiltrations Lorsque vous nettoyez le bo tier n aspergez pas le joint d tanch it d eau sous pression Cela pourrait provoquer des infiltrations d eau Ne d montez pas et ne modifiez pas le bo tier tanche Cela pourrait lui faire perdre son tanch it N endommagez pas le joint d tanch it ne rayez pas ses surfaces de contact et ne laissez aucune accumulation de salet s entre le joint et le bo tier Cela pourrait provoquer des infiltrations N utilisez pas le bo tier tanche dans l eau une temp rature sup rieure 40 C 104 F La chaleur pourrait d former le bo tier et provoquer des infiltrations d eau Ne laissez pas le bo tier tanche en plein soleil dans une voiture par temps chaud ou pr s d un Pr cautions d emploi Ne faites pas tomber ni ne jetez le boitier tanche Utilisez uniquement la graisse au silicone fournie car l emploi d autres produits d tanch it pourrait amoindrir la r sistance du bo tier Si un autre produit d tanch it devait tre appliqu par erreur essuyez le imm diatement vi
62. esamte Oberfl che des Dichtungsrings gleichm ig mit der Paste ohne die Oberfl che zu verkratzen Setzen Sie den Dichtungsring ordnungsgem in die Rille des wasserdichten Geh uses ein Einsetzen der Kamera in das wasserdichte Geh use 5 Setzen Sie die Kamera so in das wasserdichte Geh use ein wie in der Abbildung gezeigt 6 Schlie en Sie das wasserdichte Geh use Stellen Sie sicher dass die Dichtung und ihre Kontaktfl chen frei von Ablagerungen z B Sand Schmutz oder Haaren sind Ein einziges Haar oder Sandkorn in der Dichtung kann Lecks verursachen Stellen Sie sicher dass die Verriegelung Aufnahme richtig geschlossen ist Modus Schalter Ein Aus Schalter Anzeigelampe Zoom Hebel Ausl ser Dev Print J Share Taste SL Blitz 7 Drehen Sie den Modus Schalter in gt Taste Pfeilrichtung um den Modus FUNC SET Schalter der Kamera zu bet tigen en laste DISP Anzeige Taste MENU Men Taste 4 Taste 13 1 Bet tigen Sie den Ein Aus Schalter um das Ger t einzuschalten 2 Drehen Sie den Modus Schalterauf den gew nschten Modus 3 Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen vor Den Zoom k nnen Sie mit dem Zoom Hebel einstellen Verwendung des Funktionsrads Das Funktionsrad der Kamera kann unterschiedlich bedient werden 1 Wenn Sie das Funktionsrad im Uhrzeigersinn drehen m chten dr cken Sie die Taste und
63. hinunter und warten Sie bis die Anzeige in Gr n oder Orange leuchtet Wenn sie leuchtet dr cken Sie den Ausl ser ganz hinunter Wei abgleich den Aufnahmebedingungen anzupassen 15 Handhabung des Blitzes Anbringen der Streuscheibe F r eine gleichm ige Lichtverteilung des Blitzlichts verwenden Sie die Streuscheibe 1 Ziehen Sie die Schnur durch die Riemen se und befestigen Sie dann Vermeiden Sie Kratzer auf der Oberfl che der die Streuscheibe an der Schnur Streuscheibe da dies die gleichm ige Streuung des Blitzlichts verringert Bringen Sie die Streuscheibe f r Blitzaufnahmen an weil sonst die Bildr nder m glicherweise dunkler abgebildet werden Bitte beachten Sie jedoch dass die Effektivit t der Streuscheibe beeintr chtigt werden kann wenn sich das Motiv zu nah an Streuscheibe der Kamera befindet 2 Setzen Sie die vordere Kante der Streuscheibe in die Aussparung ein um sie zu befestigen 16 Abnehmen der Streuscheibe Umfassen Sie die Streuscheibe und entfernen Sie Wiederga be 1 Dr cken Sie die Taste Wiedergabe sie indem Sie sie in Pfeilrichtung ziehen D Wiedergabe Taste 2 Wenn keine weitere Wiedergabe erfolgen soll schalten Sie die Kamera aus 17 18 Denken Sie nach dem Gebrauch des wasserdichten Geh uses daran die Kamera aus diesem herauszunehmen Wenn die Kamera in dem wasserdichten Geh use verbleibt und direkter Sonneneinstrahlu
64. hods for the battery and memory card in the Camera User Guide for your camera Use a battery that is adequately charged Check the estimated capacity recordable images of your memory card and ensure there is enough storage space on the memory card to record your images 2 Remove the strap from the camera Strap If you put the camera in the Waterproof Case without first removing the strap the strap may catch in the waterproof seal when opening or closing the Waterproof Case This can cause leaks Preparing the Waterproof Case 3 Fasten both ends ofthe neck strap to the strap mounts as shown and adjust it to acomfortable length When attaching the wrist strap of the Waterproof Case Use the neck strap when carrying the camera on the beach Remove the neck strap and attach the wrist strap before use underwater There is danger that the neck strap will become entangled and cause strangulation or another mishap Do not use the strap included with the camera with the Waterproof Case 4 Slide the lock release switch as shown and release the catch to open the back cover When using commercially available anticondensation products the anticondensation solution should only be applied to the inside surface of the lens window using a soft cloth If anticondensation solution comes in contact DI with any surface other than the inside of the lens window wipe it off immediately with a sof
65. ido 5 Cuando finalice presione el bot n de encendido para apagar la c mara 15 Utilizaci n del flash Fijaci n de la placa de difusi n Para distribuir uniformemente la luz procedente 1 Enheb I d rt del flash fijele la placa de difusi n A ebre el cor ee e De e la corea y enhebre la placa de No raye la superficie de la placa de difusi n ya difusi n en el cord n que esto podr a evitar que la luz del flash se STE difundiese adecuadamente Fije la placa de difusi n para fotografiar con flash porque si no los bordes de la imagen podrian oscurecerse Sin embargo tenga en cuenta que la efectividad de la placa difusora puede reducirse si el motivo est demasiado cerca de la c mara 2 Introduzca el borde delantero de la placa de difusi n en el espacio para sujetarlo 16 Extracci n de la placa de difusi n Reproducci n Coja la placa de difusi n y extr igala elev ndola 1 Presione el boton D Reproducir en la direcci n que indica la flecha Bot n de encendido gt A 2 Cuando haya terminado de utilizar la c mara ap guela 17 18 Despu s de usar la funda impermeable retire la c mara Si deja la funda impermeable con la c mara dentro expuesta al sol o en un sitio con alta temperatura puede causar un incendio o hacer que la funda reviente Extracci n de la c mara 1 Despu s usarla cerci rese de secar completamente el agua de la fund
66. il Pulsante ON OFF 5 Quando avete finito premete il pulsante per spegnere la fotocamera 15 Utilizzo del Flash Attacco del diffusore Per distribuire uniformemente la luce del flash fissate il diffusore 1 infilare la cordicella attraverso il gancetto della cinghietta e quindi Non graffiate la superficie del diffusore far passare la piastra di diffusione perch ci potrebbe impedire alla luce del sulla cordicella flash di diffondersi correttamente Attaccate il diffusore per fotografie con il flash altrimenti i bordi dell immagine potrebbero risultare scuri L efficacia del diffusore potrebbe comunque essere ridotta se il soggetto troppo vicino alla fotocamera Diffusore 2 Inserire l estremit anteriore della piastra di diffusione nello spazio per fissarla 16 Rimozione del diffusore Tirare la piastra di diffusione e staccarla Riprod uzione sollevando nella direzione indicata dalla freccia 1 Premete il pulsante 5 Riproduzione Pulsante D Riproduzione 2 Al termine dell utilizzo della fotocamera spegnetela 17 18 Dopo aver usato la Custodia Impermeabile rimuovete la fotocamera dalla stessa Se lasciate la custodia con la fotocamera all interno esposta alla luce solare diretta o in un luogo molto caldo potrebbero verificarsi un incendio o uno scoppio Rimozione della fotocamera 1 Dopo Putilizzo asciugate completamente la Custodia Imper
67. ilisez le collier quand vous portez l appareil la plage Enlevez le collier et fixez la dragonne avant d utiliser appareil sous l eau Le collier pourrait s enchev trer et donner ainsi lieu un risque d tranglement ou autre accident N utilisez pas la bandouli re de l appareil photo pour le bo tier tanche 4 Faites glisser le bouton de verrouillage comme indiqu sur Pillustration et lib rez le cliquet pour ouvrir le volet arri re Lors de l utilisation de produits antibuee en vente dans le commerce la solution antibu e ne doit tre appliqu e que sur la surface int rieure de la fen tre de l objectif l aide d un chiffon doux Si la solution antibu e se trouve en contact avec toute surface autre que l int rieur de la fen tre de l objectif essuyez la imm diatement avec un chiffon doux et sec pour viter d endommager le bo tier tanche 11 Installation de l appareil photo Pour viter l usure du joint d tanch it dans le bo tier tanche enduisez toute la surface du joint d une fine couche de graisse 5 installez l appareil photo dans le Pour de plus amples informations concernant bo tier tanche comme illustr les pr cautions de manipulation du joint d tanch it reportez vous la section Joint d tanch it de la page 6 1 Retirez le joint d tanch it 2 l aide d un coton tige enlevez toute salet par exemple des grains de sa
68. infilate le unghie nella guarnizione e non usate oggetti appuntiti o metallici per rimuoverla Non tirate la guarnizione impermeabile Tirando la guarnizione questa potrebbe allungarsi e la custodia potrebbe non chiudersi bene e causare perdite Quando installate la guarnizione impermeabile non torcete e non tirate la guarnizione con forza Controllate con estrema attenzione che la guarnizione impermeabile sia a livello attorno alla scanalatura per l installazione Controllate che la guarnizione impermeabile funzioni Guarnizione impermeabile Fig 1 Fate attenzione a non applicare troppo grasso Applicare troppo grasso sulla guarnizione potrebbe essere causa d infiltrazioni d acqua sufficiente una piccola goccia Per applicare del grasso sulla guarnizione non usate n della carta n un panno e Una guarnizione impermeabile danneggiata e incrinata potrebbe causare infiltrazioni d acqua Contattate il Centro Assistenza Canon pi vicino Per mantenere l impermeabilit della Custodia Impermeabile vi raccomandiamo di sostituire la guarnizione una volta allanno Contattate il Centro Assistenza Canon pi vicino Manutenzione della guarnizione impermeabile Lavate l esterno della Custodia Impermeabile con acqua pulita acqua corrente di rubinetto inferiore a 30 C ecc entro breve tempo dall uso Dopo averla utilizzata nell acqua marina particolarmente consigliabile immergerla ne
69. it chaud froid ou humide ou proximit de substances comme de la naphtaline ou des insecticides 19 Fiche technique Profondeur 40 m tres 130 pieds Conforme maximum la protection JIS classe 8 pour sous l eau l tanch it tanch it Dispositif d tanch it joint torique etc Mat riaux Polycarbonate ABS plaque de verre transparente EPDM etc Temp rature de fonctionnement de l appareil photo 0 40 C 32 104 F Dimensions 132 4 x 87 1 x 69 9 mm ext rieures 5 21 x 3 43 x 2 75 pouces hors parties saillantes Volume Env 465 cm3 15 7 oz liq Etats Unis Poids Env 295 g 10 4 onces Bo tier tanche uniquement Incluant la plaque de diffusion 20 Toutes les donn es indiqu es ici reposent sur les normes d essai de Canon Les caract ristiques techniques et l aspect sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis Italiano Dichiarazione di non responsabilit Canon ha compiuto ogni sforzo per assicurare che le informazioni contenute nella presente Guida siano precise e complete essa non si assume alcuna responsabilit in caso di errori od omissioni Canon si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso le specifiche dell hardware e del software ivi descritte La riproduzione la trasmissione la trascrizione o la memorizzazione in un sistema di ricerca delle informazioni
70. ll acqua pulita per qualche ora per rimuovere depositi di sale Verificate di aver chiuso saldamente il fermo in modo da impedire che l acqua entri nella custodia Le parti metalliche possono arrugginire o i tasti diventare duri da premere in caso si formino depositi di sale Per evitare di graffiare la Custodia IMpermeabile non strofinatela se sono presenti residui di sabbia Pulitela con un panno morbido e asciutto dopo averla lavata Pulite la parte interna della custodia con un panno morbido e asciutto Non lavatela con acqua Parte anteriore Gancetti per l inserimento della cinghia Pulsante dell otturatore Leva dello zoom ie ON OFF Diffusore Finestra per l obiettivo Attacco per il treppiedi Attacco del cavo della piastra di diffusione Impugnatura Finestra per l obiettivo Dato che lo sporco o le macchie presenti sulla finestra per l obiettivo potrebbero apparire nelle fotografie pulirla delicatamente utilizzando un panno morbido e asciutto Parte posteriore Selettore di modalit Pulsante Div Print Share run Pulsante D gt Riproduzione Pulsante i IS0 Jumpy a Pulsante 5 Flash gt Fermo Pulsante 4 FUNC SET Funzione Impostazione Pulsante DISP Display Interruttore di rilascio blocco Pulsante MENU Pulsante Scatto Continuo y Autoscatto Y Cancellazione singola immagine w Pulsante W Macroy a Infinito 4 Operazioni
71. meabile 4 Spostare l interruttore di rilascio blocco come mostrato e rilasciare il fermo per aprire il coperchio posteriore Quando usate prodotti anticondensa disponibili in commercio applicate la soluzione anticondensa solo all interno della superficie dell obiettivo usando un panno morbido Se la soluzione anticondensa viene a contatto di una superficie che non sia quella dell obiettivo strofinatela via immediatamente usando un panno morbido e asciutto in quanto potrebbe essere causa di deterioramento della Custodia Impermeabile 11 Inserimento della fotocamera Prima di usare la Custodia Impermeabile nella Custodia Impermeabile applicate uno strato sottile di grasso su tutta la guarnizione in modo da prevenire rischi di 5 Inserite la fotocamera all interno abrasioni e deterioramento della Custodia Impermeabile Per le precauzioni su come maneggiare la come mostrato guarnizione impermeabile leggete Guarnizione impermeabile a pagina 6 1 Rimuovete la guarnizione impermeabile 2 Usando un tampone di cotone strofinate via qualsiasi materiale estraneo ad es sabbia sporco capelli eventualmente presente sulla guarnizione impermeabile e sulla scanalatura per l installazione della guarnizione della Custodia Impermeabile 3 Applicate una piccola quantit una gocciolina di grasso sulla punta del dito 4 Ricoprite uniformemente l intera superficie 6 Chiudete la Custodia Impermeabile
72. meabile Rimuovete la polvere la sabbia i capelli o altro tipo di sporcizia dalla Custodia Impermeabile e lavatela con acqua corrente pulita per rimuovere i depositi di sale Spostare l interruttore di rilascio blocco come mostrato e rilasciare il fermo per aprire il coperchio posteriore Quindi rimuovere la fotocamera dalla custodia Fate attenzione a non far cadere gocce d acqua dai vostri capelli o dal vostro corpo sulla fotocamera o sulla parte interna della Custodia Impermeabile quando la custodia amp aperta e Non lavate la parte interna della Custodia Conservazione Impermeabile con acqua Pulitela con un panno morbido e asciutto Riponete la Custodia Impermeabile con cura lasciandola aperta per evitare che la guarnizione impermeabile si deformi e per mantenere la sua impermeabilit Proteggete la guarnizione impermeabile da polvere o da scalfitture durante la conservazione e Non conservate la Custodia Impermeabile in luoghi caldi freddi o umidi o vicino a sostanze come naftalina o insetticidi 19 Specifiche tecniche Profondit massima 40 m conforme alle norme di protezione JIS di classe 8 per l impermeabilit Impermeabilizzazione Guarnizione anello di tenuta ecc Materiali principali Policarbonato ABS vetro trasparente EPDM ecc Temperatura di funzionamento della fotocamera 0 40 C Dimensioni 132 4 x 87 1 x 69 9 mm sporgenze escl
73. n MENU Button 4 Button 13 1 Press the power button to turn on the power 2 Turn the mode switch to the desired mode 3 Adjust settings as required You can adjust the zoom with the zoom lever Using the Control Dial Operation ofthe camera s Control Dial is slightly different 1 When you want to rotate the control dial clockwise press the button while keeping the Day button pressed down 2 When you want to rotate the control dial counterclockwise press the 4 button while keeping the Dv button pressed down 14 Setting the Special Scene mode to Underwater You can obtain more natural appearing coloration underwater if you set the Special Scene mode to fx This mode selects the optimal white balance for marine lighting and tones down the blue colors 1 Turn the mode switch to SCN Special Scene mode 2 While keeping the Drv button pressed use the or p button to select fr When shooting in the following modes note that you can set the white balance manually with the press of a single button if you assign the 2 Custom White Balance function to the Div button This is recommended for adjusting the white balance to the shooting conditions P Program amp Digital Macro bm Standard 4 Use the screen to compose the Using the Flash shot Press the shutter button In order to evenly distribute light from the flash halfway and wait until the
74. ncheur Veillez toujours la propret de la fen tre d objectif Assurez vous de ne pas mettre vos doigts devant la fen tre de l objectif la fen tre du flash ou la plaque de diffusion pendant la prise de vue Si la fonction automatique d conomie d nergie s active et coupe l alimentation appuyez nouveau sur le bouton d alimentation 5 Quand vous avez termin appuyez sur le bouton d alimentation pour mettre l appareil hors tension 15 Utilisation du flash Fixation de la plaque de diffusion Afin que la lumi re du flash soit distribu e H 3 uniform ment fixez la plaque de diffusion l Faites passer le cordon par l attache pr vue puis passez le dans la Ne rayez pas la surface de la plaque de diffusion car cela pourrait emp cher le flash d tre diffus correctement Fixez la plaque de diffusion pour la photographie au flash car sinon les bords de l image peuvent devenir sombres Veuillez noter cependant que l efficacit de la plaque de diffusion peut tre r duite si le sujet est trop proche de l appareil Plaque de diffusion 2 Ins rez l extr mit de la plaque de diffusion dans le renfoncement pour la fixer 16 Retrait de la plaque de diffusion Saisissez la plaque de diffusion et detachez la en Lectu re la soulevant dans le sens indiqu par la fl che 1 Appuyez sur le bouton 5 Lecture Bouton d alimentation Al Bouton P Lecture
75. ng oder hohen Temperaturen ausgesetzt wird kann sich ein Brand entwickeln oder das Geh use bersten Herausnehmen der Kamera 1 Trocknen Sie das wasserdichte Geh use nach Gebrauch auf jeden Fall gr ndlich ab S ubern Sie das wasserdichte Geh use von Schmutz Sand Haaren und anderen Fremdk rpern und waschen Sie es mit sauberem Leitungswasser ab um Salzablagerungen zu entfernen Verschieben Sie die Entriegelungstaste wie gezeigt und l sen Sie die Verriegelung um den Deckel zu ffnen Nehmen Sie die Kamera aus dem Geh use Achten Sie darauf dass keine Wassertropfen von Ihrem Haar oder K rper auf die Kamera oder das Innere des wasserdichten Geh uses fallen wenn das Geh use offen ist Waschen Sie das Innere des wasserdichten Geh uses nicht mit Wasser Wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch ab e Lagern Sie das wasserdichte Geh use sorgsam in ge ffnetem Zustand um eine Verformung des Dichtungsrings zu vermeiden und seine Wasserdichtwirkung aufrechtzuerhalten e Sch tzen Sie die Dichtung w hrend der Lagerung vor Staub oder Kratzern e Lagern Sie das wasserdichte Geh use nicht an hei en kalten oder feuchten Orten oder in der N he von chemischen Substanzen wie Naphthalin oder Insektiziden 19 20 Technische Daten Maximale Tiefe 40 m entspricht JIS Schutzklasse 8 f r Wasserdichtigkeit Wasserabdichtung Dichtungsring O Ring usw Hauptmaterialien
76. ntaje de la junta de la funda impermeable Colocaci n de la c mara en la funda impermeable 5 Inserte la c mara en la funda protectora impermeable como se muestra a continuaci n 6 Cierre la funda impermeable Cerci rese de que la junta herm tica y sus superficies de contacto est n libres de restos p ej arena suciedad o pelos Si quedase pillado un solo pelo o un diminuto grano de arena en la junta herm tica podr a producirse una infiltraci n Cerci rese de que el cierre haya quedado Toma de fotog rafias perfectamente cerrado Indicador Conmutador de modo Bot n de encendido Palanca de zoom Disparador gt gt SS Bot n Drv DI Imprimir Compartir Bot n 7 Gire el conmutador de modo en el j Flash sentido de la flecha para En enganchar el conmutador de FUNC SET modo de la c mara Funci n ajuste Bot n MENU Men Bot n DISP Pantalla Bot n d 13 1 Presione el bot n de encendido para encender la c mara 2 Gire el interruptor de modo hasta el modo deseado 3 Realice los ajustes necesarios Puede ajustar el zoom con la palanca de zoom Utilizaci n del dial de control La utilizaci n del dial de control de la c mara es ligeramente diferente 1 Para girar el dial de control en el sentido de las agujas del reloj presione el bot n mientras presiona tambi n el bot n Drv 2 Para girar el dial d
77. oes not leak Close the Waterproof Case before putting the camera inside it and hold it underwater at an approximate depth of 15 cm 5 9 in for around three minutes to check for leaks Perform a similar check after you have put the camera into the case If it leaks contact your Canon Customer Support Help Desk Canon Inc its subsidiaries and affiliates and distributors of the Waterproof Case are not liable for any consequential damages arising from corrupted or lost data due to mistaken operation or malfunction of the Waterproof Case the camera the battery or the memory card that results in the failure of an image to be recorded Please carefully read the Camera User Guide supplied with your camera also Unpacking The Waterproof Case is shipped with the items listed below Please check your package now to confirm that it is complete Contact your Canon dealer if anything is missing Waterproof Case WP DC26 e Neck Strap Wrist Strap Diffusion Plate Silicone Grease for the Waterproof Seal e User Guide this guide Safety Precautions Before you use the Waterproof Case thoroughly read these precautions to ensure correct use The precautions described below are for ensuring safe use ofthe Waterproof Case and for preventing danger and damage to yourself and others Thoroughly understand the details ofthese precautions before reading the rest of this manual After you use the Waterproof Case
78. on Kundendienst Damit das wasserdichte Geh use auch wasserdicht bleibt ist es empfehlenswert den Dichtungsring einmal pro Jahr auszuwechseln Wenden Sie sich dazu an Ihren Canon Kundendienst Pflege und Wartung e Waschen Sie die Au enseite des wasserdichten Geh uses nach dem Gebrauch so bald wie m glich mit reichlich klarem Wasser ab z B mit Leitungswasser das nicht w rmer als handwarm ist maximal 30 C Besonders nach der Verwendung in Salzwasser ist mehrst ndiges Einweichen des geschlossenen wasserdichten Geh uses in Leitungswasser zu empfehlen um Salzablagerungen zu entfernen Bitte pr fen Sie dass Sie die Verriegelung richtig geschlossen haben damit kein Wasser in das Geh use dringt Trocknen Sie das Geh use mit einem weichen Tuch Um ein Zerkratzen des wasserdichten Geh uses zu vermeiden wischen Sie es nicht ab wenn noch Staub oder Sand daran haftet Wenn Salzreste zur ckbleiben k nnen Metallteile zu rosten beginnen oder Tasten schwerg ngig werden Wischen Sie das Innere des Geh uses mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie kein Wasser Bezeichnung der Teile Vorderseite Riemenbefestigung Ausl ser Zoom Hebel an Streuscheibe Objektivfenster Stativgewinde Befestigung f r die Streuscheibenschnur Objektivfenster Da Schmutz oder Verunreinigungen auf dem Objektivfenster auf Fotos zu sehen sind halten Sie das Objektivfenster sauber indem Sie es beh
79. orrea de cuello pudiera enredarse y causar una estrangulaci n u otro accidente No utilice la correa de la c mara con la funda impermeable 4 Deslice el interruptor de liberaci n del bloqueo como se muestra y suelte el cierre para abrir la cubierta trasera Cuando utilice productos contra condensaci n que se pueden adquirir en el mercado la soluci n contra condensaci n se deber aplicar s lo a la superficie interior de la lente usando un pa o suave Si la soluci n contra condensaci n entra en contacto con cualquier superficie que no sea la cara interior de la lente Iimpiela de inmediato con un pa o suave y seco ya que de lo contrario podria deteriorar la funda impermeable 11 12 Aplique una fina capa de grasa a toda la junta antes de utilizar la funda impermeable a fin de evitar la abrasi n y el deterioro En cuanto a las precauciones de manejo de la junta herm tica vea el apartado Junta herm tica de la p gina 6 1 Retire la junta herm tica 2 Usando un bastoncillo de algod n limpie toda sustancia extra a p ej suciedad arena o pelos que pudiera haber en la junta herm tica y en la ranura de montaje de la junta de la funda impermeable Aplique una peque a cantidad una gota de grasa en la punta del dedo Recubra uniformemente toda la superficie de la junta herm tica teniendo cuidado de no rayar la superficie Vuelva a colocar la junta herm tica en la ranura de mo
80. preliminari Preparazione della fotocamera 1 inserite la batteria Batteria Ricaricabile NB 5L e la scheda di memoria Verificate il metodo di installazione per la batteria e la scheda di memoria sulla Guida dell utente della fotocamera in uso Usate una batteria adeguatamente caricata Controllate la capacit stimata immagini che possono essere memorizzate della vostra scheda di memoria e assicuratevi che ci sia abbastanza spazio sulla scheda di memoria per memorizzare le vostre immagini 10 Preparazione della Custodia Impermeabile 2 Rimuovere la cinghietta della fotocamera 3 Inserite entrambe le estremit della cinghia da collo negli appositi gancetti e regolatela a una lunghezza comoda Cinghietta Se si inserisce la fotocamera nella Custodia Impermeabile senza prima rimuovere la cinghietta essa potrebbe impigliarsi nella guarnizione impermeabile quando si apre o si chiude la Custodia Impermeabile Questo potrebbe causare infiltrazioni d acqua issa la cinghietta da polso della Custodia Impermeabile Quando trasportate la fotocamera in spiaggia utilizzate la cinghia da collo Prima di utilizzare la Custodia in acqua rimuovete la cinghia da collo e montate la cinghietta da polso Vi il rischio che la cinghia da collo si attorcigli causando strangolamento o altre situazioni pericolose Non utilizzate la cinghietta in dotazione con la fotocamera con la Custodia Imper
81. re place this may cause a fire or the case to burst 17 Removing the Camera 1 After use be sure to completely dry all the water from the Waterproof Case e Remove any dirt sand hair or other debris from the Waterproof Case and wash it with clean running tap water to remove salt deposits 2 Slide the lock release switch as shown and release the catch to open the back cover Remove the camera from the case Be careful not to allow drops of water from your hair or body to fall on the camera or Waterproof Case interior when the case is open Do not wash the interior of the Waterproof Case with water Wipe it with a soft dry cloth 18 Store your Waterproof Case carefully in an opened state to prevent the waterproof seal from deforming and to maintain its waterproof effect Protect the waterproof seal from dust or scratches during storage Do not store the Waterproof Case in hot cold or humid places or near substances such as naphthalene or insecticides 19 Specifications Product specifications and appearance are subject to change without prior notice Maximum Depth 40 m 130 ft Meets JIS protection class 8 for waterproofing Waterproofing Seal O ring etc Main Materials Polycarbonate ABS clear plate glass EPDM etc Camera s Operating Temperature 0 to 40 C 32 to 104 F Dimensions 132 4 x 87 1 x 69 9 mm 5 21 x 3 43 x 2 75 in excluding protrusions
82. stodia Qualora nella Custodia Impermeabile dovesse entrare acqua contattare il Centro Assistenza Canon pi vicino Canon Inc le sue consociate e affiliate e i distributori della Custodia Impermeabile non sono responsabili per eventuali danni indiretti risultanti dal danneggiamento o dalla perdita di dati derivanti da un uso errato o da malfunzionamento della Custodia Impermeabile della fotocamera della batteria o della scheda di memoria che impediscano di registrare immagini Vi preghiamo inoltre di leggere attentamente la Guida dell utente della fotocamera fornita in dotazione Disimballaggio La Custodia Impermeabile viene fornita con i prodotti elencati di seguito Controllate immediatamente la confezione e verificate che contenga tutte le parti indicate Se dovesse mancare qualcosa contattate il rivenditore Canon da cui avete acquistato la Custodia Impermeabile e Custodia Impermeabile WP DC26 Cinghia da collo Cinghietta da polso Diffusore Grasso al silicone per la Guarnizione Impermeabile e Guida dell utente la presente guida Precauzioni di sicurezza Prima di utilizzare la Custodia Impermeabile leggete accuratamente queste precauzioni per utilizzarla in modo sicuro Le precauzioni descritte sotto riportano informazioni sull utilizzo sicuro della Custodia Impermeabile e sulla prevenzione di pericoli e di danni a voi stessi e agli altri Leggete attentamente queste precauzioni prima di
83. t dry cloth as it could lead to deterioration of the Waterproof Case 11 12 Apply a thin coat of grease to the entire seal before using the Waterproof Case in order to prevent abrasion and deterioration For waterproof seal handling precautions see Waterproof Seal p 6 1 Remove the waterproof seal 2 Using a cotton swab wipe off any debris e g sand dirt or hair which is present on the waterproof seal and on the seal mounting groove of the Waterproof Case 3 Apply a small amount droplet of grease to your fingertip 4 Evenly coat the entire surface of the waterproof seal taking care not to scratch the surface 5 Place the waterproof seal back in the seal mounting groove of the Waterproof Case Putting the Camera In the Waterproof Case 5 Insert the camera into the Waterproof Case as shown 6 Close the Waterproof Case e Make sure that the waterproof seal and its contact surfaces are free of debris e g sand dirt or hair Catching a single strand of hair or a tiny grain of sand in the seal can cause leaks Make sure that the catch is fastened properly 7 Turn the mode switch in the direction of the arrow to engage the camera s mode switch Indicator Mode Switch Power Button Zoom Lever Shutter Button Div Print J Share Button gt Flash N Button FUNC SET Function Set Button DISP Display Butto
84. t appara tre sur les photographies gardez la propre en l essuyant d licatement avec un chiffon doux et sec Face arri re S lecteur de mode Bouton Liv Imprimer Partager Bouton ISO m Saut a Bouton flash gt Cliquet Bouton FUNC SET fonction r glages Bouton de verrouillage Bouton DISP affichage Bouton MENU Bouton Prise de vue continue amp retardateur effacement image par image w Bouton W macro AA infini 4 Pr parations Pr paration de l appareil photo 1 ins rez la batterie batterie NB 5L et la carte m moire e Pour les m thodes d installation de la batterie et de la carte m moire veuillez vous reporter au Guide d utilisation de l appareil photo Utilisez une batterie qui est correctement charg e V rifiez la capacit estim e images stocker de votre carte m moire et assurez vous que vous avez assez de place sur la carte m moire pour y stocker vos images 10 Pr paration du boitier tanche 2 Retirez la bandouli re de 3 Fixez les deux extr mit s du collier l appareil photo aux attaches comme indiqu et ajustez le la longueur ad quate Bandouliere Si elle n est pas retiree la bandouliere de l appareil photo peut se coincer dans le joint d tanch it lors de Pouverture ou de la fermeture du bo tier tanche et entrainer des infiltrations d eau Fixation de la bandouli re Ut
85. tate Thoroughly wipe the Waterproof Case interior and the camera dry Please contact your Canon Customer Support Help Desk Waterproof Seal Debris e g sand dirt or hair stuck to the waterproof seal may cause water leakage Catching a single strand of hair or a tiny grain of sand in the seal can cause leaks When removing the seal from your Waterproof Case use your fingers so you do not damage the waterproof seal as shown in Fig 1 Do not dig your fingernails into it or use pointed or metallic objects to remove it Do not pull the waterproof seal Pulling the seal may overstretch it which may cause the case to not close properly and cause leaks While mounting the waterproof seal do not twist or pull the seal with force Extreme care should be taken to ensure the waterproof seal is level around the mounting groove Please check to ensure that the waterproof seal is working Waterproof Seal Fig 1 Be careful not to apply too much grease Applying too much grease to the seal may cause water leakage about a droplet is sufficient Do not use paper or cloth to apply the grease to the seal A damaged or cracked waterproof seal may cause leaks Please contact your Canon Customer Support Help Desk To ensure that the Waterproof Case remains waterproof it is recommended to replace the seal once a year Please contact your Canon Customer Support Help Desk Care and Maintenance e Wash
86. tez d ouvrir et de fermer le bo tier pr s de l eau Pour installer l appareil photo ou changer la carte m moire ou la batterie choisissez un endroit peu humide et l abri des embruns vitez d utiliser le bo tier pendant une longue p riode sous une temp rature lev e La dur e de vie des batteries diminue par temps froid Si vous utilisez le bo tier dans un endroit tr s froid prot gez le en le pla ant dans un sac tant que vous ne vous en servez pas Il n est pas recommand d utiliser ce bo tier tanche par une temp rature inf rieure z ro degr D placer trop rapidement le bo tier tanche d un endroit chaud vers un endroit froid peut entra ner la formation de condensation gouttelettes d eau sur les surfaces int rieures susceptible de nuire au fonctionnement Cessez imm diatement d utiliser l appareil photo si vous d celez de la condensation Retirez l appareil du bo tier tanche et essuyez la condensation du bo tier tanche et de l appareil avec un chiffon doux et sec et attendez que l humidit soit compl tement vapor e avant d utiliser nouveau l appareil propos des infiltrations d eau Arr tez imm diatement la prise de vue si une infiltration d eau se produit dans le bo tier tanche Si vous utilisez l appareil photo num rique dans ces conditions vous risquez de provoquer un incendie ou de subir une d charge lectrique Ne EA le faites jamais Essuyez l int rie
87. the exterior of the Waterproof Case with enough clean fresh water tap water under 30 C 86 F etc as soon as possible after using it It is particularly advisable to soak it in fresh water for several hours after use in salt water to remove salt deposits Please check that you have locked the catch securely to prevent water from entering the case Wipe it dry with a soft cloth after washing To avoid scratching the Waterproof Case do not wipe it while any sand or grit remains on it The metal parts may rust or the buttons may become hard to press if salt deposits remain Wipe the interior of the case with a soft dry cloth Do not wash it with water Front Strap Mounts Shutter Button Zoom Lever Power Button Diffusion Plate Lens Window Diffusion Plate Tripod Socket Cord Mount Lens Window Since dirt or smudges on the lens window may show in photographs keep the lens window clean by wiping it gently with a soft dry cloth Back Mode Switch Div Print Share Button D Playback Button amp Jump A Button Flash Button FUNC SET Function Set Button DISP Display Button Catch Lock Release Switch MENU Button Ol Continuous Shooting X Self timer Single Image Erase w Button YY Macro AA Infinity 4 Button Preparing the Camera 1 insert the battery Battery Pack NB 5L and the memory card e Please confirm the installation met
88. todos los derechos Para utilizar correctamente la funda impermeable lea atentamente este manual Despu s de haber Antes de utilizar la funda impermeable le do este manual gu rdelo en un lugar seguro cerci rese de que funciona correctamente y para futuras referencias de que no se infiltra agua Cierre la funda 7 impermeable antes de introducir la camara y Introduccion sum rjala en agua a una profundidad de on unos 15 cm 5 9 pulgadas durante unos tres e Muchas gracias por la adquisici n de esta funda minutos para comprobar que no le entra impermeable Despues de haber instalado la agua Realice una comprobaci n similar funda impermeable podr utilizar su c mara despu s de haber introducido la c mara en digital Canon bajo la lluvia en playas o en pistas inda de esqu Tambi n podr utilizarla bajo el agua Si se infiltra agua p ngase en contacto con hasta una profundidad de 40 meiros 130 piesi4 el Centro de Atenci n al Cliente de Canon en ambientes h medos y polvorientos Canon Inc sus sucursales y filiales y los distribuidores de la funda impermeable no se har n responsables de los da os debidos a datos corrompidos o perdidos por una utilizaci n incorrecta o al mal funcionamiento de la funda impermeable de la c mara de la bater a o de la tarjeta de memoria que impidan la grabaci n de im genes Por favor lea atentamente la Gu a del usuario de la c mara proporcionada con la c mara Desembal
89. ur du bo tier tanche et l appareil photo jusqu ce qu ils soient secs et contactez le service client le Canon Joint d etancheite Des corps trangers coll s sur le joint d tanch it grains de sable poussi res cheveux peuvent entrainer des infiltrations d eau Un minuscule grain de sable ou un cheveu sur le joint peut provoquer des infiltrations d eau Pour retirer le joint du boitier tanche utilisez vos doigts de facon ne pas l endommager comme illustr sur la Fig 1 N utilisez pas vos ongles des objets pointus ou m talliques pour retirer le joint Ne tirez pas sur le joint d tanch it Ceci risquerait de l tirer et d emp cher le bo tier de fermer provoquant ainsi des infiltrations d eau e Lors de l installation du joint d tanch it ne le tordez pas et ne le tirez pas fortement Faites extr mement attention ce que le joint d tanch it soit plac l horizontale sur toute la rainure de montage Assurez vous que le joint d tanch it remplit bien sa fonction Joint d tanch it Fig 1 Faites attention de ne pas appliquer trop de graisse L application d une trop grande quantit de graisse peut provoquer des infiltrations d eau une seule goutte est suffisante e N utilisez pas de papier ou de tissu pour appliquer la graisse sur le joint Un joint d tanch it endommag ou fissur peut provoquer une infiltration d eau dans le bo
90. use Volume Circa 465 cm3 Peso Circa 295 g Solo Custodia Impermeabile Incluso il diffusore Tutti i dati elencati qui si basano su standard di collaudo di Canon e Le specifiche di prodotto e l aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso 20 ER Canon Inc 2008 i e ii
91. utsam mit einem trockenen weichen Tuch abwischen R ckseite Modus Schalter Bv Print Share E ai D Wiedergabe J Taste SO Sprung ok a Taste Blitz gt Taste FUNC SET Funktion Einstell Taste DISP Anzeige Taste Verriegelung Entriegelungstaste MENU Men Taste Dj Serienbildaufnahme y Selbstausl ser Einzelbild l schen w Taste Y Makro ad Unendlich 4 Taste berpr fen Sie die gesch tzte Kapazit t j Anzahl der speicherbaren Bilder Ihrer Vorbereitungen Speicherkarte und vergewissern Sie sich Vorbereitung der Kamera dass gen gend Speicherplatz auf der Karte verf gbar ist um Ihre Bilder aufzunehmen 1 Legen Sie den Akku Akku NB 5L und die Speicherkarte ein e Lesen Sie die Installationsanweisungen f r den Akku und die Speicherkarte im Benutzerhandbuch f r die Kamera durch Benutzen Sie einen Akku der ausreichend geladen ist 10 Vorbereitung des SR wasserdichten Geh uses 2 Nehmen Sie die Handschlaufe von der Kamera ab 3 Befestigen Sie beide Enden des Schulterriemens an den Riemen sen wie gezeigt und stellen Sie ihn auf eine bequeme L nge ein Handschlaufe J Wenn Sie die Kamera in das wasserdichte Geh use einsetzen ohne die Handschlaufe zu entfernen kann sich die Handschlaufe beim ffnen oder Schlie en des wasserdichten Geh uses in der Dichtung verfangen und Lecks verursachen se

Canon SD880 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents