Canon PowerShot ELPH 300 HS Silver User's Manual
Contents
1. 7753 9 UCAlc 2Uc JET BD REISE SAIT UO 5 tala ati czK vv EZ OdSx RCeS S Francais BOITIER TANCHE POUR APPAREIL PHOTO NUM RIQUE CANON Pour en savoir plus sur l utilisation de l appareil photo consultez le Guide d utilisation de l appareil photo Prenez soin de lire ce guide avant d utiliser le boitier tanche Rangez le dans un endroit s r pour toute r f rence ult rieure lire en priorit Avant d utiliser ce boitier tanche assurez vous qu il fonctionne correctement et qu il n y a pas d infiltration d eau Pour cette v rification fermez le boitier avant d y installer l appareil photo et tenez le sous l eau une profondeur de 15 cm 5 9 pouces pendant environ trois minutes En cas de fuite contactez le service client le Canon Pr cautions de s curit Avant d utiliser le boitier tanche veuillez lire attentivement les pr cautions de s curit expos es ci apr s Veillez toujours utiliser le boitier tanche de mani re appropri e Les pr cautions de s curit reprises aux pages suivantes ont pour but d viter tout risque de dommages corporels et mat riels A Avertissement Indique un risque de blessure grave ou de mort Assurez vous de bien retirer l appareil photo apr s avoir utilis le bo tier tanche Le fait de laisser le boitier tanche contenant2. ASBL A g7 AICAF2 v27Yv3z la d casta n z S ee S AICRIBIOA 2 DREI EL a Lan ie YFU FDA OCUS MAE T a AN E a s NP R Z hOREXDUTRETZ BIS DS SCIENCE EECH CUEBUOERUYC D S722 BUD HUC GL dc rr ASBL CSkCGE SL Ya IEDR OURDE LTE Tebok BK Y EZ ORBUD ALDIE GXDBEACIETED UC Gem DD KERE ZRS ODIT 1 El 1 ERK Cv ZO IRADI dULd d BEZNA CHBRSES 8c Ue Insert the camera into the case Close the case When closing the case make sure that Remove the strap from the camera and make sure the battery and memory card are inserted Attach the strap included with the case Open the case Do not attach any straps except for the ones included with the Waterproof Case English If you shoot with the flash turned on the image edges may seal and that the seal is free of debris arken After using the Waterproof case please make sure to remove any dirt sand hair or other debris from the case before removing the camera Additionally after removing the camera close the case and thoroughly wash it with clean water to remove any salt deposits the strap is not caught in the waterproof Remove the waterproof seal Hook your finger under the seal and lift up to remove it To ensure that the case remains watertight you should replace the seal once a year Contact a Canon Customer Support Help Desk for replacement seals Stellen Sie beim Schlie en des Geh uses sicher dass sich die Schlaufe
3. dirt to accumulate between the waterproof seal and the case Do not disassemble or modify the Waterproof Case Avoid using or storing the Waterproof Case in the following places Depths exceeding 3 meters 9 8 ft e Places subject to temperatures above 40 C 104 F Avoid placing or storing the Waterproof Case in the following places Places subject to strong sunlight Humid or dusty areas Near substances such as napthalene or insecticides The following actions may warp the case and cause malfunctions Do not drop or throw the Waterproof Case Waterproof Capability e Meets IEC JIS protection rating IPX8 equivalent For use within a depth of 3 m 9 8 ft italiano CUSTODIA SUBACQUEA PER FOTOCAMERA DIGITALE CANON Per informazioni dettagliate sull utilizzo della fotocamera consultare la Guida dell utente della fotocamera Leggere con attenzione la presente guida prima di utilizzare la custodia subacquea Conservare la guida in un luogo sicuro per riferimento futuro Informazioni preliminari Prima di utilizzare la custodia subacquea assicurarsi che funzioni correttamente e che non vi siano infiltrazioni d acqua A tale Scopo chiudere la custodia prima di inserirvi la fotocamera e tenerla sott acqua a una profondit di circa 15 centimetri per circa tre minuti In caso di infiltrazioni di acqua contattare l Help Desk del Supporto Clienti Canon Precauzioni per la sicurezza Prima di utilizzare la cust
4. l appareil photo sous la lumi re directe du soleil ou dans un endroit o la temp rature est lev e peut entra ner un incendie ou l explosion du bo tier A Attention Indique un risque de blessure Si le boitier tanche pr sente une infiltration d eau teignez imm diatement l appareil photo Une infiltration risque d occasionner un incendie ou une d charge lectrique Essuyez l int rieur du boitier tanche et l appareil photo jusqu ce qu ils soient secs et contactez le service client le Canon Indique un risque de dommages au niveau du boitier tanche et l appareil photo Soyez attentif la pr sence de condensation D placer trop rapidement le boitier tanche d un endroit chaud vers un endroit froid peut entrainer la formation de condensation gouttelettes d eau sur les surfaces int rieures susceptible de nuire au fonctionnement Cessez d utiliser l appareil photo si vous d celez de la condensation Retirez l appareil photo et essuyez la condensation du bo tier et de l appareil avec un chiffon doux et sec jusqu ce qu ils soient compl tement secs Les actions suivantes peuvent provoquer des infiltrations Ne placez pas l appareil photo dans le boitier avec la dragonne Ne vaporisez pas d eau du robinet sur le joint d tanch it vert clair Prenez soin de ne pas abimer le joint d tanch it et veillez ne pas laisser de salet s se d poser entre le joint et le boitier Ne d montez pas et ne mod
5. nicht im Setzen Sie die Kamera in das Geh use ein SchlieBen Sie das Geh use Entfernen Sie die Schlaufe von der Kamera und stellen Sie sicher dass sich der Akku und eine Speicherkarte in der Kamera befinden Befestigen Sie die im Lieferumfang des Geh uses ffnen Sie das Geh use enthaltene Schlaufe Benutzen Sie nur die im Lieferumfang des Unterwassergeh uses enthaltenen Schlaufen Deutsch Bei Aufnahmen mit eingeschaltetem Blitz werden die Ecken des Bilds m glicherweise dunkler frei von Fremdk rpern ist S ubern Sie das Unterwassergeh use nach der Verwendung von Schmutz Sand Haaren und anderen Fremdk rpern bevor Sie die Kamera entnehmen SchlieBen Sie das Geh use nach dem Entnehmen der Kamera und waschen Sie es gr ndlich mit sauberem Wasser um Salzablagerungen zu entfernen Dichtungsring verf ngt und der Dichtungsring Entfernen Sie den Dichtungsring Haken Sie Ihren Finger unter den Dichtungsring D und dr cken nach oben um ihn zu entfernen Damit das Unterwassergeh use wasserdicht bleibt sollten Sie den Dichtungsring einmal pro Jahr auswechseln Wenden Sie sich an Ihren Canon Kundendienst um Ersatz Dichtungsringe zu erhalten Inserte la c mara en el estuche Cierre el estuche Al cerrar el estuche aseg rese de que la Retire la correa de la c mara y aseg rese de que la bater a y la tarjeta de memoria se encuentran insertadas Monte la correa incluida con el estuch
6. utilizar el estuche impermeable cerci rese de que funciona correctamente y de que no se infiltra agua Para comprobar que no hay infiltraciones cierre el estuche antes de introducir la c mara y sum rjalo en agua a una profundidad de unos 15 cm 5 9 pulgadas durante unos tres minutos Si se infiltra agua p ngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Canon Precauciones de seguridad Antes de comenzar a utilizar el estuche impermeable aseg rese de leer las precauciones de seguridad que se describen a continuaci n Aseg rese siempre de que el estuche impermeable se utiliza correctamente Las precauciones de seguridad que se indican en las p ginas siguientes tienen como misi n evitar lesiones tanto al usuario como a las dem s personas y da os en el equipo A E HOCH Indica el riesgo de lesiones graves o de muerte Aseg rese de extraer la c mara despu s de usar el estuche impermeable Dejar la c mara en el estuche impermeable y colocarla directamente bajo el sol o en cualquier otro lugar que pueda estar sometida a altas temperaturas podr a provocar un incendio o que estallara el estuche A AOLE Indica el riesgo de lesiones Si el estuche impermeable tuviera infiltraciones apague inmediatamente la c mara Las infiltraciones podr an provocar un incendio o descargas el ctricas Seque completamente el interior del estuche impermeable y la c mara y p ngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente d
7. Canon WP DC320L CDI M473 010 PRINTED IN CHINA IMPRIME EN CHINE DESS cv 77 72 y5 224 5 2W 25 24 ev DOE DEL VEH 73202 IC SEERO S FH HS DEL X Tec Us e CEATA TA E rod Ze es Zia Barbe EICH Set Gei RL D n ZE DS Cl gur D KILL REEL ce ILR d elcld 72 AdVdIc ris B LA 15cm DORER TAD 3 l8 fue U C Tees ILL el ETS Ae TOU Stoos e CADR 3 EODDCHERI SE Gd SAIL DEL TU e CCICRUTCHSERIBIA dodo fte A 4e O SE PRE ELCH d at E rte i 2B bid Dik EBBEEPEOODIC Hr vec ccelis Ucd xec SEXIPTERTS COESENIC C EN DORI SEEASTEEHSIRETI dEr IESICEREND XKOORREESOERENCIKD sd 7 APIBECIXTOXSTSl BEBO FA Jr OESCH CHARR LEL SS Keen ECAI Do AU SES CD LE end c SAARTO DE A ESO CO d LIE cel 7 Ab5ZxX z BWOouWuUb 7 2AwUJ X21 ONEKA ERLE ai Den ite DVD TORR DCL Di ROT ZGRTUDIESENIC OS 38 e ZXZICAF2wZERDIcES7 AICATUSUM es Bk vL GERBREOJABG ICIG8XUESU CIC PK uk ALICE D TI ARA E CC Ae UD LC DOS CER REX UTRUM KR 3m Zi A xr e 40 SH A Um e Tclazoglc ecco AFTOR CORE UT Us e BEHHXODI OETA Ais UR IUO SU C 729U71CWmAlod Scc Droa Zeng WO DZ e 7 AEISDICO EC LIED UU B2 KPERE IEC JIS RESI IPX8B 8 KR am Dim
8. Canon Kundendienst Medii Weist auf die M glichkeit von Sch den an Unterwassergeh use und Kamera hin Achten Sie auf die Bildung von Kondenswasser Schneller Wechsel des Unterwassergeh uses zwischen hohen und niedrigen Temperaturen kann Kondensation Wassertropfen auf seinen Innenfl chen verursachen Falls dies geschieht stellen Sie die Verwendung der Kamera ein da Kondensation zu Fehlfunktionen f hren kann Entnehmen Sie die Kamera und wischen Sie die Kondensationsfeuchtigkeit mit einem weichen trockenen Tuch von Geh use und Kamera ab bis diese vollst ndig trocken sind Durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen k nnten Lecks verursacht werden e Vergewissern Sie sich dass die Schlaufe von der Kamera entfernt ist bevor Sie sie in das Geh use einsetzen Spritzen Sie den Dichtungsring hellgr n nicht mit Leitungswasser ab Besch digen Sie den Dichtungsring nicht und sorgen Sie daf r dass sich kein Schmutz zwischen Dichtungsring und Geh use ansammeln kann e Zerlegen oder ver ndern Sie das Unterwassergeh use nicht Verwenden oder lagern Sie das Unterwassergeh use nach M glichkeit nicht in folgenden Umgebungen Wassertiefen von mehr als 3 Meter Umgebungen mit Temperaturen ber 40 C Bewahren Sie das Unterwassergeh use nach M glichkeit nicht in folgenden Umgebungen auf Umgebungen mit starker Sonneneinstrahlung Feuchte oder staubige Umgebungen n der N he von chemischen Substanzen wie Napht
9. a evaluaci n de protecci n de IEC JIS equivalente a IPX8 Para utilizarse a una profundidad de 3 m 9 8 pies rh x EE REAL ZK Eb FB vs gp B ARIER IR ABRIAM ER ERR B HEAR mA STEEN AE DIN aR H Semer UISDEsppn eg mge DRAN E EREA E IE FH BU 1855 MISES ZNEZK Rz BEIE TE RTESIUB AMK AATE KAAKE PARCRERUROOKURAU 05 om Pik SPEA MAERED wk i8 RESEMVXTUDHATR E ERN ARKEN AA URUTE FERN A AREE REA KE jXEjdRUBUESEIEEBUEIESISEOAEASS E KERR SE Am RISE BL S BA SIE RizeBKEIR IBBECBUBBEL FRAMEAREA AER FREAR ERR VETE ELIES WRAEK Ggs UU RISEZSTHEU lksta rb ISEDERISCTEEDZK E SREL HRR 5 EEA RES scTibRABIUU ARR X amp RFT B P3 Zi 25 RC AAA B 92 RT Be x GS EG pu ee HMA OKR SAE WREAK AAKE h BUBTRELJE H DS pn F8 38S Krk Sand E nkek Ski Vis SAEK T8 717 78783 BENRA kE e Sp AJAGA Ek ER kl ERRER RARA kHR Si UAR RE EAk ERA ZK e ei e ARERR KE i8 HELL NISETERI WERF IK E e KREI 3 mhk e POSStkS 8 40 CHA KEE 3RZIDHJCBERATRSTHEZS lt NEGER HEALERS RUDBUHZ VURGAWSEESSKREZE EB iS ZHRBESGERKE B3 7K TE B FE IEC JIS BzK RAP AUR mt IPXS e j HTTHu3mMX FOR P R C ONLY Xt D f E RE ARAR AoA dOmbIRBX e x89 SEXE 05 Hg 100005 EDS XU 2010 12 Dkes 7 AIChIBOAHh2v2 R amp b5fI2 TAEL 7 AlcZxX2 An
10. are completamente la condensa dalla custodia e dalla fotocamera con un panno morbido e asciutto Le azioni riportate di seguito potrebbero causare infiltrazioni Non inserire la fotocamera quando collegata la cinghietta Non spruzzare acqua di rubinetto sulla guarnizione impermeabile verde chiaro Non danneggiare la guarnizione impermeabile e accertarsi che non si accumuli sporcizia fra la guarnizione e la custodia Non smontare n modificare la custodia subacquea Evitare di utilizzare e di conservare la custodia subacquea nei seguenti luoghi Profondit superiori a 3 metri Luoghi esposti a temperature superiori a 40 C Evitare di posizionare e di conservare la custodia subacquea nei seguenti luoghi Luoghi esposti a luce del sole intensa Ambienti umidi o polverosi n prossimit di sostanze quali naftalina o insetticidi Le azioni riportate di seguito possono deformare la custodia e causare malfunzionamenti Non lasciare cadere n lanciare la custodia subacquea Propriet di resistenza all acqua Conforme alla classe di protezione IEC JIS IPX8 equivalente Da utilizzarsi entro il limite di profondit di 3 m Deutsch UNTERWASSERGEHAUSE F R CANON DIGITALKAMERA Anleitungen zur Verwendung der Kamera finden Sie im Kamera Benutzerhandbuch Lesen Sie sich dieses Handbuch gut durch bevor Sie das Unterwassergeh use verwenden Bewahren Sie dieses Handbuch zur sp teren Verwendung sicher auf Bitt
11. e Abra el estuche No monte ninguna correa excepto las que se incluyen en el estuche impermeable Espa ol Si dispara con el flash encendido los bordes de la imagen y de que el cierre no tiene restos de suciedad podr an oscurecerse Despu s de usar el estuche impermeable aseg rese de eliminar todo resto de suciedad arena pelo o cualquier otro resto del estuche antes de sacar la c mara Adem s despu s de sacar la c mara cierre el estuche y l velo minuciosamente con agua limpia para eliminar todo resto de sal Fermez le bo tier Lorsque vous fermez le bo tier assurez vous que la dragonne n est pas coinc e dans le joint d tanch it et qu il n y a pas de corps trangers sur le joint Ouvrez le boitier Ins rez l appareil photo dans le boitier Retirez la dragonne et v rifiez que la batterie et la carte m moire sont ins r es dans l appareil photo Fixez la dragonne fournie avec le boitier N utilisez pas de dragonnes autres que celles fournies avec le boitier tanche Francais Si vous prenez des photos avec le flash les bords de l image peuvent devenir sombres Apr s avoir utilis le boitier tanche liminez les salet s le sable les cheveux ou autres particules du bo tier avant de sortir l appareil photo Une fois l appareil photo sorti fermez le boitier et lavez le abondamment l eau courante afin de faire disparaitre tous les d p ts de sel Non collegare la cin
12. e Canon Precauci n Indica la posibilidad de da os al estuche impermeable o a la c mara Preste atenci n a la condensaci n El traslado r pido del estuche impermeable entre lugares con temperaturas altas y bajas puede producir condensaci n gotas de agua en sus superficies internas Si ocurre esto deje de usar la c mara ya que la condensaci n puede provocar un mal funcionamiento Extraiga la c mara y limpie la condensaci n del estuche y de la c mara con un trapo suave y seco hasta que est n completamente secos Las acciones siguientes podr an provocar infiltraciones No introduzca la c mara con la correa montada No roc e la junta herm tica verde claro con agua corriente e No da e la junta herm tica ni permita que la suciedad se acumule entre la misma y el estuche No desarme ni modifique el estuche impermeable Evite utilizar colocar o almacenar el estuche impermeable en los lugares siguientes Profundidades superiores a 3 metros 9 8 pies Donde est expuesta a temperaturas superiores a 40 C 104 F Evite colocar o almacenar el estuche impermeable en los lugares siguientes Donde quede expuesta a la luz solar intensa En zonas h medas o polvorientas Cerca de sustancias tales como naftalina o insecticidas Las acciones siguientes podr an deformar el estuche y provocar fallos en el funcionamiento No deje caer ni lance el estuche impermeable Capacidad de impermeabilidad Cumple l
13. e zuerst lesen Stellen Sie vor dem Gebrauch des Unterwassergeh uses sicher dass es ordnungsgem funktioniert und kein Leck hat Zur Pr fung auf Lecks schlie en Sie das Kamerageh use bevor Sie die Kamera einsetzen und halten es etwa drei Minuten lang in einer Tiefe von ca 15 cm unter Wasser Falls es eine undichte Stelle aufweist wenden Sie sich an den Canon Kundendienst Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie die im Folgenden beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen vor der Verwendung des Unterwassergeh uses gut durch Achten Sie stets darauf dass das Unterwassergeh use ordnungsgem verwendet wird e Die auf den folgenden Seiten erl uterten Sicherheitsvorkehrungen sollen verhindern dass Sie selbst oder andere Personen zu Schaden kommen oder Sch den am Ger t entstehen AA VOTE Weist auf die M glichkeit von schweren Verletzungen oder Tod hin Denken Sie daran die Kamera nach dem Gebrauch des Unterwassergeh uses aus dem Geh use herauszunehmen Wenn die Kamera im Unterwassergeh use verbleibt und direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt wird kann sich ein Brand entwickeln oder das Geh use bersten A Meu Weist auf die M glichkeit von Verletzungen hin Schalten Sie die Kamera sofort aus falls das Unterwassergeh use Lecks aufweist Lecks k nnten Feuer oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben Wischen Sie das Innere des Unterwassergeh uses und die Kamera gr ndlich trocken und wenden Sie sich an den
14. el Supporto Clienti Canon CHMMurTe BonoHenpoHMuLaeMyro npoknapky llonuenure npoknanky nanbeuew D nonHuMure n cHAMuTe ee Q Dna nongnepxaHus BonouenpoHuuaeMocrM doyrnspa Heo6xonuMo 3aMeHsrTb npoknanky oauH pa3 B rog 3a 3anacHbeiMM npokriankaMMu o6paujaitrecb B cnyx y NOAEpPXKKN KnheHTOB koMriaHM Canon BURKE RETAEA R7 SUGEBBzKi 4E D SPIERT ZUWRUEBSZKEERUBAZKTEBE REUS SIR ABK Sint SES ROKR
15. ghietta in dotazione con la Aprire la custodia Inserire la fotocamera nella custodia Chiudere la custodia Italiano fotocamera Rimuovere la cinghietta dalla fotocamera e assicurarsi che la la cinghietta non si incastri nella guarnizione Non collegare cinghiette diverse da quelle fornite con la custodia batteria e la scheda di memoria siano inserite Se si effettuano le riprese con il flash i A echt impermeabile e che non siano presenti subacquea dell immagine possono risultare scuri particelle estranee sulla guarnizione Dopo aver utilizzato la custodia subacquea assicurarsi di eliminare eventuali residui di sporcizia sabbia capelli o altre particelle estranee prima di rimuovere la fotocamera Inoltre dopo aver rimosso la fotocamera chiudere la custodia e lavarla a fondo con acqua dolce per rimuovere eventuali depositi di sale 3akpbigaa pyTtnap v enureck uro peMeHb He 3a4eMMNICA B BonoHenpoHAuaeMonA npoknagke n TO Ha npoknanke HeT NOCTOpPOHHMX Y4acTny Orkponre dbvrnap Ncranopure kaMepy B pyTnap 3akpo Tte dhvrnap CHnmnTe peMeHb c KaMepel n yOenurecb YTO ycTaHOB IeHbl Kapra TlaMsTM M aKKyMyTISTODp 3akpenure peweHb npunaraeMbi K coyrnsipy He sakpennsi re Hukakux apyrux peMHe kpoMe BXO ALNX B KoMnnekr BortoHenpoHuuaeMoro dyrnspa PycckuM Tipu cbemke c BkniroueHHO BCnibILLIKO kpaa w306paxeuuna MOT YT BbITTIHHeTb TeMHbBIMM Nocne ucnornb30BaHus BOnOHenpoHuuaeMoro cyrnspa nepeg u3Bneuenu
16. halin oder Insektiziden Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen k nnte ein Verbiegen des Geh uses und Fehlfunktionen zur Folge haben e Werfen Sie das Unterwassergeh use nicht und lassen Sie es nicht fallen Wasserdichtfa higkeit e Entspricht dem IEC JIS Schutzgrad IPX8 F r den Einsatz bis zu einer Tiefe von 3 m Pvccky POROHETIPOHALIAEMBIR OYTIISIP ANA LIMPPOBOTO ycc OTOANNAPATA CANON e lonpo6Hbie cBeneHuus no pa6ore C KaMepoi cM B PyKOBO ICTBOe rIOJIBSOBATETIs KAaMepbl lepen ucnorie30BaH4eM BoJjoHenpoHAuaeMoro cyrnspa O 5s13aTeJIBHO O3HAKOMbTeCb C J3HHbIM PYKOBOACTBOM V epure 3TO PYKOBOACTBO B H 1eXHOe MeCTO Dm riocrienytollero NCNONb3OBAHMNA Tpouurapre 3TOo B nepBytro ouepenb Tlepen ncnonbsogannem BonoHenpoHuuaeworo cyrnspa y6enurecb uro oH npaBunibeHo pa6oraer n He reuer Ana npoBepk Ha Teub 3akpoitre dbyrnsp He ycraHaBniBasi B Hero kaMepy n nonepxure ero nog Bono Ha rny6nHe npu6nuaurernieHo 15 cM okono 3 Mun B cnyuae nporeukua o6parurecb B cnyx6y nonnepxka KNNEHTOB kounaHuM Canon Mepbi npenocropoxHocTM e lepen ucnonbsoBaHueM BonoHenpoHuuaeMoro dyrnspa o65s3arerbHo npourure npuBeneHHble Hwxe npaBuna TexHukud GesonacHocrA4 Crporo cnegnTe 3a co6nioneunueM npagun nannexauijero o6paujeHus c BorjoHenpoHAtuaeMblM dyrnspoM e PaccMarpuBaewbie H nocneanyrouix crpaHuLjax Mepbl npenocTopoxHocTM NO3BONAT NCKNIOYMTb HaHeceHue TpaBM Bam n DpyrM DON a rale u36exarb noBpexieuue o6opynoBaHuum YkaabiBae
17. ifiez pas le boitier tanche vitez d utiliser ou de ranger le boitier tanche dans les lieux suivants Profondeur sup rieure 3 m tres 9 8 pieds Endroits susceptibles d atteindre des temp ratures sup rieures 40 C 104 F vitez de d poser ou de ranger le boitier tanche dans les lieux suivants Endroits directement expos s aux rayons du soleil Endroits humides ou poussi reux proximit de substances comme de la naphtaline ou des insecticides Les actions suivantes pourraient d former le boitier et provoquer un dysfonctionnement Ne faites pas tomber et ne jetez pas le boitier tanche Capacit d tanch it l eau Conforme la protection IEC JIS de classe quivalente IPX8 Pour utiliser une profondeur de 3 m tres 9 8 pieds maximum English CANON DIGITAL CAMERA WATERPROOF CASE Refer to the Camera User Guide for details on how to use the camera Make sure you read this guide before using the Waterproof Case Store this guide safely so that you can use it in the future Read This First Before you use the Waterproof Case make sure it is functioning correctly and does not leak To check for leaks close the camera case before putting the camera in and hold it under water at an approximate depth of 15 cm 5 9 in for about three minutes If it leaks contact a Canon Customer Support Help Desk Safety Precautions Before using the Waterproof Case ensure that
18. na He nonyckaitre noBpexyieuus BODOHGTDOHMUSeMOD npoknanku a rakke HakonieHusi Daa Mexiy BorouenpoHuuaeMon npoknazkoit v KoprycoM e He pas6upaitre BonoHenpoHuujaewelii cpyrnisip N He BHOCMTe Wi3MeHeHMs B ero KOHCTDyKLMIO He wcnonbay re n He xpauure BononenpoHuuaewel dyrnsp B cnenyroulux Mecrax Ha rny6wHe cBbiLue 3 M B MeCTaN B KOTODpbIX TeMneparypa npeabiuiaer 40 C He oCrapnapre n He xpaHure BonoHenpoHutiaeMbr cbyrrisip B crienyroutux Mecrax non SaDKMMM COJTHEHHBIMM JTyHaMM BO BIIGXXHbIX M MbINbHbIX MeCTaX DAHOM c TaK4MM BeLujecTBaMM KAK HAQTANNH NNN WHCeKTWLMDBPI YkasaHHbie HWwxe neiicrBus Moryr npuBecrH K nedopvauu dyrnspa n HenonankaM B ero pa6ore He nonyckaitre naneuus BononenpoHuuaeworo dyrnspa n He 6pocaitre ero CreneHb BonoHen DOHMLUaGMOCTM e YnoBnerBopser Tpe60BaHMsM 3KBHBATIeHTHEIM ypoBHio 3aL4MTbI IPX8 Craupnapra IEC JIS na wcnonbsoBauus Ha rny6nHe no 3M CANON INC 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan CANON EUROPA N V Bovenkerkerweg 59 61 1185 XB Amstelveen The Netherlands CANON INC 2010 Espa ol ESTUCHE IMPERMEABLE PARA C MARA DIGITAL CANON Consulte la Gu a del usuario de la c mara para obtener las instrucciones sobre c mo usar la c mara Aseg rese de leer esta gu a antes de utilizar el estuche impermeable Guarde esta gu a en un lugar seguro de modo que la pueda utilizar en el futuro Lea esta secci n antes de empezar Antes de
19. neM kaMepel o6s3arernbHo ouucrure dyrnsp or rpsi3u necka Bonoc n Apyroro Mycopa KpoMe roro nocne u3BInieueHusi KaMepel sakpolire cyrnsp n rujarenbHo npoMolre ero B uaCTOH Bone ans yganeHus BCeX COJIeBEIX OTIJIOXeHM m R ck E ERE PES BO BS HRK THBEUE ABS ZKE m XHBJKE KAKER AUBER RER x i R sexe DS MERE BO RE MIELLIS HENC RE RUE fl HRK R ERRE zis Als ER ib EAR ERRI kE Eih M B E ASA IRBBEUBUL Sak BAA Mah ARKAN FOREN SEA TO correa no queda atrapada en la junta herm tica Quando si chiude la custodia assicurarsi che Retire la junta herm tica Meta el dedo debajo de la junta D y tire hacia arriba para quitarla Q Para asegurar la estanqueidad del estuche se recomienda reemplazar anualmente la junta herm tica P ngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Canon para obtener la junta herm tica Retirez le joint d tanch it Glissez un doigt sous le joint D et soulevez pour le retirer Pour garantir l tanch it du bo tier il est recommand de remplacer le joint une fois par an Pour le remplacement du joint contactez le service client le Canon Rimuovere la guarnizione impermeabile Inserire il dito sotto la guarnizione D e sollevarla verso l alto per rimuoverla Per garantire l impermeabilit della custodia sostituire la guarnizione una volta all anno Per informazioni sulle guarnizioni sostitutive contattare l Help Desk d
20. odia subacquea leggere attentamente le precauzioni per la sicurezza riportate di seguito Accertarsi sempre che la custodia subacquea sia utilizzata in modo corretto Le precauzioni per la sicurezza contenute nelle seguenti pagine vengono fornite per evitare incidenti alle persone o danni all apparecchiatura A VOTE Indica la possibilit di lesioni gravi o di morte Dopo avere utilizzato la custodia subacquea assicurarsi di rimuovere la fotocamera Se la fotocamera viene lasciata all interno della custodia subacquea e viene posizionata in un luogo esposto alla luce solare o in altri luoghi soggetti ad alte temperature si potrebbero verificare incendi o esplosioni della custodia A DAD Indica la possibilit di lesioni In caso di infiltrazioni della custodia subacquea spegnere immediatamente la fotocamera Le fuoriuscite potrebbero provocare incendi o scosse elettriche Asciugare accuratamente l interno della custodia subacquea e la fotocamera quindi contattare l Help Desk del Supporto Clienti Canon Attenzione Indica la possibilit di danni alla custodia subacquea e alla fotocamera Prestare attenzione alla formazione di condensa Il repentino spostamento della custodia subacquea da un luogo caldo a uno freddo pu causare la formazione di condensa gocce d acqua sulle superfici interne In questo caso interrompere l utilizzo della fotocamera poich la condensa potrebbe causare malfunzionamenti Rimuovere la fotocamera quindi asciug
21. r Ha BO3MOXHOCTb Cepbe3Ho T amp aBMPI BANOTb DO CMepTerbHOTO A MpenoctTepexenne GE P P A P Nocne ncnonbsoBaHus BogoHenponnyaemoro dyrnspa o6s3arenbHo nzBneka Te n3 Hero kaMepy Ecnn ocraBurb kaMepy B Bo7joHerIpoH4ljaeMoM diyrnsipe non NPAMbIMN CONHEYHbIMN JTy4aMM NNN B ZIpyrux MecTax c BbICOKO TeMneeparypoli 3ro Moxer npiBecra K Bo3ropanuro unu B3pbelBy doyrnsipa AA Mpeaynpexgenne YkaabiBaeT Ha BO3MOXHOCTb TpaBMbI Ecnn BOAOHeNpOoHnyaeMbi ceyrnsp Hayan nporekKaTb HeMenHIeHHO BbIKNIOYNTE KaMepy liporeuka MOTyT rIpABeCTM K BOSTOpaHUIO MIT TIOD2vXeHMIO SIJITeKTDAHECKAM TOKOM TujarenbHo Hocyxa nporpure KaMepy n BHyTpeHHMe rIOBepXHOCTM BOZOHErIpoHA4L aeMOTO cyrnapa 3aTeM o6parurecb B cnyxoy HnoAnepxkna KNNEHTOB KOMIIaHMM Canon Yka3biBaerT Ha BO3MOXKHOCTb rIOBpe EHS BonoHenpoHHLiaeMoro Tnapa n Mpeaynpexgenne kamei PONA a pom SKINS MV36era re koHgencauw bbicrpoe nepeveujeuue BonoHenponuuaeworo dyrrispa n3 30Hbl BbICOKO TeMneparypbl B 30Hy H43KO TeMneparypel n Hao6opor Moxer npuBecrM K o6pasoBaHuto KoHAjeucara kanerib BOAbI Ha BHyrpeuHux noBepxHocrsx B trakom cnyuae npekparure nornb30Barbcs kaMepol TaK KAK koHieHcauMsi Moxer npuBecru K HenonagnkaM ll3Briekure kaMepy n nocyxa nporpure cdyrnsp n kaMepy MArKO CyYXO TKAHbIO YKa3AHHbIe Hwxe HE CTBNA MOTYT NpNBECTN K nporeukaM He ycrauaBnuBaiire kaMepy c 3aKpenneHHbiM H Heli peMHeM e He 6pbiaraitre Ha BonoHenpoHuuaeMyto npokrianky cBerno seneHyto Bonoii w3 non kpa
22. you read the safety precautions below Always ensure that the Waterproof Case is operated correctly The safety precautions noted on the following pages are intended to prevent injuries to yourself and other persons or damage to the equipment A Vd Denotes the possibility of serious injury or death Be sure to remove the camera after using the Waterproof Case Leaving the camera in the Waterproof Case and placing it in direct sunlight or other places subject to high temperatures may result in fire or cause the case to burst A eM Denotes the possibility of injury Immediately turn off the camera if the Waterproof Case leaks Leaks could result in fire or electrical shock Thoroughly wipe the Waterproof Case interior and the camera dry and contact a Canon Customer Support Help Desk eUii Og Denotes the possibility of damage to the Waterproof Case and camera Be careful of condensation Moving the Waterproof Case rapidly between hot and cold temperatures may cause condensation water droplets to form on its internal surfaces If this occurs stop using the camera as the condensation may cause a malfunction Remove the camera and wipe off the condensation from the case and camera with a soft dry cloth so that it is completely dry The following actions could cause leaks Do not insert the camera with the strap attached Do not spray the waterproof seal light green with tap water Do not damage the waterproof seal or allow
Download Pdf Manuals
Related Search