Canon LX2 User's Manual
Contents
1. Reemplace las pilas s Saque la pel cula y cargue una nueva Vuelva a cargar la pel cula Saque las pilas y vu lvalas a instalar despu s que transcurran unos 10 La c mara no funciona incluso despu s de haber instalado las pilas nuevas minutos Durante el modo de autodisparador Ud estaba parado justo delante de la c mara al Aseg rese de no pararse justo delante de la c mara al oprimir el disparador Sujete la c mara firmemente y presione suavemente el disparador Las fotos salen borrosas oprimir ef disparador Se movi la c mara al oprimir el disparador vibraci n de la c mara Limpie el objetivo con un pa o limpiador de objetivos La imagen entera El objetivo est sucio aparece nublada 66 Localiza o e Solu o de Problemas No caso de problemas verifique a tabela abaixo antes de levar a sua m quina para repara o O indicador verde A lampa da objectiva n o acende n o est completamente abera N o ha pilhas Solu o Giro o disco de modo para Coloque as pilhas s pilhas est o colocadas com as polandades invertidas As pilhas esgotaram se completamente Volte a colocar as pilhas correclamente Substitua as pilhas por outras n2. A E La caract ristique anti yeux rouges est activ e lorsque vous appuyez l g rement sur le d clencheur dans les conditions o l effet des yeux rouges risque de se produire clairement faible erc Er sir 44 m m s mm s m m ee ee m m mmm DO COCA 100 ISO 400 ISO 2 Modo de flash activado En este modo el flash funciona sin tener en cuenta las condiciones de iluminaci n Utilice este modo para suavizar los contrastes cuando se fotograf a un sujeto a contraluz con la luz diurna Gire el selector de modo a Alcance de distancias para las tomas con flash Con pel cula en color ISO 100 ISO 400 5 3 4 m 4 9 11 2 pies 1 5 a 6 8 m 4 9 a 22 3 pies AAA T S En condiciones propensas a ocurrir el electo de ojos rojos i I ism wa s I condiciones de poca iluminaci n etc la funci n de reducci n de ojos rojos se activa al presionar el disparador hasta la mitad t Modo de Flash Activado Neste modo o flash dispara independentemente das condi es de luminosidade Utilize este modo para suavizar o contraste quando fotografar um assunto contra luz durante o dia Gire o disco de modo para Dist ncias para o Flash Com pel cula a cores 1 5 a 3 4 m 4 9 a 11 2 p s 1 5 a 6 8 m 4 9 a 22 3 p s E Prenos en que ab probabilidade de ocorrero i fen meno de olhos vermelhos condi es de pouca luminosidade
3. Localiza o e Solu o de Problemas i TT 67 Especificag es E D Z Repare que estas instru es aplicam se tanto ao modelo corn a fun o de data como ao modelo sem a fun o de data As informa es relevantes apenas ao modelo com a fun o de data s o marcadas com o s mbolo MEA 3 11 Loading the Batteries Turning the Power On This camera uses two LR6 AA size batteries 1 Turn the camera off and open the battery cover on the bottom of the camera 2 Load the batteries with the and terminals correctly positioned Then close the battery cover 3 Turn the mode dial to turn the camera on and check the batteries Make sure that the lens cover is completely open e If the green indicator lights up when the shutter button is pressed halfway the batteries are in good condition Mise en place des piles Mise sous tension Cet appareil est aliment par deux piles LR6 de taille AA 1 Eteignez l appareil et ouvrez le couvercle du logement des piles sous l appareil 2 Chargez les piles en orientant correctement leurs bornes et Refermez le couvercle du logement des piles 3 R glez l appareil sur mise sous tension avec le s lecteur de mode Le capuchon d objectil doit tre entierement ouvert La puissance des piles est satisfaisante si le t moin vert s allume lorsque vous enfoncez l g rement le d clencheur l6 1 Carga de las p
4. I Always remove the batteries from the camera if you will not be using it for a long time NN mme I r Shooting capacity approximately 50 rolls of 24 exposure film with 50 flash use when using alkaline batteries Data based on Canon s Standard Method Long life alkaline batteries are recommended If the camera does not work after new batteries have been loaded remove the batteries then insert them TT e K Ra r s V rifiez toujours la puissance des piles avant chaque prise de I N vue p 65 N utilisez pas de piles au nickel cadmium ou au lithium Lorsque vous changez les piles remplacez les toutes les deux cn m me temps par des neuves Enlevez toujours les piles de l appareil lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant un long moment ES f a a r u NO A ee Autonomie de prises es de vues 50 rouleaux de 24 poses avec L unc utilisation du Mash 50 Ces donn es sont bas es sur la M thode d essais standard de Canon Utilisez des piles alcalines longue dur e Si l appareil ne fonctionne pas quand des piles neuves sont ins r es retirez les piles et remettez les dans l appareil EE i L Fswmcrrw mmm T ms m 18 Revise siempre las pilas antes de tomar las fotos p 66 O No utilice pilas de n quel cadmio ni pilas de litio e Al efectuar el cambio de las pilas aseg rese de reempla
5. con pilas alcalinas de manganeso AA Dimensiones Con respaldo fechador 125 An x 73 Al x 50 2 Pr mm 4 29 32 x 2 29 32 x 2 pulgadas Sin respaldo fechador 125 An x 73 Al x 46 5 Pr mm 4 29 32 x 2 29 32 x 1 13 16 pulgadas Peso Con respaldo fechador 230 g 8 1 onza Sin respaldo fechador 220 g 7 8 onza sin la pila Funci n de impresi n M todo Panel de LCD calendario autom tico con reloj digital de cuarzo incorporado correcci n autom tica para los a os bisiestos Datos impresos Q A o Mes D a D a Hora Minutos 3 Sin imprimir datos 4 Mes D a A o 5 D a Mes A o Color de impresi n Anaranjado Fuente de alimentaci n Una pila de litio CR2025 Todos los datos se basan en el M todo de Pruebas Est ndar de Canon Sujetos a cambios sin previo aviso 70 Especificac es Tipo M quina fotogr fica de focagem fixa com objectiva obturador de 35 mm Tamanho do Mostrador 24 x 36 mm Objectiva Canon 35 mm f 4 5 Distancia de Disparo 1 5 m 4 9 p s a infinito Obturador Obturador com programas combin veis Visor Visor Galileano Invertido Carregamento do Filme Autom tico avan o autom tico de filme em branco Avan o do Filme Autom tico podendo ser feito no meio do rolo Contador de Exposic es Contagem crescente durante o avanco contagem decrescente durante a rebobinagem Verificac o de Filme Carregado Janela de verifica o de filme na tampa posterior Ajuste da Sensibilidade do Filme
6. Coloque um filme novo Puxe a ponta do filme at a marca de posicionamento de ponta de filme 3 Feche a tampa posterior O filme avanca automaticamente 4 1 aparece no contador de exposi es 21 d elf S is still displayed in the frame counter reload the film f you do insert the batteries after loading film press the shutter button until 1 is displayed in the frame counter This camera is designed to be used with negative film only Therefore slide film cannot be used im im e srt E ee ee LL EA AAA s ii X Ei ii l il SSS e Si S reste affich sur le compteur de vues rechargez le film Si vous ins rez les piles apr s avoir charg le film appuyez sur le d clencheur jusqu ce que le chiffre 1 Cet appareil est con u pour n tre utilis qu avec des films n gatifs Il est par cons quent impossible d utiliser des films pour diapositives O TT n t a s a apparaisse sur le compteur de vues i i i E a L 22 T Si sigue visualiz ndose la S en el contador de exposiciones vuelva a cargar la pel cula E b I i U I i i pum r Si no instala las pilas despu s de cargar la pel cula presione el disparador hasta que aparezca en el contador de exposiciones Esta c mara se encuentra dise ada para usarse solamente con pel culas nega
7. Jim ND 3 English 3 Espanol El Fran ais P Portugu s C2 V I Mele Precautions This camera is not resistant to water and should not be used outdoors if it is raining or snowing If it is accidentally dropped in water contact an authorized Canon service facility Keep the camera out of salt spray and excessive humidity If used at the beach clean it thoroughly afterward with a dry cloth 2 Store the camera in a cool dry dust free place Be sure to keep the camera out of direct sunlight and away from hot spots such as the trunk or rear window shelf of a car Avoid places where mothballs are used and use a desiccant in excessive humidity 3 Do not attempt to disassemble the camera yourself since there is high voltage circuitry inside 4 The battery may explode or cause burns if disassembled recharged shorted exposed to high temperatures or disposed of in a fire 5 Use a blower brush to remove dust and sand from the lens and inside the camera Do not apply any fluids to the lens or body Take the camera to an authorized Canon service facility for a more thorough cleaning if necessary 6 Film passing through X ray examinations at an airport may be exposed and ruined even when loaded in the camera Request a different method of inspection to avoid damage 7 Color reproduction may be adversely affected if the film is left in the camera for a long time Always develop exposed film promptly C The C
8. etc a fun o de redu o de olhos vermelhos activada quando o disparador pressionado at meio Lose qui 2 L og or wata ra 45 U U I I U U L 4 I I N a m e e r m m e m m I 3 Flash OFF Mode Use this mode in locations where flash photography is prohibited or when you want to take pictures using only the available light a Turn the mode dial to amp 3 Mode de flash d bray Utilisez ce mode dans les lieux o la photographie au flash est interdite ou quand vous voulez photographier en utilisant uniquement la lumi re ambiante Choisissez avec le s lecteur de mode 46 3 Modo de flash desactivado Utilice este modo en lugares en donde la fotograf a con flash est prohibida o cuando desea tomar fotograffas con la luz disponible Gire el selector de modo a A r R Oo LT Ha Y t ud PL TA k a 3 Modo de Flash Desactivado Utilize este modo em lugares onde proibido fotografar com flash ou quando quiser fotografar somente com a luz dispon vel Gire o disco de modo para 47 4 Self timer Mode You can use the self timer mode to include yourself in pictures by delaying the shutter release Place the camera on a steady surface or mount it in a tripod when using the self timer mode 1 Turn the mode dial to 2 Compose the picture 3 Press the shutter button The green indicator lamp lights and the self timer start
9. Cover Open Close Latch Date Display Nomenclature 43 Viseur 4 T moin vert 49 Fen tre de contr le de film 8 Couvercle du logement de piles 2 crou de tr pied 48 Touche SET 9 Touche SELECT O Touche MODE Verrou du dos Affichage de la date 10 M S Nomenclatura 43 Visor 49 Indicador verde 43 Ventanilla de verificaci n de la pel cula 8 Tapa de las pilas 3 Rosca para el tr pode Bot n SET MZA 49 Bot n SELECT SEZI Bot n MODE EAD Pestillo de apertura cierre del respaldo 2 Presentaci n de fecha a Nomenclatura 3 Visor Indicador Verde 43 Janela de Verifica o do Filme Tampa do Compartimento das Pilhas 17 Rosca para Trip 8 Bot o SET DATE nd 49 Bot o SELECT NZu NP Bot o MODE Kui Bot o de Abertura Fecho da Tampa Posterior Exibi o da Data SEZI 11 E Thank you for purchasing this Canon product Before taking pictures please read these instructions carefully for a thorough understanding of how the camera operates Table of Contents Handling Precautions CONVENIOS Nomenclature Table of Contents 1 Loading the ER the Power On 2 Loading the Film 3 Holding the Camera 4 Viewfinder Green Indicator HS 5 Shutter Button Action su Xs 6 Taking Pictures Fully Automatic 7 Removing the Film 8 Changing the Shooting Mode D Flash AUTO with Red eye Reduction Mode egs Red eye Reduct
10. Filmes com c digo DX ajustados automaticamente para ISO 100 ou 400 Disparador Autom tico Temporizador com retardamento de 10 segundos controlado electronicamente activado pela press o do disparador A l mpada de redu o de olhos vermelhos disparador autom tico fica intermitente durante a opera o Alcance da Medi o com ISO 100 Modo de Flash Autom tico Flash Activado aprox 1 100 1 4 5 aprox 1 180 1 11 aprox EV10 16 Modo de Flash Desactivado aprox 1 45 f 4 5 aprox 1 180 1 11 aprox EV10 16 Flash Incorporado Flash incorporado dispara automaticamente em condic es de pouca luminosidade Possibilidade de activac o desactivac o forcada Acoplado com l mpada de redu o de olhos vermelhos Alcance do Flash SO 100 1 5 3 4 m 4 9 11 2 p s ISO 400 1 5 6 8 m 4 9 22 3 p s Tempo de Reciclagem do Flash Aprox 5 seg Alimenta o Duas pilhas de tamanho AA LR6 pilhas Ni Cd ou de l tio n o podem ser utilizadas Capacidade de Disparo Aprox 50 filmes de 24 exposi es 50 de uso do flash com pilhas alcalinas de mangan s de tamanho AA Dimens es Com costas datadoras 125 L x 73 A x 50 2 P mm 4 29 32 x 2 29 32 x 2 polegada Sem costas datadoras 125 L x 73 A x 46 5 P mm 4 29 32 x 2 29 32 x 1 13 16 polegada Peso Com costas datadoras 230 g 8 1 onca Sem costas datadoras 220 g 7 8 onca sem a pilha Fun o de Impress o WB M todo Mostrador LCD calend rio autom tico com rel gio digital q
11. att nuateur d yeux rouges lorsqu elle s allume Dites hien votre sujet de regarder directement la lampe pilote 2 Restez en de de 2 m 6 6 pieds de votre sujet 3 L efficacit de la fonction att nuateur d yeux rouges varie d une personne l autre 4 Aulant que possible essayez d augmenter l clairage anibani mm ram q o au 42 La nm M RE ER raire 1 aD e Si presiona el disparador a fondo antes que se ilumine el I indicador verde el obturador se libera pero la funci n de L reducci n de ojos rojos no operar masm a sss sss z S g rentia importantes sobre el uso de la funci n de reducci n de ojos rojos Esta funci n no ser cfectiva a menos que e sujeto mire directamente hacia la luz de reducci n de ojos rojos mientras se encuentre iluminada Aseg rese de decirle al sujeto que mire directamente la luz 2 P rese a menos de unos 2 m 6 6 pies del sujeto 3 La eficacia de la funci n de reducci n de ojos rojos var a de una persona a otra 4 Trate de aumentar la luz ambiental al m ximo Pr sI A A mom om A rm min ab Se voc pressionar o disparador completamente antes que o indicador verde se illumine o obturador ser disparado mas a or de redu o de olhos vermelnos sar Coo i R p ma mmm m sss K KKK om om A Amo E OX L BOR Z som om RSS a s m nr eee eee El Orientac es importantes para utilizar a fung o de redu
12. con programas combinables Visor Visor de Galileo invertido Carga de la pel cula Autom tica avance autom tico de la pel cula en blanco Avance de la pel cula Autom tico posible el rebobinado a mitad del rollo Contador de exposiciones Conteo ascendente durante el avance de la pel cula y conteo regresivo al rebobinar Chequeo de la pel cula Ventanilla de verificaci n de la pel cula en el respaldo Ajuste de la sensibilidad de la pel cula Pel cula con codificaci n DX ajustada autom ticamente a ISO 100 400 Autodisparador El temporizador controlado electr nicamente de 10 segundos de retardo se activa al presionar el disparador La luz de reducci n de ojos rojos autodisparador parpadea durante la operaci n Alcance de medici n en ISO 100 Modo de flash AUTOMATICO con flash aprox 1 100 f 4 5 aprox 1 180 11 aprox EV 10 16 Modo sin flash aprox 1 45 f 4 5 aprox 1 180 f LI aprox EV10 16 Flash incorporado Flash incorporado se dispara autom ticamente en condiciones oscuras o de contraluz posible la activaci n desactivaci n forzada acoplado con la luz de reducci n de ojos rojos Alcance del flash ISO 100 1 5 3 4m 4 9 11 2 pieds ISO 400 1 5 6 8m 4 9 22 3 pieds Tiempo de reciclaje del flash Aprox 5 segundos Fuente de alimentaci n Dos pilas LR6 de tama o AA no se pueden usar pilas de n quel cadmio o de litio Autonom a de las pilas Aprox 50 rollos de 24 exposiciones empleo del flash al 50
13. hora ser o impressas Se o fundo da posi o de impress o brilhante ou cont m um objecto laranja ou branco os n meros impressos podem ficar dif ceis de ver Posicionar a impress o sobre reas escuras ou pretas faz que os n meros fiquem mais f ceis de ver Quando o obturador disparado a marca 1 de Lo ee 53 MODE SELECT SET 3 10 Setting the Date The camera has a built in automatic calendar that runs until the year 2019 so there is no need to set the date each time pictures are taken However the procedure below describes how to correct the date when you are traveling overseas or have replaced the battery 1 Press the MODE button e Display the date format to be corrected 2 Press the SELECT button Press until the digit to be corrected blinks 3 Press the SET button s Correct the digit r 10 R glage de la date L appareil a un calendrier automatique int gr qui va jusqu l ann e 2019 il n est done pas n cessaire de r gler la date chaque photo Cependant la proc dure ci dessous d crit la correction de la date quand vous voyagez dans un autre pays ou quand vous remplacez la pile 1 Pressez la touche MODE e Le format de date corriger est affich 2 Pressez la touche SELECT Pressez jusqu ce que le chiffre corriger clignote 3 Pressez la touche SET Corrige le chiffre 54 e MODE MODE SELECT Ajuste de la fecha La c mar
14. i presionar los botones 4 Carregue no bot o SELECT at que todos digitos fiquem fixos Quando todos os d gitos iluminam se deixam de ficar intermitentes o ajuste est completo O calend rio autom tico n o funcionar 4 correctamente se somente a data tiver sido ajustada Ajuste sempre a hora tamb m FE Carregue no boi o SET para mover para o pr ximo La digito Mantenha o bot o SET pr ssionado para mover atrav s dos digitos em sucess o Utilize a parte saliente da pe a de fixa o da correla para pressionar os bot es o rr TC u nee 57 11 Setting the Time The camera has a built in automatic calendar that runs until the year 2019 so there is no need to set the time each time pictures are taken However the procedure below describes how to correct the time when you are traveling overseas OF have replaced the battery 1 Press the MODE button e Display the time format to be corrected 2 Press the SELECT button Press until the digit to be corrected blinks 3 Press the SET button e Correct the digit T R glage de l heure L appareil u un calendrier automatique integre qui va jusqu a l ann e 2019 il n est done pas n cessaire de r gler l heure chaque photo Cependant ta proc dure ci dessous d crit la correction de l heure quand vous voyages dans un autre pays ou quand vous remplacez la pile 1 Pressez la touche MODE Le format de heure
15. o de olhos vermelhos 1 Esta lun o n o eficaz a menos que a pessoa olhe directamente para a l mpada de redu o de alhos vermelhos enquanto a mesma estiver luminada Diga pessoa que est fotografar para olhar directamente para a l mpada 2 Fique dentro de aproximadamente 2 m 6 6 pes de seu assunto 3 efic cia da fun o de redu o de olhos vermelhos varia de pessoa para pessoa 4 Tente elevar o nivel da ilumina o ambiente tanto quanto possivel Ee r e E E el 43 poo E 2 Flash ON Mode In this mode the flash operates regardless of the lighting conditions Use this mode to soften the contrast when a backlit subject is taken in daylight Turn the mode dial to Flash Distance Range with color print film ISO 100 ISO 400 15to34m 49to112ft 15to68m 49to223ft y 1 h h i i k b b h R a E S In conditions where the red eye effect is likely to occur low light conditions etc the red eye reduction feature is activated when the shutter button is pressed halfway 2 Mode de flash forc Dans ce mode le flash fonctionne dans toutes les conditions d clairage Utilisez ce mode pour adoucir les contrastes quand un sujet est photographi contre jour en plein jour Choisissez avec le s lecteur de mode Plage de distance de flash film couleur 100 ISO 400 ISO LS rak m 4 9 11 2 pds 3 6 8 m 4 9 22 3 pieds moj F
16. out of the reach of small children REI o nmm O ee oo a a a en an SS SE x po e a i L i 1 Ouvrez le dos et soulevez le couvercle de pile de date 2 Retirez la pile et ins rez en une neuve en orientant la borne positive vers le haut 3 Fermez le couvercle de pile de date puis le couvercle du dos 4 Remettez la date heure correcte correctes e Gardez bien la pile hors de port e des enfants en bas ge o E El l Abra el respaldo y levante la tapa de la pila de la fecha 2 Saque la pila e inserte una pila nueva con el terminal positivo orientado hacia arriba 3 Cierre la tapa de la pila de la fecha y despu s cierre el respaldo 4 Vu lvala a ajustar a la fecha hora correcta m AP A ES PR RER Al cambiar la pila de la fecha se altera la fecha indicada Ad en la presentaci n de fecha Aseg rese de que la pila se encuentra fuera del alcance de los ni os peque os E mm e mm 1 Abra a tampa posterior e vire a tampa do compartimento da pilha da data 2 Retire a pilha e coloque uma pilha nova com o lado positivo 4 para cima 3 Feche a tampa do compartimento da pilha da data e depois feche a tampa posterior 4 Readjuste para a data correcta 4 Trac 0 na exibi o da data muda Ajuste correctamente a data e a hora Certifique se de que mant m a pilha longe do
17. tico comeca a funcionar A l mpada de redu o de olhos vermelhos disparador autom tico fica intermitente e o obturador disparado depois de aproximadamente 10 segundos 49 To cancel the self timer Turn the mode dial to a different setting F i i i i li L i A e M M ee ee ee mm m For the last 2 seconds before the picture is taken the red eye reduction self timer lamp blinks rapidly When the red eye reduction function is operating it lights continuously for the last 2 seconds before the picture is taken Pour d sactiver le retardateur e R glez un autre mode avec le s lecteur de mode Fl Pendant les deux derni res secondes avant le d clenchement la lampe pilote anti yeux rouges retardateur clignote rapidement Lorsque la fonction anti yeux rouges est activ e la lampe pilote reste allum e pendant les deux derni res secondes avant le d clenchement Para cancelar el autodisparador Gire el selector de modo a un ajuste diferente E Durante los 2 ltimos segundos antes de tomar las fotos la luz de reducci n de ojos rojos autodisparador destella r pidamente Durante los 2 ltimos segundos antes de tomar la foto la luz deja de p rpadear y se ilumina de forma estable p 4 n Para cancelar o disparador autom
18. w a x L Zx ee ee eS _ _ _ _ i p E e Pressing the SET button once moves to the next digil Hold the SET button down to move through the digits in succession i Use the projection on the strap fixture to press the I om m buttons 4 Pressez la touche SELECT jusqu a ce que tous les chiffres cessent de clignoter Le r glage est termin lorsque tous les chiffres sont allum s et ne clignotent plus ak Le calendrier automatique ne fonctionnera pas correctement si la date seule a t r gl e R glez toujours l heure en m me temps L a arr FISIU 3 m Sk um im d mm a d EE CE R PRES Une seule pression sur la touche SET d place le r glage au chiffr suivant Muint n z la press e pour d placer sur les chiffres successivement Utilisez la protuberance de la courroie pour appuyer sur les touches 4 Oprima el bot n SELECT hasta que dejen de parpadear todos los digitos Cuando dejen de destellar y se iluminen todos los digitos significa que ha finalizado el ajuste om p i n i o El calendario autom tico no funcionar correctamente si se ha ajustado solamente la fecha Siempre ajuste i tambien Ia hora S Oprimiendo el bot n SET una vez cambia al digito siguiente Mantenga oprimido el bot n SET para cambiar los digitos en sucesi n Utilice el saliente del enganche de la correa para
19. AO d m r Monti es ent E REOR ca O Quando n o utilizar a m quina feche sempre a S x I tampa da objectiva para proteger a objectiva contra a poeira e sujidade A a S lt a aa a T ee u MENE E a Removing the Film The film rewinds automatically when the last frame is exposed The number shown in the frame counter decreases during rewinding Check that the frame counter has returned to S and that the motor has stopped then remove the film 1 Check that the frame counter has returned to ag 2 Open the back cover 3 Remove the film Rembobinage du film Le film se rembobine automatiquement apr s la derni re prise de vue Le chiffre indiqu sur le compteur de vues d gresse au rembobinage Pour pouvoir retirer le film le compteur de vues doit tre revenu sur S et le moteur arr t 1 V rifiez que le compteur de vues est revenu sur S 2 Ouvrez le dos 3 Retirez le film E 7 Extracci n de la pel cula La pel cula se rebobina autom ticamente al exponerse el ltimo fotograma El n mero indicado en el contador de exposiciones disminuye durante el rebobinado Verifique que el contador de exposiciones haya regresado a S y que el motor est detenido y despu s saque la pel cula 1 Verifique que el contador de exposiciones haya regresado a S 2 Abra el respaldo 3 Extraiga la pel cula Remoc o do Filme O filme rebobinado automaticamente quand
20. E Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e increase the separation between the equipment and receiver e Consu
21. EURO PHOTO G m b H Siemensring 90 92 D 47877 Willich Germany CANON ITALIA S p A Via Meccenale 90 20138 Milano Haly CANON Benelux N V S A Bessenveldsiraat 7 1831 Diegem Machelen Belgium CANON Schweiz AG Gesch fisbereich Wiederverkauf Industriestrasse 12 CH 8305 Dietlikon Switzerland CANON G m b H Oberlaaerstrasse 233 4th floor 1100 Wien Austria CANON LATIN AMERICA INC DEPTO DE VENTAS 6505 Blue Lagoon Drive Suite 325 Miami FL33126 US CANON LATIN AMERICA INC CENTRO DE SERVICIO Y REPARACION Apartado 2019 Zona Libre de Col n Rep blica de Panam CANON SINGAPORE PTE LTD 79 Anson Road 09 01 06 Singapore 079906 CANON AUSTRALIA PTY LTD 1 Thomas Holt Drive North Ryde NS W 2113 Australia CANON NEW ZEALAND LTD Fred Thomas Drive PO Box 33 336 Takapuna Auckland New Zealand CANON SALES CO INC 12 15 Mita 3 Chome Minato ku Tokyo 108 Japan CANON INC 1996 PRINTED IN CHINA
22. The photographs are blurred Make sure you do not stand immediately in front of the camera when pressing the shutter button Hold the camera Avant de s adresser au S A V En cas de probl me v rifiez dans le tableau ci dessous avant d amener votre appareil r parer Probl me R glez sur GM avec le s fecteur de mode Mettez des piles Placez correctement les piles Remplacez les piles Le t moin vert ne s allume pas Le capuchon de l objectif n est pas ouvert compl tement Il n y a pas de pile Les piles sont l envers Les piles sont totalement puis es R glez sur avec le s lecteur de mode Allumez l appareil Remplacez les piles Le capuchon de l objectif n est pas ouvert compl tement L appareil est teint Les piles sont puis es Une cartouche de film rembobin e est charg e dans l appareil Le film n est pas correctement charg L obturateur ne se d clenche pas Retirez Ja cartouche et chargez en une neuve Rechargez le film L appareil ne fonctionne pas m me apr s la mise en place de piles neuves Retirez les piles puis ins rez les nouveau au bout de 1O minutes Assurez vous de ne pas vous tenir juste devant l appareil au moment o vous d clen
23. Use DX coded ISO 100 200 or 400 film The camera automatically detects the film speed and selects the correct setting v 1 Open the back cover 2 Load a new film Pull the film tip across until it reaches the film tip position mark 3 Close the back cover The film automatically advances 4 1 is displayed in the frame counter 2 Chargement du film Utilisez des films de 100 200 ou 400 ISO cod s DX L appareil d tecte la sensibilit du Film et s lectionne automatiquement le r glage correct 1 Ouvrez le dos 2 Chargez un film neuf Tirez compl tement l amorce de film jusqu ce qu elle atteigne la marque de position d amorce de film J Fermez le dos Le film avance automatiquement 4 1 est affich sur le compteur de vues 20 2 Carga de la pel cula Utilice una pel cula ISO 100 200 400 con codificaci n DX La c mara detecta autom ticamente la sensibilidad de la pel cula y selecciona el ajuste correcto 1 Abra el respaldo 2 Cargue una pel cula nueva Tire de la cola de la pel cula y ll vela hasta la marca de posici n de la cola de la pel cula 3 Cierre el respaldo Lu pel cula avanza autom ticamente 4 Se visualiza 1 en el contador de exposiciones z 2 Carregamento do Filme Utilize filmes ISO 100 200 ou 400 codificados DX A maquina detecta automaticamente a sensibilidade do filme e seleciona O ajuste correcto 1 Abra a tampa posterior 2
24. a Gene un calendario autom tico incorporado que funciona hasta el a o 2019 de manera que no hay necesidad de ajustar la fecha cada vez que se toman fotograf as Sin embargo el procedimiento que se describe a continuaci n indica c mo corregir la fecha cuando est viajando al extranjero o ha cambiado la pila 1 Oprima el bot n MODE Visualice el formato de fecha que se va a corregir 2 Oprima el bot n SELECT Oprima hasta que parpadee el d gito a corregir 3 Oprima el bot n SET Corrija el d gito z 00 Ajuste da Data A maquina tem um calendario autom tico incorporado programado at o ano 2019 e portanto n o h necessidade de ajustar a data antes de tirar cada foto No entanto o procedimento abaixo descreve como acertar a data durante viagens ao estrangeiro ou ap s a substitui o da pilha 1 Carregue no bot o MODE Escolha o formato de data a ser acertado 2 Carregue no bot o SELECT Continue a accionar o bot o at que o d gito a ser corrigido fique intermitente 3 Carregue no bot o SET Seleccione o d gito correcto 55 qu GA REC MODE ra SELECT SET 4 Press the SELECT button until all digits stop blinking When all the digits are lit no longer blinking the setting is complete r T m m r a l 7 si e O s The automatic calendar will not work correctly if only the date has been set Always set the time as well
25. alcance de crian as pequenas Troubleshooting In case of trouble check the table below before taking you camera to be Re Problem The lens cover is not Turn the mode dial completely open to GMD No battery is loaded Load the batteries The battries are Reinsert the inserted with the batteries correctly wrong polarities The batteries have completely expired Green indicator does not light up Replace the new batteries The lens cover is not Turn the mode dial completely open to The power is turned Turn the power on off The batteries are The shutter does not release Replace the new expired batteries e A rewound film is Remove the film loaded in the and load a new camera one The film is not Reload the film loaded properly Remove the batteries then insert them again after about 10 minutes have elapsed The camera does not work even after new batteries have been installed In self timer mode you stood immediately in front of the camera when pressing the shutter button The camera moved when the shutter firmly and gently button was pressed press the shutter camera shake button The entire picture The lens is dirty Wipe the lens with appears cloudy a lens cioth 64
26. ation possible du mode forc Coupl avec la lampe pilote anti yeux rouges Plage de flash 100 ISO 1 5 m 3 4 m 4 9 11 2 pieds 400 ISO 1 5 m 6 8 m 4 9 22 3 pieds Temps de recyclage du flash 5 secondes environ Alimentation deux piles LR6 taille AA les piles nickel cadmium ou au lithium ne peuvent pas tre utilis es Autonomie de la pile 50 rouleaux de 24 poses environ flash 50 avec des piles alcalines au manganese AA Dimensions avec date au dos 125 L x 73 H x 50 2 P mm 4 29 32 x 2 29 32 x 2 pouces sans date au dos 125 L x 73 H x 46 5 P mm 4 29 32 x 2 29 32 x 1 13 16 pouces Poids avec date au dos 230 g 8 1 once sans date au dos 220 g 7 8 once sans la pile Fonction d impression Syst me cran LCD calendrier automatique avec horloge num rique quartz int gr e correction automatique pour les ann es bissextiles Donn es imprim es D ann e mois four 2 jour heur minute 3 pas de donn es imprim es 4 mois jour ann e 5 jour mois ann e Couleur d impression orange Alimentation une pile au lithium CR2025 Toutes les donn es sont bas es sur la m thode de test standard Canon Sous r serve de modifications sans pr avis 69 Especificaciones Tipo C mara de 35mm completamente autom tica de enfoque fijo con obturador objetivo Tama o de la pantalla 24 x 36mm Objetivo Canon de 35mm 4 5 Distancia de enfoque 1 5m 4 9pies hasta el infinito Obturador Obturador
27. chez Les photographies sont floues Lors de la prise de vue avec retardateur vous avez press le d clencheur en vous tenant debout face l appareil L appareil a t boug lorsque le d clencheur a t press secousse de l appareil Tenez fermement l appareil et pressez doucement Je d clencheur L image enti re para t sombre Essuyez l objectif avec un nettoyant pour objectif Il y a des empreintes de doigts sur l objectif 65 Localizaci n de averias En el caso de que ocurra alguna aver a revise la tabla de abajo antes de llevar su c mara al servicio Problema Causa Solnci n Gire el dial de modo a GMD La tapa del objetivo no est completamente abierta La pila no est instalada Las pilas est n instaladas con las polaridades invertidas Las pilas est n completamente agotadas El indicador verde no se enciende e Instale las pilas Reinstale las pilas correctamente Cambie por pilas nuevas Gire el dial de modo a Cm La tapa del objetivo no est completamente abierta La c mara est apagada Las pilas est n agotadas e Se ha cargado una pel cula rebobinada en Ja c mara La pel cula no est correctamente cargada El obturador no se libera s Encienda la c mara
28. corriger est affich 2 Pressez la touche SELECT e Pressez jusqu ce que le chiffre corriger clignote 3 Pressez la touche SET Corrige le chiffre 58 M Ajuste de la hora La c mara tiene un calendario autom tico incorporado que funciona hasta el a o 2019 de manera que no hay necesidad de ajustar la hora cuda vez que se toman fotograf as Sin embargo el procedimiento que se describe a continuaci n indica c mo corregir la hora cuando est viajando ul extranjero o ha cambiado la pila 1 Oprima el bot n MODE Visualice el formato de hora que se va a corregir 2 Oprima el bot n SELECT Oprima hasta que parpadee el digito a corregir 3 Oprima el bot n SET Corrija el d gito z TH Ajuste da Hora m quina tem um calend rio autom tico incorporado programado at o ano 2019 e portanto n o h necessidade de ajustar a hora antes de tirar cada foto No entanto O procedimento abaixo descreve como acertar a hora durante viagens ao estrangeiro ou ap s a substitui o da pilha 1 Carregue no bot o MODE Escolha o formato de hora a ser acertado 2 Carregue no bot o SELECT Continue a accionar o bot o at que o d gito a ser corrigido fique intermitente 3 Carregue no bot o SET Seleccione o d gito correcto v TE El 4 Press the SELECT button until all digits stop blinking When all the digits are lit no longer blinking the setting is complete fl e Pr
29. ction th de l objectif est compl tement ouvert Le d clencheur ne fonctionne pas si le volet de protection de l objectif n est pas compl tement ouvert L intervalle est tr s faible entre le moment o vous appuyez l g rement sur le d clencheur et le moment o vous appuyez compl tement A litre d indication nous vous conseillons de ne pas bouger l appareil avant d entendre le film avancer Q O STCP Z s G s ee CC 3 SS 2 E eee ee n SE 5 Acci n del disparador Esta c mara tiene un disparador de dos posiciones Presione hasta la mitad para medir la exposici n entonces se encender el indicador verde Despu s presione a fondo para libera el obturador Aseg rese de presionar el disparador lenta y suavemente 4 Compruebe que la tapa del ire est abierta antes de presionar el disparador El obturador no funcionar menos que la tapa del objetivo est completamente abierta Transcurre un intervalo sumamente breve desde que se presiona el disparador hasta que se libera el obturador Como gu a general se recomienda no mover la c mara hasta AE se escuche el ruido de arrollamiento de la pel cula w rs Ui AT ee A 4 i I 1 1 U I t U 1 I I I I I E 5 Funcionamento do Disparador i Esta m quina tem um disparador de duas etapas Pressione o at meio para medir a exposi o e o indicador verde acender A seguir pressione o completamente para disparar o obtu
30. ction for leap years Imprinted Data Year Month Day 2 Day Hour Minute 3 No data imprinted Month Day Year 5 Day Month Year Imprinting Color Orange Power Supply One lithium battery CR2025 s Ali data are based on Canon s Standard Test Method Subject to change without notice 68 MEN Sp cifications Type Appareil compact focus fixe enti rement automatique Format 24 x 36 mm Objectif Canon 35 mm f 4 5 Distance de prise de vue 1 5 m 4 9 pieds l infini Obturateur Obturateur avec Programmes combinables Viseur Viseur de Galil e invers Chargement du film Automatique Avance automatique de l amorce du film Avance du film Automatique rembobinage possible en cours de rouleau Compteur de vues Additionne pendant l avance du film compte rebours pendant le rembobinage Contr le de film charg Fen tre de contr le au dos de l appareil R glage de sensibilit du film Automatiquement r gl 100 ou 400 ISO pour les films codage DX Retardateur Retardateur de 10 secondes contr l lectroniquement et activ par le d clencheur La lampe pilote anti yeux rouges retardateur clignote pendant l op ration Plage de mesure A 100 ISO Modes Flash AUTO Flash forc Env 17100 f 4 5 env 1 180 f env IL 10 16 Mode Flash d bray Env 1 45 4 5 env 1 180 f 11 env IL 10 16 Flash int gr Flash int gr d clenchement automatique en clairement insuffisant Activation d sactiv
31. dateur 60 Avant de s adresser a SAV 65 Sp cilications 69 Vous noterez que ces instructions sont la fois pour le mod le avec la fonction de date et le mod le sans la fonction de date Les informations qui concernent uniquement le mod le avec la fonction de date sont indiqu es par la notation Muchas gracias por haber comprado este producto Canon Antes de comenzar a tomar fotograf as lea con atenci n estas instrucciones para entender completamente c mo funciona la c mara Tabla de contenidos Precauciones en la manipulaci n ooo un 5 Convenciones tipogr ficas 7 Nomencla Ta A D Tabla de contenidos Bic aod RT E 1 Carga de las edo EE ie camara nets 17 2 Carga de la pel cula iii a a 3 Sosteniendo la c mara M LRS AE MM Mem Indicador verde ss PVP es Cr tee 5 Acci n del disparador Linie 6 Toma de fotograf as IE SOAS se tl 7 Extracci n de la pel cula ooo aci 35 8 Cambio del modo de o ES D Flash AUTOMATICO con ee de ES s m9 Funci n de reducci n de ojos rojos casada 2 Modo de flash activado PAU ea RD 3 Modo de flash desactivado AT 4 Modo de autodisparador i GES e S 9 Impresi n de la fecha y hora atuqsi 55193 10 Ajuste de la fecha dali ass 11 Ajuste de la hora RET Dome 50 Cambiando la pila de la fecha nra EE SEN UI Localizaci n de aver as ane y CM 206 Especificaci
32. de imagen Componga su imagen dentro de este cuadro Indicador verde cuando se presiona el disparador hasta la mitad Encendido Listo para la toma operaci n del autodisparador Apagado Flash no cargado o pila d bil 4 Visor A M scara de Imagem Componha a imagem dentro desta m scara indicador Verde Quando o disparador pressionado at meio Iluminado Pronto para disparar Funcionamento do disparador autom tico Apagado O flash n o est carregado ou a energia das pilhas est fraca 27 3 5 Shutter Button Action This camera has a two step shutter button Press it halfway to measure the exposure and the green indicator will light up Then press it fully to release the shutter Be sure to press the shutter button slowly and gently Q Check that the lens cover is fully open before pressing the shutter button The shutter does not operate unless the lens cover is fully open There is a very short interval between the shutter button being pressed and the shutter operating As a general guide it is best to hold the camera still until you hear the film start to wind forward 5 TOUS Cet appareil est quip d un d clencheur deux crans Appuyez l e rement sur le d clencheur pour mesurer l exposition Le t moin vert doit s allumer Puis appuyez Fond pour d clencheur Attention appuyer doucement el sentiment sur le d clencheur Avant de d clencher v rifiez que le volet de prote
33. do la c mara Para obtener fotos nitidas sujete la c mara firmemente de tal forma que no se mueva s Sostenga la c mara con ambas manos Apoye sus codos ligeramente contra su cuerpo Mire a trav s del visor de modo que la c mara toque su frente v a AAA uo Cuando sostenga la c mara tenga cuidado de no bloquear con sus dedos o cabellos el objetivo la ventanilla de medici n de luz o el flash s UN DR i s de Para tirar fotos nitidas segure a m quina firmemente de modo a que ela nao se mova e Segure a m quina com ambas m os Apoie os cotovelos ligeiramente contra o corpo e Olhe atrav s do visor de modo que a m quina toque a testa pm mm ss s O r r o Ao segurar a m quina tome cuidado para n o bloquear a objectiva janela do fot metro ou flash com os dedos ou cabelos w AA A A m mm um A A sn SS pm 4 Viewfinder Picture Frame Compose the picture inside this frame Green Indicator when the shutter button is pressed halfway Lights up Ready for shooting Self timer operates Not lit Flash not charged or battery power is low 4 Viseur amp Cadre de photo Cadrez la photo l int rieur ce cadre T moin vert Lorsque vous appuyez l g rement Allum Pr t pour la prise de vue la fonction retardateur Eteint Le flash n est pas recycl ou la puissance des piles est trop faible 26 4 Visor A Cuadro
34. e contracte et r duit la probabilit des yeux rouges Lorsque vous prenez des photos de personnes en clairement insuffisant enfoncez l gerement le d clencheur Enfoncez le d clencheur fond une seconde environ apr s que le t moin vert s est allum 40 F Funci n de reducci n de ojos rojos Cuando se usa el flash para fotografiar personas en condiciones de poca luz los ojos aparecen frecuentemente rojos en las fotos Este fen meno se conoce como efecto de ojos rojos y ocurre cuando la luz del flash se refleja en la retina del sujeto Cuando emplee el modo o en la oscuridad o en condiciones de poca iluminacion la luz de reducci n de ojos rojos se enciende durante aproximadamente un segundo antes de dispararse el flash Esto hace que se contraigan las pupilas de sujeto reduciendo la posibilidad de que los ojos salgan rojos en la foto Para reducir la posibilidad de que los ojos salgan rojos al fotografiar personas en condiciones de poca iluminaci n presione el disparador hasta la mitad Presione el disparador a fondo para liberar el obturador aproximadamente un segundo despu s de iluminarse el indicador verde Fun o de Redu o de Olhos Vermelhos Quando se usa o flash para fotografar pessoas em condi es de pouca luz frequente aparecerem os olhos vermelhos nas fotografias Este fen meno chamado olhos vermelhos e ocorre quando a luz do flash se reflecte na retina Quando u
35. e reduction lamp lights and then the flash fires Turn the mode dial to Changement de mode de prise de vue Le flash peut se d clencher automatiquement ou tre d bray Choisissez le mode qui convient au sujet ou l endroit que vous prenez Utilisez le s lecteur de mode D Appareil hors tension OFF 4 Flash d bray OFF 2 Flash AUTOmatique avec fonction anti yeux rouges 5 Retardateur 3 Flash forc ON D Flash AUTOmatique avec mode anti yeux rouges Lorsque l clairement est insuffisant la lampe pilote anti yeux rouges s allume et le flash se d clenche Choisissez avec le s lecteur de mode 38 E El Cambio del modo de disparo Se podr hacer que el flash dispare o se lo podr desconectar Escoja el modo adecuado para el sujeto o el lugar donde est tomando la foto Gire el selector de modo 1 C mara apagada 4 Sin flash 2 Flash AUTOMATICO con reducci n de ojos rojos 5 Autodisparador 8 Con flash CD Flash AUTOMATICO con reducci n de ojos rojos En condiciones de poca iluminaci n la luz de reducci n de ojos rojos se enciende y despu s se dispara el flash Gire el selector de modo a Mudan a do Modo de Disparo O flash pode ser ajustado para disparar ou pode ser desactivado Escolha o modo apropriado para o assunto ou lugar que for fotografar Gire o disco de modo CD M quina desligada 4 Flash Desactivado 2 Flash Autom tico com redutor de ol
36. e sangle 2 Anneau de bandouli re Utilisez la protub rance de la courroie pour appuyer sur les petites touches telles la touche de rembobinage de film et les touches de r glage de date Nomenclatura 1 Bot n de rebobinado de la pelicula 2 Disparador 3 Contador de exposiciones 4 Ventanilla del visor S Ventanilla de medici n de luz 6 Luz de reducci n de ojos rojos autodisparador Flash 8 Selector de modo Interruptor principal 9 Objetivo Nomenclatura D Bot o de Rebobinagem do Filme 2 Disparador 3 Contador de Exposi es 4 Janela do Visor 5 Janela do Fot metro 6 L mpada de Redu o de Olhos Vermelhos Disparador Autom tico Flash 8 Disco de Modo Interruptor Principal 0 Desenganche por bot n D Enganche de la correa 2 Fijaci n de la correa Utilice el saliente del enganche de la correa para presionar botones peque os tales como el bot n de rebobinado de la pel cula y los botones de ajuste de la fecha 9 Objectiva 40 Bot o auxiliar 1 Presilha para Correia 9 Bracadeira da Correia Utilize a parte saliente da peca de fixac o da correia para pressionar os bot es pequenos tais como o bot o de rebobinagem do filme e os bot es de ajuste da data F Nomenclature 3 Viewfinder 4 Green Indicator 5 Film Check Window 18 Battery Cover Tripod Socket 8 SET Button 9 SELECT Button MODE Button Back
37. essing the SET button once moves to the next digit Hold the SET button down to move through the digits in succession e Use the projection on the strap fixture to press the i buttons Replacing the Date Battery when the digits imprinted on photographs become faint regardiess of the background replace the date battery One CR2025 lithium battery is used ta maintain the date i uuslsl S 4 Pressez la touche SELECT jusqu ce que tous les chiffres cessent de clignoter s Le r glage est termin lorsque tous les chiffres sont allum s et ne clignotent plus r _ sd ES Une seule pression sur la touche SET d place le r glage au chiffre suivant Maintenez la press e pour d placer sur les chiffres successivement e Utilisez la protub rance de la courroie pour appuyer sur les touches 4 fam a Remplacement de la pile du dateur Quand les chiffres imprim s sur les photos deviennent illisibles quel que soit l arriere plan remplacez la pile du dateur Une pile au lithium CR2025 pr serve Ja m moire du dateur 60 i L 4 Oprima el bot n SELECT hasta que dejen de parpadear todos los digitos Cuando dejen de destellar y se iluminen todos los d gitos significa que ha finalizado el ujuste aa oe aaa E Oprimiendo el bot n SET una vez cambia al d gito siguiente Mantenga oprimido el bot n SET para cambiar lo
38. hos vermelhos 3 Flash Activado 5 Disparador Autom tico Q Flash Autom tico com Redutor de Olhos Vermelhos Em condi es de pouca luminosidade a l mpada de redu o de olhos vermelhos ilumina se e depois o flash dispara Gire o disco de modo para 30 EEE Red eye Reduction Function People in photographs taken with a flash in low light conditions often appear to have glowing red eyes This phenomenon is called red eye and occurs when the light of the flash is reflected off the subject s retina When using or mode in dark or low light conditions light the red eye reduction lamp before using the flash This causes the subject s pupil to contract and thereby reduces the likelihood of red eye To reduce the likelihood of red eye when taking pictures of people in low light conditions press the shutter button halfway Press the button fully to release the shutter about one second after the green indicator lights Fonction anti yeux rouges Lorsque vous prenez des photos au flash quand les conditions d clairement sont insuffisantes les personnes apparaissent souvent avec des yeux rouges brillants Ce ph nom ne est appel yeux rouges et se produit lorsque la lumi re du flash est r fl chie sur la r tine du sujet Avec le mode ou quand il fait noir ou que l clairement est insuffisant allumez la lampe pilote une seconde avant de d clencher le flash De ce fait l pupille du sujet s
39. ilas Encendido de la c mara Esta c mara emplea dos pilas LR6 de lama o AA 1 Apague la c mara y abra la tapa del compartimiento de las pilas de la parte inferior de la c mara 2 Instale las pilas con los terminales y correctamente posicionados Cierre despu s la tapa de las pilas 3 Gire el selector de modo a c mara y revise las pilas Aseg rese de que la tapa del objetivo est completamente abierta Si se ilumina el indicador verde al presionar el disparador hasta la mitad significa que las pilas est n en buenas condiciones para encender la C M n T Colocac o das Pilhas Liga o da Alimenta o Esta m quina utiliza duas pilhas LR6 de tamanho AA 1 Desligue a m quina e abra a tampa do compartimento das pilhas na parte inferior da m quina 2 Coloque as pilhas com as extremidades e nas direc es correctas A seguir feche a tampa do compartimento 3 Gire o disco de modo para para ligar a m quina e verifique a carga das pilhas e Certifique se de que a tampa objectiva esteja completamente aberta Se o indicador verde acender quando disparador for pressionado at meio as pilhas est o em boas condi es 17 Hs umu mue ee ee J ee m o Always check the batteries before taking any pictures p 64 Do not usa nickel cadmium or lithium batteries When replacing the batteries be sure to replace both batteries at the same time with new ones
40. ion Function Sn 2 Flash ON Mode m mn 3 Flash OFF Mode m um 4 Self timer Mode santana ROO qaqaia 3 Imprinting the Date and Time 10 Setting the Date M Setting the Time Replacing the Date Battery Troubleshooting sss sees e E Specifications retir e en HUMMER c Please note that these instructions are for both the modei with the date function and the model without the date function Information relevant only to the model with the date function is marked with the symbol 12 Merci d avoir achet ce produit Canon Avant de prendre des photos veuillez lire ces instructions attentivement pour bien comprendre comment l appareil fonctionne Table des matieres Pr cautions d emploi 2 4 Conventions q Nomenclature zz 25 n Table des mali res X ee e ni E 1 Mise en place des piles Mise sous tension 16 2 Chargement du film eris 20 3 Prise en main de l appareil 24 4 Viseul ts Y 26 T moin vert pez Pe MET 26 5 D clencheur us ast 6 Photographie enti rement automatique 30 7 Rembobinage du film 34 B Changement de mode de prise de vue 38 1 Flash AUTO matique avec mode anti yeux rouges rele Fonction anti veux rouges 40 2 Mode de flash force 44 3 Mode de Mash d bray ES 46 4 Mode de retardateur cca daa ni ai Ed 48 9 Impression de la date et l heure E sa 10 R glage de la date 54 11 R vlage de l heure 58 Remplacement de la pile de
41. lt the dealer or an experienced radio TV technician for help ee This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference causing equipment standard entitled Digital Apparatus ICES 003 of the Industry Canada ARES AAA AAA E Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques applicables aux appareils num riques de Ciasse B prescrites dans la norme sur le mat riel brouilleur Appareils Num riques NMB 003 dict e par l Industrie Canada fa is d emploi Cet appareil n est pas tanche et ne doit pas tre utilis en ext rieur lorsqu il pleut ou qu il neige Si l appareil tombe accidentellement dans l eau portez le au service apr s vente agr Canon vitez d exposer I appareil aux embruns et une humidit excessive Si l appareil a t utilis la plage nettoyez le soigneusement l aide d un chiffon sec 2 Rangez l appareil dans un endroit frais sec et l abri de la poussi re Ne le laissez pas exposer au soleil et dans des points chauds comme la plage arri re ou le coffre d une voiture 3 Ne tentez pas de d monter l appareil car il contient un circuit haute tension 4 La pile peut exploser ou causer des br lures si elle est d mont e recharg e court circuit e expos e des hautes temp ratures ou jet e au feu 5 Utilisez une brosse soufflante pour retirer la po
42. m tico Al jese por lo menos 1 5 m 4 9 pies del sujeto a ser tomado 1 Componga la imagen 2 Presione el disparador hasta la mitad y compruebe que se encienda el indicador verde 3 Presione el disparador a fondo En condiciones de poca iluminaci n el flash acciona autom ticamente OO cr 6 Como Fotografar Automatismo Total Abrir a tampa da objectiva liga a maquina e ajusta o modo para totalmente autom tico Flash Autom tico Fique pelo menos 1 5 m 4 9 p s afastado do assunto a fotografar 1 Companha a imagem 2 Pressione o disparador at meio e certifique se de que o indicador verde esta iluminado 3 Pressione o disparador completamente Em condi es de pouca luminosidade o flash dispara automaticamente 31 a x d 4 i E E i 4 i L k 1 T i 1 1 1 i i 4 E E E Pe gt O When the camera is not being used always close the lens cover to protect the lens against dirt and dust CSS TT Esses Sena dd ls w di e AA A ir mimi Eai e _ c n dici n TT Tw Quand l appareil n est pas utilise fermez mique lu cache d objectif pour prot ger l objectif de la salet t la poussi re A Tx en ab Cuando no se est usando la c mara cierre la tapa del na JE objetivo pura proteger el objetivo contra el polvo y la a suciedad LIE RS M a
43. matic blank film advance Film Advance Automatic mid roll rewind possible Frame Counter Counts up during film winding and counts down during rewinding Film Check Film check window at back of the camera Film Speed Setting DX coded film automatically set to ISO 100 or 400 Self timer Electronically controlled 10 second delay timer activated by pressing the shutter button The red eye reduction self timer lamp blinks during operation Metering Range at ISO 100 Flash AUTO Flash ON mode approx 1 100 f 4 5 approx 1 180 f 11 approx EV10 16 Flash OFF mode approx 1 45 f 4 5 approx 1 180 f 11 approx EV10 16 Built in Flash Built in flash automatically flashes in low light Forced ON OFF possible Coupled with red eye reduction lamp Flash Shooting Distance Range ISO 100 1 5 3 4m 4 9 11 2ft ISO 400 1 5 6 8m 4 9 22 3ft Flash Recycling Time Approx 5 sec Power Supply Uses two LR6 AA size batteries Ni Cd or lithium AA size batteries cannot be used Shooting Capacity Approx 50 rolls of 24 exp film 50 flash use with AA manganese alkaline batteries Dimensions with date back 125 W x 73 H x 50 2 D mm 4 29 32 x 2 29 32 x 2 in without date back 125 W x 73 H x 46 5 D mm 4 29 32 x 2 29 32 x 1 13 16 in Weight with date back 230 g 8 1 oz without date back 220 g 7 8 oz not including battery Imprinting Function GH Method LCD panel auto calendar with built in quartz digital clock automatic corre
44. o chega ao fim O n mero mostrado no contador de exposi es diminui durante a rebobinagem Certifique se de que o contador de exposi es tenha retornado a S e de que o motor tenha parado antes de retirar o filme 1 Certifique se de que o contador de exposi es retornou a S 2 Abra a tampa posterior 3 Retire o filme Removing the film in mid roll Press the film rewind button db Exposures taken after those indicated on the film roll may be cut off a a a eee CAMS PP at 4 a i 4 i E F b k k l V k k k i i i i i i i i i i 1 i a a k E i k k l k i i i a mcm T ya nar E di pa e Re o io LU ima E If while rewinding the film the batteries run out and you must replace them press the film rewind button eo The film will start to rewind again Use the projection on the strap fixture Lar AAA mme men mme a re C C a a a a ms a Rembobinage en cours de film Appuyer sur la touche de rembobinage du film eo T Les vues exc dant le nombre de poses du film ne sont pas loujours imprim es sur la pellicule A q A A SS eum Fil 51 vous devez remplacer les piles pendant le rembobinage du film appuyez ensuite sur la touche de rembobinage du film e5 Le film recommencera se rembobiner Utilisez la protub rance de Li courroie pour appuyer sur les touches a r m m ama 2 SE ww m m um U
45. o com um pano seco 2 Guarde a m quina num lugar frio seco e livre de poeira Mantenha a m quina fora do alcance de raios solares e afastada de pontos quentes como por exemplo na mala ou prateleira perto da janela de um carro Evite lugares onde se usam bolas de naftalina e utilize um dessecante para eliminar a humidade excessiva 3 Nao tente desmontar a m quina por si mesmo pois h circuitos de alta voltagem no interior da mesma 4 As pilhas podem explodir ou causar queimaduras se forem desmontadas recarregadas postas em curto circuito sujeitas a altas temperaturas ou atiradas ao fogo 5 Utilize um pincel soprador para eliminar a poeira e areia da objectiva e interior da m quina Nunca aplique fluidos na objectiva ou corpo da m quina Leve a m quina a um ponto de assist ncia autorizado da Canon para uma limpeza mais completa se for necess rio 6 Passar o filme por inspec oes de raios X num aeroporto pode exp lo ou estrag lo mesmo que ele esteja carregado na m quina Pe a um m todo de inspec o diferente para evitar danos ao filme 7 reprodu o em cores pode ser afectada se o filme for deixado na c mara durante um longo per odo de tempo Pe a sempre a revela o imediata de um filme exposto C A Marca CE uma marca de conformidade com a Directiva da Comunidade Europ ia CE Conventions The following conventions are used in these instructions D Warnings you should obser
46. ones sci iiber ants ea EE S limit nes 70 Rogamos tener en cuenta que estas instrucciones son para ambos modelos con funci n de fecha y sin funci n de fecha La informaci n relacionada solamente con el modelo con funci n de fecha lleva el s mbolo k P Obrigado por ter adquirido este produto Canon Antes de tirar fotografias por favor leia atentamente estas instru es para compreender completamente o funcionamento da m quina fotogr fica Sum rio Precau es no Manuseamento Hiat casia eei O Conven es iud e Ec cca nea ica v Rea Re dala kein ae f Nomenclatura eI TN la Ed aoa Sum rio TURPE J Coloca o das Pilhas Liga o da Alimenta o 17 2 Carregamento do Filme ju se rra pre 3 Maneira de Segurar a M quina tn 141 Visor A A rT Indicador Verde M e mr 5 Funcionamento do Disparador IN ET 29 6 Como Fotografar Automatismo Total 31 7 Remoc o do Filme ee in ans ido 8 Mudan a do Modo de Disparo qa AA nue 39 D Flash Autom tico com Redutor de Olhos Vermelhos 39 Fun o de Redu o de Olhos Verrnelhos 41 2 Modo de Flash Activado seed 3 Modo de Flash Desactivado 47 4 Modo de Disparador Autom tico 49 9 Impress o da Data e da Hora Momm 2 58 10 Ajuste da Data MEE U NUS aos M Ajuste da Hora DO Substituic o da Pilha de Data nes 1
47. ovas O obturador n o disparado aire o disco de modo para A lampa da objectiva nao esl completamente aberta m quina est Ligue a m quina desligada s pilhas estao Substitua as pilhas esgotadas por outras novas Retire o filme e carregue um novo Volte a carregar o filme m quina tom um filme carregado O filme n o est carregado correctamente A m quina nao funciona mesmo ap s a instala o de pilhas novas Retire as pilhas e coloque as de novo depois de um intervalo de 10 minutos As folos est o pouco nitidas No modo de disparador autom lico voc ficou em frente da m quina ao carregar no disparador m quina foi movida quando o disparador foi pressionado vibracao da m quina Cerlifique se de que n o est em frente da m quina quando pressionar o disparador Segure a m quina est vel e pressione o obturador suavemente Limpe a objectiva com um pano de limpeza de objeclivas imagem inteira aparece nebulosa objectiva esl suja 67 Specifications Type 35mm fully automatic lens shutter fixed focus camera Display Size 24 x 36mm Lens Canon 35mm f 4 5 Shooting Distance Range 1 5m 4 9ft to infinity Shutter Shutter with combinable programs Viewfinder Inverted Galilean finder Loading Automatic auto
48. pre O q gt Extracci n de la pel cula a mitad del rollo Presione el bot n de rebobinado de la pel cula O QD Las exposiciones realizadas excediendo las indicadas en el rollo de pel cula podr an ser descurtadas El s Si mientras est rebobinando la pel cula se descargan las pilas y es necesario reemplazarlas presione el bot n de rebobinado de la pel cula La pelicula empieza a rebobinarse nuevamente Utilice el saliente del enganche de la correa para presionar los botones 3 maag do filme a meio do rolo e Pressione o bot o de rebobinagem do filme 0 TC eme Un ee em _ _ _ ee y 9 s s exposi es tiradas al m das indicadas no rolo do filme podem ser cortadas Ar mm mm EEES A e e e ce men s ses i 4 O s ee ee a SS St mam m m E Se durante a rebobinagem do filme as pilhas se esgotarem e voc tiver que substitui las pressione o bot o de rebobinagem do filme O filme continuara a ser rebobinado Utilize a parte saliente da pe a de fixa o da correia para pressionar os botoes LAA ua O m 3 3 Changing the Shooting Mode The flash can be made to fire or can be turned off Choose the mode suitable for the subject or place you are shooting Turn the mode dial D Power OFF 4 Flash OFF 2 Flash AUTO with red eye reduction Self timer 3 Flash ON D Flash AUTO with Red eye Reduction Mode In low light conditions the red ey
49. rador Certifique se de que pressiona o disparador lenta e suavemente e Antes de pressionar o disparador certifique se de que a tampa de objectiva est totalmente aberta O disparador n o funciona se a tampa da lente n o estiver totalmente aberta I H um breve intervalo entre a press o do disparador e o disparo Como regra geral melhor manter a m quina im vel at ouvir o avan o do O ese a TT TT TT ee a a ee eee 6 Taking Pictures Fully Automatic Opening the lens cover turns the camera on and sets the mode to fully automatic Auto Flash Stand at least 1 5 m 4 9 ft from the subject to be taken 1 Compose the picture 2 Press the shutter button halfway and check that the green indicator lights up 3 Press the shutter button fully In low light conditions the flash operates automatically 8 Photographie enti rement automatique En ouvrant le cache d objectif l appareil s allume et se r gle sur le mode enti rement automatique flash auto Placez vous au moins 1 5 m 4 9 pieds du sujet 1 Cadrez la photo 2 Enclenchez l g rement et v rifiez que le t moin vert est allum 3 Appuyez compl tement sur le d clencheur Le flash se d clenche automatiquement quand l clairement est insuffisant 6 Toma de fotograf as completamente autom tica Al abrir la tapa del objetivo la c mara se activa y el modo se ajusta a completamente autom tico Flash auto
50. s The red eye reduction self timer lamp starts flashing and the shutter is released after approximately 10 seconds 4 Mode de retardateur Le mode de retardateur vous permet de figurer sur la photo en diff rant le d clenchement Posez l appareil sur une surface stable ou montez le sur un tr pied 1 R glez l appareil sur avec le s lecteur de mode 2 Cadrez la photo 3 Pressez le d clencheur Le t moin vert s allume et le retardateur commence La lampe pilote anti yeux rouges retardateur clignote et l obturateur se d clenche apr s 10 secondes environ 48 4 Modo de autodisparador Usando el modo de autodisparador usted podr entrar en la foto haciendo que el obturador se dispare con un retardo Coloque la c mara sobre una superficie estable o m ntela sobre un tr pode 1 Gire el selector de modo a 2 Componga la imagen 3 Presione el disparador Se enciende la luz del indicador verde y se activa el autodisparador La luz de reducci n de ojos rojos autodisparador comienza a destellar y el obturador se dispara en unos 10 segundos 4 Modo de Disparador Autom tico Voc pode utilizar o modo do disparador autom tico para sair junto nas fotos retardando o disparo do obturador Coloque a m quina numa superf cie est vel ou monte a num trip 1 Gire o disco de modo para 9 2 Companha a imagem 3 Pressione o disparador A l mpada do indicador verde acende e o disparador autom
51. s digitos en sucesi n Utilice el saliente del enganche de la correa para presionar los botones Pea n a e r m e e v a a Cambiando la pila de la fecha Cuando los digitos impresos en las fotograf as se hacen ilegibles sea cualquiera el fondo que tenga cambie la pila de la fecha Para mantener la fecha se utiliza una pila de litio CR2025 A 4 Carregue no bot o SELECT at que todos d gitos fiquem fixos Quando todos os d gitos iluminam se deixam de ficar intermitentes o ajuste est completo wawa ua kr a digito Mantenha o bot o SET pressionado para mover atrav s dos d gitos em sucess o f Utilize a parte saliente da pe a de fixa o da correia para presslonar os bot es L m k zz a O eng E md AP a Substitui o da Pilha de Data Quando os d gitos impressos nas fotografias ficarem pouco vis veis independentemente do fundo substitua a pilha de data Para manter a data utiliza se uma pilha de l tio CR2025 lt 61 1 Open the back cover and flip up the date battery cover 2 Remove the battery and insert a new battery with the positive terminal upwards 3 Close the date battery cover then close the back cover 4 Readjust to the correct date time E a m so o When you replace the date battery the date shown on the date display changes Set the correct date and time Ensure that the battery is kept
52. secante en lugares de gran humedad 3 No intente desarmar la c mara Ud mismo el interior aloja circuitos de alta tensi n 4 La pila podr a explotar o causar quemaduras si se desarma recarga cortocircuita expone a altas temperaturas o se arroja al fuego 5 Utilice un pincel soplador para eliminar el polvo y la arena del objetivo y del interior de la c mara No aplique ning n tipo de fluido ni al objetivo ni al cuerpo de la c mara Si se requiere una limpieza a fondo lleve la c mara a un servicio Canon autorizado 6 La pel cula sometida a la inspecci n por rayos X en los aeropuertos podr a quedar impresionada y arruinarse aun cuando se encuentre cargada en la c mara Para evitar da os solicite un m todo de inspecci n diferente 7 La reproducci n del color podr a quedar perjudicada si se deja la pel cula cargada en la c mara durante mucho tiempo Siempre trate de revelar r pidamente un rollo terminado La marca CE es una marca de conformidad con las C estipulaciones de la Directiva de la Comunidad Europea EC D ss no Manuseamento Esta m quina fotogr fica n o prova de gua e portanto n o deve ser usada ao ar livre se estivera chover ou nevar Se a m quina cair acidentalmente gua entre em contacto com um ponto de assist ncia autorizado da Canon Mantenha a m quina afastada de salpicos de sal e humidade excessiva Se usar a m quina numa praia limpe a completamente depois do us
53. tico e Gire o disco de modo para um ajuste diferente E e Durante os ltimos 2 segundos antes do disparo a l mpada de redu o de olhos vermelhos disparador autom tico passa a intermitente r pido Quando a fung o de redu o de olhos vermelhos estiver i activa a l mpada ela fica acesa nos ltimos 2 segundos antes do disparo DATE cO 9 Imprinting the Date and Time Press the MODE button to select the date and time to be imprinted on the photograph Each time the button is pressed the selection changes as shown above E e Use the projection on the strap fixture to press the buttons e When the shutter is released the imprinting confirmation mark flashes to indicate that the date or time has been imprinted f the background of the imprinting position is bright or includes an orange or white subject the figures imprinted may be difficult to see Positioning the imprinting over dark or black areas will make the figures easier to see DRM GL UR UON IAN ONE ON m A AAA m mc sc m m m G lt s s Gs s Z GE m ee L Gs d m Si Sk as Si RS R ml ana N e mme d r 9 Impression de la date et l heure Presses la touche MODE pour s lectionner la date ell heure imprimer sur la photo Chaque fois que la touche est press e ta s lection change comme indique ci dessus Utilisez la protuberance de la courroie pour appuver sur 2 A les touches Apres le d clenchement le rep re de confirma
54. tilizar o modo ou no escuro ou em condi es de pouca luz a l mpada de redu o de olhos vermelhos ilumina se Para reduzir a probabilidade de olhos vermelhos ao fotografar pessoas em condi es de pouca luminosidade pressione o disparador at meio Logo pressione o disparador completamente para disparar o obturador aproximadamente um segundo depois que o indicador verde acender se 41 O f you press the shutter button fully before the green indicator lights up the shutter will release but the red eye reduction function will not operate E Important guidelines for using the red eye i reduction function 1 This function is not effective unless the subject looks I directly at the red eye reduction larnp while it is lit Be sure to tell your subject to look straight at the lamp 2 Stay within 2 rn 6 6 fl of your subject 3 The efficacy of the red eye reduction function varies from person to person 4 Try to raise the ambient light level as much as possible D F I a qb Si vous appuyez completement sur le d clencheur avant I v a S 2 que le t moin vert pe s allume l obturateur d clenchera mais la fonction anti yeux rouges sera d sactiv e ee lll Y e Sm eame ee PRES Veces ndo NUE Ned asss RS F Principes importants pour utiliser la fonction att nuateur d yeux rouges Cette fonction n est efficace que si le sujet regarde directement la lampe pilote d
55. tion d impression Q clignote pour indiquer que la date ou l heure a bien t imprim e Si l arri re plan de la zone d impression des chiffres est lumineux ou comprend un objet blunc ou orange les chiffres imprim s peuvent tre difficiles voir Situez les impressions sur des zones noires ou sombres pour rendre les chiffres plus lisibles wo d LL Fu Tr C3 unl 1 arm Sem ns 9 Impress o da Data e da Hora 9 Impresi n de la fecha y hora Oprima el bot n MODE para seleccionar la Fecha y hora para sel impresos sobre la fotograf a Cada vez que oprime el bot n la selecci n cambia como se muestra arriba 5 Utilice el saliente del enganche de la correa para presionar los botones Al liberarse el obturador destella la marca de confirmaci n de impresi n D indicando que ha quedado impresa la fecha o la hora Si el fondo de la posici n de impresi n es brillante o f incluye un sujeto anaranjado o blanco las cifras impresas i pueden ser dif ciles de verse Colocando la impresi n i sobre reas oscuras o negras har que las cifras sean m s f ciles de verse Loro o Pressione o botao MODE para seleccionar a data e a hora a serem impressas na fotografia Cada vez que o bot o for pressionado a selec o muda como se mostra acima confirma o de impress o fica intermitente para indicar que a data e a
56. tivas Por lo tanto no es posible emplear una pel cula para diapositivas sxs mU a mma Se S aparecer no contador de exposi es volte a carregar o filme Se voc n o colocar as pilhas depois de carregar o filme pressione o disparador at que 1 apare a no contador de exposi es Esta m quina foi concebida para ser usada apenas com pel culas negativas Portanto pel culas para diapositivos n o podem ser usadas ee A s w ua s m h di A A r 3 3 Holding the Camera To take sharp pictures hold the camera firmly so that it does not move s Hold the camera in both hands Rest your elbows lightly against your body Look through the viewfinder so that the camera is touching your forehead e e e e e A EH m ms m mcus e e m Rm l ab e When holding the camera take care not to block the lens light metering window or flash with your fingers or hair p 4 3 Prise en main de l appareil Voici quelques conseils qui vous permettront d obtenir des photos nettes Maintenez l appareil deux mains Appuyez vos coudes l g rement contre votre corps e Regardez travers le viseur de mani re que l appareil touche votre front de Quand vous prenez en main l appareil ayez soin de ne pas obstruer l objectif la fen tre de posem tre ou le flash avec vos doigts ou vos cheveux 24 pme z 3 Maneira de Segurar a M quina E 3 Sostenien
57. uartzo incorporado correc o autom tica para anos bissextos Data impressa D Ano M s Dia Dia Horas Minutos 3 Nenhuma impress o 4 M s Dia Ano 5 Dia M s Ano Cor de Impress o Laranja Alimenta o Uma pilha de litio CR2025 Todos os dados s o baseados no M todo de Teste Padr o da Canon s especifica es est o Sujeitas a modifica es sem aviso pr vio 71 Canon CANON INC 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 Japan US A CANADA EUROPE AFRICA amp MIDDLE EAST CENTRAL SOUTH AMERICA ASIA OCEANIA JAPAN CT1 7383 000 CANON U S A INC For all inquiries concerning this camera call toll free in the US 1 800 828 4040 or write to Customer Relations Canon USA Inc One Canon Plaza Lake Success N Y 11042 1113 CANON CANADA INC HEADQUARTERS 6390 Dixie Road Mississauga Ontario LST 1P7 Canada CANON CANADA INC MONTREAL BRANCH 5990 C te de Liesse Montr al Qu bec HAT 1V7 Canada CANON CANADA INC CALGARY OFFICE 2828 16th Street NE Calgary Alberta T2E 7K7 Canada For all inquiries concerning this camera call toll tree in Canada 1 800 828 4040 CANON EUROPA N V Bovenkerkerweg 59 61 PO Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands CANON PHOTO VIDEO FRANCE S A 11 Avenue Dubonnet Le Doublon 92407 Courbevoie Cedex France CANON UK LTD Brent Trading Centre North Circular Road London NW10 OJF United Kingdom CANON
58. ussi re et le sable de l objectif et de l int rieur de l appareil N utilisez aucun produit liquide sur l objectif ou le bo tier Si un nettoyage approfondi s imposait portez votre appareil un service apr s vente agr Canon 6 Un film soumis aux rayons X dans un a roport peut tre expos et g ch m me lorsqu il est charg dans l appareil Demandez une m thode d inspection diff rente pour viter tout dommage 7 Si le film reste longtemps dans l appareil la qualit des couleurs peut en tre affect e Faites toujours d velopper les films expos s rapidement Cet appareil num rique respecte les limites de bruits radio lectriques applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans la norme sur le mat riel brouilleur Appareils Num riques NMB 003 dict e par l Industrie Canada C La mention CE est une mention conforme une directive de la Communaut Europ enne Precauciones en la manipulaci n 1 Esta c mara no es resistente al agua y no la deber usar bajo la lluvia o la nieve Si la deja caer accidentalmente en el agua p ngase en contacto con un servicio Canon autorizado 2 Guarde la c mara en un lugar fresco seco y libre de polvo Aseg rese de proteger la c mara de la luz directa del sol y procure no dejarla en sitios calientes como por ejemplo en el maletero o en la bandeja posterior del autom vil Evite los lugares donde se utilice naftalina y utilice un de
59. ve when using the camera 2 Additional information on using the camera Conventions Les symboles suivants sont utilis s dans ces instructions D Avertissements que vous devez observer lorsque vous utilisez l appareil 8 Informations suppl mentaires sur l utilisation de l appareil El Convenciones tipogr ficas En estas instrucciones se utilizan las siguientes convenciones tipogr ficas CD Advertencias sobre el uso de la c mara 2 Informaci n adicional sobre el uso de la c mara n Convenc es As seguintes conven es s o empregadas nestas instru es D Advert ncias que devem ser observadas durante o uso da m quina 2 Informa es adicionais sobre o uso da m quina Nomenclature Q Film Rewind Button 2 Shutter Button 3 Frame Counter D Viewfinder Window 5 Light Metering Window 6 Red eye Reduction Self timer Lamp D Flash 8 Mode Dial Main Switch 9 Lens 0 Push button Release D Strap Fixture Nomenclature 1 Touche de rembobinage de film 2 D clencheur 8 Compteur de vues 4 Fen tre de viseur 5 Fen tre de posem tre 8 Lampe pilote anti yeux rouges retardateur 7 Flash 8 S lecteur de mode Interrupteur principal 8 Objectif 8 42 Strap Holder Use the projection on the strap fixture to press small buttons such as the film rewind button and the date adjustment buttons 19 Deverrouillage de bouton poussoir 1D Passant d
60. zar simult neamente las dos pilas Aseg rese de extraer las pilas si no va a usar la c mara por un m m m Autonom a de las pilas aprox 50 rollos de pel cula de 24 Ej exposiciones utilizando el flush al 50 Datos basados en el M todo de prueba est ndar de Canon Se recomienda usar pilas alcalinas de larga duraci n Si la c mara no funciona despu s de instalar las pilas nuevas saque lus pilas y vu lvalas a instalar i he a Eu o u a e A em me d T P dh Verifique sempre a carga das pilhas antes de tirar fotos p 67 N o utilize pilhas de niquel c dmio ou l tio Ao substituir as pilhas assegure se de que muda ambas as pilhas ao mesmo tempo por outras novas Sempre retire as pilhas da m quina se n o for utiliz la durante um longo periodo de tempo k E 4 4 i i L L AA ee m nn ave r El Capacidade de disparo aprox 50 filmes de 24 exposi es com 50 de uso do flash Dados baseados no M todo Padr o da Canon Recomenda se o uso de pilhas alcalinas de longa dura o Se a m quina n o funcionar ap s Instala o de pilhas E h i i i L k i k k L L t p eee mm mn A ESI k L L L L L 4 a ee am novas retire as pilhas e coloque as de novo s n x 19 3 2 Loading the Film
Download Pdf Manuals
Related Search