Contents
1. 26 Encienda la impresora e La impresora consume carga de la bater a cuando est encendida aun cuando no El se est utilizando ninguna funci n Para conservar la carga de la bater a recuerde siempre apagar el equipo Si bien el rango de operaci n m ximo del paquete de bater as oscila entre los 5 y los 40 C entre 41 y 104 F la temperatura ptima se encuentra entre los 10 y los 30 C entre 50 y 86 F En condiciones clim ticas fr as como en los centros de esqu el rendimiento puede disminuir temporalmente reduciendo as el tiempo de vida til Si el ciclo de vida til se viera afectado sustancialmente aun cuando la carga fuera plena ser necesario cambiar el paquete de bater as Evite que el paquete de bater as se caiga o reciba impactos serios No exponga el paquete de bater as al calor ni a las llamas En caso de da os o contacto con las partes internas de una bater a debe lavar de inmediato con agua Si cualquiera de estas substancias entrara en contacto con los tejidos internos como los ojos o la boca lave con agua y consulte a un m dico No utilice este paquete de baterias con productos que no sean los recomendados por Canon Cuando el paquete de baterias esta colocado en la impresora desenchufe el alimentador compacto Del mismo modo si la impresora esta inactiva durante 5 minutos o mas se apagara automaticamente e Cuando la impresora no est en uso retire el paquete de bater as2. Ubicaci n para su uso No coloque los dispositivos en una tabla o escritorio inestable o inclinado ya que pueden caerse provocando da os A PRECAUCIONES Dispositivos No bloquee las ventilaciones de aire de la impresora De lo contrario el interior de la impresora se recalentar provocando da os a los componentes internos y riesgo de incendio o de fallas en el equipo Utilice los dispositivos en un rea bien ventilada No apoye objetos pesados sobre los dispositivos Dichos objetos pueden caer y provocar da os a la vez que pueden deformar la cubierta de los dispositivos da ando las piezas internas y corriendo riesgo de incendio Desenchufe los dispositivos cuando no los est utilizando Si permanecen enchufados existe el riesgo de contacto accidental con las piezas internas del dispositivo provocando una descarga el ctrica Al dejar enchufados y en desuso los dispositivos por per odos prolongados se corre riesgo de incendio No retire el cassette de papel de la impresora durante un trabajo de impresi n El papel realiza un movimiento oscilante en cuatro tiempos dentro del cassette durante dicho periodo Si coloca la mano donde se mueve el papel puede ocasionar da os Espere a que el proceso de impresi n haya finalizado antes de retirar el cassette Nunca coloque la mano en la ranura del cassette de papel No manipule las piezas internas de los dispositivos sino siguiendo las instruccione
3. Atascos de papel frecuentes 30 El cassette de papel est sobrecargado No cargue m s de 18 hojas de papel en el cassette El recept culo de salida de impresi n est demasiado lleno No deje que se acumulen m s de 9 hojas en el recept culo El papel est arrugado o ajado No utilice papel arrugado ni ajado Mensajes de error Si se produce un problema mientras la impresora esta conectada a la camara el monitor de LCD puede mostrar alguno de los mensajes que se incluyen a continuaci n Si la c mara est conectada a un televisor el mensaje aparecer en la pantalla de dicho aparato Tenga en cuenta que estos mensajes no aparecen en la impresora en s misma Mensaje de error Causa Soluci n No hay papel Cassette de papel mal instalado Cargue el cassette de papel correctamente El papel no est cargado correctamente en el cassette de papel Cargue el papel en el cassette correctamente No hay papel en el cassette de papel Cargue el papel en el cassette La alimentaci n de papel es inadecuada Quite el cassette de papel y a continuaci n retire manualmente el papel restante de la impresora Luego introduzca un dedo en el orificio que se encuentra debajo de la impresora y tire del papel hasta sacarlo No hay tinta No hay cassette de tinta en la impresora Cargue un cassette de tinta El cassette de tinta est agot
4. 5 40 C 41 104 F 20 to 80 RH when running 100 240 V 50 60 Hz 50 W or less 4 W or less when idle 172 W x 178 D x 60 H mm 6 8 x 7 0 x 2 4 in 990 g 34 9 oz excluding ink and paper cassettes Test Conditions Room temperature 23 C 73 F Canon standard images 34 Compact Power Adapter CA CP100 Input voltage AC 100 240 V 50 60 Hz Rated output 24 V 2A Operating temperatures 0 40 C 32 104 F Dimensions 100 x 50 x 24 mm 3 9 x 2 0 x 0 9 in excluding cable Weight Approx 200 g 7 1 oz Battery Pack NB CP1L Supplied with the optional Battery Charge Adapter Kit BCA CP100 or sold separately Type Lithium ion battery Nominal voltage 22 2V Nominal capacity 1200 mAh Charge cycles Approx 300 Operating temperatures 5 40 C 41 104 F Dimensions 110 0 x 40 7 x 37 5 mm 4 3 x 1 6 x 1 5 in Weight Approx 230 g 8 1 oz Charge Adapter CG CP100 Supplied with the optional Battery Charge Adapter Kit BCA CP100 Input voltage DC 24V Rated output 24V 0 7A Charging time 2 5 hours Operating temperatures 0 40 C 32 104 F Dimensions 136 7 x 46 5 x 41 1 mm 5 4 x 1 8 x 1 6 in Weight Approx 120 g 4 2 oz Car Battery Adapter CBA CP100 Optional Input voltage DC 12 V 90 W Rated output 24 V 3 2 A Operating temperatures 0 40 C 32 104 F Dimensions 89 4 x 63 3 x 40 0 mm 3 5 x 2 5 x 1 6 in excluding cable Weight Approx 37
5. e Evitez d allumer et d teindre l imprimante si cela n est pas n cessaire car son initialisation consomme de l encre et vous risquez de ne plus avoir assez d encre pour les feuilles d sign es e N utilisez jamais de compos volatil ou d insecticide sur l imprimante et vitez les contacts prolong s entre l imprimante et des objets de vinyle ou de caoutchouc Ces mati res peuvent tre l origine de d formations du bo tier de l imprimante D branchez l imprimante lorsque vous ne Putilisez pas Nous vous recommandons cependant de brancher et de faire fonctionner l imprimante au moins une fois tous les six mois afin de vous assurer de son bon tat de marche e Avant de transporter l imprimante retirez la cassette papier et la cartouche d encre et fermez leurs capots respectifs Emballez l imprimante dans une housse convenant au transport Si vous n avez pas de housse enveloppez la de toile ou avec une autre mati re protectrice afin d viter les raflures Surchauffe Si l imprimante est en surchauffe elle s arr te temporairement de fonctionner Cela ne signifie pas que l imprimante a connu un dysfonctionnement Elle recommencera imprimer normalement d s qu elle aura refroidi Les arr ts temporaires surviennent g n ralement dans les cas suivants e si vous imprimez de mani re continue e si la temp rature de la pi ce est plus lev e que d habitude e si les grilles d a ration sont bloqu
6. Ne chargez pas le pack batterie pendant plus de 24 heures continues afin d viter une r duction des performances Ne transportez et ne stockez pas le pack batterie avec des objets m talliques bords coupants comme des trombones ou des pingles Placez toujours le couvercle de prise sur la prise du pack batterie lorsque vous le transportez ou avant de le stocker 25 Installation du pack batterie NB CP1L 1 Eteignez l imprimante et d branchez le c ble de l adaptateur secteur compact Poussez vers le bas la manette du couvercle du compartiment des piles et retirez le couvercle Faites glisser le pack batterie dans la direction de la fl che Enfoncez le pack batterie jusqu ce qu il s enclenche avec un d clic Pour retirer le pack batterie poussez vers le bas la manette du couvercle du compartiment des piles et enlevez le pack batterie Remettez ensuite le couvercle en place 26 Mettez l imprimante sous tension Limprimante consomme le chargement des piles lorsqu elle est sous tension m me El si aucune fonction n est utilis e Pour pr server le chargement prenez soin d teindre l imprimante Bien que la plage de fonctionnement maximale du pack batterie s tende de 5 40 C 41 104 F la plage optimale va de 10 30 C 50 86 F A des temp ratures tr s froides les performances seront temporairement affect es et le temps d utilisation sera r duit Si le te
7. label set refer to Let s Print gt p 16 Loading the Ink Cassette gt p 18 Insert the supplied ink cassette Postcard size in the printer Top Cover Middle Cover Glossy side up and address stamp side last Placing the Paper into the Paper Cassette gt p 19 Place the supplied standard paper Postcard size 5 sheets in the paper cassette iddle Cover closed Top Cover open Loading the Paper Cassette gt p 20 Push the paper cassette all the way into the paper cassette slot Connecting the Printer to a Power Source gt p 21 Place the printer on a level surface and connect the compact power adapter 7 Press until the indicator lights orange Connecting the Camera to the Printer gt p 22 Connect the camera to the printer using the direct interface cable and press the ON OFF button Standard RS Border less Ott Mi copies ET Printing area Print e g PowerShot S200 DIGITAL ELPH Printing gt p 23 DIGITAL IXUS v2 Set the camera to replay mode and turn the power on Display the image you wish to print and select Print or OK Introduction Thank you for your purchase of the Canon Card Photo Printer CP 100 This User Guide explains the printer s general flow of operations from print settings to printing For information about how to make prints refer to the Camera User Guide that came with your camera Before using your printer for the first time please
8. que possible et n acceptons aucune responsabilit en cas d erreur ou d omission Canon se r serve le droit de modifier a tout moment et sans pr avis les sp cifications mat rielles et logicielles nonc es dans le pr sent guide Aucune partie de ce Guide d utilisation ne peut tre reproduite transmise transcrite stock e dans un syst me de r cup ration de donn es ou traduite dans une autre langue sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Canon Canon ne fournit aucune garantie pour des dommages caus s par des donn es perdues ou corrompues une utilisation erron e ou le dysfonctionnement du produit des cartes CompactFlash cartes CF ainsi que par l utilisation de cartes CF autres que Canon Marques e Canon est une marque commerciale de Canon Inc e Les autres noms d entreprises et de produits utilis s dans ce document peuvent tre des marques commerciales de leurs soci t s respectives Connexion directe aux appareils photo Canon compatibles Permet d imprimer facilement partir de tout appareil photo Canon prenant en charge l impression directe Il vous suffit de connecter le c ble d interface pour tre pr t Trois formats de papier Vous pouvez imprimer sur du papier standard au format carte postale L ou carte de cr dit Deux types d tiquettes format carte de cr dit Outre le papier de format standard vous pouvez imprimer des tiqu
9. tama o postal papel tama o tarjeta Papel est ndar tama o postal 5 hojas Cassette de tinta Cable de interface directa DIF 200 tama o postal Alimentador compacto Cable AC Vara limpiadora CA CP100 Gu a del usuario este documento Tarjeta de garant a Folleto Canon Customer Support No se incluye en algunos pa ses Para obtener m s informaci n sobre el cable de interface directa que debe utilizar para su c mara consulte la Gu a del usuario de la c mara El cable de interface directa se utiliza para conectar la c mara a la impresora Los siguientes productos se venden por separado e e e e e e e Cassette de papel PCL CP100 tama o L Juego de papel tinta color KP 36IP tama o postal 36 hojas estandar Juego de papel tinta color KL 361P tama o L 36 hojas estandar Juego de papel tinta color KC 36IP tamafo tarjeta 36 hojas estandar Juego de etiqueta tama o natural tinta color KC 18IF tama o tarjeta tama o natural hojas de 18 etiquetas Juego de etiqueta tinta color KC 18IL tama o tarjeta m ltiple de 8 pantallas hojas de 18 etiquetas Paquete de bater as NB CP1L Kit del adaptador de carga bater as BCA CP100 Adaptador de bater as para coches CBA CP100 No se vende en algunos pa ses Precauciones de seguridad e Antes de utilizar los dispositivos aseg rese de haber le do y comprendido las precauciones de
10. Estado de la bateria Si la carga de la bateria esta baja mientras la impresora esta conectada a la camara el monitor LCD mostrar el mensaje a continuaci n Mensaje de error Soluci n Recargar la bateria de la impresora La carga del paquete de baterias es demasiado bajo para el funcionamiento de la impresora Cambie el paquete de baterias por otro cuya carga est completa o vuelva a cargar el que esta utilizando Rendimiento de la bateria 3 y Condiciones de prueba N mero de impresiones Papel tama o postal Temperatura ambiente 23 C 73 F Aproximadamente 18 hojas im genes Canon Impresi n continua Los datos anteriores pueden variar dependiendo del entorno de impresi n y de la imagen a imprimir A temperaturas bajas el rendimiento del paquete de bater as puede disminuir Es probable que el icono de bater a baja aparezca de inmediato En casos como ste es posible mejorar el rendimiento calentando el paquete de bater as dentro del bolsillo antes de utilizarlo 27 Uso del adaptador de bater as para coches CBA CP100 opcional Es posible utilizar un adaptador de bater as para coches CBA CP100 opcional para encender la impresora utilizando la toma del encendedor para cigarrillos de un autom vil Para obtener m s informaci n sobre el manejo adecuado del equipo consulte la gu a del usuario del adaptador de bater as para coches 28 Soluci n de problemas
11. Seleccione la imagen que desea imprimir y a continuaci n pulse Imprimir o Aceptar Gracias por adquirir la Foto impresora Canon para tama o tarjeta CP 100 Esta Gu a del usuario explica el flujo general de las operaciones de la impresora desde los ajustes de impresi n hasta la propia impresi n Para obtener m s informaci n sobre el modo de imprimir consulte la Gu a del usuario de la c mara incluida con la c mara Antes de utilizar la impresora por primera vez lea las precauciones de seguridad gt p gina 8 Advertencia sobre la violaci n de las leyes de copyright Respete las leyes de copyright Queda legalmente prohibido el uso de las im genes producidas por esta impresora con otros fines que no sean los del disfrute personal Las fotograf as tomadas en espect culos ferias exhibiciones y eventos similares quedan sujetos a las restricciones legales independientemente del uso que se pretenda hacer de ellas Limitaciones de la garant a La garant a de esta impresora s lo tiene validez en el pa s de venta Si experimenta alg n problema con la impresora cuando est utiliz ndora en el extranjero ll vela al pa s de compra antes de realizar una reclamaci n de garant a en un Servicio de asistencia al cliente de Canon Para ponerse en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Canon consulte la Tarjeta de garant a que se incluye con la impresora Descargo de responsabilidad e Se ha hecho lo impo
12. adhesivas con el papel tama o tarjeta de cr dito Impresiones de alta calidad y r pida alimentaci n de papel Ofrece impresiones de calidad fotogr fica Produce hasta 18 impresiones sin necesidad de volver a cargar Impresi n r pida Las im genes en tama o postal se pueden imprimir a alta velocidad 81 segundos por p gina Impresiones con papel tratado Aplica una capa protectora a cada impresi n Impresiones sin borde Puede producir im genes sin borde que abarquen la totalidad del papel Es compatible con DPOF Digital Print Order Format formato de orden de impresi n digital Es compatible con los valores de DPOF que se aplican a las opciones de impresi n n mero de copias y fecha de disparo F cil impresi n en el exterior Es posible imprimir en el exterior f cilmente con s lo a adir el paquete de bater as opcional a la impresora Tambi n puede utilizar el adaptador de bater as para coches opcional como fuente de alimentaci n de energ a impresora significa que el firmware de la c mara no es compatible con esta impresora Para obtener informaci n o descargar el firmware compatible consulte el sitio Web BeBit de Canon http www canon co jp Imaging BeBit e html o el sitio Web de Canon que corresponda a su regi n E Si no aparece en el monitor LCD de la c mara al conectarla a la Contenido del paquete 7 Foto impresora para tama o Cassette de papel Cassette de tarjeta CP 100
13. are fresh fully charged e When connecting the direct interface cable be sure that the connectors on the cable match up correctly with the connectors on the camera and printer e To shut the printers power off press the ON OFF button until the indicator light turns off e Use an easily accessible power outlet for the printer s AC cable so that you can unplug the printer cable quickly in the event of a problem e When disconnecting the direct interface cable remove the connector by pressing both sides 22 Printing This section explains the flow of printing operations For more details refer to your Camera User Guide 1 Set the camera to replay mode vox and turn the power on e Check that Y Direct Print mark is displayed in the upper left corner of the LCD monitor If Y does not display check the following El e Is the cable correctly connected gt p 22 e Is the printers power on gt p 22 e Is your camera s firmware compatible with this printer gt p 29 Display the images to be printed and press the SET button Select the number of images you wish to print and other settings 4 Select Print or OK and press the SET button e The camera returns to the replay screen once printing is successfully completed e Do not put more than 9 sheets in the print output receptacle If printing doesn t start check the following 5 e Are the camera or the printers batteries deplete
14. cifications Imprimante photo Canon CP 100 Sp cifications g n rales Type d imprimante M thode d impression Reproduction de r solution Gradation Encre Papier M thode d alimentation du papier M thode d jection du papier Modes d impression Formats d impression Vitesses d impression Imprimante num rique couleur directe Transfert thermique par sublimation avec surcouchage 300 x 300 ppp 256 gradations couleur Cartouche d encre d di e pour chaque format de papier surcouchage J M C Format carte postale feuilles standard Format L feuilles standard Format carte de cr dit feuilles standard tiquette grande taille et autocollant de 8 tiquettes Alimentation automatique a partir de la cassette papier Ejection des feuilles au dessus de la cassette papier Impression standard 1 trame avec ou sans bordures Impression multiple 8 trames utilisation avec les tiquettes Format carte postale sans bordures 148 x 100 mm 5 8 x 3 9 po Format carte postale avec bordures 121 9 x 91 4 mm 4 8 x 3 6 po Format L sans bordures 119 x 89 mm 4 7 x 3 5 po Format L avec bordures 105 3 x 79 2 mm 4 2 x 3 1 po Format carte de cr dit grande taille sans bordures 86 x 54 mm 3 4 x 2 1 po Format carte de cr dit grande taille avec bordures 66 7 x 50 mm 2 6 x 2 0 po Format carte de cr dit multiple 22 x 17 3 mm 0 9 x 0 7 po par tiquette Fo
15. de error Causa Soluci n No se puede imprimir xx Ha seleccionado un cierto n mero de im genes para impresi n DPOF pero algunas de ellas no se pueden imprimir porque se tomaron con una c mara diferente o se guardaron en un formato diferente o bien fueron modificadas con la ayuda de un ordenador Donde xx indica el n mero de im genes seleccionadas que no es posible imprimir Verifique que el tama o de la imagen coincide con la capacidad de pixels de la c mara Si el tama o no es el adecuado modifique el tama o de la imagen seg n sea necesario para que la imagen est en un formato JPEG que sea compatible con la c mara 33 Foto impresora para tama o tarjeta CP 100 Especificaciones generales Tipo de impresora Impresora digital de impresi n directa a todo color M todo de impresi n Transferencia t rmica para sublimaci n del color con recubrimiento Reproducci n de la resoluci n 300 x 300 ppp Matices 256 matices color Tinta Cassette de tinta especial para cada tama o de papel recubrimiento amarillo magenta cian Papel Tama o postal hojas estandar Tama o L hojas est ndar Tama o tarjeta hojas est ndar etiqueta tama o natural y 8 etiquetas autoadhesivas M todo de alimentaci n del papel Alimentaci n autom tica desde el cassette de papel M todo de expulsi n del papel Las hojas son depositadas en la parte superior del cassette de papel Modos de impresi n Impresi
16. del cassette de tinta ni tire de l durante el proceso de impresi n ya que se puede da ar la impresora No ejerza una fuerza extrema sobre el cassette de papel Si se ejerce una fuerza desmedida o se provoca un impacto sobre el cassette se puede producir un atasco de papel o da os en el equipo No doble ni deforme el resorte ubicado en la parte posterior de la tapa intermedia del cassette de papel No deje que se acumulen m s de 9 hojas en el recept culo de salida de impresi n No toque el papel durante la impresi n ya que la hoja se mueve constantemente en forma oscilante sobre la superficie del cassette de papel y de adentro hacia afuera en la ranura de manejo de papel Mantenga la calidad de sus impresiones e No toque el lado impreso del papel Siempre debe tomar el papel por los lados por fuera del borde perforado Al hacerlo aseg rese de tener las manos secas No raye la superficie del papel con ning n objeto y mant ngala libre de polvo y humedad etc INCORRECTO CORRECTO LA e No coloque ning n tipo de cinta adhesiva en la superficie de la impresora e No deje que la superficie de la impresora entre en contacto con materiales vin licos Mantenga la superficie de la impresora alejada de las bases vin licas para papel secante billeteras vin licas tarjeteros gomas de borrar etc e No aplique alcohol ni ning n otro solvente vol til a la superficie de impresi n El contacto con los solventes vol tiles
17. des mati res Guide de d marrage rapide eceeceeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeneeeeeeeees 2 IA nrne da aE eataa es 4 FOCUS A rater nat ra rate cs 5 Commencez par lire ce document 6 Contenu de l emballage oooococoncccnocccinicinonccnnccnnonananannnnnnos 6 Pr cautions de s curit aci das 8 Utilisation et manipulation correctes oooccccncocccccccooacccncnnnn 11 Pr sentation des composants oooccoooccccoooccccononnccnnnnnnnananonnns 15 IMPTIMONSS RENE A nn ee 16 V rification des kits encre papier oooocooocccconoccccnoooncconannncnnos 16 Chargement de la cartouche d encre cccceeeeeeeeeteeeeees 18 Disposition du papier dans la cassette 19 Chargement de la cassette papier cccceeeseeesssteeeees 20 Connexion de l imprimante a une source d alimentation 21 Connexion de l appareil photo l imprimante 00s1100se1 22 VPM SS SION A ardent 23 Utilisation du kit adaptateur chargeur et pile BCA CP100 en Option oooooccnocccnnccccccononccnononnononononccnonnnconnncnnnns 24 Chargement du pack batterie NB CP1L 24 Installation du pack batterie NB CP1L ceseeeeeeeees 26 Utilisation de l adaptateur de voiture CBA CP100 en option 28 DEPAGOS ein nat 29 Messages d erreur cuicos 31 SPECIICANONS ra 34 Cette section pr sente les proc dures requises pour imprimer des images sur du papier au format carte postale l aide de la car
18. display in the upper left corner of the LCD monitor The cable is not correctly connected Connect the cable correctly gt p 22 The printer s power is off Turn the printer s power on gt p 22 Your cameras firmware is incompatible with this printer Please check the Canon BeBit website or your regional Canon website gt p 5 The printer does not print The printer is not correctly connected to the camera Connect the cable correctly gt p 22 If the connection is correct the icon will appear on the camera s LCD monitor The camera s batteries are depleted Replace with fresh fully charged batteries or plug the camera into a power outlet using the camera s optional compact power adapter The printer s battery pack is depleted Use a new or fully charged battery pack or use the printer s compact power adapter The ink cassette is not loaded correctly Load the ink cassette correctly Too much slack in the ink cassette s ink sheet Take up the slack The paper cassette is not pushed all the way in Load the paper cassette The printer has overheated Wait for the printer to cool down Printing stopped midway The printer is not correctly connected to the camera Connect the direct interface cable correctly gt p 22 Problem Cause Correction The printer s indicator glows red wi
19. es ou si la ventilation est insuffisante Pr vention des dommages li s la condensation Si vous la d placez soudainement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur de l imprimante Afin d viter les d g ts caus s par la condensation placez l imprimante dans un sac de vinyle herm tique avant de la d placer et attendez qu elle ait atteint la temp rature de la pi ce pour l utiliser 11 Nettoyage de l imprimante e N utilisez jamais de benz ne de diluant pour peinture ou d autres solvants volatils pour nettoyer l imprimante Les solvants volatils peuvent entra ner la d formation ou l caillement du bo tier de l imprimante Pour nettoyer l imprimante essuyez la avec un chiffon sec et doux Si un nettoyage plus pouss est n cessaire essuyez la d abord avec un chiffon humidifi d un solvant neutre dilu puis avec un chiffon sec et doux Si vous utilisez un chiffon de nettoyage chimique lisez les instructions fournies avec celui ci et respectez toutes les pr cautions indiqu es Maintenez les grilles d a ration propres et d poussi r es Nettoyez les grilles r guli rement La poussi re qui entre dans l imprimante par les grilles peut se d poser sur la feuille d encrage avec pour cons quence une qualit d impression m diocre et m me parfois une panne de l imprimante Si la feuille d encrage est poussi reuse retirez la cartouche d encre et remplacez la
20. le c ble CA est branch sur une prise de courant domestique standard Lindicateur de l imprimante clignote en rouge Dysfonctionnement de imprimante Appuyez sur le bouton ON OFF jusqu ce que l indicateur s teigne et appuyez de nouveau jusqu ce que l imprimante s allume KZ marque de l impression directe ne s affiche pas dans le coin sup rieur gauche de l cran LCD Le c ble n est pas branch correctement Connectez le c ble correctement gt p 22 L imprimante est hors tension Allumez l imprimante gt p 22 Le microprogramme de votre appareil photo n est pas compatible avec cette imprimante Consultez le site Web Canon BeBit ou votre site Web Canon local gt p 5 L imprimante n imprime pas Limprimante n est pas connect e correctement l appareil photo Connectez le cable correctement gt p 22 Si la connexion est correcte l ic ne Y s affiche sur cran LCD de l appareil photo Les piles de l appareil photo sont vides Remplacez les par des piles compl tement charg es ou branchez appareil photo sur une prise de courant au moyen de l adaptateur secteur compact en option de l appareil photo Le pack batterie de l imprimante est vide Utilisez un pack batterie neuf ou compl tement charg ou utilisez l adaptateur secteur compact de l imprimante La cartouche d encre n est pas charg e correctement Chargez correcte
21. mount prints into an album select an album with nylon based sleeves or with propylene or cellophane sleeves Other types of sleeves may cause color loss or color bleeding Storage e Do not store in locations that are humid or dusty or that reach temperatures above 40 C 104 F or where exposed to direct sunlight Inappropriate storage may impair the print quality e Remove unused paper from the paper cassette return it to its original package and store the package horizontally e If you are not planning to use the printer for a while remove the ink cassette and paper cassette Close the paper cassette s upper cover 14 e When opening a color ink paper set full sized label set label set check the contents If something seems to be missing or appears to be damaged contact the dealer for assistance e Charge the battery pack using the compact power adapter supplied with the printer e When using the battery pack optional if the battery status is low the finished print may not be ejected into the print output receptacle completely If this happens please pull out the paper Components Guide Indicator Indicates the printer s status ON OFF Button k on Turns the printer s power ON and OFF e Flashing green Printing in progress e Flashing orange Low battery e Red Flashing red Error DIGITAL Terminal For direct connection to a camera using the direct interface cable Ink Cassette
22. n con o sin bordes est ndar de 1 pantalla Impresi n para utilizar con etiquetas m ltiple de 8 pantallas Tama os de impresi n Postal sin borde 148 x 100 mm 5 8 x 3 9 pulg Tama o postal con borde 121 9 x 91 4 mm 4 8 x 3 6 pulg Tama o L sin borde 119 x 89 mm 4 7 x 3 5 pulg Tama o L con borde 105 3 x 79 2 mm 4 2 x 3 1 pulg Tama o tarjeta tama o natural sin borde 86 x 54 mm 3 4 x 2 1 pulg Tama o tarjeta tama o natural con borde 66 7 x 50 mm 2 6 x 2 0 pulg Impresi n m ltiple en tama o tarjeta 22 x 17 3 mm 0 9 x 0 7 pulg por etiqueta Velocidades de impresi n Tama o postal con o sin borde 81 segundos Tama o L con o sin borde 68 segundos Tama o tarjeta tama o natural con o sin borde 40 segundos Impresi n m ltiple en tama o tarjeta 40 segundos Interface Transferencia de se al Protocolo de propiedad para las c maras Canon M todo de conexi n Cable dedicado Especificaciones para el dispositivo Entorno de operaci n 5 40 C 41 104 F entre 20 y 80 de humedad relativa del ambiente en funcionamiento Alimentaci n el ctrica 100 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a 50 W o menos 4 W o menos cuando est inactiva Dimensiones 172 ancho x 178 profundidad x 60 mm altura 6 8 x 7 0 x 2 4 pulg Peso 990 g 34 9 oz sin contar los cassettes de tinta y de papel Condiciones de prueba Temperatura ambiente 23 C 73 F im ge
23. necesidad de utilizar toda la carga ni de descargar las bater as antes de volverlas a cargar puede hacerlo en cualquier momento e Para que un paquete de bater as sin carga alcance el nivel de carga plena tarda aproximadamente 150 minutos seg n el criterio de control est ndar de Canon El tiempo de carga variar seg n la temperatura del lugar y el estado de carga del paquete de bater as La carga debe realizarse a temperaturas que oscilen entre los 5 y los 40 C entre 41 y 104 F El adaptador de carga emite sonidos durante la carga no es signo de desperfecto No cubra el alimentador compacto con manteles almohadones ni cobertores durante la carga Al generarse calor internamente puede provocar un incendio No cargue otras bater as que no sean las del paquete de bater as NB CP1L con el equipo suministrado El paquete de bater as sufre una leve descarga cuando se deja dentro de la impresora o del adaptador de carga aun cuando est apagado Esto acorta la vida til de la bater a Qu tela de la impresora y del adaptador de carga conecte la tapa del terminal suministrado y cons rvela en un lugar seco y a temperatura ambiente 30 C 86 F o menor C rguela antes de usarla Aun cuando el paquete de bater as est cargado se descargan naturalmente Se recomienda cargar la bater a durante el d a en que se va a utilizar o bien con un d a de antelaci n para asegurarse de que la carga est completa Al conse
24. of non Canon CF cards Trademark Acknowledgements e Canon is a trademark of Canon Inc e Any other company and product names used herein may be trademarks of their respective companies Connects directly to supporting Canon cameras Allows easy printing from any Canon camera that supports direct printing Just connect the interface cable and you re ready to go Three paper sizes You can print on standard paper in postcard size L size or credit card size Two types of labels credit card size In addition to the standard size paper you can print full sized labels or 8 label stickers with the credit card size paper High quality prints fast feeding of the paper Offers photo quality prints Produces up to 18 prints without reloading Fast printing Postcard size images can be printed at the high speed of 81 seconds per sheet Coated prints Applies a protective coating to each print Borderless prints Can produce borderless images that fill the paper completely Supports DPOF Digital Print Order Format Supports DPOF settings for print selection number of copies and shooting date Easy outdoor printing You can easily print outdoors by attaching the Battery Pack optional to the printer The Car Battery Adapter optional can also be used as a power source camera to this printer your camera s firmware may be incompatible with this printer Please check the Canon BeBit website http www canon co jp Imaging Be
25. pl sticos ni vin licos en contacto prolongado con la impresora Estos materiales pueden provocar la deformaci n de la cubierta de la impresora e Desenchufe la impresora cuando no est en uso Tenga en cuenta que es aconsejable enchufar y poner en funcionamiento la impresora por lo menos una vez cada seis meses para asegurarse de que su funcionamiento es ptimo e Si va a mover la impresora quite los cassettes de papel y de tinta y cierre la cubierta de ambos cassettes e Embale la impresora en una caja adecuada para su transporte Si no dispusiera de una caja envu lvala en pa os u otro material que sirva de protecci n contra las raspaduras Recalentamiento Si la impresora se recalienta dejar de funcionar temporalmente Esto no significa que la impresora funcione mal volver a funcionar normalmente tan pronto como se enfr e La impresora podr dejar de funcionar temporalmente en los siguientes casos e Cuando ha estado imprimiendo ininterrumpidamente e Si la temperatura de la habitaci n es excepcionalmente alta e Si las ventilaciones de aire est n bloqueadas o si la ventilaci n no es la adecuada Modo de evitar los da os provocados por la condensaci n La condensaci n puede provocarse al transportar la impresora de un lugar fr o a un lugar c lido Para evitar el da o que la condensaci n puede causar antes de mover la impresora col quela en una bolsa de material vin lico sellada y espere a que alcanc
26. s battery pack is depleted Change it with a fully charged battery pack or recharge the battery pack Communication Error Error in communication between printer and camera Press the ON OFF button until the indicator light turns off and press it again until the printer turns on If the error message does not clear contact a Canon Customer Support help desk for assistance Cannot Print 32 The image was taken with a different camera recorded in a different format or has been altered by a computer Check whether the image s size matches the camera s pixel capacity If the size is not appropriate resize the image and convert as necessary so that the image is in a JPEG format that the camera can display Error Message Cause Correction Could not print xx images You have selected a number of images for DPOF printing but some of these images cannot be printed because they were taken With a different camera recorded in a different format or have been altered by a computer where xx indicates the number of unprintable images from among those selected Check whether the image size matches the camera s pixel capacity If sizes are not appropriate resize the images and convert as necessary so that images are in a JPEG format that the camera can display 33 Card Photo Printer CP 100 General Specifications Printer Type Print Method Resolution Reproductio
27. seguridad descritas a continuaci n Aseg rese tambi n de utilizar dichos dispositivos adecuadamente e Las precauciones de seguridad detalladas en las p ginas a continuaci n apuntan a informarle sobre las medidas para el funcionamiento adecuado y seguro de los dispositivos a fin de evitar lesiones y da os en su persona o en terceros e Por dispositivos se entiende la impresora el alimentador compacto el paquete de bater as opcional o el adaptador de carga opcional A ADVERTENCIAS Dispositivos Si de los dispositivos emana humo u olor a quemado o bien presentan alg n otro signo de mal funcionamiento desenchufe el cable AC de inmediato de la toma de energ a Si contin a utiliz ndolos en estas condiciones se corre riesgo de incendio o de descarga el ctrica Aseg rese de que el humo o el olor a quemado disminuye y a continuaci n p ngase en contacto con el distribuidor o Servicio de soporte de clientes Canon m s cercano a su domicilio Si se cae alguno de los dispositivos o su cubierta se da a desenchufe el cable AC de la toma de energ a Si contin a utiliz ndolos en estas condiciones se corre riesgo de incendio o de descarga el ctrica P ngase en contacto con el distribuidor o Servicio de soporte de clientes Canon m s cercano a su domicilio Nunca apoye peque os objetos met licos ni recipientes con l quido sobre los dispositivos Si el l quido se filtrara dentro de alguno de los dispositivo
28. shock Leaving the devices plugged in during prolonged periods of non use poses risk of fire Do not remove the paper cassette from the printer while printing is in progress Paper moves back and forth in the cassette four times during printing Placing your hand in the way of moving paper may result in injury Wait for printing to finish completely before removing the cassette Never place your hand into the paper cassette slot Do not reach into internal parts of the devices except as specified in the operating instructions Reaching into inappropriate parts of the devices may cause your hand to become caught or injured Power Do not move the devices while they are plugged in Doing so may damage the AC cable Continued use of a damaged AC cable poses risk of fire or electric shock Do not excessively bend or twist the AC cable Doing so may damage the cable Continued use of a damaged cable poses risk of fire or equipment failure Leave about 10 cm 4 in of clearance around the devices to ensure adequate ventilation Do not pull on the AC cable Doing so may damage the cable Continued use of a damaged cable poses risk of fire or electric shock Always hold the cable by the plug area when unplugging it Usage Location Do not use the devices in locations that are smoky humid dusty or subject to strong vibration Entry of water or dust into the devices or internal damage caused by strong vibration may po
29. 0 g 13 1 oz including cable The specifications and appearance are subject to change without notice 35 Contenido Gu a de iniciaci n TAPIA aaa ti 2 INTOAUCCION sites ohne A cdo 4 Caracteristicas at a A 5 t me PARSONS 6 Contenido del paquete oo ccccccccccccncncnonccccccncnnnnnnnnaannno nos 6 Precauciones de Seguridad 8 Uso y Manejo adecuados 11 Gu a de los COMPONENTES ooccccccccnnccncncncccncccnnnnnanananan nos 15 Comencemos a imprimir 16 Control de la tinta y del papel ccccccccccccccnnnncnnnnnnnns 16 Carga del cassette de tinta 18 Carga del papel en el cassette de papel 0008 19 Carga del cassette de papel nos 20 Conexi n de la impresora a la fuente de alimentaci n A A re ne NN RE 21 Conexi n de la c mara a la impresora 22 A A AS ete RE 23 Uso del kit del adaptador de carga baterias BCA CP100 opcional taras menaces 24 Carga del paquete de bater as NB CP1L 24 Instalaci n del paquete de bater as NB CP1L 26 Uso del adaptador de bater as para coches CBA CP100 OpClOMal uc tioin ripieno 28 Soluci n de problemas isc 29 Mensajes de error acia 31 Especificaciones curan od aia 34 Esta secci n explica los pro
30. 100 Ce Guide d utilisation pr sente le d roulement des op rations de l imprimante des param tres d impression l impression elle m me Pour obtenir des informations sur la r alisation d impressions reportez vous au Guide d utilisation de l appareil photo fourni avec votre appareil photo Avant d utiliser votre imprimante pour la premi re fois veuillez lire attentivement les pr cautions de s curit gt p 8 Avertissement relatif a la violation des droits d auteur Veuillez respecter tous les droits d auteur L utilisation des images produites par cette imprimante a des fins autres que r cr atives peut tre interdite par la loi La prise de photographies lors de repr sentations de salons professionnels d expositions et autres v nements similaires peut tre soumise des restrictions quelle que soit l utilisation pr vue Limites de la garantie La garantie de cette imprimante n est valable que dans le pays o elle a t achet e Si un probl me survient alors que l imprimante est utilis e l tranger r acheminez la d abord vers le pays dans lequel vous l avez achet e avant de soumettre une demande de r paration un centre d assistance Canon Pour obtenir la liste des centres d assistance Canon veuillez consulter la Garantie limit e de Canon qui accompagne votre imprimante Avis de non responsabilit e Nous nous sommes efforc s de rendre ce Guide d utilisation aussi pr cis et exhaustif
31. 4 in of clearance around the paper handling slot at the rear so that paper has sufficient room to jut out from the slot during printing e Always check that nothing clogs up the paper retrieving hole under the printer 2 Connect the AC cable to the To Power Outlet Compact Power Adapter CA CP100 and insert the plug ina ne power outlet Compact Power Adapter AC Cable Connect the Compact Power Adapter cable to the printer Q e Please also refer to Proper Usage and Handling for advice about proper handling of printer gt p 11 21 Connecting the Camera to the Printer Connect the camera to the printer using the direct interface cable and turn the printer s power on For more details on the direct interface cable or about camera connection instructions refer to your Camera User Guide Canon Camera compatible with CP 100 To DIGITAL Terminal Camera s Compact Power Adapter Fully charged batteries optional Press until the indicator JO Power Outlet lights orange To Power Outlet Direct Interface Cable Connect the direct interface cable s to printer s connector 3 in opposition to each other El e When the power is turned on the indicator will change from orange to green Q e We recommend that you connect the camera s optional compact power adapter when using the camera with your printer If you wish to run the camera on battery power be sure that batteries
32. Bit e html or your regional Canon website for information or to download compatible firmware E If A does not display on the camera s LCD monitor when you connect your Read This First Package Contents Card Photo Printer CP 100 Paper Cassette Paper Cassette Postcard size Card size Standard Paper Postcard size 5 sheets Compact Power Adapter CA CP100 User Guide this booklet Warranty Card Canon Customer Support Leaflet Not included in some regions e For information about which direct interface cable should be used on your camera refer to the Camera User Guide Direct interface cable is used to connect the camera to the printer The following products are sold separately e e e e e e e Paper Cassette PCL CP100 L size Color Ink Paper Set KP 36IP Postcard size 36 standard sheets Color Ink Paper Set KL 361P L size 36 standard sheets Color Ink Paper Set KC 36IP Card size 36 standard sheets Color Ink Full sized Label Set KC 18IF Card size Full size 18 Label sheets Color Ink Label Set KC 18IL Card size Multiple 8 screen 18 Label sheets Battery Pack NB CP1L e Battery Charge Adapter Kit BCA CP100 e Car Battery Adapter CBA CP100 Not sold in some regions Safety Precautions e Before using the devices please ensure that you have read and understood the safety precautions described below Always ensure that the
33. CD de la c mara muestra un mensaje gt p gina 31 23 Uso del kit del adaptador de cargabaterias BCA CP100 opcional Mantenga el paquete de baterias el adaptador de carga y los terminales limpios Los terminales sucios pueden hacer que el contacto entre el paquete de baterias y la impresora sea deficiente Limpie los terminales con un pa o seco antes de cargar y utilizar el paquete de baterias Carga del paquete de bater as NB CP1L 1 Tapa del terminal Quite la tapa del terminal Conecte el paquete de bater as al adaptador de carga e H galo en la direcci n que indica la flecha Conectar a la Conecte el cable AC al toma de OR alimentador compacto CA CP100 y ench felo a la a toma de energ a Alimentador compacto e Cargue el paquete de bater as Al as utilizando el alimentador compacto suministrado con la impresora Conecte el cable del alimentador compacto al adaptador de carga e Mientras est cargando el indicador de carga tiene encendida una luz anaranjada esa luz pasa a ser verde cuando la carga de la bater a est Cable del completa alimentador AT leta compacto na vez completa la carga desconecte el paquete de bater as del adaptador de carga Indicador de carga 24 El e La bater a no se puede cargar una vez conectada a la impresora Para hacerlo debe utilizar el adaptador de carga e Como ste es un paquete de bater as de litio ion no hay
34. Canon CARD PHOTO PRINTER C P 1 00 user Guide ANE Foto impresora Canon para tama o tarjeta Guia del usuario Imprimante photo Canon FRAN IS Guide d utilisation SA DIRECT DPOF PRINT Contents QUICK Sl ail GIGS vasa nan alone 2 Introd GtiO N FRS e a a a RER 4 FOURS Sn cia 5 Read THiS Elisa A Ne nn Ae 6 Package Contents 6 Safety Precio 8 Proper Usage and Handling 11 Components Guide ocios area 15 SES PriNt SSSR ee usar aes 16 Checking Your Ink Paper Sets 16 Loading the Ink Cassette ooooooooccccnoconoccccccnononancccncnnnnnnnnns 18 Placing the Paper into the Paper Cassette 19 Loading the Paper Cassette 20 Connecting the Printer to a Power Source 21 Connecting the Camera to the Printer 22 PRUE PR sia aca aE mene ania sides os eat AAE 23 Using the Battery Charge Adapter Kit BCA CP100 Optional 24 Charging the Battery Pack NB CP1L 24 Installing the Battery Pack NB CP1L eeeeeee eee 26 Using the Car Battery Adapter CBA CP100 Optional 28 AFOUBISSHOOUING rine a A 29 Error Message Sinai nn nantes 31 Specifications ads 34 This section explains the procedures required to print images on postcard size paper using the ink cassette the paper cassette and the paper included in your kit When using the optional Color Ink Paper
35. Control de la tinta y del papel Al imprimir con la Foto impresora Canon para tama o tarjeta CP 100 asegurese de utilizar el papel el cassette de tinta y el cassette de papel adecuados De lo contrario no podr imprimir Compruebe dichos materiales y los nombres de los correspondientes componentes cassettes de tinta y de papel y tipo de papel en la tabla a continuaci n Papel cassette de papel Cassette de tinta Nombre del cassette de papel Nombre del cassette de tinta Canon Color Ink Cassette for 5 Printouts Postcard 4x6in size Papel est ndar tama o postal POSTCARD SIZE Canon Color Ink Cassette for 36 Printouts Postcard 4x6in size Papel est ndar tama o postal Canon Color Ink Cassette for 36 Printouts L size Papel est ndar tama o L Canon Color Ink Cassette for 36 Printouts Card size Papel est ndar tama o tarjeta Etiqueta tama o natural tama o tarjeta ES Color Ink Cassette for 18 Printouts Card size 8 etiquetas autoadhesivas tama o tarjeta Art culo incluido en el paquete 16 Puede utilizar el siguiente juego de papel tinta color opcional con la Foto impresora Canon para tama o tarjeta CP 100 e Juego de papel tinta color KP 36IP tamafo postal 36 hojas estandar e Juego d
36. SSE B RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU REGLEMENT SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA Canon PRINTED IN JAPAN IMPRESO EN JAPON CDI M030 010 XXXXXX 2002 CANON INC IMPRIME AU JAPON
37. Si la impresora no parece estar funcionando correctamente haga los controles detallados a continuaci n para ver si puede identificar y corregir el problema Si no lo logra p ngase en contacto con el distribuidor de su zona o con el Servicio de soporte de clientes Canon para que lo asistan Problema Causa Soluci n La impresora no tiene energ a El alimentador compacto y el cable AC no est n correctamente conectados Aseg rese de que el alimentador compacto y el cable AC est n conectados correctamente y de que este ltimo est enchufado a una toma de energ a dom stica est ndar El indicador luminoso de la impresora est en rojo intermitente La impresora no est funcionando correctamente Pulse el bot n ON OFF encendido y apagado hasta que el indicador luminoso est apagado A continuaci n vuelva a pulsar el bot n hasta que la impresora se encienda La Y marca de Impresi n directa no aparece en el extremo superior izquierdo del monitor LCD El cable no est conectado correctamente Conecte el cable correctamente gt pagina 22 La impresora esta apagada Encienda la impresora gt pagina 22 El firmware de su camara es incompatible con esta impresora Consulte el sitio Web BeBit de Canon o el sitio Web de Canon que corresponda a su region gt pagina 5 La impresora no imprime La impresora no esta correctamente conectada a la camara Conecte e
38. Slot The ink cassette loads into this compartment Paper Cassette Slot The paper cassette loads into this slot L Ink Cassette Compartment Cover Paper Cassette Compartment Cover Air Vents DC IN Terminal Connects to the Compact Power Adapter Paper Handling Slot Paper extends out from this slot while printing is in progress Battery Cover Lever Battery Cover 15 Checking Your Ink Paper Sets When printing with the Canon Card Photo Printer CP 100 please make sure you are using the right ink cassette paper cassette and paper If the set is not correct you will not be able to print Please check the sets and the names of their components ink cassette paper cassette and type of paper in the table below Paper Cassette Paper Ink Cassette Name of Paper Cassette Name of Ink Cassette Canon Color Ink Cassette for 5 Printouts Postcard 4x6in size Standard Paper Postcard size POSTCARD SIZE Canon Color Ink Cassette for 36 Printouts Postcard 4x6in size Standard Paper Postcard size Canon Color Ink Cassette for 36 Printouts L size Standard Paper L size n Canon Color Ink Cassette for 36 Printouts Card size Standard Paper Card size Full sized Label Card size Canon Color Ink Cassette for 18 Printouts Card size 8 sti
39. ado Cargue un nuevo cassette de tinta Tama o papel incompatible El papel cargado en la impresora no es del tama o adecuado Utilice el tama o de papel indicado Tama o cartucho incompatible El cassette de tinta cargado en la impresora no es del tama o adecuado Utilice el tama o de cassette de tinta indicado Error de cassette de tinta El cassette de tinta no est funcionando correctamente Retire el cassette de tinta de la impresora disminuya la tensi n en la plancha de tinta y vuelva a colocar el cassette Si esto no soluciona el problema coloque un cassette de tinta nuevo Si el cassette de tinta est atascado en la impresora p ngase en contacto con el Servicio de soporte de clientes Canon para que lo asistan Papel y tinta incompatibles El papel y la tinta corresponden a juegos diferentes Verifique los juegos de tinta papel 31 Mensaje de error Causa Soluci n Atasco de papel Atasco de papel durante la impresi n Pulse el bot n ON OFF encendido y apagado hasta que el indicador luminoso est apagado A continuaci n vuelva a pulsar el bot n hasta que la impresora se encienda e Al utilizar papel tama o postal o L la impresora debe despedir autom ticamente la hoja que ha quedado atascada deposit ndola en el recept culo o bien expuls ndola a trav s de la ranura de manejo de papel De lo contrario debe ponerse en contacto con el Se
40. ante en face l une de l autre El e Lorsque l imprimante est sous tension l indicateur passe de l orange au vert Q e Nous vous recommandons de connecter l adaptateur secteur compact en option de l appareil photo lorsque vous utilisez ce dernier avec votre imprimante Si vous souhaitez faire fonctionner l appareil photo avec des piles v rifiez qu elles sont compl tement charg es e Lorsque vous connectez le c ble d interface directe assurez vous que les connecteurs du cable correspondent parfaitement aux connecteurs de l appareil photo et de l imprimante e Pour teindre l imprimante appuyez sur le bouton ON OFF jusqu ce que l indicateur s teigne e Utilisez une prise de courant facile d acc s pour le c ble CA de l imprimante afin de pouvoir la d brancher rapidement en cas de probl me e Lorsque vous disconnectez le c ble d interface directe retirez le connecteur en appuyant sur les deux c t s 22 IMPRESSION Cette section explique le flux des op rations d impression Pour plus de d tails reportez vous au Guide d utilisation de l appareil photo 1 Mettez l appareil photo en mode ican de lecture et allumez le e V rifiez que Y marque de l impression directe s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran LCD Si Y ne s affiche pas v rifiez les points suivants El e Le cable est il connect correctement gt p 22 e Limprimante est elle allum e gt p 22 e Le microprog
41. ara brillante hacia arriba Q Utilice s lo los tipos de papel especificados e Aseg rese de tomar la pila de papel y hacer un abanico en el aire con ella de esta manera las hojas no se pegar n las unas a las otras antes de cargar el papel en el cassette No inserte m s de 18 hojas en el cassette de papel No corte ni doble los bordes perforados del papel antes de imprimir Al hacerlo es probable que se desperdicie parte de la tinta La plancha de tinta cuenta con el largo necesario para imprimir todo el papel incluido en el juego de tinta papel Si desperdicia parte de la tinta har que se agote con mayor rapidez Nunca imprima sobre un papel m s de una vez aun cuando el resultado de la primera impresi n haya sido una hoja completamente en blanco La cobertura aplicada al papel al pasar por la impresora hace que el papel ya no est en condiciones ptimas para impresiones ulteriores Al volver a utilizar un mismo papel es probable que se adhiera a la plancha de tinta da ando la impresora Para obtener m s informaci n sobre el adecuado uso de del papel consulte tambi n Uso y manejo adecuados gt pagina 12 19 Carga del cassette de papel Abra la tapa del compartimento del cassette de papel Introduzca el cassette de papel hasta que quede bien colocado en la ranura correspondiente e Asegurese de que el papel est correctamente colocado antes de insertar el cassette EU e I
42. as durante un d a de calor Las altas temperaturas pueden causar deformaciones y se corre riesgo de incendio No utilice los dispositivos cerca de las llamas Las hojas que expulsa la impresora en la parte superior del cassette de papel pueden caer en las llamas y ocasionar un incendio No utilice los dispositivos cerca de aparatos de televisi n o radio El funcionamiento de los dispositivos afecta la recepci n de las ondas de radio y televisi n 10 Uso y manejo adecuados Ubicaci n para su uso e No utilice imanes poderosos cerca de los dispositivos ya que pueden producir potentes campos electromagn ticos La radiaci n electromagn tica de aparatos como televisores o juegos electr nicos as como los poderosos campos magn ticos de artefactos tales como altoparlantes o grandes motores pueden causar distorsiones en las im genes impresas e Utilicese en reas niveladas y bien ventiladas e Deje aproximadamente 10 cm 4 pulg de huelgo alrededor de la impresora Aseg rese de hacer lo propio alrededor de la ranura de manejo de papel en la parte posterior para que el papel tenga suficiente espacio y sobresalga de la ranura durante la impresi n _ Precauciones de manejo e Evite encender o apagar la impresora sin necesidad ya que al encenderla consume tinta quiz s no quede suficiente tinta para las hojas que hay para imprimir e No utilice compuestos vol tiles ni insecticidas sobre la impresora no deje materiales
43. cassette de tinta levante la perilla anaranjada y tire del cassette para quitarlo Cierre la tapa del compartimento del cassette de tinta Q e No vuelva a utilizar cassettes de tinta vac os De lo contrario puede ocasionar da os o afectar el funcionamiento de la impresora e Para obtener m s informaci n sobre el adecuado uso de los cassettes de tinta consulte tambi n Uso y manejo adecuados gt p gina 12 18 Carga del papel en el cassette de papel Tapa superior Coloque el papel dentro del cassette de papel con la superficie de impresi n la cara brillante hacia arriba intermedia Para abrir el cassette de papel abra la tapa superior deslice la tapa intermedia en la direcci n que indica la flecha y lev ntela e Inserte el papel tama o postal con la cara brillante hacia arriba y el lado en donde figuran la direcci n y el timbre por ltimo e Una vez cargado el papel vuelva la tapa intermedia a su posici n original sabr que as es al escuchar un Tama o tarjeta de cr dito chasquido pero deje la tapa etiqueta tama o natural papel est ndar superior abierta e Inserte el papel tama o tarjeta de cr dito etiqueta tama o natural papel est ndar como se muestra en la figura A A e Inserte el papel tama o tarjeta de a F cr dito 8 etiquetas autoadhesivas Tama o tarjeta de cr dito 8 etiquetas autoadhesivas como se muestra en la figura B Papel con la c
44. cedimientos necesarios para imprimir imagenes en papel tama o postal utilizando el cassette de tinta junto con el cassette de papel y el papel incluidos en el kit Si utiliza el papel tinta color etiqueta consulte Comencemos a imprimir gt p gina 16 Carga del cassette de tinta gt p gina 18 Inserte el cassette de tinta suministrado tama o postal en la impresora Papel la cara brillante debe estar hacia arriba y el lado donde figuran la direcci n y el timbre en ltimo lugar Carga del papel en el cassette de papel gt p gina 19 Coloque el papel est ndar suministrado tama o postal 5 hojas en el cassette de papel Tapa intermedia cerrada Tapa superior abierta Carga del cassette de papel gt p gina 20 Introduzca el cassette de papel hasta que quede bien colocado en la ranura que le corresponde Conexion de la impresora a la fuente de alimentacion el ctrica gt pagina 21 Coloque la impresora en una superficie nivelada y conecte el alimentador compacto Contin e pulsando hasta que el indicador encienda una luz anaranjada Conexi n de la c mara a la impresora gt p gina 22 Conecte la c mara a la impresora utilizando el cable de interface directa y pulse el bot n ON OFF encendido y apagado 1 copias ET Area Imprimir Imprimir PowerShot S200 DIGITAL ELPH DIGITAL IXUS v2 Impresi n gt p gina 23 Coloque la c mara en modo de repetici n y enci ndala
45. cker Label Card size Included in package 16 You can use the following Color Ink Paper Set optional with the Canon Card Photo Printer CP 100 e Color Ink Paper Set KP 36IP Postcard size 36 standard sheets e Color Ink Paper Set KL 36IP L size 36 standard sheets e Color Ink Paper Set KC 36IP Card size 36 standard sheets e Color Ink Full Sized Label Set KC 18IF Card size Full size 18 Label sheets e Color Ink Label Set KC 18IL Card size Multiple 8 screen 18 Label sheets F e The paper cassette PCL CP100 optional is requested to print on L size paper Q e For best results use the ink cassette together with the paper that it came with The cassette s ink sheet is just long enough to print to all of the paper included in the ink paper set 17 Loading the Ink Cassette Open the ink cassette compartment cover Remove any slack from the ink sheet OL Blue Circle Push in on the blue circle on the cassette and turn it in the indicated Ink Sheet direction to take up the slack Hold the cassette so that the embossed arrow is at the top and insert it all the way into the compartment in the direction of the arrow e Be careful to avoid touching or pulling a on the ink sheet when inserting the cassette e Push the cassette all the way in so that it clicks into place e Wh
46. crage de la cartouche est juste assez longue pour imprimer tout le papier inclus dans le kit encre papier 17 Chargement de la cartouche d encre Ouvrez le capot du compartiment de la cartouche d encre Supprimez le jeu de la feuille d encrage OL und Poussez le cercle bleu situ sur la cartouche et faites le tourner dans la Feuille d encrage direction indiqu e pour compenser le jeu 3 Tenez la cartouche de sorte que la fl che en relief soit sur le dessus puis ins rez la compl tement dans le compartiment dans la direction de la fl che e Prenez soin d viter de toucher ou de tirer sur la feuille d encrage lorsque vous ins rez la cartouche e Enfoncez la cartouche jusqu au bout afin qu elle s enclenche avec un d clic e Lorsque vous tes pr t retirer la cartouche d encre soulevez l attache orange et retirez la cartouche Fermez le capot du compartiment de la cartouche d encre Q e Ne r utilisez pas les cartouches d encre vides Vous risqueriez de cr er un dysfonctionnement ou d endommager l imprimante e Reportez vous galement la section Utilisation et manipulation correctes pour plus de conseils sur la manipulation des cartouches d encre gt p 12 18 Disposition du papier dans la cassette Capot du haut Placez le papier dans la cassette avec la face imprimer face brillante vers le haut e Pour ouvrir la cassette pap
47. d gt We recommend that you use the compact power adapter or fully charged batteries e Are your paper and ink from the same type of set gt p 16 e Does the camera s LCD monitor display a message gt p 31 23 Using the Battery Charge Adapter Kit BCA CP100 Optional Keep the battery pack charge adapter and terminals clean at all times Dirty terminals may cause a poor contact between the battery pack and printer Polish the terminals with a tissue or a dry cloth before charging or using the battery pack Charging the Battery Pack NB CP1L 1 Terminal Cover Remove the terminal cover Attach the battery pack to the charge adapter e Attach it firmly in the direction of the arrow To Power Outlet dE Cable Ee Compact Power Adapter Attach the AC cable to the compact power adapter CA CP100 and plug it into a power outlet e Charge the battery pack using the compact power adapter supplied with the printer Charge Indicator Compact Power Adapter Cable 24 Connect the compact power adapter cable to the charge adapter e The charge indicator lights in orange while charging and in green once the battery pack is fully charged e Detach the battery pack from the charge adapter once charging is complete e The battery cannot be charged when connected to the printer Please use F the charge adapter to charge the battery pack e This is a lithium ion battery pack
48. de courant Adaptateur secteur compact C ble CA HAS Connectez le c ble CA adaptateur secteur compact CA CP100 et branchez le dans une prise de courant e Chargez le pack batterie l aide de l adaptateur secteur compact fourni avec l imprimante Indicateur de chargement aR Connectez le cable de lPadaptateur secteur compact l adaptateur chargeur e Lindicateur de chargement s allume en orange pendant le chargement et en vert une fois que le pack batterie est compl tement charg Cable de l adaptateur D tachez le pack batterie de secteur compact 24 l adaptateur chargeur lorsque le chargement est termin e ll est impossible de charger la batterie lorsqu elle est connect e l imprimante El Veuillez utiliser l adaptateur chargeur pour charger le pack batterie e Comme il s agit d un pack batterie au lithium ion vous n avez pas besoin de l utiliser ou de le d charger compl tement avant de le recharger Il peut tre charg quel que soit son tat de chargement Il faut environ 150 minutes pour charger compl tement un pack batterie enti rement d charg estimation bas e sur des crit res de test Canon standard La dur e de chargement peut varier en fonction de la temp rature ambiante et de l tat de chargement du pack batterie Chargez le une temp rature ambiante comprise entre 5 et 40 C entre 41 et 104 F Ladaptateur chargeur peut mettre des bruits penda
49. devices are operated correctly e The safety precautions noted on the following pages are intended to instruct you in the safe and correct operation of the devices to prevent injuries or damage to yourself and other persons e Devices refers to the printer compact power adapter battery pack optional or charge adapter optional throughout this guide A WARNINGS Devices If the devices emit smoke or a burning odor or show other signs of significant malfunction immediately unplug the AC cable from the electrical outlet Continued operation under these conditions poses risk of fire or electric shock Be sure that smoke or burning odor subsides and then contact your dealer or the nearest Canon Customer Support help desk If the devices are dropped or the devices casing becomes damaged unplug the AC cable from the electrical outlet Continued operation poses risk of fire or electric shock Contact your dealer or the nearest Canon Customer Support help desk Never rest small metallic objects or liquid containers on top of the devices If liquid splashes onto the devices wipe the devices dry using a soft absorbent cloth If liquid spills into the devices or an object falls into the devices immediately unplug the AC cable from the electrical outlet Continued operation poses risk of fire or electric shock Contact your dealer or the nearest Canon Customer Support help desk Do not use flammable solvents such as alco
50. dio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Use of shielded cable with the ferrite core provided with the Printer is required to comply with Class B limits in Subpart B of Part 15 of the FCC rules Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment Canon U S A Inc One Canon Plaza Lake Success NY 11042 U S A Tel No 516 328 5600 Canadian Radio Interference Regulations THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS R glementation canadienne sur les interf rences radio CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLA
51. e Vuelva a pulsarlo para que la impresora se encienda nuevamente La calidad de impresi n no es buena No est utilizando el tipo de papel adecuado Utilice el tipo de papel indicado El papel est cargado del lado equivocado Cargue el papel correctamente con la cara brillante hacia arriba El papel o la plancha de tinta est n sucios Utilice un papel y una plancha de tinta limpios Se ha formado condensaci n dentro de la impresora Espere a que la condensaci n se evapore La impresi n presenta vetas Se ha acumulado polvo dentro de la impresora Retire el cassette de tinta e inserte el limpiador en la direcci n que indica la flecha con la flecha apuntando hacia arriba Ins rtelo como se muestra en la figura A y desl celo hacia adentro y hacia afuera de la impresora 2 0 3 veces Las im genes impresas est n distorsionadas La impresora est demasiado cerca de un televisor un juego electr nico u otro campo electromagn tico Aleje la impresora por lo menos un metro 3 3 pies de distancia del campo electromagn tico La impresora est demasiado cerca de un altoparlante un motor grande u otro campo magn tico poderoso Aleje la impresora del campo magn tico Al pulsar el bot n de ajuste no sucede nada La impresora est recalentada Espere a que la impresora se enfr e mprimiendo Espere a que la impresora termine de imprimir
52. e la temperatura ambiente antes de utilizarla 11 Limpieza de la impresora e Nunca utilice benceno disolvente ni ning n otro solvente vol til para limpiar la impresora Los solventes vol tiles pueden causar deformaci n o descascarillado de la cubierta de la impresora Para limpiarla utilice un pa o suave y seco Si es necesario realizar una limpieza m s profunda utilice un pa o humedecido con un solvente neutro diluido y vuelva a pasar el pa o suave y seco Si utiliza un pa o qu mico lea las instrucciones adjuntas y preste atenci n a todas las precauciones detalladas Mantenga las ventilaciones de aire limpias y libres de polvo Limpie las ventilaciones toda vez que sea necesario El polvo que se filtra en la impresora a trav s de las ventilaciones puede depositarse en la plancha de tinta y hacer que el resultado de la impresi n sea de baja calidad a la vez que puede da ar la impresora Si la plancha de tinta se cubre de polvo retire el cassette de tinta y reempl celo por uno nuevo Manejo adecuado del papel y de los cassettes de tinta y papel 12 e S lo utilice los tipos de cassette de tinta y de papel especificados para los productos Canon Antes de instalar y utilizar los cassettes de tinta y papel deje que alcancen la temperatura ambiente Es posible que se produzca condensaci n si transporta un cassette de tinta o el papel de un lugar fr o a un lugar c lido Si existe riesgo de condensaci n deje el cas
53. e papel tinta color KL 36IP tama o L 36 hojas estandar e Juego de papel tinta color KC 36IP tama o tarjeta 36 hojas estandar e Juego de etiqueta tama o natural tinta color KC 18IF tama o tarjeta tama o natural hojas de 18 etiquetas e Juego de etiqueta tinta color KC 18IL tama o tarjeta m ltiple de 8 pantallas hojas de 18 etiquetas e Es necesario utilizar el cassette de papel PCL CP100 opcional para imprimir en el papel tama o L Q e Para obtener los mejores resultados utilice el cassette de tinta junto con el papel incluido en el paquete original La plancha de tinta del cassette cuenta con el largo necesario para imprimir todo el papel incluido en el juego de tinta papel 17 Carga del cassette de tinta Abra la tapa del compartimento del cassette de tinta Elimine la tensi n de la plancha de tinta e Presione el c rculo azul impreso en el cassette y g relo en la direcci n Plancha de tinta indicada para disminuir la tensi n C rculo azul 3 Sostenga el cassette para que la flecha impresa quede hacia arriba e ins rtelo en el Perilla A 7 anaranjada COMpartimento en la direcci n que indica la flecha e Tenga cuidado de no tocar o tirar de la Eo plancha de tinta al insertar el cassette 7 e Empuje el cassette hasta o r un chasquido que le indique que qued bien colocado e Cuando est listo para quitar el
54. en you are ready to remove the ink cassette Lift the orange clip and pull the cassette out Orange Clip 18 4 Close the ink cassette compartment cover e Do not reuse empty ink cassettes Attempting to reuse an empty ink cassette may result in malfunction or damage to the printer e Please also refer to Proper Usage and Handling for advice about proper handling of ink cassettes p 12 Placing the Paper into the Paper Cassette Place the paper into the paper cassette with the printable side glossy side facing up e To open the paper cassette Open the top cover then push the middle cover in the direction of the arrow and lift it up e Insert the postcard size paper with the glossy side up and the address stamp side last e After loading the paper push the middle cover back toward its original position until it clicks into place But leave the top cover open e Insert the credit card size standard Credit Card Size paper full sized label as shown in Standard Paper Full sized Label figure A e Insert the credit card size 8 label sticker as shown in figure B Credit Card Size 8 label Sticker Q e Please use specified paper types only e Be sure to fan the paper stack so that the sheets won t stick together before loading the paper into the cassette Do not insert more than 18 sheets in the paper cassette Do not bend or tear off perforated edges on the pa
55. enzene paint thinner or other volatile solvents to clean the printer Volatile solvents may cause deformation or peeling of the printer s casing To clean the printer wipe it with a soft dry cloth If stronger cleaning is required wipe first with a cloth moistened with a dilute neutral solvent then wipe again with a soft dry cloth If you use a chemical cleaning cloth read the instructions that come with it and observe all indicated precautions e Keep the air vents clean and free of dust Clean the vents as necessary Dust that enters the printer through the vents may land on the ink sheet resulting in poor print quality and possibly leading to printer breakdown If the ink sheet becomes dusty remove the ink cassette and replace it with a new one Proper Handling of Ink Cassettes Paper Cassettes and Paper e Please use only the ink cassettes and paper types specified for use by Canon e Allow ink cassettes and paper to reach room temperature before installing and using them Condensation may form if you suddenly move ink cassettes or paper from a cold location to a warm location If there is risk of condensation leave the cassette and paper in their packaging until they reach room temperature and wipe away any moisture before loading them e Do not place any foreign objects in the print output receptacle on the top of the paper cassette This area is for paper only Remember to remove the slack from the ink sheet before instal
56. et e Never use volatile compounds or insecticides on the printer and do not allow rubber or vinyl material to remain in prolonged contact with the printer These materials may cause deformation of the printer s casing e Unplug the printer when you are not using it But please note that you should plug in and run the printer at least once every six months to ensure that it remains functional e Before transporting the printer remove the paper and ink cassettes and close the paper cassette cover and the ink cassette cover e Pack the printer into an appropriate case for transport If a case is not available wrap it with cloth or other protective material to protect against scratches Overheating If the printer overheats it will temporarily stop operating This does not mean that the printer has malfunctioned The printer will resume normal printing as soon as it cools down Temporary stoppages are most likely to occur in the following cases e When printing continuously e If the room is unusually warm e If the air vents are blocked or if ventilation is inadequate To Prevent Damage from Condensation Condensation may form in the printer if you suddenly move it from a cold location to a warm location To prevent damage that might be caused by condensation place the printer in a sealed vinyl bag prior to moving it and allow it to reach room temperature before using it 11 Cleaning the Printer e Never use b
57. ettes grande taille ou des autocollants de 8 tiquettes gr ce au papier de format carte de cr dit Impressions de haute qualit alimentation rapide du papier Offre des impressions de qualit photographique Produit jusqu 18 impressions sans recharger Impression rapide Les images au format carte postale peuvent tre imprim es a une vitesse de 81 secondes par feuille Impressions couch es Applique une couche protectrice a chaque impression Impressions sans bords Produit des images sans bordures qui remplissent compl tement le papier Prise en charge de DPOF Digital Print Order Format Prend en charge les param tres DPOF pour la s lection d impression le nombre de copies et la date de prise de vue Impression en ext rieur facile Vous pouvez facilement imprimer en ext rieur en reliant le pack batterie en option l imprimante Ladaptateur de voiture en option peut galement servir de source d alimentation vous le connectez cette imprimante le microprogramme de votre appareil photo est peut tre incompatible avec cette imprimante Veuillez consulter le site Web Canon BeBit http www canon co jp Imaging BeBit e html ou votre site Web Canon local pour obtenir des informations ou t l charger un microprogramme compatible E Si J ne s affiche pas sur l cran LCD de l appareil photo lorsque Commencez par lire ce document Contenu de l emballage ye Imprimante photo Casset
58. exion de la camara a la impresora Conecte la camara a la impresora utilizando el cable de interface directa y enci ndala Para obtener mas detalles sobre el cable de interface directa o sobre las instrucciones para la conexi n de la c mara consulte la Gu a del usuario de la c mara C mara Canon compatible con CP 100 Conectar a la terminal DIGITAL SS l J q dd 4 Conectar a la a de entrada DC Alimentador compacto de la r bater as con carga c mara opcional completa Conectar a la toma de energia Continue pulsando hasta que el indicador encienda una luz anaranjada Conectar a la Cable de interface Conecte el del cable de interface directa al toma de energia directa conector Y de la impresora uno frente al otro El e Al encender la impresora el indicador pasar de anaranjado a verde Q e Al utilizar la c mara con la impresora se recomienda que conecte el alimentador compacto de la c mara opcional Si opta por utilizar la c mara con bater as aseg rese de que sean nuevas es decir que la carga est completa e Al conectar el cable de interface directa aseg rese de que los conectores del cable coincidan con los de la c mara y la impresora e Para apagar la impresora pulse el bot n ON OFF encendido y apagado hasta que el indicador se apague e Escoja una toma de energ a de f cil acceso para el cable AC de la impresora para poder desenchufar el cable de inmediat
59. face brillante vers le haut Un chargement erron du papier pourrait entra ner une mauvaise qualit d impression voire m me parfois endommager l imprimante e N crivez pas sur le papier avant l impression Cela pourrait cr er un dysfonctionnement e Vous pouvez crire au dos du papier avec un stylo base d huile mais laissez s cher l encre avant le toucher afin d viter les bavures e Ne surchargez pas la cassette papier N ins rez pas plus de 18 feuilles dans la cassette papier Une surcharge de la cassette pourrait endommager l imprimante e N ouvrez pas le capot de la cartouche d encre en cours d impression et ne tirez pas la cartouche d encre vers l ext rieur Ces actions pourraient endommager l imprimante e N utilisez pas de force excessive en manipulant la cassette papier Forcer la cassette pourrait provoquer des bourrages papier ou endommager l quipement e Ne pliez ou d formez pas le ressort situ l arri re du capot du milieu de la cassette papier Ressort e Ne laissez pas trop d impressions s accumuler dans le r ceptacle de sortie Un maximum de 9 feuilles est recommand e Ne touchez pas le papier en cours d impression En effet pendant l impression la feuille avance et recule plusieurs fois le long de la partie sup rieure de la cassette papier et entre et sort de mani re r p t e du logement de manipulation du papier Ne touchez pas la feuille pendant ce processus Maintien de la q
60. hol benzene or paint thinner to clean the devices Use of such solvents poses a fire risk Do not drop or insert metallic or combustible objects into the devices Entry of foreign objects into the devices may result in fire electric shock or equipment failure Store the devices out of the reach of children Do not disassemble or modify the devices The devices contain high voltage components and there is risk of electric shock If your devices need internal adjustment or repair contact your dealer or a Canon Customer Support help desk Do not touch metal parts of the devices or the power plug during thunderstorms Lightning strikes may produce lethal voltages within the devices Keep clear of the devices while thunderstorms are in progress Power Do not exceed the cable and power outlet ratings when operating this product Do not operate this product outside of the specified voltage rating Connecting too many lines to the same outlet may result in fire Check that the voltage of the outlet is compatible with the devices before them in If the AC cable becomes damaged if internal wiring is exposed etc immediately unplug the cable from the electrical outlet Continued use poses risk of fire or electric shock Do not plug in or unplug the AC cable while your hands are wet as this may result in electric shock When unplugging the cable hold it firmly at the plug area Do not pull directly on the cable as this
61. ido Si nota que falta alguna parte o que cierta pieza est da ada p ngase en contacto con el distribuidor para que lo asista e Cargue el paquete de bater as utilizando el alimentador compacto suministrado con la impresora e Si al utilizar el paquete de bater as opcional nota que la carga de la bater a est baja es posible que la copia impresa no sea depositada adecuadamente en el recept culo de salida de impresi n En ese caso tire del papel para extraerlo Guia de los componentes Indicador Informa sobre el estado de la N impresora m Bot n ON OFF encendido y apagado e Anaranjado Inicio Enciende y apaga la impresora e Verde Lista para imprimir e Verde intermitente Imprimiendo e Anaranjado intermitente Bater a baja e Rojo rojo intermitente Error Terminal DIGITAL Se utiliza para realizar una conexi n directa con una c mara utilizando el cable de interface directa Ranura del cassette de tinta Es el compartimento en el que se coloca el cassette de tinta Hanura del eeN Tapa del compartimento del de papel Es la ranura en la que se coloca el cassette de papel Cassette de papel Tapa del compartimento cassette de tinta Ventilaciones de aire Terminal de entrada DC Se conecta al alimentador compacto Ranura de manejo de papel El papel sobresale de esta ranura durante el proceso Palanca de la tapa de impresion de bateria Tapa de bateria 15
62. ienced on ski hills performance will temporarily decline reducing the usable time If the usable time of a battery pack diminishes substantially even when fully charged it should be replaced Avoid dropping or subjecting the battery pack to severe impact Do not apply heat or expose the battery pack to open flame Immediately flush water over parts of the body or clothing that come into contact with the inner contents of a battery if the outer casing incurs damage If any of these substances should contact internal tissues such as eyes or the mouth immediately flush with water and seek medical assistance Do not use the battery pack in products other than those recommended by Canon e When the battery pack is attached to the printer unplug the compact power adapter When the battery pack is attached to the printer the printer will automatically turn off if it is idle for 5 minutes or more e Remove the battery pack when the printer is not in use Battery Status If battery status is low while the printer is connected to the camera the camera s LCD monitor may display the message indicated below Error Message Correction Recharge the printer battery The battery pack s power is too low to operate the printer Switch the battery pack for a fully charged one or recharge the battery pack Battery Performance Number of prints Postcard size paper Approximately 18 sheets Test conditions Room tem
63. ier ouvrez le capot du haut puis poussez le capot du milieu dans la direction de la fl che et soulevez le e Ins rez le papier au format carte postale face brillante avec la face brillante vers le haut et la vers le haut i face adresse timbre vers le bas e Apr s avoir charg le papier ramenez le capot du milieu sa position d origine jusqu ce qu il s enclenche mais laissez le capot du haut ouvert e Ins rez le papier au format carte de cr dit papier standard tiquette Format carte de cr dit ie AE z papier standard tiquette grande taille grande taille comme indiqu dans la figure A e Ins rez le papier au format carte de cr dit autocollant 8 tiquettes comme indiqu dans la figure B Capot du milieu Format carte de cr dit autocollant 8 tiquettes Q e Veuillez n utiliser que les types de papier sp cifi s e N oubliez pas d venter la pile de papier afin que les feuilles ne collent pas l une l autre avant de charger le papier dans la cassette e N ins rez pas plus de 18 feuilles dans la cassette papier e Ne pliez pas et ne d chirez pas les bords perfor s du papier avant d imprimer Vous risqueriez de g cher une partie de la feuille d encrage En effet celle ci est juste assez longue pour imprimer sur tout le papier du kit encre papier Elle serait donc vide pr matur ment e N imprimez jamais plus d une fois sur une m me feuille de pa
64. imante est connect e l appareil photo l cran LCD de l appareil photo peut afficher l un des messages indiqu s ci dessous Si l appareil photo est branch sur un poste de t l vision le message apparaitra sur l cran de t l vision Veuillez noter que ces messages n apparaissent pas sur l imprimante Message d erreur Cause Correction Manque papier La cassette papier est install e de mani re incorrecte Chargez correctement la cassette papier Le papier n est pas charg correctement dans la cassette Chargez correctement le papier dans la cassette Pas de papier dans la cassette Chargez du papier dans la cassette Alimentation incorrecte du papier Retirez la cassette papier puis enlevez manuellement tout papier restant dans l imprimante Ins rez ensuite un doigt dans l orifice situ en dessous de l imprimante et poussez le papier pour le faire sortir Manque encre Pas de cartouche d encre dans l imprimante Chargez une cartouche d encre La cartouche d encre est vide Chargez une nouvelle cartouche d encre Format papier incompatible Un papier de format incorrect est charg dans l imprimante Utilisez le format de papier indiqu Cartouche incompatible Une cartouche d encre de format incorrect est charg e dans l imprimante Utilisez le format de cartouche d encre indiqu Erreur cartouche encre La cartouche d encre ne fonction
65. l proximit de radiateurs ou dans une voiture aux fen tres ferm es un jour de beau temps En effet les temp ratures lev es peuvent provoquer des d formations des appareils et entra ner un risque d incendie N utilisez pas les appareils proximit d une flamme nue Les feuilles sortant de l imprimante au dessus de la cassette papier pourraient entrer en contact avec la flamme et d clencher un incendie N utilisez pas les appareils proximit d une t l vision ou d un poste radio modulation d amplitude Le fonctionnement des appareils pourrait avoir des effets n gatifs sur leur r ception 10 Utilisation et manipulation correctes Emplacement d utilisation e N utilisez pas les appareils proximit de forts aimants ou d appareils produisant de puissants champs lectromagn tiques Les images imprim es peuvent subir des d formations dues au rayonnement lectromagn tique mis par des appareils tels que les postes de t l vision et les consoles de jeux et aux puissants champs magn tiques provenant par exemple des hauts parleurs et moteurs importants e Choisissez pour les appareils une surface plane et bien ventil e e Laissez un espace d environ 10 cm 4 pouces autour de l imprimante Laissez galement de l espace autour du logement de manipulation du papier l arri re afin que le papier ait suffisamment d espace pour sortir du logement pendant l impression Pr cautions de manipulation
66. l arri re afin que le papier ait suffisamment d espace pour sortir du logement pendant l impression e V rifiez toujours que rien n encombre Porifice de r cup ration du papier sous l imprimante 2 Connectez le c ble CA Vers la prise de courant adaptateur secteur compact CA CP100 et ins rez la fiche dans une prise de courant Adaptateur secteur compact Cable CA Connectez le cable de D l adaptateur secteur compact l imprimante C ble de l adaptateur secteur compact Q e Reportez vous galement la section Utilisation et manipulation correctes pour plus de conseils sur la manipulation de l imprimante gt p 11 21 Connexion de l appareil photo l imprimante Connectez l appareil photo l imprimante au moyen du cable d interface directe puis allumez l imprimante Pour plus de d tails sur le c ble d interface directe ou sur les instructions de connexion de l appareil photo reportez vous au Guide d utilisation de l appareil photo Appareil photo Canon compatiple CP 109 Adaptateur secteur compact de i7777 Piles compl tement l appareil photo en option charg es Vers la prise DIGITAL Vers la prise q A Vers la prise de courant Appuyez sur le bouton jusqu ce que l indicateur soit orange Vers la prise de courant C ble d interface Connectez la du c ble d interface directe la du directe connecteur de l imprim
67. l cable correctamente gt pagina 22 Si la conexi n es correcta aparecer el icono iY en el monitor LCD de la camara Las bater as de la c mara est n descargadas Cambie las bater as por unas nuevas con carga completa o enchufe la c mara en una toma de energ a utilizando el alimentador compacto opcional de la c mara El paquete de bater as de la impresora est descargado Utilice un paquete de bater as nuevo o con carga completa o bien el alimentador compacto de la impresora El cassette de tinta no est cargado correctamente Cargue el cassette de tinta correctamente La tensi n de la plancha de tinta del cassette de tinta es demasiada Disminuya la tensi n El cassette de papel no est bien colocado Cargue el cassette de papel La impresora est recalentada Espere que la impresora se enfr e Se interrumpi el proceso de impresi n La impresora no est correctamente conectada a la c mara Conecte el cable de interface directa correctamente gt p gina 22 Problema Causa Soluci n El indicador luminoso de la impresora est en rojo si bien el monitor LCD no muestra ning n mensaje de error La impresora no est funcionando correctamente Retire el papel de la ranura de manejo de papel y disminuya la tensi n en la plancha de tinta Pulse el bot n ON OFF encendido y apagado hasta que el indicador luminoso se apagu
68. les appareils sur une table pench e ou un bureau instable ils pourraient tomber et entrainer des blessures A ATTENTION Appareils Ne bloquez pas les grilles d a ration de l imprimante Cela pourrait entra ner une surchauffe de la partie interne de l imprimante et un endommagement de ses composants ainsi qu un risque de panne de l quipement ou d incendie Utilisez les appareils dans une pi ce bien a r e Ne placez pas de lourds objets sur les appareils ils pourraient tomber et provoquer des blessures Le bo tier des appareils pourrait galement tre d form par le poids avec pour cons quences un endommagement des parties internes et un risque d incendie D branchez les appareils lorsque vous ne les utilisez pas Dans le cas contraire des contacts accidentels avec les parties internes des appareils peuvent provoquer des d charges lectriques Laisser les appareils branch s pendant de longues p riodes sans les utiliser cr e en outre un risque d incendie Ne retirez pas la cassette papier de l imprimante en cours d impression Le papier avance et recule dans la cassette quatre fois pendant l impression Si vous ins rez votre main le mouvement du papier risque de vous blesser Attendez la fin de l impression pour retirer la cassette Ne placez jamais votre main dans le logement de la cassette papier N ins rez jamais votre main dans des parties internes des appareils si ce n est pas expliqu da
69. ling the ink cassette To take up the slack push in the blue circle and turn it in the direction of the arrow embossed on the top of the cassette Ink Sheet e Do not touch or pull on the ink sheet e Do not tear or bend the paper s perforated edges before printing e Do not use label sheets on which labels are partially peeled off e Paper must be printed on the glossy side the side without any printed markings Always load paper into the cassette with the glossy side up Loading the paper the wrong way may result in poor print quality and in some cases may cause damage to the printer e Do not write on the paper before printing Writing on paper before printing on it may result in malfunction 12 e You may write on the back of the paper with an oil based pen but to avoid smudging please allow ink time to dry before touching it Do not overload the paper cassette Do not insert more than 18 sheets in the paper cassette Overloading the cassette may damage the printer e Do not open the ink cassette cover while printing is in progress and do not pull the ink cassette out These actions may damage the printer e Do not apply excessive force to the paper cassette Force or impact on the cassette may result in paper jams or equipment damage Do not bend or deform the spring located at the rear of the middle cover of the E paper cassette e Do not allow too many prints to accumulate in the print output receptacle Do
70. lophane Les autres types de pochettes peuvent provoquer des pertes ou des coul es de couleurs Stockage e Ne choisissez pas pour le stockage de lieux humides poussi reux connaissant des temp ratures sup rieures 40 C 104 F ou expos s la lumi re directe du soleil Un stockage inadapt peut avoir un effet n gatif sur la qualit d impression e Retirez le papier inutilis de la cassette placez le dans son emballage d origine et stockez le horizontalement e Si vous ne pr voyez pas d utiliser l imprimante pour un certain temps retirez la cartouche d encre et la cassette papier Fermez le capot sup rieur de la cassette papier 14 e Lorsque vous ouvrez un kit encre couleur papier jeu d tiquettes grande taille jeu d tiquettes v rifiez le contenu Si vous pensez qu un l ment est manquant ou endommag contactez votre revendeur e Chargez le pack batterie l aide de l adaptateur secteur compact fourni avec l imprimante e Si l tat des piles est faible lors de l utilisation du pack batterie en option l impression finale risque de ne pas tre ject e correctement dans le r ceptacle Si cela se produit tirez sur le papier pour l enlever Pr sentation des composants Indicateur Indique l tat de l imprimante Bouton ON OFF e Orange d marrage s m TANTO Aa A a Permet d allumer et d teindre l imprimante e Vert pr t imprimer e Vert clignotant impressio
71. ls d branchez imm diatement le c ble CA de la prise lectrique Vous risqueriez sinon de provoquer un incendie ou une d charge lectrique Contactez votre revendeur ou le bureau de support client Canon le plus proche N utilisez pas de solvants inflammables tels que l acool le benz ne ou un diluant pour peinture pour nettoyer les appareils emploi de ces solvants pourrait provoquer un incendie Ne laissez pas tomber et n ins rez pas d objets m talliques ou combustibles dans les appareils L insertion de corps trangers dans les appareils peut provoquer un incendie une d charge lectrique ou une panne de l quipement Gardez les appareils hors de port e des enfants N essayez pas de d sassembler ou de modifier les appareils Ceux ci contiennent des composants haute tension qui comportent un risque de d charge lectrique Si vos appareils ont besoin d un r glage ou d une r paration internes contactez votre revendeur ou un bureau de support client Canon Ne touchez pas les parties m talliques des appareils ou la prise lectrique au cours d un orage Les clairs peuvent provoquer des tensions mortelles l int rieur des appareils Ne vous approchez pas des appareils pendant les orages Alimentation Ne d passez pas les tensions de c ble et de prise de courant lorsque vous utilisez ce produit Respectez toujours la tension nominale indiqu e Connecter trop de lignes la m me prise peut
72. may damage or expose the cable s internal wiring resulting in risk of fire or electric shock Be sure that the AC cable is plugged all the way in A loose connection may result in heat buildup fire or electric shock Do not damage modify or rest heavy objects on the AC cable Damage to the cable may result in the exposure of live wires fire or electric shock Keep the AC cable free of dust The presence of dust or metallic debris on the plug poses risk of fire or electric shock If the plug area is not clean unplug the AC cable and then wipe the plug area clean using a dry cloth Check the plug periodically to make sure it is clean Usage Location Do not place the devices on an unstable or tilted table or desk as there is risk that the devices may fall and cause injury A CAUTIONS Devices Do not block the air vents on the printer Blocking the vents may cause the inside of the printer to overheat resulting in damage to internal components and risk of equipment failure or fire Use the devices in a well ventilated area Do not rest heavy objects on the devices Objects may fall off the devices and cause injury Weight placed on the devices may deform the casing resulting in damage to internal parts and posing risk of fire Unplug the devices when you are not using them If the devices remain plugged in there is risk that accidental contact with the device s internal parts may cause electric
73. ment la cartouche d encre Trop de jeu dans la feuille d encrage de la cartouche d encre Compensez le jeu La cassette papier n est pas enfonc e jusqu au bout Chargez la cassette papier L imprimante est en surchauffe Attendez que l imprimante refroidisse L impression s interrompt avant d tre termin e L imprimante n est pas connect e correctement l appareil photo Connectez correctement le c ble d interface directe gt p 22 Probl me Cause Correction Lindicateur de l imprimante est rouge mais l cran LCD de l appareil photo n affiche aucun message d erreur Dysfonctionnement de l imprimante Retirez le papier du logement de manipulation et compensez le jeu de la feuille d encrage Appuyez sur e bouton ON OFF jusqu ce que indicateur s teigne puis appuyez de nouveau jusqu ce que imprimante s allume La qualit d impression n est pas satisfaisante Vous utilisez un type de papier incorrect Utilisez le type de papier indiqu Le papier est charg du mauvais c t Chargez correctement le papier face brillante vers le haut La feuille d encrage ou le papier est sale Utilisez une feuille d encrage et du papier propres Pr sence de condensation dans imprimante Attendez que la condensation s vapore De l g res rayures apparaissent l impression Accumulation de poussi re dans i
74. ment les pr cautions de s curit d crites ci apr s V rifiez toujours que vous manipulez correctement les appareils e Les pr cautions de s curit des pages suivantes ont pour objectif de vous apprendre vous servir correctement et en toute s curit des appareils Vous viterez ainsi tout dommage corporel e Le terme appareils se rapporte l imprimante l adaptateur secteur compact au pack batterie en option ou l adaptateur chargeur en option tout au long de ce guide A AVERTISSEMENTS Appareils Si les appareils d gagent de la fum e ou une odeur de br l ou pr sentent d autres signes de dysfonctionnement important d branchez imm diatement le c ble CA de la prise lectrique Vous risqueriez sinon de provoquer un incendie ou une d charge lectrique Assurez vous que la fum e ou l odeur de br l diminue puis contactez votre revendeur ou le bureau de support client Canon le plus proche En cas de chute des appareils ou d endommagement du bo tier d branchez le c ble CA de la prise lectrique Vous risqueriez sinon de provoquer un incendie ou une d charge lectrique Contactez votre revendeur ou le bureau de support client Canon le plus proche Ne posez jamais de petits objets m talliques ni de bouteilles sur les appareils Si un liquide clabousse les appareils essuyez les l aide d un chiffon doux et absorbant Si un liquide se r pand ou si un objet tombe sur les apparei
75. mprimante Retirez la cartouche d encre et ins rez l instrument de nettoyage dans la direction de la fl che celle ci tant dirig e vers le haut Enfoncez la compl tement comme indiqu dans la figure A et faites la entrer et sortir de l imprimante deux ou trois fois Les images imprim es sont d form es Limprimante est situ e proximit d un poste de t l vision d une console de jeux vid o ou d une autre source lectromagn tique D placez l imprimante afin qu elle soit loign e d au moins un m tre 3 3 pieds de la source lectromagn tique Limprimante est situ e proximit d un haut parleur st r o d un moteur important ou d une autre source magn tique puissante Eloignez l imprimante de la forte source magn tique Appuyer sur le bouton SET de l appareil photo n a aucun effet Limprimante est en surchauffe Attendez que l imprimante refroidisse mpression en cours Attendez que l imprimante ait fini d imprimer Bourrages papier fr quents 30 La cassette papier est surcharg e e chargez pas plus de 18 feuilles de papier dans la cassette Le r ceptacle de sortie d impression est trop plein Ne laissez pas plus de 9 feuilles s accumuler dans le r ceptacle Le papier est froiss ou corn N utilisez pas de papier froiss ou corn Messages d erreur Si un probl me survient alors que l impr
76. mprimante est vide Remplacez le par un pack batterie compl tement charg ou rechargez le Erreur communication Erreur de communication entre l imprimante et l appareil photo Appuyez sur le bouton ON OFF jusqu ce que l indicateur s teigne puis appuyez nouveau jusqu ce que l imprimante s allume 32 Impossible d imprimer L image a t prise avec un appareil photo diff rent enregistr e sous un autre format ou modifi e par un ordinateur Assurez vous que la taille de l image correspond la capacit s en pixels de l appareil photo Si la taille n est pas ad quate redimensionnez l image et convertissez la afin de lui affecter un format JPEG pouvant tre affich par l appareil photo Message d erreur Cause Correction Images xx non imprim es Vous avez s lectionn des images pour une impression DPOF mais certaines d entre elles ne peuvent pas tre imprim es car elles ont t prises avec un autre appareil photo enregistr es sous un autre format ou modifi es par un ordinateur xx indique le nombre d images ne pouvant pas tre imprim es parmi les images s lectionn es Assurez vous que la taille des images correspond la capacit s en pixels de l appareil photo Si les tailles ne sont pas ad quates redimensionnez les images et convertissez les afin de leur affecter un format JPEG pouvant tre affich par l appareil photo 33 Sp
77. mps d utilisation d un pack batterie subit une r duction important alors qu il est compl tement charg il est recommand de le remplacer Evitez de faire tomber le pack batterie ou de le soumettre des chocs violents N exposez pas le pack batterie la chaleur ou une flamme Nettoyez imm diatement grande eau toute partie du corps ou tout v tement entr en contact avec le contenu d une pile si son bo tier est endommag Si l une de ces substances entre en contact avec des tissus internes comme les yeux ou la bouche nettoyez les imm diatement grande eau et consultez un m decin N utilisez pas le pack batterie dans des produits non recommand s par Canon Lorsque le pack batterie est fix l imprimante d branchez l adaptateur secteur compact Lorsque le pack batterie est fix l imprimante celle ci s teint automatiquement apr s cing minutes d inactivit e Retirez le pack batterie lorsque l imprimante n est pas en cours d utilisation Etat des piles Si l tat des piles est faible alors que l imprimante est connect e a l appareil photo l cran LCD de l appareil peut afficher le message ci dessous Message d erreur Correction Charger batterie imprimante La puissance du pack batterie est trop faible pour faire fonctionner l imprimante Remplacez le pack batterie par un pack compl tement charg ou rechargez le Performances des piles Nombre d impressions Papier au format C
78. n Gradation Ink Paper Paper Feed Method Paper Eject Method Print Modes Print Sizes Print Speeds Full color direct digital printer Dye sublimation thermal transfer with overcoating 300 x 300 dpi 256 gradations color Dedicated ink cassette for each paper size Y M C overcoating Post card size standard sheets L size standard sheets Card size standard sheets full sized label and 8 label sticker Automatic feed from paper cassette Sheets eject onto top of paper cassette Standard 1 screen print bordered or borderless Multiple 8 screen print for use with labels Postcard size print borderless 148 x 100 mm 5 8 x 3 9 in Postcard size print bordered 121 9 x 91 4 mm 4 8 x 3 6 in L size print borderless 119 x 89 mm 4 7 x 3 5 in L size print bordered 105 3 x 79 2 mm 4 2 x 3 1 in Card size print full sized borderless 86 x 54 mm 3 4 x 2 1 in Card size print full sized bordered 66 7 x 50 mm 2 6 x 2 0 in Card size Multiple print 22 x 17 3 mm 0 9 x 0 7 in per label Postcard size print bordered borderless 81 sec L size print bordered borderless 68 sec Card size print full sized bordered borderless 40 sec Card size Multiple print 40 sec Interface Signal Transfer Connection Method Proprietary protocol for Canon cameras Dedicated cable Device Specifications Operating Environment Power Source Power Consumption Dimensions Weight
79. n en cours e Orange clignotant piles faibles e Rouge rouge clignotant erreur 7 g ge clig es r Prise DIGITAL Pour une connexion directe un appareil photo via le c ble d interface directe Logement de la cartouche d encre La cartouche d encre est charg e dans ce compartiment Logement de L_ Capot du compartiment de la cassette papier La cassette papier est charg e dans ce logement Capot du compartiment de la cassette papier cartouche d encre Grilles d a ration Prise secteur IN Connecte l adaptateur secteur compact Logement de manipulation du papier Le papier sort de ce logement lorsque l impression est Manette du couvercle du en cours compartiment des piles Couvercle du compartiment des piles 15 V rification des kits encre papier Lorsque vous imprimez avec l imprimante photo Canon CP 100 v rifiez que vous utilisez la cartouche d encre la cassette papier et le papier ad quats Si le kit est incorrect vous ne pourrez pas imprimer Veuillez v rifier les kits et les noms de leurs composants cartouche d encre cassette papier et type de papier dans le tableau ci dessous Cassette papier papier Cartouche d encre Nom de la cassette papier Nom de la cartouche d encre Papier standard Postcard 4x6in size E Color Ink Cassette for 5 a POSTCARD SIZE format carte postale Papier standard format ca
80. ne pas correctement Retirez la cartouche d encre de l imprimante compensez le jeu de la feuille d encrage puis rechargez la cartouche Si le probl me persiste malgr tout remplacez la cartouche d encre par une nouvelle cartouche Si la cartouche est bloqu e dans l imprimante contactez un bureau de support client Canon Papier encre incompatibles Le papier et l encre proviennent de kits diff rents V rifiez les kits encre papier 31 Message d erreur Cause Correction Bourrage papier Un bourrage papier est survenu en cours d impression Appuyez sur le bouton ON OFF jusqu ce que l indicateur s teigne et appuyez de nouveau jusqu ce que l imprimante s allume e Dans le cas de papier de format L ou carte postale l imprimante devrait jecter automatiquement la feuille bloqu e dans le r ceptacle d impression ou via le logement de manipulation du papier Si l imprimante n jecte pas le papier contactez un bureau de support client Canon S il s agit de papier au format carte de cr dit retirez la cassette papier ins rez un doigt dans l orifice de r cup ration du papier sous l imprimante et poussez le papier pour le faire sortir Le papier a t chang Le papier a t chang apr s affichage du menu d impression Revenez au format de papier d origine ou modifiez les param tres d impression Charger batterie imprimante Le pack batterie de l i
81. nes Canon est ndar 34 Alimentador compacto CA CP100 Voltaje de entrada AC de 100 240 V 50 60 Hz Potencia de salida 24 V 2A Temperaturas de operaci n 0 40 C 32 104 F Dimensiones 100 x 50 x 24 mm 3 9 x 2 0 x 0 9 pulg sin contar el cable Peso Aprox 200 g 7 1 oz Paquete de baterias NB CP1L Se suministra con el kit del adaptador de carga baterias BCA CP100 opcional 0 se puede adquirir por separado Tipo Bateria de litio ion Voltaje nominal 22 2V Capacidad nominal 1200 mAh Ciclos de carga Aprox 300 Temperaturas de operaci n 5 40 C 41 104 F Dimensiones 110 0 x 40 7 x 37 5 mm 4 3 x 1 6 x 1 5 pulg Peso Aprox 230 g 8 1 oz Adaptador de carga CG CP100 Se suministra con el kit del adaptador de carga baterias BCA CP100 opcional Voltaje de entrada DC de 24V Potencia de salida 24 V 0 7 A Tiempo de carga 2 5 horas Temperaturas de operaci n 0 40 C 32 104 F Dimensiones 136 7 x 46 5 x 41 1 mm 5 4 x 1 8 x 1 6 pulg Peso Aprox 120 g 4 2 oz Adaptador de baterias para coches CBA CP100 opcional Voltaje de entrada DC de 12 V 90 W Potencia de salida 24 V 3 2 A Temperaturas de operaci n 0 40 C 32 104 F Dimensiones 89 4 x 63 3 x 40 0 mm 3 5 x 2 5 x 1 6 pulg sin contar el cable Peso Aprox 370 g 13 1 oz con el cable Las especificaciones y la apariencia quedan sujetos a cambios sin previo aviso 35 Table
82. not allow more than 9 sheets to accumulate in the print output receptacle e Do not touch paper while it is being printed During printing the sheet repeatedly moves back and forth along the top of the paper cassette and in and out through the paper handling slot Please do not touch the sheet during this process Maintaining the Quality of Your Prints e Do not touch the print side of the paper with your fingers Always hold the paper along the edges outside the perforated border Be sure that hands are dry before touching the paper and do not scratch on the paper surface with a hard object Keep the paper surface away from dust water droplets etc WRONG RIGHT e Do not stick any type of adhesive tape onto the print surface e Do not allow print surfaces to come into contact with vinyl materials Keep the print surface away from vinyl desk blotters vinyl wallets and name card cases plastic erasers etc e Do not apply alcohol or other volatile solvents to the print surface Contact with volatile solvents may cause color loss or color change e Do not leave print surfaces tightly pressed against any other surfaces or objects for prolonged periods Prolonged contact may cause color bleeding 13 e Do not store prints in hot humid or dusty locations or where exposed to direct sunlight e Color change may occur over time in accordance with conditions of storage Canon assumes no liability for color changes e If you wish to
83. ns les instructions de fonctionnement Vous pourriez coincer ou blesser votre main Alimentation Ne d placez pas les appareils pendant qu ils sont branch s Vous pourriez endommager le cable CA et l utilisation prolong e d un c ble CA endommag cr e un risque d incendie ou de d charge lectrique Evitez autant que possible de plier ou de tordre le c ble CA Vous risqueriez de l endommager et l utilisation prolong e d un c ble endommag entra ne un risque d incendie ou de panne de l quipement Laissez un espace d environ 10 cm 4 pouces autour des appareils afin d assurer une ventilation ad quate Ne tirez pas sur le c ble CA cela pourrait endommager et l utilisation prolong e d un cable endommag entra ne un risque d incendie ou de d charge lectrique Lorsque vous d branchez le c ble tenez le toujours fermement pr s de la fiche Emplacement d utilisation N utilisez pas les appareils dans des endroits enfum s humides poussi reux ou soumis de fortes vibrations La p n tration d eau ou de poussi re dans les appareils ou les dommages internes caus s par de fortes vibrations pourraient cr er un risque d incendie ou de d charge lectrique Faites v rifier vos appareils une fois par an environ contactez votre revendeur de pr f rence avant le d but de la saison humide de votre r gion N exposez pas les appareils de fortes temp ratures Ne les laissez pas au solei
84. nserte el cassette de papel de modo Tapa s perior abiena tal que se pueda deslizar sobre la base de la entrada de la ranura e La impresora deposita las copias impresas en el recept culo que se El encuentra en la parte superior del cassette de la impresora sobre la tapa intermedia o dentro de la tapa superior Aseg rese de cerrar la tapa intermedia y de abrir la superior para que el proceso de impresi n se realice correctamente Q e No quite el cassette de papel al cargar papel imprimir o cuando la impresora est depositando las copias 20 Conexion de la impresora a la fuente de alimentacion el ctrica Coloque la impresora en un lugar plano e Asegurese de dejar aproximadamente 10 cm 4 pulg de huelgo alrededor 10cm 3 4 pulg de la ranura de manejo de papel en la parte posterior para que el papel tenga suficiente espacio y sobresalga de la ranura durante la impresi n e Siempre verifique que no haya nada que obstaculice el orificio de salida del papel debajo de la impresora Conectar a la Conecte el cable AC al toma de energia umm alimentador compacto CA CP100 e inserte el enchufe en la toma de energ a Alimentador compacto Cable AC Conecte el cable del alimentador compacto a Pe la impresora Cable del alimentador compacto Q e Para obtener m s informaci n sobre el adecuado uso de la impresora consulte tambi n Uso y manejo adecuados gt p gina 11 21 Con
85. nt le chargement Ceci n est pas un dysfonctionnement Ne couvrez pas l adaptateur secteur compact avec une nappe un coussin ou une couverture par exemple lorsqu il est en cours de chargement Ceci entrainerait un risque de surchauffe interne voire d incendie Ne chargez pas de piles ne faisant pas partie du pack batterie NB CP1L avec l quipement fourni Le pack batterie continue de se d charger l g rement lorsqu on le laisse dans l imprimante m me teinte ce qui raccourcit la dur e d utilisation du pack Retirez le de l imprimante et de l adaptateur chargeur fixez le couvercle de la prise qui vous a t fourni et stockez le dans un endroit sec temp rature ambiante 30 C 86 F ou moins Chargez le pack avant de l utiliser M me les packs batterie charg s se d chargent naturellement Pour obtenir un chargement complet nous vous recommandons de charger le pack le jour de son utilisation ou la veille Le stockage prolong environ un an d un pack batterie compl tement charg peut r duire sa dur e de vie ou les performances Il est donc conseill d utiliser le pack dans l imprimante et de le stocker temp rature ambiante 30 C 86 F ou moins Si vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes chargez le et d chargez le compl tement dans l imprimante au moins une fois par an avant de le stocker nouveau Ne chargez pas ce pack batterie avec des adaptateurs chargeurs non recommand s par Canon
86. o en caso de un problema e Al desconectar el cable de interface directa quite el conector ejerciendo presi n de ambos lados 22 Impresion Esta secci n explica el flujo de las operaciones de impresi n Para obtener m s detalles consulte la Gu a del usuario de la c mara 1 Coloque la c mara en modo de En repetici n y enci ndala e Verifique que 4 marca de Impresi n directa aparezca en el extremo superior izquierdo del monitor LCD Si no es posible ver este s mbolo verifique lo siguiente El e El cable est correctamente conectado gt p gina 22 e La impresora est encendida gt p gina 22 e El firmware de la camara es compatible con esta impresora gt p gina 29 Visualice las im genes a imprimir y pulse el bot n SET Ajuste Seleccione el n mero de im genes que desea imprimir junto con los dem s valores de configuraci n Seleccione Imprimir o Aceptar y pulse el bot n SET Ajuste e La c mara vuelve a la pantalla de repetici n una vez completada la impresi n correctamente e No inserte m s de 9 hojas en el recept culo de salida de impresi n Si la impresora no comienza a funcionar verifique lo siguiente El e Las bater as de la camara o de la impresora estan sin carga gt Se recomienda el uso de alimentadores compactos con bater as con carga plena e La tinta y el papel forman parte del mismo tipo de juego gt p gina 16 e El monitor L
87. onditions de test carte postale Temp rature ambiante 23 C 73 F E im non impression continue environ 18 feuilles ages Ganon impression continue Les donn es ci dessus peuvent varier en fonction de l environnement d impression et de l image imprimer A basses temp ratures les performances du pack batterie peuvent diminuer et l ic ne signalant les piles faibles risque d apparaitre tr s rapidement Dans ces circonstances vous pouvez am liorer les performances en r chauffant le pack batterie dans votre poche avant de l utiliser 27 Utilisation de l adaptateur de voiture CBA CP100 en option Vous pouvez utiliser l adaptateur de voiture CBA CP100 en option pour faire fonctionner l imprimante partir de la prise de l allume cigare d une voiture Veuillez consulter le Guide d utilisation de l adaptateur de voiture pour plus d informations sur sa manipulation 28 D pannage Si l imprimante semble dysfonctionner effectuez les v rifications ci dessous pour tenter d identifier et de corriger le probl me Si vous n arrivez pas r soudre le probl me veuillez contacter votre revendeur ou un bureau de support client Canon Probl me Cause Correction L imprimante ne s allume pas Ladaptateur secteur compact ou cable CA n est pas branch correctement Assurez vous que l adaptateur secteur compact et le c ble CA sont branch s correctement V rifiez aussi que
88. oom temperature 30 C 86 F or less If you do not use the battery pack for long periods of time charge it fully and discharge it fully in the printer at least once a year before returning it to storage Do not charge this battery pack with charge adapters other than those recommended by Canon Do not charge the battery pack for more than 24 continuous hours to avoid performance loss Do not carry or store the battery pack with metal objects with sharp edges such as paper clips and pins Always put the terminal cover on the battery pack s terminal when carrying it or before storing it 25 Installing the Battery Pack NB CP1L Turn the printer s power off and detach the compact power adapter cable Press the battery cover lever down and remove the battery cover Slide the battery pack into place in the direction of the arrow Push the battery pack in until it clicks into place e To remove the battery pack push the battery cover lever down and pull the battery pack out Replace the battery cover afterwards 26 Turn the printer on e The printer consumes the battery charge when the power is on even when a Fl function is not being used To conserve the battery charge be particularly attentive in turning the power off Although the battery pack s maximum operating range is 5 to 40 C 41 to 104 F the optimal range is 10 to 30 C 50 to 86 F At cold temperatures such as those exper
89. own rinting is in progress Wait for the printer to finish printing Frequent paper jams 30 The paper cassette is overloaded Do not load more than 18 sheets of paper into the cassette The print output receptacle is too full Do not allow more than 9 sheets to accumulate in the receptacle Paper is creased or curled Do not use paper that is creased or curled Error Messages If a problem occurs while the printer is connected to the camera the camera s LCD monitor may display one of the messages indicated below If the camera is connected to a TV the message will appear on the TV screen Please note that these messages do not appear on the printer itself Error Message Cause Correction No Paper Paper cassette is incorrectly installed Load the paper cassette correctly Paper is not loaded correctly in the paper cassette Load paper into the cassette correctly No paper in the paper cassette Load paper into the cassette Paper is not feeding correctly Take out the paper cassette and hen manually remove any paper remaining in the printer Then insert your finger in the hole under the printer and push out he paper No Ink No ink cassette in the printer Load an ink cassette The ink cassette is out of ink Load a new ink cassette Incompatible paper size Wrong paper size is loaded in the printe
90. par une nouvelle cartouche Manipulation correcte des cartouches d encre des cassettes papier et du papier e Veuillez n utiliser que les cartouches d encre et types de papier indiqu s par Canon e Attendez que les cartouches d encre et le papier aient atteint la temp rature ambiante avant de les installer et de les utiliser Si vous les d placez soudainement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former sur les cartouches d encre ou le papier En cas de risque de condensation laissez la cartouche et le papier dans leur emballage jusqu ce qu ils aient atteint la temp ature ambiante puis essuyez toute trace d humidi avant de les charger e Ne placez pas d objets dans le r ceptacle de sortie d impression au dessus de la cassette papier il est r serv la sortie du papier e N oubliez pas de supprimer le jeu de la feuille d ancrage avant d installer la cartouche d encre Pour compenser le jeu poussez le cercle bleu et faites le tourner dans la direction de la fl che qui appara t en relief sur le dessus de la cartouche e Ne tirez ou touchez pas la feuille d encrage e Ne pliez ou d chirez pas les bords perfor s du papier avant d imprimer e N utilisez pas de feuilles d tiquettes dont les tiquettes sont partiellement d coll es e Limpression doit s effectuer sur la face brillante du papier la face sans marques imprim es Chargez toujours le papier dans la cassette avec la
91. per prior to printing Doing so may cause the part of the ink sheet to be wasted The ink sheet is just long enough to print to all of the paper in the ink paper set Wasting part of the ink sheet will cause it to run out too soon e Never print on a sheet of paper more than once even if the first printing has left the paper completely blank The coating applied to the paper as it passes through the printer makes it unsuitable for further use Reused paper may stick to the ink sheet resulting in damage to the printer e Please also refer to Proper Usage and Handling for advice about proper paper handling gt p 12 19 Loading the Paper Cassette Open the paper cassette compartment cover Push the paper cassette all the way into the paper cassette slot e Be sure the paper is set correctly before pushing the cassette in e Insert the paper cassette evenly so Middle Cover closed that it slides over the bottom of the slot entrance Top Cover open e The printer outputs the finished prints into the receptacle onto the top of the printer cassette top of the middle cover or inside of the top cover Be sure to close the middle cover and open the top cover so that output can proceed normally Q e Do not remove the paper cassette while feeding printing or ejection is in progress 20 Connecting the Printer to a Power Source Place the printer on a flat area e Be sure to leave about 10 cm
92. perature 23 C 73 F Canon images Continuous print The above data may vary according to the printing environment and the image to be printed At low temperatures the battery pack performance may diminish and the low battery icon may appear very rapidly In these circumstances the performance can be improved by warming the battery pack in a pocket before use 27 Using the Car Battery Adapter CBA CP100 Optional Car Battery Adapter CBA CP100 optional can be used to power the printer from a cars cigarette lighter socket Please refer to the Car Battery Adapter User Guide for advice about proper handling 28 Troubleshooting If the printer does not seem to be working properly run through the checks below to see if you can identify and correct the problem If you are not able to solve the problem please call your dealer or contact a Canon Customer Support help desk for assistance Problem Cause Correction The printer has no power The compact power adapter or AC cable is not correctly connected Be sure that the compact power adapter and AC cable are connected correctly Be sure that the AC cable is plugged in to a standard household power outlet The printer s indicator is flashing red There is a malfunction in the printer Press the ON OFF button until he indicator s light turns off and press it again until the printer urns on The Y Direct Print mark does not
93. pier m me si la premi re impression l a laiss e compl tement vierge La couche protectrice appliqu e au papier lorsqu il traverse l imprimante rend sa r utilisation impossible Le papier r utilis peut coller la feuille d encrage et endommager l imprimante e Reportez vous galement la section Utilisation et manipulation correctes pour plus de conseils sur la manipulation du papier gt p 12 19 Chargement de la cassette papier Ouvrez le capot du compartiment de la cassette papier Poussez la cassette papier fond dans son logement e V rifiez que le papier est dispos correctement avant d enfoncer la cassette e Ins rez la cassette papier de mani re gale afin qu elle glisse au dessus de la partie inf rieure de l entr e du Capot du haut ouvert logement Capot du milieu ferm e Les impressions finies sortent de l imprimante dans le r ceptacle situ El au dessus de la cassette de l imprimante en haut du capot du milieu ou l int rieur du capot du haut Prenez soin de fermer le capot du milieu et d ouvrir le capot du haut afin que l impression se d roule normalement Q e Ne retirez pas la cassette papier lors de l alimentation l impression ou l jection 20 Connexion de l imprimante une source d alimentation Placez l imprimante sur une surface plane e Laissez un espace d environ 10 cm 4 pouces autour du logement de manipulation de papier
94. provoquer un incendie V rifiez que la tension de la prise est compatible avec les appareils avant de les brancher Si le c ble CA est endommag si le c blage interne est expos etc d branchez imm diatement le c ble de la prise lectrique Vous risqueriez sinon de provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ne manipulez pas le c ble CA branchement d branchement si vos mains sont mouill es vous risqueriez de recevoir une d charge lectrique Lorsque vous d branchez le c ble tenez le fermement pr s de la fiche Ne tirez pas sur le c ble cela pourrait endommager ou exposer son cabl ge interne et cr er un risque d incendie ou de d charge lectrique V rifiez que le c ble CA est bien branch Une mauvaise connexion peut provoquer une forte chaleur un incendie ou une d charge lectrique Veillez ne pas modifier ou endommager le c ble CA ni placer de lourds objets sur ce dernier Un c ble endommag pourrait entra ner l exposition de fils sous tension d clencher un incendie ou provoquer une d charge lectrique Ne laissez pas le cable CA s empoussi rer La pr sence de poussi re ou de d bris m talliques sur la fiche cr e un risque d incendie ou de d charge lectrique Si la fiche n est pas propre d branchez le cable CA et nettoyez la l aide d un chiffon sec V rifiez r guli rement que la fiche est propre Emplacement d utilisation Ne placez pas
95. puede causar decoloraci n o cambio del color e No deje las im genes impresas presionadas contra ninguna otra superficie u objeto por per odos prolongados De lo contrario el color puede correrse e No guarde las copias impresas en lugares donde haya mucho calor humedad polvo o donde queden expuestas al rayo directo del sol 13 e Se pueden producir cambios de color con el paso del tiempo dependiendo de las condiciones en que tenga guardadas las impresiones Canon no se hace responsable por los cambios en el color e Si desea colocar las impresiones en un lbum seleccione un album cuyas hojas est n basadas en nailon propileno o celof n Otro tipo de hojas pueden provocar decoloraci n o borrones en el color Conservaci n e No conserve el material impreso en lugares donde haya humedad o polvo o cuyas temperaturas superen los 40 C 104 F o donde queden expuestos a la luz directa del sol Si no se respetan las instrucciones de conservaci n la calidad de impresi n se puede ver afectada e Retire el papel sin usar del cassette de papel vuelva a colocarlo en su envoltorio original y guarde el paquete en forma horizontal e Si no tiene planeado utilizar la impresora durante alg n tiempo quite el cassette de tinta y de papel Cierre la tapa superior del cassette de papel Otras recomendaciones 14 e Al abrir el juego de papel tinta color juego de etiquetas tama o natural juego de etiquetas verifique el conten
96. r Use the designated paper size Incompatible ink size Wrong ink cassette size is loaded in the printer Use the designated ink cassette size Ink Cassette Error The ink cassette is not working correctly Remove the ink cassette from he printer take up the slack in he ink sheet and then reload he cassette If this does not solve the problem replace with a new ink cassette If the ink cassette is stuck in the printer contact a Canon Customer Support help desk for assistance Paper and ink do not match The paper and ink are from different sets Check the ink paper sets 31 Error Message Cause Correction Paper Jam Paper jammed during printing Press the ON OFF button until the indicator light turns off and press it again until the printer turns on e With postcard size and L size paper the printer should respond by automatically ejecting the jammed sheet into the print receptacle or out through the paper handling slot If the printer fails to eject the paper contact a Canon Customer Support help desk for assistance e With card size paper remove the paper cassette insert your finger in the paper retrieving hole under the printer and push the paper out Paper has been changed Paper was changed after the print menu was displayed Change back to the original paper size or change the print settings Recharge the printer battery The printer
97. ramme de votre appareil photo est il compatible avec cette imprimante gt p 29 Affichez les images imprimer et appuyez sur le bouton SET S lectionnez le nombre d images imprimer ainsi que les autres param tres S lectionnez Imprimer ou OK et appuyez sur le bouton SET e L appareil photo revient l cran de lecture une fois l impression termin e sans probl mes e Ne laissez pas plus de 9 feuilles dans le r ceptacle de sortie d impression A WN Si impression ne d marre pas v rifiez les points suivants El e Les piles de l appareil photo ou de l imprimante sont elles vides gt Nous vous recommandons d utiliser l adaptateur secteur compact ou des piles compl tement charg es e Votre encre et votre papier proviennent ils du m me type de kit gt p 16 e L cran LCD de votre appareil photo affiche t il un message gt p 31 23 Utilisation du kit adaptateur chargeur et pile BCA CP100 en option Le pack batterie l adaptateur chargeur et les prises doivent toujours tre propres Les prises sales peuvent engendrer un mauvais contact entre la batterie et l imprimante Essuyez les prises avec un mouchoir ou un chiffon sec avant de charger ou d utiliser la batterie Chargement du pack batterie NB CP1L 1 Retirez le couvercle de la prise Reliez le pack batterie l adaptateur chargeur e Fixez la fermement dans la direction de la fl che Vers la prise
98. read through the safety precautions gt p 8 Warning Against Copyright Infringement Please respect all copyrights Use of images produced by this printer for purposes other than personal entertainment may be prohibited by law The taking of photographs at performances trade shows exhibitions and other such venues may be subject to restrictions regardless of intended use Warranty Limitations This printer s warranty is only effective in the country of sale If a problem arises while the printer is in use abroad please convey it back to the country of sale before proceeding with a warranty claim to a Canon Customer Support Help Desk For Canon Customer Support contacts please see the Canon Limited Warranty supplied with your printer Disclaimer e While every effort has been made to ensure that the information contained in this User Guide is accurate and complete no liability can be accepted for any errors or omissions Canon reserves the right to change the specifications of the hardware and software described herein at any time without prior notice No part of this User Guide may be reproduced transmitted transcribed stored in a retrieval system or translated into any language in any form by any means without the prior written permission of Canon Canon makes no warranties for damages resulting from corrupted or lost data due to a mistaken operation or malfunction of the product the CompactFlash cards CF cards or use
99. rmat carte postale avec sans bordures 81 sec Format L avec sans bordures 68 sec Format carte de cr dit grande taille avec sans bordures 40 sec Format carte de cr dit multiple 40 sec Interface Transfert de signal M thode de connexion Protocole propri taire pour les appareils photo Canon Cable d di Sp cifications des appareils Environnement d utilisation Source d alimentation Consommation de courant Dimensions Poids 5 40 C 41 104 F 20 80 HR en cours de fonctionnement 100 240 V 50 60 Hz 50 W ou moins 4 W ou moins si inactif 172 L x 178 P x 60 H mm 6 8 x 7 0 x 2 4 po 990 g 34 9 oz cassette papier et cartouche encre non comprises Conditions de test temp rature ambiante 23 C 73 F images Canon standard 34 Adaptateur secteur compact CA CP100 Tension d entr e Puissance de sortie Temp ratures de fonctionnement Dimensions Poids Pack batterie NB CP1L C A 100 240 V 50 60 Hz 24 V 2A 0 40 C 32 104 F 100 x 50 x 24 mm 3 9 x 2 0 x 0 9 po cable non compris Environ 200 g 7 1 oz Fourni avec le kit adaptateur chargeur et pile BCA CP100 ou vendu s par ment Type Tension nominale Capacit nominale Cycles de chargement Temp ratures de fonctionnement Dimensions Poids Batterie au lithium ion 22 2 V 1200 mAh Environ 300 5 40 C 41 104 F 110 0 x 40 7
100. roducto Respete los par metros de voltaje especificados Si se conectan demasiados cables a la misma toma se puede producir un incendio Controle que el voltaje de la toma sea compatible con los dispositivos antes de conectarlos Si el cable AC se da a si el cableado interno queda expuesto etc desench felo de inmediato de la toma de energ a Si contin a utiliz ndolo en estas condiciones se corre riesgo de incendio o de descarga el ctrica No enchufe y desenchufe el cable AC con las manos h medas podr a provocar una descarga el ctrica Al desenchufar el cable t melo con firmeza de la parte del enchufe en s mismo No tire directamente del cable ya que esto podr a dejar expuesto el cableado interno o bien da arlo causando riesgo de incendio o descarga el ctrica Fa Aseg rese de que el cable AC est bien enchufado Una conexi n floja puede generar acumulaci n de calor incendio o descarga el ctrica No da e modifique ni coloque objetos pesados sobre el cable AC Si esto ocurre los hilos internos del cable pueden quedar expuestos se puede provocar un incendio o una descarga el ctrica Mantenga el cable AC libre de polvo La presencia de polvo o de residuos met licos en el enchufe puede ocasionar un incendio o una descarga el ctrica Si el rea del enchufe no est limpia desenchufe el cable AC y limpie el enchufe utilizando un pa o seco Verifique peri dicamente que el enchufe est limpio
101. rte postale FS Color Ink Cassette for 36 Printouts Postcard 4x6in size Papier standard format L Canon Color Ink Cassette for 36 Printouts L size n Papier standard format carte de cr dit Canon Color Ink Cassette for 36 Printouts Card size Etiquette grande taille format carte de cr dit Autocollant 8 tiquettes format carte de cr dit Inclus dans le coffret 16 Canon Color Ink Cassette for 18 Printouts Card size Vous pouvez utiliser le kit encre couleur papier en option suivant avec l imprimante photo Canon CP 100 e Kit encre couleur papier KP 36IP format carte postale 36 feuilles standard e Kit encre couleur papier KL 36IP format L 36 feuilles standard e Kit encre couleur papier KC 36IP format carte de cr dit 36 feuilles standard e Encre couleur jeu d tiquettes grande taille KC 18IF format carte de cr dit grande taille 18 feuilles d tiquettes e Encre couleur jeu d tiquettes KC 18IL format carte de cr dit multiple 8 crans 18 feuilles d tiquettes e La cassette papier PCL CP100 en option est n cessaire pour imprimer sur 5 du papier au format L Q e Pour obtenir de meilleurs r sultats utilisez la cartouche d encre avec le papier fourni cet effet la feuille d en
102. rvar un paquete de bater as con carga completa durante per odos prolongados alrededor de 1 a o se reduce el ciclo de vida til y el rendimiento se ve afectado Se recomienda utilizar el paquete de bater as en la impresora y conservarlo a temperatura ambiente 30 C 86 F o menor Si no utiliza el paquete de bater as por per odos prolongados c rguelo completamente y desc rguelo en la impresora por lo menos una vez al a o antes de volver a guardarlo No cargue este paquete de bater as mediante adaptadores de carga que no sean los recomendados por Canon No cargue el paquete de bater as durante m s de 24 horas seguidas para evitar afectar su rendimiento e No transporte ni guarde el paquete de bater as con objetos met licos que tengan bordes cortantes como clips de papel y alfileres Antes de guardar o transportar el paquete de bater as tape el terminal 25 Instalaci n del paquete de bater as NB CP1L Apague la impresora y desconecte el cable del alimentador compacto Presione la palanca de la tapa de la bater a y quite la tapa Deslice el paquete de bater as para colocarlo en su lugar siguiendo la direcci n de la flecha Inserte el paquete de bater as escuchar un chasquido que le indicar que est bien colocado e Para retirar el paquete de bater as baje la palanca de la tapa de la bater a y tire del paquete de bater as A continuaci n vuelva a colocar la tapa de la bater a
103. rvicio de soporte de clientes Canon para que lo asistan En el caso de papel tama o tarjeta quite el cassette de papel introduzca un dedo en el orificio de salida del papel que se encuentra debajo de la impresora y tire del papel hasta quitarlo Cambio papel El papel se cambi despu s de que apareci el men de impresi n Utilice el tama o de papel original o cambie los valores de la configuraci n de impresi n Recarga bater a impresora El paquete de bater as de la impresora est descargado Cambie el paquete de bater as por otro cuya carga est completa o vuelva a cargar el que est utilizando Error de comunicaci n Error de comunicaci n entre la impresora y la c mara Pulse el bot n ON OFF encendido y apagado hasta que el indicador luminoso se apague continuaci n vuelva a pulsar el bot n hasta que la impresora se encienda Si el mensaje de error no desaparece p ngase en contacto con el Servicio de soporte de clientes Canon para que lo asistan 32 No se puede imprimir La imagen se tom con una c mara diferente se guard en un formato diferente o se alter con la ayuda de un ordenador Verifique que el tama o de la imagen coincide con la capacidad de pixels de la c mara Si el tama o no es el adecuado modifique el tama o de la imagen seg n sea necesario para que la imagen est en un formato JPEG que sea compatible con la c mara Mensaje
104. s de operaci n especificadas Al manipular piezas inadecuadas de los dispositivos su mano puede quedar atrapada o bien herirse Alimentaci n el ctrica No mueva los dispositivos mientras est n enchufados Al hacerlo puede da ar el cable AC Si contin a utilizando el cable da ado se corre riesgo de incendio o de descarga el ctrica No doble ni tuerza el cable AC en exceso Al hacerlo puede da arlo Si contin a utilizando el cable da ado se corre riesgo de incendio o de fallas en el equipo Deje 10 cm 4 pulg de huelgo alrededor de los dispositivos para asegurar una ventilaci n adecuada No tire del cable AC Al hacerlo puede da arlo Si contin a utilizando el cable da ado se corre riesgo de incendio o de descarga el ctrica Al desenchufar el cable t melo siempre del enchufe Ubicaci n para su uso No utilice los dispositivos en lugares donde hay mucho humo polvo humedad o vibraci n Si se filtran agua o polvo dentro de los dispositivos o se producen da os internos a causa de la vibraci n intensa se puede producir un incendio o una descarga el ctrica Controle los dispositivos aproximadamente una vez por a o p ngase en contacto con el distribuidor preferentemente antes del comienzo de una estaci n h meda No deje los dispositivos expuestos a altas temperaturas a la luz directa del sol ni cerca de un equipo de calefacci n tampoco dentro de un autom vil con las ventanillas cerrad
105. s limpielo cuidadosamente utilizando un pa o suave y absorbente Si esto sucede desenchufe el cable AC de la toma de energ a Proceda de la misma manera si cae un objeto dentro de alguno de los dispositivos Si contin a utiliz ndolos en estas condiciones se corre riesgo de incendio o de descarga el ctrica P ngase en contacto con el distribuidor o Servicio de soporte de clientes Canon m s cercano a su domicilio No utilice solventes inflamables como alcohol benceno o disolventes para limpiar los dispositivos El uso de tales solventes encierra peligro de incendio Evite que caigan o entren objetos met licos o combustibles en los dispositivos Dichos objetos podr an provocar fuego descargas el ctricas o fallas en el equipo Mantenga los dispositivos fuera del alcance de los ni os No desarme ni modifique los dispositivos contienen componentes de alto voltaje por lo que existe riesgo descarga el ctrica Si alguno de los dispositivos requiere de ajustes o reparaciones internas p ngase en contacto con el distribuidor o Servicio de soporte de clientes Canon m s cercano a su domicilio Evite el contacto con las partes met licas de los dispositivos o la clavija del tomacorrientes Los rel mpagos pueden generar voltajes letales dentro de los dispositivos Mant ngase alejado de ellos durante las tormentas Alimentacion el ctrica No supere los valores para el cable y el enchufe de corriente al operar este p
106. se risk of fire or electric shock Have the devices checked approximately once a year contact your dealer preferably before the onset of the your area s humid season Do not leave the devices exposed to high temperatures Do not leave in direct sunlight or close to heating equipment or in a car with windows closed on a hot day High temperatures may cause deformation of the devices and pose risk of fire Do not use the devices near an open flame Sheets ejected from the printer onto the top of the paper cassette may fall into the flame resulting in fire Do not use the devices close to TV sets or AM radios Devices operation may adversely affect TV and radio reception 10 Proper Usage and Handling Do not use near strong magnets or near devices that produce strong electromagnetic fields Electromagnetic radiation from devices such as TVs and game machines and strong magnetic fields from devices such as speakers and large motors may cause distortion in printed images e Use in a well ventilated level area e Leave about 10 cm 4 in of clearance around the printer Be sure to leave clearance around the paper handling slot at the rear so that paper has sufficient room to jut out from the slot during printing Handling Precautions e Please avoid turning the printers power on and off needlessly as the printer initialization consumes ink There may not be enough ink left for the allotted sheets in the s
107. sette y el papel en el envoltorio original hasta que alcancen la temperatura ambiente s quelos antes de cargarlos No coloque objetos extra os en el recept culo de salida de la impresora en la parte superior del cassette de papel Esta rea es nicamente para el papel Recuerde eliminar la tensi n de la plancha de tinta antes de instalar o utilizar el cassette de tinta Para disminuir la tensi n presione el c rculo azul y g relo en la direcci n que indica la flecha impresa en la parte superior del cassette C rculo azul Plancha de tinta e No toque ni tire de la plancha de tinta No corte ni doble los bordes perforados del papel antes de imprimir No utilice hojas de etiquetas en las que las etiquetas est n parcialmente despegadas La impresi n debe realizarse sobre la cara brillante del papel el lado que no tiene marcas impresas Cuando cargue papel en el cassette h galo con la cara brillante hacia arriba De lo contrario la calidad de la impresi n ser deficiente y es posible que se da e la impresora No escriba en el papel antes de imprimir De lo contrario el funcionamiento puede verse afectado Puede escribir en el reverso del papel con un boligrafo de base oleosa pero para evitar borrones deje que la tinta se seque antes de tocarla No sobrecargue el cassette de papel No inserte mas de 18 hojas en el cassette de papel Sobrecargar el cassette puede ocasionar da os a la impresora No abra la tapa
108. sible por garantizar que la informaci n contenida en la Gu a del usuario sea exacta y completa no se aceptar n cargos por errores u omisiones Canon se reserva el derecho a modificar las especificaciones del hardware y del software descritas en el presente documento en cualquier momento y sin previo aviso Esta gu a no puede ser reproducida transmitida transcripta almacenada en sistemas de recuperaci n ni traducida a ning n idioma de ninguna forma ni por ning n medio sin la autorizaci n previa por escrito de Canon Canon no proporciona garant as por los da os resultantes de datos da ados o perdidos debido a un manejo err neo o al mal funcionamiento del producto las tarjetas CompactFlash tarjetas CF o el uso de tarjetas CF que no sean de Canon Reconocimiento de marcas registradas e Canon es una marca registrada de Canon Inc e Los dem s nombres de empresas y productos utilizados en el presente documento son marcas registradas de sus respectivas empresas Se conecta directamente a las c maras Canon compatibles Facilita la impresi n desde una c mara Canon que admita el sistema de impresi n directa S lo es necesario conectar el cable de interface Tres tama os de papel Es posible imprimir en papel est ndar en tama o postal tama o L o en tama o tarjeta de cr dito Dos tipos de etiquetas tama o tarjeta de cr dito Adem s del papel est ndar es posible imprimir etiquetas de tama o natural u 8 etiquetas
109. so there is no need to completely use or discharge it before recharging It can be charged at any charge state e It takes approximately 150 minutes to bring a fully discharged battery pack to a full charge state based on standard Canon testing criteria Charging times will vary according to the surrounding temperature and battery pack charge state Charge it within a temperature range of 5 to 40 C 41 to 104 F The charge adapter may emit noises while charging This is not a malfunction Do not cover the compact power adapter with anything such as a tablecloth cushion or blanket when it is charging Heat will build up internally and possibly lead to fire Do not charge batteries other than Battery Pack NB CP1L with the supplied equipment The battery pack continues to discharge a small amount when left in the printer or charge adapter even with the power turned off This shortens the battery life Remove it from the printer and charge adapter attach the supplied terminal cover and store it at room temperature 30 C 86 F or less in a dry place Charge it before use Even charged battery packs continue to discharge naturally You are advised to charge the battery on the day of use or one day before to ensure a full charge Since storing a fully charged battery pack for long periods of time about 1 year can shorten its lifecycle or affect performance you are recommended to use the battery pack in the printer and to store it at r
110. te papier Cassette papier Canon CP 100 format carte postale format carte de cr dit Papier standard format carte postale 5 feuilles Cartouche d encre C ble d interface directe DIF 200 format carte postale C ble CA Baguette de nettoyage Adaptateur secteur compact CA CP100 Guide d utilisation ce livret Carte de garantie Le d pliant Canon Customer Support Non fourni dans certaines r gions e Pour savoir quel c ble d interface directe utiliser avec votre appareil photo reportez vous au Guide d utilisation de l appareil photo Le c ble d interface directe permet de connecter l appareil photo l imprimante Les produits suivants sont vendus s par ment e Cassette papier PCL CP100 format L Kit encre couleur papier KP 36IP format carte postale 36 feuilles standard Kit encre couleur papier KL 361P format L 36 feuilles standard Kit encre couleur papier KC 361P format carte de cr dit 36 feuilles standard Encre couleur jeu d tiquettes grande taille KC 18IF format carte de cr dit grande taille 18 feuilles d tiquettes Encre couleur jeu d tiquettes KC 18IL format carte de cr dit multiple 8 crans 18 feuilles d tiquettes Pack batterie NB CP1L Kit adaptateur chargeur et pile BCA CP100 Adaptateur de voiture CBA CP100 Non vendu dans certaines r gions Pr cautions de s curit e Avant d utiliser les appareils lisez attentive
111. thout the camera s LCD monitor displaying any error message There is a malfunction in the printer Remove the paper from the paper handling slot and take up any slack in the ink sheet Press he ON OFF button until the indicator s light turns off and press it again until the printer urns on Print quality is not good You are not using the correct paper type Use the designated paper type Paper is loaded wrong side up Load the paper correctly glossy side up The ink sheet or paper is dirty Use a clean ink sheet and clean paper Condensation has formed within the printer Wait for condensation to evaporate Faint stripes appear in the print Dust has accumulated inside the printer Remove the ink cassette and insert the cleaner in the direction of the arrow and with the arrow facing up Push it in completely as shown in figure A and slide it in and out of he printer 2 or 3 times Printed images are distorted The printer is too close to a TV ideo game machine or other ectromagnetic source ove the printer so that it is at least one meter 3 3 ft away from the electromagnetic source The printer is too close to a stereo speaker large motor or other strong magnetic source love the printer away from the strong magnetic source Nothing happens when the camera s SET button is pressed The printer has overheated Wait for the printer to cool d
112. touche d encre de la cassette papier et du papier compris dans votre kit Lors de l utilisation du kit encre couleur papier en option tiquette reportez vous Imprimons gt p 16 Chargement de la cartouche d encre gt p 18 Ins rez la cartouche d encre fournie format carte postale dans l imprimante Capot du milieu Capot du haut face brillante vers le haut et face adresse timbre vers le bas Disposition du papier dans la cassette gt p 19 Placez le papier standard fourni format carte postale 5 feuilles dans la cassette papier milieu ferm Capot du haut ouvert Chargement de la cassette papier gt p 20 Poussez la cassette papier a fond dans son logement Connexion de l imprimante une source d alimentation gt p 21 Placez l imprimante sur une surface plane et connectez l adaptateur secteur compact Appuyez sur le bouton jusqu ce que l indicateur soit orange Connexion de l appareil photo l imprimante gt p 22 Connectez l appareil photo l imprimante l aide du c ble d interface directe et appuyez sur le bouton ON OFF bi unit s ET Zone impress Imprimer 3 Par ex PowerShot 200 DIGITAL ELPH Impression p 23 DIGITAL IXUS v2 Mettez l appareil photo en mode de lecture et allumez le Affichez l image que vous souhaitez imprimer et s lectionnez Imprimer ou OK Introduction Merci d avoir achet l imprimante photo Canon CP
113. ualit d impression e Ne touchez pas la face imprimer du papier avec vos doigts Tenez toujours le papier par les bords en dehors de la bordure perfor e V rifiez que vos mains sont s ches avant de toucher le papier et n gratignez pas sa surface avec un objet dur Prot gez le contre la poussi re les gouttes d eau etc INCORRECT CORRECT a e Ne collez aucun type de ruban adh sif sur la surface imprimer Ne laissez pas les surfaces imprimer entrer en contact avec des objets de vinyle Maintenez la surface imprimer loign e des sous main de bureau portefeuilles et tuis pour cartes en vinyle des gommes en plastique etc e N appliquez pas d alcool ou d autres solvants volatils la surface imprimer Le contact avec des solvants volatils peut provoquer une perte ou une modification des couleurs Ne laissez pas les surfaces imprimer serr es contre d autres surfaces ou objets pour des p riodes prolong es Le contact prolong peut entra ner des coul es de couleurs 13 e Ne stockez pas les impressions dans des endroits chauds humides ou poussi reux et ne les exposez pas la lumi re directe du soleil e Les couleurs peuvent voluer en fonction des conditions de stockage Canon n assume aucune responsabilit en mati re de changements de couleurs e Si vous souhaitez placer vos impressions dans un album s lectionnez en un compos de pochettes base de nylon de propyl ne ou de cel
114. x 37 5 mm 4 3 x 1 6 x 1 5 po Environ 230 g 8 1 oz Adaptateur chargeur CG CP100 Fourni avec le kit adaptateur chargeur et pile BCA CP100 en option Tension d entr e Puissance de sortie Dur e du chargement Temp ratures de fonctionnement Dimensions Poids C C 24V 24 V 0 7 A 2 5 heures 0 40 C 32 104 F 136 7 x 46 5 x 41 1 mm 5 4 x 1 8 x 1 6 po Environ 120 g 4 2 oz Adaptateur de voiture CBA CP100 en option Tension d entr e Puissance de sortie Temp ratures de fonctionnement Dimensions Poids C C 12 V 90 W 24 V 3 2 A 0 40 C 32 104 F 89 4 x 63 3 x 40 0 mm 3 5 x 2 5 x 1 6 po c ble non compris Environ 370 g 13 1 oz c ble compris Les sp cifications et l apparence sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 35 FCC Notice Printer Model CD1004 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate ra
Download Pdf Manuals
Related Search