Butler 645-071 User's Manual
Contents
1.2. 0 95 10 10
3. 8 12 1 4
4. group
5. 30
6. 1 4 5 2 N N 3 7 4 5 6 2 6 ANA OCTAHOBKU 7 Ha
7. 3 4
8. 3 HE
9. He N
10. Reng r ikke kaffemaskinen med skurepulver st luld eller andre slibende materialer Brug ikke kaffemaskinen til andet end det foreskrevne FUNKTIONSOVERSIGT 1 Kande 2 L g til kanden 3 Bryggekontakt 4 Vandstandsm ler 7 p vandtanken 5 Svingfilter 6 Drypstop 7 Filterholder 5 F R F RSTE ANVENDELSE Ledningen p kaffemaskinen skal v re fuldt udrullet f r De tager kaffemaskinen i brug For at skylle de indre dele af kaffemaskinen igennem skal De brygge en gang vand f r De anvender kaffemaskinen til at brygge kaffe p F lg instruktionerne i nedenst ende punkt BRYGNING og undlad blot at is tte filter og kaffe i filtertragten Kaffefilter st rrelsen er 1 x 4 BRYGNING ben l get p vandtanken H ld den onskede meengde vand i Vandstanden kan afmales pa siden af vandtanken VIGTIGT S rg for at der ikke fyldes mere vand i end til 8 12 angivelsen p vandstandsm leren p siden af vandtanken da kaffen i s fald vil l be ud over termokanden saet kaffefilter og fyld derefter den nskede maengde kaffe i filteret Sat kanden p pladen under drypstoppet T nd p bryggekontakten s den lyser Dette indikerer at kaffemaskinen er teendt Efter endt brygning slukker maskinen automatisk for bade brygning og varmeplade Lampen bliver dog ved med at lyse indtil der slukkes pa bryggeknappen Hvis det nskes at brygge en kande kaffe m
11. BUTLER 645 071 SE Kaffebryggare med termos 2 DK Kaffemaskine med termokande 5 NO Kaffetrakter med termos 8 FI Termoskahvinkeitin rnrrrrrrnnnnvvrrrnnnnnvvvrrnnnnvvnennnnn 11 UK Coffeemaker with thermos 14 DE Kaffeemaschine mit Thermoskanne 17 PL Ekspres do kawy z termosem 20 RU 23 Design Functon SE F r att du ska f st rsta m jliga nytta av din kaffebryggare b r du f rst l sa igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda den Spara bruksanvisningen den kan komma till anv ndning vid ett senare tillf lle VIKTIGA S KERHETS TG RDER Vid anv ndning av elektriska apparater r det viktigt att vidta grundl ggande f rsiktighets tg rder f r att minska risken f r brand elchock och eller personskada inklusive nedanst ende L s hela bruksanvisningen innan du anv nder apparaten inte heta ytor Anv nd handtag eller knoppar Ha alltid uppsikt n r apparater anv nds av eller i n rheten av barn Tank p att alltid dra ur stickproppen n r kaffebryggaren inte anv nds eller n r den ska reng ras L t kaffebryggaren svalna innan du monterar eller demonterar delar samt vid reng ring Kaffe
12. R La halve blandingen renne gjennom Adexi group kaffetrakteren Sl av kaffetrakteren i ca 10 minutter Sl p kaffetrakteren igjen og la resten av blandingen renne gjennom La kaffetrakteren avkj les i 10 minutter Deretter skal den skylles ved fylle kannen med kaldt vann Hell vannet over i vannbeholderen og sl p kaffetrakteren Gjenta dette tre ganger MILJ TIPS N r et elektronisk produkt ikke fungerer lenger b r det bortskaffes p en milj vennlig m te i henhold til lokale bestemmelser i din kommune I de fleste tilfeller kan apparatet leveres til din lokale gjenvinningsstasjon JOHDANTO Lue t m k ytt ohje huolellisesti ja tutustu uuteen kahvinkeittimeesi ennen ensimm ist k ytt kertaa S ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten T RKE T TURVAOHJEET V lt tulipalon s hk iskun ja tai ruumiinvamman vaaraa ja noudata aina yleisi turvallisuusohjeita kun k yt t s hk laitetta Noudata my s n it ohjeita Lue kaikki ohjeet ennen kahvinkeittimen k ytt nottoa l koske kuumiin pintoihin Tartu kahvinkeittimeen ja sen osiin k densijoista kahvinkeittimen k ytt tarkasti jos lapset k ytt v t sit tai jos sit k ytet n lasten l heisyydess Irrota pistotulppa pistorasiasta kun et k yt kahvinkeitint sek ennen kahvinkeittimen puhdistusta Anna kahvinkeittimen j hty ennen kuin lis t siihen osia tai irrotat
13. best mulig nytte av kaffetrakteren bor du lese noye gjennom bruksanvisningen og gjore deg kjent med apparatet for du begynner a bruke det Ta vare pa bruksanvisningen slik at du kan sla opp i den ved senere anledninger VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK Ved bruk av elektriske apparater ma du alltid folge grunnleggende sikkerhetsregler for a redusere risikoen for brann elektrisk stot og eller personskade Les gjennom hele bruksanvisningen f r du tar kaffetrakteren i bruk Ikke ber r varme overflater Bruk h ndtakene apparatet brukes av eller i n rheten av barn er det viktig v re spesielt oppmerksom Trekk st pselet ut av stikkontakten n r kaffetrakteren ikke er i bruk og f r rengj ring La apparatet avkj les f r du monterer eller demonterer deler samt f r rengj ring Bruk aldri en kaffetrakter som ikke virker som den skal som har skadet ledning eller st psel eller annen form for skade Dersom en eller flere deler er skadet m du henvende deg til fagfolk Bruk av ekstrautstyr som ikke er anbefalt kan medf re fare Ikke bruk apparatet utend rs S rg for at ledningen ikke kommer i klem ved bordkanten eller kommer i kontakt med varme overflater Plasser aldri apparatet i n rheten av varmekilder som ovner komfyrer osv Ikke sett kannen p en gasskomfyr eller elektrisk komfyr Denne kaffetrakteren skal kun brukes i private husholdninger Bryt str mtilf rselen ved t
14. ekspresu do kawy nale y dok adnie zapozna si z do czon instrukcj obs ugi Zaleca si zachowanie instrukcji na wypadek gdyby zaistnia a potrzeba skorzystania z niej w przysz o ci WA NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA Przy u ywaniu urz dze elektrycznych nale y zawsze przestrzega podstawowych zalece odno nie bezpiecze stwa obs ugi co mo e zapobiec niebezpiecze stwu po aru pora enia pr dem elektrycznym illub obra eniom cia a Przed u yciem ekspresu nale y przeczyta ca instrukcj Nie dotyka gor cych element w urz dzenia U ywa uchwyt w lub ga ek Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci lub w ich pobli u tylko pod nadzorem os b doros ych Gdy urz dzenie nie jest u ywane oraz przed jego czyszczeniem nale y od czy wtyczk od gniazdka elektrycznego Przed monta em demonta em poszczeg lnych cz ci lub przed czyszczeniem urz dzenia poczeka na jego och odzenie Nie u ywa ekspresu do kawy z uszkodzonym przewodem lub wtyczk sieciow ani w przypadku niesprawno ci lub uszkodzenia samego urz dzenia Urz dzenie nie zawiera element w przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez u ytkownika Korzystanie z akcesori w nieoryginalnych lub nie zalecanych przez producenta urz dzenia mo e by niebezpieczne Nie korzysta z urz dzenia na wolnym powietrzu PL Nie dopuszcza do zwisania przewodu na kraw dzi sto u lub b
15. og t nd for kaffemaskinen p teend sluk knappen 3 Lad halvdelen af opl sningen l be igennem kaffemaskinen og sluk derefter p teend sluk knappen 4 Lad kaffemaskinen v re slukket i ca 10 minutter og t nd derefter kaffemaskinen igen og lad resten af opl sningen l be igennem 5 For at fjerne de sidste rester af kalk og eddikesyre skal du h lde en kande koldt vand i vandbeholderen t nde for kaffemaskinen og lade vandet l be igennem 6 Lad friskt vand l be igennem maskinen 3 gange som beskrevet under punkt 5 Kaffemaskinen er nu klar til brug igen MILJOTIPS Et el elektronik produkt b r nar det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig milj belastning Apparatet skal bortskaffes efter de lokale regler i Deres kommune men i de fleste tilf lde kan De komme af med produktet p Deres lokale genbrugsstation GARANTIEN G LDER IKKE Hvis ovenn vnte ikke iagttages Hvis apparatet ikke er blevet vedligeholdt iflg ovenn vnte instruktioner har v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast For fejl som m tte opst grundet fejl p ledningsnettet Hvis der har v ret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi group Der tages forbehold for trykfejl NO INNLEDNING For f
16. dzenie by o niew a ciwie konserwowane lub u ytkowane b d zosta o w inny spos b uszkodzone Je li uszkodzenie lub nieprawid owe dzia anie by o skutkiem niew a ciwej dystrybucji Je li naprawy lub jakiekolwiek modyfikacje urz dzenia zosta y dokonane przez osoby nieupowa nione Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne b dy typograficzne Z uwagi na ci g y rozw j naszych produkt w w zakresie zar wno ich funkcjonalno ci jak i wzornictwa firma zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian produktu bez uprzedzenia IMPORTER Adexi group Z zastrze eniem ew b d w w druku RU
17. niit sek ennen puhdistusta k yt kahvinkeitint jonka virtajohto tai pistoke on vaurioitunut jossa on esiintynyt vika tai joka on vaurioitunut mill n tavalla Kahvinkeittimess ei ole k ytt j n korjattavissa olevia osia Sellaisten lis laitteiden k ytt minen joita valmistaja ei suosittele saattaa aiheuttaa vaaroja k yt kahvinkeitint ulkona l anna virtajohdon riippua p yd n tai tason reunan yli tai koskettaa kuumia pintoja l aseta kahvinkeitint kuumalle liedelle tai kuumaan uuniiin tai niiden l heisyyteen l aseta kannua kaasu tai s hk lieden levylle kahvinkeitin on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n l k yt t t kahvinkeitint muuhun tarkoitukseen Irrota keitin s hk verkosta vet m ll virtajohto irti pistorasiasta pistokkeesta kiinni pit en l koskaan ved tai taivuta virtajohtoa Varmista aina ennen k ytt ett kannu on paikallaan l mp levyn p ll Anna suodatinpidikkeen j hty ennen kuin irrotat sen keittimest Aa liikuta laitetta l k koske kuumiin osiin keitt misen aikana l k yt kahvinkeitint maton tai vinyylip yt liinan p ll l kytke kahvinkeittimeen virtaa jos vesis ili ss ei ole vett l lis s ili n muuta nestett kuin kylm vett OSALUETTELO 1 Kannu 2 Kannun kansi 3 Virtakytkin 4 Vesim r n ilmaisin 5 Suodat
18. zimn wod Ekspres przystosowany jest do u ywania wy cznie zimnej wody OBS UGA EKSPRESU DO KAWY Ustaw ekspres do kawy na p askiej r wnej powierzchni np blacie kuchennym Pod cz urz dzenie do gniazdka elektrycznego Otw rz pokryw zbiornika wod Nalej odpowiedni ilo wody Pami taj e do ekspresu mo na nala wi cej wody ni do dzbanka Na pojemniku na wod zaznaczony jest w a ciwy poziom wody UWAGA Upewnij si e ilo wody NIE przekracza poziomu 8 12 na wska niku poziomu wody z boku zbiornika w przeciwnym razie kawa mo e wyla si z dzbanka Umie w pojemniku sto kowy filtr papierowy o rozmiarze 1x4 Nasyp do papierowego filtra dan ilo mielonej kawy Umie dzbanek pod blokad kapania Naci nij przycisk parzenia si czerwony wska nik Oznacza to e rozpocz si cykl parzenia kawy przygotowaniu kawy urz dzenie automatycznie wy czy proces parzenia oraz p yt grzejn Wska nik wietlny pozostanie jednak w czony do momentu wy czenia przycisku zaparzy wi cej kawy zaraz po pierwszym parzeniu odczekaj 3 4 minuty na och odzenie si urz dzenia i zastosuj si do wskaz wek powy ej zako czeniu parzenia kawy wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka KORZYSTANIE Z DZBANKA W celu zamkni cia pokrywy nale y przekr ci j do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz w
19. zu gie en w hrend der Deckel aufliegt drehen Sie ihn eine halbe Drehung gegen den Uhrzeigersinn sodass der Stift auf dem Deckel zur Ausguss ffnung zeigt Zum Abnehmen des Deckels drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn bis er abgenommen werden kann NACHTROPFSICHERUNG Ihre Kaffeemaschine ist mit einer automatischen Nachtropfsicherung ausgestattet so dass Sie die Kanne w hrend der Zubereitung entfernen k nnen um sich eine Tasse Kaffee einzugie en Die Kanne darf nicht l nger als 30 Sekunden aus der Maschine entnommen bleiben REINIGUNG Stecker abziehen und Kaffeemaschine abk hlen lassen Filtertrichter und Kanne k nnen in gew hnlichem Seifenwasser abgewaschen werden nicht in der Sp lmaschine reinigen Das Ger t selbst kann mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden Kein Scheuerpulver und keine schleifenden oder starken Reinigungsmittel verwenden DIE KAFFEEMASCHINE SELBST NIEMALS IN FLUSSIGKEITEN TAUCHEN ENTKALKEN Aufgrund von Kalk im Wasser wird sich nach und nach Kalk in der Kaffeemaschine absetzen Der Kalk kann durch Essigs ure NICHT durch Haushaltsessig oder einen handels blichen Entkalker gel st werden 1 100 ml Essigs ure mit 300 ml kaltem Wasser mischen oder den Anweisungen f r den Entkalker folgen 2 L sung in den Wasserbeh lter gie en und die Kaffeemaschine mit der Ein Aus Taste einschalten 3 Die H lfte der L sung durchlaufen lassen und die Kaffee
20. RATEN F R F RSTA G NGEN V r rekommendation n r du ska anv nda apparaten f r f rsta g ngen B rja med att brygga en omg ng kallt vatten utan kaffe eller filter D rigenom avl gsnas ev damm som kan finnas inuti bryggaren OBS Anv nd endast kallt vatten Kaffebryggaren r konstruerad f r anv ndning endast med kallt vatten ANV NDNING AV KAFFEBRYGGAREN Placera kaffebryggaren en sl t v gr t yta t ex en arbetsb nk Anslut stickproppen till ett v gguttag ppna locket till vattenbeh llaren H ll i nskad m ngd vatten Observera att det g r att h lla mer vatten i beh llaren n kannan rymmer Vattenniv n visas p vattenbeh llaren OBS Se till att vattenniv n INTE verstiger 8 12 indikeringen p niv visaren p sidan av vattenbeh llaren eftersom detta leder till att kaffet skvalpar ver kannan S tt i ett 1 x 4 pappersfilter i filterh llaren Fyll p nskad m ngd bryggkaffe i pappersfiltret St ll kannan under droppstoppet p aktiveringsknappan s att kontrollampan t nds Kontrollampan visar att kaffebryggaren har b rjat brygga N rbryggningen r f rdig st nger maskinen av b de bryggning och v rmeplatta automatiskt Lampan lyser dock fortfarande tills bryggningsknappen st ngs av du vill brygga mer kaffe omedelbart efter det att den f rsta kannan r klar l t d apparaten svalna i 3 4 minuter och f lj sedan stegen ovan N r
21. a tak i st pselet og trekke det ut av stikkontakten Ikke rykk i eller vri p ledningen Kontroller alltid at kannen er p plass p varmeplaten f r du tar apparatet i bruk La filterholderen avkj les f r du tar den ut av hovedenheten Ikke flytt p kaffetrakteren eller beror varme deler under traktingen Plasser aldri apparatet p et teppe eller en vinylduk Sl aldri kaffetrakteren p uten at det er vann i beholderen Ikke fyll beholderen med annet enn kaldt vann OVERSIKT OVER DELER 1 Kanne 2 Lokk til kannen 3 Av p knapp 4 Vannstandsm ler 5 D r til filterholder 6 6 Dryppstopp 7 Filterholder 2 F R DU TAR APPARATET I BRUK F RSTE GANG F r du trakter din f rste kaffe anbefaler vi at du lar kaffetrakteren g en gang med kun kaldt vann uten kaffe og papirfilter P den m ten fjernes eventuelt st v som har samlet seg inne i apparatet Viktig Bruk bare kaldt vann Kaffetrakteren er konstruert utelukkende for bruk av kaldt vann KAFFETRAKTING DRYPPSTOPP kaffetrakteren p en plan overflate Kaffetrakteren har en dryppstoppfunksjon f eks en kj kkenbenk Plugg st pselet i Hvis du nsker det kan du fjerne kannen stikkontakten midlertidig under traktingen og skjenke en Apne lokket til vannbeholderen Fyll p kopp varm kaffe Traktingen vil da avbrytes nsket mengde vann V r oppmerksom og det drypper ikke fra filterholderen p at det er plas
22. aj c roztworu kwasu octowego NIE WOLNO u ywa zwyk ego octu lub specjalnych rodk w do usuwania kamienia dost pnych w sklepach 1 Wymieszaj 100 ml kwasu octowego z 300 ml zimnej wody lub post puj zgodnie z instrukcj umieszczon na opakowaniu rodka do usuwania kamienia 2 Wlej roztw r do pojemnika na wod i w cz ekspres za pomoc wy cznika 3 Poczekaj a po owa roztworu przep ynie przez ekspres a nast pnie wy cz go u ywaj c przycisku wy cznika 4 Wy cz ekspres na oko o 10 minut a nast pnie w cz go ponownie i poczekaj a reszta roztworu przep ynie przez ekspres 5 Aby usun resztki kamienia i kwasu octowego nalej dzbanek zimnej wody do pojemnika na wod w cz ekspres i poczekaj a ca a woda przep ynie przez urz dzenie 6 Powy sz czynno opisan w punkcie 5 powt rz 3 razy za ka dym razem u ywaj c wie ej wody Po zako czeniu tych zabieg w ekspres jest gotowy do ponownego u ycia OCHRONA RODOWISKA Urz dzenia elektryczne niezdatne do dalszego u ytku powinny by utylizowane w spos b zapewniaj cy jak najmniejsz szkod dla rodowiska naturalnego i zgodnie z obowi zuj cymi przepisami W wi kszo ci przypadk w niesprawne urz dzenie mo na odda do najbli szego punktu lub zak adu utylizacji odpad w GWARANCJA NIE MA ZASTOSOWANIA W NAST PUJ CYCH PRZYPADKACH Je li powy sze zalecenia nie by y przestrzegane Je li urz
23. arted brewing Once brewing has finished the machine automatically turns off both brewing and hotplate However the light will remain on until the brewing button 8 is switched off If you wish to brew more coffee immediately after the first brewing has stopped let the appliance cool off for 3 4 minutes and follow the above points When you have finished brewing coffee remove the plug from the mains outlet USING THE JUG To close the lid turn it clockwise as far as possible the pin on the lid should be pointing towards the handle To pour from the pot when the lid is on turn the lid half a turn anti clockwise so that the pin on the lid is pointing to the spout To take the lid off turn it anti clockwise until it can be removed DECALCIFYING THE WARRANTY DOES NOT COVER The lime content of ordinary tap water If the above points have not been means limescale may gradually be observed deposited inside the coffee maker This Ifthe appliance has not been properly limescale may be loosened using acetic acid maintained if force has been used NOT ordinary vinegar or descaler available against it or if it has been damaged in in supermarkets etc any other way Errors or faults owing to defects in the 1 Mix 100 ml acetic acid with 300 ml cold distribution system water or follow the instructions on the If the appliance has been repaired or descaler packaging modified or changed in any way or by 2 Pour the so
24. bryggaren f r inte anv ndas n r sladden eller stickproppen r trasig eller n r det r n got fel eller vid skada p apparaten Inga delar kan servas av anv ndaren Anv ndning av tillbeh r som inte r rekommenderade kan vara farligt Anv nd inte maskinen utomhus Lat inte sladden h nga ver kanten av bordet eller diskb nken den f r inte komma i kontakt med heta ytor St ll inte kaffebryggaren p eller i n rheten av en gasl ga eller elplatta eller i en varm ugn St ll inte kannan p en gasl ga eller elplatta Kaffebryggaren far inte anv ndas till annat ndam l n det den r avsedd f r N r du ska dra ur sladden fatta tag om stickproppen och dra ut den ur v gguttaget Sladden f r inte b jas eller vikas Se alltid till att kannan r p plats p v rmeplattan innan du b rjar anv nda apparaten L t filterh llaren svalna innan du tar bort den fr n apparaten Flytta inte apparaten eller vidr r inte heta delar n r den h ller p att brygga kaffe Apparaten f r inte placeras p vaxduk eller liknande material Sl inte p str mmen f rr n det finns vatten i beh llaren Anv nd bara kallt vatten f r att fylla p beh llaren inga andra v tskor KOMPONENTF RTECKNING 1 Kanna 2 Lock till kannan 3 Aktiveringsknapp 4 Vattenniv visare 5 Lucka f r filterh llaren 6 Droppstopp 6 7 Filterh llare en NSR INNAN DU ANV NDER APPA
25. chter gi VOR DEM ERSTGEBRAUCH Kabel vor der Inbetriebnahme des Ger ts voll ausrollen Einmal Wasser br hen um das Innere des Ger ts durchzusp len bevor Sie mit dem Ger t Kaffee zubereiten Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen ohne Filter und Kaffee in den Filtertrichter zu geben Die Filtergr Be ist 1 x 4 ANWENDUNG Deckel des Wasserbeh lters ffnen und die gew nschte Wassermenge einf llen Der Wasserstand kann an der Seite des Beh lters abgelesen werden WICHTIG Den Wasserbeh lter nicht h her bef llen als bis zur 8 12 Anzeige an der Seite des Beh lters damit der Kaffee nicht berl uft Kaffeefilter einsetzen und die gew nschte Menge Kaffee in den Filter geben Die Kanne unter der Nachtropfsicherung auf die Platte setzen Brihschalter einschalten so dass der Indikator leuchtet Dies zeigt an dass die Kaffeemaschine eingeschaltet ist Nach dem Ende des Kaffeekochens schaltet sich sowohl die Kochfunktion als auch die Warmhalteplatte der Maschine automatisch ab Das Licht bleibt jedoch an bis die Kochtaste abgeschaltet wird Vor einer etwa anschlie enden weiteren Zubereitung die Kaffeemaschine 3 4 Minuten abk hlen lassen Danach die vorstehenden Anweisungen befolgen ANWENDUNG DER KANNE Um den Deckel zu schlie en drehen Sie ihn soweit wie m glich im Uhrzeigersinn der Stift auf dem Deckel sollte zum Handgriff zeigen Um Kaffee aus der Kanne
26. du r klar med kaffebryggningen dra stickproppen ur v gguttaget HUR MAN ANV NDER KANNAN N r du ska st nga locket vrider du det medsols s l ngt som m jligt stiftet p locket ska peka mot handtaget Om du vill h lla fr n kannan n r locket r p vrider du locket ett halvt varv motsols s att stiftet p locket pekar mot pipen Om du vill ta av locket vrider du det motsols tills det kan tas bort DROPPSTOPP Kaffebryggaren r utrustad med en droppstoppsfunktion N r som helst under p g ende bryggning kan du tillf lligt lyfta av kannan och h lla upp en kopp varmt kaffe Bryggningen avbryts tillf lligt och det kommer inte att droppa fr n filterh llaren N r du st ller tillbaka kannan forts tter bryggningen Ta inte bort kannan under l ngre tid n 30 sekunder RENG RING att kaffebryggaren r avst ngd och har svalnat f re reng ring Kannan och filterhallaren diskas i varmt diskvatten Torka av nederdelen av kaffebryggaren med en mjuk l tt fuktad trasa Anv nd aldrig slipande reng ringssvamp eller reng ringsmedel som kan repa och eller missf rga ytan AVKALKNING Kalket i vanligt kranvatten g r att avlagringar med tiden kan bildas inuti kaffebryggaren Dessa kalkavlagringar kan avl gsnas med ttiksyra INTE vanlig vin ger eller avkalkningsmedel som g r att k pa i bl a livsmedelsbutiker 1 Blanda 100 ml ttiksyra med 300 ml kallt vatten eller
27. e the appliance outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Do not place the jug on any gas or electric range burner Do use this coffee maker for other than the intended household use To disconnect remove the plug by holding the plug body and pulling it from the outlet Never yank or twist the cord Always make sure that jug are in place on the heating plate prior to operation Allow filter basket to cool before removing it from the main unit Do not move the unit or touch warm parts during coffee making process Do not use on the appliance on carpet or vinyl tablecloth Do not energize the unit without water in water tank Do not fill the tank with liquid other than cold water LIST OF COMPONENTS 1 Jug Lid for the jug 3 Activating button 7 4 Water level indicator 5 Filter basket door 6 Anti drip stop 7 Filter basket BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME We recommend that prior to brewing your first cup of coffee you should brew one round with cold water only without ground coffee or a paper filter This will remove any dust that may have settled inside the coffee maker Important Use only cold water The coffee maker has been designed to work only with cold water OPERATING YOUR COFFEE MAKER DRIP STOP Place your coffee maker on a flat le
28. eet ovat aiheuttaneet virheit tai vikoja laitetta on korjannut tai muuttanut sellainen henkil jolla ei ole asianmukaista valtuutusta Emme vastaa mahdollisista painovirheist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja rakennetta mink vuoksi pid t mme itsell mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta MAAHANTUOJA Adexi group Valmistaja ei vastaa painovirheist UK INTRODUCTION Please read this instruction manual carefully and familiarise yourself with your new coffee maker before using it for the first time Please retain this manual for future reference IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or personal injury including the following Read all instructions before using the appliance Do not touch hot surfaces Use handles or knobs Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children When not in use and before cleaning be sure to disconnect the coffeemaker by removing the plug from the electric outlet Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the coffeemaker Do not operate with a damaged cord or plug or after the coffee maker malfunctions or has been damaged in any manner There are no user serviceable parts The use of accessory attachments not recommended might cause hazards Do not us
29. ek zegara ko ek pokrywy powinien by zwr cony w kierunku uchwytu W celu nalania kawy z dzbanka gdy za o ona jest pokrywa nale y przekr ci pokryw o p obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara tak aby ko ek pokrywy by zwr cony w stron dziobka Aby mo na by o zdj pokryw nale y najpierw obr ci j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara BLOKADA KAPANIA Ekspres do kawy posiada funkcj zapobiegaj c kapaniu W dowolnym momencie cyklu parzenia mo na na chwil wyj dzbanek z urz dzenia i nala gor c kaw do fili anki Proces parzenia zostanie przerwany a z pojemnika na filtr przestanie kapa kawa Aby wznowi proces parzenia wystarczy z powrotem umie ci dzbanek na podgrzewaczu Nie nale y wyjmowa dzbanka na d u ej ni 30 sekund CZYSZCZENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze upewni si e ekspres zosta od czony od sieci i jest sch odzony Dzbanek i pojemnik na filtr mo na czy ci w wodzie z dodatkiem myd a Podstaw ekspresu do kawy nale y przetrze mi kk lekko wilgotn szmatk Do czyszczenia nie nale y stosowa druciak w lub innych materia w ciernych poniewa mog one zarysowa lub uszkodzi farb na obudowie urz dzenia USUWANIE KAMIENIA Zawarto wapnia w wodzie z kranu powoduje e wewn trz ekspresu mo e si stopniowo odk ada kamie Nale y go usun u yw
30. en So k nnen Sie die Funktionen des Ger tes jederzeit nachlesen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Machen Sie sich bitte genau mit allen Sicherheitshinweisen vertraut Oberfl chen nicht ber hren Beaufsichtigung ist erforderlich wenn das Ger t von oder in der N he von Kindern benutzt wird Stecker bei Nichtgebrauch und vor dem Reinigen abziehen Ger t nicht benutzen falls das Kabel oder der Stecker besch digt sind oder ein Funktionsfehler entsteht sondern es durch den n chsten H ndler berpr fen reparieren oder nachstellen lassen Der Einsatz von Zubeh r das nicht von einem autorisierten H ndler stammt kann zu Br nden Stromschl gen oder Personensch den f hren Ger t nicht im Freien benutzen Kabel nicht von einer Tischkante oder hnlichem herunterh ngen lassen Sicherstellen dass das Kabel nicht mit hei en Oberfl chen fen u in Ber hrung kommt Nur kaltes Wasser f r die Kaffeezubereitung benutzen Die Kanne niemals auf eine Kochplatte oder in einen Backofen oder ein Mikrowellenger t stellen Keine Kanne mit lockerem oder schwachem Griff benutzen Das Ger t nicht mit Scheuerpulver Stahlwolle oder anderen schleifenden Materialien reinigen DE Ger t nur bestimmungsgem anwenden BESCHREIBUNG 1 Kanne 2 Kannendeckel 3 Br hschalter 4 Wasserstands anzeige am Wasserbeh lter Schwenkfilter 6 Nachtropf sicherung 7 Filtertri
31. en j lkeen heti lis kahvia anna kahvinkeittimen j hty ensin 3 4 minuuttia Toista vasta sitten yll mainitut toimenpiteet Kun lopetat kahvin keitt misen irrota kahvinkeittimen pistotulppa pistorasiasta KANNUN K YTT MINEN Sulje kansi kiert m ll sit my t p iv n mahdollisimman syv lle siten ett kannen tappi j osoittamaan kahvaan p in Kun kaadat kannusta kannen ollessa p ll kierr kantta puoli kierrosta vastap iv n siten ett kannen tappi osoittaa nokkaan p in Poista kansi kiert m ll sit vastap iv n kunnes se irtoaa TIPPALUKKO Kahvinkeittimess on tippalukko Voit tarvittaessa poistaa kannun kahvinkeittimest kesken kahvin keitt misen ja kaataa kupillisen kahvia Kahvin keitt minen keskeytyy ja kahvi lakkaa tippumasta suodatinpidikkeest Kahvin keitt minen jatkuu kun laitat kannun takaisin l mp levylle l poista kannua yli 30 sekunnin ajaksi PUHDISTAMINEN Varmista ett kahvinkeittimen virta on sammutettu ja ett keitin on j htynyt ennen kuin puhdistat sen Kannu ja suodatinpidike voidaan pest kuumalla saippuavedell Pyyhi kahvinkeitin pehme ll hieman kostealla liinalla ja kuivaa keitin l koskaan k yt keittimen puhdistamiseen hankaavia puhdistustyynyj tai pesuaineita koska ne naarmuttavat ja tai v rj v t pintaa KALKINPOISTO Tavallisesta vesijohtovedest voi v hitellen irrota kalkkia kerroksek
32. ere lad maskinen k le af i 3 4 minutter F lg derefter ovenst ende instruktioner forfra BRUG AF KANDE For at lukke l get drejes l get med uret indtil det ikke kan drejes mere tappen p l get peger ind mod h ndtaget For at h lde af kanden n r l get er p drejes l get en halv omgang mod uret s tappen p l get peger mod h ldetuden For at tage l get af drejes l get mod uret indtil det kan fjernes DRYP STOP FUNKTIONEN Deres kaffemaskine er udstyret med en automatisk drypstop funktion som gor at man under brygningen kan fjerne kanden og tage en kop kaffe ma ikke v re fjernet i mere end 30 sekunder RENG RING Tag stikket ud af stikkontakten og lad kaffemaskinen k le af Filtertragten og kanden kan afvaskes i almindeligt s bevand delene m ikke reng res i en opvaskemaskine Selve kaffemaskinen kan aft rres med en let fugtig klud Anvend ingen former for skurepulver slibende eller st rke reng ringsmidler NEDS NK ALDRIG SELVE KAFFEMASKINEN I NOGEN FORM FOR V SKE AFKALKNING Da der er kalk i almindeligt postevand vil der med tiden aflejres kalk i selve kaffemaskinen Denne kalk kan l snes ved hj lp af eddikesyre IKKE almindelig husholdningseddike eller kalkfjerner der bl a f s i supermarkeder 1 Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt vand eller f lg anvisningerne p emballagen til kalkfjerneren 2 H ld opl sningen i vandbeholderen
33. f lj instruktionerna pa f rpackningen till avkalkningsmedlet 2 H lll sningen i vattenbeh llaren och s tt p kaffebryggaren med p av knappen 3 L t h lften av l sningen rinna genom kaffebryggaren och st ng sedan av den med p av knappen 4 L t kaffebryggaren vara avst ngd i ca 10 minuter s tt sedan p den igen och l t resten av l sningen rinna igenom 5 F r att ta bort de sista resterna av kalkavlagringar och ttiksyra h ller du en kanna kallt vatten i vattenbeh llaren s tter p kaffebryggaren och l ter vattnet rinna igenom 6 Lat rent vatten rinna genom maskinen tre 3 g nger enligt beskrivningen i punkt 5 Kaffebryggaren kan nu anv ndas igen TIPS F R MILJ N N r en elektronisk produkt inte l ngre fungerar b r den skrotas med s liten p verkan som m jligt p milj n och i enlighet med de regler och f rordningar som g ller i din kommun I de flesta fall kan du l mna apparaten till din lokala tervinningscentral GARANTIN G LLER INTE Om du inte har f ljt ovanst ende anvisningar Om kaffebryggaren har anv nts p ett felaktigt s tt om den blivit utsatt f r v ld eller om den blivit skadad p n got annat s tt Funktionsfel som beror p fel i eldistributionen Om apparaten har blivit reparerad eller ndrad p n got s tt av person utan beh righet Med reservation f r tryckfel P grund av det fortl pande utvecklingsarbetet b de vad g ller funktion
34. fra kannen n r lokket er p dreier du lokket en halv omdreining mot urviseren slik at tappen p lokket peker mot tuten Lokket tas av ved dreie det mot urviseren til du kan fjerne det AVKALKING GARANTIEN GJELDER IKKE Kalkavleiringer kan tette til Dersom punktene ovenfor ikke er fulgt kaffetrakteren For sikre at Dersom det ikke er utf rt anbefalt kaffetrakteren fungerer som den skal m vedlikehold p apparatet dersom du regelmessig fjerne kalkavleiringer apparatet er blitt utsatt for hard som legges igjen av vannet Disse kan behandling eller det er skadet p annet tette til kaffetrakteren Du b r bruke vis rengj ringsl sningen som er beskrevet Feil som m tte oppst p grunn av feil nedenfor minst en gang i m neden for p str mforsyningsnettet fjerne kalkavleiringer Dersom produktet er blitt reparert eller Hvis vannet er spesielt hardt bor du endret p noen m te av uautoriserte rengj re kaffetrakteren annenhver uke personer Regelmessig rengj ring f rer til bedre kaffesmak og kortere traktetid Vi tar forbehold om trykkfeil RENGJ RINGSMIDDEL P grunn av den kontinuerlige utviklingen av 1 dl hvit eddik i kannen Fyll kannen produktene v re b de med hensyn til med kaldt vann T m vann og funksjonalitet og design forbeholder vi oss eddikblandingen i vannbeholderen retten til endre produktet uten forvarsel Plasser kannen p platen Sl pa kaffetrakteren IMPORT
35. inpidik 6 keen aukko 6 Tippalukko 2 7 Suodatinpidike 5 lt ENSIMMAISTA Ennen ensimm isen kahviannoksen keitt mist suosittelemme ett keit t yhden pannullisen k ytt en pelkk kylm vett ilman kahvijauhetta tai suodatinpaperia T m poistaa kahvinkeittimen sis lle mahdollisesti joutuneen p lyn T rke K yt ainoastaan kylm vett Kahvinkeitin on suunniteltu k ytett v ksi vain kylm ll vedell KAHVINKEITTIMEN K YTT MINEN Aseta kahvinkeitin vaakasuoralle tasaiselle alustalle kuten ty tasolle Kytke laite pistorasiaan Avaa vesis ili n kansi Kaada sis n haluamasi m r vett Huomaa ett kahvinkeittimeen mahtuu enemm n vett kuin kannuun Vesis ili n kyljess on vesim r n osoittava asteikko HUOM Varmista ett vesim r EI ylit vesis ili n kyljess olevan asteikon 8 12 merkint sill muuten kahvi saattaa valua yli kannusta Aseta suodatinpidikkeeseen 1 x 4 kokoinen suodatinpaperi Laita suodatinpaperiin haluamasi m r kahvijauhetta Aseta kannu tippalukon alle Paina virtakytkint jolloin punainen merkkivalo syttyy Valo osoittaa ett kahvinkeitin on aloittanut suodatuksen Kun kahvion suodatettu keitin sammuttaa automaattisesti suodattimen ja l mp levyn Merkkivalo pysyy silti p ll kunnes keitin sammutetaan virtakytkimest Jos haluat keitt yhden kannullis
36. latu lub jego kontaktu z gor c powierzchni Nie umieszcza urz dzenia na lub w pobli u palnik w gazowych lub elektrycznych oraz w nagrzanym piekarniku Nie stawia dzbanka na palniku kuchenki gazowej lub elektrycznej Ekspresu do kawy nie nale y u ywa w spos b odmienny od przewidzianych dla zastosowa w gospodarstwie domowym W celu od czenia od pr du nale y wyj wtyczk z gniazdka chwytaj c j za obudow nie za przew d Nie wolno ci gn za przew d ani go skr ca Przed rozpocz ciem parzenia nale y sprawdzi czy dzbanek umieszczony jest prawid owo na podgrzewaczu Przed wyj ciem pojemnika na filtr nale y odczeka do momentu jego ostygni cia Nie nale y przesuwa urz dzenie ani dotyka jego gor cych element w podczas procesu parzenia Nie stawia urz dzenia na dywanie ani na winylowym obrusie Nie w cza zasilania je li w zbiorniku nie ma wody Zbiornik nape nia wy cznie zimn wod WYKAZ ELEMENT W 1 Dzbanek 2 Pokrywa dzbanka 3 Wy cznik 4 Wska nik poziomu wody 5 Os ona pojemnika na filtr 6 Blokada kapania 7 Pojemnik na filtr PRZED PIERWSZYM U YCIEM URZ DZENIA Przed zaparzeniem pierwszego dzbanka kawy zaleca si przeprowadzenie pe nego cyklu parzenia przy u yciu wy cznie zimnej wody bez kawy i papierowego filtra Pozwoli to usun kurz kt ry m g zgromadzi si wewn trz urz dzenia Wa ne Nalewa tylko
37. lution into the reservoir and any person not properly authorised switch on the coffee maker using the Gover button i With reservations for printer s errors 3 Allow half of the solution to run through Owing to the constant development of our the coffee maker and then switch it off products on both functionality and design using the on off button we reserve the right to change the product 4 Leave it switched off for around 10 without preceding notice minutes and then switch it on again and allow the rest of the solution to run IMPORTER right through Adexi group 5 To remove the final residues of limescale and acetic acid pour a potful of cold We take reservations for printing errors water into the water reservoir switch the coffee maker on and allow the water to pass through it 6 Pass fresh water through the machine 3 times as described in point 5 The coffee maker is now ready for use again ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should when it is no longer capable of functioning be disposed of with least possible environmental damage according to the local regulations in your municipality In most cases you can discharge the appliance at your local recycling centre EINFUHRUNG Um m glichst viel Freude an Ihrer Kaffeemaschine zu haben machen Sie sich bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Bedienungsanleitung aufzuheb
38. maschine mit der Ein Aus Taste abschalten 4 Lassen Sie die Kaffeemaschine ungef hr 10 Minuten lang ausgeschaltet und schalten Sie sie dann wieder ein und lassen Sie den Rest der L sung durchlaufen 5 Zur Entfernung von letzten Kalkresten und der Essigs ure eine Kanne kaltes Wasser in den Wasserbeh lter gie en die Kaffeemaschine einschalten und das Wasser durchlaufen lassen 6 Diesen Vorgang wie in 5 beschrieben dreimal wiederholen Danach ist die Kaffeemaschine wieder einsatzbereit UMWELTTIPPS Ein Elektro Elektronikger t ist nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit unter m glichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen Dabei sind die rtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen In den meisten F llen k nnen Sie das Ger t bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben DIE GARANTIE GILT NICHT _ falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls das Ger t nicht nach den vorstehenden Anweisungen gewartet ihm Gewalt oder anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Stromnetz entstanden sind bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind Aufgrund der st ndigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi group Unter Vorbehalt gegen ber Druckfehlern WPROWADZENIE Przed pierwszym 2
39. och design av v ra produkter f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f reg ende meddelande Import r Adexi group Vi reserverar oss f r eventuella tryckfel DK INTRODUKTION For at f mest gl de af Deres kaffemaskine beder vi Dem venligst genneml se denne brugsanvisning f r De tager apparatet i brug Vi anbefaler Dem at gemme brugsanvisningen hvis De p et senere tidspunkt skulle f brug for at f genopfrisket kaffemaskinens funktioner ALMINDELIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Lass alle sikkerhedsforanstaltninger n je R r ikke ved varme overflader Opsyn er n dvendig n r apparatet bliver anvendt af eller i n rheden af b rn Tag stikket ud n r apparatet ikke benyttes og f r reng ring Brug ikke apparatet hvis ledningen stikket er beskadiget eller hvis der opst r funktionsfejl Return r apparatet til den n rmeste forhandler til eftersyn reparation eller justering Brugen af tilbeh r som ikke kommer fra en autoriseret forhandler kan resultere i brand elektrisk st d eller personlig tilskadekomst Brug ikke apparatet udenfor Lad ikke ledningen h nge over en bordkant eller lignende S rg for at ledningen ikke kommer i ber ring med varme overflader ovn eller lign Brug kun koldt vand til brygning af kaffe S t aldrig kanden p en kogeplade eller i en almindelig ovn mikroovn Brug ikke en kande som har et l st eller svagt h ndtag greb
40. s til mer vann i Traktingen fortsetter n r du setter kannen kaffetrakteren enn i kannen Vanniv et tilbake p platen kan ses p siden av vannbeholderen Ikke ta bort kannen i over 30 sekunder MERK Pass p at du IKKE fyller vann RENGJ RING over 8 12 merket p vannstandsm leren p siden av Kontroller at kaffetrakteren er sl tt av og vannbeholderen da dette vil f re til at avkj lt f r rengj ring kaffen renner over kannen Kannen og holderen kan vaskes i varmt Sett inn et kaffefilter i st rrelsen 1 x 4 i sapevann filterholderen Ha nsket mengde Tork av selve kaffetrakteren med en filterkaffe i filteret myk litt fuktig klut Bruk aldri Plasser kannen under dryppstoppen skuresvamp eller rengj ringsmidler som med av p knappen og kan medf re riper og eller misfarging indikatorlampen lyser Dette betyr at kaffetrakteren har begynt traktingen N r traktingen er ferdig sl s b de traktefunksjonen og varmeplaten av automatisk Lampen vil imidlertid lyse til av p knappen sl s av Dersom du nsker trakte mer kaffe s snart den f rste traktingen er ferdig lar du apparatet avkj les i 3 4 minutter f r du gjentar fremgangsm ten ovenfor N r du er ferdig med bruke kaffetrakteren skal du trekke st pselet ut av stikkontakten KANNEN Lukk lokket ved dreie det s langt som mulig med urviseren tappen p lokket skal peke mot h ndtaket Hvis du vil skjenke
41. si kahvinkeittimen sis pintoihin Kalkkikerros voidaan irrottaa etikkahapolla El tavallisella etikalla tai kaupoissa myyt v ll kalkinpoistoaineella 1 Sekoita 100 ml etikkahappoa 300 ml aan kylm vett tai noudata kalkinpoistoainepakkauksessa olevia ohjeita 2 liuos vesisaili n ja kytke kahvinkeitin p lle virtakytkimell 3 Kun puolet liuoksesta on kulkenut kahvinkeittimen l pi katkaise kahvinkeittimen virta virtakytkimell 4 Anna kahvinkeittimen virran olla katkaistuna noin 10 minuuttia Kytke kahvinkeittimen virta sen j lkeen uudelleen ja anna lopun liuoksen kulkea kahvinkeittimen l pi 5 Poista kalkkikerroksen ja etikkahapon j m t kaatamalla vesis ili n kannullinen kylm vett ja kytkem ll kahvinkeitin p lle jotta vesi kulkee keittimen l pi 6 Juokseta raikasta vett laitteen l pi kolme kertaa kohdassa 5 kuvatulla tavalla Kahvinkeitin on taas k ytt valmis YMP RIST NSUOJELUVINKKI Rikkoutuneet s hk laitteet on h vitett v paikallisten asetusten mukaan siten ett ne aiheuttavat mahdollisimman v h n vahinkoa ymp rist lle Useimmissa tapauksissa voit vied laitteen paikalliseen kierr tyskeskukseen TAKUU EI KATA VAURIOITA JOS edell mainittuja ohjeita ei ole noudatettu laitetta on k ytetty vastoin ohjeita jos laitteen k yt ss on k ytetty liikaa voimaa tai jos laitetta on muulla tavalla vaurioitettu jakeluj rjestelm n puutt
42. vel Your coffee maker has been designed with surface such as a countertop Plug the an drip stop feature If you wish at any time unit into an outlet during the brewing cycle you may Open the water container lid Pour in the temporarily remove the jug from the unit and desired amount of water Please observe pour a hot cup of coffee The brewing cycle that you can pour more water in the will be interrupted and no coffee will drip coffee maker than in the jug The water from the filter basket Simply by replacing level is indicated on the water container jug on the plate the brewing process will NOTE Make sure that water is NOT be restarted exceeding the 8 12 indication on the Do not remove the jug for longer than 30 water level indicator on the side of the seconds water container as this may result in coffee spilling over the jug Insert a 1x4 cone shaped paper filter into the filter basket Place the desired CLEANING Make sure the coffee maker is switched off and cooled off before each cleaning amount of ground coffee into the paper The jug and basket may be washed in filter hot soapy water the jug under the drip stop Wipe the coffee maker base with a soft slightly damp cloth Never use abrasive scouring pads or cleaners as they will scratch and or discolour the finish Use the brewing button to start brewing the indicator light will turn on This indicates that the coffee maker has st
Download Pdf Manuals
Related Search