Butler 645-003 User's Manual
Contents
1.2. YTO
3. A B ADEKCH A C
4. T N
5. 1 4 3 2 1
6. 230 50 1 2 10 2
7. 2 8
8. Toro
9. Wszelkie naprawy urz dzenia mog by wy cznie dokonywane przez osoby autoryzowane urz dzenia w jakimkolwiek p ynie tak e podczas jego czyszczenia Podczas u ytkowania urz dzenie musi znajdowa si w miejscu widocznym Dzieci mog u ywa urz dzenie wy cznie pod nadzorem os b doros ych Wyjmuj wtyczk z gniazdka sieciowego gdy nie korzystasz z urz dzenia albowiem przy powstaniu nieprzewidzianego uszkodzenia urz dzenie mo e w czy si samoczynnie Wyjmuj wtyczk z gniazdka sieciowego przed czyszczeniem i konserwacj urz dzenia Podczas pracy urz dzenia b dzie mia o miejsce jego nagrzewanie i skraplanie pary wodnej Urz dzenia nie nale y zakrywa i nie jest ono przystosowane do zabudowy albowiem grozi to jego przegrzaniem co mo e doprowadzi do powstaniem po aru Urz dzenie powinno by ustawiane na r wnej stabilnej powierzchni W przypadku uszkodze kt rejkolwiek z cz ci urz dzenia nale y uszkodzon cz wymieni i dokona przegl du zanim urz dzenie zostanie ponownie u yte Przy dokonywaniu napraw nale y wykorzystywa wy cznie orginalne cz ci zamienne Tabliczka znamionowa jest umocowana na urz dzeniu Uwaga Kawiark mo na pod cza wy cznie do sieci o napi ciu 230V 50Hz PRZED PIERWSZYM U YCIEM Umyj szklany dzbanek i koszyczek na filtr sp ucz wod i wytrzyj Ust
10. men i de fleste kaffemaskinen Nu er kaffemaskinen klar til tilfaelde kan du komme af med produktet p brug din lokale genbrugsstation Brygning GARANTIEN G LDER IKKE 1 L ft l get og fyld den m ngde vand i Hvis ovenn vnte ikke iagttages vandbeholderen der svarer til det antal Hvis apparatet har v ret misligholdt kopper kaffe der skal brygges min 2 v ret udsat for vold eller lidt anden kopper P kaffemaskinens side er form for overlast vandstands m ler der viser hvor meget _ For fejl som m tte opst grundet fejl p vand der er fyldt p ledningsnettet OBS Fyld aldrig vand p en varm Hvis der har v ret foretaget kaffemaskine vent 10 minutter f r den uautoriseret indgreb i apparatet n ste kande brygges 2 bn l get p kaffemaskinen S t et filter str 1x4 i filterholderen og kom den nskede maengde kaffe i det passer med t m l pr kop Luk l get Filterholderen har en funktion der forhindrer at det drypper fra IMPORT R filterholderen n r kanden tages af Adexi A S varmepladen Start brygningen ved at Adexi AB trykke p knappen der sidder forneden p kaffemaskinens forside 3 Kaffemaskinen er udstyret med en varmeplade som taendes automatisk n r kaffemaskinen startes Den holder kaffen varm s l nge der taendt for kaffemaskinen Kontakten har en indbygget lampe der lyser n r der er taendt for maskinen Grundet konstant udvikling af vore produkter p f
11. Frequent cleaning may improve coffee flavor brewing time Household cleaning solution Pour 1 quart of white vinegar into the carafe Then add cold water to the vinegar until it reaches the 10 12 cup fill line on the carafe Pour water and vinegar into the water tank Place carafe on the hotplate Switch the coffee maker on Let half of the mixture run through the coffee maker Turn off the coffee maker for approx 10 minutes Turn on the coffee maker again and let the rest of the mixture run through the coffe maker Let the coffee maker cool 10 minutes then rinse the coffee maker by filling the carafe with cold water up to the 10 12 cup fill line Pour water into water tank and turn the coffee maker on Repeat this procedure 3 times Never submerge the coffee machine in water ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should when it is no longer capable of functioning be disposed with least possible environmental damage The appliance should be disposed according to the local regulations in your municipality in most cases you can discharge the appliance at your local recycling center THE WARRENTY DO NOT COVER If the above points have not been observed If the appliance has not been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way Errors of faults owing to defects in the distribution system Ifthe appliance has been repaired or modified or chang
12. kawiark z osadu wapiennego Zaleca si 2 y eczki kwasku cytrynowego na 1 litr wody lub 2 dl kwasu octowego na 8 dl wody Roztw r nale y wla do pojemnika na wod i w czy urz dzenie tak jak do parzenia kawy Proces nale y wykona 2 razy Dla wyp ukania resztek roztworu nale y 2 3 razy wykona proces parzenia u ywaj c samej wody Obudow zewn trzn kawiarki nale y przeciera lekko wilgotn ciereczk Nigdy nie zanu aj kawiarki w wodzie WSKAZ WKI DOTYCZ CE RODOWISKA NATURALNEGO Urz dzenia elektrycznego elektronicznego nie nadaj cego si do u ytku powinno pozby si w spos b najmniej szkodliwy dla rodowiska naturalnego Dlatego te urz dzenia nale y pozby si przestrzegaj c lokalnie obowi zuj cych przepis w lub dostarczy do najbli szej stacji utylizacji odpad w GWARANCJA BEDZIE UNIEWAZNIONA W PRZYPADKU _ Je li wy ej wymienione nie by o przestrzegane Je li urz dzenie by o niew a ciwie u ytkowane powoduj c uszkodzenia mechaniczne Je li uszkodzenie powsta o w wyniku uszkodze w instalacji sieciowej Je li zosta y dokonywane naprawy urz dzenia przez osoby nieupowa nione W zwi zku ze sta ym udoskonalaniem naszych produkt w zar wno od strony funkcjonalnej jak i projektowej zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach bez wcze niejszego uprzedzenia Importer Adexi A S Adexi AB Z zastrze eniem ew b d w w druku RU
13. och frekvens st mmer verens med eln tets data Str mbrytaren ska vara avst ngd innan apparaten ansluts till eln tet Dra ut stickkontakten ur v gguttaget vid skv der Skador p sladden kar risken f r elektriska st tar och brand Dra d rf r alltid ut stickkontakten ur v gguttaget genom att dra i sj lva kontakten inte i sladden eller apparaten Lyft aldrig apparaten i sj lva sladden Sladden f r inte ligga ner ver vassa kanter i h g v rme eller p en s dant s tt att den uts tts f r kemikalier Kontrollera att sladden r felfri Om du uppt cker fel ska sladden alltid bytas ut med hj lp av en utbildad fackman Eventuella f rl ngningssladdar ska passa till apparaten avseende driftsvillkor str m isoleringstyp och klass Ingrepp f r endast g ras av kvalificerad tekniker Apparaten f r absolut inte s nkas ned i vatten eller annan v tska varken under reng ring eller anv ndning Apparaten ska kunna ses medan den anv nds Barn f r endast anv nda apparaten under vuxnas uppsikt alltid ut stickkontakten ur v gguttaget n r apparaten inte anv nds Om det uppst r fel kan apparaten starta oavsiktligt om inte kontakten dragits ut Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget n r apparaten reng rs Varning mot v rme och hetta utv ndigt Apparaten f r inte byggas in eller t ckas Det kan uppst risk f r verhettning och bra
14. 0 minutter f r den av feil p str mnettet eller neste kannen dersom det er foretatt uautoriserte settes p inngrep p apparatet 2 pne lokket p kaffetrakteren Sett et filter str 1x4 i filterholderen og ha i nsket mengde kaffe det passer med ett m lebeger pr kopp Legg p lokket Filterholderen har en funksjon som forhindrer at det drypper fra filterholderen n r kannen tas av varmeplaten Start byggingen ved Vi tar forbehold om trykkfeil Som f lge av konstant uvikling av v re produkter p funksjons og designsiden forbeholder vi oss retten til foreta produktendringer uten foreg ende varsel trykke p knappen som sitter nederst IMPORT R foran p kaffetrakteren Adexi AB 3 Kaffetrakteren er utstyrt med en Adexi A S varmeplate som sl s automatisk p n r kaffetrakteren startes Den holder kaffe Vi tar forbehold om trykkfeil varm s lenge kaffetrakteren er sl tt p Kontakten har en innebygd lampe som lyser n r maskinen er sl tt p AVKALKING Rengj ring Rens kaffetrakteren regelmessig for kalkbelegg Det anbefales 2 ts sitronsyre til 1 liter vann eller 2 dl eddiksyre til 8 dl vann Blandingen kj res gjennom kaffetrakteren et par ganger og deretter med rent vann to til tre ganger Kaffetrakteren kan gj res ren utvendig med en fuktig klut Legg aldri kaffetrakteren i vann MILJ TIPS N r et elektrisk elektronisk produkt ikke lenger virker b r det kastes p en mi
15. BUTLER a smart move 645 003 021 043 amp 045 SE Kaffebryggare s eee eeaeee En E es AREE Ee 2 DK eR E E 4 NO Kaffetrakter SE 6 FI AE 8 UK Coffee 10 DE Kaffeemaschine 13 PL 2222 2202 15 RU 2 22 22 222 18 SE F r att du ska f st rsta m jliga gl dje av din nya kaffebryggare ber vi dig l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder den f rsta g ngen Vi rekommenderar att du sparar bruksanvisningen om du vid ett senare tillf lle skulle vilja informera dig om kaffebryggarens funktioner VIKTIGA S KERHETS TG RDER N r elektriska apparater anv nds ska nedanst ende grundl ggande s kerhetsf reskrifter f ljas L s igenom bruksanvisning och varningar noga innan apparaten anv nds P s s tt f r du mest ut av din apparat och du undviker felaktig anv ndning Sparar bruksanvisningen till eventuellt senare anv ndning Apparaten f r endast anv ndas enligt anvisningarna i bruksanvisningen uppackning ska du kontrollera att apparaten inte har skadats under transporten Om du konstaterar transportskador l mna in apparaten till reparation innan den ansluts Plast och frigolit i f rpackningen f rorenar naturen Det ska d rf r l mnas in till en insamlingsstation f r milj belastande material omedelbart Se till att etiketten med typbeteckning avseende apparatens sp nning
16. arza e urz dzenia elektryczne nale y dostarcza do najbli szej stacji utylizacji odpad w lub innych miejsc przeznaczonych do tego celu zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y sprawdzi czy dane na tabliczce znamionowej urz dzenia odpowiadaj cz stotliwo ci i napi ciu w sieci elektrycznej do kt rej ma by pod aczone urz dzenie Wy cznik powinien znajdowa si w pozycji wy czonej przy pod czaniu urz dzenia do sieci elektrycznej Wyjmuj wtyczk z gniazdka sieciowego podczas burzy Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e by powodem pora e elektrycznych lub powstania ew po aru Wyjmuj zawsze wtyczk przewodu chwytaj c za sam wtyczk nie za przew d zasilaj cy lub urz dzenie Urz dzenia nie nale y przemieszcza chwytaj c za przew d zasilaj cy Przew d zasilaj cy nie powinien by nara ony na dzia anie zbyt wysokich temperatur rodk w chemicznych oraz mie styczno z np ostrymi kantami albowiem mo e w ten spos b ulec uszkodzeniu W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y przew d wymieni w autoryzowanym punkcie serwisowym Przy korzystaniu z przed u acza nale y zwr ci uwag aby przed u acz posiada odpowiednie parametry odpowiadaj ce parametrom urz dzenia tzn danym na tabliczce znamionowej przed u acz musi tak e posiada odpowiedni izolacj oraz klas
17. aw dzbanek na p ytce zamontuj koszyczek na filtr Wlej do kawierki zimn wod i wci nij przycisk start znajduj cy si w dolnej cz ci obudowy Pozw l aby woda przeciek a przez urz dzenie Po zako czeniu procesu kawiarka jest gotowa do u ytkowania PARZENIE KAWY 1 Odchyl pokryw pojemnika na wod i wlej dan ilo wody odpowiadaj c ilo ci fili anek kawy kt r chcesz zaparzy min 2 fili anki W obudowie kawiarki znajduje si wska nik poziomu wody z kt rego mo na odczyta ilo wlewanej wody Uwaga Nie wlewaj nigdy wody do nagrzanej kawiarki odczekaj 10 min zanim zaczniesz parzy kolejn porcj 2 Otw rz pokryw w filtr do koszczyczka na filtr rozmiar 1x4 i nasyp dan ilo kawy jedna miarka na jedn fil ank Zamknij pokryw Koszyczek na filtr posiada funkcj zabezpieczenia przed kapaniem kt ra zapobiega kapaniu parzonej kawy w momencie unoszenia dzbanka z p ytki Dla rozpocz cia procesu parzenia wci nij przycisk startu znajduj cy si w dolnej cz ci obudowy 3 Kawiarka jest wyposa ona w p ytk kt ra nagrzewa si automatycznie w momencie w czania urz dzenia Nagrzana p ytka utrzymuje temperatur zaparzonej kawy tak d ugo jak d ugo w czone jest urz dzenie W przycisk wy cznika wbudowana jest lampka kontrolna kt ra wieci gdy urz dzenie jest w czone USUWANIE OSADU WAPIENNEGO Konserwacja Czy systematycznie
18. der st ndigen Entwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi A S Adexi AB Irrt mer und Fehler vorbehalten PL Aby cie Pa stwo mieli pe ne zadowolenie z Waszej nowej kawiarki prosimy Was o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi zanim zaczniecie j u ywa Zalecamy r wnie zachowanie niniejszej instrukcji w razie potrzeby przypomnienia funkcji urz dzenia w przysz o ci WA NE WSKAZ WKI W ZAKRESIE BEZPIECZESTWA Podczas u ytkowania urz dze elektrycznych nale y zawsze przestrzega nast puj cych wskaz wek bezpiecze stwa i post powa zgodnie z poni szym Instrukcj obs ugi i zawarte w niej uwagi nale y dok adnie przeczyta przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia W ten spos b mo na unikn b d w w u ytkowaniu a samo urz dzenie wykorzystywa optymalnie Zaleca si zachowanie instrukcji obs ugi dla ew przypomnienia funkcji urz dzenia w przysz o ci Urz dzenie nale y wykorzystywa wy cznie zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji Przy rozpakowywaniu urz dzenia nale y sprawdzi czy nie uleg o ono uszkodzeniu podczas transportu W przypadku stwierdzenia uszkodze nale y odda urz dzenie do punktu serwisowego w celu dokonania jego naprawy zanim zostanie ono pod czone do sieci elektrycznej Opakowania oraz przest
19. ed in any way or by any person not properly authorized Owing to our constant development of our products on both functionality and design we reserve the right to change the product without preceding notice IMPORTER Adexi A S Adexi AB We take reservations for printing errors DE Um m glichst viel Freude an Ihrer Kaffeemaschine zu haben machen Sie sich bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen des Ger ts jederzeit nachlesen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Anwendung von Elektroger ten sind die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorschriften zu befolgen Bitte machen Sie sich vor dem Gebrauch mit Bedienungsanleitung und Warnhinweisen vertraut So nutzen Sie das Ger t optimal und vermeiden falsche Anwendung Heben Sie die Bedienungsanleitung f r den sp teren Bedarfsfall auf Ger t darf nur gem den Anweisungen in der Bedienungsanleitung benutzt werden Beim Auspacken das Ger t auf etwaige Transportsch den berpr fen Gegebenenfalls ist das Ger t reparieren zu lassen bevor es angeschlossen wird Kunststoff und Frigolit im Verpackungsmaterial belasten die Umwelt und sind entsprechend zu entsorgen gelber Sack Recyclinghof Die Angaben zu Spannung und Frequenz des Ger ts auf dem Etikett mit der Typenbezeichnung auf be
20. er The coffee maker is now ready for use Brewing 1 Lift the lid and fill the water container according to the number of coffee cups desired minimum 2 cups There is an indicator on the side of the coffee maker that indicates the water level NB Never pour water into a hot coffee maker Wait approximately 10 minutes before brewing the next pot of coffee 2 Open the lid of the coffee maker Insert a filter size 1x4 into the filter holder and place the desired amount of coffee into the filter approximately one measure per cup Close the lid The filter holder is equipped with a function that prevents dripping from the filter holder when the pot is lifted from the hot plate To start brewing press the button on the front of the coffee maker 3 The coffee maker is equipped with a hot plate that heats up automatically when you switch the coffee maker on This keeps the coffee hot as long as the coffee maker is plugged in The switch has a built in light that illuminates when the coffee maker is on DECALCIFYING Mineral deposits can clog your coffee maker To keep your coffee maker operating efficiently you must regularly clean out mineral deposits left by the water they can build up and clog your coffee maker At least once a month use the household cleaning solution descibed below to prevent this clogging You should clean your coffee maker every 2 weeks if the water in your area is especially hard
21. fel som uppst tt p grund av fel pa H 5 eln tet nasta kanna T Vid ej auktoriserade ingrepp p 2 ppna locket p kaffebryggaren S tt i apparaten ett filter storlek 1x4 i filterh llaren och hall i nskad m ngd kaffe det st mmer IMPORT R med ett m tt per kopp St ng locket Filterh llaren har en funktion som f rhindrar att det droppar fr n filterh llaren n r kannan tas av v rmeplattan Starta bryggningen genom att trycka p knappen som sitter nedtill p kaffebryggarens framsida 3 Kaffebryggaren r utrustad med en v rmeplatta som automatiskt s tts p n r kaffebryggaren startas Den h ller kaffet varmt s l nge kaffebryggaren r p Kontakten har en inbyggd lampa som lyser n r bryggaren r p Adexi AB Adexi A S Vi reserverar oss f r eventuella tryckfel AVKALKNING Reng ring Reng r kaffebryggaren regelbundet fr n kalkbel ggningar Vi rekommenderar 2 tsk citronsyra till 1 liter vatten eller 2 dl ttiksyra till 8 dl vatten Blandningen ska k ras igenom kaffebryggaren ett par g nger och d refter ska den k ras med rent vatten tv till tre g nger Kaffebryggaren kan reng ras utv ndigt med en fuktig trasa S nk aldrig ner kaffebryggaren i vatten DK For at f mest gl de af Deres kaffemaskine beder vi Dem venligst genneml se denne brugsanvisning for De tager apparatet i brug Vi anbefaler Dem at gemme brugsanvisningen hvis De p et senere tidspunk
22. gs und Feuergefahr Das Ger t auf einer ebenen festen Oberfl che aufstellen Defekte Teile sind reparieren zu lassen und das Ger t ist einem Betriebstest zu unterwerfen bevor es erneut in Betrieb genommen wird Nur originale Ersatzteile einsetzen Das Typenschild ist am Ger t befestigt Allgemeines Diese Kaffeemaschine darf nur an 230 V 50 Hz angeschlossen werden Bevor Sie das erste Mal Kaffee briihen Glaskanne und Filter abwaschen Die Teile absp len und abtrocknen Die Glaskanne auf die W rmplatte der Kaffeemaschine stellen Filter anbringen Kaltes Wasser einf llen die Starttaste unten an der Vorderseite der Kaffeemaschine dr cken und das Wasser durchlaufen lassen Jetzt ist die Kaffeemaschine betriebsbereit Zubereitung 1 Deckel ffnen und die Menge Wasser in den Wasserbeh lter f llen die der gew nschten Anzahl Tassen entspricht mind 2 Tassen An der Seite der Kaffeemaschine befindet sich eine Wasserstandsanzeige die die eingef llte Wassermenge anzeigt WARNUNG Niemals Wasser in eine hei e Kaffeemaschine f llen Zwischen den Br hvorg ngen 10 Minuten abk hlen lassen 2 Den Deckel der Kaffeemaschine ffnen Eine Filtert te 1x4 in den Filter einsetzen und die gew nschte Menge Kaffee einf llen etwa ein Ma pro Tasse Den Deckel schlie en Der Filter hat eine Nachtropfsicherung so da es nicht von ihm tropft wenn die Kanne von der Warmhalteplatte genommen w
23. ird Die Zubereitung durch Dr cken der Taste unten an der Vorderseite der Kaffeemaschine starten 3 Die Kaffeemaschine hat eine Warmhalteplatte die sich beim Einschalten des Ger ts automatisch einschaltet Sie h lt den Kaffee warm solange die Kaffeemaschine eingeschaltet ist Der Schalter hat eine eingebaute Lampe die bei eingeschalteter Kaffeemaschine leuchtet ENTKALKEN UND REINIGEN Die Kaffeemaschine regelm Big von Kalkbel gen reinigen Empfohlen werden 2 TL Zitronens ure bzw 250 ml Essigs ure auf 1 Liter Wasser Die Mischung 2 3mal durch die Kaffeemaschine laufen lassen Die Reinigung mit 2 3 Durchl ufen mit klarem Wasser abschlieBen AuBen kann die Kaffeemaschine mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Die Kaffeemaschine niemals in Wasser tauchen Umwelttips Ein Elektro Elektronikgerat ist nach Ablauf seiner Funktionsf higkeit unter m glichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen Dabei sind die rtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen In den meisten F llen k nnen Sie das Ger t bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben Die Garantie gilt nicht falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder ihm anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Fehlern die aufgrund von Fehlern im Stromnetz entstanden sind bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind Aufgrund
24. itin s nn llisesti kalkkilaskeutumista Suosittelemme sekoitusta jossa on joko 2 tl sitruunahappoa yhdess vesilitrassa tai 2 dl etikkahappoa kahdeksassa desiss vett Sekoitus annetaan tippua kahvinkeittimen l pi muutaman kerran jonka j lkeen keittimen l pi keitet n 2 3 kannullista puhdasta vett Kahvinkeittimen ulkopinnan voi pyyhki kostealla liinalla Kahvinkeitint ei saa koskaan upottaa veteen YMP RIST SUOSITUS Toimintakelvoton s hk inen tai elektroninen laite tulee h vitt ilman turhaa ymp rist n kuormittamista Laite tulee h vitt kunnan antamien ohjeiden mukaisesti Useimmissa tapauksissa laite voidaan toimittaa paikalliseen kierr tyskeskukseen TAKUU EI OLE VOIMASSA Jos yll mainittuja kohtia laiminly d n Jos laitetta on k sitelty v rin v kivalloin tai jos sit on ylikuormitettu Jos vika on aiheutunut s hk verkosta Jos laitteeseen on tehty luvattomia toimenpiteit Valmistaja ei vastaa painovirheist Tuotteidemme jatkuvan tuotekehittelyn vuoksi pid t mme itsell mme oikeuden tehd tuotteeseen muutoksia ilman ennakkovaroituksia MAAHANTUOJA Adexi AB Adexi A S Valmistaja ei vastaa painovirheist Please read this instruction manual carefully and familiarise yourself with your new Coffee maker before using for the first time Please retain this manual for future reference IMPORTANT SAFETY REGULATIONS When using electrical app
25. jl Opdages fejl skal udskiftning altid ske ved uddannet fagmand Eventuelle forlaengerledninger skal passe til apparatet m h t driftsbetingelser str m isoleringstype og klasse Indgreb m kun udf res af kvalificeret tekniker Apparatet m absolut ikke neds nkes i vand eller anden v ske hverken under reng ring eller brug Apparatet skal kunne ses mens det anvendes m kun bruge apparatet under voksnes opsyn Stikket tr kkes altid ud af v ggen nar apparatet ikke anvendes Skulle der opst fejl kan apparatet starte utilsigtet hvis ikke stikket er trukket ud Stikket tr kkes altid ud af v ggen nar apparatet reng res Advarsel imod varme og hede udvendig Apparatet m ikke indbygges eller overd kkes Der kan opst risiko for overophedning og brand S rg for at apparatet st r p et plant og fast underlag Defekte dele skal repareres og apparatet skal driftstestes inden det tages i brug igen Brug kun originale reservedele Typeskilt er fastsat p apparatet Alment Denne kaffebrygger skal kun tilsluttes 230V 50Hz Inden du brygger kaffe f rste gang Vask glaskanden og filterholderen af Skyl og t r delene Stil glaskanden p kaffemaskinens varmeplade S t filterholderen p Fyld koldt vand p kaffemaskinen og tryk p startknappen der sidder forneden p kaffemaskinens forside og lad vandet lobe gennem regler i din kommune
26. johdossa lis s hk iskun ja tulipalon riski Siksi pistoke tulee aina irrottaa sein st pistokkeesta vet m ll eik johdosta tai itse laitteesta Laitetta ei saa nostaa johdosta Johto ei saa olla ter v ll reunalla kuumuudessa tai altistua kemikaaleille Tarkista ett johto on ehj Jos johto on vaurioitunut vain koulutettu ammattilainen saa vaihtaa sen K ytett ess jatkojohtoa tulee tarkistaa ett sen k ytt tarkoitus virta eristystyyppi ja luokka sopivat laitteeseen Vain p tev ammattilainen saa korjata laitetta Laitetta ei saa puhdistettaessa tai k ytett ess upottaa veteen tai muihin nesteisiin Laite tulee olla n kyvill sen ollessa k yt ss Lapset saavat k ytt laitetta ainoastaan aikuisen valvonnan alaisena Pistoke irrotetaan aina sein st laitteen ollessa pois k yt st Vikatapauksessa laite saattaa k ynnisty itsest n jollei pistoketta ole irrotettu sein st Pistoke irrotetaan aina pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta Laitteen ulkokuori kuumenee k ytett ess Laitteeseen ei saa asentaa lis laitteita eik sit saa peitt N m lis v t ylikuumenemisen ja tulipalon riski Varmista ett laite on tasaisella ja kiinte ll alustalla Vioittuneet osat tulee korjata ja laite koek ytt ennen sen uudelleen k ytt nottoa K yt vain alkuper isi varaosia Tyyppikyltti on kiinnitetty laitteeseen Yleist Kahvinkeittimen liit n
27. l kan apparatet starte utilsiktet hvis ikke st pselet er trukket ut Kontakten trekkes alltid ut av veggen n r apparatet gj res rent Advarsel utvendig mot varme og hete Apparatet m ikke bygges inn eller dekkes til Det kan oppst risiko for overoppheting og brann S rg for at apparatet st r p et jevnt og fast underlag Defekte deler skal repareres og apparatet skal driftstestes f r det tas i bruk igjen Bruk kun originale reservedeler Merkeplate er festet til apparatet Generelt Denne kaffebryggeren skal kun tilkobles 230V 50Hz F r du brygger kaffe f rste gang Vask glasskannen og filterholderen Skyll og t rk delene Sett glasskannen p kaffetrakterens varmeplate Sett p filterholderen Fyll kaldt vann p kaffetrakteren og trykk p startknappen som sitter nederst foran p kaffetrakteren La vannet renne gjennom kaffetrakteren N er kaffetrakteren klar til bruk Brygging GARANTIEN GJELDER IKKE 1 L ft lokket og fyll p den mengde vann i dersom ovennevnte punkter ikke vannbeholderen som tilsvarer det antall overholdes kopper kaffe som skal lages min 2 dersom apparatet ikke er riktig kopper Vannstandsm leren er p siden vedlikeholdt har v rt utsatt for av kaffetrakteren Den viser hvor mye maktbruk eller er skadet p annen vann som er fylt p m te OBS Fyll aldri vann p en varm dersom det er oppst tt skader p grunn kaffetrakter Vent i 1
28. liances the following basic safety instructions shall be observed and carefully followed Carefully read through the instructions and warning texts before using the machine This will ensure that you get the best possible results from your machine and avoid incorrect use Save the instructions for future reference machine shall only be used in accordance with the instructions enclosed When unpacking check that the machine has not been damaged during transport If so the machine must be taken to a service workshop before it is connected Plastic and frigolite are dangerous packaging materials They shall be handed in to an environmental recovery station Check the label and type designation to ensure that the voltage and frequency correspond to the mains sure that the switch is switched off before the machine is plugged in to the mains Pull out the plug from the wall socket in the event of thunderstorms UK fault is discovered an authorized technician shall always replace a damaged or defective flex Make sure that any extension flexes used are appropriate for the machine with respect to operating conditions current type of insulation and insulation class Any work carried out shall only be done by a qualified technician The machine must never be submerged in water or other liquid neither during cleaning or operation Keep the machine under
29. nd Se till att apparaten st r p ett j mnt och fast underlag Defekta delar ska repareras och apparaten ska drifttestas innan den anv nds igen Anv nd endast original reservdelar Typskylt sitter p apparaten Allm nt Denna kaffebryggare f r endast anslutas till 230V 50Hz Innan du brygger kaffe f rsta g ngen Diska av glaskannan och filterh llaren Sk lj och torka delarna St ll glaskannan p kaffebryggarens v rmeplatta S tt p filterh llaren Fyll i kallt vatten i kaffebryggaren och tryck p startknappen MILJ TIPS som sitter nedtill p kaffebryggarens En el elektronikprodukt b r avfallshanteras framsida och l t vattnet rinna genom med minsta m jliga milj belastning n r den kaffebryggaren Nu r kaffebryggaren klar inte l ngre r funktionsduglig Apparaten f r anv ndning skall avfallshanteras efter de lokala reglerna i B ER din kommun men i m nga fall kan du g ra ryggning dig av med produkten p din lokala 1 Lyft p locket och fyll i den m ngd avfallsstation vatten i beh llaren som motsvarar det antal koppar kaffe som ska bryggas GARANTIN G LLER INTE min 2 koppar P kaffebryggarens sida _ Om ovanst ende inte f ljs sitter vattenniv m taren som visar hur mycket vatten som fyllts p OBS Fyll aldrig i vatten i en varm kaffebryggare v nta 10 minuter innan Om apparaten har missk tts varit utsatt f r v ld eller tagit annan form f r skada F r
30. nst mulig milj belastende m te Apparatet skal fjernes i henhold til det kommunale regelverk der du bor men vanligvis kan produktet leveres p det lokale resirkuleringsstedet FI Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa niin hy dyt enemm n uudesta kahvinkeittimest si Suosittelemme lis ksi k ytt ohjeen s ilytt mist jos kahvinkeittimen toimintoja pit my hemmin tarkistaa T RKEIT TURVAM R YKSI S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa alla mainittuja yleisi turvam r yksi K ytt ohje ja varoitukset tulee lukea huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa N in laitteesta on eniten hy ty ja v ltyt n v rink yt ksilt K ytt ohje kannattaa s ilytt mahdollista tulevaa tarvetta varten Laitetta saa k ytt vain k ytt ohjeessa mainitulla tavalla Purkaessa laitetta pakkauksesta tulee tarkistaa ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa Jos laitteessa todetaan kuljetusvaurioita se tulee toimittaa korjattavaksi ennen sen kytkemist p lle Pakkausmuovi ja styrox ovat ymp rist saastuttavia materiaaleja Ne tulee toimittaa niille varattuihin ker yspisteisiin Tyyppitiedot sis lt v st kyltist voi varmistaa ett laitteen j nnite ja taajuus vastaavat s hk verkon tietoja Laitteen virta tulee olla katkaistu ennen kuin laite kytket n s hk verkkoon Ved pistoke pistorasiasta ukonilman aikana Vika s hk
31. observation when in use Do not allow children to use the machine unless under the supervision of an adult Always pull out the plug from the wall socket when the machine is in use If a fault should occur the machine can start unintentionally Always pull out the plug from the wall socket when cleaning the machine Warning for heat and hot surface The machine must not be built in or covered Risk for overheating and fire Make sure that the machine stands firmly on a stable surface Make sure that defective parts are repaired and that the machine s operating reliability is maintained before it is used Use only original spare parts The rating label is fixed imprinted on the Damage to the mains flex increases the unit risk for electric shock and fire General This coffee machine must only be Therefore always pull the plug out from connected to 230V 50 Hz the socket by means of the actual plug not by the flex or the machine Never lift the machine by the flex The flex shall never be drawn over sharp edges or be exposed to heat or chemicals Check that the flex is free from defects If a Before you use the coffee maker for the first time Wash the glass pot and filter holder Rinse and dry Place the glass pot on the coffee makers hot plate Insert the filter holder Fill the coffee maker with cold water press the start button on the front of the machine and allow the water to flow through the coffee mak
32. reinstimmung mit den Daten des Stromnetzes berpr fen Netzschalter vor dem Anschlu des Ger ts an das Stromnetz ausschalten Den Stecker bei Gewitter abziehen Sch den am Netzkabel erh hen die Gefahr von Stromschl gen und Feuer Zum Abziehen des Steckers daher stets den Stecker selbst fassen niemals durch ziehen am Kabel oder am Ger t abziehen Das Ger t niemals am Kabel anheben Das Kabel nicht ber scharfe Kanten oder in gro er Hitze verlegen oder Chemikalien aussetzen Darauf achten da das Kabel fehlerfrei ist Gegebenenfalls durch einen entsprechend geschulten Fachmann austauschen lassen Etwaige Verl ngerungsleitungen sind bez glich Betriebsbedingungen Strom Isolierungstyp und Klasse auf das Ger t abzustimmen Eingriffe d rfen nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Das Ger t unter keinen Umst nden in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen weder beim Reinigen noch beim Gebrauch Das Ger t mu bei Gebrauch sichtbar sein Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht Erwachsener benutzen Den Stecker bei Nichtgebrauch des Ger ts stets abziehen Bei etwaigen Fehlern kann sich das Ger t unbeabsichtigt einschalten falls der Stecker nicht gezogen ist dem Reinigen des Ger ts den Stecker stets abziehen Das Ger t vor u erer W rme und Hitzeeinwirkung sch tzen Ger t nicht einbauen oder zudecken berhitzun
33. sportskader leveres apparatet inn til reparasjon f r det kobles til str m Plast og frigolitt i emballasjen er forurensende Disse skal eventuelt omg ende leveres til innsamlingsstasjon for milj belastende materialer Etiketten med typebetegnelse kontrolleres med hensyn til om apparatets spenning og frekvens stemmer overens med el nettets data Strombryteren skal v re avsl tt for apparatet kobles til nettet Trekk st pselet ut av veggen ved tordenv r Skader p ledningen ker risikoen for elektrisk st t og brann Derfor skal st pselet alltid trekker ut av veggen ved trekke i selve kontakten ikke i ledningen eller apparatet Apparatet m aldri l ftes etter selve ledningen Ledningen m ikke bli liggende over skarpe kanter i h y varme eller p en slik m te at den utsettes for kjemikalier Kontroller at ledningen er uten feil Dersom det oppdages feil skal utskifting alltid skjed ved kvalifisert fagfolk Eventuelle forlengerledninger skal passe til apparatet mht driftsbetingelser str m isoleringstype og klasse Inngrep m kun utf res av kvalifisert tekniker Apparatet m absolutt ikke senkes i vann eller annen v ske verken under rengj ring eller ved bruk Apparatet skal kunne ses under bruk m kun bruke apparatet under tilsyn av voksne Kontakten trekkes alltid ut av veggen n r apparatet ikke er i bruk Skulle det oppst fei
34. t vain 230V 50Hz Ennen ensimm ist k ytt kertaa Pese lasikannu ja suodatinosa Huuhtele ja kuivaa osat Aseta lasikannu kahvinkeittimen l mp levylle Laita suodatinosa paikoilleen Kaada kylm vett kahvinkeittimen vesis ili n ja paina kahvinkeittimen etuosassa olevaa k ynnistyspainiketta Anna veden valua kahvinkeittimen l pi T m n j lkeen kahvinkeitin on k ytt valmis Kahvinkeitto 1 Nosta vesis ili n kansi ja t yt haluttu m r vett vesis ili n min 2 kuppia Kahvinkeittimen sivussa on vesim r nilmaisin josta n kyy kuinka paljon vett keittimeen on kaadettu HUOM Kuumaan kahvinkeittimeen ei koskaan saa kaataa kylm vett vaan tulee odottaa 10 minuuttia ennen seuraavan kannullisen keittoa 2 Avaa kahvinkeittimen suodatinosa Aseta suodatinosaan suodatin koko 1x4 ja laita siihen haluttu m r kahvia yksi mitta per kuppi Sulje suodatinosa Suodatinosassa on toiminto joka est kahvin tippumisen otettaessa kannu l mp levylt K ynnist kahvinvalmistus painamalla kahvinkeittimen etuosassa olevaa k ynnistyspainiketta 3 Kahvinkeittimess on l mp levy joka kytkeytyy p lle automaattisesti kun kahvinkeitin laitetaan p lle Se pit kahvin l mpim n niin kauan kuin kahvinkeitin on p ll K ynnistyspainikkeessa on sis nrakennettu lamppu joka palaa kahvinkeittimen ollessa p ll KALKINPOISTO Puhdistus Puhdista kahvinke
35. t skulle f brug for at opfriske kaffemaskinens funktioner VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Ved anvendelse af elapparater skal nedenst ende grundl ggende sikkerhedsforskrifter overholdes og f lges Brugsvejledning og advarsler skal l ses n je igennem f r apparatet anvendes P denne m de f r du det bedste ud af dit apparat og forkert anvendelse undg s Brugsvejledningen gemmes til eventuel senere brug Apparatet m kun anvendes i h t anvisningerne i brugsvejledningen Ved udpakning kontrolleres at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten Konstateres transportskader indleveres apparatet til reparation f r det tilsluttes Plast og frigolit i emballagen er forurenende Skal omg ende afleveres til indsamlingsstation for milj belastende materialer Etiketten med typebetegnelse kontrolleres m h t om apparatets spaending og frekvens stemmer overens med el nettets data Stromafbryderen skal v re slukket inden apparatet tilsluttes el nettet Tr k stikket ud af v ggen under tordenvejr Skader p net ledningen ger risikoen for elektrisk st d og brand Derfor tr kkes stikket altid ud af v ggen ved at tr kke i selve stikket ikke i ledningen eller apparatet Apparatet m aldrig l ftes i selve ledningen Ledningen m ikke ligge ud over skarpe kanter i stor varme eller p en s dan m de at den uds ttes for kemikalier Kontroll r at ledningen er uden fe
36. unktions og designsiden forbeholder vi os ret til ndringer af produktet uden forudg ende varsel Der tages forbehold for trykfejl AFKALKNING Reng ring Reng r regelm ssigt kaffebryggeren for kalkbel gning Der anbefales 2 tsk citronsyre til 1 liter vand eller 2 dl eddikesyre til 8 dl vand Blandingen k res igennem kaffemaskinen et par gange og derefter med rent vand to til tre gange Kaffebryggeren kan p ydersiden reng res med en fugtig klud S nk aldrig kaffebryggeren ned i vand MILJ TIPS Et el elektronik produkt b r n r det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig milj belastning Apparatet skal bortskaffes efter de lokale NO For at du skal f mest mulig glede av din nye kaffetrakter ber vi deg vennligst lese gjennom denne bruksanvisningen f r apparatet tas i bruk Dessuten anbefaler vi at du oppbevarer bruksanvisningen for senere bruk VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Ved bruk av elektriske apparater skal de grunnleggende sikkerhetsreglene nevnt nedenfor overholdes og f lges Brukerveiledning og advarsler skal leses n ye gjennom f r apparatet tas i bruk P denne m ten f r du det beste ut av apparatet og du unng r feil bruk Brukerveiledning oppbevares til eventuell senere bruk Apparatet m brukes kun iht anvisningene i brukerveiledningen Ved utpakking kontrolleres at apparatet ikke er blitt skadet under transporten Dersom det konstateres tran
Download Pdf Manuals
Related Search