Bushnell 780841H User's Manual
Contents
1. GARANTIE A VIE LIMITEE ELITE Nous avons une telle confiance en la lunette terrestre Bushnell ELITE Tactical LMSS que leurs mat riaux et fabrication sont garantis exempts de d fauts durant la dur e de service des lunette terrestre ELITE Tactical LMSS La garantie est disponible pour tout propri taire de la lunette terrestre ELITE Tactical LMSS La pr sente garantie ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation une manipulation une installation et un entretien incorrects de l instrument Nous r parerons ou remplacerons a notre discr tion la lunette terrestre ELITE Tactical LMSS d fectueuses ce qui constituera votre seul recours dans le cadre de la pr sente garantie En aucun cas nous ne serons responsables des frais de port jusqu notre soci t des frais de d montage et remontage des jumelles ni des dommages fortuits ou indirects Certains tats n admettent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects il se peut donc que la limitation ou l exclusion ci dessus ne s applique pas votre cas Tout retour effectu aux tats Unis ou au Canada dans le cadre de la pr sente garantie doit tre accompagn des articles indiqu s ci dessous 1 un ch que ou mandat d une somme de 10 00 US pour couvrir les frais d envoi et de manutention 2 le nom et l adresse pour le retour du produit 3 une description du d faut constat 4 la preuve d achat 52. H 32 de Horus Ambas versiones del visor ptico ELITE 8 40x60 comparten las siguientes caracter sticas destacadas Cristal ED de muy baja dispersi n que proporciona una mejora dr stica en la correcci n del color con aumento del contraste y la resoluci n Multitratamiento completo que ofrece un aumento en la transmisi n de luz Revestimiento hidr fugo patentado Rainguard HD que evita el empa amiento exterior ofreciendo una visi n clara incluso en las condiciones clim ticas m s adversas e El cuerpo del visor es resistente al agua est ndar IPX7 y al empa amiento Ha sido fabricado con los mejores materiales y ensamblado por t cnicos altamente cualificados conforme a los criterios de calidad m s exigentes Chasis de aluminio ligero pero fuerte duradero y resistente a ca das CAMBIO DE POTENCIA El ocular de zoom de potencia variable ofrece una amplia gama de potencias desde 8x hasta 40x Para cambiar de aumento sujete el cuerpo del visor y gire el anillo de cambio de potencia hasta la potencia deseada situando el n mero correspondiente del anillo frente al punto indicador en el cuerpo del visor A medida que vaya aumentando de baja a alta potencia en condiciones de poca luz es posible que note un descenso en el brillo de la imagen Es algo normal A medida que se incrementa el aumento la cantidad de luz que se transmite al ojo disminuye proporcionalmente Despu s de pasar de una baja potencia a una potencia
3. Pal TACTICAL SPOTTING SCOPE INSTRUCTION MANUAL PROUD USA COMPANY Model 780840 780841H 11 12 TABLE OF CONTENTS PAGE ENGLISH 3 5 FRAN AIS 6 8 1 9 11 DEUTSCH 12 14 WALIANO ra 15 17 TACTICAL ENGLISH 8 40x 60mm BUSHNELL ELITE TACTICAL Lightweight Modular Spotting Scope LMSS Model 780840 780841H TACTICAL Congratulations on your purchase of the Bushnell ELITE 8 40x60mm LMSS a sturdy compact 60mm spotting scope with an extended 5 1 magnification ratio 8 to 40 power This scope is also available as model 780841H with a special ranging reticle Horus H 32 Both versions of the ELITE 8 40x60 LMSS share these outstanding features ED Glass Extra Low Dispersion Glass provides dramatic improvement in color correction with increased contrast and resolution Fully multi coated providing increased light transmission Rainguard HD patented hydrophobic coating prevents exterior fogging delivering a clear view even under challenging weather conditions Waterproof IPX7 standard fogproof scope body constructed of the finest materials and assembled by highly skilled craftsmen to the highest quality standards Light weight but rugged aluminum chassis drop proof and durable CHANGING PO
4. Le produit doit tre emball soigneusement dans un carton d exp dition solide pour viter qu il ne soit endommag durant le transport envoyez le en port pay l adresse indiqu e ci dessous Aux tats Unis envoyez Au CANADA envoyez Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street Unit 1 Overland Park Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 Pour les produits achet s en dehors des tats Unis et du Canada veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie En Europe vous pouvez aussi contacter Bushnell au Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Br ggen Str 80 D 50827 K ln GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les pays 2012 Bushnell Outdoor Products 8 TACTICAL ESPANOL 8 40x 60mm BUSHNELL TACTICAL Visor ligero y modular 8 40x 60 mm de Bushnell LMSS Model 780840 780841H Enhorabuena por haber adquirido el visor ptico ELITE 8 40x 60 mm de Bushnell una mira telesc pica robusta y compacta de 60 mm con un indice de aumento ampliado de 5 1 potencia de 8 a 40 Este visor tambi n esta disponible en el modelo 780841H que incluye adem s una ret cula especial de distancia
5. parezca que la ret cula cambia de tama o La ret cula H 32 tiene una l nea milimetrada situada en todo el campo de visi n para la medici n del objeto y la estimaci n de la velocidad del objetivo Esta l nea coincide exactamente con las cuadr culas milim tricas de los visores pticos con ret culas Horus Vision de modo que la persona que mira y la que dispara comparten un marco de referencia com n para disfrutar de comunicaciones precisas Si desea obtener informaci n m s detallada acerca de esta ret cula y a su utilizaci n visite www bushnell com El dise o de la ret cula H 32 se emplea bajo licencia y est protegido por patentes propiedad de Horus Vision LLC HORUS GRANT A LIMITADA PARA TODA LA VIDA DE ELITES dos Nos sentimos tan orgullosos de nuestros telescopio terrestre Bushnell ELITE Tactical LMSS que garantizamos que sus materiales y fabricaci n est n libres de defectos durante la vida til de la telescopio terrestre ELITE Tactical LMSS La garant a est disponible para cualquier propietario de la telescopio terrestre ELITE Tactical LMSS Esta garant a cubre los da os causados por un uso indebido ni por un manejo instalaci n o mantenimiento inapropiados de la telescopio terrestre nuestra opci n repararemos sustituiremos cual quier telescopio terrestre ELITE Tactical LMSS defectuoso lo cual constituir su nico recurso legal baj
6. prima di regolare la potenza al livello di preferenza finale USO CON GLI OCCHIALI L oculare dell ELITE Tactical LMSS progettato per offrire la pupilla di uscita effettiva pi estesa possibile la pupilla di uscita estrazione pupillare la distanza che intercorre tra l occhio e la lente dell oculare alla quale possibile avere il campo visivo completo Questa funzionalit consente di avere lo stesso campo visivo con o senza occhiali Quando non si indossano occhiali ruotare la conchiglia oculare di gomma in senso antiorario per farla fuoriuscire Sono previsti due clic di arresto che consentono di impostare la conchiglia nelle posizioni intermedie tra la posizione di estensione minima e quella di estensione completa MONTAGGIO L attacco per il montaggio su treppiede dell ELITE Tactical LMSS consente di fissarlo comodamente su qualsiasi treppiede supporto da finestrino d auto o altra piattaforma stabile Onde evitare qualsiasi movimento del cannocchiale da mira e ottenere cos il risultato migliore montare l ELITE Tactical LMSS su un supporto fisso A un ingrandimento elevato qualsiasi movimento causer una vibrazione pronunciata dell immagine visionata Un montaggio stabile inoltre aiuta nell individuazione degli oggetti e permette di seguirli e a mantenerli meglio nel campo visivo MANUTENZIONE Anche se robusto e resistente il vostro Bushnell Elite Tactical LMSS uno strumento di precisione che merita cura e una ragionev
7. Bushnell Outdoor Products 9200 Cody Overland Park Kansas 66214 800 423 3537 www bushnell com Bushnell 2012 Bushnell Outdoor Products 11 12 7 PROPOS DE LA R TICULE HORUS VISION H 32 Uniquement pour le mod le n 780841H La r ticule Horus Vision H 32 est une r ticule talonn e avec pr cision Elle est install e dans l optique interne de la lunette terrestre Il s agit d un outil puissant en termes d estimation de plage estimation de vitesse 2nd shot correction correction du 2 me tir et en tant qu auxiliaire de communication entre l observateur et le tireur La r ticule se trouve dans le premier plan focal de la lunette Par cons quent les modifications de puissance n ont pas d influence sur l talonnage et la pr cision m me si la r ticule semble changer de taille Une ligne millim tr e traverse toute la largeur de champ de la r ticule H 32 pour mesurer les objets et estimer la vitesse de la cible Cela correspond parfaitement aux grilles millim tr es des lunettes de tir avec r ticules Horus Vision de sorte que l observateur et le tireur partagent le m me cadre de r f rence pour communiquer de mani re concise Pour de plus amples informations sur cette r ticule et sur la fa on de l utiliser rendez vous sur le site Internet www bushnell com La conception de la r ticule H 32 est utilis e sous licence et prot g e par des brevets d tenus par Horus Vision LLC HORUS
8. Funktion und dient als Kommunikationsmittel zwischen Optik und Sch tze Das Absehen befindet sich in der ersten Fokalebene des Fernrohrs Deshalb werden Kalibrierung und Genauigkeit von Anderungen der Vergr erung nicht beeinflusst obwohl das Absehen optisch seine Gr e ndert Zur Zielerfassung und Geschwindigkeitsermittlung hat das H32 eine mil Linie ber das gesamte Sichtfeld Sie entspricht den Strichbildern anderer Zielfernrohre mit Horus Vision Absehen und bietet dadurch dem Sch tzen die M glichkeit seine Erfahrungen mit anderen Modellen zu nutzen Weitere Informationen zum H32 Absehen finden Sie auf www bushnell com Das H 32 Absehen wird unter Lizenz verwendet und ist durch Patente im Eigentum von Horus Vision LLC gesch tzt HORUS ELITE LEBENSLANGE BESCHRANKTE GARANTIE Da wir auf die Qualit t von Bushnell ELITE Tactical LMSS Spektivs vertrauen garantieren wir fehlerlose Materialien und Verarbeitung fiir die gesamte Lebensdauer jedes ELITE Tactical LMSS Spektiv Diese Garantie wird allen Eigentiimern von ELITE Tactical LMSS Spektiv gewdhrt Diese Garantie schlieBt nicht Sch den ein die durch einen falschen Gebrauch eine unvorschriftsm ige Handhabung Installation oder Wartung des spektivs entstanden sind Auf Ihren Wunsch reparieren oder ersetzen wir jedes defekte ELITE Tactical LMSS Fernrohr Andere Garantieanspr che k nnen nicht erhoben werden
9. Wir bernehmen keinerlei Haftung f r die Transportkosten zu unserem Werk sowie die Demontage und den erneuten Zusammenbau des Fernglases Ausgenommen von der Haftung sind au erdem alle Neben und Folgesch den Da in einigen Staaten kein Haftungsausschluss f r Neben und Folgesch den erlaubt ist hat diese Einschr nkung der Haftung unter Umst nden f r Sie keine G ltigkeit Alle Warenr cksendungen unter Garantie in den USA und Kanada m ssen Folgendes enthalten 1 Scheck Mandat in H he von 10 00 f r Porto und Handhabung 2 Name und Anschrift f r R cksendung des Produkts 3 Beschreibung des Defekts 4 Kaufnachweis 5 Um zu verhindern dass beim Versand Transportsch den entstehen das Produkt gut in einem stabilen Karton verpacken Beizuf gen ist das Porto f r die R cksendung an den Absender Produkt einsenden an In den USA In KANADA Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street Unit 1 Overland Park Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 Im Falle von Produkten die au erhalb der USA oder Kanadas erworben wurden erfragen Sie Informationen zur g ltigen Garantie bitte bei Ihrem Fachh ndler In Europa k nnen Sie sich au erdem wenden an Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Br ggen Str 80 D 50827 K ln GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 Vorliegende Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzlich festgelegte Rec
10. a counter clockwise direction to extend it outwards There are two click stops which allow for setting the eyecup to intermediate positions between fully extended and fully retracted MOUNTING The ELITE Tactical LMSS tripod mount socket provides a convenient means of fastening to any tripod car window mount or other stable platform For best results mount your Tactical LMSS on a firm support to prevent any movement of the spotting scope Movement will make the viewed scene appear to vibrate at high magnification A firm mount will also help you to locate track and keep objects in the field of view MAINTENANCE Your Bushnell Elite Tactical LMSS though amazingly tough is a precision instrument that deserves reasonably cautious care When cleaning the lenses first blow away any dry dirt and dust or use a soft lens brush Fingerprints and lubricants can be wiped off with lens tissue soft clean cloth moistened with lens cleaning fluid Microfiber cleaning cloths are also recommended WARNING Unnecessary rubbing or use of a coarse cloth may cause permanent damage to the lens coatings All moving parts of the scope are permanently lubricated Do not try to lubricate them No maintenance is needed on the scope outer surface except to occasionally wipe off dirt or fingerprints with a soft cloth Use lens covers whenever it is convenient STORAGE Avoid storing the scope in hot places such as the passenger compartment of a ve
11. caja para rifles resultan m s adecuados Nunca deje el visor donde pueda darle la luz directa del sol en el objetivo o en la lente del ocular Se pueden producir da os debido a la concentraci n efecto lupa de rayos de sol Si desea obtener m s informaci n sobre tripodes mecanismos de montaje en ventanillas de coches y otros accesorios para visores pticos de Bushnell Visite nuestro sitio web en www bushnell com Anillo de cambio de potencia Anillo de enfoque Ocular giratorio Agujero para montaje del tr pode Lente del Esta fotograf a es una gu a en cuanto a nomenclatura y ubicaci n de las partes del visor ocu la r Optico ELITE Tactical mencionadas en este texto Bushnell Outdoor Products 9200 Cody Overland Park Kansas 66214 800 423 3537 www bushnell com IS 2012 Bushnell Outdoor Products 11 12 10 ACERCA DE LA RETICULA H 32 de HORUS VISION Unicamente modelo 780841 La ret cula H 32 de Horus Vision es una ret cula calibrada con precisi n que se instala en la ptica interna del visor ptico Es una potente herramienta para la estimaci n de la distancia de la velocidad para la correcci n de segundo disparo 2nd shot correction as como una ayuda para la comunicaci n entre la persona que mira y la que dispara La ret cula est situada en el primer plano focal del visor por lo que la calibraci n y la precisi n no se ven afectadas por las variaciones en la potencia aunque s
12. den Ring zur Vergr erungseinstellung Die Vergr Berungsstufe entspricht der Zahl auf dem Ring die der Markierung auf dem Fernrohrk rper gegen bersteht Wenn Sie bei ung nstigen Lichtverh ltnissen von geringer zu starker Vergr erung zoomen werden Sie m glicherweise feststellen dass sich die Helligkeit des Bildes verringert Dies ist normal Die an das Auge gelangende Lichtmenge nimmt proportional zur Vergr erung ab Nach dem Zoomen von geringer zu st rkerer Vergr erung ist normalerweise erneutes Fokussieren erforderlich 12 FOKUSSIEREN Drehen Sie den Fokusring bis ein scharfes Bild zu sehen ist Die Tiefe des Fokusbereichs d h die Zone die klar zu erkennen ist sowie das Sichtfeld sind bei geringer Vergr erung am gr ten Erfolgte das erste Fokussieren bei geringer Vergr erung ist bei st rkerer Vergr erung h ufig eine Fokusanpassung erforderlich In vielen F llen ist es hilfreich die Fokus Feineinstellung bei st rkster Vergr erung 40 fach vorzunehmen und danach die gew nschte Vergr erung einzustellen VERWENDUNG MIT BRILLE Das ELITE Tactical LMSS Okular bietet die l ngstm gliche Austrittspupillenschnittweite Die Austrittspupillenschnittweite ist der Abstand zwischen Auge und Okularlinse bei maximalem Sichtfeld Sie haben also mit oder ohne Brille das maximale Sichtfeld zur Verf gung Wenn Sie keine Brilletragen wird die Augenmuschel im Gegenuhrzeigersinn nach au en gedreht Die Augenmuschel kan
13. des dommages irr versibles aux rev tements de la lentille e Toutesles pi ces mobiles de la lunette ont une lubrification permanente Ne pas tenter de les lubrifier e Aucun entretien nest n cessaire sur la surface externe de la lunette sauf pour essuyer l occasion la poussi re ou les traces de doigts avec un chiffon doux Utilisez les capuchons des lentilles lorsque cela est possible RANGEMENT vitez de ranger la lunette dans des endroits o la temp rature est lev e comme les habitacles de v hicule par temps chaud En effet une temp rature lev e peut alt rer les lubrifiants et les produits d tanch it Le coffre du v hicule une armoire fusils ou un placard est pr f rable Ne laissez jamais la lunette dans un endroit o la lumi re directe du soleil peut entrer soit dans l objectif soit dans la lentille de la lunette Des dommages pourront r sulter de la concentration des rayons du soleil effet de loupe Pour de plus amples informations sur les tr pieds les montures de vitre de v hicule et tout autre accessoire pour lunette terrestre Bushnell Rendez vous sur notre site Internet www bushnell com Bague de changement de puissance Bague de mise au point Oculaire orientable Point de fixation pour tr pied Objectif de Cette photographie illustre la nomenclature et situe les l ments de la lunette terrestre l ocu laire modulaire l g re ELITE Tactical mentionn s dans ce texte
14. le mil grid dei cannocchiali da mira con reticoli Horus Vision in modo tale che il dispositivo di mira e il tiratore possono condividere un riquadro di riferimento comune favorendo comunicazioni concise e corrette Per informazioni pi dettagliate relative a questo reticolo e al suo impiego visitare il nostro sito Web all indirizzo www bushnell com Il reticolo H 32 utilizzato per concessione di licenza ed protetto da brevetti di propriet di Horus Vision LLC HORUS GARANZIA LIMITATA A VITA ELITE Si garantisce che i cannocchiale da osservazione Bushnell ELITE Tactical LMSS saranno esenti da difetti di materiale e fabbricazione per la loro intera durata La garanzia viene offerta a ogni proprietario di un cannocchiale da osservazione ELITE Tactical LMS Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso oppure maneggiamento installazione o manutenzione impropri del cannocchiale da osservazione A nostra sola discrezione ripareremo o sostituiremo un cannocchiale da osservazione ELITE Tactical LMS eventualmente difettoso tale rimedio l unico previsto da questa garanzia Non saremo responsabili in nessun caso dei costi di trasporto al nostro recapito dei costi di rimozione o reinstallazione del binocolo oppure di danni incidentali o indiretti In alcuni stati o nazioni le norme di legge non permettono l esclusione della limitazione di danni incidentali o d
15. 12 Bushnell Outdoor Products
16. GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 Esta garant a le ofrece derechos legales espec ficos Puede que tenga otros derechos que var an de un pa s a otro 2012 Bushnell Outdoor Products 11 PF Er TACTICAL DEUTSCH 8 40x 60mm BUSHNELL ELITE TACTICAL Bushnell 8 40x60mm leichtes modulares Zielfernrohr Lightweight Modular Spotting Scope LMSS Model 780840 780841H TACTICAL Vielen Dank dass Sie sich f r das Bushnell ELITE 8 40x60mm LMSS entschieden haben Das robuste und kompakte 60mm Zielfernrohr bietet 5 fache Vergr erung 8 fach bis 40 fach Dieses Produkt ist auch als Modell Nr 780841H mit Spezial Absehen Horus H 32 erh ltlich Beide Versionen des ELITE 8 40x60 LMSS bieten folgende Funktionen und Vorteile ED Glas Extra Low Dispersion Glass kompensiert Farbfehler und sorgt dadurch f r Uberlegenen Kontrast und herausragende Aufl sung Mehrfachbeschichtung f r erh hte Lichttransmission Patentierte RainGuard HD Beschichtung zum Schutz vor Regen Beschlag und Schmutz klare Sicht auch bei ungunstigen Wetterbedingungen Wasserdicht nach IPX7 Standard beschlagfreier Fernrohrk rper aus hochwertigsten Materialien und nach den h chsten Qualit tsstandards gefertigt Geringes Gewicht robustes Aluminiumgeh use stoBfest und langlebig VERGROSSERUNGSEINSTELLUNG Der variable Zoom erm glicht 8 fache bis 40 fache Vergr erung Um die Vergr erung zu ndern drehen Sie
17. WER The variable power zoom eyepiece provides a broad 8x to 40x power range To change the magnification grasp the scope body and rotate the Power Change Ring to the desired power as indicated by the number on the ring opposite the index dot on the scope body As you zoom from low power to high power under low light conditions you may notice a decrease in the image brightness This is normal As magnification is increased the amount of light transmitted to your eye is decreased proportionately After zooming from low power to a higher power a focusing adjustment will normally be necessary FOCUSING Rotate the focus ring until you see a precise defined image The depth of field the zone or distance over which the image is seen in sharp focus and the field of view are greatest at lower powers If the initial focusing is done at low power you may find that additional focus adjustment is required as power is increased You may find it helpful to set or fine tune the focus for your subject with the zoom set to the highest power 40x before adjusting the power to your final preference USE WITH EYEGLASSES The ELITE Tactical LMSS eyepiece is designed to provide you with the longest practical eye relief possible Eye relief is the distance from the eye to the ocular lens which allows the user to see the full field of view This provides you with the same field of view with or without eyeglasses When not wearing eyeglasses twist the rubber eyecup in
18. e lunette terrestre 60 mm compacte et robuste avec un rapport de grossissement optimal puissance de 8 40 Cette lunette existe aussi en mod le n 780841H avec une r ticule de mesure sp ciale Horus H 32 Les deux versions de la lunette terrestre 8 40 x 60 mm ELITE ont en commun les incroyables caract ristiques suivantes e Le verre tr s faible dispersion ED am liore consid ration la correction des couleurs avec un contraste et une r solution optimum Trait e multi couches ce qui offre une transmission optimale de la lumi re Le rev tement hydrophobe brevet Rainguard HD est antibu e en ext rieur garantissant une vision nette par tous les temps Surface tanche norme IPX7 et antibu e construite partir des meilleurs mat riaux et assembl e par des artisans hautement qualifi s dans le respect des meilleures normes de qualit e Chassis en aluminium l ger mais robuste antichoc et durable R GLAGE DE LA PUISSANCE Loculaire du zoom motoris variable propose plusieurs plages de grossissement compris entre 8x et 40x Pour modifier le grossissement saisissez le bo tier de la lunette et tournez la bague de changement de puissance sur la puissance souhait e selon le num ro figurant sur la bague en face du point pour l index sur le bo tier de la lunette Lorsque vous zoomez d un grossissement faible un grossissement fort avec une faible luminosit vous remarquerez peut tre que l image devient moins lumi
19. ecchio ustorio Per ulteriori informazioni su treppiedi attacchi per auto o altri accessori per i cannocchiali di mira di Bushnell visitare il nostro sito Web all indirizzo www bushnell com Ghiera di regolazione Ghiera di messa della potenza a fuoco Conchiglia oculare rotante ed estensibile Attacco per il montaggio su treppiede Lente dell oculare In questa figura sono indicati i nomi delle parti menzionate in questo documento e le loro posizioni sull ELITE Tactical LMSS Bushnell Outdoor Products 9200 Cody Overland Park Kansas 66214 800 423 3537 www bushnell com Bushnell 2012 Bushnell Outdoor Products 11 12 16 INFORMAZIONI SUL RETICOLO HORUS VISION H 32 solo modello codice 780841 Il reticolo Horus Vision H 32 un reticolo a calibrazione precisa che viene installato nelle ottiche interne del cannocchiale di mira un potente strumento che valuta portata e velocit effettua la 2nd Shot Correction correzione del secondo sparo ed un valido ausilio di comunicazione tra il dispositivo di mira e il tiratore Il reticolo si trova nel primo piano focale del cannocchiale pertanto calibrazione e precisione non sono influenzate dalle regolazioni della potenza di ingrandimento anche se il reticolo mostra un cambiamento di dimensione Il H32 ha una mil line che copre l intero campo visivo per la misurazione degli oggetti e la valutazione della velocit del bersaglio Questa corrisponde precisamente con
20. ero ma enormemente resistente caratterizzato da una fattura antiscivolo e dalla massima durabilit REGOLAZIONE DELLA POTENZA L oculare dispone di un ingrandimento a potenza variabile che spazia da 8X a 40X Per cambiare l ingrandimento afferrare il corpo del cannocchiale e ruotare la ghiera di regolazione della potenza fino al valore desiderato seguendo l indicazione fornita dal numero stampigliato sulla ghiera davanti al punto indice che si trova sul corpo del cannocchiale In condizioni di scarsa illuminazione ingrandendo dalla bassa potenza all alta potenza si potr notare una diminuzione della luminosit dell immagine Si tratta di un fenomeno normale All aumentare dell ingrandimento la quantit di luce trasmessa all occhio si riduce in Modo proporzionale Dopo aver effettuato l ingrandimento da bassa potenza a una potenza pi elevata normalmente sar necessario regolare la messa a fuoco 15 MESSA FUOCO Ruotare la ghiera di messa fuoco fino a ottenere un immagine perfettamente definita La profondita di campo la zona o la distanza massima nella quale l immagine nitidamente a fuoco e il campo visivo sono maggiori a potenze pi basse Se la messa a fuoco iniziale viene effettuata a una potenza bassa aumentando la potenza potr essere necessario regolare ulteriormente la messa a fuoco Pu essere utile impostare o regolare precisamente la messa a fuoco del soggetto avendo lo zoom impostato alla potenza pi elevata 40X
21. hicle on a hot day The high temperature could adversely affect the lubricants and sealants A vehicles trunk a gun cabinet or a closet is preferable Never leave the scope where direct sunlight can enter either the objective or the eyepiece lens Damage may result from the concentration buring glass effect of the sun rays For more information on tripods car window mounts and other Bushnell spotting scope accessories Visit Our Website at www bushnell com Power Change Ring Focus Ring Tripod Mount Socket Ocular Lens This photograph is a guide to the nomenclature and location of the ELITE Tactical LMSS parts mentioned through this text For further questions or additional information please contact Bushnell Outdoor Products 9200 Cody Overland Park Kansas 66214 h 800 423 3537 www bushnell com 2012 Bushnell Outdoor Products 11 12 4 ABOUT THE HORUS VISION 32 RETICLE Model 780841H Only The Horus Vision H 32 Reticle is a precisely calibrated reticle and is installed in the internal optics of the spotting scope It is a powerful tool in range estimation speed estimation 2nd shot correction and as a communication aid between spotter and rifleman The reticle is located in the first focal plane of the scope therefore calibration and accuracy are unaffected by power changes even though the reticle appears to change size The H32 has a mil line across the entire field of view for ob
22. hte Gegebenenfalls haben Sie andere Rechte die von der im jeweiligen Land g ltigen Gesetzgebung abh ngen 2012 Bushnell Outdoor Products 14 4 TACTICAL ITALIANO 8 40x 60mm BUSHNELL ELITE TACTICAL Bushnell 8 40x 60mm LMSS Lightweight Modular Spotting Scope Model 780840 780841H TACTICAL Congratulazioni per aver acquistato il vostro nuovo Bushnell ELITE 8 40x60mm LMSS un cannocchiale da mira robusto com patto da 60 mm con un fattore d ingrandimento 5 1 esteso potenza da 8X a 40X Il cannocchiale disponibile anche nel mod ello codice 780841H dotato di uno speciale reticolo di puntamento Horus H 32 Entrambe le versioni dell ELITE 8 40x60 LMSS condividono le stesse straordinarie caratteristiche e l vetro ED Extra Low Dispersion Glass offre un eccezionale miglioramento della correzione dei colori con una qualit del contrasto e della risoluzione molto superiore e Trattamento multistrato completo che offre una migliore trasmissione della luce Il rivestimento idrofobo brevettato Rainguard HD impedisce l annebbiamento esterno offrendo una visione chiara anche in condizioni atmosferiche particolarmente difficili e 1 corpo del cannocchiale antiappannamento e impermeabile conforme allo standard IPX7 costruito con i materiali migliori e assemblato con Manodopera altamente specializzata nel rispetto degli standard qualitativi pi elevati e Lo chassis in alluminio legg
23. iretti in tal caso la precedente limitazione o esclusione non si applica A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue Assegno ordine di pagamento per l importo di 10 US per coprire i costi di spedizione 2 Nomee indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto 3 Una spiegazione del difetto 4 Scontrino 5 Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta per prevenire danni durante il trasporto e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi Recapito negli Stati Uniti Recapito in Canada Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street Unit 1 Overland Park Kansas 66214 USA Richmond Hill Ontario L4B 2M9 Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia Europa si anche contattare la Bushnell a al seguente recapito Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Briiggen Str 80 D 50827 K ln GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 Questa garanzia da specifici diritti legali Eventuali altri diritti variano da una nazione all altra 2012 Bushnell Outdoor Products 17 TACTICAL PROUD USA COMPANY Bushnell Outdoor Products 9200 Cody Overland Park Kansas 66214 800 423 3537 www bushnell com 20
24. ject measurement and target speed estimation This precisely matches the mil grids of riflescopes with Horus Vision reticles so that spotter and shooter share a common frame of reference for concise communications For more detailed information regarding this reticle and its use please visit www bushnell com The H 32 reticle design is used under license and is protected by patents owned by Horus Vision LLC ELITE LIFETIME LIMITED WARRANTY We are so proud of our Bushnell ELITE Tactical LMSS that their materials and workmanship are warranted to be free of defects for the life of the spotting scope The warranty is available to any owner of the ELITE Tactical LMSS No receipt or warranty card is required This warranty does not cover damages caused by misuse or improper handling installation or maintenance of the riflescope At our option we will repair or replace any defective ELITE Tactical LMSS which shall be your sole remedy under this warranty In no event shall we be liable for transportation costs to us costs of removal or reinstallation of the riflescope or incidental or consequential damages Some states do not allow the exclusion of limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you No agent representative dealer or unauthorized employee of Bushnell has the authority to increase or alter the obligation
25. n durch Einrastpunkte auch in zwei Positionen zwischen den beiden Endpunkten fixiert werden ANBRINGUNG Die ELITE Tactical LMSS Montagevorrichtung erm glicht die Befestigung des Fernrohrs auf Stativen an Autoscheiben oder an anderen geeigneten Stellen Das ELITE Tactical LMSS sollte auf einer ausreichend festen und stabilen Halterung montiert werden um unerw nschte Bewegungen des Fernrohrs zu vermeiden Solche Bewegungen f hren bei starker Vergr erung dazu dass die Anzeige zu vibrieren scheint Au erdem erleichtert eine stabile Befestigung das Ziel zu lokalisieren zu verfolgen und im Sichtfeld zu halten WARTUNG Ihr Bushnell Elite Tactical LMSS Zielfernrohr ist ein Prazisionsinstrument das trotz seiner au ergew hnlichen Robustheit eine bestimmte Pflege ben tigt Blasen Sie zum Reinigen der Linsen zun chst Schmutz und Staub fort oder verwenden Sie eine weiche Linsenb rste Fingerabdr cke und Schmiermittel k nnen mit einem Linsenreinigungstuch oder mit einem weichen sauberen Tuch das mit Linsenreinigungsfl ssigkeit befeuchtet wurde entfernt werden Ebenfalls geeignet sind Mikrofaser Reinigungst cher WARNUNG Unn tiges Reiben oder die Verwendung eines rauen Tuchs k nnen die Linsenverg tung dauerhaft besch digen Alle beweglichen Teile des Zielfernrohrs verf gen ber eine Permanentschmierung Versuchen Sie nicht nachzuschmieren Die Au enfl che des Zielfemrohrs ben tigt keinerlei Pflege bis auf das gelegentliche Abwische
26. n von Schmutz oder Fingerabdr cken mit einem weichen Tuch Verwenden Sie wann immer m glich die Linsenabdeckungen AUFBEWAHRUNG Bewahren Sie das Zielfernrohr m glichst nicht an warmen Orten auf wie z B dem Fahrgastraum von Fahrzeugen an hei en Tagen Die hohe Temperatur k nnte sich negativ auf Schmiermittel und Dichtungen auswirken Das Ger t sollte vorzugsweise im Kofferraum einem Gewehrschrank oder einem Abstellraum aufbewahrt werden Lassen Sie das Zielfernrohr niemals an einem Ort liegen an dem direktes Sonnenlicht in das Objektiv oder die Okularlinse fallen kann Dies kann zu Besch digungen durch die Konzentration Brennglaswirkung der Sonnenstrahlen f hren Informationen zu Stativen Befestigungsvorrichtungen f r Autoscheiben und weiterem Bushnell Zubeh r f r Zielfernrohre finden Sie auf www bushnell com Vergr erungseinstellung Fokusring Hochklapp bares Okular Vorrichtung zur Stativmontage Okularlinse Das Foto zeigt die Bezeichnung und Position der in diesem Text erw hnten ELITE Tactical LMSS Komponenten Bushnell Outdoor Products 9200 Cody Overland Park Kansas 66214 800 423 3537 www bushnell com 2012 Bushnell Outdoor Products 11 12 13 HORUS VISION H 32 ABSEHEN Nur Modell nr 780841 Das pr zise kalibrierte Horus Vision H 32 Absehen ist in die Optik des Zielfernrohrs integriert Es erm glicht Distanz und Geschwindigkeitsermittlung bietet die 2nd shot correction
27. neuse Ceci est normal Quand le grossissement augmente la quantit de lumi re transmise l il diminue proportionnellement Apr s voir zoom d un grossissement faible un grossissement fort il vous faudra g n ralement r gler la mise au point MISE AU POINT Tournez la bague de mise au point jusqu voir une image bien nette La profondeur de champ zone ou distance au del de 6 laquelle l image appara t tr s nettement et le largeur de champ sont plus importantes avec de faibles puissances Si vous proc dez la premi re mise au point avec un grossissement faible un r glage suppl mentaire de la mise au point peut s av rer n cessaire quand le grossissement augmente Pour vous aider vous pouvez r gler ou affiner la mise au point pour votre objet avec le zoom configur sur le grossissement fort 40x avant de r gler le grossissement sur votre choix final UTILISATION AVEC DES LUNETTES L oculaire de la lunette terrestre modulaire l g re ELITE Tactical est con u pour vous apporter le d gagement oculaire le plus long et pratique possible Le d gagement oculaire correspond la distance entre l il et l objectif de l oculaire pour que l utilisateur appr hende toute la largeur de champ Ainsi votre largeur de champ sera la m me avec ou sans lunettes Quand vous ne portez pas de lunettes tournez l illeton en caoutchouc dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le faire sortir Il existe deux cliquets d a
28. o esta garant a En ning n caso seremos responsables de los gastos de transporte desmontaje o reinstalaci n de los binoculares ni de los da os imprevistos o consiguientes Algunos estados no permiten la exclusi n de limitaci n de los da os imprevistos o consiguientes de modo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no se aplique a su caso Cualquier devoluci n o env o que se haga en EE UU o Canad bajo esta garant a deber ir acompa ado por los siguientes puntos 1 Un cheque giro postal por la cantidad de 10 d lares para cubrir los gastos postales y de manejo 2 Nombre y direcci n donde quiere que se le env e el producto 3 Una explicaci n del defecto 4 Una prueba de la compra 5 El producto debe empaquetarse bien en una resistente para evitar que se da e durante el transporte con los portes prepagados a la direcci n que se muestra a continuaci n EN EE UU ENVIAR A EN CANAD ENVIAR A Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25 East Pearce Street Unit 1 Overland Park Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canad p ngase en contacto con su distribuidor local para que le den la informaci n pertinente sobre la garant a En Europa tambi n puede ponerse en contacto con Bushnell en Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Br ggen Str 80 D 50827 K ln
29. of this warranty Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below 1 Name and address for product return 2 An explanation of the defect 3 You are responsible for transport of the defective product but we will pay for shipping the repaired or replacement product back to you anywhere in the continental United States 4 Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit to the following address IN U S A Send To IN CANADA Send To Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street Unit 1 Overland Park Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information In Europe you may also contact Bushnell at Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Br ggen Str 80 D 50827 Koln GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from country to country 2012 Bushnell Outdoor Products 5 Cures TACTICAL FRANCAIS 8 40x 60mm BUSHNELL TACTICAL Lunette terrestre modulaire l g re 8 40 x 60 mm Bushnell LMSS Model 780840 780841H F licitations Vous avez achet la lunette terrestre modulaire l g re 8 40 x 60 mm ELITE par Bushnell un
30. ole attenzione Quando si puliscono le lenti in prima battuta soffiare via polvere e sporcizia oppure usare un pennellino morbido per lenti Impronte digitali sostanze oleose possono essere eliminate strofinando delicatamente con apposite salviette per lenti oppure utilizzando un panno pulito e morbido inumidito con liquido detergente apposito per lenti e obiettivi Sono consigliati anche i pannetti in microfibra ATTENZIONE L impiego di un panno ruvido o una eccessiva strofinatura possono causare danni permanenti ai rivestimenti delle lenti e Tutte le parti in movimento del cannocchiale sono lubrificate in modo permanente Non applicare ulteriore lubrificazione e La superficie esterna del cannocchiale non necessita di alcuna manutenzione a eccezione di una occasionale strofinatura con un panno morbido per rimuovere sporcizia e impronte digitali e Quando opportuno utilizzare i coprilenti CONSERVAZIONE Evitare di conservare il cannocchiale in luoghi caldi quali ad esempio il cruscotto dell auto in giornate particolarmente calde Le temperature elevate possono avere ripercussioni negative sui lubrificanti e isolanti preferibile riporre il prodotto nel bagagliaio del veicolo in una fuciliera o in un altro contenitore apposito Evitare di lasciare il cannocchiale in luoghi che consentano la penetrazione diretta dei raggi solari nell obiettivo o nella lente dell oculare La concentrazione dei raggi solari pu essere dannosa effetto sp
31. or ptico Tactical sobre una base firme con el fin de evitar cualquier movimiento El movimiento har que la escena visualizada vibre cuando utilice potencias altas Un montaje firme tambi n le ayudar a localizar y a seguir los objetos as como a mantenerlos dentro del campo de visi n MANTENIMIENTO Aunque es asombrosamente resistente el visor ptico Elite Tactical de Bushnell es un instrumento de precisi n que requiere determinados cuidados Cuando limpie las lentes primero sople la suciedad seca o el polvo o use un cepillo de lentes blando Las huellas digitales y los lubricantes pueden limpiarse con un pa o de lente o un pa o limpio y suave humedecido con limpiador de lentes l quido Tambi n recomendamos usar pa os de microfibra ADVERTENCIA Frotar innecesariamente o utilizar un pa o spero puede causar da os permanentes en el recubrimiento de la lente e Todas las partes m viles del visor est n lubricadas permanentemente No intente lubricarlas Noes necesario realizar ning n mantenimiento de la superficie externa del visor excepto limpiar ocasionalmente la suciedad o las huellas con un pa o suave e Use las tapas de las lentes siempre que sea necesario ALMACENAMIENTO Evite guardar el visor en lugares calurosos como los compartimentos de pasajeros de los veh culos en d as calurosos Las temperaturas elevadas pueden afectar de forma adversa los lubricantes y selladores El maletero del veh culo o una
32. rr t qui servent au r glage de l oeilleton en positions interm diaires entre la position compl tement sorti et la position compl tement rentr MONTAGE Le point de fixation pour tr pied de la lunette terrestre modulaire l g re ELITE Tactical permet de fixer facilement l appareil sur un tr pied la monture de vitre de v hicule ou toute autre plateforme stable Pour des r sultats optimum fixez votre lunette terrestre modulaire l g re ELITE Tactical sur un support solide pour immobiliser la lunette terrestre En cas de mouvement et avec un grossissement fort la sc ne que vous observez vous donnera l impression de vibrer Un support solide vous aidera galement localiser les objets a les suivre et a les garder dans votre champ de vision ENTRETIEN Bien que votre lunette terrestre modulaire l g re Elite Tactical par Bushnell soit incroyablement solide il s agit d un instrument de pr cision qui m rite de prendre des pr cautions raisonnables e Lors du nettoyage des lentilles commencez par souffler pour liminer la salet et la poussi re ou utilisez une brosse lentilles douce Les empreintes et les traces de graisse peuvent tre limin es l aide d un papier pour lentilles ou d un tissu doux propre et humect avec un produit de nettoyage pour lentilles Les chiffons de nettoyage en microfibre sont galement recommand s AVERTISSEMENT Un frottement excessif ou l utilisation d un chiffon rugueux peuvent causer
33. superior normalmente ser necesario ajustar el enfoque 9 ENFOQUE Gire el anillo de enfoque hasta que vea una imagen precisa y definida La profundidad de campo la zona o distancia sobre la cual se ve la imagen con un enfoque m s n tido y el campo de visi n son mayores con potencias m s bajas Si el enfoque inicial se realiza con una potencia baja es posible que necesite ajustar de nuevo el enfoque al aumentar la potencia Puede que le resulte til definir y ajustar con precisi n el enfoque del objetivo con el zoom establecido en la potencia m s alta 40x antes de ajustarlo a la potencia definitiva que prefiera USO CON GAFAS El ocular del visor ptico ELITE Tactical est dise ado para ofrecerle la distancia ocular m s larga posible La distancia ocular es la distancia que va desde el ojo hasta la lente del ocular y que permite al usuario ver todo el campo de visi n Esto le ofrece el mismo campo de visi n con o sin gafas Cuando no lleve gafas gire el ocular en sentido contrario a las agujas del reloj para extenderlo hacia afuera Hay dos posiciones intermedias marcadas por unos topes que permiten situar el ocular entre la posici n totalmente extendida y la posici n totalmente retra da MONTAJE El agujero para tripode del visor ptico Tactical es perfecto para sujetar cualquier tripode mecanismo de montaje ventanillas de coches otra plataforma estable Para obtener los mejores resultados monte su vis
Download Pdf Manuals
Related Search