Home

Brother XL5100 User's Manual

1. XL5100 PX100 Prensatelas para ojales 1 pza Prensatelas cremalleras 1 pza Prensatelas para costura de botones 1 pza Paquete de agujas agujas simples normales HA x 130 3 pzas Aguja doble 1 pza Canilla 3 pzas Destornillador 1 pza Porta carretes extra 1 pza Cortador especial Placa de zurcido 1 pza cuando la m quina no est equipada con alimentaci n de bajada C digo del prensatelas para la puntada en zigzag 138135 052 Pedal X57319 051 zona con 110 120 V XA6422 021 zona con 220 240 V XA6412 021 Reino Unido XA6414 021 Australia Nueva Zelanda Los accesorios mencionados arriba se encuentran en la bolsa de accesorios dentro del soporte de accesorios Han sido concebidos para poder realizar la mayoria de las operaciones de costura XL5100 PX100 Pied pour boutonni res 1 pc Pied pour fermeture glissi re 1 pc Pied pour boutons 1 pc 2 Jeu d aiguilles aiguille normale HA x 130 3 pcs Aiguille jumel e 1 pc Canettes 3 pcs Tournevis 1 pc Porte bobine suppl mentaire 1 pc 9 D coud vite Plaque repriser 1 pc Lorsque la machine n est pas quip e d un levier d abaissement des griffes d entrainement Code des l ments pour le pied Zigzag 138135 052 P dale du rh ostat X57319 051 Zones 110 120 V XA6422 02
2. Puntadas rectas Point droit XL5300 XL5200 XL5100 E XL5300 XL5200 XL5100 A A PX300 PX200 PX100 N mero de puntada Largo de puntada Ancho puntada px300 PX200 PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point 2 2 3 Puntada recta 1 4 5 0 2 2 3 Point droit 1 4 12 10 10 Puntada triple el stica Fija 2 5 12 10 10 Triple point lastique Fixe 2 5 Gire el selector de ancho de puntada para ajustar la posici n de la aguja Si coloca el selector en la posici n 5 se selecciona la posici n de la aguja a la izquierda si coloca el selector en 0 se selecciona la posici n de la aguja a la derecha Para empezar a coser 1 Gire el selector de puntadas para seleccionar la puntada desea da Ponga dicho selector de puntadas en puntada recta o punta da triple el stica para el tipo de puntada deseado Levante la aguja a su posici n m s alta y levante la palanca del prensatelas Saque el hilo inferior girando la ruedecilla hacia usted en el sen tido contrario a las manecillas de un reloj y tire los hilos superior e inferior hacia la parte trasera del prensatelas Coloque el tejido debajo del prensatelas con la aguja de 1 cm 3 8 de la orilla del tejido 5 Baje el prensatelas D ca gt La puntada de ret
3. XL5300 XL5200 XL5100 N mero Largo Ancho XL5300 XLS200 XL5100 A Longueur Largeur PX300 PX200 100 de puntada de puntada puntada Prensatelas PX300 PX200 PX100 Mod le de point de point Pied de biche Puntada Prensatelas N importe Pied pour 3 3 2 zigzag Cualquiera para botones 3 3 2 Point zigzag quelle largeur boutons 1 Mida la distancia entre los distintos agujeros del bot n y selec 1 Mesurer la distance entre les orifices et d finir la largeur de point appro cione el ancho de la puntada apropiado mediante el selector de ancho de puntada Por ejemplo si la distancia entre los agujeros pri e l aide du s lecteur de largeur de point Par exemple si la dis tance entre les orifices est de 1 5 mm r gler la largeur de point sur 1 5 es de 1 5 mm 1 16 ponga el ancho de puntada en 1 5 2 Installer le pied pour boutons 2 Instale el prensatelas para el cosido de botones 3 Placer la plaque repriser sur la plaque aiguille 3 Coloque la placa de zurcido en la placa de la aguja Lorsque la machine est quip e d un levier d abaissement des griffes Cuando la m quina est equipada con una palanca de alimen d entra nement abaisser les griffes en relevant le levier taci n de bajada baje los ganchos de alimentaci n colocando la 4 Placer un bouton entre le pied et le tissu et veiller ce que l aiguille palanca de alimentaci n de bajada
4. enr ent 59 Retrait du crochet de la navette 65 S S lecteur de longueur de point sese 20 Selecter de Mod le cni id 10 Sens de COUTURE eerte eren ete 38 Stabilisation de la machine eene 9 Systeme d enfilase rapide nte rote 30 T Tableau de combinaisons tissu aiguille fil 36 Tension rre emt res 34 Triple point droit romero reete 37 Triple point zigzag lastique ein 47 V V rification en cas de d faillances 70 71 For Mexico only MAQUINA DE COSER MODELO PX 100 200 300 CONT 1 PZA IMPORTADOR BROTHER INTERNATIONAL DE MEXICO S A DE C V ARQUIMEDES No 219 A COL CHAPULTEPEC MORALES C P 11570 MEXICO D F R F C BIM 920922 A53 VEA INSTRUCTIVO ANEXO TENSION NOMINAL 120 V ca FRECUENCIA 60 Hz POTENCIA CONSUMIDA 90W ENGLISH ESPA OL FRAN AIS 194457 111 Printed in China
5. 9 9 7 Puntada universal 3 5 Esta puntada se usa para unir dos piezas de tejido o realizar traba jos como el patchwork Ver fig B Ponga el selector de puntadas en la puntada universal mJ 3 5 Ce point sert assembler deux morceaux de tissu par exemple pour faire du patchwork Voir fig B Mettre le s lecteur de mod le sur le point universel Point universel un M E 2 Z Z PUNTADAS INCORPORADAS 44 POINTS INCLUS 79 os 20 kd e n 2 tE 20 F F gt gt 472 w E Z n O as m n 45 Overedge Stitching 15300 XL5200 XL5100 j h PX300 PX200 PX100 Pattern Stitch Length Stitch Width 14 12 15 Stretch Overlock Stitch 3 5 15 13 12 Elastic Overlock Stitch Fixed 2 5 Fixed 5 17 15 11 Arrow Head Stitch These stitches are used to join together seams and finish them in one step The Elastic Overlock is useful when sewing stretch materials while the Arrow head Stitch is ideal for sewing the edge of a blanket 1 Set the pattern selection dial to the Elastic Overlock Stretch Overlock or Arrow Head N Position the fabric under the presser foot so that the seamline is approximately 3 mm 1 8 to the left of the presser foot center This stitch works best with a seam allowance of approximately 6 m
6. tenetis 45 Feather Stitching seiis tanins 46 Triple Zigzag Stretch Stitching 47 Decorative Stit hing ss 47 BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING Making a Buttonhole XL5300 XL5200 PX300 and PX200 only 48 Making a Buttonhole XL5100 and PX100 only Buttonhole Fine Adjustment SOWING a secet bs USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS Zipper Insertifig omiten 57 arsin iernii 57 raio dacon teran 59 A roter Ena 60 Monogramming and Embroidering 61 MAINTENANCE NDICE DEL CONTENIDO CONOZCA SU M QUINA DE COSER ELEMENTOS PRINCIPALES 2 ACCESORIOS 3 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA DE COSER 5 Conexi n de los enchufes 5 Interruptor principal y de luz 6 POG eM 6 Inserci n de la aguja 7 Comprobaci n de la 7 Cambio del prensatelas 8 Conversi n en modalidad de brazo libre 9 Para estabilizar la m quina 9 DISTINTOS MANDOS 10 Selector de puntadas 10 ANCHOS Y LARGOS DE PUN
7. E DN gt e gt c T lam z esl gt 30 VNINOVIN NS VOZONOD INIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI 23 Reverse Sewing Lever To sew in reverse press down the reverse sewing lever as far as possi ble and hold it in that position while lightly stepping on the foot con troller To sew forward release the reverse sewing lever Reverse sew ing is used for locking and reinforcing seams See fig A Drop Feed Lever when the machine is equipped with a drop feed lever Use the drop feed lever to raise or lower the feed dogs according to the job that is being done When monogramming embroidering darning or sewing on buttons the feed dogs should be lowered so that the garment will not be fed See fig B Drop feed lever Up position feed dog is down Down position feed dog is up e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Palanca de retroceso Para coser hacia atr s baje completamente la palanca de retroceso y mant ngala en esa posici n mientras presiona ligeramente el pe dal Para volver a coser hacia adelante vuelva a subir la palanca de retroceso La costura hacia atr s se usa para terminar y reforzar costuras Ver fig A Palanca de alimentaci n de bajada cuando la m quina est equipada
8. Compruebe que la aguja se ha instalado correctamente La incorrecta instalaci n de la aguja puede provocar su ruptu ra Apr s la s lection du mod le de point r gler le s lecteur de largeur sur 2 5 pour s lectionner la position d aiguille au centre Le pied semelle troite permet de coudre de nombreux types de fermetu res glissi re et peut ais ment tre install droite ou gauche de l aiguille Lors de la couture de la partie droite de la fermeture glissi re fixer la semelle la partie gauche du pied appropri Lors de la couture du c t droit installer la semelle la partie droite du pied Voir fig A 1 Mettre le s lecteur de mod le sur le point droit et r gler la longueur du point entre 2 et 3 Abaisser le levier du pied de biche et fixer la semelle la partie gauche ou droite du pied pour fermetures glissi re m Plier le bord du tissu 2 cm et placer la fermeture glissi re sous la partie pli e Sur les mod les XL5100 PX100 XL5200 PX200 XL5300 et PX300 utiliser le s lecteur de largeur de point pour r gler la position de l aiguille gt Abaisser l aiguille dans l encoche qui se trouve du c t gauche ou droit du pied pour fermetures glissi re e Coudre la fermeture glissi re de bas en haut des deux c t s Pour obtenir les meilleurs r sultats il est recommand de placer l aiguille du c t de la fermeture glissi
9. Es probable que tenga que ajustar el ancho de la puntada en fun ci n del tipo de puntada seleccionada Los n meros marcados en el disco representan el ancho de punta da CUANTO MAYOR EL N MERO M S ANCHA LA PUNTADA Selector del ancho de puntada NOTA Cuando selecciona la puntada recta o la triple recta puede cambiar la posici n de la aguja de la izquierda a la derecha NOTA Si ha seleccionado la puntada recta o la triple recta la posici n de la aguja puede cambiarse mediante el ajuste del selector de ancho de puntada S lecteur de largeur de point En fonction du mod le de point choisi il peut tre n cessaire de r gler ga lement la largeur du point Les num ros indiqu s sur le s lecteur repr sentent la largeur du point en mm PLUS LE CHIFFRE EST LEV PLUS LE POINT SERA LARGE D S lecteur de largeur de point REMARQUE Lorsque l on s lectionne le point droit ou le triple point droit il est possible de changer la position de l aiguille de gauche droite REMARQUE Lorsque l on s lectionne le point droit ou le triple point droit il est possible de changer la position de l aiguille l aide du s lecteur de largeur de point KNOWING YOUR SEWING MACHINE W 5 U a lt 2 lt gt o lt N 2 O 22 24 e Q lt e p x Q lt lt uN 52 E lt Z 2 d gt 2 gt
10. Lint is clinging to the bottom of the needle plate Y Page 7 No The combination of needle size thread size fabric is incorrect Page 26 25 No Page 65 35 No Needle is bent or Threading is not not sharp correct Y Y Page 7 No Pages 25 26 The combination of needle size thread size fabric is incorrect v Page 35 No v v v Y CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER fe 3 z Zu Z Z FE 2 z p E 66 2 E Z Z z m Rz Z 5m 23 e 1INVNILNIVW 67 FABRIC DOES NOT FEED PROPERLY NEEDLE BREAKS MACHINE IS NOISY OR SLOW MACHINE DOES NOT START Stitch length dial is set at no feeding Needle is not correctly inserted Lint is clinging to the bottom of the needle plate Power supply plug is removed from outlet v Page 20 No v Page 7 No v Page 65 No v Page 5 No The combination of needle size thread size fabric is incorrect Inferior needle is used Insufficient oiling Main power switch is turned off v Page 35 No v Page 7 No Inferior needle is used The combination of needle size thread size fabric is incorrect Page 7 5 35 Thread is tangled Fabric is pulled excessively Let the fe
11. N WARNING By using a twin needle the stitch width has to be reduced Otherwise the needles may hit the needle plate causing the needles to break 00000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000 Costura con aguja doble Su m quina de coser ha sido concebida para poder utilizar una aguja doble y permitir la costura con dos hilos superiores Puede usar el mismo color de hilo o dos hilos de colores distintos para puntadas decorativas Para introducir la aguja doble Introd zcala de la misma manera que una aguja simple ver p gina 7 La parte plana de la aguja debe apuntar hacia la parte trasera mientras que la parte inclinada debe apuntar hacia usted Para instalar el porta carretes extra Coloque el porta carretes vertical extra en el orificio previsto arriba de la m quina en la parte derecha Coloque el segundo carrete de hilo en el eje tal como indica la fig A Porta carretes extra Enhebrado de la aguja doble Cada una de las agujas debe ser enhebrada por separado 1 Enhebrado de la aguja derecha Siga las mismas instrucciones que para el enhebrado de una sola aguja Consulte la p gina 27 para obtener m s informaci n Enhebrado de la aguja izquierda Enhebre la aguja izquierda de la misma manera que la aguja derecha Sin embargo no hay que pasar el hilo por la gu a que se sit a arriba de la aguja Conviene pasarlo directamente por el ojo de la aguja izquierda tal como se muestra en la fig
12. 42 Puntada el stica 43 Puntada fest n 2 44 Puntada 44 Puntada por encima de la orilla 45 Puntada pluma iieri His 46 Puntada triple zigzag el stica 47 Puntada decorativa 47 OJALES Y COSTURA DE BOTONES Para coser ojales Solo XL5300 XL5200 PX300 y 200 49 Para coser ojales Solo XL5100 y PX100 50 Ajuste fino de los 54 Costura de botones 56 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES Inserci n de cremalleras 58 zii t Te o o HP 58 EA Hele o 59 ApliCaciOn s essere 60 Monogramas y 61 MANTENIMIENTO Cambio de la bombilla 63 EngrasadO 64 2 eter 65 Listado de posibles incidencias 68 Embalaje de la 72 NDICE TABLE DES MATI RES CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE PI CES PRINCIPALES occ 2 ACCESSOIRES rrt pO Ide exert 3 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE 5 Ra
13. A ACCESO Es 3 STS U 60 B Blindherri StitChing seien torre oea 41 Bobbin Thireadlhg star cB WAN esca Bridging siii Buttonhole SEWING comisionistas tton tne ibn Buttonhole Fine Adjustment MA re rrt eren sons esse C Chart of Sewing Fabrics Needles and Thread Combinations 35 QE TT OE 65 Connecting PIUBS sn ssh 5 D Decorative SHE tee BET e Drawing Up Lower Thread Drop Feed lever teet t iie E Elastic S hills secessit donada 43 Elastic OVerlock ueterem ee 45 Embroldering Gals eet m n p eis 61 F Feed Dog AA EA Finishing a Seam Foot Controller Kee pci ntc 5 AA rrt tet reete 6 Free Artn SOWING ceo ci tert ri e elis erasa EY 9 G e R 57 L Legs mH Light Bulb Replacement Lower Threading ss M Main Power SWICIU rt ener erro Ee e 6 e 61 N Needle INSPECTION m Replacement Threading o Page 0 64 Overedge Stitching ueteres 45 P Pattern Len pista Pattern Selection Dial Pattern Widtlis Eds Performance Checklist ss 66 67 Presser Foot Replacement 8 Principal Patas ertet Peter te EPOR 1 Q Quick Thread setting System T 30 R REPaCK Me s in ido ir 72 Reverse Sewing LEVET ovina aii 23 S Scallop Stitch
14. PUNTADA EL STICA 3 5 1 8 13 64 2 5 1 64 3 32 43 PUNTADA PESPUNTO INVISIBLE 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 41 PUNTADA FEST N 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 44 PUNTADA UNIVERSAL 3 5 1 8 13 64 3 1 64 1 8 44 PUNTADA TRIPLE EL STICA 0 5 Cambio de posici n de la aguja Fija 2 5 3 32 37 PUNTADA TRIPLE ZIGZAG EL STICA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 47 PUNTADA OVERLOCK 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 45 PUNTADA OVERLOCK EL STICA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 45 PUNTADA PLUMA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 46 PUNTADA PUNTA DE FLECHA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 45 PUNTADA DECORATIVA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 PUNTADA P TALO 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 XL5100 PX100 PUNTADA NOMBRE ANCHO RECOMENDADO mm pulgadas LARGO RECOMENDADO mm pulgadas P GINA DEL MANUAL OJAL 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 50 PUNTADA ZIGZAG 0 5 0 13 64 1 64 5 64 40 PUNTADA RECTA 0 5 Cambio de posici n de la aguja 1 64 5 32 37 PUNTADA PESPUNTO INVISIBLE 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 41 PUNTADA ALFORZA DEREFUERZO 3 5 1 8 13 64 3 1 64 1 8 42 PUNTADA EL STICA 3 5 1 8 13 64 2 5 1 64 3 32
15. 2 Placer le tissu l endroit et coudre un cm partir du bord du tissu 3 Couper ras des points Le point emp chera le tissu de s effilocher i e a5 M E 2 Z Z PUNTADAS INCORPORADAS 46 POINTS INCLUS 79 os 20 kd e n 2 tE 20 F F gt gt 1 w E Z n O m n 47 Z X 32323232323232328282 amp 2 52 252 25252 252 2 2 2 Triple Zigzag Stretch Stitching XL5300 XL5200 XL5100 PX300 PX200 PX100 Pattern Stitch Length Stitch Width 13 11 9 Triple Zigzag Stretch Stitch Fixed 2 5 3 5 This stitch can be used to sew heavyweight stretch fabrics wherever a Zigzag Stitch would be used The Triple Zigzag Stretch Stitch can also be used as a decorative topstitch Set the pattern selection dial to the Triple Zigzag Stretch Stitch Decorative Stitching XL5300 15200 15100 PX300 200 PX100 18 16 Pattern Stitch Length Stitch Width Decorative Stitch Fixed 2 5 3 5 This stitch can be used for making decorative stitching e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Puntada triple zigzag el stica Triple point zigzag lastique XL530
16. 43 PUNTADA UNIVERSAL 3 5 1 8 13 64 1 64 1 8 44 PUNTADA INVISIBLE 3 5 1 8 13 64 2 1 64 5 64 41 PUNTADA TRIPLE ZIGZAG ELASTICA 8 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 47 PUNTADA TRIPLE EL STICA 0 5 Cambio de posici n de la aguja Fija 2 5 3 32 37 PUNTADA PUNTA DE FLECHA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 45 PUNTADA OVERLOCK EL STICA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 45 PUNTADA PLUMA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 46 PUNTADA P TALO 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 PUNTADA OVERLOCK 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 KNOWING YOUR SEWING MACHINE U O U a lt 2 s lt 5 lt N 2 O 16 24 e Kad lt E e lani x Q lt leni lt vi 25 E lt Z Z 43S09 30 VNINOVIN NS VOZONOD 3NIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI gt gt 2 gt E DN gt gt c EE lam 2 sel gt s 17 LONGUEURS ET LARGEURS DE POINT RECOMMAND ES XL5300 PX300 MOD LE NOM DU POINT LARGEUR RECOMMAND E en mm LONGUEUR RECOMMAND E en mm BOUTONNI RE 3 5 1 5 POINT DROIT 0 5 Changement de position de l aiguille 1 4 POINT ZIGZAG 0 5 2 OURLET INVISIBLE DE LINGERIE 3 5 POINT COQUILLES 3 5
17. Instruction Manual Manual de instrucciones Manuel d instructions XL5 100 5200 5300 PX100 200 300 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using the sewing machine basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions before using DA N G E R To reduce the risk of electric shock 1 The sewing machine should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine from the electrical outlet immediately after using and before cleaning 2 Always unplug before changing the light bulb Replace bulb with same type rated 15 watts WAR N N G To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons Do not allow this machine to be used as a toy Close attention is necessary when the sewing machine is used by or near children Use this sewing machine only for its intended use as described this manual Use only accessories recommended by the manufac turer as contained in this manual 3 Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electri cal or mechanical adjustment 4 Never operate the sewing machine with any of the air openings blocked Keep the ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from the acc
18. 3 on the XL5100 PX100 is used for topstitching and sewing lightweight fabrics The Triple Stretch Stitch 12 on the XL5300 PX300 10 on the XL5200 PX200 and 10 on the XL5100 PX100 is used for sewing stretch fabrics Para retirar el tejido de la m quina 1 Pare la m quina 2 Levante la aguja a su posici n m s alta y aseg rese de que la palanca tirahilos est tambi n en su posici n m s elevada 3 Levante el prensatelas y saque suavemente el tejido por la iz quierda 4 Corte ambos hilos con el cortador que se encuentra en la parte izquierda de la placa frontal 5 Con el fin de dejar la m quina preparada para la pr xima costu ra tire unos 10 cm 4 del hilo inferior y p selo por los salientes del prensatelas hacia la parte posterior de la m quina Cortador de hilos Puntadas en derecho y tejidos el sticos La puntada recta 2 en el modelo XL5300 PX300 2 en el modelo XL5200 PX200 y 3 en el modelo XL5100 PX100 se utiliza para puntadas en derecho y costura de tejidos ligeros La puntada triple el stica 12 en el modelo XL5300 PX300 10 en el modelo XL5200 PX200 y 10 en el modelo XL5100 PX100 se utiliza para costura de tejidos el sticos Pour retirer le tissu de la machine 1 Arr ter la machine 2 Remonter compl teme
19. L aiguille doit toujours tre droite et pointue pour piquer correctement 19 Pour v rifier si l aiguille n est pas tordue placer le c t plat de l aiguille vers le bas comme le montre l illustration Voir fig B d Remplacer l aiguille si elle est tordue ou us e Changing the Presser Foot It may be necessary to change the presser foot according to your sew ing needs SNAP ON TYPE Turn power switch to O 1 Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel toward you counterclockwise and raise the presser foot lever N Release the foot by raising the lever located at the back of the presser foot holder assembly W Place a different presser foot on the needle plate so that the bar on the presser foot is in line with the slot in the presser foot holder Lower the presser foot lifter and fix the presser foot onto the holder If the presser foot is in the correct location the bar should snap into place 600000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000 Cambio del prensatelas Seg n sus necesidades de costura puede ser necesario cambiar el prensatelas Modelo a presi n Desenchufar la m quina interruptor principale a O 1 Levante la aguja a su posici n m s alta girando la ruedecilla hacia usted en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj y levante la palanca del prensatelas Suelte el prensatelas levantando la palan
20. No olvide volver a colocar el tornillo en su posici n original an tes de empezar otro tipo de costura D Tensi n correcta Es importante tener una tensi n correcta dado que una tensi n insuficiente o demasiado tirante va a debilitar sus costuras o fruncir el tejido D Rev s 2 Derecho Tension des fils La tension des fils va affecter directement la qualit des points et il se peut qu elle doive tre r gl e lors du changement de tissu ou de fil REMARQUE Il est conseill d effectuer une couture d essai sur une chute de tissu avant de coudre sur l ouvrage proprement dit Normalement le r glage de tension du fil doit tre mis sur 5 Probl mes possibles et leurs rem des A Latension sup rieure est excessive Formation de boucles sur l endroit du tissu S lecteur de tension sup rieure Diminuer la tension en mettant le s lecteur sur un chiffre inf rieur iz La tension sup rieure est insuffisante Formation de boucles sur l envers du tissu S lecteur de tension sup rieure Augmenter la tension en pla ant le s lecteur sur un chiffre plus lev D Envers 9 Endroit REMARQUE La tension du fil inf rieur a d j t r gl e d usine pour une utilisation nor male Pour la plupart des applications de couture il ne sera d s lors pas n cessaire de la r gler Cependant lors de la couture avec du fil fin sur des tissus l gers les r gla ges de tension du fil effectu s l
21. Pattern Stitch Length Stitch Width 3 5 The Shell Tuck Stitch can be used to sew picot lace like edge on lightweight fabric Set the pattern selection dial to the Shell Tuck Stitch This stitch requires a tighter thread tension than normal Shell Tuck Stitch WU N Place the fabric under the presser foot so that it will be sewn along the bias with the straight stitches sewn on the seamline and the zigzag stitches sewn slightly over the folded edge gt Sew at a slow speed 00000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000 Puntada alforza derefuerzo Point coquilles XL5300 XL5200 XL5100 XL5300 XL5200 XL5100 E S PX300 PX200 PX100 N mero de puntada Largo de puntada Ancho de puntada PX300 px200 PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point 5 5 5 Puntada alforza derefuerzo 3 5 5 5 5 Point coquilles 3 5 La puntada alforza derefuerzo puede usarse coser una puntilla como encaje en un tejido fino 1 Ponga el selector del n mero de puntadas en puntada alforza derefuerzo Este trabajo requiere aumentar un poco m s la tensi n del hilo que en condiciones normales Cosa el tejido en el sesgo situ ndolo debajo del prensatelas de tal forma que la puntada recta se cosa en l neas formando costu ra y que las puntadas zigzag cosan las puntillas de los
22. gina 7 No v P gina 65 v P gina 5 No La combinaci n tama o de aguja grueso de hilo tejido no es correcta Se est usando una aguja inferior Falta de aceite El interruptor principal est apagado P gina 35 v P gina 7 No Se est usando La combinaci n tama o de una aguja aguja grueso de inferior hilo tejido no es correcta P gina 7 P gina 35 Se tira del tejido El hilo est 2 anredado uerza Deje que P gina 27 el arrastre lo alimente solo No tire del tejido Los alimentadores est n bajados No No P gina 64 No v P gina 6 No No se usa bien el pedal v P gina 6 No El eje del porta bobinas se situa en el pedal de la bobina P gina 24 No v v v v P NGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO T CNICO LOCAL Liste de v rification en cas de d faillances En cas de probl me consulter d abord le chapitre voulu dans le pr sent manuel pour s assurer de la bonne utilisation de la machine Si le probl me persiste la liste de v rification suivante peut vous aider 3 y rem dier Si vous ne parvenez toujours pas r soudre le probl me veuillez contacter le centre technique le plus proche w Q AM Z Z RUPTURE DU FIL RUPTURE DU DES POINTS DES EGU LE TISSU Z SUPERIEUR FIL INFERIEUR SAUTENT ane FRONCE 226
23. p selo por los discos de tensi n 5 Guie el hilo por detr s de la palanca tirahilos y por la izquierda fig D Lleve el hilo por la ranura tir ndolo hacia usted y pas n dolo por el agujero Palanca tirahilos 6 Baje el hilo y p selo por detr s de la gu a Gu a 7 Enhebre la aguja de delante hacia atr s y saque unos 5 cm 2 de hilo tal como indica la fig E NOTA Si el hilo est mal enhebrado puede romperse saltar puntadas o fruncir el tejido Mise en place du fil sup rieur fil de l aiguille Mettre l interrupteur principal sur O 1 Lever le pied de biche l aide du levier correspondant et tourner le volant main vers soi dans le sens contraire aux aiguilles d une mon tre pour remonter compl tement le levier releveur 2 Lever le porte bobine et y placer une bobine de fil 3 Faire passer le fil par les deux guide fils Voir fig A D Porte bobine Guide fils Disques de tension 4 Levier releveur de fil Tirer le fil entre les disques de tension tout en le tenant comme le mon tre la fig B C Guider le fil vers l arri re du levier releveur puis autour vers la gauche fig D Amener le fil vers la rainure en le tirant vers soi et le faire passer par le chas gt al 5 Levier releveur Tirer le fil vers le bas et le faire passer derri re le guide fils Guide fils Enfiler l aiguille de l avant vers l arri re et tirer environ 5 cm de fil comme le m
24. watts AVE RTISS EM ENT Pour r duire le risque de br lures d incendie de choc lectrique ou de blessures 1 Ne pas utiliser cette machine comme un jouet Il convient de faire particuli rement attention lorsqu elle est utilis e par des enfants ou dans leur entourage 2 jamais utiliser cette machine d autres fins que celles pour lesquelles elle a t con ue telles que d crites dans le pr sent manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant tels que repris dans le manuel 3 jamais faire fonctionner la machine si le cordon d alimentation ou la fiche ont t endommag s s il y a un probl me de fonctionnement si elle est tomb e ou a t ab m e ou si elle a t plong e dans du liquide Retourner la machine coudre aupr s du revendeur autoris ou du service technique le plus proche afin qu il puisse l examiner la r parer ou effectuer certains r glages lectriques ou m caniques 4 jamais faire fonctionner la machine si l un des orifices de ventilation est obstru Veiller ce que ces orifices et la com mande au pied ne soient jamais encombr s de peluches poussi res et morceaux de tissus 5 Ne jamais laisser tomber ou ins rer des objets dans ces ouvertures 6 Ne pas utiliser la machine l ext rieur 7 pas faire fonctionner la machine en cas d utilisation de produits a rosols vaporisateurs ou d administration d oxyg ne 8 Pour l teindre mettre
25. 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 PUNTADA OVERLOCK 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 PUNTADA OVERLOCK EL STICA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 PUNTADA PLUMA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 PUNTADA PUNTA DE FLECHA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 PUNTADA DECORATIVA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 PUNTADA P TALO 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 PUNTADA RBOL 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 PUNTADA PATA 3 5 1 8 13 64 Fija 2 5 3 32 KNOWING YOUR SEWING MACHINE U O U a lt 2 s lt 5 lt N 2 O 14 9 24 e Kad lt E e lani x Q lt leni lt vi 25 E lt Z Z 3d VNINOVIN NS VOZONOD 3NIHOVW ONIMIS YNOA DNIMONDI gt gt 2 gt E DN gt gt c EE lam 2 sel gt s 15 XL5200 PX200 PUNTADA NOMBRE ANCHO RECOMENDADO mm pulgadas LARGO RECOMENDADO mm pulgadas P GINA DEL MANUAL OJAL 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 49 PUNTADA RECTA 0 5 Cambio de posici n de la aguja 14 3 64 5 32 37 PUNTADA ZIGZAG 0 5 0 13 64 1 64 5 64 40 PUNTADA INVISIBLE 3 5 1 8 13 64 2 1 64 5 64 41 PUNTADA ALFORZA DEREFUERZO 3 5 1 8 13 64 1 64 1 8 42
26. 65 Listado de posibles incidencias 68 69 Localizaci n y reparaci n de aver as 68 69 M Modalidad de brazo libre 9 MONOJAMAS T 61 P Palanca de alimentaci n de bajada Palanca d retroCesO siii iria Para sacar el garfio de la lanzadera Para sacar el hilo de la canilla Para terminar las costuras Pedal Puntada de enlace sese Puntada el stiCa Puntada fest n T Puntada invisibles Puntada overlock eee Puntada Dalal unico cel Puntada por encima de la orilla Puntada recta Puntada triple zigzag el stica PUNtada zigzag coin fa Puntadas eri derecho Puntadas invisibles S Selector de largo de puntada 20 Selector de puntadas 10 Selector del ancho de puntada 22 Sentido de costura sse eee eee 38 Sistema r pido de colocaci n del hilo 30 T Tabla de combinaciones entre
27. B El hilo de la aguja derecha pasa por la gu a 3 El hilo de la aguja izquierda pasa por delante de la gu a ADVERTENCIA Al utilizar una aguja doble el ancho de puntada tiene que redu cirse ya que de lo contrario las agujas pueden chocar con la placa de agujas y romperse D Couture avvec l aiguille jumel e Cette machine coudre a t con ue pour pauvoir tre utilis e avec une aiguille jumel e permettant ainsi de coudre avec deux fils sup rieurs Il est possible d utiliser la m me couleur de fil ou deux fils de couleurs diff ren tes pour obtenir des points fantaisie d coratifs Mise en place de l aiguille jumel e Introduire l aiguille comme pour une aiguille normale veuillez vous r f rer la page 7 Le c t plat de l aiguille doit tre tourn vers l arri re et l arrondi doit se situer face l utilisateur Mise en place du porte bobine supplementaire Placer le porte bobine vertical suppl mentaire dans l orifice qui se trouve au dessus de la machine du c t droit Placer la seconde bobine de fil sur cet axe comme le montre la fig A D Porte bobine suppl mentaire Enfilage de l aiguille jumel e Chaque aiguille doit tre enfil e s par ment 1 Enfilage de l aiguille de droite Suivre les m mes instructions que pour l enfilage d une aiguille normale Voir page 27 pour de plus amples d tails Enfilage de l aiguille de gauche Enfiler l aiguille de gauche de
28. Fixed 2 5 Fixed 5 Use the Feather Stitch as a decorative top stitch or when hemming blankets tablecloths or draperies or when embroidering 1 Set the Pattern Selection Dial 2 Place the fabric right side up and sew 1 cm 3 8 from the edge of the fabric 3 Trim close to the stitching The stitch will prevent the fabric from unravelling Puntada pluma Point plume XL5300 XL5200 XL5100 XL5300 XL5200 XL5100 PX300 PX200 PX100 Puntada Largo de puntada Ancho de puntada PX300 PX200 PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point 16 14 13 Puntada pluma Fija 2 5 Fija 5 16 14 13 Point plume Fixe 2 5 Fixe 5 Utilice la puntada pluma como una puntada en derecho decorativa o cuando tenga que hacer dobladillos en mantas manteles o cortinas o en trabajos de bordado 1 Coloque el selector de puntadas 2 Coloque el tejido con el lado derecho hacia arriba y cosa a una distancia de 1 cm 3 8 del orillo del tejido 3 Recorte cerca de la puntada La puntada evitar que el tejido se deshilache Utiliser le point plume comme point de haute couture d coratif pour cou dre les ourlets de couvertures de nappes ou de rideaux ou pour la broderie 1 R gler le s lecteur de mod le de point
29. Latch lever 8 Hook Driver Race body Cleaning the Feed Dogs 1 Remove the needle plate using a coin to remove the screws 2 Clean the upper part of the feed dogs and shuttle race body with a brush 600000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000 Limpieza Para sacar el gancho de la lanzadera 1 Levante la aguja a su posici n m s alta y apague la m quina 2 Retire la tabla de extensi n y abra la cubierta exterior de la lan zadera de la parte frontal del brazo libre Saque el portacanilla abriendo su u eta met lica pestillo y reti r ndolo de la pista de la lanzadera Retire las palancas que sujetan el anillo retenedor y saque dicho anillo Ver fig A Retire el gancho cogi ndolo de la barra central y sac ndolo tal y como se muestra en la fig B NOTA No puede quitarse el gancho cuando la aguja est bajada gt Limpieza de la pista de la lanzadera 1 Quite los hilos y polvo acumulados en el anillo retenedor gan cho impulsor y pista con un cepillo Limpie el polvo de la lanzadera con un trapo impregnado de acei te de m quina Limpie el gancho de la misma manera Vuelva a juntar los elementos y coloque las palancas en sus po siciones previas para que mantengan el anillo retenedor en su sitio con la hendidura hacia arriba Anillo retenedor Palanca de la u eta Gancho Impulsor Pista de la lanzadera D 0 Limpieza de los alimentado
30. Le fil sup rieur n est pas bien enfil Le fil inf rieur est L aiguille est mal Mauvaise tension des Le fil est trop tendu emm l install e fils Page 27 Page 25 Page 7 Page 34 Page 34 Le fil sup rieur est emm l La canette est mal install e dans le crochet de la navette Une aiguille inf rieure est utilis e Page 27 Page 25 v Page 7 Non Le fil sup rieur est Le fil inf rieur est La combinaison aiguille fil tissu est L enfilage est mauvais Page 25 27 Le calibre de l aiguille est trop tendu trop tendu incorrecte incorrect Page 34 Page 34 Page 36 Page 7 Des peluches sont aog La bobine de fil est L enfilage de la accroch es la La combinaison mal install e canette est incorrect plaque aiguille aiguille fil tissu est incorrecte Page 27 po Page 25 Non Page 65 5 Page 36 Non L aiguille est L enfilage n est pas tordue ou trop peu correct pointue 7 Page 25 27 Non La combinaison aiguille fil tissu est incorrecte Page 36 5 v v v CONTACTER LE CENTRE TECHNIQUE LE PL v US PROCHE 70 Z zZ m Rz Z 5m 23 e 1INVNILNIVW 71 N L AIGUILLE LA MACHINE LA MACHINE NE MENT DU TISSU CN ESU BRUYANT
31. T 25 30 Bobinado de la camila 24 Bombilla Cambio de la bombilla 63 Interruptor de 2 2 42 D Bordados nie ce ier E bees mine 61 C Cambio de la bombilla s sssseseeseeseeeeeeeesererneersereernee 63 Cambio del prensatelas 8 Conexi n de los enchufes 5 Costura con aguja 32 Costura de DOtones 56 Costura de ojales 2 49 50 Costura de tejidos el sticos 39 D Disco de control de la tensi n superior 34 E Elementos principales esse sees sese esse esec esse seer ennenen nen 2 EmbalajBcioiia n 72 A cite bereitet 64 EnhebradO utente 27 Estabilizando la 9 F T RR 58 Hilo Inferior 25 Seel EL ER 27 Hilos Pp e D 27 29 BOIS NR TORTE 25 30 I Inserci n de cremalleras 58 Interruptor principal 2 22 cuenten ode ene eene ethene 6 L Largos de 14 16 hort 65 Limpieza de la pista de la lanzadera
32. aide du disque de contr le de la tension sup rieure sont insuffisants Dans ce cas r gler la tension du fil selon la m thode d crite ci dessous C Latension inf rieure est insuffisante Formation de boucles l endroit du tissu Diminuer la tension du fil en mettant le disque sur un chiffre inf rieur Si le r sultat n est pas encore concluant r gler la tension du fil de la canette comme indiqu ci dessous au point C 1 Canette A l aide d un petit tournevis augmenter la tension de la canette en tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre sans effectuer plus d un tour complet Ne pas oublier de remettre la vis sa position originale avant d enta mer un nouvel ouvrage S Tension correcte Tl est essentiel de proc der un r glage correct de la tension du fil pour avoir des coutures solides sans que le tissu ne fronce Envers Endroit KNOWING YOUR SEWING MACHINE W O U lt 2 lt 5 lt N 2 O 34 24 e D lt e p jam Q lt lt uN 52 E lt Z 2 d CHART OF SEWING FABRICS NEEDLES AND THREAD COMBINATIONS SEWING FABRICS NEEDLE SIZES THREAD SIZES 43S09 3d VNINOVIN NS VOZONOD INIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI Cotton 80 VERY THIN Fine tricot Fine lace Thin linen Silk Organza Chiffon 70 10 Synthetic Fine Mercerized Cotton Cotton 60 80 Silk A Synthetic Mercerized 5
33. aiguilles de calibres 90 100 Quick Thread setting System FAST START BOBBIN when the machine is equipped with a quick thread setting system This new system allows you to start sewing immediately after inserting the bobbin without drawing up the lower thread You can however pull up the lower thread as explained on page 33 if you wish Turn power switch to O 1 Hold the end of the bobbin thread and insert the bobbin case into the shuttle Bobbin case Shuttle 2 Close the shuttle cover while pulling the thread through the slit in the cover Shuttle cover Slit 3 Slide the thread down to the bottom of the slit then pull it up and cut it on the cutter to complete the lower threading 4 Pull out about 15 cm 6 of the upper thread as usual then pull it between the toes of the presser foot and straight toward the back of the machine 5 Start sewing as usual It is not necessary to draw up the bobbin thread Refer to page 31 600000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000 Sistema r pido de colocaci n del hilo BOBINA DE INICIO R PIDO cuando la m quina est equipada con un sistema r pido de colocaci n del hilo Este nuevo sistema permite comenzar a coser de forma inmediata despu s de insertar una bobina sin necesidad de sacar el hilo de la canilla No obstante tambi n puede sacar el hilo de la canilla tal como se explica en la p gina 34 Desen
34. dale Cambio de sentido de costura fig A 1 Pare la m quina en donde quiera cambiar de direcci n con la aguja picada en el tejido Levante el prensatelas y gire el tejido en la direcci n que debe seguir usando la aguja como placa giratoria Baje el prensatelas y empiece a coser en la nueva direcci n Para terminar las costuras fig B 1 Cosa hasta el final de la costura y pare 2 Apriete la palanca de retroceso y presione suavemente el pedal para coser hacia atr s hasta 1 cm 3 8 de la orilla del tejido e e Changing Sewing Directions fig A 1 Finishing Sewing fig B l 2 Stop the machine at the point where you wish to change directions with the needle still in the fabric Raise the presser foot and turn the fabric to line up its new direc tion using the needle as a turning point Lower the presser foot and start sewing in the new direction Stitch to the end o Press down the reverse sewing lever then lightly step on the foot controller to stitch backward over the stitch for 1 cm 3 8 from its end the seam and stop Pour modifier le sens de la couture fig A 1 Arr ter la machine l endroit souhait pour le changement de direc tion en laissant l aiguille piqu e dans le tiss
35. deux morceaux de tissu Il s av re particuli rement efficace pour la couture de tricots Avec du fil nylon la couture sera invisible 1 Placer bord bord les deux pi ces de tissu et les centrer sous le pied de biche Les assembler avec le point lastique en prenant bien soin de garder les deux pi ces bord bord comme le montre la fig C P2 Scallop Stitching XL5300 XL5200 XL5100 px300 PX200 Px100 Pattern Stitch Length Stitch Width 8 8 Scallop Stitch 11 5 3 5 This machine automatically produces a Scallop Stitch which may be used as decorative edging Set the pattern selection dial to the Scallop Stitch N Sew the Scallop Stitch along the edge of the material Ww If desired trim around the scallop with scissors to create a scal loped edge Be careful not to cut the thread See fig A Universal Stitching XL5300 XL5200 XL5100 7 PX300 PX200 PX100 Pattern Stitch Length Stitch Width 9 9 7 Universal Stitch 3 5 This stitch is used for joining two pieces of fabric for example when making patchwork See fig B Set the pattern selection dial to the Universal Stitch e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Puntad
36. dobladillos Coser a velocidad lenta m gt Utiliser ce point pour r aliser une lisi re picots semblable la dentelle sur un tissu l ger 1 Mettre le s lecteur de mod le de point sur le point coquille 2 La tension du fil doit tre l g rement sup rieure la normale 3 Coudre le tissu sur le biais apr s l avoir plac sous le pied de biche de sorte que la machine puisse coudre des points droits sur la ligne de cou ture et des points zigzag l g rement au dessus du bord repli gt Coudre lentement i e a5 M E 2 Z Z gt PUNTADAS INCORPORADAS 42 POINTS INCLUS gt os 20 A n Z 20 z F gt gt 72 w E Z O p n 43 Elastic Stitching XL5300 XL5200 XL5100 PX300 PX200 PX100 Pattern Stitch Length Stitch Width 6 6 6 Elastic Stitch 12 5 3 5 The Elastic Stitch can be used in three different ways to mend to sew elastic or to join fabric Each method is explained below Set the pattern selection dial to the Elastic Stitch Mending 1 Set the stitch length dial between and 2 5 2 Place the reinforcement fabric under the tear to be mended 3 Following the line of the tear sew using the Elastic Stitch as illus trated in fig A Sewing Elastic 1 Place the elastic on the fabric 2 As you sew stretch the
37. el portacarretes y pase el hilo por el disco de tensi n de bobinado de la canilla Disco de tensi n de bobinado de la canilla Bobinado de la canilla 2 Pase el extremo del hilo por el orificio de la canilla a partir del interior 3 Mientras gira la canilla en sentido de las manecillas de un reloj deslice el eje hacia el eje de bobinado de tal forma que el muelle impulsor del eje se deslice dentro de la ranura de la canilla Des lice el eje hacia la derecha Muelle Ranura 4 Sujetando el extremo del hilo presione suavemente el pedal para que el hilo efect e un par de vueltas alrededor de la canilla y pare la m quina 5 Deshaga el exceso de hilo arriba de la canilla Siga bobinando el hilo en la canilla presionando el pedal NOTA La m quina se para autom ticamente cuando la canilla est llena 6 Cuando la m quina se pare corte el hilo empuje el eje hacia la izquierda y retire la canilla llena del eje ATENCI N Aunque la barra de la aguja no se desplace cuando el eje de bobinado de la canilla se desliza hacia el apretador de la canilla la ruedecilla va a seguir girando y no puede ser tocada mien tras la canilla est bobinando e THREADING THE MACHINE Winding the Bobbin Place the spool of thread on the
38. elastic both in the front and behind the presser foot as shown in fig B Joining Fabric The Elastic Stitch can be used to join two pieces of fabric together and is very effective when sewing knitted fabrics If nylon thread is used the stitch will not be visible 1 Place the edges of the two pieces of fabric together and center them under the presser foot 2 Sew them together using the Elastic Stitch taking care to keep the two fabric edges close together as shown in fig C Puntada el stica Point lastique XL5300 XL5200 XL5100 PX300 px100 N mero de puntada Largo de puntada Ancho de puntada 15500 1 5200 XL51 PX300 PX200 PX100 Modele Longueur de point Largeur de point 6 6 6 Puntada el stica 3 5 2 5 6 6 6 Point lastique 2 5 3 5 Se puede usar la puntada el stica para tres operaciones los re miendos la inserci n de gomas el sticas y como puntada de uni n para juntar dos tejidos Ponga el selector en puntada el stica Cada una de estas operaciones se detalla a continuaci n Remiendos 1 Ponga el selector de largo de puntada entre Tr y 2 5 2 Coloque una tela de refuerzo debajo de la parte a remendar 3 Siguiendo la l nea de la rasgadura cosa con la
39. l interrupteur principal sur le symbole pour Off puis retirer la fiche de la prise 9 Ne jamais d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon et tirer 10 Tenir ses doigts l cart de toute pi ce mobile Faire tout sp cialement attention a proximit de l aiguille 11 Toujours utiliser la plaque aiguille ad quate Une mauvaise plaque peut casser l aiguille 12 Ne jamais utiliser une aiguille tordue 13 Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant Cela peut entraver le fonctionnement de l aiguille et causer sa rupture 14 Eteindre la machine mettre sur O lors des r glages dans la zone de l aiguille tels que l enfilage le changement d aiguille la mise en place de la canette ou le changement de pied de biche 15 Toujours d brancher la machine coudre avant de retirer les plaques de protection de la graisser ou avant d effectuer toute modification accessible l utilisateur telles qu elles sont reprises dans le pr sent manuel d utilisation 16 Les machines fonctionnant sur 220V 240V sont quip es d une double isolation Toujours utiliser des pi ces de remplace ment identiques et lire les instructions concernant les interventions techniques sur les appareils munis d une double isolation Interventions techniques sur des appareils double isolation 220V 240V Les l ments double isolation poss dent deux syst mes d isolation au lieu d un
40. le bas de l axe de l aiguille s aligne sur le bas du support du crochet d enfilage de l aiguille D Axe de l aiguille Levier de l enfileur d aiguille REMARQUE Lors de l utilisation de l enfileur toujours aligner le bas de l axe de l aiguille sur le bas du support du crochet d enfilage avant d abaisser le levier enfileur Sinon vous risquez d endommager le crochet Tout en abaissant le levier enfileur d aiguille accrocher le fil dans le guide fil Abaisser le levier enfileur au maximum puis le tourner vers l arri re de la machine l loigner de soi S assurer que le crochet passe par le chas de l aiguille et attrape le fil Tenir le fil vers l avant de l aiguille pour s assurer que le crochet l at trape D Axe de l aiguille Levier de l enfileur d aiguille Guide fil Support du crochet Aligner Tenir l g rement le fil et tourner le levier de l enfileur d aiguille vers l avant de la machine vers soi Le crochet tirera le fil par le chas de l aiguille Crochet O Fil Relever le levier de d aiguille et tirer environ 5 cm de fil par le chas de l aiguille vers l arri re de la machine coudre a Uniquement utiliser l enfileur avec des aiguilles de calibres 70 100 De plus consulter le TABLEAU DES COMBINAISONS TISSU AIGUILLE FIL pour v rifier si vous utilisez le fil et l aiguille appro pri s Lors de l utilisation de fil nylon transparent utiliser des
41. le pied de biche et son support puis abaisser le releveur de pied de biche Commencer coudre en donnant au tissu un mouvement de va et vient le pousser et le tirer doucement en 9 R p ter le mouvement jusqu ce que la partie repriser soit remplie de lignes de points parall les Voir fig B Appliques XL5300 XL5200 XL5100 PX300 PX200 PX100 Pattern Stitch Length Stitch Width 3 3 2 Zigzag Stitch 12 Any An applique is created by cutting a contrasting piece of fabric into a shape to be used as a decoration on a garment or project Baste the cut design to the fabric in the desired location N Carefully sew around the edge of the cutout design using a Zigzag Stitch with a fine stitch length 3 Cut away the surplus fabric outside of the stitching 4 Remove the basting if necessary NOTE Make reinforcing straight stitches at the beginning and the end of the stitching to secure Aplicaciones Appliques XL5300 XL5200 XL5100 PX300 Px200 learn N mero de puntada Largo de puntada Ancho de puntada XL5300 XL200 XL5100 PX300 PX200 PX100 Modele Longueur de point Largeur de point 3 3 2 Puntada zigzag 2 Se crea una aplicaci n cuando se corta un pedazo de t
42. pull it between the tension discs Guidethe thread to the back of the thread take up lever and around to the left fig D Bring the thread through the slit by pulling it toward you and into the eyelet Thread take up lever Bring the thread down and pass it behind the thread guide Thread guide Thread the needle from front to back and pull out about 5 cm 2 of thread as shown in fig E NOTE Incorrectly feeding the thread may cause it to break skip stitches or wrinkle the fabric pu Q lt 75 2 2 EZ x CONOZCA SU M QUINA DE COSER 26 CONNA TRE SA MACHINE A COUDRE 3d VNINOVIN NS VOZONOD 3NIHOVW ONIMIS 310A DNIMONDI 2 gt sel gt gt e 2 m gt e E 27 600000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000 Enhebrado superior de la aguja Desenchufar la m quina interruptor principale a O 1 Levante la palanca del prensatelas y gire la ruedecilla hacia us ted en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj para subir la palanca tirahilos a su posici n m s alta 2 Levante el porta carretes y coloque un carrete en l 3 Pase el hilo a trav s de ambas gu as Ver fig A Porta carretes Gu a hilo Discos de tensi n Palanca tirahilos 4 Mientras sujeta el hilo tal como indica la fig B C
43. puntada el stica tal y como se muestra en la fig A Inserci n de gomas el sticas 1 Ponga la goma sobre el tejido 2 A medida que est cosiendo estire el el stico tanto delante como detr s del prensatelas tal y como se muestra en la fig B Puntada de uni n La puntada el stica puede servir para unir dos trozos de tejido y resulta muy eficaz para la costura de prendas de punto Si se usa un hilo de nylon la puntada resultar invisible 1 Junte las orillas de ambos trozos de tejido y c ntrelas debajo del prensatelas C salas juntas con la puntada el stica teniendo sumo cuidado en mantener las dos orillas de los tejidos muy juntas tal como se muestra en la fig C D Le point lastique poss de trois fonctions principales le raccommodage la couture d lastiques ou l assemblage de tissus Chacune de ces trois fonc tions se trouve d taill e ci dessous Mettre le s lecteur de mod le de point sur le point lastique Raccommodage 1 Mettre le s lecteur de longueur de point entre et 2 5 2 Placer une pi ce de renfort sous la d chirure r parer 3 Coudre en suivant la ligne de la d chirure Coudre au point lastique comme le montre la fig A Couture d elastiques 1 Placer l lastique sur le tissu 2 A mesure que l on coud tendre l lastique de part et d autre du pied de biche voir fig B Assemblage de tissus Le point lastique peut servir assembler
44. re par rapport au pied Voir fig B S Pour coudre le c t oppos de la fermeture glissi re lib rer le pied en relevant le levier situ l arri re du pied installer le pied de l autre c t de la fermeture glissi re et continuer coudre en faisant passer l aiguille par l autre encoche O Pied pour fermetures glissi re Axe de droite pour coudre le c t gauche de la fermeture glissi re Axe de gauche pour coudre le c t droit de la fermeture glissi re V rifier si le r glage de l aiguille est correct Elle pourrait en effet se casser suite un mauvais r glage Fruncido Pour froncer un tissu XL5300 XL5200 XL5100 15300 1 5200 15100 E PX300 PX200 Px100 N mero de puntada Largo de puntada px300 PX200 PX100 Mod le Longueur de point 2 2 3 Puntada recta 4 2 2 3 Point droit 4 1 Ponga el selector de puntadas en puntada recta Mettre le s lecteur de mod le sur le point droit 2 Suelte la tensi n del hilo superior aproximadamente 2 para que 2 Rel cher la tension du fil sup rieur mettre sur 2 environ afin que le fil el hilo inferior se encuentre tirante en el rev s del tejido inf rieur reste tendu l envers du tissu 3 Cosa una l nea simple o varias de puntadas rectas Coudre une ou plusieurs rang es de points droits 4 Tire del o de los hilos para fruncir el tejido Tirer sur le ou les fils
45. repr sentent la longueur du point en millim tres mm PLUS LE CHIFFRE EST LEV PLUS LE POINT SERA LONG Le r glage 0 n entrainera pas le tissu coudre Il sert coudre les bou tons La zone gt sert r aliser un point de bourdon un point zigzag serr qui peut servir faire des boutonni res ou comme point fantaisie d coratif La position id ale pour le point de bourdon variera en fonction du tissu et du fil utilis s Pour d terminer la position exacte il est pr f rable de tester d abord les r glages de point et de longueur sur un bout de tissu pour observer son entrainement Longueur de point Plus court Plus long KNOWING YOUR SEWING MACHINE U O U a lt 2 lt gt o lt N 2 20 24 e Q lt e p jam Q lt lt un 52 E lt Z d 30 VNINOVIN NS VOZONOD INIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI e s 2 gt sel un gt gt eel 2 m gt e E 21 XL5300 XL5200 XL5100 PX300 PX200 PX100 Stretch Stitching Selecting a stretch stitch Setting the stitch length dial to changes the selected pattern to a stretch stitch See fig A Adjusting the stretch stitching The sewing machine is adjusted during its production so that the stretch stitching can be sewn at the standard position
46. sur le d vidoir et glisser celui ci vers la droite Tourner la canette dans le sens des aiguilles d une montre la main jusqu ce que le ressort de la broche se place dans la rainure de la canette Ressort Rainure gt Tout en tenant l extr mit du fil appuyer doucement sur la p dale pour enrouler le fil autour de la canette Arr ter la machine au bout de quel ques tours Couper le bout de fil d passant au dessus de la canette puis continuer enrouler le fil sur la canette en appuyant sur la p dale du rh ostat REMARQUE La machine s arr te automatiquement lorsque la canette est pleine 6 Lorsque la machine s arr te couper le fil repousser le d vidoir vers la gauche et en retirer la canette pleine PR CAUTION Bien que la barre aiguille ne fonctionne pas lorsque la broche du d vidoir est gliss e pour maintenir la canette le volant main va conti nuer tourner D s lors viter de toucher le volant lors du remplissage de la canette KNOWING YOUR SEWING MACHINE U O U a lt 2 lt 5 o lt N 2 24 24 e Q lt e p jam Q lt lt un 52 E lt Z d 3d VNINOVIN NS VOZONOD INIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI e s z z gt sel un gt lt gt eel 2 m gt e E 25 Lower Threading Turn powe
47. tejidos agujas e hilos 35 Tensi n de la aguja 34 Triple recta eerte P ee 37 Z PAU LES o CR 59 74 75 Page A ACCESO ia dada 3 Aiguille Enlace 27 uranio 29 7 7 A ppli ques nara enr re nr ies tien RRI 60 AMERO une COULUT clara eve 38 39 B Bras Tibre sita 9 Brochure 3 39 Broderie nre a 61 C Canette Sns ra 25 30 ERemplissage 24 Couture avec aiguille jumel e erret rtt enn 32 Couture de boutonni res 49 50 Couture de boutons asesoras tt 56 Couture de tissus lastiques siinses 39 Couture points lastiques css siemens 21 D Disque de contr le de la tension sup rieure 34 E Ss T ET 72 Enfilage LA viii aae 27 29 eui assi dai 25 30 ON 29 Equilibrage de l machine 9 Equilibrage des boutonni res 54 F TONCES D 58 G SS e PU 77 9 REE E 2 esci es EA 64 Griffes d entrainement WSS VIC M 23 Nettoyage 65 Guide de d pannage T 70 71 I Installation de la bobine ceret tret 27 Interrupteur principal iii 6 L Lampe d clairage I
48. will stop Care should be taken that nothing is placed on the foot controller when the machine is not in use See fig w Note For U S A only Foot controller Model N This foot controller can be used for this machine model XL5300 XL5200 XL5100 PX300 PX200 PX100 XR55 XR53 XR51 e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Interruptor principal y de luz Este interruptor permite apagar y encender la m quina y la luz Ver fig A D Encender hacia la marca I Apagar hacia la marca O Pedal Al presionar ligeramente el pedal la m quina funcionar a baja ve locidad Al aumentar la presi n se incrementa tambi n la velocidad de la m quina AI soltar el pedal la m quina se para Aseg rese siempre de no poner ning n objeto sobre el pedal cuando la m qui na no se utilire Ver fig B Interrupteur principal et de la lampe Cet interrupteur permet d allumer et d teindre la machine ainsi que la lampe de couture Voir fig A D Allumer pousser vers la marque T Eteindre pousser vers la marque O P dale Lorsque l on appuie l g rement sur la p dale la machine va fonctionner faible vitesse Si l on augmente la pression la vitesse de couture de la ma chine va augmenter galement La machine s arr te lo
49. 0 LIGHTWEIGHT Voile Taffeta Synthetics Silk Batiste 80 12 Cotton 50 60 Silk A Synthetic Mercerized 50 60 is 2 gt sel Y gt gt e Z m gt eel e Cotton Gingham Poplin Percale Pique Satin Velvet 90 14 MEDIUM WEIGHT Lightweight wool Fine corduroy Suitings Linen Supplied with your Muslin machine Cotton 40 50 HEAVYWEIGHT Denim Gabardine Tweed Corduroy Canvas Duck 100 16 4 Mercerized Heavy Duty Single knit Double knit Jersey Tricot 3190 14 Cotton Wrapped Polyester NOTE 1 Select the correct needle and thread size from the above chart 2 Use the same size thread for the upper spool and lower bobbin threads TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS AGUJAS Y HILOS TEJIDOS TAMANO DE LA AGUJA TAMANO DEL HILO Algod n 80 MUY FINO Punto fino Encaje fino Lino fino Seda Tul Gasa n 70 10 Sint tico Algod n fino Algod n 60 80 Seda A Sint tico Mercer a 50 LIGERO Velo Tafet n Sint ticos Seda Batista n 80 12 Algod n 50 60 Seda A Sint tico Mercer a 50 60 Algod n Vichy Popel n Percal Piqu Sat n n 90 14 Terciopelo Lana ligera Pana fina Forros Lino Provista con su Muselina m quina Algod n 40 50 Hilo mercer a gruesa PESADO Tejano Gabardina Tweed Pana Toldo Dril n 100 16 Prendas de punto simple Prendas de punto doble PRENDAS DE PUNTO Jersey Tr
50. 0 PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point Pied de biche 31312 Puntada C alaqui C alaqui Quitarlo sin 4 N importe N importe alaquiera alaquiera zigzag prensatelas SIC zigzag quelle longueur quelle longueur Pr paration avant de faire des monogrammes ou des broderies 1 Placer la plaque repriser sur la plaque 3 aiguille Lorsque la machine est quip e d un levier d abaissement des griffes d entrainement abaisser les griffes en relevant le levier 2 Mettre le s lecteur de mod le sur le point zigzag ad quat 3 Dessiner les lettres monogrammes ou le motif broderies sur droit du tissu 4 Tendre au maximum l ouvrage sur le tambour en maintenant l envers du tissu dans le fond du cercle int rieur 5 Placer l ouvrage sous l aiguille et abaisser la barre sans pied du pied de biche 6 Tirerle fil inf rieur travers l ouvrage au point de d part Pour ce faire tourner le volant vers soi et piquer quelques points de maintien 7 Saisir le tambour des deux mains avec le pouce et l index tout en ap puyant sur le tissu avec le majeur et l annulaire de chaque main Les auriculaires serviront tenir l ext rieur du tambour REMARQUE Apr s la couture sans entrainement pr parer la machine pour la couture suivante en rabaissant le levier des griffes d entra nement afin de relever les griffes PR CAUTION Veiller tenir ses doig
51. 0 120 V XA6422 021 Zones 220 240V XA6412 021 R U XA6414 021 Australie Nouvelle Z lande Los accesorios mencionados arriba se encuentran en la bolsa de accesorios dentro del soporte de accesorios Han sido concebidos para poder realizar la mayor a de las operaciones de costura Les accessoires mentionn s ci dessus se trouvent dans un sac l int rieur de la table d extension Ils ont t con us pour vous permettre de r aliser la plupart des t ches de couture Pour de plus amples renseignements les con cernant veuillez vous reporter aux pages indiqu es D X59369 251 X59370 051 8 X59375 051 Sm 4 129583 001 Se X55467 051 TE X57521 001 6 52800 050 130920 051 8 54243 001 442 151 XL5100 PX100 Buttonhole foot 1 pc Zipper foot 1 pc Button sewing foot 1 pc Needle pack regular single needle HA x 130 3 pcs Twin needle 1 pc Bobbins 3 pcs Screwdriver 1 pc Extra spool pin 1 pc 8 Seam ripper Darning plate 1pc When the machine is not equipped with a Drop Feed Parts code for zigzag presser foot 138135 052 Foot controller X57319 051 110 120V areas XA6422 021 220 240V areas XA6412 021 U K XA6414 021 Australia New Zealand The above accessories are stored in the accessory bag inside the ex tension table These accessories have been designed to help complete most sewing tasks
52. 0 XL5200 XL5100 XL5300 XL5200 XL5100 7 PX300 PX200 PX100 N mero de puntada Largo de puntada Ancho de puntada PX300 PX200 PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point 13 11 9 Puntada triple zigzag el stica Fija 2 5 3 5 13 11 9 Triple point zigzag lastique Fixe 2 5 3 5 Esta puntada puede servir para coser materiales gruesos y pesados siempre y cuando una puntada zigzag pueda utilizarse La puntada triple zigzag el stica tambi n puede servir como puntada decorativa en el derecho del tejido Ponga el selector de puntadas en puntada triple zigzag el stica Puntada decorativa XL5300 XL5200 XL5100 PX300 PX200 PX100 N mero de puntada Largo de puntada Ancho de puntada Utiliser ce point pour coudre des tissus lastiques pais l o un point zig zag pourrait tre utilis Le triple point zigzag lastique peut aussi servir de point fantaisie de brochure R gler le s lecteur de mod le sur le triple point zigzag lastique Point decoratif 15300 1 5200 1 5100 PX300 PX200 PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point 18 16 Point decoratif Fixe 2 5 3 5 18 16 Puntada decorativa Fija 2 5 3 5 Esta puntada puede utilizarse para hacer puntadas decorativas Ce point peut tre utilis pour la couture d ecorative Making a Buttonhole XL5300 XL5200 PX
53. 00000000000 Monogramas y bordados Monogrammes et broderies Preparaci n para monogramas y bordados 1 Coloque la placa de zurcido en la placa de la aguja Cuando la m quina est equipada con una palanca de alimen taci n de bajada baje los ganchos de alimentaci n colocando la palanca de alimentaci n de bajada en la posici n hacia arriba m Ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag apropiada Dibuje las letras para monogramas o el dise o para bordados en el derecho del tejido Estire el tejido en bastidor tanto como pueda y si es posible con el rev s abajo del circulo interior Coloque la tela debajo de la aguja y baje la barra del prensatelas con su soporte Girando la ruedecilla pase el hilo inferior por el trabajo y cosa unas cuantas puntadas para asegurarlo Sujete el bastidor con el pulgar e ndice de cada mano presione el tejido con los dedos medios y anulares y sostenga los exterio res del bastidor con los mefiiques NOTA Despu s de haber cosido sin la alimentaci n prep rese para la si guiente costura bajando la palanca para que se levanten los alimentadores ATENCI N Mantenga los dedos alejados de las piezas m viles especial mente de las agujas gt o A XL5300 XL5200 XL5100 N mero de Largo de Ancho de 15300 15200 XL5100 R px300 PX200 100 puntada puntada puntada Prensatelas px300 Px20
54. 00000000000000000000 Inserci n de la aguja Desenchufar la m quina interruptor principale a O 1 Retire el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente 2 Levante la barra de la aguja a su posici n m s alta 3 Baje el prensatelas 4 En caso de que ya est una aguja instalada ret rela aflojando el tornillo con una moneda y tirando hacia abajo Ver fig A 5 Introduzca una nueva aguja con la parte plana hacia atr s lo m s adentro posible hasta que llegue a su tope 6 Vuelva a apretar el tornillo de la aguja Moneda Comprobaci n de la aguja 1 La aguja siempre ha de estar bien recta y afilada para un perfec to cosido 2 Para comprobar que la aguja no est doblada coloque la parte plana de la aguja hacia abajo como se muestra en el dibujo Ver fig B 3 Cambie la aguja si est doblada o gastada Pour mettre l aiguille en place Mettre l interrupteur principal sur O Retirer la fiche de la prise de courant Remonter compl tement l aiguille AS Abaisser le pied de biche Retirer l aiguille ventuellement pr sente en d vissant la fixation avec une pi ce de monnaie et en tirant l aiguille vers le bas Voir fig A Introduire une autre aiguille c t plat vers l arri re en l enfon ant au maximum jusqu ce qu elle vienne heurter le butoir Resserrer la fixation Pi ce de monnaie V rification de l aiguille
55. 000000000000000000890000000000000000000000000000000 Zurcido Reprisage 1590015200 XL5100 15300 1 5200 15100 PX300 PX200 PX100 N mero de puntada Largo de puntada PX300 PX200 PX100 Mod le Longueur de point 2 2 3 Puntada recta Cualquiera 2 2 3 Point droit N importe quelle longueur 1 Coloque la placa de zurcido en la placa de la aguja tal y como se 1 Placer la plaque repriser sur la plaque aiguille comme indiqu sur la muestra en la fig A 1 Baje los alimentadores colocando la palanca en la posici n ha cia arriba cuando la m quina est equipada con alimentaci n de bajada Ponga el selector de puntada en puntada recta Ponga el tejido a zurcir debajo del prensatelas con una pieza de tela de refuerzo debajo Retire el prensatelas y su soporte y luego b jelo Empiece a coser empujando y tirando alternativamente del teji do Repita la operaci n hasta que el zurcido se haya completado creando unas cuantas l neas de puntadas paralelas Ver fig B e fig A 1 Abaisser les griffes d entrainement en mettant le levier respectif sur la position relev e Lorsque la machine est quip e d un levier d abaisse ment des griffes d entrainement Mettre le s lecteur de mod le sur le point droit Placer la partie repriser et la pi ce de renfort sous le pied de biche gt Retirer
56. 1 Zones 220 240V XA6412 021 R U XA6414 021 Australie Nouvelle Z lande Les accessoires mentionn s ci dessus se trouvent dans un sac l int rieur de la table d extension Ils ont t con us pour vous permettre de r aliser la plupart des t ches de couture Pour de plus amples renseignements les con cernant veuillez vous reporter aux pages indiqu es pu Q lt E 72 EE 2 Z EZ x CONOZCA SU MAQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE 43S09 3d VNINOVIN NS VOZONOD 3NIHOVW ONIMIS YNOA DNIMONDI gt gt 2 gt E DN gt gt c T lam z esl gt FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA DE COSER Conexi n de los enchufes i Conecte el enchufe a la m quina el cord n se encuentra situa do entre el pedal y el enchufe destinado a la alimentaci n de corriente 2 Conecte el enchufe de alimentaci n a una toma de corriente ATENCI N 1 Cuando se cambia una aguja la canilla o la bombilla de luz o cuando se deja la m quina sin funcionar se recomienda siempre retirar el enchufe de la toma de corriente para evitar choques el ctricos OPERATING YOUR SEWING MACHINE Connecting Plugs 1 Connect the power cord plug into the machine 2 Connect the power supply plug into a wall outlet CAUTION 1 When changing the needle bobbin or light bulb or when the sew ing machin
57. 13 64 Fixed 215 8 92 ARROW HEAD STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 DECORATIVE STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2513 32 LEAF STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 TREE STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2145 83 827 LEGS STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 XL5200 PX200 PATTERN STITCH NAME RECOMMENDED WIDTH mm inch RECOMMENDED LENGTH mm inch PAGE IN INSTRUCTIONS BUTTONHOLE 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 48 STRAIGHT STITCH 0 5 Needle position change 1 4 3 64 5 32 37 ZIGZAG STITCH 0 5 0 13 64 1 64 5 64 40 BLINDHEM STITCH 3 5 1 8 13 64 2 1 64 5 64 41 SHELL TUCK STITCH 3 5 1 8 13 64 1 64 1 8 42 ELASTIC STITCH 3 5 1 8 13 64 2 5 1 64 3 32 43 STRETCH BLINDHEM STITCH 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 41 SCALLOP STITCH 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 44 UNIVERSAL STITCH 3 5 1 8 13 64 1 64 1 8 44 TRIPLE STRETCH STITCH 0 5 Needle position change Fixed 2 22 37 TRIPLE ZIGZAG STRETCH STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 47 STRETCH OVERLOCK STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2451 99 45 ELASTIC OVERLOCK STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 45 FEATHER STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixe
58. 3 POINT LASTIQUE 3 5 OURLET INVISIBLE LASTIQUE 3 5 POINT FESTON POINT UNIVERSEL POINT DE FRONCES POINT REMBLAI TRIPLE POINT LASTIQUE 0 5 Changement de position de l aiguille TRIPLE POINT ZIGZAG LASTIQUE 3 5 POINT OVERLOCK STRETCH POINT OVERLOCK LASTIQUE POINT PLUME POINT FLECHE POINT DECORATIF POINT FEUILLE CHEVRON POINT D PINE POINT DE D CORATION XL5200 PX200 MODELE NOM DU POINT LARGEUR RECOMMAND E en mm LONGUEUR RECOMMAND E en mm BOUTONNIERE 3 5 1 5 POINT DROIT 0 5 Changement de position de l aiguille 1 4 POINT ZIGZAG 0 5 OURLET INVISIBLE DE LINGERIE 3 5 2 POINT COQUILLES 3 5 3 POINT LASTIQUE 3 5 OURLET INVISIBLE LASTIQUE 3 5 POINT FESTON 3 5 POINT UNIVERSEL 3 5 TRIPLE POINT LASTIQUE 0 5 Changement de position de l aiguille TRIPLE POINT ZIGZAG LASTIQUE 3 5 POINT OVERLOCK STRETCH 3 5 POINT OVERLOCK LASTIQUE 3 5 POINT PLUME 3 5 POINT FLECHE 3 5 POINT DECORATIF 3 5 POINT FEUILLE CHEVRON 3 5 KNOWING YOUR SEWING MACHINE U 5 U a lt 2 s lt 5 lt N 2 O 18 9 24 e Kad lt E e lani x Q lt leni lt vi 2
59. 300 and PX200 only 115300 XL5200 j PX300 PX200 Pattern Stitch Length Stitch Width Foot 1 1 Buttonhole 5 Fixed 5 Buttonhole Foot NOTE 1 Itis recommended to practice making a buttonhole on a scrap piece of fabric before attempting it on the actual garment N When sewing buttonholes on thin fabrics place stabilizer material on the underside of the fabric Buttonhole making is a simple process that provides reliable results Making a Buttonhole Using tailor s chalk mark the position of the buttonhole on the fabric 2 Attach the buttonhole foot and set the pattern selection dial to NIV Lower the presser foot aligning the marks on the foot with the marks on the fabric as shown in fig A The front bar tack will be sewn first Open the button plate and insert the button See fig B UY Lower the buttonhole lever and push it back slightly as in fig C While gently holding the upper thread start the machine Buttonhole stitching is done in the order shown in fig D SOUE Stop the machine when the buttonhole is sewn Align the marks on the foot with those on the fabric Starting mark on the fabric Marks on the foot Button plate Making a Buttonhole on Stretch Fabrics fig E When sewing buttonholes on stretch fabric place a gimp thread under the buttonhole stitching 1 Mark the position of the buttonhole on the fabric with tailor s chalk
60. 5 E lt Z Z 43S09 3d VNINOVIN NS VOZONOD 3NIHOVW ONIMIS 310A DNIMONDI gt gt 2 gt E DN gt gt c EE lam 2 sel gt s 19 XL5100 PX100 MOD LE NOM DU POINT LARGEUR RECOMMAND E en mm LONGUEUR RECOMMAND E en mm 1 A B C D BOUTONNI RE 3 5 1 5 POINT ZIGZAG 0 5 2 POINT DROIT 0 5 Changement de position de l aiguille 4 OURLET INVISIBLE LASTIQUE 3 5 POINT COQUILLES 3 5 POINT LASTIQUE 3 5 POINT UNIVERSEL 3 5 OURLET INVISIBLE DE LINGERIE TRIPLE POINT ZIGZAG LASTIQUE 3 5 TRIPLE POINT LASTIQUE 0 5 Changement de position de l aiguille POINT FL CHE 3 5 POINT OVERLOCK LASTIQUE 3 5 POINT PLUME 3 5 POINT FEUILLE CHEVRON 3 5 POINT OVERLOCK STRETCH 3 5 XL5300 XL5200 XL5100 lt o PX300 PX200 PX100 O MA o lt Q VA T Stitch Length Dial Depending on your selected stitch you may need to adjust the stitch length for best results The numbers marked on the stitch length dial represent the length of the stitch in millimeters mm 1 25 THE HIGHER THE NUMBER THE LONGER THE STITCH The 0 setting does not feed the material This is used for sewing on a button The area is used for making a Satin Stitch a close zigzag st
61. BY THE EARTH SYMBOL L OR COLOURED GREEN OR YELLOW The wires in these main leads are coloured in ac cordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wiring in the main lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug pro ceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black or blue The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red or brown Connecting Plugs and Main Power Sewing Light Switch 1 Connect the three prong plug into the machine 2 Connect the electrical supply plug into a wall outlet When leaving the sewing machine unattended the main switch of the machine must be switched off or the plug must be removed from the socket outlet Turn on or off the switch for the main power and sew light O Turn on Turn off When servicing the sewing machine or when removing covers or changing lamps the ma chine or the electrical set must be disconnected from the supply by removing the plug from the Socket outlet CONTENTS KNOWING YOUR SEWING MACHINE PRINCIPAL PARTS ACCESSORIES nn esee eene atisa aian OPERATING YOUR SEWING MACHINE E P6 0698 5 Connecting Plugs AA RH cioa 5 Main Power and Sewing L
62. E Si la machine est utili environ une heure par jour elle doit tre huil e une fois par semaine Si elle est utili plus souvent elle doit tre huil e chaque jour Vous trouverez de l huile pour machine coudre chez votre revendeur ou dans un centre technique e E 2 2 Z FE 2 z p 22 64 Z E Z e 252 EE Sen Z m gt 230 luu e 65 Cleaning Removing the Shuttle Hook 1 Raise the needle to its highest position and remove the power sup ply plug from the outlet N Remove the extension table and open the shuttle cover on the front of the free arm Ww Take out the bobbin case by opening its latch and pulling it out from the shuttle race S Slide the latch levers out from the retaining ring to remove it See fig A Remove the hook by grasping its center post and pulling it out as shown in fig B When the needle is lowered the shuttle hook cannot be removed Cleaning the Shuttle Race 1 Remove any accumulated lint and thread from the retaining ring hook driver and race body with a brush 2 A cloth dampened with machine oil should be used to wipe lint from the shuttle race 3 Clean the shuttle hook as described is step 2 4 Reassemble and push the latch levers back to their previous posi tions holding the retaining ring in place with the notch at the top D Retaining ring 9
63. E CARR pas N EST PAS COR OU LENTE RECT Le s lecteur de Des peluches sont La fiche longueur de point est r gl sur la zone sans entra nement L aiguille est mal install e accroch es sous la plaque aiguille d alimentation est retir e de la prise Page 20 po v Page 7 Non Page 65 po v Page 5 Non La combinaison aiguille fil tissu est incorrecte Une aiguille inf rieure est utilis e La machine manque d huile L interrupteur principal est teint Y Page 36 Non Y Page 7 Non Une aiguille inf rieure est utilis e La combinaison aiguille fil tissu est incorrecte v Page 7 Non v Page 36 Non Le fil est emm l Le tissu est tir avec exc s Laisser les griffes lentrainer le tissu sans le tirer Page 27 Les griffes d entrainement sont abaiss es Non Y Non Y Y Page 64 Non Y Y Page 6 Non La p dale n est pas utilis e correctement Page 6 Le petit volant de d brayage du d vidoir est mis sur canette Page 24 Non Y CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE LE PLUS PROCHE Repacking the Machine Keep the carton and packing materials for future use It may become necessary to reship the sewing machine Improper packing or improper packing material could res
64. ES ZO ms gt gt Z E A ID gt A lt N 3 RC D Z A 37 Straight Stitching XL5300 XL5200 XL5100 p PX300 PX200 PX100 Pattern Stitch Length Stitch Width 2 2 3 Straight Stitch 1 4 5 0 12 10 10 Triple Stretch Stitch Fixed 2 5 Turn the stitch width dial to adjust the needle position Setting the dial to 5 selects the left needle position setting the dial to 0 selects the right needle position Starting Sewing 1 Turn the pattern selection dial to select the desired stitch Set the pattern selection dial to Straight Stitch or Triple Stretch Stitch for the type of stitch required Raise the needle to its highest position and lift the presser foot lever Pull up the lower thread by turning the balance wheel toward you counterclockwise and place both the upper and lower threads behind the presser foot gt Place the fabric under the presser foot with the needle 1 cm 3 8 from the edge of the fabric 5 Lower the presser foot Backtacking Reverse stitching is used to lock or reinforce the end of the stitch 6 Press down on the reverse sewing lever as far as possible then lightly step on the foot controller Sew 5 to 10 stitches in the re verse direction 2 Release the reverse sewing lever and step down on the foot con troller to start sewing in the forward direction
65. If different types of fabric or thread are used or the pattern does not have the correct shape turn the dial toward either or to adjust the stitch See fig B D Makes fine stitches 9 Standard position 9 Makes rough stitches NOTE The dial cannot be turned past Do not forcefully turn the stitch length dial out of the allowable range Puntada el stica Selecci n de la puntada el stica Al establecer el selector del largo de puntada en la posici n la puntada actualmente seleccionada cambia a la puntada el stica Ver fig A Ajuste de la puntada el stica La m quina de coser se ajusta durante su producci n de tal forma que puede coser la puntada el stica en la posici n est ndar EH Si utiliza un tipo de hilo diferente al de f brica o la puntada realizada no tiene la forma correcta gire el disco hacia la posici n o hacia la posici n para ajustar la puntada Ver fig Realiza puntadas correctas Posici n est ndar Realiza puntadas defectuosas NOTA No puede girar el disco despu s de la posici n gg No intente forzar el selector del largo de puntada fuera del rango permi tido Couture en points lastiques S lection d un point lastique R gler le s lecteur de longueur de point s
66. MPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usa una m quina de coser debe seguirse unas precauciones b sicas y que se detallan a continuaci n Leer todas las instrucciones antes de usarla p E LI G RO Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica La m quina no debe dejarse nunca desatendida mientras est conectada Desconectar la m quina de la red cuando se termine de usar y antes de limpiarla 2 Desconectar la m quina de la red antes de cambiar la bombilla Colocar una bombilla del mismo tipo con una potencia de 15 vatios C U DA DO Para reducir el riesgo de quemaduras fuego descargas el ctricas o causar da o a las personas No usar la m quina como un juguete Hay que prestar atenci n si la m quina la usan los ni os o se trabaja cerca de ellos 2 Usar la m quina de coser solamente como se describe en este manual Usar nicamente los accesorios recomendados por el fabricante y que vienen especificados en este manual 3 Nunca haga funcionar la m quina de coser si el cord n de alimentaci n o la clavija est n deteriorados si no funciona correctamen te si se ha ca do o si se ha mojada Entregar la m quina de coser al centro de servicio autorizado m s cercano para que la examinen la reparen o hagan los ajustes el ctricos o mec nicos que correspondan 4 No usar la m quina con los orificios de ventilaci n bloqueados Mantener los orificios de ventilaci n de la m quina de coser y el ped
67. NOILVI11ddV ANY SLN3WHOVLLV ONISN 61 Monogramming and Embroidering XL5300 XL5200 XL5100 j j PX300 PX200 PX100 Pattern Stitch Length Stitch Width Foot 3 3 2 Zigzag Stitch Any Any None Preparing for Monogramming and Embroidering 1 Place the darning plate on the needle plate When the machine is equipped with a drop feed lever lower the feed dogs by setting the drop feed lever to the up position 2 Set the pattern selection dial to the appropriate Zigzag Stitch Draw the lettering for monogramming or design for embroider ing on the surface of the fabric 4 Stretch the fabric between embroidery hoops as firmly as possible with the reverse side of the fabric under the inside hoop 5 Place the work under the needle and lower the presser bar with the presser foot holder assembly removed 6 Pull the lower thread up through the work at the starting position by turning the balance wheel and make a few holding stitches 7 Hold the hoop with the thumbs and forefingers of both hands while pressing the fabric with the middle and third fingers and supporting the outside of the hoop with your small fingers NOTE After sewing without feeding prepare for the next seam by returning the drop feed lever to the down position so that the feed dogs are raised CAUTION Keep fingers away from moving parts especially needles 6000000000000000000000000000000900000000000000000000
68. TADAS RECOMENDADOS 14 Selector de largo de puntada 20 Puntada el stica 21 Selector del ancho de puntada 22 Palanca de retroceso ssseicnsrnrrerernnrrernrnnes 23 Palanca de alimentaci n de bajada cuando la m quina est equipada con una palanca de alimentaci n de bajada 23 ENHEBRADO DE LA M QUINA 24 Bobinado de la canilla 24 Enhebrado 00002 25 Enhebrado superior de la aguja 27 Uso del enhebrador cuando la m quina est equipada con una enhebradora de hilo 29 Sistema r pido de colocaci n del hilo BOBINA DE INICIO R PIDO cuando la m quina est equipada con un sistema r pido de colocaci n del hilo 30 Para sacar el hilo de la canilla 31 Costura con aguja 32 Tensi n de los hilos 34 TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS AGUJAS Y HILOS sese 35 Puntadas rectas 37 Puritadas zigzag eee eret 40 Puntadas invisibles 41 Puntada alforza derefuerzo
69. WU N Remove the face plate from the machine as illustrated in fig B gt Replace the sewing light bulb See fig C NOTE Use only same type of bulb rated 15W 5 Reattach the face plate and fasten the screw as shown in fig D O Bulb Loosen 9 Tighten Cambio de la bombilla k Desenchufe la m quina Afloje el tornillo de la cubierta de la m quina tal y como se indica el fig A 3 Retire la cubierta de la m quina tal como se indica en la fig B 4 Cambie la bombilla tal como se muestra en la fig C NOTA Utilice solamente un tipo de bombilla de 15 W 5 Vuelva a colocar la cubierta y apriete el tornillo tal como se indica en la fig D O Bombilla O Aflojar 8 Apretar D Remplacement de l ampoule Retirer la fiche d alimentation de la prise de courant Desserrer la vis du capot de la machine comme indiqu la fig A UU D a Retirer le capot comme le montre la fig B B Remplacer l ampoule de la lampe Voir fig C REMARQUE Toujours utiliser le m me type d ampoule de 15W 5 Rattacher le capot et resserrer la vis comme l indique la fig D D Ampoule 9 Desserrer 8 Visser Oiling Remove the power supply plug from the outlet Remove the needle plate and the face plate Put 2 to 3 drops of oil at each point indicated by
70. a fest n Point feston XL5300 XL5200 XL5100 PX300 PX200 exon N mero de puntada Largo de puntada Ancho de puntada XL5300 XL5200 XL51 PX300 PX200 PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point 8 8 Puntada Teston 3 5 1 5 Point feston 1 5 3 5 Esta m quina puede realizar autom ticamente unas puntadas t n que pueden servir para decorar los bordes de la tela 1 Ponga el selector de puntadas en puntadas fest n 2 Cosa las puntadas fest n a lo largo del borde del tejido 3 Si lo desea corte el borde con tijeras siguiendo las puntadas para crear un borde festonado Sin embargo tenga sumo cuida do en no cortar el hilo Ver fig A Puntada universal XL5300 XL5200 XL5100 px300 px200 exon N mero de puntada Largo de puntada Ancho de puntada Cette machine cr e automatiquement un point de feston qui peut servir r aliser des lisi res d coratives picots Mettre le s lecteur de mod le sur le point feston D Effectuer le point de feston le long de la lisi re du tissu D Si on le souhaite d couper autour des coquilles l aide d une paire de ciseaux pour festonner le tissu Faire attention cependant de ne pas cou per le fil Voir fig A Point universel XL5300 XL5200 51 PX300 PX200 PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point
71. abrics place stabilizer material on the underside of the fabric Buttonhole making is a simple process that provides reliable results Making a Buttonhole 1 Using tailor s chalk mark the position and length of the buttonhole on the fabric Attach the buttonhole foot then slide the outside frame of the but tonhole foot as far back as possible N W The front bar tack will be sewn first Place the fabric under the presser foot so that the center of the front bar tack mark is directly under the center of the presser foot and aligned with the two red lines as shown Front of chalk mark Para coser ojales Solo XL5100 y PX100 Pour faire une boutonni re mod le XL5100 et PX100 uniquement XL5100 Largo de Ancho de XL5100 Z i 100 N mero de puntada puntada puntada Prensatelas PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point Pied de biche Prensatelas Pied pour 1 A B C D Ojal Fija 5 para ojales 1 A B C D Boutonni re 5 Fixe 5 Boutonni res NOTA 1 Le recomendamos hacer una prueba de costura de ojales en un pedazo de tela antes de empezar a hacerla en el tejido del traba jo 2 Para hacer ojales en materiales finos coloque un material esta bilizador debajo del tejido La funci n de costura d
72. al sin acumulacion de polvo Suciedad y restos de tejido 5 No introducir ni insertar objetos en los orificios de ventilaci n 6 No usar al aire libre 7 No trabajar con la m quina si se est n utilizando productos aerosoles spray en lugares donde se est administrando ox geno 8 Para desconectar girar el interruptor hasta la posici n del s mbolo O que representa off luego desconectar el enchufe de la red 9 No desconectar el enchufe tirando del cable Para desconectar tirar de la clavija no del cable 10 Mantener los dedos alejados de todas las partes movibles de la m quina Tener un cuidado especial con la aguja 11 Usar siempre la placa de agujas apropiada Una placa de agujas impropia puede producir la rotura de la aguja 12 No usar agujas despuntadas 13 No presionar ni tirar del tejido mientras se est cosiendo Esto podr a doblar la aguja y romperla 14 Situar el interruptor principal de la m quina en posici n O cuando se realice alg n ajuste en el rea de la aguja como enhebrara cambiar la aguja cambiar la canilla cambiar la pata prensatelas y similares 15 Desconectar siempre la m quina de la red el ctrica cuando se retiren las tapas para lubricar o cuando se realice alg n otro tipo de ajuste mec nico mencionado en el manual de instrucciones 16 Se proporciona un aparato 220 V 240 V con un doble aislamiento Utilice nicamente repuestos originales Vea las instrucciones de aparatos
73. alice en la direc ci n contraria y Tornillo de ajuste fino de los ojales 02 Palanca del ojal s lo XL5300 XL5200 PX300 y PX200 9 Asa Ruedecilla G rela hacia usted en el sentido contrario de las manecillas de un reloj para levantar y bajar la aguja Interruptor principal y de luz Apaga y enciende la alimentaci n principal as como la luz de costura Conectar el pedal Insertar la clavija del pedal para conectarlo Palanca de elevaci n del prensatelas Levanta y baja el prensatelas Pedal Sirve para controlar la velocidad de costura el arranque y la pa rada PIECES PRINCIPALES D vidoir Enroule le fil inf rieur sur la canette Porte bobine Sert tenir la bobine de fil coudre Disque de tension pour le remplissage de la canette et guide fil Levier de remont e du fil Coupe fils S lecteur de tension sup rieure Contr le la tension du fil sup rieur S lecteur de largeur de point Permet de r gler la largeur des points S lecteur de mod le de point Tourner dans l une ou l autre direction pour s lectionner le point sou hait S lecteur de longueur de point Contr le la longueur des points Bouton de couture en marche arri re Pousser sur le bouton pour coudre en marche arri re Vis d quilibrage des boutonni res Levier pour boutonni res mod les XL5300 XL5200 PX300 et PX200 uniquement Poign e Volant main Tourner vers soi dans le sens opp
74. as libre La couture bras libre s impose pour des coutures tubulaires ou pour des endroits difficiles atteindre sur des v tements Pour obtenir la configura tion bras libre il suffit de soulever et de retirer la table d extension Voir fig A O Soulever le bas de la table d extension vers soi Tirer la table d extension vers l ext rieur pour l enlever Table d extension Pour stabiliser la machine Lorsque la machine coudre est install e sur une surface in gale tourner le coussin en caoutchouc sur le c t avant gauche de la plaque de base de la machine pour r gler sa hauteur jusqu ce qu elle soit stable Voir fig B DISTINTOS MANDOS Selector de puntadas Para seleccionar una puntada s lo hace falta girar el disco en cual quier direcci n En las siguientes p ginas encontrar los largos y anchos de puntadas Selector de puntadas NOTA Si continua girando el selector de puntadas en el sentido contrario a las manecillas de un reloj se selecciona cada puntada en orden hasta que se seleccione la ltima puntada 15 en XL5100 PX100 17 en XL5200 PX200 y 21 en XL5300 PX300 y luego vuelve a la primera puntada XL5300 PX300 1 2 3 4 00000000000000000000000p0000000000000000000 VARIOUS CONTROLS Pattern Selection Dial To select a stitch simply turn the pattern selection dial in either direc tion Stitch widths and lengths are shown on
75. attach the buttonhole foot and set the pattern selection dial to N Hook the gimp thread onto the back end of the buttonhole foot then bring the two gimp thread ends to the front of the foot insert them into the grooves and temporarily tie them there W Lower the presser foot and start sewing Set the stitch width to match the diameter of the gimp thread 4 Once sewing is completed gently pull the gimp thread to remove any slack then trim off the excess Une 2 5 5 E SEZ 2 m Ow E 55 2 OD 2 Z E S lt P E eos Bc c la zou S 2 ESE 805 48 eo ei E i e E gt E S n E i 5 Z 771 CE elfe 3d VYNLSOD A CE m ONIMIS NOLLN4 JIOHNOLLNA 49 Para coser ojales Solo XL5300 XL5200 PX300 y PX200 Pour coudre une boutonni re mod les XL5300 XL5200 PX300 et PX200 uniquement 1590015200 115300 XL5200 A PX300 PX200 N mero de puntada Largo de puntada Ancho de puntadal Prensatelas PX300 OUO Mod le Longueur de point Largeur de point Pied de biche Prensatelas Pied pour 1 4 Ojal 5 Fija 5 para ojales 1 1 Boutonni re 1 5 Fixe 5 Heutonnisres REMARQUE NOTA 1 Le recomendamos hacer una prueba de costura de ojales en un pedazo de tela antes de empezar a hacerla en el tej
76. ave a 6 mm 1 4 overlap at the edge Ww Set the pattern selection dial to either the Blindhem Stitch or Stretch Blindhem Stitch and set the stitch length 4 Sew on the fold as in fig C 5 When the fabric is unfolded you will have a blind hem See fig D NOTE The Stretch Blind Stitch is useful for stretch fabrics Puntadas invisibles Ourlet invisible de lingerie XL5300 XL5200 XL5100 1550 15200 15100 PX300 Px200 px1o0 N mero de puntada Largo de puntada Ancho de puntada PX300 px200 PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point 4 4 8 Puntada invisible 2 Fija 5 4 4 8 Ourlet invisible de lingerie Fixe 5 7 7 4 Puntada pespunto invisible 1 5 Fija 3 5 7 7 4 Ourlet invisible lastique 1 5 Fixe 3 5 La puntada invisible se usa para terminar la orilla de una confecci n tal como el borde inferior de unos pantalones sin que se vean las puntadas Utilice la puntada invisible cuando vaya a coser un tejido que no se estire y la Puntada pespunto invisible para los tejidos el s ticos 1 Ambas bobinas de hilo superior e inferior deben ser del mismo color que el tejido 2 Doble el tejido seg n la orilla que desee coser tal y como se muestra en la fig A Luego d vuelta al te
77. ble de lingerie 41 Point coquilles Point lastique jnre E t nds Point festoi 2121269202 nean morer Point universel nne reet tefte eo Points sur le bord 2 ona esee ee Point plume nop TOES NNIE Triple point zigzag lastique esses 47 Point decoratif COUTURE DE BOUTONNIERES ET DE BOUTONS Pour coudre une boutonni re mod les XL5300 XL5200 PX300 et PX200 uniquement 49 Pour faire une boutonni re Mod les XL5100 et PX100 uniquement 50 Equilibrage des boutonni res 54 Pour coudre un bouton 25220 UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS Insertion de fermeture glissi re 58 Pour froncer UNWISSU eur 58 Reprisage Appliques Monogrammes et broderies 2 202222 61 ENTRETIEN Remplacement de l ampoule ssse 63 LST T 64 Nettoyage rtt sanar 15005 Liste de v rification en cas de d faillances 70 Emballage de la machine 2 sss 72 INDEX AYAN OD Y ANIHOVIA VS HALIVNNOO H3SOO 3d VNINOVIN NS VOZONOD 3NIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI PRINCIPAL PARTS Bobbin winding assembly Winds the thread onto the bobbin to be used for the lower thread Spool pin Holds the spool of thread Bobbin winding tension disc and thread guide Thread take up lever Thread c
78. ca que hay en la parte trasera del soporte Coloque otro prensatelas en la placa de agujas de tal forma que la barra del prensatelas quede alineada con la ranura del soporte del prensatelas Baje la palanca del prensatelas y fije el prensatelas en el sopor te Si el prensatelas est bien colocado la barra debe engan charse en su lugar correspondiente D w gt Changement de pied de biche En fonction des besoins il peut s av rer n cessaire de changer le pied de biche MODELE A CLIQUET Mettre l interrupteur principal sur O 1 Remonter compl tement l aiguille en tournant le volant vers soi dans le sens oppos aux aiguilles d une montre et remonter le levier du pied de biche 2 Lib rer le pied en levant le levier situ l arri re du support 3 Placer un pied diff rent sur la plaque 3 aiguille de sorte que la tige du pied de biche s aligne avec la fente situ e dans l axe du pied de biche gt Abaisser le levier du pied de biche et fixer le pied sur l axe Si le pied de biche est correctement install la tige devrait se mettre en place avec un d clic pu Q lt n 2 gt O 2 EZ x CONOZCA SU MAQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE H3SOO 3d VNINOVIN NS VOZONOD e gt 2 gt sel Y gt gt eel 2 m gt e E INIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI Converting t
79. ccordement 4 esee nme S Interrupteur principal et de la lampe 6 Pedale anat 6 Pour mettre l aiguille en place 7 V rification de rT 7 Changement de pied de biche ssss 8 Modele bras IDES acid Pour stabiliser la machine DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDES 10 S lecteur de mod le de point ss 10 LONGUEURS ET LARGEURS DE POINT RECOMMANDEES S lecteur de longueur de point Couture en points lastiques 2 2222 S lecteur de largeur de point Levier de couture en marche arri re 23 Levier des griffes d entrainement lorsque la machine est quip e d un levier d abaissement des griffes d entrainement 23 ENFILAGE DE LA MACHINE Remplissage de la canette 2 2222 Mise en place du fil inf rieur vereris ireas 25 Mise en place du fil sup rieur fil de l aiguille 27 Utilisation de l enfileur d aiguille lorsque la machine est quip e d un enfileur 29 SYSTEME RAPIDE lorsque la machine est quip e d un syst me d enfilag rapide rentrer 30 Remont e du fil inf rieur 2 2 2 31 Couture avec l aiguille jumel e 32 Tensi n des 8 urna 34 TABLEAU DES COMBINAISONS TISSU AIGUILLEE FIL ina tenet 36 POMELO npe iio c ais 37 Point zigzag ao 40 Ourlet invisi
80. chufar la m quina interruptor principale a O 1 Sujete el extremo del hilo de la bobina e inserte el portabobina en la lanzadera Portabobina Lanzadera 2 Cierre la tapa de la lanzadera a la vez que tira del hilo que pasa a trav s de la ranura de la tapa Tapa de la lanzadera Ranura 3 Deslice el hilo hacia abajo hasta el fondo de la ranura y luego tire del hilo hacia arriba y c rtelo para completar la canilla 4 Tire aproximadamente 15 cm 6 del hilo superior de la forma habitual luego tire de l entre los talones del prensatelas en di recci n a la parte trasera de la m quina 5 Comience a coser de la forma habitual No es necesario sacar el hilo de la bobina consulte la p gina 31 SYST ME RAPIDE lorsque la machine est quip e d un sys t me d enfilage rapide Ce nouveau syst me permet de commencer coudre imm diatement apr s la mise en place de la canette sans devoir remonter le fil inf rieur Si vous le souhaitez vous pouvez n anmoins le remonter comme expliqu la page 34 selon la m thode traditionnelle Mettre l interrupteur principal sur O 1 Tenir l extr mit du fil de la navette et introduire le bo tier dans la na vette O Bo tier Navette 2 Verrouiller le bo tier en place tout en tirant le fil par la rainure pr vue dans le couvercle 9 Couvercle de la navette 4 Rainure 3 Faire glisser le fil vers le bas de la rainure puis le tirer vers l
81. con una palanca de alimentaci n de bajada Use la palanca de bajada para subir o bajar los dientes dependiendo del trabajo efectuado Para hacer monogramas bordados zurcidos O para coser botones es necesario bajar los alimentadores para que no alimenten el tejido Ver fig B Palanca de alimentaci n de bajada En posici n arriba los dientes hacia abajo En posici n baja los dientes hacia arriba Levier de couture en marche arri re Pour coudre en arri re abaisser au maximum le levier de couture en marche arri re et le maintenir dans cette position tout en appuyant l g rement sur la p dale Pour coudre nouveau vers l avant rel cher le levier Utiliser la couture en marche arri re pour arr ter ou renforcer une couture Voir fig A Levier des griffes d entrainement lorsque la machine est quip e d un levier d abais sement des griffes d entrainement Utiliser le levier des griffes d entrainement pour faire ressortir ou abaisser les griffes en fonction du travail demand Lors de la r alisation de mono grammes de broderies de reprisages ou de la pose de boutons les griffes d entrainement doivent tre abaiss es Voir fig B D Levier des griffes d entrainement Position lev e les griffes sont abaiss es Position abaiss e les griffes sont relev es ENHEBRADO DE LA M QUINA Bobinado de la canilla 1 Coloque un carrete de hilo en
82. d quilibrage des boutonni res L vre gauche 9 Aucas Ow 2 z0 AE 72 e 2 m E BI a2 Ze lt 0 8 2S N 5 55 a O 54 ES E un Z Z ES 22 gt w B m Saz lt lt soc EE 2427 er gt gt Z LU amp S D 2 S eoz 242 Ano 55 Button Sewing XL5300 XL5200 XL5100 PX200 px100 Pattern Stitch Length Stitch Width Foot Zigza Button 3 3 2 te Stitch Any Sewing Foot Measure the distance between the holes and set the appropriate stitch width with the stitch width dial For example if the distance between the holes is 1 5 mm 1 16 set the stitch width to 1 5 2 Attach the button sewing foot 3 Place the darning plate on the needle plate S nu When the machine is equipped with a drop feed lever lower the feed dogs by setting the drop feed lever to the up position Place a button between the foot and the fabric and make sure that the needle enters the holes without hitting the button If it hits see step 1 At a slow speed sew approximately 10 stitches Remove the material from the machine Cut the upper and lower threads and tie the two threads at the back of the fabric Costura de botones Pour coudre un bouton
83. d 2245 53 8922 46 ARROW HEAD STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 45 DECORATIVE STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 1515 92 LEAF STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 KNOWING YOUR SEWING MACHINE 12 U O U a lt 2 s lt 5 lt N 2 O 9 e lt El e lt x Q lt leni lt di E lt Z Z 43S09 30 VNINOVIN NS VOZONOD INIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI gt 2 gt sel Y gt gt e 2 m gt 13 XL5100 PX100 PATTERN STITCH NAME RECOMMENDED WIDTH mm inch RECOMMENDED LENGTH mm inch PAGE IN INSTRUCTIONS BUTTONHOLE 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 50 ZIGZAG STITCH 0 5 0 13 64 1 64 5 64 40 STRAIGHT STITCH 0 5 Needle position change 4 1 64 5 32 37 STRETCH BLINDHEM STITCH 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 41 SHELL TUCK STITCH 3 5 1 8 13 64 3 1 64 1 8 42 ELASTIC STITCH 3 5 1 8 13 64 2 5 1 64 3 32 43 UNIVERSAL STITCH 3 5 1 8 13 64 1 64 1 8 44 BLINDHEM STITCH 3 5 1 8 13 64 1 64 5 64 41 TRIPLE ZIGZAG STRETCH STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 47 TRIPLE STRETCH STITCH 0 5 Needle position chan
84. de coudre quelques points droits chaque extr mit d une couture en points zigzag POINT DE BOURDON Lorsque la longueur du point zigzag est d finie dans la plage AT la ma chine effectue un point de bourdon point zigzag tr s serr qui peut servir faire des boutonni res ou comme point fantaisie d coratif S lectionner le point zigzag souhait puis r gler la longueur de point sur IT et r gler le s lecteur de largeur de point entre 0 et 5 PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG 9 Z S E 72 9 lt N 9 N 2 2 lt 9 lt 4 2 40 os 20 n 2 tE 20 z F gt gt 1 e Z O n 41 Blindhem Stitching XL5300 XL5200 XL5100 PX300 PX200 PX100 Pattern Stitch Length Stitch Width 4 4 8 Blindhem Stitch 12 Fixed 5 7 7 4 Stretch Blindhem Stitch 1 5 Fixed 3 5 The Blindhem Stitch is used to finish the edge of a project like the bottom of a pair of pants so that the stitch does not show Use the Blindhem Stitch when sewing on non stretch fabrics and the Stretch Blindhem Stitch for stretch fabrics Both the upper spool and lower bobbin threads should be the same color as the fabric N Fold back the fabric to the desired location of the hem as shown in fig A Then fold the edge of the fabric as in fig B Le
85. de gal n a la parte frontal del prensatelas inst lelos en las hendiduras y telos tem poralmente 3 Baje el prensatelas y empiece a coser Establezca el ancho de puntada de forma que coincida con el di metro del hilo de gal n 4 Una vez que se haya finalizado la costura empuje suavemente el hilo de gal n para retirar cualquier parte suelta y luego recorte los salientes D 1 Il est vivement conseill de s entra ner au pr alable sur une chute de tissu avant de couche la boutonni re sur le tissu souhait 2 Lors de la r alisation de boutonni res sur des tissus doux et l gers pla cer une pi ce de renfort l envers du tissu La r alisation de boutonni res constitue une m thode simple pour ob tenir d excellents r sultats Pour faire une boutonni re 1 l aide de craie de tailleur marquer sur le tissu l emplacement et la longueur d sir e de la boutonni re B2 Installer le pied pour boutonni res et mettre le s lecteur de point sur uy Abaisser le pied de biche en alignant les marques du pied sur celles du tissu comme le montre la fig A La barre d arr t avant se coud en premier Ouvrir la plaque pour boutons et introduire le bouton Voir fig B Sh Abaisser le levier du pied pour boutonni res et le repousser l g rement comme le montre la fig C Commencer coudre tout en tenant l g rement le fil sup rieur La couture de la boutonni re se fait par ordr
86. de reparaci n de doble aislamiento REPARACI N DE PRODUCTOS DE DOBLE AISLAMIENTO 220 V 240 V Un producto de doble aislamiento dispone de dos sistemas de aislamiento en lugar de una conexi n a tierra Se proporciona un disposi tivo de no conexi n a tierra en un producto de doble aislamiento Por consiguiente no debe incorporarse al producto un dispositivo de conexi n a tierra La reparaci n de un producto de doble aislamiento requiere un especial cuidado y conocimiento del sistema y debe ser realizado nicamente por personal de mantenimiento cualificado Los repuestos de los productos de doble aislamiento deben ser origi nales El s mbolo aparece marcado en productos de doble aislamiento CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Esta m quina de coser es para uso dom stico IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Lors de l utilisation de la machine coudre il convient de toujours suivre les consignes de s curit essentielles et de prendre notamment les pr cautions suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser la machine DA N G E R Pour r duire le risque de d charge lectrique Ne jamais laisser la machine sans surveillance lorsqu elle est branch e Toujours d brancher la machine coudre apr s son utilisation et avant de proc der au nettoyage 2 Toujours d brancher la machine avant de changer l ampoule de la lampe Remplacer l ampoule par une du m me type de 15
87. do de trabajo El par metro inicial de tensi n del hilo es 5 Problemas posibles y sus soluciones A EI hilo superior esta demasiado tirante Aparecen bagas en la superficie del tejido A 1 Disco de control de la tensi n superior Disminuya la tensi n al poner el disco en un n mero inferior La tensi n superior es insuficiente Aparecen bagas en el rev s del tejido B 1 Disco de control de la tensi n superior Aumente la tensi n al poner el disco en un n mero superior Rev s Derecho NOTA La tensi n del hilo inferior ya se ha ajustado en f brica para los usos comunes Por lo tanto para la mayor a de las costuras no se reque rir ning n ajuste adicional Sin embargo al coser con hilo delgado en tejidos finos no se puede ajustar correctamente la tensi n del hilo mediante el disco de control de la tensi n superior En estos casos la tensi n del hilo ha de ser ajustada de acuerdo con el procedimiento descrito a continuaci n Latensi n del hilo inferior es insuficiente Aparecen bagas en la superficie del tejido Disminuya la tensi n del hilo girando el disco hacia un n mero inferior Si el resultado no le conviene a n ajuste la tensi n del hilo de la canilla tal como se indica en la C 1 C 1 Canilla Aumente la tensi n en la canilla girando el tornillo con un pe que o destornillador en el sentido de las manecillas de un re loj Pero no conviene dar m s de una vuelta completa al torni llo
88. e de 1 4 comme le mon tre la fig D Arr ter la machine lorsque toutes les barres d arr t sont cousues 90 D Aligner les marques du pied de biche sur celles du tissu Marque de d part sur le tissu 8 Marques sur le pied Plaque pour boutons Pour coudre une boutonni re sur des tissus lastiques fig E Lors de la couture d une boutonni re sur des tissus lastiques placer un fil sous la piq re de la boutonni re 1 Marquer la craie la position de la boutonni re sur le tissu installer le pied de biche pour boutonni res et r gler le s lecteur de mod le sur p D Accrocher le fil l arri re du pied pour boutonni res puis ramener les deux extr mit s du fil vers l avant du pied les introduire dans les fentes et les nouer provisoirement cet endroit Abaisser le pied de biche et commencer 3 coudre R gler la longueur de point afin qu elle correspond au diam tre du fil 4 Lorsque la couture est termin e tirer doucement sur le fil pour le tendre l g rement et couper la partie qui d passe Making a Buttonhole XL5100 and PX100 only XL5100 E PX100 Pattern Stitch Length Stitch Width Foot 1 A B C D Buttonhole 5 Fixed 5 Buttonhole Foot NOTE It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap piece of fabric before attempting it on the actual garment N When sewing buttonholes on thin f
89. e delantera Ponga el selector de puntada en A Baje el prensatelas y cosa de 5 a 6 puntadas Pare la m quina cuando la aguja est a la izquierda de las punta das luego levante la aguja del tejido 2 Paso Lado izquierdo Gire el selector de puntada en B 2 Cosa la l nea del jaboncillo de la longitud predeterminada Pare la m quina cuando la aguja est a la izquierda de la punta da y luego levante la aguja 3 Paso Remate de la parte trasera Gire el selector de puntada en C en la misma posici n que en el A paso Cosa 5 6 puntadas Pare la m quina cuando la aguja est a la derecha de la puntada y luego levante la aguja del tejido 4 Paso Lado derecho 51 Ponga el selector de puntada en D 2 Cosa la parte derecha hasta que la aguja llegue a las puntadas cosidas en el 1 Paso POUR FAIRE UNE BOUTONNIERE Phase Partie cousue Modele Comment coudre ler temps barre d arr t avant de la boutonni re Mettre le s lecteur de mod le sur A Abaisser le pied de biche et coudre 5 ou 6 points Arr ter la machine lorsque l aiguille se trouve gauche des points et relever l aiguille du tissu 2 me temps c t gauche Mettre le s lecteur de mod le sur B Coudre la longueur de la ligne pr d finie la craie Arr ter la machine lorsque l aiguille se trouve gauche des points et lever
90. e accessories are stored in the accessory bag inside the ex tension table These accessories have been designed to help complete most sewing tasks X54243 001 XA3442 151 600000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000 ACCESORIOS ACCESSOIRES XL5300 XL5200 PX300 PX200 XL5300 XL5200 PX300 PX200 Prensatelas para ojales 1 pza Pied pour boutonni res 1 pc Prensatelas cremalleras 1 pza Prensatelas para costura de botones 1 pza Paquete de agujas agujas simples normales HA x 130 3 pzas Aguja doble 1 pza Canilla 3 pzas Destornillador 1 pza Porta carretes extra 1 pza Cortador especial Placa de zurcido 1 pza cuando la m quina no est equipada con alimentaci n de bajada Pied pour fermeture glissi re 1 pc Pied pour boutons 1 pc 2 Jeu d aiguilles aiguille normale HA x 130 3 pcs Aiguille jumel e 1 pc Canettes 3 pcs Tournevis 1 pc Porte bobine suppl mentaire 1 pc 9 D coud vite Plaque repriser 1 pc Lorsque la machine n est pas quip e d un levier d abaissement des griffes d entrainement C digo del prensatelas para la puntada en zigzag 138135 052 Pedal X57319 051 zona con 110 120 V XA6422 021 zona con 220 240 V XA6412 021 Reino Unido XA6414 021 Australia Nueva Zelanda Code des l ments pour le pied Zigzag 138135 052 P dale du rh ostat X57319 051 Zones 11
91. e haut et le couper avec le coupe fil pour terminer sa remont e 4 Tirer environ 15 cm du fil sup rieur comme d habitude puis le faire passer entre les branches du pied de biche et tout droit vers l arri re de la machine 5 Commencer coudre normalement Il n est pas n cessaire de tirer le fil de la bobine vers le haut Voir page 31 KNOWING YOUR SEWING MACHINE U O U a lt 2 lt E o lt N 2 30 24 e Q lt e p jam Q lt lt un 52 E lt Z d 30 VNINOVIN NS VOZONOD INIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI e s 2 gt sel un gt gt eel 2 m gt e E 31 T 2 Ww Drawing Lower Thread Raise the presser foot and the needle to their highest positions With your left hand hold the end of the upper thread With your right hand turn the balance wheel toward you counterclockwise until the needle moves down and back up again to its highest posi tion The upper thread should have caught the lower thread in a loop Pull the upper thread toward you and the lower thread will come up from the bobbin in a large loop Pull out about 15 cm 6 of both threads and place them toward the back of the machine straight behind the presser foot The upper thread should pass between the toes of the presser foot Upper thread Lower thread lo
92. e is not in use it is recommended that the power sup ply plug be disconnected from the wall socket to avoid electrical hazards For U S A only This appliance has a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A COUDRE Raccordement 1 Brancher la fiche qui se trouve sur le cordon d alimentation entre la p dale et la fiche d alimentation dans la machine 2 Brancher la fiche d alimentation une prise secteur PRECAUTION 1 Lors du remplacement de l ampoule de la canette de l aiguille ou lorsque la machine n est pas utilis e il est recommand de la d brancher de la prise secteur pour viter toute d charge lectrique Main Power and Sewing Light Switches This switch turns the main power and sewing light on or off See fig gt D Turn on toward the I mark Turn off toward the O mark Foot Controller When the foot controller is depressed lightly the machine will run at a low speed When the pressure on the foot controller is increased the machine s speed will increase When pressure on the foot controller is released the machine
93. e mise la terre Aucune prise de terre n est pr vue sur ces produits et aucune ne doit y tre ajout e Les interventions techniques effectu es sur de tels appareils demandent la prise de certaines pr cautions et une bonne connaissance du syst me c est pourquoi seul du personnel qualifi est autoris intervenir Les pi ces de rechange d un l ment double isolation doivent tre identiques aux pi ces d origine Le symbole al appara t sur les appareils double isolation CONSERVER CES INSTRUCTIONS Cette machine coudre est pr vue pour un usage domestique FOR USERS IN THE UK EIRE MALTA AND CYPRUS ONLY If your sewing machine is fitted with a 3 pin non rewireable BS plug then please read the following IMPORTANT Ifthe available socket outletis not suitable forthe plug supplied with this equipment it should be cut off and an appropriate three pin plug fitted With alternative plugs an approved fuse must be fitted in the plug NOTE The plug severed from the main leads must be destroyed as a plug with bared flexible cords is hazardous if engaged in a live socket outlet In the event of replacing the plug fuse use a fuse approved by ASTA to BS 1362 i e carrying the rating as marked plug Always replace the fuse cover Never use plugs with the fuse cover removed WARNING DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER
94. e ojales es un proceso simple que ofre ce incre bles resultados Cosido del ojal 1 Con jaboncillo marque la posici n del ojal en el tejido 2 Instale el prensatelas para ojales y luego deslice suavemente la estructura exterior del prensatelas para ojales tan lejos como le sea posible Se va a coser primero el remate de la parte delantera del ojal Coloque el tejido debajo del prensatelas para que el centro de la marca del remate de la parte delantera est directamente debajo del centro del prensatelas y se alinee con las dos l neas rojas como se muestra Marca del remate de la parte delantera REMARQUE 1 Il est vivement conseill de s entrainer au pr alable sur une chute de tissu avant de couche la boutonni re sur le tissu souhait D Lors de la r alisation de boutonni res sur des tissus doux et l gers pla cer une pi ce de renfort l envers du tissu Facile r aliser la couture automatique de boutonni res la machine donne des r sultats tr s fiables Pour faire une boutonni re 1 A l aide d une craie de tailleur marquer sur le tissu l emplacement et la longueur d sir e de la boutonni re D Installer le pied pour boutonni res et pousser le cadre ext rieur du pied fond vers l arri re D La partie avant de la bride d arr t doit tre cousue en premier Placer le tissu sous le pied de biche de telle mani re que le milieu de la bride d arr t se trouve au ce
95. ecillas de un reloj y levante la palanca del prensatelas Abra la tapa del soporte para accesorios en la parte delantera de la m quina y retire el portacanillas de la m quina tirando de la u eta met lica pestillo hacia usted y sac ndola de la lanza dera Ver fig A Tire unos 10 cm 4 de hilo de una canilla llena e inserte la cani lla en el portacanillas Ver fig B 1 Tire del hilo suelto y p selo por la hendidura abajo y hacia la izquierda tal como se indica en la fig B 2 hasta que el hilo pase por la abertura de salida debajo del resorte de tensi n fig B 3 Sujetando el portacanillas por la u eta met lica introd zcalo en la lanzadera y suelte el pestillo Aseg rese de que la u eta met lica del portacanillas se encaje en la hendidura en la parte supe rior de la anilla tal como se indica en la fig C NOTA Si el portacanillas no se encuentra bien colocado en la m quina se saldr de la lanzadera inmediatamente despu s de empezar a co ser m gt Pestillo del portacanillas U eta del portacanillas Resorte de tensi n 4 Hendidura Mise en place du fil inf rieur Mettre l interrupteur principal sur O 1 Remonter compl tement l aiguille en tournant le volant vers soi dans le sens oppos aux aiguilles d une montre et relever le levier du pied de biche Ouvrir le couvercle de la navette derri re la table d extension l avant de la machine et retirer le b
96. ed dogs move the fabric Do not pull the fabric Page 26 No Feed dogs are lowered No v v Y Page 64 No v Y Page 6 No Foot controller is not used correctly Page 6 No The bobbin winding shaft is slid toward the bobbin presser Page 24 No CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER Listado de posibles incidencias Cada vez que se encuentre con dificultades al coser vuelva a consultar la parte de este manual de instrucciones que detalla la operaci n que est realizando para comprobar que usa correctamente la m quina Si el problema persiste el siguiente listado le puede ayudar a mejorar el funcionamiento P gina 27 ne v P gina 25 v P gina 7 No v P gina 34 No P gina 34 jv La canilla no est Se est usando Los hilos no El hilo superior bien enhebrada una aguja est n bien est enredado en el gancho de inferior enhebrados la lanzadera P gina 27 ne Pagina 25 je P gina 7 No P gina 25 27 El hilo superior El hilo inferior La combinaci n tama o de aguja El tama o de la es demasiado es demasiado grueso de hilo aguja no tirante tirante tejido no es corresponde correcta Y P gina 34 No v P gina 34 No v P gina 35 El carrete est mal colocado El hilo
97. ejido que haga contraste para utilizarla como decoraci n en una prenda 1 Hilvane la aplicaci n recortada al tejido en el lugar deseado 2 Cosa cuidadosamente los bordes del dise o con una puntada zigzag en un largo de puntada fino 3 Recorte el tejido sobrante que quede fuera de las puntadas 4 Quite los hilvanes si fuera necesario NOTA Haga unas puntadas rectas como refuerzo al principio y al final de las puntadas para que no puedan deshacerse Cualquiera N importe 12 Point zigzag quelle longueur Pour cr er une applique il suffit de d couper un morceau d un tissu con trastant et de lui donner la forme d une d coration appliquer sur un v te ment ou sur un ouvrage 1 Faufiler le motif d coup l endroit souhait 2 Coudre soigneusement le contour du motif en points zigzag avec une fine longueur de point uy Couper la partie de tissu d passant de la couture gt D faufiler si n cessaire REMARQUE Faire quelques points droits chaque extremit de la couture pour la rem placer s Z 2 o O 3 lt n oc Z gt lt gQ z T Qo lt EX lt z F 23 60 UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS is E a gt 2 i un es 152 221 h E un t S aA gt ezl E ea 501 05499 OSN S
98. en la posici n hacia arriba pique dans les trous sans heurter le bouton Si elle heurte le bouton 4 Coloque un bot n entre el prensatelas y el tejido y aseg rese de veuillez vous reporter au point 1 que la aguja pase por los agujeros sin picar el bot n Si golpea el 5 Coudre environ 10 points faible vitesse bot n v ase el 1 paso 6 Retirer le tissu de la machine Couper les fils inf rieur et sup rieur puis 5 Cosa unas 10 puntadas a baja velocidad les nouer sur l envers du tissu 6 Retire el tejido de la m quina Corte los hilos inferior y superior y haga un nudo con ambos en el rev s del tejido un z ES E un 4 Z Z ES 22 Ow 2 z0 SE 72 e 2 m E BI a2 ZE lt 0 2S N 5 c 55 a O 56 Zipper Inserting XL5300 XL5200 XL5100 PX300 PX200 PX100 Pattern Stitch Length Stitch Width Foot Straight 25 2 2 3 Stitch 2 3 Center needle Zipper Foot position NOTE After selecting the pattern set the stitch width dial to 2 5 to select the center needle position The zipper foot is used to sew various types of zippers and can easily be positioned on the right or left side of the needle When sewing the right side of the zipper attach the presser foot holder to the left pin on the zipper foot When sewing the left side of the zipper attach the presser foot holder to the
99. g Stitch and set the stitch length in the range set the stitch width dial between 0 and 5 Puntadas zigzag Point zigzag XL5300 XL5200 5100 A XL5300 XL5200 XL5100 PX300 Px200 px1o0 N mero de puntada Largo de puntada Ancho de puntada PX300 PX200 PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point 3 3 2 Puntada zigzag 0 5 3 2 Point zigzag 14 0 5 PUNTADA ZIGZAG Seleccione el n mero de puntada de acuerdo con el ancho de la POINT ZIGZAG puntada que requiera utilizando el selector del n mero de puntada Luego seleccione el largo de puntada Se recomienda coser con puntada recta al principio y al final con unas puntadas zigzag PUNTADA DE REALCE Cuando se establece el largo de la puntada zigzag en la escala Tn la puntada que se genera es la de realce puntada zigzag cerrada La puntada de realce puede utilizarse para hacer ojales y puntadas decorativas Coloque el selector de puntadas en la puntada zigzag que prefiera establezca el largo de puntada en la escala T y ajuste el ancho de puntada entre 0 y 5 S lectionner le num ro du mod le de point l aide du s lecteur en fonc tion de la largeur de point zigzag souhait e Ensuite d finir la longueur du point Tl est conseill
100. ge Fixed 22 5 53 8 37 ARROW HEAD STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 45 ELASTIC OVERLOCK STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 216182 45 FEATHER STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 46 LEAF STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2513 32 STRETCH OVERLOCK STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 ANCHOS Y LARGOS DE PUNTADAS RECOMENDADOS XL5300 PX300 PUNTADA NOMBRE ANCHO RECOMENDADO mm pulgadas LARGO RECOMENDADO mm pulgadas P GINA DEL MANUAL OJAL 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 49 PUNTADA RECTA 0 5 Cambio de posici n de la aguja 1 4 3 64 5 32 37 PUNTADA ZIGZAG 0 5 0 13 64 2 1 64 5 64 40 PUNTADA INVISIBLE 3 5 1 8 13 64 1 64 5 64 41 PUNTADA ALFORZA DEREFUERZO 3 5 1 8 13 64 1 64 1 8 42 PUNTADA EL STICA 3 5 1 8 13 64 2 5 1 64 3 32 43 PUNTADA PESPUNTO INVISIBLE 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 41 PUNTADA FEST N 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 44 PUNTADA UNIVERSAL 3 5 1 8 13 64 1 64 1 8 PUNTADA DE 3 5 1 8 13 64 1 64 1 8 PUNTADA DE REFUERZO 3 5 1 8 13 64 1 64 1 8 PUNTADA TRIPLE EL STICA 0 5 Cambio de posici n de la aguja Fija 2 5 3 32 PUNTADA TRIPLE ZIGZAG ELASTICA
101. guille avec une pi ce de monnaie pour desserrer les vis p Nettoyer la partie sup rieure des griffes d entrainement et de la cour si re de la navette l aide d une brosse Performance Checklist Whenever sewing difficulties are encountered review the section in this instruction manual that details the operation you are performing to make sure you are correctly using the machine If the problem continues the following checklist may help you to improve the operation If you still have difficulties contact your nearest service center UPPER THREAD BREAKS LOWER THREAD BREAKS SKIPPED STITCHES LOOP IN SEAM FABRIC PUCKERS Upper threading Lower thread is Needle is incor Thread tension is Thread tension is is not correct tangled rectly inserted incorrect too tight Page 26 Page 25 s Page 7 s Page 33 No Page 33 jv Bobbin is not Upper thread is threaded properly Inferior needle is Threading is not tangled in the shuttle used correct hook v v v v Page 26 No Page 25 No Page 7 No Pages 25 26 No Upper thread Lower thread The combination tension is too tension is too of needle size Wrong needle is tight tight thread size fabric used is incorrect M Page 33 No Y Page 33 No Y Page 35 No Spool of thread is not correctly installed Lower threading is not correct
102. h the needle toward the back of the sewing machine Only use the needle threader with needle sizes 70 to 100 In addition refer to the CHART OF SEWING FABRICS NEEDLES AND THREAD COMBINATIONS to check that the appropriate thread and needle are being used When using transparent nylon thread use needles of sizes 90 to 100 22 KNOWING YOUR SEWING MACHINE W O U a lt 2 s lt gt 4 N 2 O 28 9 e lt El e lani x Q lt leni lt di E lt Z Z 3d VNINOVIN NS VOZONOD 3NIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI is s 2 gt sel gt gt e 2 m gt e E 29 Uso del enhebrador cuando la m quina est equipada con una enhebradora de hilo Desenchufar la m quina interruptor principale a O 1 Baje la palanca de la pata del prensatelas 2 Gire la ruedecilla hacia usted en el sentido contrario a las mane cillas de un reloj hasta que la parte inferior del soporte de la aguja quede alineada a la parte inferior del soporte del gacho del enhebrador Enhebrador Palanca del enhebrador NOTA Cuando use el enhebrador aseg rese de alinear la parte inferior del soporte de la aguja con la parte inferior del soporte del gancho del enhebrador antes de bajar la palanca del enhebrador Si no lo hace puede danar el gancho del enhebrador Al mismo
103. ha de la aguja Cuando la cremallera se cose por el lado derecho instale el soporte del prensatelas en el eje izquierdo de la pata de cremalleras Cuan do la cremallera se cose por el lado izquierdo instale el soporte del prensatelas en el eje derecho de la pata de cremalleras Ver fig A 1 Ponga el selector de puntadas en puntada recta Ajuste el largo de puntada entre 2 y 3 Baje la palanca del prensatelas e instale el soporte del prensatelas en el eje derecho o izquierdo de la pata de cremalleras Doble la orilla del tejido a 2 cm 3 4 y coloque la cremallera debajo de la parte doblada En XL5100 PX100 XL5200 PX200 XL5300 y PX300 utilice el ancho del selector de puntada para ajustar la posici n de la agu ja Baje la aguja en la hendidura situada a la izquierda o derecha de la pata de cremalleras Cosa a partir de la parte inferior de la cremallera hacia la parte superior por ambos lados Para mejores resultados se debe co locar la aguja del lado de la pata y de la cremallera Ver fig B Para coser el lado opuesto de la cremallera suelte la pata levan tando la palanca situada en la parte posterior del prensatelas instale la pata en el otro lado de la cremallera y siga cosiendo pasando la aguja por la hendidura del otro lado O D gt o Pata de cremallera Eje derecho para coser la parte izquierda de la cremallera Eje izquierdo para coser la parte derecha de la cremallera
104. icot n 90 14 Poliester envuelto de algod n NOTA 1 Elija la aguja y el hilo correctos en la tabla de arriba 2 Utilice el mismo tama o de hilo para los hilos superior carrete e inferior canilla 35 TABLEAU DES COMBINAISONS TISSU AIGUILLE FIL TISSUS C RES TAILLES DE FILS D AIGUILLES Coton 80 Synth tiques Coton merceris fin TRES FINS Tricot l ger passementerie fine lin d licat soie tulle cr pe 870 10 Voile taffetas synth tiques soie batiste Coton 60280 L GERS 480 12 Soie A Synth tiques Merceris calibre 50 CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Coton 50 60 Soie A Synth tiques Merceris calibre 50 60 Coton vichy popeline percale piqu satin velours laine 90 14 MOYENS l g re velours c tel fin tissus de confection lin mousse Livr s avec la KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU M QUINA DE COSER line machine Coton 40 50 Merceris tr s r sistant Jeans gabardine tweed velours c tel canevas coutil 100 16 TRICOTS Tricot simple double jersey tricot en g n ral 90 14 Polyester enrob de coton REMARQUE 1 S lectionner selon le tableau ci dessus la taille de fil et le calibre d aiguille ad quats 2 Utiliser la m me taille de fil pour les fils inf rieur canette et sup rieur bobine 36 Q 2 Dn gt un Y Q 2 un N a gt un z L
105. ido del traba jo 2 Para hacer ojales en materiales finos coloque un material esta bilizador debajo del tejido La funci n de costura de ojales es un proceso simple que ofre ce incre bles resultados Cosido del ojal 1 Con jaboncillo marque la posici n del ojal en el tejido 2 Instale el prensatelas para ojales y ponga el selector de punta das en Baje el prensatelas para alinear las marcas de la pata con las marcas del tejido tal como se indica en la fig A Se va a coser primero el remate de la parte delantera del ojal Abra la placa para botones e instale el bot n Ver fig B Baje la palanca de la pata para ojales y vuelva a empujarla sua vemente tal como se muestra en la fig C Sujete ligeramente el hilo superior y empiece a coser El cosido de ojal se hace en el orden que se muestra en la fig D Pare la m quina cuando todos los remates est n terminados las marcas en el prensatelas con las del tejido Marca de inicio en el tejido Marcas en el prensatelas Placa para botones gt Cosido de ojales en tejidos el sticos fig Cuando cosa ojales en tejidos el sticos coloque un hilo de gal n debajo de la puntada del ojal 1 Marque la posici n del ojal en el tejido con un jaboncillo instale el prensatelas y ponga el selector de puntada en T Enganche el hilo de gal n en la parte trasera del prensatelas luego lleve las dos terminaciones del hilo
106. ight Switches 6 Foot nl m 6 Inserting the Needle eene 7 Checking the Needle teens 7 Changing the Presser Foot 8 Converting to Free Arm 9 Steadying the Machines 9 VARIOUS CONTROLS Pattern Selection Dial RECOMMENDED WIDTHS AND LENGTHS FOR 8 5 1 Stitch Length Dial eere 20 21 Stitch Width Dial iion 22 Reverse Sewing Lever 23 Drop Feed Lever when the machine is equipped with a drop feed lever 23 THREADING THE MACHINE sn 24 Winding the Bobbin eese 24 Lower Threading i tr ue 25 Upper Needle Threading 26 Using the Needle Threader when the machine is equipped with a needle threader 28 Quick Thread setting System FAST START BOBBIN when the machine is equipped with a quick thread setting system see 30 Drawing Up Lower Thread 31 Twin Needle Sewing esee 32 Thread Tension ains 33 CHART OF SEWING FABRICS NEEDLES AND THREAD COMBINATIONS 35 Straight Stitching aeo ettet 37 Zigzag Mio ida 40 Blindhem StitChing cette ttn 41 Shell TucksStitching esos 42 Elastic Stitching ico rette tete 43 Scallop Stitchihg erret renes 44 Universal Stitching eintreten 44 Overedge
107. inf rieurs pour froncer le tissu 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 s 2 2 O 55 d amp lt n o lt 2 gt lt gQ z o T oui Qo lt EX lt z F gt 5 58 APPLICATIONS UTILISATION DES ACCESSOIRES ET L gt 2 i un E 221 221 un ts 221 gt d E gt a SNOILVI1ddV SLNIWHOVLLV ONISN 77 e m 5 O m v D e lt gt 79 E e gt Q e z m 59 Darning XL5300 XL5200 XL5100 PX200 PX100 Pattern Stitch Length 2 2 3 Straight Stitch Any Place the darning plate on the needle plate as shown in fig A Lower the feed dogs by setting the drop feed lever to the up posi tion When the machine is equipped with a Drop Feed 2 Set the pattern selection dial to the Straight Stitch Place the portion to be darned under the presser foot together with a fabric underlay for reinforcement gt Remove the presser foot and presser foot holder then lower the presser foot lifter Begin sewing alternating between gently drawing the work away from you and pulling it toward you a Repeat this motion until the portion to be darned is filled with par allel lines of stitching See fig B 000000000000
108. inferior est mal enhebrado Hay polvo en el fondo de la placa de agujas P gina 27 je La aguja est doblada o gastada v P gina 7 No La combinaci n tama o de aguja grueso de hilo tejido no es correcta 27 35 P NGASE CONTACTO EL Y P gina25 v P gina 65 El hilo no est bien enhebrado v P gina 25 27 v v SERVICIO T CNICO LOCAL v P gina 7 No La combinaci n tama o de aguja grueso de hilo tejido no es correcta Y P gina 35 v Si a pesar de esto el problema persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico m s cercano o A HE ROTURA DEL ROTURA DEL SALTO DE BAGAS EN LAS ARRUGAS EN EL z lt HILO SUPERIOR HILO INFERIOR PUNTADAS PUNTADAS TEJIDO lt lt gt El hilo superior El hilo inferior La aguja est La tensi n de Los hilos son no est bien est enredado mal colocada los hilos no es demasiado enhebrado correcta tirantes 68 gt Z Z m Rz Z 5m 24 e JONVNALNIVW 69 LA MAQUINA LAAGUJASE ES RUIDOSA O LA M QUINA BIEN ROMPE FUNCIONA NO ARRANCA MUY DESPACIO El selector de largo de puntada La aguja est Hay polvo en la Est est puesto para mal colocada placa de agujas desenchufada que el tejido no arrastre v P gina 20 v P
109. ing arsit oer etat ttt er e 44 SEWING Rela rose o tri tt meretrice eee etel 38 Sewing Light Bulb Replacement sisi 63 EAA o DEES ARE TE E TA 6 Shell T ck Stitching scce Shuttle Hook Removal Shuttle Race Cleaning SpoolInstallirig snene ii an Steadying the Machine Stitch Length Dial Straight Stitching Stretch Blindhem Stitching Stretch Material Ee TT 39 Stretch Overlock Stretch Stitching T Threading BobbInus cea e eter trees Needle rm e AE Oe Thread Tension Topstitching Tree Stitch Triple Stretch Stitching Triple Zigzag Stretch Stitching 2 2 2 2 47 Troubleshooting sess Twin Needle Sewing U Upper Tension Control Dial eene 33 Upper Threading net rtt tr teta 26 W Winding the Bobbi erret rette 24 Z Zigzag Stitching Zipper Inserting P gina A Le elne 3 Aguja 7 EriliebradO itat oen rue cat 27 Enhebradof ina 29 Verificaci n 7 Ajuste fino de los ojales 54 Alimentador LIMPISZA A 65 23 Anchos de puntadas 14 16 APIICACIONES 60 B Bobina OE 24 sl
110. is com pletely filled in Keep the stitching close together NOTE A long stitch is made by moving the embroidery hoop rapidly and a short stitch is made by moving it slowly 3 Secure with a few straight stitches at the end of the design CAUTION Keep fingers away from moving parts especially needles Monogrammes 1 Coudre une vitesse constante en d placant lentement le tambour le long des lettres 2 Arr ter la couture par quelques points droits la fin de la derni re lettre Broderies 1 Piquer le contour du motif en d pla ant le tambour au fur et mesure 2 Remplir le motif en piquant alternativement point serr s du contour vers le centre et du centre vers le bord jusqu ce que le dessin soit enti rement recouvert de points REMARQUE Pour obtenir de grands points d placer rapidement le tambour Pour faire un petit point le d placer lentement 3 Arr ter par quelques points droits la fin du motif PR CAUTION Veiller tenir ses doigts l cart des l ments mobiles et notamment des aiguilles s 2 2 O 3 d lt n oc Z gt lt g z T Qo lt EX lt z 59 gt 5 62 UTILISATION DES ACCESSOIRES LEURS APPLIC E e 252 EE ES ES m gt 240 luu e 63 Changing the Bulb Remove the power supply plug from the outlet Loosen the face plate screw as shown in fig A
111. itch which can be used in making buttonholes and decorative stitches The position needed for making the Satin Stitch varies according to the material and thread being used To determine the exact dial position you should first test the stitch and length settings on a scrap of fabric to observe the feeding of the material D Stitch length Shorter Longer 600000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000 Selector de largo de puntada Seg n la puntada seleccionada puede ser necesario ajustar su lar go para lograr mejores resultados Los n meros indicados en el selector representan el largo de las puntadas en mil metros 1 25 CUANTO MAYOR EL N MERO M S LARGA LA PUNTADA El ajuste 0 no alimenta el tejido Sirve para coser un bot n La zona 4 se para realizar puntadas de realce una puntada zigzag muy cerrada que pueden servir para ojales o decoraci n La posici n necesaria para realizar puntadas de realce var a depen diendo del tejido o hilo utilizados Para determinar la posici n exacta del selector conviene primero probar la puntada y los ajustes de largo en un pedazo de tejido para ver c mo se alimenta el material Largo de puntada M s corto M s largo S lecteur de longueur de point En fonction du point s lectionn il est possible de r gler la longueur de point pour obtenir les meilleurs r sultats Les chiffres inscrits sur le s lecteur de longueur de point
112. jido tal y como se indica en la fig B Deje unos 6 mm 1 4 sin coser para cubrir la costura 3 Ponga el selector de puntadas en la puntada invisible o en la Puntada pespunto invisible y ajuste el largo de puntada 4 Cosa en el pliegue tal como se muestra en la fig C 5 Al desdoblar el tejido tendr un dobladillo con puntada invisible Ver fig D NOTA La pespunto invisible se recomienda para tejidos el sticos L ourlet invisible de lingerie sert terminer le bord d un ouvrage comme par exemple l ourlet d un pantalon sans que les points n apparaissent Uti liser l ourlet invisible de lingerie pour tout tissu non extensible et le l point lastique invisible pour les tissus extensibles 1 Le fil sup rieur bobine et le fil inf rieur canette doivent tre de la m me couleur que le tissu D Plier le tissu la taille souhait e pour l ourlet comme le montre la fig A puis replier le bord en faisant chevaucher de 6 mm voir fig B Mettre le s lecteur de mod le de point sur ourlet invisible de lingerie ou sur point lastique invisible et r gler la longueur du point 4 Coudre sur le repli comme le montre la fig C Lorsque le tissu est d pli on obtient un ourlet invisible Voir fig D REMARQUE Utiliser l point lastique invisible pour coudre des tissus lastiques Shell Tuck Stitching XL5300 XL5200 XL5100 PX300 200 PX100 5 5 5
113. l aiguille 3 me temps barre d arr t arri re de la boutonni re Mettre le s lecteur de mod le sur C m me position que A Coudre 5 6 points Arr ter la machine lorsque l aiguille se trouve droite des points et lever l aiguille du tissu 4 me temps c t droit L C Para Completar las Puntadas y Cortar el Ojal 1 Para asegurar las puntadas gire el tejido 90 grados en el sentido contrario a las manecillas del reloj y cosa unas puntadas rectas hasta el final de la linea del remate de la parte delantera Retire el tejido de la maquina Se recomienda colocar alfileres en ambos remates del ojal para evitar el corte de los mismos Efectue una apertura en el medio del ojal con el cortador espe cial que sirve para abrir costuras Tenga cuidado en no cortar ninguna puntada e e Mettre le s lecteur de mod le sur D Coudre la l vre droite jusqu ce que l aiguille atteigne les points form s la phase 1 Securing the Stitching and Cutting the Buttonhole 1 To secure the stitching turn the material 90 counterclockwise and sew straight stitches to the end of the front bar tack of the button hole Remove the material from the machine It is recommended that pins be placed across both bar tacks of the buttonhole as protec tion against cutting them C
114. la m me mani re que l aiguille de droite mais sans passer le fil par le guide fils situ au dessus de l aiguille Passer directement le fil par le chas de l aiguille gauche comme le montre la fig B D Le fil de l aiguille droite passe par le guide fils 9 Le fil de l aiguille gauche passe devant le guide fils AVERTISSEMENT R duire la largeur de point lors de l utilisation d une aiguille jumel e sinon les aiguilles risquent de heurter la plaque aiguille et de se rom pre KNOWING YOUR SEWING MACHINE W O U lt 2 s lt gt o lt N 2 32 24 e Q lt e p jam Q lt lt un 52 E lt Z d 3d VNINOVIN NS VOZONOD INIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI e 2 gt sel un gt gt eel 2 m gt E 33 Thread Tension Thread tension will affect the quality of your stitches It may need to be adjusted when you change fabric or thread type NOTE It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before sewing on your project The basic thread tension setting is 5 Possible Problems and How To Correct Them A Upper tension is too tight Locks appear on the surface of the fabric A 1 Upper tension control dial Decrease the tension by turning the dial to a lower number Upper tension is too loose Locks appear on
115. m 1 4 as this allows the right side of the stitch to overlock the cut edge of the fabric as shown in fig A W If the seam allowance is wider than the stitch pattern trim away any excess fabric after stitching A finished Elastic Overlock is shown in fig B Puntada por encima de la orilla Points sur le bord 10590015200 XL5100 XL5300 XL5200 XL5100 A 5 PX300 PX200 PX100 N mero de puntada Largo de puntada Ancho de puntada PX300 px200 PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point 14 12 15 Puntada overlock 3 5 14 12 15 Point overlock stretch 3 5 15 13 12 Puntada overlock el stica Fija 2 5 15 13 12 Point overlock lastique Fixe 2 5 Fija 5 Fixe 5 17 15 11 Puntada punta de flecha 17 15 11 Point fl che Estas puntadas se usan para juntar costuras y acabarlas en una sola operaci n La puntada overlock el stica se utiliza en costuras de tejidos el sticos mientras que la puntada punta de flecha resulta ideal para la costura de dobladillos de mantas 1 Ponga el selector de puntadas en puntada overlock el stica pespunto overlock o puntada punta de flecha Coloque el tejido debajo del prensatelas para que la l nea de costura quede unos 3 mm 1 8 a la izquierda del cen
116. ng XL5300 XL5200XL5100 PX300 200 PX100 Pattern Stitch Length 2 2 3 Straight Stitch 4 1 Set the pattern selection dial to the Straight Stitch 2 Loosen the tension of the upper thread to about 2 so that the lower thread lies on the underside of the material 3 Sew a single row or multiple rows of straight stitches 4 Pull the lower thread s to gather the material E a gt 2 un s 152 221 221 E un t oS aA gt a E a SANOI9V9l dv 501 05499 OSN SNOILVI1ddV ANY SLNAWHOVLLV ONISN 57 Inserci n de cremalleras Insertion de fermeture a glissi re XL5300 XL5200 XL5100 N mero Largo de Ancho de XLS300 XLS200 XL5100 A PX300 200 PX100 puntada puntada puntada Prensatelas px300 PX200 PX100 Mod le Longueur de point Largeur de point Pied de biche 2 5 2 5 Pied pour 2 2 3 jus 2 3 Posici n central ee 2 2 3 Point droit 2 3 aiguille au fermetures de la aguja centre glissi re NOTA Despu s de seleccionar el n mero de puntada ponga el selector de REMARQUE ancho en 2 5 para seleccionar la posici n central de la aguja La pata de cremallera sirve para coser varios tipos de cremalleras y puede colocarse f cilmente hacia la izquierda o derec
117. ni lt di E E lt Z Z 43S09 30 VNINOVIN NS VOZONOD 3NIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI gt 2 gt sel Y gt gt e 2 m gt 11 RECOMMENDED WIDTHS AND LENGTHS FOR STITCHES XL5300 PX300 PATTERN STITCH NAME RECOMMENDED WIDTH mm inch RECOMMENDED LENGTH mm inch PAGE IN INSTRUCTIONS BUTTONHOLE 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 48 STRAIGHT STITCH 0 5 Needle position change 1 4 3 64 5 32 37 ZIGZAG STITCH 0 5 0 13 64 1 64 5 64 40 BLINDHEM STITCH 3 5 1 8 13 64 1 64 5 64 41 SHELL TUCK STITCH 3 5 1 8 13 64 3 1 64 1 8 42 ELASTIC STITCH 3 5 1 8 13 64 1 64 3 32 43 STRETCH BLINDHEM STITCH 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 41 SCALLOP STITCH 3 5 1 8 13 64 1 5 1 64 1 16 44 UNIVERSAL STITCH 3 5 1 8 13 64 1 64 1 8 BRIDGING STITCH 3 5 1 8 13 64 3 1 64 1 8 RAMPART STITCH 3 5 1 8 13 64 3 1 64 1 8 TRIPLE STRETCH STITCH 0 5 Needle position change Fixed 2153 32 TRIPLE ZIGZAG STRETCH STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 STRETCH OVERLOCK STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2751 8 32 ELASTIC OVERLOCK STITCH 3 5 1 8 13 64 Fixed 2 5 3 32 FEATHER STITCH 3 5 1 8
118. nt l aiguille et veiller ce que le levier releveur soit galement en position sup rieure 3 Relever le pied de biche et d gager doucement le tissu vers la gauche 4 Couper les deux fils l aide du coupe fils situ gauche du capot de la machine 5 Afin de pr parer la machine pour la couture suivante tirer environ 10 cm de fil et le passer entre les branches du pied de biche vers l arri re de la machine D Coupe fils Brochure et tissus lastiques Le point droit 2 sur la XL5300 PX300 2 sur la XL5200 PX200 et 3 sur la XL5100 PX100 sert pour les travaux de haute couture et pour la couture de tissus fins Le triple point lastique 4127 sur la XL5300 PX300 10 sur la XL5200 PX200 et 10 sur la XL5100 PX100 sert pour la couture de tissus lasti ques Zigzag Stitching XL5300 XL5200 sio me PX300 PX200 PX100 Tel Stitch Length Stitch Width 3 3 2 Zigzag Stitch 4 0 5 ZIGZAG STITCH Select the Zigzag Stitch with the pattern selection dial Then select the stitch length and the stitch width It is recommended to sew using the Straight Stitch at the beginning and end of the Zigzag Stitch SATIN STITCH When the Zigzag Stitch length is set in the range it produces a satin stitch a close zigzag stitch The satin stitch can be used for mak ing buttonholes and decorative stitches Set the pattern selection dial to the desired Zigza
119. nterrupteur 22 6 Remplacement de l ampoule Largeurs des mod les 17 19 Levier de couture en marche arri re sess 23 Levier des griffes d entrainement sss 23 Lorigueurs ea L 17 19 M Mise en place du fil inf rieur 25 Mise en place du fil sup rieur seen 27 MONO St amime c E 61 Page N A 65 Nettoyage de la co tsiere T 65 Ourlet invisible de lingerie 274 40 4420165048280139 41 Ourlet invisible T Te U 41 P P dale du rh ostat Fonctionnement noia 6 Raccordement oia 5 Pieces principales bebe eee cede ens ive 2 Point coquille 42 Pomtdecoratib c a eo ET 17 Point de d coration i noo to Or EQ s 17 Poitit d TONCES eite oe ed tate tette Dad 17 Point d PM indi 17 Pointdroit ceder n P Ere E e 37 Point elastiqUe cocer recor o e PERO SFR OX 43 Point oce noch o ODE I DW t 44 Point oyerlock oe certe thm ias 45 Point sur le 45 POMt AA a E 40 Pose de fermeture glissi re 58 R Raccordement erae e Dette egi S Remont e du fil inf rieur sse 31 Remplacement de l ampoule 63 Remplacement du pied de biche 0 0 0 001 8 Remplissage de la canette 24
120. ntre du pied de biche align avec les deux mar ques rouges comme indiqu Partie avant de la marque la craie Ow 2 z0 AE 77 e 2 m E BI a2 Zi lt 0 8 2S N 5 55 a O 50 un Z ES E un Z Z ES 22 gt SNOLNOG 10 LA SRIAINNOLAOA AG AYALAOO VYNLSOD CE ONIMIS NOLLN4 3IOHNOLLOS MAKING A BUTTONHOLE Step Sewn Portion Pattern How to Sew Step 1 Front bar tack Set the pattern selection dial to A Lower the presser foot and sew 5 to 6 stitches Stop the machine when the needle is at the left side of the stitches then raise the needle from the material Step 2 Left side Turn the pattern selection dial to B Sew the predetermined length of the tailor s chalk line Stop the machine when the needle is at the left side of the stitch then raise the needle Turn the pattern selection dial to C same position as in step A Sew 5 to 6 stitches Stop the machine when the needle is at the right side of the stitch then raise the needle from the material Step 4 Right side PARA COSER OJALES Pasos Parte Cosida N mero de puntada Set the pattern selection dial to D Sew the right side until the needle reaches the stitches sewn in step Y Como Coser 1 Paso Remate de la part
121. o tier de la canette en tirant la languette m tallique vers soi pour le sortir de la coursi re fig A D D vider environ 10 cm de fil de la canette pleine et ins rer la canette dans le bo tier Voir fig B 1 Faire passer le fil qui d passe dans la fente en bas et vers la gauche comme illustr sur la fig B 2 jusqu ce qu il s ins re dans l orifice de sortie sous le ressort de tension fig B 3 gt Tout en tenant le bo tier par le loquet m tallique l enfoncer fond dans la navette et rel cher la languette m tallique Bien veiller ce que la languette m tallique du bo tier s introduise dans l encoche en haut de la glissi re comme le montre la fig C ci dessous REMARQUE Si le boitier n est pas plac correctement il va s chapper de la navette d s qu on commence coudre D Loquet du bo tier Languette du boitier 8 Ressort tenseur 4 Encoche Upper Needle Threading Turn power switch to O 1 Raise the presser foot lever and turn the balance wheel toward you counterclockwise to raise the thread take up lever to its highest position 2 Pull up the spool pin and place a spool of thread on it 3 Pass the thread through guides See fig A gt Sn S D Spool pin Thread guide 8 Tension discs Thread take up lever While holding the thread as shown in fig B C
122. o Free Arm Style Free arm sewing is convenient for sewing tubular and hard to reach areas on garments To change your machine to the free arm style lift up on the extension table and pull it out See fig A O Lift the bottom of the extension table up toward you O Pull the extension table out to remove it Extension table Steadying the Machine When the sewing machine is placed on an uneven surface turn the rubber cushion on the front right hand side of the base plate to adjust its height until the sewing machine is stable See fig B e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e Conversi n en modalidad de brazo libre La costura con brazo libre es pr ctica para coser en redondo y en partes del tejido de dificil acceso Para transformar su m quina en esa modalidad s lo hace falta levantar el soporte de los accesorios y sacarlo tirando de l Ver fig A O Levante la parte inferior del soporte de accesorios hacia usted Tire hacia afuera para sacarlo Soporte de accesorios Para estabilizar la m quina Si se instala la m quina de coser en una superficie desigual puede ajustar su altura girando el cojinete de goma que se encuentra en la parte anterior izquierda de la placa de base hasta que la m quina quede estable Ver fig B Mod le br
123. ontinuaci n Si el lado izquierdo es demasiado grueso gire el tornillo con el destornillador la direcci n Si el lado izquierdo es muy fino gire el tornillo con el destorni llador en la direcci n Este ajuste permite que ambos lados del ojal parezcan id nticos Dial de longitud de puntada O Tornillo de ajuste fino de ojal Lado izquierdo En este caso Equilibrage des boutonni res Si les points de chaque c t de la boutonni re sont dissemblables proc der aux r glages suivants b 1 Mettre le s lecteur de longueur de point sur et coudre la bouton ni re sur un morceau de tissu pour v rifier l entrainement 2 Si le c t droit de la boutonni re est trop dense ou trop espac r gler l entrainement du tissu l aide du s lecteur de longueur de point L vre droite Longueur de point Plus court Plus long Au cas o 060868899 3 Lorsque l on obtient un entra nement satisfaisant pour la l vre droite coudre la boutonni re et observer entrainement 4 Si la l vre gauche est trop dense ou trop espac e par rapport a la droite r gler la vis d quilibrage des boutonni res comme indiqu ci dessous Si la l vre gauche est trop dense l aide du tournevis fourni tourner la vis dans le sens Sila levre gauche est trop espac e tourner la vis dans le sens Ce r glage rend les deux l vres de la boutonni re uniformes S lecteur de longueur de point Vis
124. ontre la fig E 5 REMARQUE Si le fil n est pas install correctement il peut se rompre causer des sauts de points ou des fronces dans le tissu Using the Needle Threader when the machine is equipped with a needle threader Turn power switch to O 1 Lower the presser foot lever 2 Turn the balance wheel toward you counterclockwise until the bottom of the needle holder aligns with the bottom of the needle threading hook holder Needle holder Needle threader lever NOTE When using the needle threader be sure to align the bottom of the needle holder with the bottom of the holder for the needle threading hook before lowering the needle threader lever Otherwise the hook may be damaged Ww While lowering the needle threader lever hook the thread onto the guide gt Pull down the needle threader lever as much as possible then ro tate the lever toward the back of the machine away from you Make sure that the hook passes through the eye of the needle and grabs the thread Hold the thread in front of the needle in order to make sure that the hook grabs it Needle holder Needle threader lever Guide Hook holder Align While lightly holding the thread rotate the needle threader lever toward the front of the machine toward you The hook will pull the thread through the needle Hook Thread Raise the needle threader lever and pull out about 5 cm 2 of thread throug
125. op Lower thread Para sacar el hilo de la canilla 1 2 e gt Levante el prensatelas y la aguja a sus posiciones m s elevadas Con la mano izquierda sujete el extremo del hilo superior Con la mano derecha gire la ruedecilla hacia usted en el sentido con trario al de las manecillas de un reloj hasta que la aguja vaya hacia abajo y suba a su posici n m s alta El hilo superior debe haber enganchado el hilo inferior en un lan zo Tire del hilo superior hacia usted y el hilo inferior saldr de la canilla en un amplio enlace Tire unos 15 cm 6 de ambos hilos y col quelos hacia la parte posterior de la m quina justo detr s del prensatelas El hilo su perior debe pasar entre los salientes del prensatelas Hilo superior Enlace del hilo inferior Hilo inferior Remont e du fil inf rieur 1 2 Lever au maximum le pied de biche et l aiguille Avec la main gauche tenir l extr mit du fil sup rieur Avec la main droite tourner le volant vers soi dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que l aiguille descende puis remonte nou veau compl tement Le fil sup rieur doit alors former une boucle avec le fil inf rieur Tirer vers soi le fil sup rieur le fil inf rieur va se d rouler de la canette et former une boucle de
126. os aux aiguilles d une montre pour lever ou abaisser l aiguille 9 Interrupteur principal de la lampe Met la machine sous ou hors tension et teint ou allume la lampe de couture Logement de la prise de la p dale Pour faire fonctionner la p dale ins r r la prise dans le logement pr vu Levier du pied de biche L ve et abaisse le pied de biche P dale du rh ostat Sert contr ler la vitesse de couture la mise en marche et l arr t pu Q lt E 72 EE 2 2 zZ x CONOZCA SU MAQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE ACCESSORIES XL5300 XL5200 PX300 PX200 D Buttonhole foot 1 pc Zipper foot 1 pc Button sewing foot 1 pc 0 4911151 X59370 051 8 X59375 051 3d VNINOVIN NS VOZONOD INIHOVW ONIMIS YNOA DNIMONDI Needle pack regular single needle HA x 130 3 pcs Twin needle 1 pc Bobbins 3 pcs Screwdriver 1 pc Extra spool pin 1 pc 8 Seam ripper 4 129583 001 8 X57521 001 8 X52800 050 Sa 130920 051 Darning plate 1pc When the machine is not equipped with a Drop Feed gt Z z gt E un z e gt c T lam z esl gt Parts code for zigzag presser foot 138135 052 Foot controller 57319 051 110 120V areas XA6422 021 220 240V areas XA6412 021 U K X55467 051 XA6414 021 Australia New Zealand The abov
127. plus en plus large Tirer environ 15 cm de chacun des deux fils et les placer vers l arri re de la machine juste derri re le pied de biche Le fil sup rieur doit pas ser entre les branches du pied de biche Fil sup rieur Boucle du fil inf rieur Fil inf rieur Twin Needle Sewing Your sewing machine is designed for twin needle sewing which al lows you to sew using two upper threads You can use the same color or two different colors of thread for decorative stitches Inserting The Twin Needle Insert the twin needle in the same way that a single needle is inserted Refer to page 7 The flat side of the needle should be toward the back and the rounded side should be toward you Setting The Extra Spool Pin Place the extra vertical spool pin in the hole found on the top right hand side of the machine Place the second spool of thread on this pin as shown in fig A Extra spool pin Twin Needle Threading Each needle should be threaded separately Threading the Right Needle Follow the same instructions for single needle threading See page 26 for more details Threading the Left Needle Thread the left needle in the same way as the right needle was threaded but do not pass the thread through the thread guide above the needle before passing it through the eye of the left needle as shown in fig B Right needle thread passes through the guide Left needle thread passes in front of the guide
128. r switch to O 1 Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel toward you counterclockwise and raise the presser foot lever N Open the shuttle cover behind the extension table on the front of the machine and remove the bobbin case by pulling its latch to ward you and pulling it out from the shuttle race fig A Unwind about 10 cm 4 of thread from a full bobbin and insert the bobbin into the bobbin case See fig B 1 Pull the trailing thread into the slot then down and to the left as shown in fig B 2 until it enters the delivery eye under the tension spring fig B 3 UY gt Holding the bobbin case by the latch fully insert the bobbin case into the shuttle race and release the latch Make sure the bobbin case finger fits into the notch at the top of the race as shown in fig C NOTE If the bobbin case is not properly placed back into the machine it will fall out from the shuttle immediately after starting to sew D Bobbin case latch Bobbin case finger Tension spring Notch CAUTION MOVING PARTS TO REDUCE THE RISK OF INJURY DISCONNECT FROM SUPPLY CIRCUIT BEFORE SERVICING RE PLACE COVER 00000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000 Enhebrado inferior Desenchufar la m quina interruptor principale a O 1 Levante la aguja a su posici n m s alta girando la ruedecilla hacia usted en sentido contrario al de las man
129. res 1 Retire la placa de agujas con una moneda para aflojar los tornillos 2 Limpie la parte superior de los alimentadores y el cuerpo de la lanzadera con un cepillo Nettoyage Comment retirer le crochet de la navette 1 Remonter compl tement l aiguille et retirer la fiche de la prise de cou rant Retirer la table d extension et ouvrir le couvercle de la navette devant le bras libre uy Sortir le bo tier de la canette en tirant sur la languette m tallique pour le sortir de la coursi re gt Retirer les pattes de blocage de l anneau de maintien ter l anneau Voir fig A Sortir le crochet en tirant sur son axe central comme l indique la fig B REMARQUE Il est impossible de retirer le crochet de la navette lorsque l aiguille est abaiss e Nettoyage de la coursi re de la navette 1 A l aide d une petite brosse enlever la bourre et le fil qui se sont accu mul s dans l anneau de maintien sur le crochet dans entrainement et sur la coursi re Nettoyer la coursi re avec un chiffon imbib d huile pour machine e Nettoyer le crochet de la navette de la m me mani re gt Remonter le tout et remettre les pattes de blocage en place tout en main tenant l anneau de maintien avec l encoche vers le haut D Anneau de maintien Patte de blocage 8 Crochet 4 Entrainement 5 Coursi re Nettoyage des griffes d entrainement 1 Retirer la plaque ai
130. right pin on the zipper foot See fig A 1 Set the pattern selection dial to the Straight Stitch Set the stitch length between 2 and 3 N Lower the presser foot lever and attach the presser foot holder to either the left or right pin on the zipper foot Fold the edge of the material 2 cm 3 4 and place the zipper un der the folded portion For the XL5100 PX100 XL5200 PX200 XL5300 and PX300 use the stitch width dial to adjust the needle position Lower the needle into the notch on either the left or right side of the zipper foot gt Sew from the bottom of the zipper toward the top on both sides The needle should be positioned on the zipper side of the foot for best results See fig B p To sew the opposite side of the zipper release the foot by raising the lever located at the back of the presser foot move the zipper foot to the other side of the zipper and continue sewing using the other side notch D Zipper foot Right pin for sewing the left side of the zipper 9 Left pin for sewing the right side of the zipper Check for correct needle setting The wrong setting can cause the needle to break Ww Gatheri
131. roceso se utiliza para finalizar una costura o refor zarla 6 Baje la palanca de retroceso hasta el final y presione suavemen te el pedal Cosa de 5 a 10 puntadas en la direcci n de retroceso Suelte la palanca de retroceso y pise el pedal para volver a coser hacia adelante N Tourner le s lecteur de largeur de point pour r gler la position de l aiguille R gler le s lecteur sur 5 pour placer l aiguille gauche et sur 0 pour la placer droite Pour commencer coudre 1 Tourner le s lecteur de mod le jusqu la s lection du point souhait R gler le s lecteur sur point droit ou triple point lastique en fonction du type de point souhait Remonter compl tement l aiguille et relever le levier du pied de biche Remonter le fil inf rieur en tournant le volant vers soi dans le sens oppos aux aiguilles d une montre et tirer les deux fils inf rieur et sup rieur vers l arri re du pied de biche 4 Placer le tissu sous le pied de biche et mettre l aiguille 1 cm du bord du tissu 5 Abaisser le pied de biche Pour arr ter une couture en marche arri re La piq re en marche arri re sert arr ter ou consolider une couture 6 Abaisser compl tement le levier de couture en marche arri re et appuyer l g rement sur la p dale Coudre 5 10 points en marche arri re 7 Remonter le levier de couture en marche arri re et recommencer coudre en avant en appuyant sur la p
132. rsque la pression sur la p dale est rel ch e Il faut donc veiller ne rien placer sur la p dale lorsque la machine n est pas utilis e Voir fig B pu Q lt 2 72 m gt O 2 EZ x CONOZCA SU MAQUINA DE COSER CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE H3SOO 3d VNINOVIN NS VOZONOD e s 2 gt sel Y gt gt eel 2 m gt e E INIHOVW ONIMIS NOA DNIMONDI A Inserting the Needle e e Turn power switch to O 1 Remove the power supply plug from the electrical outlet e 2 Raise the needle bar to its highest position 3 Lower the presser foot e 4 If a needle is already installed remove it by loosening the needle o clamp with a coin and pulling the needle down See fig A 5 With the flat side toward the back insert the new needle as far as e possible up against the needle stopper 6 Tighten the needle clamp O Coin e e e e e e Checking the Needle e B e 1 The sewing needle must always be straight and sharp for smooth e sewing 1 5 d 2 To check if the needle is bent place the flat side of the needle O AAA O e down as shown in the illustration See fig B 3 Replace the needle if it is bent or dull e X S E X du e eA L x e e e e e e e e e c0o00000000000000000000000000000p00000000000
133. spool pin and pass the thread around the bobbin winding tension disc Bobbin winding tension disc Bobbin winding Pass the end of the thread through the hole in the bobbin from the inside N W While turning the bobbin clockwise slide it over the bobbin wind ing shaft so that the shaft spring slides into the slit in the bobbin Then slide the shaft to the right Spring Slit While holding the end of the thread gently press on the foot con troller to wind the thread around the bobbin a few times then stop the machine gt Trim the excess thread sticking out from the top of the bobbin and continue winding the thread onto the bobbin by pressing down on the foot controller NOTE The machine stops automatically when the bobbin is full 6 When the machine stops cut the thread push the shaft to the left and remove the full bobbin from the shaft CAUTION Although the needle bar does not move when the bobbin winding shaft is slid toward the bobbin presser the balance wheel will con tinue to turn Therefore do not touch the balance wheel while the bobbin is being wound ENFILAGE DE LA MACHINE Remplissage de la canette Placer bobine de fil sur le porte bobine et faire passer le fil par le disque de tension du d vidoir Disque de tension du d vidoir Remplissage de la canette 2 Passer l extr mit du fil dans l orifice de la canette par l int rieur 3 Placer la canette
134. the feeding of the material with the Stitch Length Dial D Right side Stitch length 8 Shorter Longer In this case 3 After obtaining a satisfactory feeding on the right side stitch the buttonhole and observe the feeding 4 Ifthe left side is too coarse or fine compared to the right side adjust the buttonhole fine adjustment screw as described below If the left side is too coarse turn the screw with the enclosed screw driver in the direction If the left side is too fine turn the screw with the enclosed screwdriver in the direction This adjustment allows both sides of the buttonhole to appear identi cal amp Stitch length dial Buttonhole fine adjustment screw Left side 9 In this case Ajuste fino de los ojales Si las puntadas en ambos lados del ojal no parecen ser id nticas se pueden hacer los siguientes ajustes 1 Ponga el selector de puntadas en T y cosa el ojal en un trozo de tejido observando c mo desplaza el tejido 2 Siel lado derecho del ojal es demasiado grueso o fino ajuste la alimentaci n del tejido con el selector de largo de puntada Lado derecho Largo de puntada M s corto M s largo En este caso 3 Despu s de lograr una alimentaci n satisfactoria en el lado dere cho cosa el ojal y observe la alimentaci n 4 Si el lado izquierdo es demasiado grueso o fino comparado con el lado derecho gire el tornillo de ajuste fino del ojal tal y como se describe a c
135. the arrows MKM Run the machine at a fast speed without thread installed for a short time Be sure to wipe excess oil off the machine NOTE The machine should be oiled once a week if it is used more than one hour day If the machine is used more often oil every day Sewing machine oil is available from your local sewing machine dealer or service center Engrasado 1 Desenchufe la m quina 2 Retire la placa de aguja y la placa frontal 3 Ponga 2 3 gotas de aceite en cada uno de los puntos se ala dos por las flechas 4 Despu s de lubricar la m quina h gala funcionar r pidamente un instante sin hilo 5 Aseg rese de limpiar cualquier exceso de aceite de la m quina NOTA Lubrique la m quina una vez por semana si se usa m s de una hora diaria Si se usa m s a menudo engrasarla cada d a Puede com prar aceite para m quina de coser a su representante o en el centro t cnico local Graissage Retirer la fiche d alimentation de la prise de courant Retirer la plaque aiguille et le capot de la machine WN a Mettre 2 ou 3 gouttes d huile sur chacun des points indique s par les fl ches 4 Apr s le graissage faire fonctionner la machine grande vitesseat sans fil pendant un court instant pr Essuyer tout exc dent d huile REMARQU
136. the following pages Pattern selection dial NOTE Continuing to turn the pattern selection dial counterclockwise selects each pattern in order until the last pattern 15 on the XL5100 PX100 17 on the XL5200 PX200 and 21 on the XL5300 PX300 is se lected then returns to the first pattern DESCRIPTIF DES DIFFERENTES COMMANDES S lecteur de mod le de point Pour s lectionner un mod le de point tourner le s lecteur de mod le dans l un ou l autre sens Sur les pages suivantes vous trouverez une liste avec les longueurs et les largeurs de points en fonction du modele choisi S lecteur de mod le de point REMARQUE Tourner continuellement le s lecteur de mod le de point dans le sens op pos aux aiguilles d une montre pour s lectionner chaque mod le dans I or dre jusqu au dernier 15 sur le mod le XL5100 PX100 17 sur le mo d le XL5200 PX200 et 21 sur le mod le XL5300 PX300 puis la ma chine revient au premier mod le E w lt WAN lt XL5200 PX200 1 2 3 4 vk lt lt WAN XL51 00 PX1 00 D 2 WAN KNOWING YOUR SEWING MACHINE W 5 U a lt 2 lt gt o lt N 2 O 10 9 e lt El e lani x Q lt le
137. the reverse side of the fabric B 1 Upper tension control dial Increase the tension by turning the dial to a higher number Reverse Surface NOTE The lower thread tension has already been adjusted at the factory for general use For most sewing applications no adjustment is needed When sewing with thin thread on thin fabrics the thread tension can not be adjusted adequately with the upper tension control dial There fore the thread tension must be adjusted according to the procedure described below Lower tension is too loose Locks appear on the surface of the fabric Decrease the thread tension by turning the dial to a lower number If the result is still not satisfactory then adjust the bobbin thread tension as explained in C 1 C 1 Bobbin Increase the tension in the bobbin by turning the screw with a small screwdriver in a clockwise direction However do not turn the screw more than one full turn Remember to return the screw to its original setting before start ing your next project Correct tension Correct tension is important since too much or too little tension will weaken your seams or cause puckers in your fabric Reverse Surface Tensi n de los hilos La tensi n de los hilos es muy importante para la calidad de las puntadas y puede requerir un ajuste al cambiar de tejido o de hilo NOTA Le recomendamos que haga una prueba en un pedazo de tela antes de empezar a coser con el teji
138. tiempo que baja la palanca del enhebrador enganche el hilo en la gu a Baje la palanca del enhebrador lo m ximo posible y g rela hacia la parte trasera de la m quina en sentido contrario a usted Ase g rese de que el gancho pase por el ojo de la aguja y enganche el hilo Sujete el hilo frente a la aguja para asegurarse de que quede enganchado Enhebrador Palanca del enhebrador Gu a Soporte del gancho Alineaci n Al mismo tiempo que sujeta suavemente el hilo gire la palanca del enhebrador hacia la parte delantera de la m quina hacia usted El gancho empujar el hilo a trav s de la aguja 0 Gancho Hilo Levante la palanca del enhebrador y saque aproximadamente 5 cm 2 del hilo por la aguja hacia la parte posterior de la m quina de coser e Utilice nicamente el enhebrador con tama os de aguja com prendidos entre n 70 y n 100 Para m s informaci n consulte el apartado TABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS AGUJAS Y HILOS para verificar que est utilizando la aguja y el hilo apropiado Cuando utilice hilo de nylon transparente utilice agujas de tama os comprendidos entre n 90 y n 100 gt 9 Utilisation de l enfileur d aiguille lorsque la machine est quip e d un enfileur Mettre l interrupteur principal sur O 1 Abaisser le levier du pied de biche 2 Tourner le volant vers soi dans le sens oppos aux aiguilles d une mon tre jusqu ce que
139. tro del prensatelas Esta puntada da los mejores resultados con una to lerancia de costura de unos 6 mm 1 4 dado que as permite a la parte derecha de la puntada enganchar la orilla cortada del tejido tal y como se muestra en la fig A Si la tolerancia de costura es m s ancha que la puntada corte cualquier pedazo de tejido que sobre despu s de coser En la fig B puede ver una puntada overlock el stica D Ces points servent assembler des coutures et les terminer en une seule op ration Le point overlock lastique sert pour la couture de tissus lasti ques alors que le point fl che convient parfaitement la couture des bords d une couverture 1 Mettre le s lecteur de mod le de point sur le point overlock lastique sur le point overlock stretch ou sur le point fl che D Placer le tissu sous le pied de biche de sorte que la couture se trouve environ 3 mm gauche du centre du pied de biche Ce point donne d excellents r sultats avec une marge de couture de 6 mm ce qui per met au c t droit c t zigzag du point de piquer le bord coup du tissu comme le montre la fig A o Si l cart est sup rieur la taille du point couper l exc dent de tissu apr s avoir piqu La fig B montre un point overlock stretch droite termin Feather Stitching XL5300 XL5200 XL5100 l j PX300 PX200 PX100 Pattern Stitch Length Stitch Width 16 14 13 Feather Stitch
140. ts l cart des l ments mobiles et notamment des aiguilles E Monogramas 1 Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras a una velo cidad constante 2 Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final de la ltima letra Bordado 1 Remarque el contorno del dise o moviendo el bastidor de acuer do con el dibujo 2 Rellene el dibujo de puntadas adelantando alternativamente del contorno hacia el interior y del interior hacia el exterior hasta que el dibujo quede completamente cubierto de puntadas teniendo siempre cuidado en mantener las puntadas muy juntas NOTA Se pueden realizar puntadas largas al mover el bastidor r pidamen te y puntadas cortas al moverlo lentamente 3 Termine con unas puntadas rectas de seguridad al final del dibu jo ATENCI N Mantenga los dedos alejados de las piezas m viles especial mente de las agujas e e Monogramming 1 Sew moving the hoop slowly along the lettering at a constant speed 2 Secure with a few straight stitches at the end of the last letter Embroidering 1 Stitch the outline of the design by moving the embroidery hoop 2 Fill in the design by alternating from the outline of the design to the inside and from the inside to the outline until the design
141. u Relever le pied de biche et faire pivoter le tissu autour de l axe form par l aiguille pour l orienter dans la nouvelle direction Abaisser le pied de biche et commencer coudre dans le nouveau sens Pour terminer la couture fig B 1 2 Piquer jusqu au bout de la couture puis arr ter la machine Abaisser le levier de couture en marche arri re et appuyer l g rement sur la p dale pour coudre sur 1 cm en arri re partir du bord du tissu PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG IS o Le Q lt N z N z lt I lt EE on 38 Q 2 Dn gt un Y Q 2 un N gt un z LES ZO ms gt gt Z E A ID gt A lt N 3 52 D Z 39 Removing the Material From the Machine 1 Stop the machine 2 Raise the needle to its highest position and make sure that the thread take up lever is also in its highest position 3 Lift the presser foot and pull the fabric out gently to the left side 4 Cut both threads with the thread cutter located on the left side of the face plate 5 To prepare the machine for the next seam pull about 10 cm 4 of thread through the toes of the presser foot toward the back of the machine Thread cutter Topstitching and Stretch Materials The Straight Stitch 2 on the XL5300 PX300 2 on the XL5200 PX200 and
142. ult in damage during shipping Instructions for repacking the machine are illustrated IMPORTANT This packing material is designed to prevent damage in transit Save this packing material in the event it is needed to transport this sewing machine 600000000000000000000000000000090000000000000000000000000000000 Embalaje de la m quina Guarde la caja de cart n y el embalaje por si acaso necesita trans portar la m quina en el futuro Un embalaje inadecuado o con mate riales inapropiados puede causarle da os a la m quina durante el transporte Para embalar la m quina correctamente siga las ins trucciones que se indican IMPORTANTE El material de embalaje est dise ado para impedir da os durante el transporte Gu rdelo siempre en caso de que ten ga que volver a transportar la m quina Emballage de la machine Conserver le carton et les mat riaux d emballage pour pouvoir les r utiliser dans le futur ou pour r exp dier la machine Un emballage mal fait ou avec des mat riaux inad quats pourrait occasionner des d g ts pendant le trans port Voir ci apr s les instructions pour remettre la machine dans son em ballage d origine IMPORTANT Cet emballage a t con u pour prot ger la machine pendant le trans port Conservez le au cas 00 il serait n cessaire de d m nager la machine fe 3 z Zu z FE 2 Ze E 72 2 E Z 73
143. umulation of lint dust and loose cloth 5 Never drop or insert any object into any openings 6 Donotuse this machine outdoors 7 Do not operate this machine where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered 8 To disconnect turn the main switch to the symbol O position which represents off then remove plug from outlet 9 Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug and pull not the cord 10 Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle 11 Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break 12 Do not use a bent needle 13 Do not pull or push the fabric while stitching It may deflect the needle causing it to break 14 Switch the sewing machine to the off symbol O position when making any adjustments in the needle area such as threading the needle changing the needle threading the bobbin or changing the presser foot 15 Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user service adjustments mentioned in this instruction manual 16 This sewing machine is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 17 Young children should be supervised to ensure that they do not play with this sewing machine SAVE THESE INSTRUCTIONS This sewing machine is intended for household use I
144. ur EB pour que le mod le s lectionn devienne un point lastique Voir fig A R glage de la couture en points lastiques A la sortie d usine la machine coudre est r gl e de sorte que la piq re en points lastiques se fasse la position normale Si vous utilisez des tissus ou des fils diff rents ou si le mod le de point n a pas la forme voulue tourner le s lecteur vers ou pour r gler le point Voir fig B D Points fins 9 Position normale Points grossiers REMARQUE Le s lecteur ne peut d passer Ne pas forcer le s lecteur en tentant de le tourner au deg de la plage de r glages autoris e XL5300 XL5200 XL5100 5 fa 9 LA LA 5 PX300 PX200 PX100 M M e A235 1234 1234 O Oj 9 9 9 SSS Stitch Width Dial Depending on the stitch selected you may need to adjust the stitch width The numbers marked on the dial represent the stitch width THE HIGHER THE NUMBER THE WIDER THE STITCH Stitch width dial NOTE When you choose the Straight Stitch or the Triple Straight you can change the needle position from left to right NOTE If the Straight Stitch or the Triple Straight is chosen the needle position can be changed by adjusting the stitch width dial Selector del ancho de puntada
145. ut an opening in the middle of the buttonhole with a seam ripper Be careful not to cut through any stitches Comment arr ter la couture et ouvrir la boutonni re Pour arr ter la couture tourner le tissu de 90 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre et coudre des points droits au bout de la partie avant de la bride d arr t Retirer le tissu de la machine Il est vivement conseill de placer des pingles chaque extr mit de la boutonni re afin de ne pas couper les barrettes Couper une ouverture au milieu de la boutonni re l aide du d coud vite en veillant bien ne couper aucune couture Ow 2 S O AE 72 e 2 m E BI a2 Zi lt 0 28 2S N 5 55 a O 52 un z ES E un Z Z ES a 22 gt SNOLNOG 10 LA SRIAINNOLAOA AG AAA LAON VYNLSOD ASA ONIMIS NOLLN4 JIOHNOLLNA 53 XL5300 XL5200 XL5100 XL5300 XL5200 XL5100 mil PX300 PX200 PX100 PX300 PX200 PX100 XL5300 XL5200 XL5100 PX300 PX200 PX100 Buttonhole Fine Adjustment If the stitching on the two sides of the buttonhole do not appear iden tical the following adjustments can be made 1 Set the Stitch Length Dial to T and sew the buttonhole on a scrap of fabric while observing how the material is fed 2 If the right side of the buttonhole is too coarse or fine adjust
146. utter Upper tension control dial Controls the tension of the upper thread Stitch width dial Controls the stitch width Pattern selection dial Turn in either direction to select the desired stitch Stitch length dial Controls the length of the stitches Reverse sewing lever Push for stitching in the reverse direction Buttonhole fine adjustment screw 02 Buttonhole lever XL5300 XL5200 PX300 and PX200 only Handle Balance wheel Turn toward you counterclockwise to raise and lower the needle Main power sewing light switch Turns the main power and sewing light on and off Foot controller receptacle Insert the foot controller plug for operation Presser foot lever Raises and lowers the presser foot Foot controller Used to control sewing speed start and stop ELEMENTOS PRINCIPALES Porta bobinas Hace bobina para la canilla que va a ser utilizada como hilo infe rior Porta carretes Soporta el carrete del hilo Gu a de hilos y disco de tensi n de bobinado de la canilla Palanca tirahilos Cortador de hilo Disco de control de la tensi n superior Controla la tensi n del hilo superior Selector del ancho de puntada Controla el ancho de las puntadas Selector de puntadas G relo en cualquier direcci n para seleccionar la puntada desea da Selector de largo de puntada Controla el largo de las puntadas Palanca de retroceso Presione la palanca para que la puntada se re

Brother XL5100 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents