Brother P-TOUCH LA9490001 User's Manual
Contents
1. e Aggiunta di una seconda riga di testo Per concludere la prima riga di testo e iniziare la seconda premere Il segno appare a sinistra del cursore Il testo su due righe viene sempre stampato con le dimensioni testo SIZET e lo stile NORM normale Per riportare un messaggio ad un sola riga cancellare il segno 4 Per dettagli su come can cellare il segno vedere Cancellazione di un carattere e Spostamento del cursore Si pu spostare il cursore _ per visionare o modificar parti del testo a sinistra o destra dei 6 caratteri visualizzati sul display Per spostare il cursore a sinistra premere lt per spostare il cursore a destra premere G Spo stare il cursore di pi caratteri tenendo premuto il tasto della direzione desiderata e Cancellazione di un carattere Per cancellare un carattere premere ei Il carattere a sinistra del cursore viene cancellato Per cancellare pi caratteri tenere premuto fino a che tutti i caratteri desiderati sono stati can cellati Per cancellare un carattere a met del testo spostare il cursore sotto il carattere a destra di quello da cancellare prima di premere e Azzeramento di tutti i testi e i formati Per azzerare il testo attuale e i formati selezionati premere premere o fino a che viene visualizzato CLEAR e quindi premere Tutto il testo viene cancellato le dimensioni testo lo stile la sottolineatura cornice e la lunghezza etichetta tornano alle impostazioni2. e Eingabemodus w hlen Ein Symbol am linken Displayrand zeigt den eingestellten Eingabemodus an Falls kein Symbol sichtbar ist werden Kleinbuchstaben geschrieben Wenn der Eingabemodus ABC GroRbuchstaben eingestellt ist werden Gro buchsta ben geschrieben Wenn der Eingabemodus NUM Nummern eingestellt ist werden Ziffern geschrieben Um Klein oder GroRbuchstaben einzugeben dr cken Sie G a bis der gew nschte Modus eingestellt ist Um Ziffern einzugeben dr cken Sie einmal Qu Nach dem Einschalten ist der P touch stets auf den GroRbuchstaben Modus eingestellt e Text eingeben Um Gro oder Kleinbuchstaben einzugeben dr cken Sie die entsprechende Zeichentaste bis der gew nschte Buchstabe erscheint Dr cken Sie dann oder G Um Ziffern einzuge ben dr cken Sie die entsprechende Zeichentaste Falls Sie die Eingabe eines Buchstabens nicht beendet haben indem Sie z B auf oder dr c ken kann das Etikett nicht gedruckt der Text nicht formatiert und kein Symbol eingegeben werden Aufgeteilt nach Zeichentaste und Eingabemodus stehen die folgenden Zeichen zur Verf gung Die Benutzer des schweizerischen Modells sollten Bezug auf Fe ET Tabelle 1 im englischsprachigen Teil der vorliegenden Anleiegenden nehmen Kleinbuchstaben GroBbuchstaben Barcssasasce aech d f qd d e g G GELUET gt TO Ds m D gt c gt D Os OX U AIII m es Jq gt e MIN mg m I E Z m lt QE h
3. M K231 B M K232 B M K233 B M K531 B M K631 B M K231 S B M K221S B M K221 B M K222 B M K223 B M K521 B M K621 B Caratteri neri su adesivo blu Caratteri neri su adesivo giallo Cassette con nastro lungo 4 metri Caratteri neri su adesivo bianco nastri disponibili possono differire a seconda dei paesi NEDERLANDS Met de fraai uitgevoerde en draagbare PT 55 kunt u snel en gemakkelijk etiketten maken waar u ook bent Eenvoudiger kan het niet zet de P touch aan voer de gewenste tekst in en druk uw etiket af Wel kunt u hierbij kiezen uit diverse lettergrootten lettertypen omkadering achtergrond patronen en zelfs onderstreping Bovendien kunt u de lengte van het etiket opgeven U kunt de tekst afdrukken in een of twee regels met desgewenst geaccentueerde letters en symbolen Diverse kleurcombinaties voor de let ters en twee strookbreedtes 9 mm en 12 mm zijn beschikbaar om precies de etiketten te maken die u nodig hebt Conformiteitsverklaring Wij BROTHER INDUSTRIES LTD 1 1 1 Kawagishi Mizuho ku Nagoya 467 8562 Japan verklaren hierbij dat het PT 55 labelsysteem voldoet aan de normen vastgelegd in de vol gende documenten EMC EN 55022 1998 Klasse B EN 55024 1998 volgens de voorschriften van de Richtlijn betreffende Elektromagnetische Overeenstemming 89 336 EEC en uitgebreid per 91 263 EEC en 92 31 EEC Uitgegeven door BROTHER INDUSTRIES LTD Personal amp Home company Development Dept
4. il s encliquette Mise en place remplacement d une cassette de ruban 1 Ouvrez le cache arri re en appuyant sur partie granul e l extr mit sup rieure de l appareil et retirez le cache 2 S il y a une cassette de ruban dans l appareil retirez la en tirant tout droit 3 Assurez vous que l extr mit du ruban passe sous les guides comme indiqu ci dessous Fig 4 Si vous installez une cassette de ruban neuve n oubliez pas d enlever l onglet en papier 4 Ins rez la cassette de ruban de sorte qu elle s encliquette Veillez ins rer la cassette de ruban entre les deux guides situ s au fond du compartiment cas sette Fig 5 5 Remettez le cache arri re en place en ins rant les deux crochets l extr mit inf rieure du cache dans les fentes correspondantes l extr mit inf rieure de l appareil puis en appuyant fermement sur le cache jusqu ce qu il s encliquette Fig 6 La quantit restante de ruban est visible par la fen tre se trouvant au dos du P touch L appari tion de la partie verte du ruban signale que la cassette est puis e AVERTISSEMENT Utilisez seulement les cassettes de ruban indiqu es dans la liste Accessoires Les cassettes de ruban suivantes NE peuvent PAS tre utilis es avec le PT 55 M 531 M 731 M 831 M 931 M E31 M 521 M 721 M 821 M 921 M E21 Nettoyage de la t te d impression S1 de la poussi re s a
5. CIE Ofe arer res Of uve ioeo o Leerzeichen Leerzeichen e Leerzeichen eingeben Um ein Leerzeichen einzugeben vergewissern Sie sich dass der Eingabemodus NUM Nummern nicht eingestellt ist und dr cken Sie dann SCH e Zweite Textzeile einf gen 5 i DRE A NN 0 0 0 6 6 r s UI Du PACS C SS D e B G9 Dr cken Sie um die erste Textzeile abzuschlie en und eine zweite zu beginnen Das Symbol Al erscheint nun links vom Cursor Zweizeilige Texte k nnen nur mit der Schriftgr eneinstel lung GR SS1 SIZE1 und der Druckstileinstellung NORMAL NORM gedruckt werden Falls Sie ein zweizeiliges Etikett einzeilig drucken m chten l schen Sie einfach das Symbol l Lesen Sie hierzu den Abschnitt Zeichen l schen e Cursor bewegen Sie k nnen den Cursor _ bewegen um Teile des Textes zu betrachten oder ndern die sich links oder rechts von den sechs im Display dargestellten Zeichen befinden Dr cken Sie um den Cursor nach links zu bewegen Dr cken Sie CG um den Cursor nach rechts zu bewegen Wenn Sie den Cursor um mehrere Zeichen hintereinander bewegen m chten halten Sie einfach die entsprechende Taste so lange gedr ckt bis der Cursor sich an der gew nschten Stelle im Text befindet e Zeichen l schen Dr cken Sie um ein Zeichen zu l schen Das Zeichen links vom Cursor wird gel scht Wenn Sie mehrere Zeichen hintereinander l schen m chten halten Sie
6. Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Gebruik voor het reinigen van het apparaat alleen een droge zachte doek Gebruik uitsluitend AAA formaat alkalinebatterijen LR03 Stel het apparaat en de lintcassettes niet aan hoge temperaturen vocht of veel stof bloot Neem de batterijen uit het apparaat wanneer u denkt dit langere tijd niet te gebruiken Let op dat u tijdens afdrukken niet op de lintsnijder drukt Raak het mesje van de lintsnijder niet aan Zorg dat de uitgang van het lint niet afgesloten is Fig 1 Steek het lint niet in uw mond Plak de etiketten niet op uw huid De batterijen aanbrengen vervangen 1 Verwijder de achterklep door op het grove gedeelte aan de bovenkant van het apparaat te drukken en de achterklep eraf te halen Fig 2 2 Als er reeds een lintcassette in het apparaat is kunt u deze verwijderen Zie De lintcassette verwijderen aanbrengen voor nadere bijzonderheden betreffende het verwijderen van de lintcassette 3 Als er reeds batterijen in het apparaat zitten dan verwijdert u deze 4 Plaats vier nieuwe AAA formaat alkalibatterijen LR03 zoals hieronder is afgebeeld Fig 3 Zorg dat u de twee batterijen aan de linkerkant van de P touch met de plus pool naar de onderkant van het apparaat gekeerd plaatst en de twee batterijen aan de rechterkant van de P touch met de plus pool naar de bovenkant van het apparaat gekeerd Vervang ook altijd alle vier batterijen tegelijk door nieuwe batterijen 5 Plaa
7. a fianco di NUM si possono inserire numeri Per alternare i modi di inserimento per lettere maiuscole e minuscole premere fino a che viene indicato il modo di inserimento desiderato Per passare al modo di inserimento numeri premere D una volta Quando la P touch viene accesa viene reimpostato automaticamente il modo di inseri mento lettere maiuscole e Inserimento di caratteri Per inserire lettere minuscole o maiuscole premere ripetutamente il tasto della lettera desiderata fino a che la lettera viene visualizzata quindi premere o G Per inserire numeri pre mere il tasto del numero desiderato Se l inserimento di una lettera non viene finalizzato ad esempio premendo o l etichetta non pu essere stampata il testo non pu essere formattato o un simbolo non pu essere aggiunto caratteri sotto indicati sono disponibili usando i vari tasti e modi di inserimento Lettere minuscole Lettere maiuscole a bc gt ue gt gt D O qu o o o Die 8 TO TE gt Im gt m gt gt N D D J f Qoa eg an D TTT D O O O Q Q g vjz CJ OoOIZ A I m O O O O O Q A lt lt T OlTr NC O Z tA x w OX NZ E CH E f iuv aare ruvoooo Barres ECO Spazio e Inserimento di uno spazio Per aggiungere uno spazio al testo verificare che l indicatore non sia visualizzato a fianco di NUM numeri e quindi premere
8. einfach so lange gedr ckt bis die gew nschten Zeichen gel scht sind Um ein Zeichen an irgendeiner Stelle im Text zu l schen bewe gen Sie den Cursor unter das Zeichen rechts von dem zu l schenden Zeichen und dr cken dann e Gesamten Text und Formate l schen Um den eingegebenen Text samt Formateinstellungen zu l schen dr cken Sie EN Dr cken Sie dann oder CG bis L SCHE CLEAR angezeigt wird Dr cken Sie anschlie end Der gesamte Text wird nun gel scht und die Einstellungen f r Schriftgr e Druckstil Unterstreichen Rahmen Hintergrundmuster Etikettenl nge sowie Eingabemodus kehren auf den Standard zur ck e Symboleingabe Dr cken Sie um ein Symbol einzugeben Es erscheint eine erste Zeile von Symbolen Dr k ken Sie e bis die Zeile mit dem gew nschten Symbol erscheint Dr cken Sie dann oder G bis der Cursor sich unter dem gew nschten Symbol befindet Dr cken Sie anschlie end Das ausgew hlte Symbol wird nun dem Text hinzugef gt Um zum Text zur ckzukehren ohne ein Symbol hinzuzuf gen dr cken Sie Die folgenden Symbole stehen in der angegebenen Reihenfolge zur Verf gung Die Benutzer des schweizerischen Modells sollten Bezug auf Reif la i4 Tabelle 2 im eng lischsprachigen Teil der vorliegenden Anleitung nehmen e Afdrukken Wanneer u uw tekst wilt afdrukken drukt u op Tijdens het afdrukken wordt op het dis play het woord PRINT aangegeven Druk tijdens het afdrukken nie
9. gaan met een tweede regel drukt u op 0 De mar kering el verschijnt dan links naast de cursor Tekst in twee regels kunt u alleen afdrukken met de SIZE1 tekstgrootte en de NORM normaal stijl Om uw tekst weer terug te brengen tot een enkele regel hoeft u enkel de markering 4 te wissen Nadere aanwijzingen voor het wissen van de markering vindt u onder Een letterteken wissen s De cursor verplaatsen Als u gedeeltes van de tekst aan de linker of aan de rechter kant van de 6 tekens op het display wilt zien of vervangen dan beweegt u de cursor _ in die richting Om de cursor naar links te verplaatsen drukt u op lt om de cursor naar rechts te verplaatsen drukt u op Houd de toets voor de gewenste richting ingedrukt als u de cursor meerdere tekens wilt verplaatsen e Fen letterteken wissen Om een letterteken te wissen drukt u op e Het teken links van de cursor wordt dan gewist Om meerdere tekens uit de tekst te wissen houdt u ingedrukt totdat alle gewenste tekens zijn gewist Om een teken dat in het midden van de tekst is te wissen plaatst u de cursor onder het teken dat rechts naast het teken is dat u wilt wissen en dan drukt u op e es Alle tekst en afdrukinstellingen wissen Om de huidige tekst en afdrukinstellingen te wissen drukt u op dan drukt u op of totdat CLEAR wordt aangegeven en daarna drukt u op 7 Alle ingevoerde tekst verdwijnt nu en de tekstgrootte de stijl de onderstreping omkadering en de e
10. indicateur en dessous de A s affiche Lorsque le r glage VERT est s lectionn le r glage de soulignement encadrement arri re plan est ignor l impression e Longueur d tiquette Lorsque le r glage L OFF L OFF est s lectionn la longueur de l tiquette sera ajust e en fonction de la longueur du texte Lorsque le r glage L ON L ON est s lectionn la longueur d tiquette actuelle s affiche Appuyez sur ou ou utilisez les touches de caract res pour sp cifier une lon gueur d tiquette comprise entre 50 et 300 mm Appuyez ensuite sur ON est s lectionn l indicateur en dessous de s affiche Lorsque le r glage L ON L Retrait du dos de l tiquette La PT 55 st quip e d un d collant qui vous permet de retirer facilement le dos des tiquettes Fig 8 1 Ins rez l tiquette sa surface imprim e tourn e vers le bas fond dans le d collant incorpor Fig 9 2 Repliez l tiquette de 180 vers la droite Fig 10 3 Sortez vivement l tiquette vers la droite L extr mit du dos se s pare de l tiquette Fig 11 Utilisation de la touche de fonctions Appuyez sur LE puis sur ou pour s lectionner une des fonctions suivantes Appuyez ensuite sur TAILLE SIZE Appuyez sur el ou pour s lectionner une taille de caract res puis appuyez sur STYLE Appuyez sur el ou pour s lectionner l un des r glages suivants puis appuyez sur Gell NOR
11. iniziali e il modo di inserimento torna alle lettere maiuscole e Inserimento di un simbolo Per inserire un simbolo premere T Appare la prima riga di simboli Continuare a premere fino a che appare la riga con il simbolo desiderato poi premere o gt fino a che il cur sore si trova sotto il simbolo desiderato e quindi premere Le Il testo riappare sul display con il simbolo desiderato aggiunto Per tornare al testo attuale senza aggiungere un simbolo premere Per una lista dei simboli disponibili fare riferimento alla Bei tabella 2 Bedieningsknoppen en indicator Uitgang van het lint Ingebouwde etiket splitter Onderstrepingsindicator Kaderindicator Stijlindicator Etiketlengte indicator Lintsnijknop Hoofdletter indicator Cijfers indicator Display Aan uit toets Linker rechter pijltoets Functietoets Invoertoets Afdruktoets Wistoets Cijfer invoerfunctie 1 toets Lettertekentoetsen Omschakeltoets voor hoofdlet ters kleine letters Spatie 0 toets Symbooltoets Basisbediening e In uitschakelen van de P touch Om de P touch aan of uit te zetten drukt u op De P touch wordt automatisch uitgeschakeld als u langer dan vijf minuten geen toets indrukt om de batterijen te sparen Wanneer de batterijen leeg raken verschijnt de melding BATT op het display Wanneer de batterijen leeg zijn schakelt de P touch zichzelf uit en is er geen aanduiding op het display es Type lettertekens voor
12. or the tape cassettes to high temperatures high humidity or excessive dust If you do not intend to use the machine for an extended period of time remove the batteries Do not touch the tape cutter button while printing Do not touch the cutter blade Do not block the tape exit slot Fig 1 Do not put labels in your mouth Do not affix labels to skin Installing replacing batteries 1 Remove the back cover by pressing in the rough area at the top end of the machine and pulling off the cover Fig 2 2 Ifa tape cassette is already installed remove it For details on removing the tape cassette refer to Installing changing the tape cassette 3 If batteries are already installed remove them 4 Insert four new AAA size LRO3 batteries as shown below Fig 3 Be sure that the two batteries on the left side of the P touch are inserted with their positive poles pointing toward the bottom end of the machine and that the two bat teries on the right side of the P touch are inserted with their positive poles pointing to the top end of the machine Always replace all four batteries at the same time using brand new ones 5 Insert the tape cassette For details on inserting the tape cassette refer to Installing changing the tape cassette 6 Attach the back cover by inserting the two hooks on the bottom end of the cover into the matching slots on the bottom end of the machine then pushing down firmly on the cover until it snaps int
13. ou jusqu ce que la fonction souhait e TAILLE SIZE STYLE CADRE FRAME ou LONG LENGTH s affiche puis appuyez sur Appuyez sur G ou jusqu ce que le r glage souhait s affiche puis appuyez sur Le formatage s lectionn est appliqu l ensemble du texte Pour plus de d tails au sujet de chacune des fonctions de formatage reportez vous la section correspondante ci dessous Pour revenir au texte sans en changer le format appuyez sur e Taille de caract res Les cinq tailles de caract res suivantes sont disponibles TAILL1 SIZE1 TAILL2 SIZE2 TAILL3 SIZE3 TAILL4 SIZE4 A A A e Style de caract res Les neuf styles de caract res suivants sont disponibles TAILLS5 SIZE5 A ABC ABC ABC ABC ABC ABC I GRAS IT B I OMBR IT S VERT ABC ABG et OC Lorsqu un style de caract res autre que NORM normal est s lectionn l indicateur en dessous de s affiche e Soulignement encadrement arri re plan Les r glages suivants sont disponibles NON TEXT SOUL UNDL ARROND BOX1 RUBAN BOX2 PLAQUE BOX3 VIN BOX4 gt W 3 C z A C k ABC3 ABC GRAISE BOX5 LOSANG BOX6 OBLIQU BOX7 NAZ CS Se RE GECKEN Ke ENN vn Si DE SE A SAT ARSS TRES NES SEN Lorsque le r glage SOUL UNDL est s lectionn l indicateur en dessous de A s affiche Lorsou un r glage autre que NON TEXT ou SOUL UNDL est s lectionn l
14. style Indicateur de longueur d tiquette Levier de coupe du ruban Afficheur LCD zer des schweizerischen Modells u met dit apparaat kunt gebruiken e Selecting the input mode An indicator on the left side of the display shows the current input mode If there is no indicator lowercase letters can be typed in when a character key is pressed If the indicator appears beside ABC uppercase letters can be typed in and if the indicator appears beside NUM numerals will be typed in To switch to the uppercase or lowercase input modes press until the desired input mode is indicated To enter the numerals input mode press once When the P touch is turned on the input mode is automatically reset to uppercase letters e Entering characters To enter lowercase and uppercase letters continue pressing the key for the desired letter until the letter is displayed and then press or G To enter numerals press the key for the desired number If the input of a letter is not finalised for example by pressing Ss or G the label cannot be printed the text cannot be formatted or a symbol cannot be added The characters shown below are available with the various keys and input modes Chart 1 Lowercase letters Uppercase letters Numerals RON PE Space Space e Oo o e Entering a space To add a space to your text make sure that the indicator does not appear beside NUM numerals and then press e Adding a second line of te
15. zijn in Accessoires De volgende lintcassettes kunnen NIET worden gebruikt met de PT 55 M 531 M 731 M 831 M 931 M E31 M 521 M 721 M 821 M 921 M E21 De printkop reinigen Als er stof aan de printkop van het apparaat kleeft kunnen er horizontale blanco strepen in de tekst verschijnen Als dit zich voordoet moet u de printkop als volgt reinigen 1 Schakel de P touch uit 2 Verwijder de achterklep door op het grove gedeelte aan de bovenkant van het apparaat te drukken en de achterklep eraf te halen Verwijder vervolgens de lintcassette 3 Veeg de printkop en de rubberen aandrukrol voorzichtig schoon met een droog watten staafje met een op en neer gaande beweging Fig 7 4 Plaats de lintcassette en breng daarna de achterklep weer aan door de twee haakjes onder aan de achterklep in de uitsparingen aan de onderkant van het apparaat te steken en de achterklep stevig aan te drukken totdat hij op zijn plaats vastklikt 5 Schakel het apparaat in voer wat tekst in en druk op l 6 Als er nog steeds blanco strepen op het afgedrukte etiket verschijnen herhaalt u stap 1 t m 4 maar nu met een wattenstaafje dat is bevochtigd met wat schoonmaak alcohol Accessoires De volgende accessoires zijn verkrijgbaar voor de PT 55 Zwarte letters op witte plakstrook Rode letters op witte plakstrook Blauwe letters op witte plakstrook M K231 B M K232 B M K233 B M K221 B M K222 B M K223 B Zwarte letters op blauwe plakstroo
16. Druckstil VERT Vertikal ist wird das Format Unterstreichen Rahmen Hintergrundmuster beim Drucken ignoriert e Ftikettenl nge Wenn die Einstellung L AUS L OFF ist wird die L nge des Etiketts automatisch auf die L nge des eingegebenen Tex tes abgestimmt Wenn die Einstellung L EIN L ON ist wird die aktuelle Etikettenl nge in Millimeter angezeigt Dr cken Sie lt bzw gt oder benutzen Sie die Zeichentasten um eine Etikettenl nge zwischen 50 und 300 mm ein zugeben Dr cken Sie anschlieRend Wenn die Einstellung L EIN L ON ist erscheint ein Symbol unter 1 Band abl sen Der P touch 55 ist mit einem integrierten Bandabl ser ausgestattet mit dem Sie einfach und schnell das Schutzpapier von den Etiketten abl sen k nnen Fig 8 1 Schieben Sie das Etikett mit der bedruckten Seite nach unten so weit wie m glich in den Bandabl ser Fig 9 2 Klappen Sie das Etikett um 180 nach rechts Fig 10 3 Ziehen Sie das Etikett ruckartig nach rechts heraus Der Anfang des Schutzpapiers ist nun abgel st Fig 11 Funktionsmen Dr cken Sie D Dr cken Sie dann oder G um eine der folgenden Einstellungen auszu w hlen Dr cken Sie Dr cken Sie el oder um eine Schriftgr e auszuw hlen Dr cken Sie dann Dr cken Sie el oder um eine der folgenden Einstellungen auszuw hlen Dr cken Sie dann NORMAL NORM SCHAT SHAD K FETT IT B UMRISS OUTL KURSIV ITAL K SCHA IT S FET
17. E druk dan op of om een van de volgende instellingen te kiezen en druk daarna op SIZE Druk op of om een tekstgrootte te kiezen en druk dan op eu STYLE Druk op el of om een van de volgende instellingen te kiezen en druk dan op NORM normaal SHAD schaduw IT B cursief vet OUTL contour ITAL cursief IT S cursief schaduw BOLD vet IT O cursief contour VERT verticaal Druk op el of om een van de volgende instellingen te kiezen en druk dan op TEXT BOX2 BOX5 UNDL onderstreping BOX3 BOX6 BOX1 BOX4 BOX7 Druk op el of om een van de volgende instellingen te kiezen en druk dan op L OFF L ON Druk op 8 of E of gebruik de lettertekentoetsen om de gewenste etiketlengte in te stellen en druk dan op FRAME LENGTH CLEAR Alle tekst en opmaakinstellingen worden gewist __ IF amp H p tx Bu I Q lt gt gt l e pvr e 5 2 E e Drucken Dr cken Sie um den eingegebenen Text auszudrucken W hrend des Druckvorgangs wird DRUCK PRINT im Display angezeigt Dr cken Sie w hrend des Druckvorganges nicht den Bandabschnei der da sonst das Band verklemmen kann e Band abschneiden Dr cken Sie den Bandabschneider um das ausgedruckte Band abzuschneiden Text formatieren Um die Einstellung f r Schriftgr e Druckstil Unterstreichen Rahmen Hintergrundmuster oder Etikettenl nge zu ndern dr cken Sie Dr cken Sie dann oder C bis die g
18. E5 A SHAD shadow ITAL italic IT 0O italic outline IT B italic bold IT S italic shadow VERT ABC ABG et OC When a text style other than NORM normal is selected the indicator below comes on e Underlining framing shading The following frame settings are available TEXT default UNDL underline BOX1 AB ABC BOX2 BOX3 BOX4 q Y 7 ABCS ABC BOX5 BOX6 BOX7 g ge spe ett et GECKEN n E OR aN E ESA K ENN Se DS LE NRC NOR GK See SS SR EX X gt d ES When UNDL is selected the indicator below comes on When a setting other than TEXT or UNDL is selected the indicator below Acomes on The underlining framing shading is not printed if the VERT vertical style is selected e Label length If L OFF was selected the length of the label will adjust automatically according to the length of the entered text If L ON was selected the current label length setting in millimetres appears Press or or use the character keys to enter the desired length between 50 and 300 mm and then press When L ON is selected the indicator below flcomes on Removing the label backing The PT 55 is equipped with a peeler that allows you to easily remove the backing from labels Fig 8 1 Insert the label with the printed surface facing down as far as possible into the built in peeler Fig 9 2 Fold back the label to the right 180 Fig 10 3 Quickly pull the label
19. LA9490001 Printed in China Imprim en Chine Gedruckt in China Gedrukt in China Stampato in Cina ee Before using the P touch read this instruction leaflet and then keep it in a handy place for future reference With this machine use only Veuillez lire ce mode d emploi avant d utiliser votre P touch et le garder port e de la main pour vous y reporter ult rieu rement Utilisez seulement des cassettes de ruban portant la Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen dung des P touch aufmerksam durch und bewahren Sie sie griffbereit zum Nachschlagen auf Verwenden Sie nur die Brother M B nder NEDERLANDS Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de P touch in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor eventuele naslag Gebruik met dit appa Prima di usare la P touch leggere questo opu scolo di istruzioni e ae a portata di mano per riferimenti futuri Con questa macchina usare solo cassette nastro tape cassettes bearing the logo For a list of the tape cassettes that can be used with this machine refer to Accessories at the bot tom of this page marque avec cet appareil Pour une liste des cas settes de ruban qui peuvent tre utilis es avec cet appareil reportez vous Accessoires au bas de cette page Les indications d afficheur LCD en langue anglaise qui Per una lista delle cas sette nastro utilizzabili con questa macchina vedere Acces
20. M OMBRE SHAD I GRAS IT B CONT OUTL ITAL I OMBR IT S GRAS BOLD I CONT IT 0O VERT Appuyez sur G ou pour s lectionner l un des r glages suivants puis appuyez sur Gell CADRE FRAME NON TEXT RUBAN BOX2 GRAISE BOXS5 SOUL UNDL PLAQUE BOX3 LOSANG BOX6 ARROND BOX1 VIN BOX4 OBLIQU BOX Appuyez sur el ou pour s lectionner l un des r glages suivants puis appuyez sur Gell L OFF L OFF Appuyez sur Q G ou ou utilisez les touchers de L ON L ON caract res pour sp cifier la longueur d tiquette souhait e LONG LENGTH Appuyez ensuite sur EFFACE CLEAR L int gralit du texte et des formats sont effac s Formatting the text To format the text by changing the text size or style adding underlining framing shading or specifying the label length press D press or until the desired function SIZE STYLE FRAME or LENGTH is displayed and then press ell Next press lt Glo until the desired setting is displayed and then press The selected formatting is applied to the entire text For more details about each function refer to the appropriate section below To return to the current text without changing the formatting press C e Text size The following five text sizes are available SIZE1 SIZE2 SIZE3 A A A e Text style The following nine text styles are available NORM normal default OUTL outline BOLD ABC AB ABC SIZE4 default SIZ
21. MC EN 55022 1998 ClasseB EN 55024 1998 e segue i provvedimenti della direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE come modificata da 91 263 CEE e 92 31 C E BROTHER INDUSTRIES LTD Personal amp Home company Devopment Dept Emesso da Cura e precauzioni e Pulire la macchina usando solo un panno morbido asciutto Usare solo pile alcaline tipo AAA LRO3 Non esporre la macchina o le cassette nastro a temperature elevate alta umidit o pol vere eccessiva Se non si usa la macchina per un lungo periodo estrarre le pile Non toccare il tasto della taglierina durante la stampa Non toccare la lama della taglierina Non bloccare la fessura di uscita del nastro Fig 1 Non mettere le etichette in bocca Non applicare le etichette alla pelle Inserimento sostituzione delle pile 1 Rimuovere il coperchio posteriore premendo sull area ruvida in cima alla macchina per staccare il coperchio Fig 2 2 Se gi inserita una cassetta nastro rimuoverla Per dettagli su come rimuovere la cassetta nastro fare riferimento a Inserimento sostituzione della cassetta nastro 3 Se le pile sono gi inserite rimuoverle 4 Inserire quattro pile alcaline formato AAA LR03 nuove come mostrato sotto Fig 3 Assicurarsi che le due pile sul lato sinistro della P touch siano inserite con i loro poli positivi rivolti verso il fondo della macchina e che le due pile sul lato destro della P touch siano inserite
22. Op rations de base e Mise sous hors tension du P touch Appuyez sur pour mettre le P touch sous hors tension Le P touch conserve l nergie des piles en se mettant automatiquement hors tension lorsque aucune touche n a t enfonc e pendant cinq minutes Quand les piles sont faibles le message B V BATT appara t sur l afficheur Quand les piles sont puis es le P touch se met automatiquement hors tension et l afficheur s teint e S lection du mode d entr e Un indicateur du c t gauche de l afficheur indique le mode d entr e actuel Lorsque aucun indicateur n est affich les lettres s lectionn es avec les touches de caract res sont ajout es au texte en minuscules Lorsqu un indicateur est affich c t de ABC majuscules les lettres s lectionn es avec les touches de caract res sont ajout es au texte en majuscules Lorsqu un indicateur est affich c t de NUM num ros les chiffres s lec tionn s avec les touches de caract res sont ajout s au texte Pour entrer des lettres majuscules ou minuscules appuyez sur jusqu ce que le mode d entr e souhait s affiche Pour entrer des chiffres appuyez une fois sur w Quand le P touch est mis sous tension il se r gle automatiquement sur le mode d entr e majuscules e Entr e du texte Pour entrer une lettre minuscule ou majuscule appuyez sur la touche de caract res correspondante jusqu ce que le caract re souhait s affiche pui
23. T BOLD K UMRI IT 0 VERT Dr cken Sie el oder um eine der folgenden Einstellungen auszuw hlen Dr cken Sie dann eu GR SSE SIZE STIL STYLE RAHMEN FRAME AUS TEXT 12 BOX2 15 BOX5 UNTSTR UNDL 13 BOX3 16 BOX6 11 BOX1 CA BOX4 17 BOX7 LANGE LENGTH Dr cken Sie el oder um eine der folgenden Einstellungen auszuW hlen Dr cken Sie dann L AUS L OFF Dr cken Sie el oder oder benutzen Sie die L EIN L ON Zeichentasten um die gew nschte Etikettenl nge ein zugeben Dr cken Sie dann LOSCHEN CLEAR Gesamter Text und Formate werden gel scht ITALIANO L elegante e portatile PT 55 permette di stampare rapidamente e facilmente etichette dovunque ci si trovi Basta accendere la P touch inserire il testo e quindi stampare l eti chetta Si pu scegliere tra varie dimensioni e stili per i caratteri e sono disponibili varie cornici e sfondi oltre alla sottolineatura Si pu inoltre specificare la lunghezza dell eti chetta Il testo pu essere stampato su una o due righe e pu includere simboli speciali e caratteri accentati Vari colori di nastro e due larghezze nastro 9 mm e 12 mm per mettono di creare etichette personalizzate Dichiarazione di conformit Noi BROTHER INDUSTRIES LTD 1 1 1 Kawagishi Mizuho ku Nagoya 467 8562 Japan dichiariamo che il sistema di etichettatura PT 55 in conformit alla seguente documentazione normativa E
24. ccumule sur la t te d impression des lignes blanches horizontales risquent d appa ra tre sur l tiquette imprim e Dans ce cas nettoyez la t te d impression 1 Mettez le P touch hors tension 2 Retirez le cache arri re en appuyant sur la partie granul e l extr mit sup rieure de l appareil et retirez le cache puis retirez le ruban de cassette 3 Essuyez d licatement la t te d impression et le galet Dresseur en caoutchouc avec un coton tige sec en effectuant un mouvement de haut en bas Fig 7 4 Remettez la cassette de ruban en place et remettez le cache arri re en place en ins rant les deux cro chets l extr mit inf rieure du cache dans les fentes correspondantes l extr mit inf rieure de l appareil puis en appuyant fermement sur le cache jusqu ce qu il s encliquette 5 Mettez l appareil sous tension entrez du texte puis appuyez sur 6 Siles lignes blanches sont toujours apparentes reprenez les tapes 1 4 en utilisant cette fois ci un coton tige impr gn d alcoo l Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour le PT SS Caract res noirs sur ruban adh sif blanc Caract res rouges sur ruban adh sif blanc Caract res bleus sur ruban adh sif blanc Caract res noirs sur ruban adh sif bleu Caract res noirs sur ruban adh sif jaune Caract res noirs sur ruban adh sif blanc M K231S B M K221S B La disponibilit des rubans peut varier en
25. con i loro poli positivi rivolti verso la cima della macchina Sostituire sempre tutte le quattro pile contemporaneamente con altre pile nuove 5 Inserire la cassetta nastro Per dettagli su come inserire la cassetta nastro fare riferimento a Inserimento sostituzione della cassetta nastro 6 Applicare il coperchio posteriore inserendo i due ganci sul fondo del coperchio nelle fes sure corrispondenti sul fondo della macchina e quindi premere il coperchio con fermezza fino a che scatta in posizione Inserimento sostituzione della cassetta nastro 1 Rimuovere il coperchio posteriore premendo sull area ruvida in cima alla macchina per staccare il coperchio 2 Se gi inserita una cassetta nastro estrarla tirandola direttamente fuori 3 Verificare che l estremit del nastro passi sotto le guide nastro come mostrato sotto Fig 4 Se si inserisce una cassetta nastro nuova assicurarsi di rimuovere la linguetta di carta 4 Inserire la cassetta nastro assicurandosi che scatti in posizione Assicurarsi che la cassetta nastro si adatti correttamente alle due guide nel com parto cassetta Fig 5 5 Applicare il coperchio posteriore inserendo le due sporgenze sul fondo del coperchio nelle aperture corrispondenti sul fondo della macchina e quindi premere il coperchio con fer mezza fino a che scatta in posizione Fig 6 La quantit di nastro rimanente nella cassetta visibile dalla finestrella sul retro della P touch Quando fuor
26. e CLEAR Tutto il testo e la formattazione sono cancellati
27. en Sie diese zun chst heraus Lesen Sie hierzu den Abschnitt Bandkassette einlegen wechseln 3 Falls sich leere Batterien im Batteriefach befinden nehmen Sie diese heraus 4 Legen Sie wie abgebildet vier neue Alkali Batterien des Typs LR03 Mignon AAA ein Fig 3 Achten Sie darauf dass die Pluspole der beiden Batterien an der linken Ger teseite nach vorn gerichtet sind und dass die Pluspole der beiden Batterien an der rechten Ger teseite nach hinten gerichtet sind Tauschen Sie stets alle vier Batterien zusammen aus 5 Legen Sie die Bandkassette ein Lesen Sie hierzu den Abschnitt Bandkassette einlegen wechseln 6 Befestigen Sie die R ckwand indem Sie die beiden Haken am unteren Ende der R ckwand in die entsprechenden Schlitze an der Unterseite des Ger ts einsetzen und dr cken Sie dann die R ckwand fest an so dass sie h rbar einrastet Bandkassette einlegen wechseln 1 Dr cken Sie auf den genoppten Teil oben am Ger t und nehmen Sie die R ckwand ab 2 Wenn sich bereits eine Schriftbandkassette im Fach befindet nehmen Sie diese gerade nach oben heraus 3 Vergewissern Sie sich dass der Bandanfang der neuen Kassette richtig unter den Bandf h rungen liegt Fig 4 Entfernen Sie den Bandschutz aus Pappe der sich auf der neuen Bandkassette befindet 4 Legen Sie die Bandkassette ein so dass sie h rbar einrastet Vergewissern Sie sich dass die Bandkassette sich zwischen den beiden F hrungen im Kas
28. es tiquettes rapidement et facilement o que vous soyez Il suffit de mettre l appareil sous tension d entrer le texte puis d imprimer l tiquette Vous avez le choix entre diff rents r glages de taille et de style de caract res ainsi que de soulignement d encadrement et d arri re plan Il est possible galement de r gler la longueur de l tiquette Le texte peut tre imprim sur une ou deux lignes et peut inclure des caract res accentu s et des symboles Des rubans de diff rentes couleurs et largeurs 9 mm et 12 mm sont disponibles permettant de cr er des tiquettes personnalis es D claration de conformit Nous BROTHER INDUSTRIES LTD 1 1 1 Kawagishi Mizuho ku Nagoya 467 8562 Japan d clarons par la pr sente que le syst me d impression d tiquettes PT 55 est conforme aux normes EMC EN 55022 1998 Classe BEN 50024 1998 la directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC amend e dans les directives 91 263 EEC et 92 31 EEC BROTHER INDUSTRIES LTD P amp H Company Division D veloppement Publi par e P e Entretien et pr cautions e Utilisez seulement un chiffon doux et sec pour nettoyer l appareil Utilisez seulement des piles alcalines de format AAA LRO3 N exposez pas l appareil ou les cassettes de ruban des temp ratures lev es l humidit ou la poussi re Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain temps enlevez les pile
29. eur est effac Pour continuer effacer des caract res tenez enfonc e jusqu ce que tous les caract res souhait s soient effac s Pour effacer un caract re au milieu du texte d placez d abord le curseur en dessous du caract re qui se trouve droite du caract re effacer puis appuyez sur en e Effacement int gral du texte et des formats Pour effacer le texte et les formats actuels appuyez sur EN puis sur ou G jusqu ce que EFFACE CLEAR s affiche Appuyez ensuite sur L ensemble du texte sera effac et les para m tres de taille et de style de caract re de mode d entr e ainsi que de soulignement d encadrement et d arri re plan seront ramen s leur r glage par d faut e Entr e d un symbole Appuyez sur Ga pour entrer un symbole Une premi re rang e de symboles s affiche Continuez jusqu ce que la rang e contenant le symbole souhait s affiche Appuyez ensuite sur appuyer sur ou jusqu ce que le curseur se trouve en dessous du symbole souhait puis appuyez sur Le texte contenant le symbole s lectionn appara t sur l afficheur Pour revenir au texte sans y ajouter de symbole appuyez sur es Pour une liste des symboles disponibles reportez vous au MALE LAIPA tableau 2 Pour s lectionner une taille ou un style de caract res un soulignement encadrement arri re plan ou une longueur d ti y g H 8 quette appuyez sur EN Appuyez ensuite sur
30. ew nschte Funktion GR SSE SIZE STIL STYLE RAHMEN FRAME oder L NGE LENGTH angezeigt wird Dr cken Sie Dr cken Sie dann CG oder bis die gew nschte Einstellung angezeigt wird Dr cken Sie anschlie end Gell Der gesamte Text wird entsprechend dieser Einstellung formatiert Lesen Sie zu den einzelnen Funktionen die entsprechenden Abschnitte weiter unten Um zum Text zur ckzukehren ohne das Format zu ndern dr cken Sie S e Schriftgr e Die folgenden f nf Schriftgr Ren stehen zur Verf gung GR SS1 SIZE1 GR SS2 SIZE2 GR SS3 SIZE3 GR SS4 SIZE4 A A A e Druckstil Die folgenden neun Druckstile stehen zur Verf gung GR SS5 SIZE5 A NORMAL NORM UMRISS OUTL FETT BOLD SCHAT SHAD KURSIV ITAL K UMRI IT 0 K FETT IT B K SCHA IT S VERT ABC ABG et OC Wenn die Einstellung f r den Druckstil nicht NORMAL NORM ist erscheint ein Symbol unter A e Unterstreichen Rahmen Hintergrundmuster Es stehen folgende Einstellungen zur Verf gung AUS TEXT UNTSTR UNDL CH BOX1 12 BOX2 C13 BOX3 C14 BOX4 T T ABC t ABC 2 e C16 BOX6 17 BOX SRCSPREC ee E 4 SL D SS AW cf WEE cen Et Ee ee M AZ ECKE ENKE 0 4 02 ARSS TRES NES 47 AT XNA AE Wenn die Einstellung UNTSTR UNDL ist erscheint ein Symbol unter A Wenn die Einstellung weder AUS TEXT noch UNTSTR UNDL ist erscheint ein Symbol unter A Wenn die Einstellung f r den
31. fonction du pays sont reprises entre parentheses sont destin es aux utilisateurs du mod le suisse et belge Guides Dees Tape cutter button Geleiders Levier de coupe du ruban Bandabschneider Lintsnijknop Tasto taglierina Tape guides Guides de ruban Bandf hrungen Lintgeleiders Guide del nastro Cleaning the print head When dust accumulates on the print head blank horizontal lines appear through the printed label If this occurs clean the print head 1 Turn off the P touch 2 Remove the back cover by pressing in the rough area at the top end of the machine and pulling off the cover and then remove the tape cassette 3 Use a dry cotton swab to gently wipe the print head and the rubber pinch roller with an up and down motion Fig 7 4 Insert the tape cassette and then attach the back cover by inserting the two hooks on the bottom end of the cover into the matching slots on the bottom end of the machine then pushing down firmly on the cover until it snaps into place 5 Turn on the machine enter some text and then press 6 If blank lines still appear in the printed label repeat steps 1 through 4 using a cotton swab dipped in isopropyl rubbing alcohol Thermal print head T te d impression thermique Thermodruckkopf Thermische printkop Testina di stampa termica Rubber pinch roller Galet presseur en caoutchouc Gummiandruckwalze Rubberen aandrukrol Rullino premi nastro di gom
32. fun zione fare riferimento alla relativa sezione di seguito Per tornare al testo attuale senza cambiare la formattazione premere e Dimensioni testo Sono disponibili le cinque dimensioni testo seguenti SIZE1 SIZE2 SIZE3 A A A e Stile testo Sono disponibili i nove stili testo seguenti OUTL contorno ABC ITAL corsivo AB SIZE4 iniziale SIZE5 A NORM normale iniziale ABC SHAD ombreggiato ABC IT B corsivo grassetto IT S corsivo ombreggiato VERT verticale ABC ABG et OC Quando selezionato uno stile diverso do NORM l indicatore sotto si illumina e Sottolineatura cornice ombreggiatura Sono disponibili le seguenti impostazioni di cornice TEXT iniziale UNDL sottolineatura BOX1 AB ABC BOX2 BOX3 BOX4 BOX5 BOX6 BOLD grassetto AB IT 0 corsivo contorno ABC A AORAR RE GECKEN ANR ES 0000000 mon ONE Sen 6 Tee d eet See Les l Quando selezionato UNDL l indicatore sotto A si illumina Quando selezionata un impo stazione diversa da TEXT o UNDL l indicatore sotto A si illumina La sottolineatura incorni ciatura ombreggiatura non viene stampata se selezionato lo stile VERT verticale e Lunghezza etichetta Se stato selezionato L OFF la lunghezza dell etichetta viene regolata automaticamente in base alla lunghezza del testo inserito Se stato selezionato L ON appare l impostazione attuale di lu
33. halten Sie das Ger t wieder ein und dr cken Sie 6 Falls anschlieRend immer noch Streifen zu sehen sind wiederholen Sie den Reinigungsvor gang mit einem in Isopropylalkohol angefeuchteten Wattest bchen Zubeh r Folgendes Zubeh r ist f r den PT 55 erh ltlich Bandkassetten m mm 5m Schwarze Schrift auf wei em Band Rote Schrift auf wei em Band Blaue Schrift auf wei em Band Schwarze Schrift auf blauem Band Schwarze Schrift auf gelbem Band Bandkassetten 4 m 9m k Schwarze Schrift auf wei em Band M K231S M K221S Nicht alle Bandfarben und Schriftfarben sind in jedem Land erh ltlich 12 mm Tasten und Funktionen Bandausgabe Integrierter Bandabl ser Unterstreichen Anzeige Rahmenanzeige Druckstilanzeige Etikettenl ngen Anzeige Display Ein Aus Taste Pfeiltaste links rechts Eingabetaste Bandabschneider GroBbuchstaben Anzeige Ziffern Anzeige Funktionstaste Drucktaste L schtaste Zeichentasten Klein GroRbuchstaben Modustaste Nummer 1 Taste Leer 0 Taste Symboltaste Grundfunktionen e P touch Ein Ausschalten Dr cken Sie um den P touch ein bzw auszuschalten Der P touch verf gt ber eine Stromsparfunktion die das Ger t automatisch ausschaltet wenn es f nf Minuten lang nicht benutzt wird Wenn die Batterien fast leer sind erscheint BATT BATT im Display Wenn die Batterien leer sind schaltet der P touch sich automatisch aus und das Display bleibt leer
34. iesce nastro verde la cassetta nastro vuota ATTENZIONE Assicurarsi di usare solo le cassette nastro elencate in Accessori Le seguenti cassette nastro NON possono essere usate con la PT 55 M 531 M 731 M 831 M 931 M E31 M 521 M 721 M 821 M 921 M E21 Pulizia della testina di stampa Quando si accumula polvere sulla testina di stampa righe vuote orizzontali appaiono sull eti chetta stampata In questo caso pulire la testina di stampa 1 Spegnere la P touch 2 Rimuovere il coperchio posteriore premendo sull area ruvida in cima alla macchina per staccare il coperchio quindi estrarre la cassetta nastro 3 Usare un bastoncino di cotone asciutto per passare delicatamente la testina di stampa e il rullino premi nastro di gomma con un movimento verticale Fig 7 4 Inserire la cassetta nastro e quindi applicare il coperchio posteriore inserendo le due spor genze sul fondo del coperchio nelle aperture corrispondenti sul fondo della macchina e quindi premendo il coperchio con fermezza fino a che scatta in posizione 5 Accendere la macchina inserire del testo e premere 6 Se appaiono ancora righe vuote sull etichetta stampata ripetere i punti da 1 a 4 usando un bastoncino di cotone inumidito con alcol isopropilico per frizioni Accessori seguenti accessori sono disponibili per la PT 55 Caratteri neri su adesivo bianco Caratteri rossi su adesivo bianco Caratteri blu su adesivo bianco
35. invoer kiezen De indicator aan de linkerkant van het display toont het gekozen invoertype Als er geen indicator is kunt u kleine letters invoeren met de lettertekentoetsen Als de indicator naast ABC staat kunt u hoofdletters invoeren en als de indicator naast NUM staat kunt u cijfers invoeren Om over te schakelen naar hoofdletters of kleine letters drukt u op totdat het gewenste lettertype wordt aangegeven Om de cijfer invoerfunctie te activeren drukt u een maal op Wanneer de P touch wordt ingeschakeld zal automatisch de hoofdletter invoerfunctie worden ingesteld De onderstaande letters en cijfers zijn beschikbaar met de diverse toetsen en invoertype instellingen e Tekst invoeren Om hoofdletters of kleine letters in te voeren drukt u enkele malen op de toets voor de gewenste letter totdat de juiste letter wordt aangegeven en dan drukt u op of Gi Om cijfers in te voeren drukt u op de toets voor het gewenste cijfer Als de invoer van een letter niet bevestigd wordt bijvoorbeeld door indrukken van of el kunt u het etiket niet afdrukken de tekst formatteren of een symbool toevoegen De onderstaande letters en cijfers zijn beschikbaar met de diverse toetsen en invoertype instellingen e Een spatie invoeren Om een spatie in uw tekst in te voegen zorgt u ervoor dat de indicator niet naast NUM cijfers wordt aangegeven en dan drukt u op Een tweede regel tekst invoeren Om de eerste regel tekst af te sluiten en door te
36. k M K531 B M K521 B Zwarte letters op gele plakstrook M K631 B M K621 B PU Cassette mere mm omm Zwarte letters op witte plakstrook M K2315 B M K2215 B De verkrijgbare linten kunnen per land verschillen Descrizione generale Fessura di uscita del nastro Indicatore di sottolineatura Indicatore di stile Tasto della taglierina Indicatore di maiuscole Indicatore di numeri Tasto funzione Tasto di stampa Tasto di cancellazione Tasti modo numeri 1 Tasto simboli Spellicolatore incorporato per retro etichette Indicatore di cornice Indicatore di lunghezza etichetta Display Tasto di alimentazione Tasti del cursore sinistro destro Tasto di inserimento Tasti carattere Tasti modo maiuscole minuscole Tasto di spazio 0 Operazioni basilari e Accensione spegnimento della P touch Per accendere o spegnere la P touch premere La P touch conserva l energia delle pile spegnendosi automaticamente se non viene premuto alcun tasto per cinque minuti Quando le pile sono deboli il messaggio BATT appare sul display Quando le pile sono scariche la P touch si spegne e il display rimane vuoto e Selezione del modo di inserimento Un indicatore sul lato sinistro del display indica il modo di inserimento Se non presente alcun indica tore possibile inserire lettere minuscole premendo i tasti carattere Se l indicatore appare a fianco di ABC si possono inserire lettere maiuscole e se l indicatore appare
37. ma Accessories The following accessories are available for the PT 55 Cassettes with 8 meter long tape Black characters on white adhesive Red characters on white adhesive Blue characters on white adhesive Black characters on blue adhesive Black characters on yellow adhesive Cassettes with 4 meter long tape M K231 B M K232 B M K233 B M K221 B M K222 B M K223 B M K521 B M K621 B M K531 B M K631 B Black characters on white adhesive M K231S B M K221S B Tapes supplies may differ by country General description Tape exit slot Underline indicator Style indicator Tape cutter button Uppercase indicator Numerals indicator Function key Print key Back space key Numeral mode 1 key Symbol key Basic operations e Turning on off the P touch To turn the P touch on or off press The P touch conserves battery power by automatically switching itself off if no key is pressed within five minutes When the batteries are low the message BATT appears in the display When the batteries are empty the P touch turns itself off and the display stays blank Built in label backing peeler Frame indicator Label length indicator Display Power key Left right arrow key Enter key Character keys Uppercase lowercase mode key Space 0 key H H P E Description g n rale Fente de sortie du ruban D collant d tiquettes Indicateur de soulignement Indicateur d encadrement Indicateur de
38. nghezza etichetta in millimetri Premere o gt o usare i tasti di carattere per inserire la lun ghezza desiderata tra 50 e 300 mm poi premere Quando selezionato L ON l indica tore sotto si illumina Rimozione del retro dell etichetta La PT 55 dotata di uno spellicolatore che permette di rimuovere facilmente il retro delle eti chette Fig 8 1 Inserire l etichetta con la superficie stampata rivolta verso il basso il pi in dentro possi bile nello staccatore incorporato Fig 9 2 Piegare l etichetta di 180 verso destra Fig 10 3 Tirare rapidamente fuori l etichetta verso destra L estremit del retro viene staccata dall etichetta Fig 11 Operazioni con il tasto di funzione Premere premere o per selezionare una delle seguenti funzioni quindi premere SIZE Premere go o per selezionare una delle dimensioni testo quindi premere STYLE E O G o per selezionare uno dei seguenti quindi premere NORMI normale iniziale SHAD ombreggiato IT B corsivo grassetto OUTL contorno ITAL corsivo IT S corsivo ombreggiato BOLD grassetto IT 0 corsivo contorno VERT verticale FRAME Premere OG O per selezionare uno dei seguenti quindi premere TEXT iniziale BOX2 BOX5 UND sottolineatura BOX3 BOX6 BOX1 BOX4 BOX7 LENGTH Premere OG O per selezionare uno dei seguenti quindi premere L OFF L ON Premere OG Oo per inserire la lunghezza eti chetta desiderata quindi premer
39. o place Back cover Cache arri re R ckwand Achterklep Coperchio posteriore Right side Left side C t droit C t gauche Rechte Seite Linke Seite Linkerkant Rechterkant Lato destro Lato sinistro Installing changing the tape cassette 1 Remove the back cover by pressing in the rough area at the top end of the machine and pulling off the cover 2 Ifa tape cassette is already installed remove it by pulling it straight out 3 Make sure that the end of the tape feeds under the tape guides as shown below Fig 4 If you are installing a new tape cassette be sure to remove the paper tab 4 Insert the tape cassette making sure that it snaps into place Make sure that the tape cassette fits properly around the two guides in the cassette compartment Fig 5 5 Attach the back cover by inserting the two hooks on the bottom end of the cover into the matching slots on the bottom end of the machine then pushing down firmly on the cover until it snaps into place Fig 6 The amount of tape remaining in the cassette is visible through the window in the back of the P touch When green tape is fed out the tape cassette is empty CAUTION Be sure to use only the tape cassettes listed in Accessories The following tape cas settes can NOT be used with the PT 55 M 531 M 731 M 831 M 931 M E31 M 521 M 721 M 821 M 921 and M E21 FRAN AIS Portable et l gant le PT 55 vous permet d imprimer d
40. our ABC TEXT standaardinstelling UNDL onderstreping BOX1 BOX2 BOX3 BOX4 N y VABCk CABC3 ABC 2 lt A BOX5 BOX6 BOX7 b Wee PRE Ceres Z f ER weg SU KZ SAS SE Ge SA NA 7 Se DO g S CA K ven ch NS 04773 7 ESS RE eg EA 4 D Als UNDL is ingesteld zal de indicator onder A oplichten Als u een andere instelling dan TEXT of UNDL kiest zal de indicator onder A oplichten De onderstreping omkadering arcering wordt niet afgedrukt als de VERT verticaal stijl is gekozen e Etiketlengte Als L OFF wordt gekozen zal de lengte van het etiket automatisch worden aangepast aan de lengte van de ingevoerde tekst Als L ON wordt gekozen wordt de huidige instelling voor de etiketlengte in millimeter aangegeven Druk op of el of gebruik de lettertekentoetsen om de gewenste lengte in te stellen tussen 50 en 300 mm en druk dan op 7 Als L ON wordt geko zen zal de indicator onder oplichten Verwijderen van het schutblad van het etiket De PT 55 is voorzien van een Etiket splitter waarmee u gemakkelijk het schutblad van de ach terkant van het etiket kunt verwijderen Fig 8 1 Steek het etiket met de bedrukte kant naar het apparaat gekeerd zo ver mogelijk in de Eti ket splitter Fig 9 2 Draai het etiket 180 naar rechts om Fig 10 3 Trek het etiket snel naar rechts naar buiten Het uiteinde van het schutblad zal nu losko men van het etiket Fig 11 Gebruik van de functietoets Druk op C
41. out to the right The end of the backing is separated from the label Fig 11 Function key operations Press Q press or to select one of the following and then press SIZE Press G or to select a text size and then press STYLE Press Q G or to select one of the following and then press NORM normal SHAD shadow IT B italic bold OUTL outline ITAL italic IT S italic shadow BOLD IT 0 italic outline VERT vertical Press Gi CG or YZ to select one of the following and then press O TEXT BOX2 BOX5 UNDL underline BOX3 BOX6 BOX1 BOX4 BOX7 Press LG CG or to select one of the following and then press L OFF Press G or or use the character key to enter the desired label length and then press All text and formats are cleared FRAME LENGTH CLEAR Mit dem Beschriftungssystem P touch 55 k nnen Sie jederzeit bequem Etiketten erstellen Schalten Sie einfach das Ger t ein geben Sie den Text ein und drucken Sie anschlie end das Etikett aus Sie k nnen zwischen verschiedenen Einstellungen f r Schriftgr e Druckstil und Unterstreichen Rahmen Hinter grundmuster w hlen Auberdem k nnen Sie die L nge des Etiketts bestimmen Text kann in ein oder zwei Zeilen ausgedruckt werden und Akzente sowie Symbole enthalten Schriftb nder sind in verschie denen Farben und in zwei Breiten 9 mm und 12 mm erh ltlich um Etiketten individuell und abwechs lungsreich gestalten z
42. played press lt or until the cursor is posi tioned under the desired symbol and then press Your text reappears in the display with the selected symbol added to it To return to the current text without adding a symbol press ei The symbols shown below are available in the following order Chart 2 _ I amp he x t i i O jIl lt gt ko e gt Tl sz e S S R 202 Bu D 6 bb xw e Printing To print out the entered text press LE The message PRINT appears while printing Do not press the tape cutter button while printing as this will cause the tape to jam e Cutting off labels Cut off the label that is fed from the tape exit slot by pressing in the tape cutter button e Impression Appuyez sur pour lancer l impression d une tiquette Le message IMPR PRINT s affiche pendant l impression N appuyez pas sur le levier de coupe du ruban pendant impression afin d viter que le ruban ne se coince e D coupage des tiquettes Appuyez sur le levier de coupe du ruban pour d couper l tiquette mise par la fente de sortie du ruban Indicateur de majuscules Indicateur de num ros Touche de fonctions Touche de mise sous hors tension Touche fl ch e gauche droite Touche d entr e Formatage du texte Touche d impression Touches de caract res Touche d effacement Touche majuscules minuscules Touche num ros 1 Touche d espacement 0 Touche de symboles
43. s Ne touchez pas le levier du couteau pendant l impression Ne touchez pas la lame du couteau Ne bloquez pas la fente de sortie du ruban Fig 1 Ne mettez pas les tiquettes dans votre bouche Ne collez pas les tiquettes sur la peau Mise en place remplacement des piles 1 Ouvrez le cache arri re en appuyant sur sa partie granul e l extr mit sup rieure de l appareil et en le retirant Fig 2 2 S il y a une cassette de ruban dans l appareil retirez la Pour plus de d tails ce sujet reportez vous la section Mise en place remplacement de la cas sette de ruban 3 S il y a des piles us es dans l appareil retirez les 4 Ins rez quatre piles neuves de taille AAA LRO3 comme indiqu ci dessous Fig 3 Veillez ins rer les piles sur le c t gauche de l appareil avec leur p le positif tourn vers le bas de l appareil et les piles sur le c t droit de l appareil avec leur p le positif tourn vers le haut de l appareil Remplacez toujours le jeu complet de piles us es par un jeu complet de piles neuves 5 Ins rez la cassette de ruban Pour plus de d tails ce sujet reportez vous la section Mise en place remplacement de la cas sette de ruban 6 Remettez le cache arri re en ins rant les deux crochets l extr mit inf rieure du cache dans les fentes correspondantes l extr mit inf rieure de l appareil puis en appuyant fermement sur le cache jusqu ce qu
44. s appuyez sur Gell ou G Pour entrer un chiffre appuyez sur la touche de caract res correspondante Si la saisie d une lettre n est pas termin e en appuyant par exemple sur ou CG il ne sera pas possible d imprimer l tiquette de formater le texte ou d ajouter un symbole Lettres minuscules Lettres majuscules Chiffres CD PS PE RE e Entr e d un espace Pour ajouter un espace au texte v rifiez que l indicateur c t de NUM num ros ne soit pas affich puis appuyez sur Co e Ajout d une seconde ligne de texte Pour terminer la premi re ligne de texte et commencer la seconde appuyez sur Le rep re al appa ra t gauche du curseur Un texte de deux lignes est toujours imprim avec la taille de caract re TAILL1 SIZE et le style de caract re NORM normal Pour ramener un message de deux lignes une ligne effacez le rep re l Pour plus de d tails ce sujet reportez vous la section Effacement d un caract re e D placement du curseur D placez le curseur _ afin de visionner ou d diter les parties de texte pr c dant ou suivant les six carac t res affich s l cran Pour faire reculer le curseur appuyez sur lt Pour faire avancer le curseur appuyez sur G Pour d pla cer le curseur plusieurs caract res la fois tenez la touche fl ch e enfonc e e Effacement d un caract re Appuyez sur pour effacer un caract re Le caract re gauche du curs
45. settenfach befindet Fig 5 5 Befestigen Sie die R ckwand wieder indem Sie die beiden Haken am unteren Ende der R ckwand in die Schlitze unten am Ger t einsetzen und dann die R ckwand fest schlie en bis sie h rbar einrastet Fig 6 Durch das Sichtfenster in der R ckwand des Ger tes l sst sich der jeweilige Bandvorrat leicht berpr fen Wenn am Ende des gedruckten Ftiketts ein gr ner Bandabschnitt erscheint ist das Bandende erreicht VORSICHT e Benutzen Sie nur die unter Zubeh r aufgelisteten B nder Die folgenden Bandkassetten k n nen NICHT mit dem P touch 55 verwendet werden M 531 M 731 M 831 M 931 M E31 M 521 M 721 M 821 M 921 M E21 M 931S M 9215S Druckkopf reinigen Wenn eine oder mehrere horizontale Linien auf dem Etikett erscheinen hat sich wahrscheinlich Staub auf dem Druckkopf angesammelt In diesem Fall s ubern Sie den Druckkopf wie folgt 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Dr cken Sie auf den genoppten Teil oben am Ger t entfernen Sie die R ckwand und neh men Sie die Bandkassette gerade nach oben heraus 3 Wischen Sie den Druckkopf und die Andruckwalze durch Auf und Abw rtsbewegungen mit einem trockenen Wattest bchen ab Fig 7 4 Legen Sie die Bandkassette wieder ein und befestigen Sie die R ckwand indem Sie die bei den Haken am unteren Ende der R ckwand in die Schlitze unten am Ger t einsetzen und dann die R ckwand fest schlie en bis sie h rbar einrastet 5 Sc
46. sori in fondo a questa pagina raat alleen lintcassettes met het han con il marchio delsmerk Zie Accessoires onderaan op deze bladzijde voor een lijst van de lint cassettes die Logo siehe Zubeh n Die in Klammern angegebenen englischsprachi gen Displayangaben richten sich an die Benut mit dem ENGLISH The stylish and portable PT 55 allows you to quickly and easily print labels anywhere you go Simply switch on the P touch enter the text and then print out your label You can also choose from various character sizes styles and framing background patterns in addition to underlin ing In addition you can specify the length of the label The text can be printed on either one or two lines and can include special symbols and accented characters Various tape colours and two tape widths 9 mm and 12 mm are available for creating personalised labels Declaration of Conformity We BROTHER INDUSTRIES LTD 1 1 1 Kawagishi Mizuho ku Nagoya 467 8562 Japan declare that the Labelling System PT 55 conforms with the following normative documents EMC EN 55022 1998 Class B EN 55024 1998 and follows the provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC as amended by 91 263 EEC and 92 31 EEC Issued by BROTHER INDUSTRIES LTD Personal amp Home Company Development Dept Care and precautions Clean the machine using only a soft dry cloth Use only AAA size LRO3 batteries Do not expose the machine
47. t op de lintsnijknop want daardoor zal de letterstrook vast komen te zitten e Etiketten afsnijden Druk op de lintsnijknop om het etiket af te snijden dat uit de uitgang voor het lint is gekomen De tekst formatteren U kunt de tekst formatteren door de tekstgrootte of de stijl te wijzigen onderstreping omka dering arcering toe te voegen of de etiketlengte op te geven Hiervoor drukt u op dan op of totdat de gewenste functie SIZE STYLE FRAME of LENGTH wordt aangegeven en daarna drukt u op Druk vervolgens op el of totdat de gewenste instelling wordt aangegeven en druk dan op De gekozen formattering wordt op de gehele tekst toe gepast Zie de onderstaande paragrafen voor nadere bijzonderheden betreffende elke functie Om terug te keren naar de ingevoerde tekst zonder de formattering te wijzigen drukt u op e Tekstgrootte De volgende vijf tekstgrootten zijn beschikbaar SIZE1 SIZE2 SIZE3 A A A e Tekststijl De volgende negen tekststijlen zijn beschikbaar OUTL contour ABC ITAL cursief AB SIZE4 standaardinstelling SIZE5 A NORM normaal standaardinstelling AB SHAD schaduw ABC IT B cursief vet IT S cursief schaduw VERT verticaal ABC ABG et OC Als u een andere tekststijl dan NORM normaal kiest zal de indicator onder oplichten e Onderstrepinglomkadering larcering De volgende kaderinstellingen zijn beschikbaar BOLD vet AB IT 0 cursief cont
48. tiketlengte worden teruggesteld op de oorspronkelijke instellingen en het invoertype komt weer op hoofdletters te staan Een symbool invoeren Om een symbool in te voeren drukt u op De eerste rij met symbolen zal dan verschijnen Blijf op drukken totdat de rij waarin het gewenste symbool is op het display wordt aangegeven druk dan op of gt totdat de cursor onder het gewenste symbool staat en druk daarna op Op het display verschijnt nu uw tekst met het gekozen symbool er aan toegevoegd Om terug te keren naar de ingevoerde tekst zonder het symbool er aan toe te voegen drukt u op ei Zie tabel 2 voor een lijst van de symbolen die beschikbaar zijn e Stampa Per stampare il testo ES e I messaggio PRINT appare durante la stampa Non premere il tasto della taglierina durante la stampa perch questo causa inceppamenti del nastro e Per tagliare l etichetta Tagliare l etichetta uscita dalla fessura di uscita del nastro premendo il tasto di taglierina Formattazione del testo Per formattare il testo cambiare le dimensioni e lo stile dei caratteri aggiungendo sottolineature cornici o specificando la lunghezza dell etichetta premere poi premere o fino a che viene visualizzata la funzione desiderata tra SIZE STYLE FRAME o LENGTH e quindi pre mere Poi premere G o fino a che appare l impostazione desiderata e premere Il formato selezionato viene applicato all intero testo Per maggiori dettagli su ciascuna
49. ts de lintcassette Zie De lintcassette verwijderen aanbrengen voor nadere bijzonderheden betreffende het aanbrengen van de lintcassette 6 Breng de achterklep weer aan door de twee haakjes onderaan de achterklep in de uitspa ringen aan de onderkant van het apparaat te steken en dan de achterklep stevig aan te drukken totdat hij op zijn plaats vastklikt De lintcassette verwijderen aanbrengen 1 Verwijder de achterklep door op het grove gedeelte aan de bovenkant van het apparaat te drukken en de achterklep eraf te halen 2 Als er een lintcassette in het apparaat zit dan verwijdert u deze door hem recht omhoog te trekken 3 Controleer of het uiteinde van het lint onder de lintgeleiders loopt zoals hieronder is afge beeld Fig 4 Als u een nieuwe lintcassette plaatst moet u niet vergeten om het papieren lipje te verwij deren 4 Plaats de lintcassette en zorg ervoor dat deze vastklikt Controleer of de lintcassette goed rond de twee geleiders in het cassettevakje ligt Fig 5 5 Breng de achterklep weer aan door de twee haakjes onderaan de achterklep in de uitspa ringen aan de onderkant van het apparaat te steken en de achterklep stevig aan te drukken totdat hij op zijn plaats vastklikt Fig 6 De resterende hoeveelheid lint is zichtbaar door het venster in de achterkant van de P touch Als er nog maar een kleine hoeveelheid lint over is ziet u groen lint verschijnen LETOP e Gebruik alleen de lintcassettes die vermeld
50. u k nnen bereinstimmungserkl rung des Herstellers Wir BROTHER INDUSTRIES LTD 1 1 1 Kawagishi Mizuho ku Nagoya 467 8562 Japan best tigt hiermit dass das Beschriftungssystem P touch 55 mit den folgenden Richtlinien bereinstimmt EMC EN 55022 1998 Klasse B EN 55024 1998 und den folgenden Bestimmungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EEC gem der Anderung 91 263 EEC und 92 31 EEC entspricht Herausgegeben von BROTHER INDUSTRIES LTD Personal amp Home company Development Dept o Vorsichtsma nahmen Pflege e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes ein trockenes weiches Tuch Verwenden Sie ausschlie lich Alkali Batterien des Typs LROZ Mignon AAA e Setzen Sie Ger t und Bandkassetten keinen hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit oder staubiger Umgebung aus Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m chten Achten Sie darauf die Bandabschneidetaste w hrend des Druckbetriebes oder beim Austau schen der Schneideeinheit nicht zu ber hren Ber hren Sie nicht die Klinge in der Schneideeinheit Blockieren Sie nicht den Bandausgabeschlitz Fig 1 Achten Sie darauf dass z B Kinder die B nder nicht in den Mund nehmen Kleben Sie Etiketten nicht auf die Haut Batterien einlegen wechseln 1 Dr cken sie auf den genoppten Bereich oben am Ger t und nehmen Sie die R ckwand ab Fig 2 2 Falls sich eine Schriftbandkassette im Kassettenfach befindet nehm
51. xt To end the first line of text and start the second press The marker l appears to the left of the cursor Two line text is always printed with the SIZE text size and the NORM normal style To change a message back to a single line delete the marker d For details on deleting the marker refer to Deleting a character e Moving the cursor You can move the cursor _ to view or edit parts of the text to the left or right of the 6 characters shown in the display To move the cursor to the left press Q to move the cursor to the right press G Move the cursor several characters in a row by holding down the key for the desired direction e Deleting a character To delete a character press ei The character to the left of the cursor is deleted To continue deleting characters hold down until all of the desired characters are deleted To delete a character in the middle of the text move the cursor below the character to the right of the one to be deleted before pressing e Clearing all text and formats To clear the current text and selected formats press EN press or until CLEAR is dis played and then press All text is erased and the text size style underline frame and label length return to their default settings and the input mode is reset to uppercase letters e Entering a symbol To enter a symbol press eD The first row of symbols appears Continue pressing until the row containing the desired symbol is dis
Download Pdf Manuals
Related Search