Home

Briggs & Stratton 74001 User's Manual

1. ELITE Series AIR COMPRESSOR Operator Manual Manuel d utilisation Manual del Operario Questions Help is just a moment away Vous avez des questions Vous n avez pas besoin d aller loin pour trouver de l aide Model Mod le Modelo 074001 Preguntas La ayuda es justa un momento lejos Call Helpline Appelez Ligne d assistance Llame Linea Directa 1 800 743 4115 M F 8 5 CT web www briggsandstratton com CAUTION LL MISE EN GARDE LL IPRECAUCI N Before using this product read this Avant d utiliser ce produit veuillez lire Antes de utilizar el producto lea este manual and follow all Safety Rules and le manuel et suivre toutes les directives manual y siga todas las Reglas de Operating Instructions relatives la s curit et l utilisation Seguridad e Instrucciones de Uso BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Il JEFFERSON WISCONSIN U S A Lee SEE 07724847734807 1 SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS Safety Rules 2 24 858880 creme see Rem reed 2 4 Assembly viii nos scb EI REFREGOE I EAG ia 5 Features and Controls 6 Operation ss es iyi IR e Er donnent gre a 7 9 Specifications iio costae grex rx ehh e a 10 Maintenance 10 13 StOrage seas e Pare pd daw Fake doe dde 14 Troubleshooting 16 Glossaty snes ira dry ra ta
2. 3 Ouvrez les deux robinets de vidange d vissez compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour emp cher une accumulation de pression dans le r servoir d air lors de la p riode de rodage voir Figure 14 Figure 14 Robinets de vidange en position Open Ouvert Robinets de vidange REMARQUE Vidangez toujours le r servoir d air au dessus d une surface lavable ou dans un contenant appropri pour viter des dommages ou abimer les surfaces 4 D placez l interrupteur Marche Arr t ON OFF la position Marche ON Le compresseur d marrera REMARQUE Si vous entendez une fuite d air tirez les connecteurs rapides vers l arri re jusqu ce qu ils se d clenchent pour r amorcer le raccord manchon 5 Faites fonctionner le compresseur pendant 5 minutes Assurez vous que les deux robinets de vidange demeurent ouverts 6 Apr s 15 minutes fermez les robinets de vidange en tournant compl tement dans le sens des aiguilles d une montre Les r servoirs d air s empliront jusqu la pression de d clenchement et le compresseur s arr tera REMARQUE V rifiez le niveau d huile apr s la proc dure de rodage Le compresseur a termin la proc dure de rodage et est maintenant pr t pour l utilisation OPERATION Emplacement du compresseur d air lors de l utilisation Le compresseur d air doit tre situ dans un endroit propre sec et bien a r Il doit tre situ
3. 4 Abra las dos v lvulas de vaciado gire a tope hacia la izquierda consulte la Figura 25 y deje salir el agua acumulada Las v lvulas deben funcionar con suavidad en todo su margen 5 Una vez eliminada el agua cierre las v lvulas de vaciado girando a tope a la derecha NOTA Si las v lvulas de vaciado est n taponadas tire de la anilla de la v lvula de seguridad para eliminar todo el aire del dep sito Desmonte limpie y vuelva a montar la v lvula de vaciado Comprobar cambiar el aceite de la bomba Comprobaci n del nivel de aceite Siga estos pasos para comprobar el nivel de aceite l Sit e el interruptor ON OFF en la posici n OFF y desenchufe la unidad 2 Coloque la unidad en una superficie plana y nivelada Quite la varilla de nivel de aceite y limpie todo resto de aceite 4 Inserte hasta el fondo la varilla de nivel en el orificio de llenado de aceite 5 Extraiga lentamente la varilla y compruebe si el nivel de aceite es correcto Consulte la Figura 29 Figura 29 Informaci n sobre el llenado de aceite Varilla de nivel de aceite Punto de llenado de aceite Nivel de aceite M XIMO Su Nivel de aceite CORRECTO Tap n de vaciado de aceite 6 Si es insuficiente a ada el aceite recomendado hasta llegar al nivel correcto Figura 29 Si el nivel supera el m ximo elimine el exceso como se indica en la siguiente secci n 7 Vuelva a instalar la varilla de ni
4. 5 Deje funcionar el compresor durante 15 minutos Aseg rese de que las dos v lvulas de vaciado permanecen abiertas 6 Una vez transcurridos 15 minutos cierre ambas v lvulas de vaciado gire a tope hacia la derecha El dep sito de aire se llenar hasta alcanzar la presi n de corte y el compresor se detendr NOTA Compruebe el nivel de aceite del compresor despu s de la preparaci n para el uso inicial El compresor ha completado el procedimiento est preparado para funcionar normalmente OPERACION Colocaci n del compresor Coloque el compresor de aire en una zona limpia seca y bien ventilada El compresor de aire debe estar a una distancia m nima de 30 cm 12 pulgadas de paredes u otros obst culos que puedan dificultar la circulaci n de aire La bomba y la cubierta del compresor de aire est n disefiadas para una refrigeraci n correcta Las aberturas de ventilaci n del compresor son necesarias para mantener una temperatura adecuada NO coloque trapos ni contenedores sobre las aberturas o cerca de las mismas El filtro de aire debe estar libre de toda obstrucci n que reduzca el flujo de aire hacia el compresor Si tiene alg n problema con el funcionamiento del compresor de aire llame a la l nea de asistencia 1 800 743 41 15 Tenga preparados los numeros de modelo revisi n y serie que figuran en la etiqueta de datos Instrucciones de conexi n a tierra El cable y el enchufe que se entregan
5. Contact a trained service technician Damaged regulator Contact a trained service technician Safety valve dirty or defective Operate safety valve manually by pulling on Knocking noise f 8 ring If valve still leaks have it replaced TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE I 2 Compressor is not supplying enough air to operate accessories Motor will not run Prolonged excessive use of air Compressor is not large enough for air requirement Hole in hose Check valve restricted or leaks air Restricted air intake filter Motor overload protection switch has tripped Tank pressure exceeds pressure switch cut in pressure Loose electrical connections Possible defective motor or starting capacitor Pressure release valve on pressure switch has not unloaded head pressure Fuse blown circuit breaker tripped CORRECTION Decrease amount of air used Check the accessory requirement If it is higher than the CFM or pressure supplied by your air compressor you need a larger capacity air compressor Check and replace if required Remove and clean or replace check valve Tighten fittings Clean or replace air intake filter see page 13 Let motor cool for 15 minutes Press RESET to reset overload switch Motor will start automatically when tank pressure drops below cut in pressure setting Check wiring connection inside pressure switch and terminal box area Have checked by a trai
6. Deje enfriar el motor durante 5 minutos Pulse RESET rearme para rearmar el interruptor de sobrecarga El motor se pondr en marcha autom ticamente cuando la presi n del dep sito caiga por debajo del ajuste de presi n de arranque Revise la conexi n de los cables en el interior del presostato y en la zona del cuadro de terminales Haga que un t cnico cualificado revise la unidad Vac e el circuito de descarga de presi n situando el interruptor ON OFF en la posici n OFF Si la v lvula no se abre cambie el presostato Compruebe el cuadro de fusibles y cambie el fusible fundido Rearme el disyuntor No utilice un fusible o disyuntor de mayor capacidad que la especificada para el circuito derivado Compruebe si el fusible es correcto Utilice un fusible con retardo Compruebe si la tensi n es insuficiente y o si se utilizan cables prolongadores inadecuados Desconecte el resto de las cargas el ctricas del circuito utilizado por el compresor de aire O dedique un circuito bifurcado para el compresor de aire GLOSARIO La familiarizaci n con los siguientes t rminos le ayudar a comprender y utilizar mejor el compresor de aire Aisladores antivibraci n Cuando se instalan minimizan las vibraciones que produce el compresor de aire Camisa de fundici n Cilindro fino de hierro situado dentro de la cabeza del cilindro que produce una superficie de mayor dureza entre las paredes de aluminio del
7. Lair qui sort du r servoir d air fait d croitre la pression dans le r servoir d air un certain niveau bas le manostat d tecte cette baisse de pression et fait d marrer le moteur du compresseur remplissant ainsi nouveau le r servoir d air Le niveau auquel l interrupteur du moteur devient en Marche ON est appel Pression d enclenchement Pression de d clenchement Alors que le compresseur fonctionne de l air est produit et emmagasin dans le r servoir d air Si l air n est pas utilis la pression d air augmentera dans le r servoir un certain haut niveau le manostat d tecte cette hausse de pression et fait arr ter le moteur du compresseur Le niveau auquel l interrupteur du moteur devient en Arr t OFF est appel Pression de d clenchement Prise double Deux prises de 120 volts C A qui sont r unis ensemble Similaires aux prises que vous avez la maison Sortie d air Une combinaison de Ib po2 et de pi3 min La sortie d air requise par un outil pneumatique ou un accessoire est indiqu e en nombre de pi3 min nombre de lb po2 Par exemple 5 1 CFM 90 Ib po2 La combinaison de ces valeurs d termine la capacit requise par le compresseur d air Soupape de s ret ASME Un dispositif de protection qui vidange automatiquement le r servoir d air si l air qu il contient exc de une valeur nominale maximum ajust e au pr alable Taille du r servoir d air Le volume d
8. proporciona toda la protecci n necesaria para la inhalaci n de vapores nocivos A ADVERTENCIA tuber as est n CALIENTES y pueden provocar Una vez conectado el compresor puede arrancar en quemaduras cualquier momento Cuando esta en funcionamiento el compresor y sus NO toque el compresor ni sus tuber as MANT NGASE ALEJADO Desconecte la unidad de la fuente de energ a el ctrica y elimine la presi n del dep sito cuando no est en uso y antes de iniciar cualquier actividad de mantenimiento o reparaci n PRECAUCION PRECAUCION Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones de uso inicial la La unidad puede sufrir da os graves si se utiliza con una cantidad unidad puede sufrir da os graves insuficiente de aceite Compruebe el nivel de aceite cada d a o en Deje enfriar el compresor antes de cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n Este procedimiento se debe realizar antes de poner el compresor en cada uso servicio y siempre que se cambie la v lvula de retenci n o el conjunto La garant a quedar anulada si se producen dafios como consecuencia de la bomba del compresor del incumplimiento de estas instrucciones MONTAJE MONTAJE Contenido de la caja Compresor de aire Manual del operario Botella de aceite para la bomba del compresor e Varilla de nivel de aceite Si falta alguno de los componentes llame a la l nea de asistencia 1 800 743 4115 El compresor estar
9. 14 mm 3 8 de di metro interior Tamafio recomendado de la manguera de aire Acoplamientos de aire NPT de 1 4 de pulgada Tipo de acoplamientos para conector r pido I M Margen de temperatura de funcionamiento 0 C a 35 C 32 F a 97 F Peso con embalaje 28 kg 62 libras funcionamiento y del entorno de trabajo Los compresores de aire que funcionen en entornos hostiles o de gran suciedad precisaran revisiones mas frecuentes corresponde a un compresor de aire utilizado a diario en condiciones normales de trabajo Si es necesario modifique el programa para adaptarlo a las condiciones de trabajo de su compresor Las modificaciones dependeran del numero de horas de NOTA Consulte la ubicaci n de los mandos en la secci n Operaci n Observe los intervalos de horas o de calendario los que sucedan antes FECHAS DE SERVICIO ANOTE LAS FECHAS CONFORME CUMPLA CON EL SERVICIO NORMAL Tasa DE mantenen TO nara mie oiu age o al Afio Horas o al Afio pe 22 E E E E SRA SE E Se 7 2 o 7 CALENDARIO DE MANTENIMIENTO INTERVALO DE OPERACI N POR HORA Cambiar el aceite de la bomba el aceite de la bomba Sa las v lvulas de admisi n y escape ESAE REARME de la protecci n contra sobrecarga Comprobar las etiquetas de seguridad Comprobar las etiquetas de seguridad etiquetas de seguridad Cambiar el aceite tras las 100 primeras
10. D branchez la source d alimentation de courant et lib rez la pression du r servoir lorsque l unit n est pas utilis e ou avant d effectuer l entretien gt Le jet d air comprim du boyau ou du robinet de vidange peut causer des l sions aux tissus de la peau expos e et peut projeter des objets entra nant des blessures graves et ou des dommages la propri t NE dirigez PAS le jet d air vers vous m me ou quelqu un d autres Portez toujours des lunettes de s curit avec protection lat rale approuv es ANSI Z87 1 A AVERTISSEMENT Linhalation de l air comprim n est pas s curitaire et peut causer de graves blessures Certains produits de peinture ou solvants peuvent tre nocifs en cas d ingestion ou d inhalation et peuvent provoquer des naus es un vanouissement ou un empoisonnement N utilisez PAS l air comprim pour l inhalation Portez toujours un respirateur homologu par la NIOSH et concu pour votre application Lisez toujours les directives d utilisation du respirateur de facon vous assurer qu il fournit la protection n cessaire contre l inhalation de vapeurs nocives AVERTISSEMENT Lors du fonctionnement le compresseur d air et les tubes de sortie sont CHAUDS et peuvent causer des br lures NE touchez PAS au compresseur et aux tubes Laissez refroidir le compresseur avant d effectuer l entretien A AVERTISSEMENT Tout contact avec le compresseur ou son cordo
11. cnico cualificado El regulador est dafiado P ngase en contacto con un t cnico cualificado La v lvula de seguridad est sucia o da ada Accione la v lvula de seguridad manualmente Golpeteo tirando de la anilla Si la fuga persiste es necesario cambiar la v lvula DIAGNOSITICOS DE AVERIAS PROBLEMO El compresor no suministra aire suficiente para accionar los accesorios El motor no funciona Uso excesivamente prolongado del aire La capacidad del compresor es insuficiente para generar el caudal de aire necesario La manguera est perforada La v lvula de retenci n est obstruida Hay una fuga de aire El filtro de entrada de aire est obstruido Se ha activado el interruptor de protecci n contra sobrecargas del motor La presi n del dep sito es superior a la presi n de arranque Las conexiones el ctricas est n flojas El motor o el condensador de arranque puede estar dafiado La v lvula de descarga de presi n del presostato no ha descargado la presi n Fusible fundido interruptor activado Reduzca la cantidad de aire utilizada Compruebe los requisitos del accesorio Si superan los SCFM o la presi n que suministra el compresor necesitar una unidad de mayor capacidad Rev sela y c mbiela si es necesario Retire y limpie o cambie la v lvula de retenci n Apriete los acoplamientos Limpie o cambie el filtro de entrada de aire Consulte la p gina 49
12. tant d usage des fins commerciales POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQU PAR BRIGGS amp STRATTON IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE REGU COMME PREUVE D ACHAT SI LORS D UNE RECLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L ACHAT NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE R F RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA GARANTIE Nous acceptons de faire effectuer les r parations couvertes par la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout agent d un service apr s vente agr peut ex cuter les r parations couvertes par la garantie La plupart des r parations couvertes par la garantie sont trait es automatiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fond es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d une installation inad quate De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos sur le compresseur d air a t enlev ou si l quipement a t chang ou modifi Durant la p riode de garantie le distributeur de service apr s vente agr r parera ou remplacera son gr toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suit
13. tre du r servoir Robinets de vidange Protecteur de surcharge Le protecteur de surcharge arr te le moteur en cas de surchauffe du moteur Voir D PANNAGE Raccords de connexion rapide Connectez ici les outils pneumatiques Robinets de vidange Les robinets sont situ s la base de chacun des r servoirs d air et sont utilis s pour vidanger la condensation Soupape de rel chement de surpression non illustr e Situ e au dessus du manostat cette soupape lib re automatiquement l air de la t te du compresseur et du tube de sortie la pression de d clenchement ou lorsque l unit est ferm e Soupape de retenue Lorsque l unit est en op ration la soupape de retenue est ouverte permettant l air d entrer dans le r servoir Lorsque la pression de d clenchement est atteinte la soupape de retenue se ferme pour emp cher le retour d air dans la pompe Soupape de s ret La soupape prot ge contre toute surpression en sautant la valeur de pression tablie l usine et lib re la pression REMARQUE Voir GLOSSAIRE la page 35 pour obtenir les d finitions OPERATION OPERATION Ajoutez de l huile Placez le compresseur sur une surface plane et de niveau 2 Enlevez et rangez le bouchon d exp dition l aide d un entonnoir versez lentement l huile dans la pompe jusqu au rep re sur la jauge d huile Figure 12 Figure 12 Renseignements sur le remplissage d huile Ou
14. une distance d au moins 12 pouces 30 cm ou de toute autre obstruction qui pourrait nuire au d bit d air La pompe et la t le de protection du compresseur d air sont con ues pour permettre un refroidissement appropri Les ouvertures d a ration du compresseur sont n cessaires pour maintenir la temp rature de fonctionnement appropri e Ne placez pas de chiffons ou de contenants sur ou proximit de ces ouvertures Le filtre air doit tre libre d obstructions pouvant r duire le d bit d air au compresseur d air Si vous prouvez des probl mes avec l utilisation de votre compresseur d air veuillez appeler le service de d pannage du compresseur d air au 1 800 743 4115 Si vous appelez pour obtenir de l assistance ayez en main le num ro de mod le le num ro de s rie et de r vision que vous trouverez sur l tiquette de donn es Directives de mise la terre Le cordon fourni avec cet appareil comprend une fiche avec broche de mise la terre La fiche DOIT tre ins r e dans une prise de courant mise la terre W w Une mise a la terre inad quate peut causer un choc lectrique N utilisez PAS un adaptateur de mise a la terre NE modifiez PAS la fiche fournie Si elle ne s adapte pas la prise murale disponible demandez un lectricien qualifi d installer une prise murale appropri e Un lectricien qualifi DOIT effectuer la r paration du cordon ou de la fiche 2 Assurez vous
15. P RIODE D UN AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU JUSQU LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE O UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains tats provinces ou pays n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains tats provinces ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres qui peuvent varier d un tat ou d une province l autre et d un pays l autre P RIODE DE GARANTIE Usage par un consommateur 2ans Usage des fins commerciales 90 jours La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier acheteur au d tail ou par le premier utilisateur commercial final et se prolonge pour la dur e stipul e ci dessus Usage par un consommateur signifie utilisation domestique personnelle dans une r sidence par l acheteur au d tail Usage des fins commerciales signifie toute autre utilisation y compris des fins commerciales g n rant de revenus ou de location Aux fins de la pr sente garantie d s qu un quipement a t utilis commercialement une fois il est par la suite consid r comme
16. adapter aux conditions d utilisation de votre compresseur Les modifications seront sujettes aux heures d utilisation et CALENDRIER D ENTRETIEN T CHE D ENTRETIEN V rifiez la soupape de s ret V rifiez les raccords et robinets V rifiez le niveau d huile Nettoyez l unit V rifiez le filtre air Changer l huile de la pompe V rifiez les soupapes d admission et d chappement V rifiez les tiquettes de s curit R armement de surcharge INTERVALLE DE FONCTIONNEMENT SELON LES HEURES D UTILISATION Ajustement de la pression d enclenchement 80 Ib po2 5 6 bars Ajustement de la pression de d clenchement 125 Ib po2 8 7 bars Taille du r servoir 4 Gallons 15 L Style de r servoir Deux r servoirs superpos s Dimension recommand e de boyau d air 3 8 pouces 14mm DI Raccords d ait oir iia 1 4 pouce NPT Type de raccords connexion rapide I M Plage d utilisation de temp rature 32 97 F 0 35 C Poids l exp dition 62 Ib 28 Kg l environnement de travail L utilisation des compresseurs d air dans des environnements extr mement hostiles et sales n cessitera des v rifications d entretien plus fr quentes REMARQUE Voir la section Op ration au sujet de l emplacement des commandes Respectez le calendrier d entretien selon le nombre d heures de fonctionnemen
17. air emmagasin dans le r servoir et sa disponibilit pour usage imm diat Un r servoir de grande taille permet des usages intermittents d un outil pneumatique ayant une exigence de sortie d air qui est plus lev e que la valeur nominale de sortie d air du compresseur REMARQUES GARANTIE DU PROPRI TAIRE D UN COMPRESSEUR D AIR DE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC A partir du 1er octobre 2005 la pr sente garantie remplace toute garantie non dat e et toute garantie dont la date est ant rieure au 1er octobre 2005 GARANTIE LIMITEE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera ou remplacera sans frais toutes pi ces d fectueuses du compresseur d air comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux En vertu de la pr sente garantie les frais de transport des pieces soumises pour r paration ou remplacement sont la charge de l acheteur La pr sente garantie sera en vigueur durant les p riodes stipul es ci dessous et est assujettie aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir des services en vertu de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr au http www briggspowerproducts com afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE
18. al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n mero de serie del compresor de aire o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y los equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a no cubre el mantenimiento normal como los filtros de aire los reglajes etc Otras exclusiones Esta garant a excluye los elementos
19. cilindros uno de baja presi n LP y mayor tama o y otro de alta presi n HP y menor tamafio Cuando el pist n LP baja el aire entra a presi n atmosf rica Durante la carrera ascendente el pist n LP descarga el aire a trav s de un enfriador intermedio y lo introduce en el cilindro HP durante su carrera descendente Durante la carrera ascendente del pist n HP el aire se descarga en el dep sito Se recomienda el uso de compresores de aire de dos etapas cuando las herramientas se utilizan de forma continua GLOSARIO GFCI Interruptor de corriente de fallo de conexi n a tierra Dispositivo que detecta un flujo de corriente en la gama de los miliamperios en un circuito el ctrico de conexi n a tierra y activa un rel para abrir amos conductores de la l nea Homologaci n ASME Indica que el recipiente de presi n dep sito de aire y los componentes relacionados se han fabricado probado e inspeccionado conforme a las especificaciones de la American Societey of Mechanical Engineers Sociedad americana de ingenieros mec nicos Man metro del dep sito Dispositivo que indica la presi n de aire del dep sito en psi Presi n de arranque A medida que se utiliza el aire del dep sito de aire la presi n de ste se reduce Cuando se alcanza un nivel m nimo determinado el presostato lo detecta y activa el motor del compresor para volver a llenar el dep sito El nivel en el cual se pone en marcha el motor se denomina
20. commandes et r glages Conservez ce manuel pour r f rence future Soupape de s ret Manostat retenue Interrupteur Marche Arr t ON OFF Emplacement pour le remplissage d huile Protecteur de surcharge Pompe du compresseur d air Commande de pression Le r gulateur contr le la pression d air transmis aux raccords de connexion rapide Emplacement pour le remplissage d huile La jauge d huile indique le niveau d huile de la pompe Etiquette de donn es non illustr e L tiquette de donn es contient le num ro de s rie le num ro de mod le ainsi que les renseignements du num ro de r vision Jauge du r gulateur de pression Indique la pression d air disponible aux raccords de connexion rapide Interrupteur Marche Arr t ON OFF Poussez vers le bas Pinterrupteur Marche ON pour d marrer le compresseur d air Poussez vers le haut l interrupteur Arr t OFF pour couper l alimentation Manom tre du r servoir Indique la pression d air en r serve dans les r servoirs Manostat D marre automatiquement le moteur lorsque la pression dans le r servoir d air chute une valeur inf rieure la pression d enclenchement et arr te le moteur lorsque la pression atteint la pression de d clenchement Pompe du compresseur d air La pompe compresse l air dans les r servoirs Jauge du r gulateur de pression Soupape de Commande de pression Raccords de connexion rapide anom
21. described in this section is intended for an air compressor used under normal daily working conditions If necessary modify the schedule to suit the conditions under which you use your compressor Modifications will depend upon hours of operation and Maintenance Schedule Service Intervals Maintenance Task Check Safety Valve Check Fittings Valves Check Oil Level Check Air Filter Check Intake and Exhaust Valves Check Safety Labels Overload RESET ESTE E E eww X Change Pump Oil AE ok ek Cut In Pressure Setting 80 psi 5 6 bars Cut Out Pressure Setting 125 PSI 8 7 bars Tank capacity ss ore RR 4 Gallons 15 L Tank Style i2 ities ss ta dina aca Twin Stack Vertical Recommended Air Hose Size 3 8 inch ID 14mm Air Fittings i rre oak ac ee Bas e 1 4 inch NPT Quick Connect Fitting Type I M Operating Temperature Range 32 to 97 F 0 to 35 C Shipping Weight 62 Ibs 28 Kg working environment Operating air compressors in extremely dirty or hostile environments will require more frequent maintenance checks NOTE See Operation section for control locations Follow the hourly or calendar intervals whichever occurs first Service Dates Fill in as you complete regular service Daily Weekly pico Every 100 Hours or Yearly Change oil after first 100 hours of operation then every 300 hours
22. estar conectado a tierra NO utilice adaptadores de conexi n a tierra Examine el cable antes de cada uso NO utilice la unidad sin sus tapas guardas de protecci n o si stas presentan da os NO utilice la unidad en condiciones de humedad Almacene la unidad en un espacio interior Desconecte la unidad de la fuente de energ a el ctrica y elimine la presi n del dep sito cuando no est en uso y antes de iniciar cualquier actividad de mantenimiento o reparaci n ESPECIFICACIONES MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES Frecuencia CAS eiie ire danimi eda eddie kate ns 60 Hz Tensi n nominal CA 120 voltios monof sica Potericla 1d sr EU rhe E a re d NR RC RS minette 1 5 HP Tipo de bomba Transmisi n directa lubricada por aceite Lubricante amine sin SAE 5W50 Sint tico Capacidad de aceite 200 ml 7 168 onzas Salida de aire IUD EM D 5 1 CFM ADO DSL esce s He ta sombre eU iet ch X EE ER 4 0 CFM Valor de presi n de arranque 80 psi 5 6 bar MANTENIMIENTO A fin de garantizar un funcionamiento eficaz del compresor de aire y de prolongar su vida til prepare y siga un programa de mantenimiento rutinario La rutina que se describe en esta secci n Valor de presi n de parada 125 psi 8 7 bar Capacidad del dep sito 15 4 galones Tipo de dep sito Doble pila vertical
23. gonflement NE modifiez PAS ou n enlevez pas la soupape de s ret ASME V rifiez la soupape de s ret ASME en tirant sur l anneau avant chaque utilisation La soupape de s ret ASME a t r gl e une valeur nominale maximum de protection La vaporisation de liquides inflammables ou de combustibles peut causer un incendie ou une explosion Le compresseur produit des tincelles lors de son fonctionnement qui peuvent enflammer des vapeurs inflammables ou de combustibles NE pulv risez PAS de liquides inflammables ou de combustibles alors que vous fumez pr s d tincelles de flammes nues de veilleuses de toutes sources d allumage ou dans des espaces restreints Pulv risez dans un espace ouvert et bien ventil au moins 20 pieds 6 1 m du compresseur ou d autres sources d allumage R GLES DE S CURIT A AVERTISSEMENT Le jet d air comprim du boyau ou du robinet de vidange peut causer des l sions aux tissus de la peau expos e et peut projeter des objets entrainant des blessures graves et ou des dommages a la propri t NE dirigez PAS le jet d air vers vous m me ou quelqu un d autres NE tentez PAS de r parer un boyau d air Portez toujours des lunettes de s curit avec protection lat rale approuv es ANSI Z87 I AVERTISSEMENT Lors du fonctionnement le compresseur d air et les tubes de sortie sont CHAUDS et peuvent causer des br lures NE touchez PAS au compresseur et aux tu
24. gt Le jet d air comprim du boyau ou du robinet de vidange peut causer des l sions aux tissus de la peau expos e et peut projeter des objets entra nant des blessures graves et ou des dommages la propri t NE dirigez PAS le jet d air vers vous m me ou quelqu un d autres Portez toujours des lunettes de s curit avec protection lat rale approuv es ANSI Z87 1 5 Tirez l anneau de la soupape de s ret et vidangez l air du r servoir d air pour r duire la pression d air Rel chez l anneau de la soupape de s ret 6 Vidangez l air et l eau restant du r servoir en ouvrant compl tement les robinets de vidange dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 7 Lors de la vidange agitez l unit vers l avant et vers l arri re pour brasser l air condens afin d effectuer un nettoyage en profondeur 8 Lorsque l eau a t vidang e fermez les robinets de vidange en tournant compl tement dans le sens des aiguilles d une montre 9 Prot gez le cordon lectrique et le boyau d air des dommages tel que d crit pr c demment 10 Entreposez le compresseur d air l int rieur dans un endroit propre et sec DEPANNAGE DEPANNAGE Avant de nous contacter are Raneeisnemertedell tiquette de donn e Si vous prouvez des probl mes avec l utilisation de votre ed A compresseur d air veuillez appeler le service de d pannage du Code barres c
25. horas de funcionamiento y despu s cada 300 horas Revisar una vez al afio Enviar la unidad a un servicio t cnico autorizado si es preciso sustituir la pieza Revisar una vez al a o sustituir si es necesario MANTENIMIENTO Comprobar la valvula de seguridad I Tire de la anilla de la v lvula de seguridad Figura 28 y compruebe si la valvula funciona libremente Figura 28 V lvula de seguridad Anilla de la v lvula de seguridad 2 Sila v lvula queda pegada o no funciona con suavidad se deber reemplazar por otra nueva del mismo tipo Lleve la unidad a un servicio t cnico autorizado para repararla Comprobar los acoplamientos para conectores r pidos y las v lvulas de vaciado del dep sito l Sit e el interruptor ON OFF en la posici n OFF y desenchufe la unidad 2 Desconecte la herramienta neum tica o el accesorio de la unidad A ADVERTENCIA La corriente de aire comprimido procedente de la manguera o del punto de vaciado del dep sito puede provocar lesiones de los tejidos blandos en las partes expuestas de la piel y propulsar objetos con el resultado de lesiones y o dafios materiales de gravedad NO dirija la corriente de aire hacia usted mismo ni hacia otras personas Utilice siempre gafas de seguridad con homologaci n ANSI Z87 1 y protecciones laterales 3 Tire de la anilla de la v lvula de seguridad para reducir la presi n de aire Suelte la anilla de la v lvula de seguridad
26. la secci n Mantenimiento que comienza en la p gina 47 y leve a cabo las operaciones de mantenimiento necesarias 2 Sit e el interruptor ON OFF en la posici n OFF y desenchufe la unidad 3 Gire el pomo de control de presi n hacia la izquierda hasta sentir que gira libremente 4 Desconecte la herramienta neum tica o el accesorio A ADVERTENCIA La corriente de aire comprimido procedente de la ps manguera o del punto de vaciado del dep sito puede provocar lesiones de los tejidos blandos en las partes 3 expuestas de la piel y propulsar objetos con el resultado de lesiones y o dafios materiales de gravedad NO dirija la corriente de aire hacia usted mismo ni hacia otras personas Utilice siempre gafas de seguridad con homologaci n ANSI Z87 1 y protecciones laterales 5 Tire de la anilla de la v lvula de seguridad y elimine aire del dep sito para reducir la presi n Suelte la anilla de la v lvula de seguridad 6 Vac e todo el aire y el agua del dep sito abriendo las v lvulas de vaciado a tope hacia la izquierda 7 Sacuda la unidad adelante y atr s para agitar el condensado a medida que se vac a para limpiar al mismo tiempo el dep sito 8 Una vez eliminada el agua cierre las v lvulas de vaciado girando a tope a la derecha 9 Proteja el cable el ctrico y la manguera de aire por ejemplo evite que se puedan pisar I0 Almacene el compresor de aire en un espacio interior limpio y sec
27. la v lvula de retenci n o el conjunto de la bomba del compresor Procedimiento de preparaci n para el uso inicial Antes del primer uso del equipo el sistema debe prepararse tal como se describe en esta secci n PRECAUCION La unidad puede sufrir da os graves si se utiliza con una cantidad insuficiente de aceite Compruebe el nivel de aceite cada d a o en cada uso La garant a quedar anulada si se producen da os como consecuencia del incumplimiento de estas instrucciones I Aseg rese de que el interruptor ON OFF est en la posici n OFF Figura 24 Interruptor ON OFF en posici n OFF 2 Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de 120 V CA con conexi n a tierra consulte Instrucciones de conexi n a tierra en la p gina 44 3 Abra las dos v lvulas de vaciado gire a tope hacia la izquierda para evitar que se acumule presi n de aire en el dep sito durante la preparaci n para el uso inicial Figura 25 Figura 25 V lvulas de vaciado en posici n ABIERTA V lvulas de vaciado NOTA Vac e siempre el dep sito de aire sobre una superficie lavable o en un contenedor adecuado para no da ar ni manchar las superficies 4 Sit e el interruptor ON OFF en la posici n ON El compresor se pondr en funcionamiento NOTA Si escucha una fuga de aire tire hacia atr s del acoplador para conector r pido hasta o r un clic a fin de rearmar la v lvula del acoplador
28. preparado para funcionar una vez que se haya llenado con el aceite suministrado se haya conectado a una fuente de energ a el ctrica adecuada se haya completado el procedimiento de preparaci n para el uso inicial Desembalaje l Saque de la caja los accesorios y el material de embalaje 2 Eleve la unidad para extraerla de la caja Tambi n se recomienda utilizar e Gafas de seguridad con homologaci n ANSI Z87 1 y protecciones laterales e Manguera de aire 7 6 m 25 pies y 14 mm 3 8 de di metro e Acoplamientos para conector r pido Utilice acoplamientos para conector r pido de tipo I M que puedan conectarse a una rosca NPT de 1 4 de pulgada e Protecci n para los o dos ANSI S3 19 1974 en entornos ruidosos e Respirador homologaci n NIOSH en entornos manche CARACTERISTICAS Y MANDOS CARACTERISTICAS Y MANDOS Lea este Manual del Operario y las normas de seguridad antes de utilizar el compresor LU Compare esta ilustraci n con el compresor de aire para familiarizarse con la situaci n de los distintos mandos y ajustes Guarde este manual para futuras consultas Acoplamientos para conector r pido V lvula de seguridad Presostato Interruptor ON OFF Punto de llenado de aceite Protector contra sobrecarga Bomba del compresor de aire Acoplamientos para conector r pido Permiten conectar herramientas neum ticas Bomba del compresor de aire La bomba comprime el aire en los
29. presi n de arranque Presi n de parada Cuando el compresor funciona produce aire que se almacena en el dep sito Si no se utiliza el aire la presi n se acumula en el dep sito El presostato detecta la alta presi n y cuando se alcanza un nivel m ximo determinado detiene el motor del compresor El nivel en el cual se para el motor se denomina presi n de parada psi libras por pulgada cuadrada Medida de la presi n de aire que suministra el sistema de aire comprimido Salida de aire Combinaci n de psi y CFM La salida de aire necesaria para utilizar una herramienta o un accesorio se indica como n mero S CFM a n mero psi Por ejemplo 5 1 CFM a 90 psi La combinaci n de estos valores determina la capacidad del compresor de aire necesario Toma doble Dos tomas de 120 V CA unidas entre s Similares a las tomas de uso dom stico Tierra Conexi n voluntaria o accidental entre un circuito el ctrico y la tierra o alg n cuerpo conductor que act e como la tierra Una etapa Los compresores de aire de una etapa constan de uno o varios cilindros que toman aire en su carrera descendente y lo comprimen en el dep sito de aire en su carrera ascendente V lvula de seguridad ASME Dispositivo de protecci n que libera autom ticamente aire del dep sito si la presi n de ste supera un valor m ximo predeterminado NOTAS NOTAS POLITICA DE GARANTIA PARA EL PROPIETARIO DE COMPRES
30. que la prise de courant utilis e a la m me configuration que la fiche de mise la terre voir Figure 15 N UTILISEZ PAS UN ADAPTATEUR DE MISE LA TERRE Figure 15 Prise de courant de 15 amp res de tension nominale appropri e 3 Inspectez la fiche et le cordon avant chaque utilisation N utilisez PAS le compresseur s il y a des signes de dommages 4 Si vous ne comprenez pas tout fait ces directives de mise la terre ou si vous avez des doutes que le compresseur soit mis la terre de mani re appropri e faites v rifier l installation par un lectricien qualifi OPERATION D marrage de votre compresseur d air g P Assurez vous que l interrupteur Marche Arr t ON OFF est la position Arr t OFF 2 Branchez le cordon d alimentation dans une prise murale mise la terre de 120 volts C A 3 Tournez le bouton Commande de pression PRESSURE CONTROL dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il n y ait plus de r sistance voir Figure 16 Figure 16 Tableau de commande de compresseur d air REGULATED PRESSURE TANK PRESSURE Cy PRESSURE CONTROL UNEOUTI LINEOUT2 4 D placez l interrupteur Marche Arr t ON OFF la position Marche ON Le compresseur d marrera REMARQUE Si le moteur ne d marre pas veuillez vous r f rer D pannage la page 34 REMARQUE Si vous entendez une fuite d air tirez les connecteurs rapides vers l arri
31. re jusqu ce qu ils d clenchent pour r amorcer le raccord manchon Le compresseur d air est enti rement automatique et contr l par le manostat Le compresseur fonctionnera jusqu ce la pression du r servoir d air atteigne la pression de d clenchement Le compresseur red marrera quand la pression dans les r servoirs d air chutera sous la pression d enclenchement Voir GLOSSAIRE la page 35 pour obtenir les d finitions REMARQUE Utilisez toujours le compresseur d air dans des espaces bien a r s sans vapeurs d essence ni d autres combustibles Si le compresseur est utilis pour pulv riser des substances chimiques volatiles comme de la peinture placez le compresseur au moins 20 pieds 6 1 m tres de l endroit de pulv risation Arr t de votre compresseur d air D placez l interrupteur Marche Arr t ON OFF la position Arr t OFF Le moteur du compresseur s arr tera 2 Si vous avez termin d utiliser le compresseur d branchez le cordon d alimentation de la prise murale 3 Tirez sur la soupape de s ret pour vidanger la plus grande partie de l air comprim du r servoir d air Rel chez la soupape 4 Ouvrez compl tement les deux robinets de vidange pour vidanger enti rement les r servoirs d air REMARQUE Le compresseur g n re de la condensation d eau qui s accumule dans les r servoirs d air L eau condens e doit tre vidang e toutes les 4 heures ou quotidiennement 5
32. readable Should any safety label be missing or illegible obtain a replacement from an authorized service center or call the air compressor helpline at 1 800 743 4115 Overload Protection Reset This compressor is equipped with an overload protection feature that protects the motor if it overheats If the compressor motor overheats and trips this circuit breaker wait 15 minutes for the motor to cool Then push the RESET button located on the motor shroud see Figure 10 RESET Button X j O gt Also see the Troubleshooting section on page 15 for more information STORAGE Before you store your air compressor make sure you perform the following I Review Maintenance beginning on page and perform scheduled maintenance as necessary 2 Push ON OFF switch to OFF and unplug unit 3 Turn pressure control knob counterclockwise until knob turns freely 4 Remove air tool or accessory ps Compressed air stream from hose or tank drain can cause soft tissue damage to exposed skin and can propel objects leading to severe injury 3 and or property damage DO NOT direct air stream at self or others e Always wear ANSI Z87 approved safety glasses with side shields 5 Pull ring on safety valve and drain air from air tank to reduce air pressure Release safety valve ring 6 Drain remaining air and water from tank by opening drain valves fully counterclockwise 7 Rock unit for
33. spray flammable or combustible liquids while smoking available outlet a qualified electrician should install a proper near sparks open flames pilot lights any ignition source or in outlet confined areas A qualified electrician MUST make repairs to the cord set or Spray in an open well ventilated area at least 20 feet plug 6 1 meters away from compressor or other ignition source SAFETY RULES A WARNING Compressed air stream from hose or tank drain Compressed air is not breathable and can cause can cause soft tissue damage to exposed skin and bodily injury can propel objects leading to severe injury Some paints or solvents may be harmful if inhaled and or property damage or ingested causing severe nausea fainting or DO NOT direct air stream at self or others poisoning DO NOT attempt to repair air hose s DO NOT use compressed air for breathing e Always wear ANSI Z87 1 approved safety glasses with side Always use NIOSH respirator approved for your application shields when spraying Read all instructions with respirator so you are certain it will provide necessary protection against inhaling harmful vapors A WARNING Operating air compressor and tubing are HOT A WARNING and can cause burns Compressor can start any time when plugged in DO NOT touch compressor or tubing Allow compressor to cool before servicing STAY CLEAR Disconnect from power source and drain pressure from tank when not
34. sujetos a desgaste como las juntas las juntas t ricas etc Tambi n excluye los compresores de aire que hayan funcionado sin aceite o que hayan sufrido da os derivados de la congelaci n del agua de los dep sitos El compresor de aire s lo queda cubierto por la garant a si se utiliza de forma no continua y no debe utilizarse continuadamente Los accesorios como mangueras o herramientas neum ticas no suministradas con el compresor quedan excluidos de la garant a del producto Esta garant a excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI EE UU 1981838 Rev 0 09 30 2005
35. tec SS can cause soft tissue damage to exposed skin and pressure Here are general guidelines for setting pressure can propel objects leading to severe injury 1 With air compressor connected to proper power and and or property damage turned ON attach desired air tool or accessory to either LINE OUT or LINE OUT 2 quick connect fittings Use recommended air hose and quick connect fittings 2 Activate air tool and turn PRESSURE CONTROL knob WARNING clockwise to increase outlet pressure Exceeding pressure rating of attachments or inflatables can cause severe injury and or property DO NOT direct air stream at self or others e Always wear ANSI Z87 approved safety glasses with side shields Compressed air is not breathable and can cause bodily injury Some paints or solvents may be harmful if inhaled or ingested causing severe nausea fainting or poisoning DO NOT use compressed air for breathing Always use NIOSH respirator approved for your application when spraying 3 Observe REGULATED PRESSURE GAUGE and adjust Read all instructions with respirator so you are certain it will pressure to recommended setting of accessory tool provide necessary protection against inhaling harmful vapors NOTE You must adjust regulated air pressure while tool is operating or activated WARNING 4 Up to two tools or accessories may be connected to the Operating air compressor and tubing are HOT air compressor at the sam
36. the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the air compressor has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Normal Wear Outdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters adjustments and so forth Other Exclusions This warranty excludes wear items such as seals and o rings etc This warranty also excludes air compressors that have been run without oil or subjected to freezing with water in the tank s This air compressor is warranted for non continuous use and should not be subjected to continuous operation Accessory parts such as hoses or air tools not supplied with the compressor a
37. 0 Entretien du filtre air 3 Retirez le filtre air IMPORTANT NE PAS utiliser le compresseur alors que le filtre air est enlev Le jet d air comprim du boyau ou du robinet de vidange peut causer des l sions aux tissus de la peau expos e et peut projeter des objets entrainant des blessures graves et ou des dommages la propri t NE dirigez PAS le jet d air vers vous m me ou quelqu un d autres Portez toujours des lunettes de s curit avec protection lat rale approuv es ANSI Z87 1 ENTRETIEN ENTREPOSAGE 4 S il est sale utilisez de l air compress pour d loger la salet du filtre Soufflez galement les d bris du couvercle du filtre air et du b ti du filtre du compresseur Voir Figure 20 REMARQUE N utilisez PAS de solvants liquides pour nettoyer le filtre 5 Replacez le filtre air dans le b ti du filtre du compresseur 6 Remplacez le couvercle du filtre air sur le filtre Utilisez le tournevis phillips pour fixer le couvercle avec la vis REMARQUE Remplacez le filtre s il est extr mement sale V rifiez les soupapes d admission et d chappement de la pompe Une fois par ann e demandez un technicien de service qualifi de v rifier les soupapes d admission et d chappement de la pompe du compresseur d air V rifiez les tiquettes de s curit Aussi souvent que vous le d sirez ou au moins une fois par ann e v rifiez toutes les tiquettes appos es
38. Check oil level daily or with each use Drain Valves shown in OPEN position Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty Break In Procedure NOTE Always drain air tank over a washable surface or in a M suitable container to prevent damaging or staining surfaces Before first use of this equipment the system must undergo a break in operation as described in this section 4 Pull ON OFF switch to ON position Compressor will start CAUTION NOTE If you hear leaking air pull quick connect coupler s Serious damage may result if the described break in back until it clicks to reset coupler valve instructions are not closely followed y 5 Run compressor for 15 minutes Make sure both drain This procedure is required before air compressor is put into valves remain open service and when check valve or a complete compressor pump 6 After 15 minutes close both drain valves rotate fully has been replaced clockwise Air tank will fill to cut out pressure and compressor will stop NOTE Check oil level in compressor after break in The compressor has completed the break In procedure and is ready for normal use OPERATION Air Compressor Operating Location Locate the air compressor in a clean dry and well ventilated area for operation The air compressor should be placed at least 12 inches 30 cm away from
39. ESSURE Cy PRESSURE CONTROL LINEQUT1 LINEOUT2 4 Sit e el interruptor ON OFF en la posici n ON El compresor se pondr en funcionamiento NOTA Si el motor no se pone en marcha consulte la secci n DIAGNOSITICOS DE AVER AS en la p gina 51 NOTA Si escucha una fuga de aire tire hacia atr s del acoplador para conector r pido hasta o r un clic a fin de rearmar la v lvula del acoplador El compresor de aire es totalmente autom tico y se controla mediante un presostato El compresor funcionar hasta que la presi n del dep sito alcance el punto de parada El compresor volver a funcionar cuando la presi n del dep sito caiga por debajo del punto de arranque Consulte las definiciones en el Glosario en la p gina 53 NOTA Utilice siempre el compresor en reas bien ventiladas y libres de vapores de gasolina u otros combustibles Si el compresor se utiliza para pulverizar productos qu micos vol tiles como la pintura sit e el compresor a una distancia m nima de 6 1 m 20 pies del rea de pulverizaci n Parada del compresor de aire l Sit e el interruptor ON OFF en la posici n OFF El motor del compresor se detendr 2 Sino vaa utilizar m s el compresor desenchufe el cable de alimentaci n de la toma 3 Tire del anillo de la v lvula de seguridad para liberar la mayor a del aire comprimido del dep sito Suelte la v lvula 4 Abra las dos v lvulas de vaciado para vaciar por com
40. Fermez les deux robinets de vidange Rallonges REMARQUE vitez d utiliser des rallonges Le compresseur d air devrait tre situ dans un endroit o il peut directement tre branch dans une prise murale N utilisez PAS de rallonges sauf si c est absolument n cessaire Augmentez plut t la longueur du boyau d air en connectant un ou plusieurs des boyaux Si une rallonge doit tre utilis e veuillez suivre ces directives Utilisez seulement une rallonge trois conducteurs munie d une fiche trois lames avec mise la terre et une prise de courant trois fentes qui accepte la fiche du compresseur d air 2 Assurez vous que la rallonge est en bon tat Lorsque le compresseur est utilis l ext rieur n utilisez que des rallonges identifi es Concues pour usage l ext rieur 4 Suivez les instructions suivantes concernant les longueurs de rallonges Distance requise Calibre recommand Moins de 25 pieds 7 5 m 12 AWG 25 50 pieds 7 5 15 m Plus de 50 pieds 15 m OPERATION Utilisation du compresseur Vous n aurez pas a utiliser le maximum de pression de fonctionnement en tout temps tant donn que les outils pneumatiques utilis s requi rent souvent moins de pression Voici donc des lignes directrices g n rales pour l ajustement de la pression Alors que le compresseur est connect une source d alimentation appropri e e
41. ORES DE AIRE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Fecha de entrada en vigor 1 de octubre de 2005 Sustituye a todas las garantias sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de octubre de 2005 GARANTIA LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente del compresor de aire que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las piezas enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El per odo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en www briggspowerproducts com NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DANOS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le o
42. a puede causar la muerte o una herida grave PRECAUCI N indica un riesgo el cual si no se evita puede causar heridas menores o moderadas PRECAUCI N cuando se usa sin el s mbolo de alerta indica una situaci n que podr a resultar en el dafio del equipo Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte S mbolos de Peligro y Significados p Inyecci n de aire Arranque autom tico Aire comprimido all Descarga el ctrica Explosi n SS Objetos propulsados Superficie caliente Inhalaci n ADVERTENCIA Si no se leen y siguen las instrucciones del manual se pueden producir da os materiales lesiones o incluso la muerte Antes de utilizar el producto lea este Manual del Operario y siga las normas de seguridad y las instrucciones de uso que se indican Este manual debe estar a la disposici n de todos los usuarios que utilicen el equipo ADVERTENCIA El contacto con el compresor o con su cable puede provocar descargas el ctricas y quemaduras Una conexi n a tierra inapropiada puede provocar descargas el ctricas x 8 E El contacto con los componentes situados bajo la tapa de protecci n puede provocar descargas el ctricas y quemaduras NO utilice adaptadores de conexi n a tierra Examine el cable antes de cada uso NO utilice la unidad sin sus tapas guardas de protecci n o si stas presentan da os NO utilice la unidad en condicione
43. al taraje de m xima seguridad La pulverizaci n de l quidos inflamables o combustibles puede provocar fuego o una explosi n Cuando est en funcionamiento el compresor produce chispas que pueden inflamar los vapores inflamables o combustibles NO pulverice liquidos inflamables o combustibles si fuma en espacios cerrados ni cerca de chispas llamas indicadores luminosos u otras fuentes de ignici n Pulverice en una zona abierta y bien ventilada a una distancia minima de 6 1 m 20 pies del compresor y de otras fuentes de ignici n REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA A ADVERTENCIA La corriente de aire comprimido procedente de la El aire comprimido no es respirable y puede provocar ye manguera o del punto de vaciado del dep sito puede lesiones provocar lesiones de los tejidos blandos en las partes expuestas de la piel y propulsar objetos con el resultado de lesiones y o dafios materiales de gravedad La inhalaci n o digesti n de algunos disolventes y pinturas puede provocar nauseas desmayos o envenenamientos NO dirija la corriente de aire hacia usted mismo ni hacia otras personas NO utilice aire comprimido para respirar NO intente reparar las mangueras de aire Utilice siempre un respirador NIOSH homologado para su aplicaci n Utilice siempre gafas de seguridad con homologaci n ANSI Z87 l y cuando pulverice l quidos protecciones laterales Lea todas las instrucciones del respirador para comprobar si
44. bes Laissez refroidir le compresseur avant d effectuer l entretien Le compresseur d air peut subir d importants dommages si les proc dures de rodage ne sont pas suivies la lettre Cette proc dure doit tre ex cut e avant d utiliser le compresseur d air pour la premi re fois et apr s le remplacement de la soupape de retenue ou de la pompe compl te du compresseur A AVERTISSEMENT Linhalation de l air comprim n est pas s curitaire et peut causer de graves blessures Certains produits de peinture ou solvants peuvent tre nocifs en cas d ingestion ou d inhalation et peuvent provoquer des naus es un vanouissement ou un empoisonnement N utilisez PAS l air comprim pour l inhalation Portez toujours un respirateur homologu par la NIOSH et concu pour votre application Lisez toujours les directives d utilisation du respirateur de facon vous assurer qu il fournit la protection n cessaire contre l inhalation de vapeurs nocives A AVERTISSEMENT Le compresseur peut d marrer en tout temps lorsqu il est en op ration LOIGNEZ VOUS D branchez la source d alimentation de courant et lib rez la pression du r servoir lorsque l unit n est pas utilis e ou avant d effectuer l entretien Le compresseur d air peut subir d importants dommages si l unit fonctionne alors que le niveau d huile est insuffisant V rifiez le niveau d huile quotidiennement ou chaque utilisation La garantie
45. cilindro y los segmentos de acero del pist n prolongando as la vida til del compresor Capacidad del dep sito de aire Volumen de aire almacenado en el dep sito y disponible para un uso inmediato Un tanque de gran capacidad permite utilizar de forma intermitente un herramienta neum tica con un requisito de salida de aire superior a la capacidad nominal del compresor CFM o SCFM Standard Cubic Feet per Minute Pies c bicos por minuto SCFM es el volumen de aire en pies c bicos que puede bombear el compresor por minuto a una presi n de trabajo concreta En este manual se utiliza el t rmino CFM Control de presi n Dispositivo utilizado para ajustar la salida de presi n del compresor de aire Tambi n se denomina regulador El control de presi n se ajusta para suministrar el valor de psi que necesita cada herramienta neum tica El ajuste se puede ver en el man metro de presi n regulada Corriente alterna CA Tensi n que aumenta hasta un valor positivo m ximo vuelve a cero contin a hasta un valor negativo m ximo y llega de nuevo a cero Este ciclo se repite 60 veces por segundo en el caso de la corriente alterna de 60 hercios Disyuntor Interruptor t rmico que abre un circuito cuando lo atraviesa demasiada corriente El motor del compresor de aire cuenta con uno de estos dispositivos de protecci n rearmables Dos etapas Un compresor de aire de dos etapas siempre consta de al menos dos
46. con la unidad contienen una clavija de conexi n a tierra El enchufe se DEBE insertar en una toma con conexi n a tierra ADVERTENCIA all Una conexi n a tierra inapropiada puede provocar Y descargas el ctricas NO utilice un adaptor de conexion a tierra NO modifique el enchufe Si no encaja con la toma disponible solicite a un electricista cualificado que instale una toma adecuada Si es necesario reparar el cable o el enchufe las operaciones las DEBE realizar un electricista cualificado 2 Aseg rese de que la toma empleada tiene la misma configuraci n que el enchufe del compresor de aire Figura 26 NO UTILICE UN ADAPTADOR DE CONEXI N A TIERRA Figura 26 Toma de alimentaci n de 15 A correcta 3 Examine el cable y el enchufe antes de cada uso NO utilice el compresor si presenta signos de deterioro 4 Si no comprende perfectamente estas instrucciones de conexi n a tierra o si no sabe si el compresor de aire est correctamente conectado a tierra haga revisar la instalaci n a un electricista cualificado OPERACI N Puesta en marcha del compresor de aire Aseg rese de que el interruptor ON OFF est en la posici n OFF 2 Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de 120 V CA con conexi n a tierra 3 Gire el pomo de control de presi n hacia la izquierda hasta no sentir ninguna resistencia Figura 27 Figura 27 Tablero de control del compresor de aire REGULATED PRESSURE TANK PR
47. d bei ia 17 Qc TCR 18 Warranty sis y race cereo Ue Ide cc Rer d 19 Fran ais ek RE EU RP INR UK ER REA ES 20 37 Espanol citi ected ated Da vehe ree e 38 56 EQUIPMENT DESCRIPTION This manual contains operation and maintenance information for a twin tank single stage air compressor that produces 5 CFM at 40 PSI 2 8 bars and 4 0 CFM at 90 PSI 6 2 bars using an 120 Volt A C electric motor This high quality system features a direct drive oil lube pump with cast iron sleeve an easy start valve and two air outlets This unit also features a motor overload protection feature with manual restart Every effort has been made to ensure that information in this manual is accurate and current However we reserve the right to change alter or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice Statement of Use This air compressor has been manufactured to provide an adequate volume of compressed air for operating a variety of light duty air tools hand grinders nailers ratchets staplers spraying equipment and inflators requiring less than 5 1 CFM air flow for operation Operate this compressor ONLY in an ambient temperature range from 32 to 95 F 0 to 35 C This compressor is designed for a maximum of 7076 duty per hour at full load Copyright 2005 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC All rights reserved No part of this material may be reproduced or transmitted in any form by a
48. dep sitos Control de presi n El Regulador controla la presi n de aire que se entrega a los acoplamientos para conector r pido Etiqueta de datos no se muestra La etiqueta de datos contiene los n meros de serie modelo y revisi n Interruptor ON OFF Sit e el interruptor en la posici n ON pulsado para conectar el compresor de aire Sit e en la posici n OFF levantado para desconectarlo Man metro del dep sito El man metro indica la presi n de aire de los dep sitos Man metro de presi n regulada Indica la presi n de aire en los acoplamientos para conector r pido Presostato Arranca autom ticamente el motor cuando la presi n del dep sito cae por debajo de la presi n de arranque y lo detiene cuando alcanza la presi n de parada Man metro de presi n regulada V lvula de Control de presi n Man metro del dep sito V lvulas de vaciado Protector contra sobrecarga Si el motor se recalienta el protector contra sobrecarga lo apaga Consulte DIAGNOSITICOS DE AVER AS Punto de llenado de aceite La varilla de nivel de aceite indica el nivel de aceite de la bomba V lvula de descarga de presi n no se muestra Situada en la parte superior del presostato la v lvula libera autom ticamente aire del compresor y del tubo de salida cuando se alcanza la presi n de corte o cuando se desconecta la unidad V lvula de retenci n Cuando la unidad est en funcionamiento la v
49. e d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations et les quipements suivants Usure normale Comme tout autre dispositif m canique les groupes lectrog nes d ext rieur n cessitent l entretien p riodique de certaines pi ces pour fonctionner ad quatement La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration des pi ces ou des quipements dont la dur e de vie utile a t d pass e la suite d une utilisation normale Installation et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pi ces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changements inad quats ou non autoris s d une mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d emballement d entretien inad quat de r paration ou d entreposage qui selon nous auraient nui la performance et la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que les filtres air les r glages et ainsi de suite Exclusions suppl mentaires La pr sente garantie exclut les pi ces qui s usent tels que les joints d tanch it et les joints toriques etc La pr sente garantie exclut galement les compresseurs d air ayant fonctionn sans huile soumise au gel avec de l eau dans le ou les r servoirs Ce compresseur d air est garanti pour une utilisation intermittente et ne doit pas tre soumis une utilisation continue Les pi ces acc
50. e la unidad h ADVERTENCIA Cuando est en funcionamiento el compresor y sus tuber as est n CALIENTES y pueden provocar quemaduras NO toque el compresor ni sus tuber as Deje enfriar el compresor antes de cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n 2 Utilice un trapo suave y un cepillo pequefio para limpiar la suciedad y los residuos acumulados en los siguientes lugares Punto de llenado de aceite y zona adyacente del cuerpo de la bomba de aire e Orificio de vaciado del cuerpo de la bomba de aire e Indicadores del panel de instrumentos acoplamientos para conector r pido y regulador Rejillas situadas en el extremo izquierdo de la cubierta del motor vista desde la pare trasera de la unidad consulte la Figura 30 Figura 30 Aletas de refrigeraci n Rejillas de la cubierta Aletas de refrigeraci n Aletas de refrigeraci n situadas en la parte superior y en los laterales de la bomba del compresor de agua Aletas de refrigeraci n situadas en los laterales de la bomba del compresor de aire particularmente entre los laterales de la bomba y la cubierta y los dep sitos del lado izquierdo Mantenimiento general Mantenga el compresor de aire limpio y seco situ ndolo lejos de cualquier fuente de contaminaci n Aseg rese de que la unidad est colocada en una zona bien ventilada Proteja las mangueras los conectores los conectores r pidos y los accesorios para evi
51. e reference Quick Connect Fittings Regulated Pressure Gauge Check Valve Safety Valve Pressure Switch ON OFF Switch Oil Fill Location Overload Protector Air Compressor Pump Air Compressor Pump Pump compresses air into tanks Check Valve When unit is operating check valve is open allowing air to enter tank At cut out pressure check valve closes preventing air from flowing back into pump Data Tag not shown The data tag contains serial number model number and revision number information Drain Valves Valves are located near bottom of each air tank and are used to drain condensation Overload Protector If motor overheats overload protector shuts motor off See TROUBLESHOOTING Oil Fill Location Oil level dipstick indicates pump oil level ON OFF Switch Pull to ON position to power air compressor Push to OFF position to remove power Pressure Release Valve not shown Located near pressure switch valve automatically releases air from internal Compare this illustration with your air compressor to familiarize yourself with the locations of various controls and Pressure Control Tank Pressure Gauge Drain Valves compressor components at cut out pressure or when unit is shut off Pressure Switch Automatically starts motor when tank pressure drops below cut in pressure and stops motor when pressure rises to cut out pressure Pressure Control Re
52. e time Each will receive air at and can cause burns the same regulated pressure DO NOT touch compressor or tubing 5 Always operate this unit on a level surface to avoid lubrication problems Observe these safety precautions when operating air WARNING compressor WARNING Compressor can start any time when plugged in STAY CLEAR Allow compressor to cool before servicing electric shock or burn Contact with compressor or its cord can cause wy Compressor must be grounded DO NOT use grounding adapters Inspect cord before each use DO NOT operate with protective covers guards removed or damaged Disconnect from power source and drain pressure from tank when not in use or before servicing DO NOT operate in wet conditions Store indoors Disconnect from power source and drain pressure from tank when not in use or before servicing SPECIFICATIONS MAINTENANCE PRODUCT SPECIFICATIONS AC Frequency sn per 4er G eR PhO ree es 60Hz Rated AC Voltage 120 volts single phase Running Horsepower 1 5 HP Pump Type Oil Lubricated Direct Drive LUBPICANt miii scene nas SAE 5W50 Synthetic Oil Capacity sci ra 7 168 oz 200ml Air Delivery A 5 1 CFM at 90 psliia sioe be HORNA pa etai 4 0 CFM MAINTENANCE To ensure efficient operation and longer life of the air compressor prepare and follow a routine maintenance schedule The routine
53. ercles protecteurs ou si les gardes sont manquants ou endommag s Ne fa tes PAS fonctionner dans un milieu d tremp Entreposez l unit l int rieur D branchez la source d alimentation de courant et lib rez la pression du r servoir lorsque l unit n est pas utilis e ou avant d effectuer l entretien NE modifiez PAS la fiche fournie Si elle ne s adapte pas la prise murale disponible demandez un lectricien qualifi d installer une prise murale appropri e Un lectricien qualifi DOIT effectuer la r paration du cordon ou de la fiche R GLES DE S CURIT A AVERTISSEMENT La corrosion non visible l int rieur du r servoir peut causer une violente explosion et entra ner des blessures graves ou des dommages la propri t Exc der la pression nominale des outils pneumatiques ou accessoires de gonflement pourrait entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels Lalt ration ou l enl vement de la soupape de s ret ASME peut causer une explosion et entra ner des blessures graves ou des dommages la propri t VIDANGEZ LE RESERVOIR chaque 4 heures d utilisation ou quotidiennement en ouvrant le ou les robinets de vidange et en inclinant le compresseur pour vacuer l eau accumul e NE modifiez PAS ou ne r parez pas le r servoir d aucune facon N ajustez PAS la pression un niveau sup rieur aux valeurs nominales maximum des outils pneumatiques ou des accessoires de
54. essoires telles que les boyaux d air ou les outils pneumatiques non fournis avec le compresseur ne sont pas couverts par la garantie du produit Cette garantie exclut toute d faillance due une catastrophe naturelle ou toute autre force majeure hors du contr le du fabricant BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 198183F Rev 0 09 30 2005 REGLAS DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES TABLA DE CONTENIDOS Reglas de seguridad 38 40 Montaje retient in ENN 41 Caracter sticas y mandos 42 Operaci n victims ri ded bbb E eee o dur dns 43 46 Especificaclones o sese drid a HOP pos 47 Mantenimiento soi 12 nor did bene des 47 50 Almacenamientos esseet enia ee e s see asus 50 Diagnosticos de aver as 51 52 Glosa 4 isses mue aus dues CPG ane EC med ded 53 A OO 54 55 Garantia iaria En 56 VASES rss T 2 19 A a es NUR rU KS x eed 20 37 DESCRIPCI N DEL EQUIPO Este manual contiene informaci n de uso y mantenimiento de un compresor de aire de doble dep sito que genera 5 1 CFM a 40 PSI 2 8 bar y 4 0 CFM a 90 PSI 6 2 bar con un motor el ctrico de 120 V CA Es un sistema de alta calidad para uso dom stico que incluye una bomba de accionamiento directo lubricada por aceite con carcasa de fundici n una v lvula de arranque progresivo y dos salidas de aire La unidad tambi n est equipada con un di
55. exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Consumer Use 2 years Commercial Use 90 days The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly
56. ez l huile us e selon les r glementations 7 En utilisant un entonnoir ajoutez lentement l huile recommand e V rifiez fr quemment le niveau de l huile avec la jauge l huile pour viter le remplissage excessif de la pompe voir Figure 18 8 Lorsque l huile se situe au niveau appropri r ins rez la jauge l huile et essuyez toute trace d huile d vers e Nettoyage de l unit Pour prolonger la dur e de vie du compresseur effectuez les tapes suivantes toutes les semaines Lorsque l environnement d utilisation est particuli rement sale effectuez les tapes suivantes tous les jours D placez l interrupteur Marche Arr t ON OFF la position Arr t OFF et d branchez l unit AVERTISSEMENT Lors du fonctionnement le compresseur d air et les tubes de sortie sont CHAUDS et peuvent causer des br lures NE touchez PAS au compresseur et aux tubes Laissez refroidir le compresseur avant d effectuer l entretien 2 Utilisez un linge doux et une petite brosse pour nettoyer la salet et les d bris accumul s sur les surfaces suivantes e Lorifice de remplissage d huile et ses parties adjacentes sur le b ti de la pompe air Orifice de vidange d huile sur le b ti de la pompe air Les jauges du panneau de commande les raccords connexion rapide et le r gulateur Les grilles d a ration situ es du c t gauche de la t le de protection du moteur en regardant
57. gulator controls air pressure delivered to quick connect fittings Quick Connect Fittings Connect air tools here Regulated Pressure Gauge Indicates air pressure at quick connect fittings Safety Valve Valve protects against excessive tank pressure by popping out at its factory setting thus relieving pressure Tank Pressure Gauge Gauge indicates air pressure within air tanks NOTE See GLOSSARY on page 17 for definitions OPERATION OPERATION Make sure ON OFF switch is in OFF position see Figure 2 Add Oil Figure 2 Pressure Switch with ON AUTO OFF Switch l Place the compressor on a flat level surface ON OFF Switch shown 2 Remove and discard the shipping cap Using an oil funnel in OFF position slowly fill pump with oil to notch on dipstick See Figure Figure Oil Fill Information Inset of Dipstick Oil Fill Location deine iN 2 Plug power cord into grounded 120 Volt AC outlet see Oil Level Grounding Instructions on page 8 PROPER 7 3 Open both drain valves rotate fully counterclockwise to Oil Level oor prevent air pressure build up in air tank during break in period see Figure 3 Figure 3 Drain Valves in OPEN Position 3 Insert the dipstick and check oil level Oil level should be at the notch in the dipstick Replace dipstick CAUTION Serious damage may result if operating the unit with insufficient oil
58. iar el material filtrante 5 Vuelva a colocar el filtro de aire en el cuerpo del filtro 6 Coloque la tapa del filtro sobre el material filtrante Utilice un destornillador de estrella para fijar la tapa con el tornillo NOTA Sustituya el elemento filtrante si est muy sucio Comprobar las v lvulas de admisi n y escape de la bomba Una vez al a o haga que un t cnico cualificado revise las v lvulas de admisi n y escape de la bomba del compresor de aire Comprobar las etiquetas de seguridad Siempre que lo desee y al menos una vez al afio examine todas las etiquetas del compresor de aire Todas ellas deben estar en su sitio y ser legibles Si no fuera el caso puede conseguir etiquetas de repuesto en los centros de servicio autorizados y llamando a la l nea de asistencia 1 800 743 4115 Rearme de la protecci n contra sobrecarga El compresor dispone de una funci n de protecci n contra sobrecarga que protege el motor en caso de recalentamiento Si el motor del compresor se recalienta y hace saltar este interruptor deje enfriar el motor durante 15 minutos y pulse despu s el bot n Reset Rearme situado en la cubierta del motor Figura 32 Figura 32 Bot n RESET de la protecci n contra sobrecargas Para obtener m s informaci n consulte tambi n la secci n DIAGNOSITICOS DE AVER AS en la p gina 51 ALMACENAMIENTO Antes de guardar el compresor de aire aseg rese de seguir estos pasos Consulte
59. il n est pas vit peut provoquer des blessures graves voire fatales ATTENTION indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures mineures ou l g res Le mot ATTENTION lorsqu il est utilis sans le symbole d alerte indique une situation pouvant endommager l quipement Suivez les messages de s curit pour viter ou r duire les risques de blessures ou de mort Symboles de Danger et Moyens 42 Injection pneumatique Auto d marrage Air comprim Choc electrique 2 Objets volants Explosion KRA Surface chaude Inhalation AVERTISSEMENT L omission de lire et de suivre les directives de ce manuel pourrait entra ner la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels Avant d utiliser ce produit veuillez lire le Manuel d utilisation et suivre toutes les directives relatives la s curit et l utilisation num r es Laissez ce manuel la disposition des autres utilisateurs de cet quipement t contact avec le compresseur ou son cordon d alimentation peut causer un choc lectrique dangereux ou des brilures Une mise la terre inad quate peut causer un choc lectrique Tout contact avec les composants situ s sous un couvercle protecteur peut causer un choc lectrique ou des br lures N utilisez PAS d adaptateur de mise la terre Inspectez le cordon d alimentation avant chaque utilisation N utilisez PAS le compresseur sans les couv
60. imine la presi n del dep sito cuando no est en uso y antes de iniciar cualquier actividad de mantenimiento o reparaci n ADVERTENCIA La corriente de aire comprimido procedente de la manguera o del punto de vaciado del dep sito puede provocar lesiones de los tejidos blandos en las partes expuestas de la piel y propulsar objetos con el resultado de lesiones y o dafios materiales de gravedad NO dirija la corriente de aire hacia usted mismo ni hacia otras personas Utilice siempre gafas de seguridad con homologaci n ANSI Z87 1 y protecciones laterales ADVERTENCIA El aire comprimido no es respirable y puede provocar lesiones La inhalaci n o digesti n de algunos disolventes y pinturas puede provocar n useas desmayos o envenenamientos NO utilice aire comprimido para respirar Utilice siempre un respirador NIOSH homologado para su aplicaci n cuando pulverice l quidos Lea todas las instrucciones del respirador para comprobar si proporciona toda la protecci n necesaria para la inhalaci n de vapores nocivos h ADVERTENCIA Cuando est en funcionamiento el compresor y sus tuber as est n CALIENTES y pueden provocar quemaduras NO toque el compresor ni sus tuber as Deje enfriar el compresor antes de cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n ADVERTENCIA El contacto con el compresor o con su cable puede provocar descargas el ctricas y quemaduras Ves El compresor debe
61. in use or before servicing CAUTION Serious damage may result if the break in instructions are CAUTION not closely followed Serious damage may result if operating the unit with This procedure is required before the air compressor is put into suu sc ge cil level ckily er with caeh usa service and when the check valve or a complete compressor Damage to equipment resulting from failure to follow this pump has been replaced instruction will void warranty ASSEMBLY ASSEMBLY Carton Contents Air Compressor Operator s Manual Bottle of Compressor Pump Oil Oil Dipstick If any parts are missing call the air compressor helpline at 1 800 743 4115 Your compressor is ready for use after it has been Properly serviced with supplied oil Connected to a suitable power source Completed the Break In Procedure Unpacking Remove accessories and packing from carton 2 Lift unit out of carton Also Recommended for Use Safety Glasses ANSI Z87 l approved safety glasses with side shields Air Hose 25 ft 7 6M 3 8 inch diameter Quick Connector fittings Use type I M quick connect fittings that attach to 1 4 inch NPT thread Hearing protection ANSI S3 19 1974 in noisy environments Respirator NIOSH approved in dusty environments FEATURES AND CONTROLS FEATURES AND CONTROLS Read this Operator s Manual and safety rules before operating your compressor adjustments Save this manual for futur
62. indre ou plus qui pr l ve l air dans chacun des cylindres en course descendante et qui compresse l air dans le r servoir d air en course ascendante Courant alternatif C A La tension qui augmente une valeur positive maximum et qui chute z ro et qui continue une valeur n gative maximum et qui retourne z ro Ce cycle se r p te 60 fois par seconde pour une alimentation C A de 60 hertz Disjoncteur Un thermorupteur qui ouvre un circuit si une quantit d intensit trop lev e y passe Le moteur du compresseur d air est prot g par ce dispositif de r armement GLOSSAIRE GFCI Disjoncteur de fuite de terre Un dispositif qui d tectera le d bit d intensit la valeur nominale de milliamp res dans un circuit d alimentation au conducteur la terre et qui activera un relais qui ouvrira l un et l autre des conducteurs d alimentation Jauge de pression de r servoir Un dispositif utilis pour indiquer la pression d air contenue en b po2 dans le r servoir d air Manchon en fonte Un fin cylindre de fer moul dans la t te du cylindre produisant une surface plus dure entre les parois d aluminium du cylindre et les segments de piston d acier qui augmente ainsi la dur e de vie du compresseur Mise la terre Une connexion soit intentionnelle ou accidentelle entre un circuit lectrique et la terre ou un corps conducteur tenant lieu de la terre Pression d enclenchement
63. ior Las instrucciones siguientes explican c mo ajustar la presi n Con el compresor de aire conectado a una fuente de energ a el ctrica adecuada y encendido conecte la herramienta neum tica o el accesorio a los acopladores para conector r pido LINE OUT o LINE OUT 2 Utilice las mangueras y los acoplamientos recomendados 2 Active la herramienta neum tica y gire el pomo de control de presi n hacia la derecha para aumentar la presi n de salida ADVERTENCIA Si se supera la presi n nominal de los acoplamientos o 9 los elementos inflables se pueden producir lesiones y o AN da os materiales de gravedad NO aplique una presi n superior al limite nominal de los acoplamientos y elementos inflables 3 Observe el man metro de presi n regulada y ajuste la presi n al valor recomendado para la herramienta NOTA Debe ajustar la presi n regulada con la herramienta activada o en funcionamiento 4 El compresor de aire permite conectar un maximo de dos herramientas o accesorios al mismo tiempo Ambos recibir n aire comprimido a la misma presi n regulada 5 Para evitar problemas de lubricaci n utilice siempre la unidad en una superficie nivelada Adopte las siguientes precauciones de seguridad cuando utilice el compresor de aire ADVERTENCIA Una vez conectado el compresor puede arrancar en cualquier momento MANT NGASE ALEJADO Desconecte la unidad de la fuente de energ a el ctrica y el
64. ipstick and wipe up any spilled oil Cleaning Unit To prolong compressor life perform these steps weekly If the operating environment is particularly dirty perform daily Push ON OFF switch to OFF and unplug unit WARNING Operating air compressor and tubing are HOT and can cause burns 2 Usea soft cloth and a small brush for cleaning accumulated dirt and debris from following locations Oil fill and adjacent area on air pump housing Oil drain on air pump housing e Instrument panel gauges quick connect fittings and regulator Louvers on left hand end of motor shroud when viewed from rear of unit see Figure 8 Figure 8 Cooling Fins p g N Shroud Louvers Cooling Fins Cooling fins on top and sides of air compressor pump Cooling fins on sides of air compressor pump especially between sides of pump shroud and tanks on left side General Maintenance Keep your air compressor clean and dry by placing it in a location far away from sources of contamination Make sure the unit is kept in a well ventilated area Protect hoses connectors quick connects and accessories from damage IMPORTANT DO NOT use jets of water or flammable liquids to clean unit Check Clean Air Filter Use the following steps to check and clean the compressor s internal air filter With air tank fully pressurized ON OFF switch in ON position and motor stopped push ON OFF switch t
65. lvula de retenci n est abierta para permitir la entrada de aire en el dep sito Cuando se alcanza la presi n de corte la v lvula de retenci n se cierra e impide que el aire vuelva a la bomba V lvula de seguridad La v lvula protege contra el exceso de presi n del tanque saltando para liberar presi n en caso de que se alcance el valor determinado en f brica V lvulas de vaciado Las v lvulas est n situadas cerca del fondo de cada dep sito de aire y se utilizan para drenar la condensaci n NOTA Consulte las definiciones en el GLOSARIO en la p gina 53 OPERACION OPERACION A adir aceite I Coloque el compresor en una superficie plana y nivelada 2 Quite y deseche el tap n de transporte Con la ayuda de un embudo llene lentamente la bomba con aceite hasta la muesca de la varilla de nivel Figura 23 Figura 23 Informaci n sobre el llenado de aceite Varilla de nivel de aceite Punto de llenado de aceite Nivel de aceite M XIMO Su Nivel de aceite CORRECTO Tap n de vaciado de aceite 3 Inserte la varilla y compruebe el nivel de aceite El aceite debe llegar hasta la muesca de la varilla de nivel Vuelva a colocar la varilla de nivel de aceite PRECAUCION Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones de uso inicial la unidad puede sufrir da os graves Este procedimiento se debe realizar antes de poner el compresor en servicio y siempre que se cambie
66. ment aux sp cifications tablies par l American Society of Mechanical Engineers CFM pi3 min ou SCFM Pieds cubes par minute standard Le SCFM est le volume d air par pieds cubes que le compresseur peut pomper en en minute une pression de travail sp cifique Le terme pi3 min est utilis dans ce manuel Commande de pression Souvent appel un r gulateur ce dispositif est utilis pour ajuster la pression de sortie d air du compresseur La commande de pression est ajust e pour fournir une valeur en Ib po2 requise par certains outils pneumatiques tels que surveill s par la jauge de pression r gul e Ib po2 livres par pouce carr La mesure de la pression d air fournie par le syst me du compresseur d air Compresseur deux tages Un compresseur deux tages poss de toujours un minimum de deux cylindres un cylindre de basse pression LP et un cylindre de haute pression HP plus petit Lorsque le piston LP est en course descendante l air est pr lev dans la pression atmosph rique en course ascendante le piston LP d charge l air par un refroidisseur interm diaire et dans le cylindre HP en course descendante Le piston HP en course ascendante d charge l air dans le r servoir d air Les compresseurs deux tages sont recommand s lorsque l outil pneumatique est en utilisation continue Compresseur un tage Un compresseur un tage fait r f rence un compresseur d air poss dant un cyl
67. mon household outlets GFCI Ground fault current interrupter A device that will sense current flow in the milliamp range in a power circuit to ground conductor and activate a relay to open both line conductors Ground A connection either intentional or accidental between an electric circuit and the earth or some conducting body serving in place of the earth Pressure Control Often called a regulator this device is used to adjust the air compressor s pressure output The Pressure Control is adjusted to supply the psi value required by certain air tools as monitored on the Regulated Pressure Gauge psi pounds per square inch The measure of air pressure delivered by the air compressor system Single Stage Single stage refers to an air compressor with one or more cylinders that take air in each cylinder at the down stroke and compresses the air into the air tank on the up stroke Tank Pressure Gauge A device used to indicate the air pressure contained in the air tank in psi Two Stage A two stage compressor always has a minimum of two cylinders a low pressure LP cylinder largest and an high pressure HP cylinder smallest As the LP piston goes downward air is taken in at atmospheric pressure on the upward stroke the LP piston discharges the air through an intercooler and into the HP cylinder on its downward stroke On the upward stroke of the HP piston the air is discharged into the air tank Two stage c
68. n d alimentation peut causer un choc lectrique dangereux ou des br lures Le compresseur doit tre mis la terre N utilisez PAS d adaptateur de mise la terre Inspectez le cordon d alimentation avant chaque utilisation N utilisez PAS le compresseur sans les couvercles protecteurs ou si les gardes sont manquants ou endommag s Ne faites PAS fonctionner dans un milieu d tremp Entreposez l unit l int rieur D branchez la source d alimentation de courant et lib rez la pression du r servoir lorsque l unit n est pas utilis e ou avant d effectuer l entretien SP CIFICATIONS ENTRETIEN SP CIFICATIONS Fr quence CA narcisista Re ERE hs 60 Hz Tension nominale C A 120 volts monophas Puissance d op ration 1 5 HP Type de pompe Entra nement direct lubrifi l huile L brifiant iras vo RE DE Huile synth tique SAE 5W50 Capacit du carter d huile 7 168 oz 200ml Sortie d air A40 Ib po2 erue e dans e 5 pi3 min A90 Ib po2 Lee mena Rer ees 4 0 pi3 min ENTRETIEN Pour assurer un fonctionnement efficace et une longue dur e de vie au compresseur d air pr parez et conformez vous un calendrier d entretien de routine La routine d crite dans cette section est concue pour un compresseur d air utilis quotidiennement dans des conditions normales de travail Au besoin modifiez le calendrier pour vous
69. ned service technician Drain pressure by setting ON AUTO OFF switch to OFF If the valve does not open replace pressure switch Check fuse box for blown fuse and replace as necessary Reset circuit breaker DO NOT use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for that branch circuit Check for proper fuse Use a time delay fuse C Check for low voltage conditions and or proper extension cord Disconnect all other electrical loads from circuit used by air compressor OR operate air compressor on dedicated branch circuit GLOSSARY GLOSSARY Becoming familiar with these terms will help you understand and operate most air compressors Air Delivery A combination of psi and CFM The air delivery required by a tool or accessory is stated as number S CFM at number psi For example 5 1 CFM at 90 psi The combination of these values dictates the required air compressor capacity Air Tank Capacity The volume of air stored in the tank and available for immediate use Alternating Current AC Voltage that increases to a maximum positive value and falls back to zero and then continues to a maximum negative value and back to zero This cycle is repeated 60 times each second for 60 hertz AC power ASME Certified Indicates that the pressure vessel air tank and related components are manufactured tested and inspected to the specifications set by the American S
70. nterrupteur de surtension Le moteur d marrera automatiquement lorsque la pression dans le r servoir chute sous l ajustement d enclenchement V rifiez la connexion du filage l int rieur de l interrupteur de pression et de la boite de contr le Contactez un technicien de service qualifi qui fera la v rification Vidangez la pression de la ligne en ajustant l interrupteur Marche Arr t ON OFF la position Arr t OFF Si la soupape ne s ouvre pas remplacez le manostat V rifiez la bo te de fusibles pour rechercher un fusible grill et remplacez le au besoin R armez le disjoncteur N utilisez PAS un fusible ou un disjoncteur ayant une valeur nominale sup rieure celle sp cifi e pour ce circuit V rifiez pour utiliser le fusible appropri Utilisez un fusible temporis V rifiez les conditions de bas voltage et ou de rallonge appropri e D branchez toutes les autres charges lectriques du circuit utilis es par le compresseur d air OU utilisez le compresseur d air sur un circuit distinct GLOSSAIRE En devenant familier avec ces termes ceci vous aidera comprendre et utiliser votre compresseur d air Antivibrateurs Leur installation est con ue pour minimiser les vibrations produites par le compresseur d air Certification ASME Indique que l appareil sous pression r servoir d air et les composants qui y sont reli s sont fabriqu s test s et inspect s conform
71. ny means without the express written permission of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC SAFETY RULES This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death The safety alert symbol Ah is used with a signal word DANGER CAUTION WARNING a pictorial and or a safety message to alert you to hazards DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION when not used with the safety alert symbol indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or death Hazard Symbols and Meanings O Auto start M Explosion zr Hot Surface ye Air Injection al Electrical Shock Flying Objects Inhalation WARNING WARNING E z Hidden internal tank corrosion can cause violent Failure to read and follow instructions in manual L can result in death bodily injury and or property explosion leading to severe injury and or damage property damage UN Exceeding pressure rating of attachments or Before using this product read this Operator s Manual and NV Wl inflatables can ca
72. o DIAGNOSITICOS DE AVERIAS DIAGNOSITICOS DE AVERIAS Antes de Ilamar Figura 33 Informaci n de la etiqueta de datos Si tiene alg n problema con el funcionamiento del compresor de aire llame a la linea de asistencia 1 800 743 4115 Tenga preparados lt C digo de barras los n meros de modelo revisi n y serie que figuran en la etiqueta de datos Consulte la Figura 33 MODEL Informaci n de REV NO la unidad SERIAL NO amp C digo de barras PROBLEMO ACCION CAUSA El presostato no para el motor cuando el Sit e el interruptor ON AUTO OFF en la compresor alcanza la presi n de corte o posici n OFF Si la unidad no se para p ngase en sta es demasiado elevada contacto con un t cnico cualificado Exceso de presi n en el dep sito la v lvula de seguridad se activa Rotura de un acoplamiento Apriete los acoplamientos en los que pueda escucharse la fuga de aire Cambie los acoplamientos El asiento de la v lvula de retenci n est 2 Cambie la v lvula de retenci n Consulte la sucio o da ado secci n Limpieza o cambio de la v lvula de retenci n en la p gina xU La valvula de descarga del presostato P ngase en contacto con un t cnico P rdidas de aire est da ada cualificado El dep sito de aire est dafiado Cambie el dep sito de aire NO REPARE EL DEPOSITO Hay una fuga en la junta P ngase en contacto con un t
73. o OFF position Disconnect power cord from outlet 2 Use phillips screwdriver to remove screw holding air filter cover and remove air filter cover see Figure 9 Compressor O Filter Housing 3 Remove air filter media IMPORTANT DO NOT operate compressor with air filter media removed WARNING p Compressed air stream from hose or tank drain can cause soft tissue damage to exposed skin and can propel objects leading to severe injury and or property damage DO NOT direct air stream at self or others e Always wear ANSI Z87 approved safety glasses with side shields 4 f dirty use compressed air to dislodge dirt from air filter media Also blow debris out of air filter cover and compressor filter housing see Figure 9 NOTE DO NOT use liquid solvents to clean filter media MAINTENANCE STORAGE 5 Replace air filter media in compressor filter housing 6 Position air filter cover over air filter media Use phillips screwdriver to secure cover with screw NOTE Replace air filter media if it is extremely dirty Check Pump Intake and Exhaust Valves Once each year certain internal compressor components must be inspected Have a trained service technician perform this check to include the air compressor pump intake and exhaust valves Check Safety Labels As often as desired or at least yearly inspect all labels applied to the air compressor All safety labels should be present and
74. ociety of Mechanical Engineers ASME Safety Valve A protection device that automatically releases tank air if the air contained within exceeds a preset maximum rating Cast Iron Sleeve A thin iron cylinder cast into the cylinder head producing a harder surface between the aluminum cylinder walls and steel piston rings thus extending the life of the compressor CFM or SCFM Standard Cubic Feet per Minute SCFM is the volume of air in cubic feet that the compressor can pump in one minute at a specific working pressure The term CFM is used in this manual Circuit Breaker A thermal switch that opens a circuit if too much current is passing through it The air compressor motor is protected by this resettable device Cut In Pressure As air is taken from the air tank the tank air pressure drops At a certain low level the pressure switch senses this low pressure and turns on the compressor motor thus refilling the air tank The level at which the motor switches ON is called the Cut In Pressure Cut Out Pressure While the compressor is running air is being produced and stored in the air tank If no air is being used air pressure will build in the tank The pressure switch senses this high pressure and at a certain high level it turns the compressor motor off The level at which the motor switches OFF is called the Cut Out Pressure Duplex Receptacle Two 120 volt AC receptacles that are tied together Similar to com
75. ompresseur d air au 1 800 743 41 15 Si vous appelez pour obtenir de l assistance ayez en main le num ro de mod le le num ro de MODEL Renseignements s rie et de r vision que vous trouverez sur l tiquette de donn es REV NO sur l unit Voir la Figure 22 SERIAL NO a amp Code barres PROBL MES CAUSE SOLUTION Le manostat n arr te pas le moteur lorsque D placez l interrupteur Surpression du r servoir le compresseur atteint la pression de Marche Automatique Arr t D clenchement de la soupape de d clenchement ou les ajustements de rupture ON AUTO OFF la position Arr t OFF s ret trop lev s Si l unit ne s arr te pas communiquez avec un technicien qualifi Raccords fendill s Resserrez les raccords aux endroits o des fuites d air sont percues Remplacez les raccords V rifiez si le si ge de la soupape est sale 2 Remplacez la soupape de s ret Contactez ou endommag un technicien de service qualifi Fuite d air Soupape de rel chement de manostat Contactez un technicien de service qualifi d fectueuse R servoir d air d fectueux Ler servoir d air doit tre remplac NE REPAREZ PAS LE RESERVOIR Joint d tanch it qui fuit Contactez un technicien de service qualifi R gulateur endommag Contactez un technicien de service qualifi Soupape de s ret sale ou d fectueuse Activez manuellement la soupape de s ret en Cognement tirant
76. ompressor is correctly grounded have installation checked by a qualified electrician OPERATION Starting Your Air Compressor Make sure ON OFF switch is in OFF position 2 Plug power cord into grounded 120 Volt A C outlet see Figure 4 3 Turn PRESSURE CONTROL knob counterclockwise until knob turns without resistance see Figure 5 Figure 5 Air Compressor Control Panel REGULATED PRESSURE TANK PRESSURE PRESSURE LNEOUTI LINEOUT2 CONTROL 4 Pull ON OFF switch to ON position Compressor will start NOTE If the motor fails to start refer to TROUBLESHOOTING on page 15 NOTE If you hear air leaking pull quick connect coupler s back until it clicks to reset coupler valve The air compressor is fully automatic and is controlled by the pressure switch The compressor will run until pressure in the air tank reaches cut out pressure The compressor will restart when pressure in the air tank falls below the cut in pressure See the Glossary on page 17 for definitions NOTE Always operate the air compressor in well ventilated areas free of gasoline or other flammable combustible vapors If the compressor is being used to spray volatile chemicals such as paint locate the compressor at least 20 feet 6 1 meters away from the spray area Stopping Your Air Compressor I Push ON OFF switch to OFF position Compressor motor will stop 2 If you are finished using the compressor unplug the compress
77. ompressors are recommended when tool usage is continuous Vibration Isolators When installed are designed to minimize vibrations produced by the air compressor NOTES BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC AIR COMPRESSOR OWNER WARRANTY POLICY Effective October 1 2005 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before October 1 2005 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the air compressor that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www briggspowerproducts com THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and
78. or s power cord from the outlet 3 Pull the safety valve ring to release most of the tank s compressed air Release valve 4 Open both drain valves to fully drain the air tanks NOTE The compressor generates condensation water that accumulates in the air tank s The water condensate must be drained every 4 hours or daily 5 Close both drain valves Extension Cords NOTE Avoid use of extension cords The air compressor should be located where it can be directly plugged into a grounded outlet DO NOT use an extension cord unless absolutely necessary Instead increase the working reach of the air hose by attaching one or more air hoses together If the use of an extension cord cannot be avoided use these guidelines Use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot outlet that will accept the plug from the air compressor Make sure the cord is in good condition When compressor is used outdoors use only extension cords marked Intended for Outdoor Use Follow these length restrictions Distance Needed Recommended Gauge Less than 25 ft 7 5 M esse Ra 12 AWG 25 to 50 ft 7 5 to I5 My isse e 10 AWG More than 50 ft 15 M Not Recommended OPERATION Compressor Operation A WARNING You do not have to use the maximum operating pressure at Il ti h bei dot e ye Compressed air stream from hose or tank drain ah Ames as e Pneumania e Sing
79. partir du derri re de l unit voir Figure 19 Figure 19 Ailettes de refroidissement Grilles d a ration de la t le de protection Ailettes de refroidissement Les ailettes de refroidissement situ es sur le dessus et les c t s de la pompe du compresseur d air Lesailettes de refroidissement situ es sur les c t s de la pompe du compresseur d air tout sp cialement entre les c t s de la pompe et la t le de protection et les r servoirs du c t gauche Entretien g n ral Conservez votre compresseur d air propre et sec en le placant dans un endroit loin des sources de contamination Assurez vous que l unit est gard e dans un endroit bien a r Prot gez les boyaux les raccords les raccords rapides et les accessoires l abri des dommages IMPORTANT N utilisez PAS de jet d eau ou de liquides inflammables pour nettoyer l unit V rifiez nettoyez le filtre air Suivez les tapes suivantes pour v rifier et nettoyer le filtre air int gr du compresseur Lorsque le r servoir d air est compl tement pressuris l interrupteur Marche Arr t ON OFF la position Marche et le moteur arr t d placez l interrupteur Marche Arr t la position Arr t OFF D branchez le cordon d alimentation de la prise murale 2 Utilisez un tournevis phillips pour retirer la vis retenant le couvercle du filtre air et enlevez le couvercle du filtre air Figure 20 Figure 2
80. pleto los dep sitos de aire NOTA El compresor genera agua de condensaci n que se acumula en los dep sitos y que se debe eliminar cada 4 horas o cada d a 5 Cierre las dos v lvulas de vaciado Cables prolongadores NOTA No utilice cables prolongadores El compresor de aire debe colocarse en un lugar desde el que pueda enchufarse directamente a una toma de muro con conexi n a tierra NO utilice un cable prolongador a menos que sea imprescindible En lugar de ello aumente el alcance de la manguera de aire conectando una o varias mangueras prolongadoras Si no se puede evitar el uso de un cable prolongador siga estas instrucciones Utilice s lo cable prolongador de 3 hilos con un enchufe con conexi n a tierra de 3 clavijas y en una toma de 3 ranuras que admita el enchufe del compresor de aire e Aseg rese de que el cable est en buen estado Cuando el compresor se utilice a la intemperie utilice cables prolongadores aptos para uso en exteriores Tenga en cuenta los siguientes limites de longitud Distancia necesaria Calibre recomendado Inferior a 7 5 Mm 25 ples ousi speen endea caine ee eas E 12 AWG 7 5 a 15 ma O pies 1 224384 di sh RR 10 AWG Superior a 15 m 50 pies No se recomienda OPERACION Uso del compresor No es necesario utilizar en todo momento la m xima presi n de trabajo ya que las herramientas neum ticas suelen necesitar una presi n infer
81. r Figure 18 Figure 18 Renseignements sur le remplissage d huile Ouverture de la jauge d huile Orifice de Niveau d huile MAXIMUM Niveau P diii APPROPRI d huile Bouchon de vidange d huile 6 Sile niveau d huile est trop bas ajoutez l huile recommand e jusqu au niveau appropri voir Figure 18 Si le niveau d huile est au dessus du niveau d huile MAXIMUM enlevez l huile exc dentaire tel que d crit dans la section suivante 7 Replacez la jauge d huile Changement d huile Aux intervalles de changement d huile recommand s suivez les tapes suivantes D placez l interrupteur Marche Arr t ON OFF la position Arr t OFF et d branchez l unit 2 Placez l unit sur une surface plane et de niveau AVERTISSEMENT Lors du fonctionnement le compresseur d air et les tubes de sortie sont CHAUDS et peuvent causer des br lures NE touchez PAS au compresseur et aux tubes Laissez refroidir le compresseur avant d effectuer l entretien 3 Retirez la jauge d huile et essuyez toutes traces d huile 4 Placez un contenant appropri sous le bouchon de vidange d huile pour r cup rer l huile vidang e ENTRETIEN 5 Utilisez une cl mollette pour enlever le bouchon de vidange t te hexagonale 6 Videz compl tement l huile dans le contenant appropri Installez le bouchon de vidange et serrez le en utilisant la cl mollette Jet
82. rcharge du moteur avec red marrage manuel Tout a t fait pour s assurer que les renseignements contenus dans ce manuel soient exacts et jour Toutefois nous nous r servons le droit de changer de modifier ou d am liorer le produit et ce document en tout temps et ce sans pr avis Enonc d utilisation Ce compresseur d air a t fabriqu pour fournir un volume ad quat d air compress pour assurer le fonctionnement d une vari t de petits outils pneumatiques rectifieurs main ou cl s rochet des dispositifs de pulv risation et de soufflerie requ rant moins de 5 2 pi3 min de d bit d air pour fonctionner Ne pas faire fonctionner l unit si la moyenne de temp rature ne se situe pas entre 32 et 95 F 0 et 35 C Ce compresseur est con u pour fonctionner un maximum de 70 de charge par heure pleine capacit R GLES DE S CURIT Ceci est la s ret le symbole vif Il est utilis pour vous alerter aux dangers de blessure personnels potentiels Ob ir tous messages de s ret qui suivent ce symbole viter la blessure ou la mort possibles Le symbole indiquant un message de s curit est accompagn d un mot indicateur DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT d un message illustr et ou d un message de s curit visant vous avertir des dangers DANGER indique un danger qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire fatales ANERTISSEMENT indique un danger qui s
83. re excluded from the product warranty This warranty excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 198183E Rev 0 09 30 2005 R GLES DE S CURIT VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS TABLE DES MATI RES R gles de s curit sine sr daw e haw ewes es 20 22 Assemblage Soo eo sont ap ERE E des io 23 Fonctions et commandes 24 Fonctionnemerit inisee sus DER Ir E Ee Quer dede 25 28 Sp cifications 2 oe opr dar sde Debbie dede 29 Entretiens 2e roues dem die hdd pate eee es 29 32 Entreposage ss dunes amet sde ete site das trs 32 D parrage iere adas 33 34 AA ERAN ADS Oe NES nue nord as DE Ed 35 Remarques vaina dude anda ERG marges de tee 36 Garanties esse indue ie due acceder 37 Ahglals isset ie ena e rhone der 2 19 Espagnol Dm 38 56 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT Ce manuel renferme des renseignements sur le fonctionnement et la maintenance d un compresseur d air muni de deux r servoirs qui produit 5 1 pi3 min 40 Ib po2 2 8 bars et 4 0 pi3 min 90 Ib po2 6 2 bars en utilisant un moteur lectrique de 120 volts C A Ce syst me r sidentiel de haute qualit est dot d une pompe entrainement direct lubrifi e l huile avec un manchon de fonte une soupape de d marrage facile et deux sorties d air Cette unit comporte galement une protection de su
84. ri t NE dirigez PAS le jet d air vers vous m me ou quelqu un d autres e Portez toujours des lunettes de s curit avec protection lat rale approuv es ANSI Z87 I 3 Tirez l anneau de la soupape de s ret pour r duire la pression d air Rel chez l anneau de la soupape de s ret 4 Ouvrez les deux robinets de vidange d vissez compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre voir Figure 14 et permettez l eau accumul e dans le r servoir de se vidanger Les soupapes doivent fonctionner librement et poss der la plage compl te d op ration 5 Lorsque l eau a t vidang e fermez les robinets de vidange en tournant compl tement dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE Si les robinets de vidange sont coinc s tirez avec pr caution sur la soupape de s ret pour vidanger enti rement le r servoir d air Retirez nettoyez et r installez les robinets de vidange V rifiez changez l huile de la pompe V rification du niveau d huile Suivez ces tapes pour v rifier le niveau d huile D placez l interrupteur Marche Arr t ON OFF la position Arr t OFF et d branchez l unit 2 Placez l unit sur une surface plane et de niveau Retirez la jauge d huile et essuyez toutes traces d huile 4 Ins rez compl tement la jauge d huile dans l orifice de remplissage d huile 5 Retirez d licatement la jauge et v rifiez si le niveau d huile est appropri Voi
85. s de humedad Almacene la unidad en un espacio interior Desconecte la unidad de la fuente de energ a el ctrica y elimine la presi n del dep sito cuando no est en uso y antes de iniciar cualquier actividad de mantenimiento o reparaci n NO modifique el enchufe Si no encaja con la toma disponible solicite a un electricista cualificado que instale una toma adecuada Si es necesario reparar el cable o el enchufe las operaciones las DEBE realizar un electricista cualificado REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La corrosi n interna y oculta del tanque puede provocar una explosi n violenta con el resultado de lesiones y o da os materiales de gravedad Si se supera la presi n nominal de los acoplamientos o los elementos inflables se pueden producir lesiones y o da os materiales de gravedad La manipulaci n o retirada de la v lvula de seguridad ASME puede provocar una explosi n con el resultado de lesiones y o da os materiales de gravedad VAC E EL DEP SITO cada 4 horas de uso o una vez al d a Para ello abra los grifos de vaciado e incline el compresor hasta eliminar el agua acumulada NO haga ninguna modificaci n ni reparaci n del dep sito NO aplique una presi n superior al l mite nominal de los acoplamientos y elementos inflables NO manipule ni retire la v lvula de seguridad ASME Compruebe la v lvula de seguridad ASME tirando de su anillo antes de cada uso La v lvula de seguridad ASME se ha ajustado
86. sera annul e si des dommages l quipement sont entra n s par le non respect de cette directive ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE Contenu de la bo te Compresseur d air e Manuel d utilisation Bouteille d huile pour la pompe du compresseur jauge d huile Si une pi ce est manquante veuillez joindre le service de d pannage du compresseur d air au num ro sans frais 1 800 743 4115 Votre compresseur d air est pr t pour l utilisation apr s l avoir correctement rempli d huile fournie l avoir branch une source d alimentation appropri e la proc dure de rodage D ballage Enlevez tous les accessoires et composants de la bo te d exp dition 2 Retirez l unit de la bo te Accessoires galement recommand s Lunettes de s curit lunettes de s curit avec protection lat rale approuv es ANSI Z87 1 e Boyau d air 25 pieds 7 6 m 3 8 po de diam tre e Raccords connexion rapide Utiliser les raccords connexion rapide de type I M qui se raccordent un filetage NPT de 1 4 po e Protecteurs des oreilles ANSI S3 19 1974 dans les environnements bruyants Respirateur approuv s NIOSH dans les environnements poussi reux FONCTIONS ET COMMANDES FONCTIONS ET COMMANDES Lisez ce manuel d utilisation et les r gles de s curit avant d utiliser votre compresseur d air LU Comparez ces illustrations votre compresseur d air pour vous familiariser avec l emplacement des diverses
87. spositivo de protecci n contra sobrecarga del motor con rearranque manual Se ha realizado el m ximo esfuerzo para reunir en este manual la informaci n m s precisa y actualizada No obstante nos reservamos el derecho de modificar alterar o mejorar de cualquier otra forma el producto y este documento en cualquier momento y sin previo aviso Usos Este compresor de aire se ha disefiado para suministrar un volumen de aire comprimido que permite utilizar una variedad de herramientas neum ticas ligeras molinillos manuales o trinquetes equipos de pulverizaci n e infladores que necesiten un caudal de aire inferior a 5 2 CFM No utilice la unidad si la temperatura ambiente no es de entre 0 C y 35 C 32 F y 95 F El compresor se ha dise ado para funcionar a funcionar a plena carga un m ximo del 7076 de cada hora REGLAS DE SEGURIDAD ste es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad fisica Siga todos los mensajes de seguridad que figuren despu s de este simbolo para evitar lesiones o incluso la muerte El simbolo de alerta de seguridad es usado con una palabra PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION un mensaje por escrito o una ilustraci n para alertarlo acerca de cualquier situaci n de peligro que pueda existir PELIGRO indica un riesgo el cual si no se evita causar la muerte o una herida grave ADVERTENCIA indica un riesgo el cual si no se evit
88. sur l anneau Si la soupape fuit toujours remplacez la D PANNAGE SOLUTION PROBL MES Le compresseur ne fournit pas suffisamment d air pour le fonctionnement des accessoires Le moteur ne fonctionne pas Utilisation excessive prolong e de lair Le compresseur n est pas de capacit suffisante pour les exigences d air demand es Trou dans le boyau V rifiez la restriction de la soupape Fuites d air Restriction du filtre de la soupape d admission Linterrupteur de protection de surcharge du moteur a d clench La pression dans le r servoir exc de la pression de l interrupteur d enclenchement Raccordements lectriques l ches Possibilit de d faillance du moteur ou du condensateur de d marrage La tige de rel chement de surpression du manostat n a pas vidang la pression d air de la t te du compresseur Fusible grill disjoncteur d clench 6A Diminuez la quantit d air utilis V rifiez les exigences de l accessoire Si elles sont sup rieures au SCFM ou la pression fournie par votre compresseur d air vous aurez besoin d un compresseur d air de plus grande capacit V rifiez et remplacez au besoin Enlevez et nettoyez ou remplacez la soupape de s ret Serrez les raccords Nettoyez ou remplacez la soupape d admission du filtre Voir page 31 Laissez le moteur refroidir durant 15 minutes Appuyez sur RESET r armement pour r armer Pi
89. sur le compresseur d air Toutes les tiquettes de s curit doivent tre pr sentes et lisibles Si une tiquette de s curit est manquante ou illisible obtenez un formulaire de remplacement un centre de service autoris ou appelez au service de d pannage du compresseur d air au num ro sans frais 1 800 743 4115 R armement du protecteur de surcharge Ce compresseur est quip d une caract ristique de protection de surcharge qui prot ge le moteur en cas de surchauffe Si le moteur de compresseur surchauffe et d clenche ce disjoncteur attendez 15 minutes que le moteur refroidisse Puis poussez alors le bouton de r armement situ sur la t le protectrice du moteur voir Figure 21 Figure 21 Bouton RESET r armement du protecteur de surcharge Bouton de R ARMEMENT Voir galement la section d pannage la page 33 pour obtenir des informations suppl mentaires ENTREPOSAGE Avant d entreposer votre compresseur d air assurez vous d ex cuter les tapes suivantes R visez Entretien en commen ant la page 29 et ex cutez le calendrier d entretien au besoin 2 D placez l interrupteur Marche Arr t ON OFF la position Arr t OFF et d branchez l unit 3 Tournez le bouton de commande de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le bouton tourne librement 4 Enlevez l outil pneumatique ou l accessoire de l unit AVERTISSEMENT
90. t ou le temps coul le premier des deux pr valant DATES D ENTRETIEN INSCRIVEZ LES DATES AU FUR ET MESURE QUE VOUS EFFECTUEZ L ENTRETIEN REGULIER yn Aux 50 heures Aux 100 heures Quotidiennement Semaine E ne oul fois l an oul fois l an Changez l huile apr s les 100 premi res heures d op ration et par la suite aux 300 heures d op ration nspectez annuellement Retournez l unit un centre approuv de r paration si des pi ces exigent un remplacement Inspectez annuellement remplacez au besoin ENTRETIEN V rifiez la soupape de s ret Tirez l anneau de la soupape de s ret Figure 17 et observez si elle fonctionne sans contrainte Figure 17 Soupape de s ret Anneau de soupape de s ret Manostat L 2 Sila soupape est coinc e ou si elle ne fonctionne pas librement elle doit tre remplac e par le m me type de soupape Apportez l unit au centre de service autoris pour la r paration V rifiez les raccords de connexion rapide et les robinets de vidange du r servoir D placez l interrupteur Marche Arr t ON OFF la position Arr t OFF et d branchez l unit 2 D connectez l outil pneumatique ou l accessoire de l unit AVERTISSEMENT Le jet d air comprim du boyau ou du robinet de vidange peut causer des l sions aux tissus de la peau expos e et peut projeter des objets entra nant des blessures graves et ou des dommages la prop
91. t qu il est en position Marche ON connectez les outils pneumatiques ou accessoires d sir s soit aux raccords de connexion rapide de RACCORD DE SORTIE ou RACCORD DE SORTIE 2 Utilisez le boyau d air et les raccords de connexion rapide recommand s 2 Activez l outil pneumatique et tournez le bouton Commande de pression PRESSURE CONTROL dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression de sortie AVERTISSEMENT Exc der la pression nominale des outils pneumatiques ou accessoires de gonflement pourrait entrainer des DEO T LIS EN WA N ajustez PAS la pression un niveau sup rieur aux valeurs nominales maximum des outils pneumatiques ou des accessoires de gonflement blessures corporelles ou des dommages mat riels 3 Observez la JAUGE DU R GULATEUR DE PRESSION et ajustez la pression selon les recommandations d ajustement pour l outil pneumatique REMARQUE Vous devrez ajuster l air r gul alors que l outil est utilis ou activ 4 Vous pouvez connecter jusqu deux outils ou accessoires en m me temps au compresseur d air Chacun recevra le m me air r gul 5 Avant d utiliser l appareil assurez vous qu il se trouve sur une surface de niveau afin d viter tout probl me de lubrification Observez ces consignes de s curit lors de l utilisation du compresseur d air ERTISSEMENT Le compresseur peut d marrer en tout temps lorsqu il est en op ration LOIGNEZ VOUS
92. tar que sufran da os IMPORTANTE NO utilice chorros de agua ni l quidos inflamables para limpiar la unidad Comprobar limpiar el filtro de aire Siga estos pasos para comprobar y limpiar el filtro de aire del compresor Con el dep sito de aire a plena presi n interruptor ON OFF en posici n ON y motor parado sit e el interruptor ON OFF en la posici n OFF Desconecte el cable de alimentaci n de la toma 2 Utilice un destornillador de estrella para quitar el tornillo que sujeta la tapa del filtro de aire y retire la tapa Figura 31 Figura 31 Mantenimiento del filtro de aire Cuerpo del filtro del compresor 3 Retire el material filtrante IMPORTANTE NO utilice el compresor sin el filtro de aire instalado A ADVERTENCIA La corriente de aire comprimido procedente de la manguera o del punto de vaciado del dep sito puede provocar lesiones de los tejidos blandos en las partes expuestas de la piel y propulsar objetos con el resultado de lesiones y o dafios materiales de gravedad NO dirija la corriente de aire hacia usted mismo ni hacia otras personas Utilice siempre gafas de seguridad con homologaci n ANSI Z87 1 y protecciones laterales MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO 4 Si est sucio elimine la suciedad con aire comprimido Sople tambi n los residuos depositados en la tapa del filtro de aire y en el cuerpo del filtro Figura 31 NOTA NO utilice disolventes l quidos para limp
93. thereafter Inspect annually Return unit to approved repair center if part requires replacement nspect annually replace as necessary MAINTENANCE Check Safety Valve Check Change Pump Oil Pull ring on safety valve see Figure 6 and observe that Checking Oil Level safety valve operates freely Use these steps to check oil level Taro 6 Seb Push ON OFF switch to OFF and unplug unit 2 Place unit on a flat level surface 3 Remove oil dipstick and wipe dipstick with clean cloth 4 Reinstall dipstick into oil fill opening 5 Carefully remove dipstick and verify that oil level is at proper level see Figure 7 6 If oil level is too low add recommended oil to proper level see Figure 7 If oil is above MAXIMUM oil level remove excess oil as described in next section Figure 7 Oil Fill Information 2 If valve is stuck or does not operate smoothly it must be replaced with same type of valve Take unit to authorized Inset of service facility for repair db Dipstick Oil Fill Check Quick Connect Fittings and Location Tank Drain Valves _ __ __ O PN MAXIMUM Push ON OFF switch to OFF and unplug unit Oil Level Sa 2 Disconnect air tool or accessory from unit PROPER 7 Pull ring on safety valve to reduce air pressure Release gt 1 Oil Level safety valve ring A WARNING Compressed air stream from hose or tank drain can cause soft tissue damage to e
94. torga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 2 a os Uso comercial 90 d as El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado anteriormente Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO EN GARANT A SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta da os debidos
95. use severe injury and or follow all Safety Rules and Operating Instructions listed AY property damage Make this manual available to other users of this equipment Tampering with or removing ASME safety valve can cause explosion leading to severe injury and or property damage DRAIN TANK after every 4 hours of use or daily by opening drain fitting s and tilting compressor to empty accumulated water A WARNING DO NOT modify or repair tank in any way DO NOT adjust pressure greater than maximum rating of Contact with compressor or its cord can cause attachments or inflatables electric shock or burn DO NOT tamper with or remove ASME safety valve Check Improper grounding can result in electrical shock ASME safety valve by pulling ring before each use ASME safety Contact with components under protective cover valve has been set to maximum safe rating can cause electric shock or burn DO NOT use grounding adapters Inspect cord before each use 4 WARNING DO NOT operate with protective covers guards removed or damaged k Spraying flammable or combustible liquids can cause fire or explosion DO NOT operate in wet conditions Store unit indoors P Compressor produces sparks during operation Disconnect from power source and drain pressure from tank ee ES which can ignite flammable or combustible vapors when not in use or before servicing DO NOT modify the plug provided If it does not fit the DO NOT
96. vel de aceite Cambio del aceite Siga estos pasos cuando llegue el momento recomendado de cambiar el aceite l Sit e el interruptor ON OFF en la posici n OFF y desenchufe la unidad 2 Coloque la unidad en una superficie plana y nivelada h ADVERTENCIA Cuando est en funcionamiento el compresor y sus tuber as est n CALIENTES y pueden provocar quemaduras NO toque el compresor ni sus tuber as Deje enfriar el compresor antes de cualquier operaci n de mantenimiento o reparaci n 3 Quite la varilla de nivel de aceite y limpie todo resto de aceite 4 Coloque un recipiente bajo el orificio de vaciado de aceite 5 Utilice una llave ajustable para quitar el tap n hexagonal de vaciado MANTENIMIENTO 6 Vac e todo el aceite en el recipiente Coloque el tap n de vaciado y apri telo con la llave ajustable Deseche el aceite usado con arreglo a la normativa vigente 7 Con la ayuda de un embudo a ada lentamente el aceite recomendado Compruebe con frecuencia el nivel de aceite para no llenar en exceso la bomba Figura 29 8 Una vez alcanzado el nivel de aceite adecuado vuelva a instalar la varilla y limpie el aceite que se haya podido derramar Limpieza de la unidad Para prolongar la vida til del compresor lleve a cabo estos pasos cada semana Si el entorno de trabajo es particularmente sucio ll velos a cabo a diario Sit e el interruptor ON OFF en la posici n OFF y desenchuf
97. verture de la jauge d huile Orifice de Niveau d huile MAXIMUM Sy Niveau a APPROPRIE d huile Bouchon de vidange d huile 3 Ins rez la jauge et v rifiez le niveau d huile Le niveau d huile doit tre situ au rep re sur la jauge d huile Replacez la jauge d huile Le compresseur d air peut subir d importants dommages si l unit fonctionne alors que le niveau d huile est insuffisant V rifiez le niveau d huile quotidiennement ou chaque utilisation La garantie sera annul e si des dommages l quipement sont entra n s par le non respect de cette directive Proc dure de rodage Avant la premi re utilisation de cet quipement le syst me doit se soumettre une proc dure de rodage tel que d crite dans cette section Le compresseur d air peut subir d importants dommages si les proc dures de rodage ne sont pas suivies la lettre Cette proc dure doit tre ex cut e avant d utiliser le compresseur d air pour la premi re fois et apr s le remplacement de la soupape de retenue ou de la pompe compl te du compresseur Assurez vous que l interrupteur Marche Arr t ON OFF est la position Arr t OFF voir Figure 13 L interrupteur Marche Arr t ON OFF est la position Arr t OFF 2 Branchez le cordon d alimentation dans une prise murale mise la terre de 120 volts C A voir Directives de mise la terre la page 26
98. walls or other obstructions that could interfere with airflow The air compressor pump and shroud are designed to allow for proper cooling The ventilation openings on the compressor are necessary to maintain proper operating temperature DO NOT place rags or containers on or near these openings The air filter must be kept clear of obstructions that could reduce airflow to the air compressor If you have any problems with the operation of your air compressor call the air compressor helpline at 1 800 743 4115 If calling for assistance please have the model revision and serial number from the data tag available Grounding Instructions The cord set and plug supplied with this unit contains a grounding pin This plug MUST be used with a grounded outlet WARNING RUN Improper grounding can result in electrical shock DO NOT use grounding adapters DO NOT modify the plug provided If it does not fit the available outlet a qualified electrician should install a proper outlet A qualified electrician MUST make repairs to the cord set or plug 2 Make sure power outlet being used has same configuration as air compressor s plug see Figure 4 DO NOT USE A GROUND ADAPTER Figure 4 Correctly Rated 15 AMP Power Duplex Outlet 3 Inspect plug and cord before each use DO NOT use compressor if there are signs of damage 4 If these grounding instructions are not completely understood or if in doubt that air c
99. ward and back to agitate condensate as it drains to obtain a more thorough emptying action 8 After water has been drained close drain valves fully clockwise 9 Protect electrical cord and air hose from damage such as being stepped on or driven over 10 Store air compressor in clean dry indoor location TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Before You Call gure 11 Data Tag Informatio If you have any problems with the operation of your air Barcode compressor please call the air compressor helpline at 1 800 743 4115 If calling for assistance please have the isi d serial ber information printed on the inp model revision an seria num P RENO Unit Information data tag available see Figure 11 SERIAL NO amp Barcode PROBLEM CAUSE CORRECTION Pressure switch does not shut off motor Move ON AUTO OFF switch to OFF when compressor reaches cut off position If unit does not shut off contact pressure or cut out setting too high trained service technician Excessive tank pressure safety valve pops off Fitting cracked Tighten fittings where air can be heard escaping Replace fittings Check valve seat dirty or damaged Replace check valve Contact a trained service technician Defective pressure switch release Contact a trained service technician Air losses valve Defective air tank Air tank must be replaced DO NOT REPAIR TANK Leaking seal
100. xposed skin and 7 Reinstall oil dipstick can propel objects leading to severe injury Drain Plug Changing Oil and or property damage At recommended oil change interval follow these steps e Always wear ANSI Z87 1 approved safety glasses with side ly PUTON CORE switch to ORF and unplag unit shields 2 Place unit on a flat level surface DO NOT direct air stream at self or others 4 Open both drain valves turn fully counterclockwise see Figure 3 earlier and permit accumulated water to be discharged Valves should operate smoothly and have full range of operation Operating air compressor and tubing are HOT and can cause burns DO NOT touch compressor or tubing 5 After water has drained close drain valves fully Allow compressor to cool before servicing clockwise NOTE If drain valves are plugged pull safety valve ring to 3 Remove oil dipstick and wipe dipstick with clean cloth fully drain air from tank Remove clean and reinstall drain 4 Position a suitable container under oil drain plug to valve collect drain oil 5 Use an adjustable wrench to remove hex head drain plug MAINTENANCE 6 Fully drain oil into container Install drain plug and tighten using adjustable wrench Dispose of used oil properly 7 Using oil funnel slowly add recommended oil Check oil level frequently with dipstick to avoid overfilling pump see Figure 7 8 When oil is at proper level reinstall oil d

Briggs & Stratton 74001 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Briggs &amp; Stratton 74001 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Briggs & Stratton 74001 User's Manual