Home

Briggs & Stratton 73000 User's Manual

Contents

1. 4 Slide hose clamp over end of hose Slide suction hose onto hose barb Figure 5 Tighten hose clamp securely using a standard 1 4 6mm screwdriver Figure 5 Connect Suction Hose to Hose Barb ASSEMBLY BRIGGS amp STRATTON Connect Suction Hose to Strainer Basket 3 Slide hose clamp over end of discharge hose Slide Slide hose clamp over hose Connect open end of discharge hose onto hose barb Figure 8 Tighten suction hose to strainer hose barb Figure 6 Tighten hose clamp securely using a standard 1 4 6mm hose clamp securely using a standard 1 4 6mm screwdriver screwdriver Figure 8 Connect Discharge Hose to Hose Barb Figure 6 Connect Suction Hose to Strainer Hose Barb Connect Discharge Hose Optional THF Garden Hose Discharge Assembly 1 Discharge Hose Assembly 1 Insert rubber seal into end of garden hose If desired purchase a commercially available hose adapter Attach supplied 1 garden hose adapter 1 inside diameter and attach to water pump as onto pump discharge port Finger tighten in described clockwise rotation Figure 9 1 Slide barb cuff over hose barb Insert rubber seal Figure 9 Connect Garden Hose Adapter to Discharge into end of barb cuff see Figure 3 earlier 2 Screw hose barb assembly onto pump in clockwise rotation until hose barb assembly is tightened securely Figure 7 Figure 7 Connect Hose Barb to Pump 4 2 Attach g
2. SAE 30 40 F and higher 5 C and higher is good for all purpose use above 40 F use below 40 F will cause hard starting 10W 30 0 to 100 F 18 to 38 C is better for varying temperature conditions This grade of oil improves cold weather starting but may increase oil consumption at 80 F 27 C or higher Check oil level frequently at higher temperatures Synthetic 5W 30 20 to 120 F 30 to 40 C provides the best protection at all temperatures as well as improved starting with less oil consumption 5W 30 40 F and below 5 C and below is recommended for winter use and works best in cold conditions BRIGGS amp STRATTON Checking Oil Level Oil level should be checked prior to each use and changed at least every 8 hours of operation Keep oil level maintained 1 Lay water pump in level position on side with fuel and oil fill facing up CAUTION Engine must be level with oil fill facing up to check oil If engine is not level dipstick reading will not be accurate This will lead to possible over or under filling causing damage to the engine 2 Remove oil fill cap dipstick and wipe clean with cloth 3 Tighten oil fill cap dipstick down Remove and check oil level 5 Verify oil is at FULL level by presence of oil in dipstick hole or by measure line Figure 20 Figure 20 Oil Dipstick Hole in Dipstick Adding Engine Oil DO NOT overfill Use oil measuring cup f
3. Vac e el dep sito de combustible y el carburador Llene el dep sito con combustible nuevo Conecte el cable a la buj a Sustituya la buj a Espere 5 minutos y vuelva a arrancar el motor P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado Espere dos minutos y llene el dep sito NOTAS GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Briggs amp Stratton Corporation B amp S el California Air Resources Board CARB Consejo de recursos de aire de California y la United States Environmental Protection Agency U S EPA Agencia estadounidense de protecci n del medioambiente Garantia del sistema de control de emisiones Garantia contra defectos derechos y obligaciones del propietario Droits et obligations du propri taire relatifs a la garantie contre les d fauts Garantia contra defectos del sistema de control de emisiones de California Estados Unidos y Canada California Air Resources Board CARB U S EPA y B amp S le explican a continuaci n la garant a del sistema de control de emisiones de su peque o motor para m quinas de servicio SORE Small Offroad Engine En California los modelos de peque os motores para m quinas de servicio a partir del a o 2006 deben estar dise ados fabricados y equipados conforme a
4. dn gt Il WATER PUMP gt Operator s Manual Manuel d utilisation Manual del Operario 073000 Questions Help is just a moment away Vous avez des questions Vous n avez pas besoin d aller loin pour trouver de l aide Preguntas La ayuda es justa un momento lejos Call Helpline Appelez Ligne d assistance Llame L nea Directa 1 800 743 4115 M F 8 5 CT web BRIGGSandSTRATTON COM WARNING LL AVERTISSEMENT 1 ADVERTENCIA Before using this product read this Avant d utiliser ce produit veuillez lire le Antes de utilizar el producto lea este manual and follow all Safety Rules manuel et suivre toutes les directives manual y siga todas las Reglas de and Operating Instructions relatives a la s curit et l utilisation Seguridad e Instrucciones de Uso BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC j JEFFERSON WISCONSIN U S A ee Revision A 07 12 2006 24847134136 2 BRIGGS amp STRATTON TABLE OF CONTENTS Safety Rules 2 4 Know Your Water Pump 5 Assembly 6 8 Operation 9 12 Specifications 13 Maintenance 14 17 Storage 18 Troubleshooting 19 Notes simon MR ares 20 Emissions Control Warr
5. 7 m 23 pies m x Cebado de la bomba de agua Colocaci n de la cesta del filtro en la 1 Quite el tap n de la parte superior de la bomba fuente de agua Figura 60 Coloque la cesta del filtro en el agua de bombeo La cesta Figura 60 Cebe la bomba de agua debe quedar totalmente sumergida Figura 61 Figura 61 Coloque la cesta del filtro en el agua 2 Llene la bomba con agua limpia y clara hasta la parte superior del orificio de descarga Figura 60 PRECAUCION Un tratamiento inadecuado de la bomba de agua puede estropearla y acortar su vida til PRECAUCION Un tratamiento inadecuado de la bomba de agua puede estropearla y acortar su vida til Aseg rese de que la c mara de la bomba est llena de agua antes de arrancar el motor NUNCA utilice la bomba sin cebarla previamente NUNCA utilice la bomba sin un filtro en el extremo de la 3 Vuelva a colocar el tap n de la bomba manguera de aspiraci n Evite el contacto del filtro con la arena o el cieno col quelo en un cubo o sobre unas piedras EVITE que la bomba funcione en seco para no da ar las juntas FUNCIONAMIENTO Puesta en marcha de la bomba de agua Siga las siguientes instrucciones de puesta en marcha 1 Asegurese de que la unidad esta ubicada en una superficie plana y nivelada y de que la camara se ha cebado 2 Presione 15 veces la perilla de cebado Figura 62 cuando vaya a arrancar el motor por primera vez Presione
6. Dip foam air cleaner in engine oil and squeeze in a clean cloth to remove excess oil NOTE Engine will smoke if too much oil is left on air cleaner 5 Reinstall clean air cleaner 6 Push cover closed to lock tab into base BRIGGS amp STRATTON Service Spark Plug Change the spark plug every 50 hours of operation or once each year whichever comes first This will help your engine to start easier and run better 1 Clean area around spark plug 2 Remove and inspect spark plug 3 Check electrode gap with wire feeler gauge and set spark plug gap to 0 025 inch 0 64mm if necessary Figure 24 Figure 24 Spark Plug tect ae gt Sy CA 4 Replace spark plug if electrodes are pitted burned or porcelain is cracked Use the recommended replacement plug 5 Install spark plug and tighten firmly BRIGGS amp STRATTON STORAGE The water pump should be started at least once every seven days and allowed to run at least 30 minutes If this cannot be done and you must store the unit for more than 30 days use the following information as a guide to prepare it for storage Long Term Storage Instructions It is important to prevent gum deposits from forming in essential fuel system parts such as the carburetor fuel filter fuel hose or tank during storage Also experience indicates that alcohol blended fuels called gasohol ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation
7. Se recomienda acudir a un distribuidor autorizado de servicio Briggs amp Stratton para llevar a cabo todas las tareas de mantenimiento y las reparaciones Utilice s lo piezas de repuesto originales Briggs amp Stratton La garant a de la bomba de agua no cubre los elementos sujetos a un uso indebido o negligente Para hacer valer la garant a el usuario deber mantener la bomba conforme a las instrucciones de este manual Para mantener la bomba de agua en buen estado ser necesario realizar algunos ajustes peri dicamente La totalidad de las reparaciones y los ajustes se deber n realizar al menos una vez por temporada Siga las indicaciones del cuadro Plan de mantenimiento NOTA Limpie o cambie la buj a y cambie el filtro de aire una vez al a o Una buj a nueva y un filtro de aire limpio aseguran la mezcla adecuada de combustible y aire y contribuyen a mejorar el rendimiento del motor y a prolongar su vida til Control de emisiones Cualquier establecimiento o individuo especializado en la reparaci n de motores que no sean de automoci n puede encargarse del mantenimiento la sustituci n y la reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones Consulte la garant a del sistema de control de emisiones que se detalla en otra parte del presente manual Mantenimiento El mantenimiento consiste en mantener limpia la bomba de agua Guarde la unidad en un espacio limpio y seco sin exceso de polvo
8. Title 36 Parks Forests and Public Property require equipment powered by an internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to USDA Forest service standard 5100 1C or later revision In the State of California a spark arrester is required under section 4442 of the California Public resources code Other states may have similar laws WARNING Starter and other rotating parts can entangle hands hair clothing or accessories NEVER place hands or body parts inside of running pump or hoses DO NOT wear loose clothing jewelry or anything that may be caught in the starter or other rotating parts Tie up long hair and remove jewelry CAUTION Improper treatment of water pump can damage it and shorten its life Be sure pump chamber is filled with water before starting the engine NEVER run pump without priming Use a non collapsible hose on the suction side of pump Use water pump only for intended uses If you have questions about intended use ask dealer or call 1 800 743 4115 Pumping sea water beverages acids chemical solutions or any other liquid that promotes corrosion can damage the pump Ensure all connections are air tight DO NOT obstruct the suction or discharge hose in any way NEVER operate pump without strainer basket connected to end of suction hose DO NOT exceed suction head maximum of 7 m 23 ft and total head of 35 m 115 ft Use short
9. difference is due to a variety of factors including but not limited to the following differences in altitude temperature barometric pressure humidity fuel engine lubrication maximum governed engine speed individual engine to engine variability design of the particular piece of power equipment the manner in which the engine is operated engine run in to reduce friction and clean out of combustion chambers adjustments to the valves and carburetor and other factors The power ratings may also be adjusted based on comparisons to other similar engines utilized in similar applications and will therefore not necessarily match the values derived using the foregoing codes BRIGGS amp STRATTON PRODUCT SPECIFICATIONS Model 073000 Water Pump Specifications Suction Port Diameter 1 in 25 mm Discharge Port Diameter 1 in 25 mm Total Head 115 ft 35 m Maximum Head Suction Lift 3448 sees dis dau sua 23 ft 7 m Discharge Lift 92 ft 28 m Maximum Discharge Capacity 30 US gal 113 I per minute Shipping Weight 22 lbs Engine Specifications Gross Horsepower 1 0 at 3600 rpm Bor 2 uk kal aka ak kk d eke eee 1 575 in 40 mm Sire D N rr 1 065 in 27 mm Displacement 2 074 in 34 cc Spark Plug Type Champion RDJ7Y or Equivalent Set Gap To 0 025 in 0
10. e Assurez vous que la chambre de la pompe est pleine d eau avant de lancer le moteur Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans l amorcer 23 pieds 7 m maximum Localisation du panier filtre dans la Source d eau Placez le panier filtre dans l eau a pomper Le panier doit tre completement immerg Figure 37 Figure 37 Placer le panier filtre dans l eau Le traitement inad quat de la pompe a eau peut l endommager et r duire sa dur e de vie utile Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans panier filtre a l extr mit du boyau d aspiration Ne placez pas le panier filtre dans le sable ou la vase dans un seau ou sur des pierres NE faites PAS fonctionner la pompe a eau lorsqu il n y plus d eau car cela risquerait d endommager les joints d tanch it FONCTIONNEMENT D marrage de la pompe a eau Suivez les directives de d marrage suivantes 1 Assurez vous que l unit est sur une surface plane et que la chambre de la pompe est amorc e 2 Poussez la pompe d amorgage Figure 38 15 fois dans le cas d un nouveau moteur Poussez la pompe d amorcage 8 fois lors de d marrages subs quents Figure 38 Pompe d amorcage Z JEN I pompe d amorcage 3 D placez compl tement le levier d trangleur rouge a la position Full Choke x Figure 39 Le levier d trangleur est illustr la positio Full Choke Le FULL HALI CHOKE CHOKE CHOKE 4 D placez compl teme
11. ndolo en el sentido de las agujas del reloj Figura 57 Figura 57 Conexi n del adaptador de la manguera de jardiner a al orificio de descarga 2 Conecte la manguera de riego al adaptador girando en el sentido de las agujas del reloj FUNCIONAMIENTO USO DE LA BOMBA DE AGUA ADVERTENCIA La bomba de agua en funcionamiento produce mon xido de carbono un gas venenoso inodoro e incoloro La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar n useas desmayos o incluso la muerte Utilice la bomba de agua S LO a la intemperie Evite que los gases de escape entren en un espacio cerrado a trav s de las ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas NO utilice la bomba de agua en el interior de un edificio recinto o espacio cerrado por ejemplo s tanos garajes o lugares similares aunque haya ventanas o puertas abiertas Consideraciones para un uso seguro Espacio libre y circulaci n de aire A ADVERTENCIA 7 A Los gases y el calor de escape pueden inflamar los y materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito de combustible y provocar un incendio e Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor de la bomba de agua incluida la parte superior NO instale la bomba de agua en lugares en los que los gases de escape se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas
12. problema de arranque o de rendimiento inmediatamente despu s de utilizar un nuevo combustible pruebe a cambiar de estaci n de servicio o de marca NOTA Este motor est certificado para funcionar con gasolina Sistema de control de emisiones de gases de escape EM Modificaciones del motor A ADVERTENCIA A MA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego y las explosiones pueden causar quemaduras graves o incluso la muerte CUANDO A ADA COMBUSTIBLE Pare la bomba de agua y d jela enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap n de combustible Afloje lentamente el tap n para eliminar la presi n del dep sito Llene el dep sito de combustible a la intemperie NO llene en exceso el dep sito Deje espacio para permitir la expansi n del combustible Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes de arrancar el motor Mantenga el combustible alejado de chispas llamas fuentes de calor y otras fuentes de ignici n NO encienda cigarrillos ni fume MONTAJE Tipo de combustible 1 Utilice siempre gasolina sin plomo limpia y nueva con un m ximo de 87 octanos 87 AKI 91 RON NO mezcle aceite con combustible NO modifique el circuito de combustible ni el carburador para utilizar combustibles alternativos NOTA El motor admite hasta un 10 de etanol gasohol o hasta un 15 de MTBE ter metil terbut lico IMPORTANTE El uso de todo combustib
13. quipez le silencieux d un pare tincelles il doit tre en bon tat de fonctionnement Le d bit de la pompe est contr l en r glant le r gime du moteur D placer le levier du r gime du moteur vers la position maximale augmentera le d bit d vacuation de la pompe et le d placer vers la position minimale diminuera le d bit d vacuation de la pompe FONCTIONNEMENT BRIGGS amp STRATTON Arr t de la pompe a eau 3 Retirez le bouchon sur le dessus de la pompe et rincez a ee les composants internes de la pompe avec de l eau 1 Poussez l interrupteur la position Stop jusqu ce que claire Figure 43 le moteur cesse de fonctionner Figure 41 Figure 43 Retirer le bouchon sur le dessus de la Figure 41 Interrupteur d arr t a pompe et rincer A MISE EN GARDE Des explosions dans le silencieux un incendie ou des dommages au moteur peuvent survenir e N arr tez PAS le moteur en pla ant le levier d trangleur la position Choke Vidange et rincage de la pompe a eau 1 D branchez et vidangez les boyaux d aspiration et d vacuation 2 Enlevez le bouchon de vidange au bas de la pompe Figure 42 Figure 42 Retirer le bouchon de vidange 4 Revissez les deux bouchons et serrez les la main CARACTERISTIQUES RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES SUR LE MOTEUR Ce moteur monocylindre est refroidi l air Il est peu poll
14. 17 Stop Switch A CAUTION Backfire fire or engine damage could occur DO NOT stop engine by moving choke lever to Full Choke position Drain and Flush Water Pump 4 Replace both plugs and finger tighten 1 Disconnect and drain suction and discharge hoses 2 Remove drain plug at bottom of pump Figure 18 Figure 18 Remove Drain Plug SPECIFICATIONS ENGINE TECHNICAL INFORMATION This is a single cylinder air cooled engine It is a low emissions engine In the State of California these water pump engines are certified by the California Air Resources Board to meet emissions standards for 50 hours Such certification does not grant the purchaser owner or operator of this engine any additional warranties with respect to the performance or operational life of this engine The engine is warranted as stated elsewhere in this manual Power Ratings The power ratings for an individual engine model are initially developed by starting with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure Revision 2002 05 Given both the wide array of products on which our engines are placed and the variety of environmental issues applicable to operating the equipment it may be that the engine you have purchased will not develop the rated horsepower when used in a piece of power equipment actual on site power This
15. 64 mm Armature Air Gap 0 010 0 014 in 0 25 0 36mm Valve clearance with valve springs installed and piston 1 4 in 6 mm past top dead center of compression stroke check when engine is cold Intake 0 002 0 004 in 0 05 0 10 mm Exhaust 0 002 0 004 in 0 05 0 10 mm Fuel Capacity 10 fl oz 300 ml Oil Capacity 3 Ounces 90 ml NOTE Engine power will decrease 3 1 2 for each 1 000 feet 300 meters above sea level and 1 for each 10 F 5 6 C above 77 F 25 C BRIGGS amp STRATTON MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE Follow the hourly or calendar intervals whichever occurs first More frequent service is required when operating in adverse conditions noted below MAINTENANCE SCHEDULE FILL IN DATES AS YOU COMPLETE REGULAR SERVICE Before Each Every 8 Hours or Yearly MAINTENANCE TASK Clean debris Check oil level Change engine oil Service air cleaner Service spark plug Prepare for storage SERVICE DATES Use AAA AAA AAA AAA ASP E ERA If unit is to remain idle for longer than 30 days SERVICE DATES Every 50 Hours or Yearly Change oil after the first 4 operating hours and every 8 hours or every year whichever occurs first thereafter Change oil every 4 hours when operating under heavy loads or in high temperatures Clean more often under dusty conditions or when airborne debris is present Replace air
16. 8 veces la perilla de cebado en los arranques sucesivos Figura 62 Perilla de cebado ee 3 Sit e la palanca estranguladora roja en la posici n Full Choke x Figura 63 Palanca estrangulador a en la posici n Full Choke 141 FULL HALF CHOKE Ra OFF CHOKE CHOKE 4 Suba la palanca del acelerador hasta el tope Figura 64 Figure 64 Palanca del acelerador La palanca del acelerador se muestra en su posici n totalmente hacia arriba 5 Mientras sujeta firmemente el asa de transporte de la bomba con la mano izquierda tire lentamente del asa BRIGGS amp STRATTON IMPORTANTE Si el exceso de combustible en la mezcla de aire combustible ahoga el motor situe la palanca estranguladora en la posici n Off Choke y tire del asa repetidamente hasta que el motor arranque 6 Espere al menos 10 segundos y sit e la palanca en la posici n Half Choke Haga funcionar el motor en Half Choke durante 20 segundos o hasta que la unidad acelere suavemente Sit e la palanca estranguladora en la posici n Off Choke IMPORTANTE La bomba puede necesitar que transcurran varios minutos para empezar a bombear agua A ADVERTENCIA Los motores al funcionar producen calor La temperatura del silenciador y de las reas cercanas puede alcanzar o pasar los 150 F 65 C Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer
17. Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Coverage Small off road engines are warranted relative to emissions control parts defects for a period of two years subject to provisions set forth below If any covered part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by B amp S Owner s Warranty Responsibilities As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Operating and 3 Maintenance Instructions B amp S recommends that you retain all your receipts covering maintenance on your small off road engine but B amp S cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should however be aware that B amp S may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or 4 unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to an Authorized B amp S Service Dealer as soon as a problem exists The undisputed warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a B amp S Service Representative at 1 414 259 5262 The emissions warranty is a defects warranty Defects are judged on normal en
18. Como resultado podr an producirse fracturas contusiones o esguinces e Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para FUNCIONAMIENTO BRIGGS amp STRATTON Parada de la bomba de agua 3 Quite el tap n de la parte superior de la bomba y lave Go go ie O ae i los componentes internos con agua limpia Figura 67 1 Presione el conmutador de parada hasta la posici n Stop Parada hasta que el motor se pare Figura 65 Figura 67 Quite el tap n de la parte superior de la bomba y lave la bomba Figure 66 Conmutador de parada PRECAUCI N El motor podr a petardear incendiarse o da arse NO coloque la palanca estranguladora en la posici n Full Choke para parar el motor Vaciado y limpieza de la bomba de agua 1 Desconecte y vacie las mangueras de aspiraci n y descarga 4 Vuelva a colocar ambos tapones y apri telos con la 2 Quite el tap n de vaciado situado en la parte inferior de mano la bomba Figura 66 Figure 66 Quite el tap n de vaciado lol O ESPECIFICACIONES INFORMACION TECNICA SOBRE EL MOTOR El motor es de un solo cilindro refrigerado por aire y de baja emisi n En el Estado de California estos motores han obtenido la certificaci n del California Air Resources Board Consejo de recursos de aire de California de cump
19. La bomba de agua debe funcionar durante un minimo de 30 minutos cada siete dias como m nimo Si esta operaci n no es posible y necesita almacenar la unidad durante mas de 30 dias utilice la siguiente informacion para prepararla Instrucciones de almacenamiento a largo plazo Durante el almacenamiento es importante evitar la formaci n de residuos en los componentes esenciales del circuito de combustible carburador filtro de combustible manguera de combustible y dep sito La experiencia tambi n indica que los combustibles con mezcla de alcohol gasohol etanol o metanol pueden atraer la humedad y provocar la separaci n y formaci n de cidos durante el almacenamiento Los combustibles cidos pueden da ar el circuito de combustible y el motor durante el almacenamiento ADVERTENCIA K El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego y las explosiones pueden causar quemaduras graves o incluso la muerte CUANDO GUARDE COMBUSTIBLE O EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL DEP SITO e Mant ngalo alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa y otros aparatos que utilicen pilotos luminosos u otras fuentes de ignici n que pudieran inflamar los vapores de combustible CUANDO VAC E EL COMBUSTIBLE Pare la bomba de agua y d jela enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap n de combustible Afloje lentamente el tap n para eliminar la presi n del dep sit
20. amp STRATTON CONNAITRE VOTRE POMPE A EAU RE Lisez ce manuel d utilisation et les r gles de s curit avant d utiliser votre pompe eau LL Comparez les illustrations votre pompe a eau pour vous familiariser avec l emplacement des diverses commandes et r glages Conservez ce manuel pour r f rence future Interrupteur d arr t Amorceur Orifice d vacuation Prise d aspiration Chambre de la pompe Bouchon de vidange d eau tiquette du num ro de s rie Poign e du d marreur Amorceur Remplissez la pompe d eau ici pour amorcer la pompe avant de la faire d marrer Bouchon de remplissage et jauge d huile V rifiez le niveau d huile et videz l huile moteur ici Bouchon de vidange d eau Retirez le pour vidanger l eau de la pompe et rincez les composants internes avec de l eau claire Chambre de la pompe Assurez vous qu elle est pleine d eau avant de lancer le moteur tiquette du num ro de s rie Indique le num ro de mod le de r vision et de s rie de la pompe eau Veuillez avoir ces renseignements sous la main lors d appel de service tiquette du moteur Indique le num ro de mod le de type et code de la moteur Veuillez avoir ces renseignements sous la main lors d appel de service Filtre air Prot ge le moteur en filtrant la poussi re et les d bris dans la prise d air Levier d trangleur Pompe d amorcage q j SD lt gt O 0
21. and formation of acids during storage Acidic fuel can damage the fuel system of an engine while in storage k Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK e Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors WHEN DRAINING FUEL Turn water pump OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Drain fuel tank outdoors Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke Protect Fuel System Fuel Stabilizer Follow these instructions if storing fuel more than 30 days To protect the fuel system from gum formation use Briggs amp Stratton FRESH START fuel stabilizer plus If fuel stabilizer is used you do not need to drain fuel prior to storage Run engine outdoors for several minutes to be sure treated fuel has replaced untreated fuel in carburetor If fuel preserver is not used then always remove all fuel from tank and run engine until it stops from lack of fuel STORAGE Change Oil While engine is still warm drain oil from crankcase Refill with recommended grade See Changing Oil on page 16 Oil Cylinder Bore Remove spark
22. bouchon de remplissage et la jauge d huile et pompe eau dans un endroit tres sale ou poussi reux ou nes vidangez compl tement I huile dans un contenant par temps tr s chaud changez l huile toutes les 4 heures appropri en respectant la direction indiqu e a la Figure 45 A MISE EN GARDE Evitez les contacts prolong s ou r p t s entre la peau et la vieille huile moteur Figure 45 Vidange d huile La vieille huile moteur a caus un cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire Lavez bien les parties expos es avec du savon et de l eau CONSERVER HORS DE LA PORT E DES ENFANTS NE PAS POLLUER PR SERVER LES RESSOURCES RETOURNER LA VIEILLE HUILE DANS DES CENTRES DE R CUP RATION 6 Placez la pompe eau sur le c t de niveau les i p z H Changez l huile alors que le moteur est encore chaud de la orifices de remplissage d essence et d huile vers le haut fa on suivante 1 Placez la pompe eau sur le c t de niveau les orifices de remplissage d essence et d huile vers le haut 7 Utilisez le godet de mesure d huile et versez lentement l huile dans Porifice de remplissage en ajoutant une demi once la fois Figure 46 NE remplissez PAS trop 2 D branchez le c ble de bougie de la bougie et placez le Figure 46 Orifice de remplissage d huile a un endroit ou il ne peut entrer en contact avec la bougie N AVERTISSEMENT VAY Une tincell
23. bouchon pour lib rer la pression dans le r servoir Vidangez le r servoir l ext rieur Gardez l essence loin des tincelles des flammes nues des veilleuses de la chaleur et des autres sources d allumage N allumez PAS de cigarette ou NE fumez PAS Protection du syst me d alimentation Suivez ces directives lorsque vous entreposez de l essence pour plus de 30 jours Pour prot ger le syst me d alimentation en essence contre la formation de d p ts de gomme utilisez le stabilisateur d essence Briggs Stratton FRESH START plus Si vous utilisez le stabilisateur d essence vous n aurez pas a vidanger l essence avant l entreposage e Laissez tourner le moteur a l ext rieur pendant plusieurs minutes pour vous assurer que l essence trait e a remplac l essence non trait e dans le carburateur Si vous n utilisez pas d additif videz le r servoir a essence et laissez tourner le moteur jusqu ce qu il tombe en panne d essence ENTREPOSAGE Changement de I huile Alors que le moteur est encore chaud vidangez l huile du carter Remplissez le carter nouveau avec de I huile de la qualit recommand e Consultez la section Changement d huile Huilage de l al sage du cylindre e Enlevez la bougie d allumage et versez environ 5 ml 1 cuill r e th d huile moteur propre dans le cylindre e Installez la bougie d allumage et tirez lentement la poign e de d marreur de 8 10 fois pou
24. c mara de la bomba est llena de agua antes de arrancar el motor NUNCA utilice la bomba sin cebarla previamente Utilice una manguera no plegable en el lado de aspiraci n de la bomba Utilice la bomba de agua s lo para los usos previstos En caso de dudas sobre los usos consulte al distribuidor o lame al 1 800 743 4115 Bombee nicamente agua no destinada al consumo humano El bombeo de agua de mar bebidas cidos soluciones qu micas o cualquier otro l quido corrosivo puede deteriorar la bomba Aseg rese de que todas las conexiones sean herm ticas NO obstruya las mangueras de entrada y salida NUNCA utilice la bomba sin un filtro en el extremo de la manguera de aspiraci n NO supere la altura m xima de aspiraci n 7 m 23 pies ni la altura total 35 m 115 pies Utilice la menor altura de aspiraci n posible vea p gina 59 NUNCA permita que un veh culo pase sobre las mangueras Si es necesario cruzar una calzada con la manguera utilice planchas en ambos lados de la manguera para que los veh culos puedan pasar sin obstruirla Asegure la bomba para evitar que se mueva especialmente si est situada cerca de una cuneta o del borde de un barranco El equipo podr a caerse No sit e el equipo cerca de la orilla de un r o o lago donde pudiera causar el desprendimiento del suelo NO inserte ning n objeto por las ranuras de refrigeraci n of 07407 ENJOY el CONOZCA SU BOMBA DE AGUA BRIGGS
25. certified to meet the United States Environmental Protection Agency USEPA Phase 2 emission standards For phase 2 certified engines the Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emissions requirements For handheld engines Category C 50 hours Category B 125 hours Category A 300 hours BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC WATER PUMP OWNER WARRANTY POLICY Effective September 1 2005 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before September 1 2005 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the water pump that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at www briggspowerproducts com THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION
26. cleaner if very dirty General Recommendations Regular maintenance will improve the performance and extend the life of the water pump We recommend you use an authorized Briggs Stratton service dealer for all maintenance and service Use only genuine Briggs Stratton parts The water pump s warranty does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive full value from the warranty the operator must maintain water pump as instructed in this manual All service and adjustments should be made at least once each season Follow the requirements in the Maintenance Schedule chart above NOTE Once a year you should clean or replace the spark plug and replace the air filter A new spark plug and clean air filter assure proper fuel air mixture and help your engine run better and last longer Emissions Control Maintenance replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual See emissions control system warranty elsewhere in this manual Maintenance Maintenance consists of keeping the water pump clean Store the unit in a clean dry environment where it will not be exposed to excessive dust dirt moisture or any corrosive vapors Cooling air slots in the water pumps engine must not become clogged with dirt leaves or any other foreign material NOTE DO NOT use a garden hose to clean water pum
27. contacto Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito de combustible y provocar un incendio 2 gt 4 DD NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfrie antes de tocarlo Deje un espacio minimo de 152 cm 5 pies alrededor de la bomba de agua incluida la parte superior El C digo de Normativa Federal CFR T tulo 36 Parques Bosques y Propiedad P blica obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforme a la norma 5100 1C o posterior del Servicio Forestal de la USDA En el Estado de California la ley exige el uso de una pantalla apagachispas Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California En otros estados puede haber leyes similares en vigor del arrancador con la mano derecha hasta notar una ligera resistencia A continuaci n tire r pidamente del asa para vencer la compresi n evitar el retroceso y arrancar el motor El caudal de la bomba se controla regulando la velocidad del motor Mueva la palanca del acelerador hacia arriba o hacia abajo para aumentar o reducir respectivamente el caudal de la bomba El r pido repliegue del cable del arrancador retroceso impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor
28. d as El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del primer consumidor o usuario comercial final y se prolonga durante el tiempo especificado anteriormente Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de generaci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS 8 STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE SOLICITAR EL SERVICIO EN GARANT A SE UTILIZARA LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANT A ACERCA DE LA GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta da os debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha d
29. dans l entretien requis ou qui ne doit faire l objet que d une inspection r guli re et qu il ne faut que r parer ou remplacer au besoin est garantie contre les d fectuosit s pour la dur e de la p riode de garantie Toute pi ce garantie dont le remplacement fait partie de l entretien requis est garantie contre les d fauts seulement pour la p riode se terminant au premier remplacement pr vu de ladite pi ce Toute pi ce de rechange dont la performance et la durabilit sont quivalentes peut tre utilis e pour l entretien ou les r parations Le propri taire est responsable de l ex cution de l entretien requis indiqu dans le manuel d utilisation de B amp S Couverture indirecte La couverture pr vue aux pr sentes englobe toute d fectuosit de l un des composants du moteur caus e la suite d une d fectuosit d une des pi ces garanties encore couverte par la garantie Renseignements sur les missions Les renseignements concernant la p riode de durabilit des missions et l indice de pollution atmosph rique doivent tre fournis avec les moteurs qui r pondent aux normes relatives aux missions de cat gorie 2 de la California Air Resources Board CARB Le fabricant du moteur doit fournir ces renseignements aux consommateurs sur des tiquettes d missions L tiquette des missions du moteur fournit des renseignements sur la certification La p riode de durabilit des missions d crit le nombre d
30. de aire Protege el motor filtrando el polvo y los residuos del aire de admisi n Palanca del acelerador Permite regular la velocidad del motor para controlar el rendimiento de la bomba Palanca estranguladora Se utiliza para arrancar un motor en fr o Perilla de cebado Prepara el motor para el arranque cuando est fr o Salida de descarga Conecte aqu la manguera de descarga Tap n de cebado Permite llenar la bomba de agua para cebarla antes de la puesta en marcha Tap n de aceite Permite comprobar el nivel de aceite y llenar el motor Tap n de vaciado de agua Permite vaciar el agua de la bomba y limpiar los componentes internos con agua limpia BRIGGS amp STRATTON MONTAJE Antes de poder utilizar la bomba es necesario montarla y llenarla con el aceite y el combustible recomendados En caso de dudas sobre el montaje de la bomba de agua llame a la linea de asistencia 1 800 743 4115 Tenga preparados los n meros de modelo revisi n y serie que figuran en la etiqueta de n mero de serie Consulte la ubicaci n en la secci n Conozca su bomba de agua Desembalaje de la bomba de agua 1 Saque todo el contenido de la caja de cart n 2 Antes de iniciar el montaje compruebe que no falta ninguno de los elementos incluidos Contenido de la caja La caja incluye los siguientes elementos e Bomba de agua e Botella de aceite SAE 30 Manguera de aspiraci n e Bolsa de piezas con el sigu
31. doucement D placez le levier d trangleur en position compl tement ferm e Off Choke IMPORTANT II faudra peut tre quelques minutes avant que la pompe a eau ne commence a pomper de l eau AVERTISSEMENT Les moteurs en fonctionnement produisent de la of endroits a proximit peuvent atteindre voire SW S d passer 150 F 65 C Le contact de ces pi ces risque de causer de graves br lures La chaleur et les gaz d chappement peuvent PR enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entra ner un incendie chaleur La temp rature du silencieux et des 139 NE TOUCHEZ PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Laissez l quipement refroidir avant de le toucher Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la pompe eau y compris au dessus Le Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property exige que de l quipement aliment par un moteur a combustion interne soit dot d un pare tincelles et constamment maintenu en bon tat fonctionnement conform ment la norme de service 5100 1C de la USDA Forest ou une r vision de celle ci Dans l tat de la Californie un pare tincelles est requis en vertu de la section 4442 du California Public Resources Code Il se peut que d autres tats aient des lois semblables aux terres f d rales Si vous
32. its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING FUEL e Turn water pump OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke ASSEMBLY Type of Fuel 1 Always use clean fresh unleaded gasoline with a minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON Do Not mix oil with fuel Do not modify the engine fuel system or carburetor to run on alternative fuels NOTE Fuel with up to 10 ethanol gasohol or up to 15 MTBE methyl tertiary butyl ether is acceptable IMPORTANT Use of any fuel other than those approved above will void warranty Some areas require that fuel pumps be marked if the fuel contains alcohols or ethers If you are not sure if your fuel contains alcohol or ethers that are different than those approved above then check with the service station operator 2 Clean area around fuel fill cap remove cap 3 Using a fuel funnel optional slowly add unleaded gasoline until fuel level is approximately 1 below top of fuel tank neck to allow for fuel expansion Figure 2 Be careful not to overfill Figure 2 Add Fuel to Fuel Tan
33. l huile apr s la premi re p riode de 4 heures d utilisation et par la suite toutes les 8 heures d utilisation ou chaque ann e selon la premi re ventualit Changez l huile a toutes les 4 heures lorsque le moteur fonctionne avec des charges fortes ou hautes temp ratures Nettoyez plus souvent dans des endroits poussi reux ou en pr sence de d bris dans l air Remplacez le filtre a air s il est tr s sale Recommandations g n rales Un entretien r gulier am liorera la performance et prolongera la dur e de vie de la pompe a eau Nous recommandons de confier vos travaux d entretien et de r paration a un distributeur de service Briggs amp Stratton Utilisez seulement des pi ces Briggs amp Stratton La garantie de la pompe a eau ne couvre pas les l ments soumis l abus ou la n gligence de l op rateur Pour qu elle soit enti rement valide l op rateur doit entretenir la pompe eau conform ment aux instructions contenues dans ce manuel Certains ajustements devront tre faits p riodiquement pour assurer un entretien ad quat de la pompe eau ll faut effectuer toutes les op rations d entretien et les r glages au moins une fois par saison Suivez les instructions du Calendrier d entretien ci dessus REMARQUE Une fois par ann e vous devez nettoyer ou remplacer la bougie d allumage et remplacer le filtre air Une nouvelle bougie d allumage et un filtre air propre permettent d assure
34. la pompe eau pour d terminer son emplacement D ballage de la pompe eau 1 Sortez tous les composants de la bo te d exp dition l exception de la pompe eau 2 Ouvrez la bo te d exp dition en coupant tous les coins de la bo te du haut vers le bas Contenu de la bo te Voici ce que vous trouverez dans la bo te e Pompe eau e Bouteille d huile e Tuyau d aspiration e Sac de pi ces comprenant ce qui suit Ce manuel d utilisation e Panier filtre et barbelure e Barbelure de boyau 2 Manchon de barbelure 2 Joint d tanch it en caoutchouc 2 e Bride de serrage 3 e Adaptateur de tuyau d arrosage de 25 mm 1 po e Godet de mesure d huile Si l une des pi ces mentionn es est manquante ou endommag e appelez la ligne d aide au 1 800 743 4115 Ajout de l huile moteur MISE EN GARDE Toute tentative de d marrer le moteur sans qu il ait t rempli avec l huile recommand e risque d entra ner un bris de moteur 1 Placez la pompe eau sur le c t de niveau les orifices de remplissage d essence et d huile vers le haut Figure 25 ASSEMBLAGE Figure 25 Pompe eau sur le c t de niveau 2 Utilisez un chiffon pour retirer les salet s et les d bris de la surface environnant l orifice de remplissage d huile et enlevez le bouchon de remplissage d huile REMARQUE Consultez la section Huile la page 37 au sujet des recommandations relatives l hui
35. les frais de r paration des pi ces ou des quipements dont la dur e de vie utile a t d pass e la suite d une utilisation normale Installation et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pi ces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changements inad quats ou non autoris s d une mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d emballement d entretien inad quat de r paration ou d entreposage qui selon nous auraient nui a la performance et a la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que les filtres a air le r glage le nettoyage du circuit d alimentation et son obstruction caus e par l accumulation de produits chimiques de salet s etc Exclusions suppl mentaires La pr sente garantie exclut les pi ces qui s usent tels que les joints d tanch it et les joints toriques etc La pr sente garantie exclut galement les pompes ayant fonctionn sans alimentation en eau soumise au gel ou une d t rioration chimique Cette pompe est garantie pour une utilisation dans des applications reli es l eau claire puisque certains composants subiront une usure acc l r e variant selon le pourcentage et le niveau d abrasion des d p ts passant dans la pompe Les pi ces accessoires telles que les boyaux ou les filtres ne sont pas couvertes par la garantie du produit Cette garantie exclut toute d faill
36. pieza garantizada que deba sustituirse como parte del mantenimiento obligatorio quedar n cubiertos nicamente durante el per odo comprendido entre la compra y la primera sustituci n indicada en el plan de mantenimiento En las operaciones de mantenimiento y reparaci n se podr utilizar cualquier pieza de recambio de rendimiento y durabilidad equivalentes El propietario es responsable del cumplimiento de todas las operaciones de mantenimiento obligatorio que se definen en el manual del operario de B amp S Cobertura de da os derivados La cobertura se ampliar a los fallos de cualquier componente del motor derivados del fallo de cualquier pieza garantizada y cubierta por la garant a Informacion sobre emisiones Los motores con certificaci n de cumplimiento de la normativa sobre emisiones de nivel 2 del California Air Resources Board CARB deben mostrar informaci n sobre el per odo de durabilidad de las emisiones y el ndice de aire El fabricante del motor ofrece esta informaci n al consumidor mediante etiquetas de emisiones La etiqueta de emisiones del motor contiene la informaci n de certificaci n El per odo de durabilidad de las emisiones indica el n mero de horas durante las cuales el motor puede funcionar cumpliendo las normas sobre emisiones siempre que se realicen las operaciones de mantenimiento que se detallan en las instrucciones de uso y mantenimiento Se utilizan las siguientes categor as Moderado El
37. piston 6 mm 1 4 po pass le point mort sup rieur du temps de compression v rifier lorsque le moteur est froid Admission 0 002 0 004 po 0 05 0 10 mm chappement 0 002 0 004 po 0 05 0 10 mm 300 ml 10 oz liquides Capacit du carter d huile 90 ml 3 oz Distance d clatement Capacit du r servoir d essence YS TFS Da REMARQUE La puissance du moteur sera r duite de 3 Y pour chaque 300 m tres 1 000 pieds au dessus du niveau de la mer et de 1 pour chaque 5 6 C 10 F au dessus de 25 C 77 BRIGGS amp STRATTON CALENDRIER D ENTRETIEN ENTRETIEN Respectez le calendrier d entretien du nettoyeur selon le nombre d heures de fonctionnement ou le temps coul le premier des deux pr valant Un entretien plus fr quent est requis lors d une utilisation dans des conditions d favorables telles qu indiqu es ci dessous CALENDRIER D ENTRETIEN INSCRIVEZ LES DATES AU FUR ET MESURE QUE VOUS EFFECTUEZ L ENTRETIEN REGULIER Avant chaque utilisation TACHE D ENTRETIEN Nettoyer les d bris V rifier le niveau d huile Changer l huile du moteur Faire l entretien du filtre a air Faire l entretien de la bougie d allumage Pr parer pour l entreposage Aux 8 heures ou 1 fois l an DATES D ENTRETIEN DATES D ENTRETIEN Aux 50 heures ou 1 fois l an Si le nettoyeur ne sera pas utilis durant plus de 30 jours Pp Changez
38. rat s ou a des a coups ou des h sitations Le moteur s arr te quand il fonctionne La pompe n est pas amorc e Le boyau d aspiration est obstru cras endommag trop long ou son diam tre est trop petit Le panier filtre n est pas compl tement sous l eau Il y a une fuite d air au niveau du connecteur du boyau d aspiration Le panier filtre est bouch Le boyau d vacuation est obstru endommag trop long ou son diam tre est trop petit Hauteur excessive ou marginale R glez le levier du r gime du moteur la position Slow Filtre air encrass Panne d essence Essence vent e ou contamin e ou eau dans l essence Cable de bougie non branch la bougie d allumage Bougie d fectueuse Trop grande quantit d essence dans le m lange air essence ce qui noie le moteur M lange d essence trop riche Soupape d admission bloqu e en position ouverte ou ferm e Perte de compression du moteur M lange trop riche ou trop pauvre dans le carburateur Panne d essence BRIGGS amp STRATTON Solution Remplir la chambre de pompe avec l eau et amorcez la pompe Remplacez le boyau d aspiration Immergez le panier filtre et l extr mit du boyau d aspiration compl tement sous l eau Remplacez la rondelle d tanch it si elle est manquante ou endommag e Serrez le connecteur et la bride du boyau Nettoyez les d bris dans le pani
39. similares utilizados en aplicaciones similares por lo que no coincidir necesariamente con los valores que se obtienen al aplicar los c digos mencionados BRIGGS 8 STRATTON ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Modelo 073000 Especificaciones de la bomba de agua Di metro del orificio de aspiraci n 25 mm 1 pulgadas Di metro del orificio de descarga 25 mm 1 pulgadas Altura total 35 m 115 pies Altura m xima Altura de aspiraci n 7 m 23 pies Altura de descarga 28 m 92 pies Capacidad m xima de descarga 113 30 galones EE UU por minuto Peso con embalaje 12 25 kg 27 libras Especificaciones del motor Potencia bruta 1 0 a 3600 rpm Di metro de camisa 40 mm 1 575 pulgadas Canea io DD DD 27 mm 1 065 pulgadas Cilindrada 22 500 aca dr 34 cc 2 074 pulgadas Bujia TIPO endo e daunted Champion RDJ7Y o equivalente Distancia entre electrodos 0 64 mm 0 025 pulgadas ete 0 25 0 36 mm 0 010 0 014 pulgadas Entrehierro del inducido Holgura de la valvula con muelles de valvula instalados y pist n de 6 mm 0 25 pulgadas pasado el punto muerto superior de la carrera de compresi n comprobar con el motor en fr o Admisi n 0 05 0 10 mm 0 002 0 004 pulgadas Escape 0 05 0 10 mm 0 002 0 004 pulgadas Capacidad de combustible 300 m
40. vacuation facultatif 1 Ins rez un joint d tanch it en caoutchouc l extr mit de l adaptateur de tuyau d arrosage Fixez l adaptateur de tuyau d arrosage de 2 5 cm 1 po fourni l orifice d vacuation de la pompe Serrez la main en sens horaire Figure 33 Boyau d vacuation de 2 5 cm 1 po Si d sir utilisez un boyau disponible sur le march d un diam tre de 2 5 cm 1 po et fixez le la pompe eau tel que d crit 1 Glissez le manchon de barbelure sur la barbelure Ins rez un joint d tanch it en caoutchouc l extr mit du manchon de barbelure voir la Figure 27 plus haut Figure 33 Branchez l adaptateur de tuyau d arrosage a l orifice d vacuation 2 Vissez le manchon de boyau sur la pompe en sens horaire jusqu ce que la barbelure soit fix e solidement Figure 31 Figure 31 Brancher la barbelure de boyau la pompe 2 Fixez le tuyau d arrosage l adaptateur en le tournant en sens horaire FONCTIONNEMENT UTILISATION DE LA POMPE A EAU A AVERTISSEMENT Une pompe a eau en marche d gage du monoxyde de carbone un gaz inodore incolore et toxique L inhalation du monoxyde de carbone peut causer des naus es l vanouissement ou la mort Faites fonctionner la pompe eau UNIQUEMENT l ext rieur Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ou
41. 2 du California Public Resources Code ll se peut que d autres tats aient des lois semblables aux terres f d rales Si vous quipez le silencieux d un pare tincelles il doit tre en bon tat de fonctionnement AVERTISSEMENT Le d marreur et d autres pi ces rotatives E peuvent happer des mains des cheveux des v tements ou des accessoires Ne placez JAMAIS vos mains ou des parties de votre corps l int rieur de la pompe ou des boyaux lorsqu elle fonctionne NE portez PAS de v tements amples de bijoux ou autres accessoires qui pourraient se prendre dans le d marreur ou d autres pi ces rotatives Attachez les cheveux longs et enlevez vos bijoux r R GLES DE S CURIT MISE EN GARDE Des vitesses de fonctionnement excessivement lev es peuvent causer des blessures ou endommager la pompe eau Des vitesses excessivement lentes produisent une charge importante NE modifiez PAS la vitesse r gul e du moteur NE modifiez PAS la pompe eau d aucune fa on NE laissez PAS les personnes non qualifi es ou les enfants op rer ou entretenir la pompe eau Le traitement inad quat de la pompe eau peut l endommager et r duire sa dur e de vie utile Assurez vous que la chambre de la pompe est pleine d eau avant de lancer le moteur Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans l amorcer Utilisez un boyau semi rigide du c t aspiration de la pompe Utilisez la pompe eau seulement pour les
42. IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Consumer Use 1 year Commercial Use 90 days The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user and continues for the period of time stated above Consumer use means personal residential household use by a retail consumer Commercial use means all other uses including use for commercial income producing or rental purposes Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometim
43. NO haga ninguna modificaci n en la bomba de agua NO permita que personas no cualificadas o ni os utilicen o reparen la bomba de agua PRECAUCION Un tratamiento inadecuado de la bomba de agua puede estropearla y acortar su vida til NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor de la bomba de agua incluida la parte superior El C digo de Normativa Federal CFR T tulo 36 Parques Bosques y Propiedad P blica obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforme a la norma 5100 1C o posterior del Servicio Forestal de la USDA En el Estado de California la ley exige el uso de una pantalla apagachispas Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California En otros estados puede haber leyes similares en vigor ADVERTENCIA El arrancador y otras piezas rotativas pueden 388 enredarse en las manos el pelo la ropa u otros accesorios e NUNCA coloque las manos ni ninguna otra parte del cuerpo en el interior de la bomba ni en las mangueras cuando el equipo est en funcionamiento e NO utilice ropa suelta joyas ni objetos que puedan quedar atrapados en el arrancador o en otras piezas rotativas e Recoja el pelo largo y qu tese cualquier joya Aseg rese de que la
44. R F RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA GARANTIE Nous acceptons de faire effectuer les r parations couvertes par la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout agent d un service apr s vente agr peut ex cuter les r parations couvertes par la garantie La plupart des r parations couvertes par la garantie sont trait es automatiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fond es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d une installation inad quate De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos la pompe eau ou au moteur a t enlev ou si l quipement a t chang ou modifi Durant la p riode de garantie le distributeur de service apr s vente agr r parera ou remplacera son gr toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r parations et les quipements suivants Usure normale Comme tout autre dispositif m canique les groupes lectrog nes d ext rieur n cessitent l entretien p riodique de certaines pi ces pour fonctionner ad quatement La pr sente garantie ne couvre pas
45. STRATTON Conexion de la manguera a la cesta del filtro Introduzca la manguera en la abrazadera de la manguera Conecte el extremo abierto de la manguera de aspiraci n en el conector de la manguera del filtro Figura 54 Apriete firmemente la abrazadera con un destornillador normal de 1 4 6 mm Figura 54 Conecte la manguera de aspiraci n al Conexi n de la manguera de descarga opcional Manguera de descarga de 1 Si lo desea compre una manguera de 1 de di metro interior en un establecimiento comercial y con ctela a la bomba de agua como se indica 1 Introduzca el conector de la manguera por el pu o del conector Inserte la junta de goma en el extremo del pu o del conector Figura 51 2 Enrosque el conjunto del conector de la manguera en la bomba hasta apretarlo firmemente Figura 55 Figura 55 Conecte el conector de la manguera a la MONTAJE 3 Introduzca el extremo de la manguera de descarga en la abrazadera de la manguera Introduzca la manguera de descarga en el conector de la manguera Figura 56 Apriete firmemente la abrazadera con un destornillador normal de 1 4 6 mm Figura 56 Conecte la manguera de descarga al conector de la manguera Descarga con manguera de riego 1 Inserte una junta de goma en el extremo del adaptador de la manguera de jardiner a Conecte el adaptador de la manguera de jardiner a de 1 al orificio de descarga de la bomba Apri telo a mano gir
46. TRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC A partir du 1er septembre 2005 la pr sente garantie remplace toute garantie non dat e et toute garantie dont la date est ant rieure au 1er septembre 2005 GARANTIE LIMITEE Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera ou remplacera sans frais toutes pieces d fectueuses de la pompe a eau comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux En vertu de la pr sente garantie les frais de transport des produit soumises pour r paration ou remplacement sont a la charge de l acheteur La pr sente garantie sera en vigueur durant les p riodes stipul es ci dessous et est assujettie aux conditions stipul es ci dessous Pour obtenir des services en vertu de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr au http www briggspowerproducts com afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITEES A UNE PERIODE D UN AN A PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU JUSQU LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILITE POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE O UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains Etats provinces ou pays n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et cer
47. WHEN OPERATING EQUIPMENT This water pump is not for use in mobile equipment or marine applications DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill Secure water pump Loads from hoses may cause tipover IMPORTANT Direct open end of discharge hose away from home electrical devices or anything not desired to get wet BRIGGS amp STRATTON Figure 11 Head Discharge Head 92 feet 28 m Maximum RRE Suction Head Prime the Water Pump 1 Remove plug from top of pump Figure 12 Figure 12 Prime the Water Pump discharge outlet Figure 10 3 Replace pump plug CAUTION Improper treatment of water pump can damage it and shorten its life Be sure pump chamber is filled with water before starting the engine NEVER run pump without priming OPERATION Total Head 115 feet 35 m Maximum 23 feet 7 m Maximum Locate Strainer Basket Into Water Source Place strainer basket into water to be pumped Basket must be fully immersed in water Figure 13 Figure 13 Place Strainer Basket into Water CAUTION Improper treatment of water pump can damage it and shorten its life NEVER operate pump without strainer connected to end of suction hose Keep strainer out of sand or silt place in bucket or on stones DO NOT let pump run dry or damage to seals may result OPERATION Starting the Water Pump Use the following start instruct
48. a buj a de sta y coloquelo horizontal con los orificios de llenado de combustible y donde no pueda entrar en contacto con la buj a aceite hacia arriba ADVERTENCIA 7 Con la ayuda del recipiente de medida de aceite vierta Z di 4 lentamente el aceite por el orificio de llenado a adiendo amp 15 ml 0 5 oz cada vez Figura 70 NO a ada aceite Las chispas involuntarias pueden provocar fuego en exceso o descargas el ctricas w Figura 70 Orificio de llenado de aceite CUANDO AJUSTE O REPARE LA BOMBA DE AGUA e Desconecte el cable de la buj a de sta y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR e Utilice un comprobador de buj as homologado e NO compruebe la chispa sin la buj a instalada Q Orificio de llenado de aceite ees NOTA La capacidad aproximada del motor es de 90 ml 3 oz 8 Vuelva a colocar el tap n de llenado de aceite y la varilla de nivel Apri telo firmemente a mano 9 Vuelva a conectar el cable de la buj a a esta 10 Limpie el aceite que se haya podido derramar MANTENIMIENTO Revision del filtro de aire Si se utiliza con un filtro de aire sucio el motor no funcionara correctamente y puede sufrir da os Revise el filtro de aire cada 8 horas de funcionamiento o una vez al a o lo que suceda antes Haga revisiones m s frecuentes si trabaja en zonas sucias o donde hay polvo Revise la c mara de admisi n y elimi
49. a sur une surface plane le plus pr s possible de l eau pomper Fixez la pompe eau afin d viter un renversement Utilisez des boyaux qui ne sont pas plus longs que n cessaire IMPORTANT Dirigez l extr mit ouverte du boyau d vacuation loin de la maison d appareils lectriques et de tout objet ne devant pas tre mouill AVERTISSEMENT f L essence et ses vapeurs sont extr mement 4 5 inflammables et explosives Un incendie ou une explosion peut causer des br lures graves ou la mort LORS DU FONCTIONNEMENT DE L EQUIPEMENT Cette pompe a eau n est pas congue pour tre utilis e dans de l quipement mobile ou les applications marines NE penchez PAS le moteur ou l quipement un angle ou l essence peut se d verser Fixez la pompe a eau Les charges contenues dans les boyaux peuvent entrainer un renversement BRIGGS amp STRATTON Figure 35 Hauteur Hauteur d vacuation 92 pieds 28 m maximum 4 FONCTIONNEMENT Hauteur totale 115 pieds 35 m maximum Hauteur d aspiration Amor age de la pompe eau 1 Enlevez le bouchon fix sur le dessus de la pompe Figure 36 Figure 36 Amorcer la pompe eau 2 Remplissez la pompe avec de l eau claire jusqu la partie sup rieure de l orifice d vacuation Figure 36 3 Replacez le bouchon de la pompe Le traitement inad quat de la pompe a eau peut l endommager et r duire sa dur e de vie utile
50. ack will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result Keep hands and body clear from discharge of pump When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback Secure discharge hose to avoid whipping PA CL Unintentional sparking can result in fire or X electric shock WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR WATER PUMP e Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK e Use approved spark plug tester e DO NOT check for spark with spark plug removed BRIGGS amp STRATTON a Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING OR DRAINING FUEL Turn water pump OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill or drain fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke WHEN STARTING EQUIPMENT e Ensure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place DO NOT crank engine with spark plug removed WHEN OPERATING EQUIPMENT DO NOT pump
51. amp STRATTON m Lea este Manual del Operario y las normas de seguridad antes de utilizar la bomba de agua LL Compare las ilustraciones con la bomba para familiarizarse con la situaci n de los distintos mandos y ajustes Guarde este manual para futuras consultas Tap n de cebado Salida de descarga Entrada de aspiraci n C mara de la bomba Tap n de vaciado de agua Etiqueta de n mero de serie Palanca del acelerador Asa del arrancador Permite arrancar el motor C mara de la bomba Aseg rese de llenarla de agua antes de la puesta en marcha Cesta del filtro no mostrado Utilizado para limitar el pasaje de materias abrasivas en la bomba Conmutador de parada Presione hasta la posici n Stop Parada para parar el motor Dep sito de combustible Capacidad de 300 ml 10 fl oz Entrada de aspiraci n Conecte aqu la manguera de aspiraci n reforzada Etiqueta de n mero de serie Indica los n meros de modelo revisi n y serie de la bomba de agua Tenga esta informaci n preparada si llama al servicio t cnico Etiqueta de motor Indica los n meros de modelo tipo y codifica de la motor Tenga esta informaci n preparada si llama al servicio t cnico i e N SD SS Etiqueta motor Asa del arrancador DA A e Conmutador de parada Palanca estranguladora Perilla de cebado AK EE l Tap n de aceite Filtro de aire Dep sito de combustible Filtro
52. ance due a une catastrophe naturelle ou a toute autre force majeure hors du contr le du fabricant BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 198179F Rev 1 11 21 2005 BRIGGS amp STRATTON NORMAS DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INDICE Normas de seguridad 46 48 Conozca su bomba de agua 49 MONTAJE cis eddie cios ead Seen da 50 52 Funcionamient 53 56 Especificaciones 57 Mantenimiento 58 61 Almacenamiento 62 Resoluci n de problemas 63 A A a rD 64 65 Garant a de control de emisiones 66 67 Garant a ss iii dra Dates hare dr deta 68 DESCRIPCION DEL EQUIPO T Lea atentamente este manual y familiaricese con LL la bomba de agua Conozca sus aplicaciones limitaciones y riesgos PRECAUCI N Estas bombas de agua SOLO est n dise adas para bombear agua limpia no destinada al consumo humano Esta bomba de agua se puede utilizar para peque as obras o en caso de emergencia para extraer agua de un lugar inundado como un s tano Tambi n se puede utilizar para vaciar una piscina o para regar el c sped o un jard n Se ha realizado el m ximo esfuerzo para reunir en este manual la informaci n m s precisa y actualizada No obstante nos reservamos el de
53. anty 21 22 Warranty 23 EQUIPMENT DESCRIPTION Ri Read this manual carefully and become LJ familiar with your water pump Know its applications its limitations and any hazards involved A CAUTION These water pumps are manufactured to pump ONLY clear water that is not intended for human consumption This water pump can be used in light construction or in an emergency to transfer water from a flooded or unwanted location such as a basement It can also be used for draining swimming pools or for watering a lawn or garden Every effort has been made to ensure that information in this manual is accurate and current However we reserve the right to change alter or improve the product and this document at any time without prior notice The Emissions Control System for this water pump is warranted for standards set by the Environmental Protection Agency and the California Air Resources Board Copyright 2006 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC All rights reserved No part of this material may be reproduced or transmitted in any form by any means without the express written permission of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC SAFETY RULES SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY RULES This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury o
54. arden hose to adapter turning in clockwise rotation OPERATION USING THE WATER PUMP WARNING Running water pump gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide may cause nausea fainting or death Operate water pump ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate water pump inside any building confined area or enclosure such as basements garages or a similar location even if doors or windows are open Safe Operating Considerations Clearances and Air Movement WARNING PA A Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire e Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of water pump including overhead DO NOT place water pump where exhaust gas could accumulate and enter inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Figure 10 Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when positioning water pump Figure 10 Water Pump Clearance BRIGGS amp STRATTON What is Head Head refers to the height of a column of water that can be delivered by the discharge of the pump Suction Hea
55. barbelure Ins rez un joint d tanch it en caoutchouc l extr mit du manchon de barbelure Figure 27 Figure 27 Assembler la barbelure de boyau 2 Enlevez les deux bouchons d exp dition de plastique des orifices d aspiration et d vacuation de la pompe eau 3 Vissez le manchon de boyau sur la pompe en sens horaire jusqu ce que la barbelure soit fix e solidement Figure 28 4 Glissez la bride de serrage sur l extr mit du boyau Glissez le boyau d aspiration sur la barbelure Figure 29 Serrez la bride de serrage l aide d un tournevis r gulier de 1 4 po 6 mm Figure 29 Brancher le boyau d aspiration la barbelure de boyau ET a Tan Sy LZ EXC 2 ASSEMBLAGE BRIGGS amp STRATTON Fixation du boyau d aspiration au panier filtre 3 Glissez la bride de serrage sur l extr mit du boyau d vacuation Glissez le boyau d vacuation sur la barbelure Figure 32 Serrez la bride de serrage l aide d un tournevis r gulier de 1 4 po 6 mm Glissez la bride de serrage sur le boyau Fixez l extr mit ouverte du boyau d aspiration a la barbelure du panier filtre Figure 30 Serrez la bride de serrage a l aide d un tournevis r gulier de 1 4 po 6 mm Figure 32 Brancher le boyau d vacuation a la Figure 30 Fixer le boyau d aspiration a la barbelure de Zayele de beyan boyau du panier filtre Branchement du boyau d vacuation Montage du tuyau d arrosage d
56. bas que hayan funcionado sin agua o que hayan sufrido da os derivados de la congelaci n o el uso de productos qu micos La garant a de la bomba s lo cubre las aplicaciones con agua limpia ya que ciertos componentes sufren un mayor desgaste cuando aumenta el porcentaje y el grado abrasivo de los sedimentos que pasan por la bomba Los accesorios como mangueras y filtros quedan excluidos de la garant a del producto Esta garant a excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI EE UU 1981798 Rev 1 11 21 2005
57. ble de la correcta realizaci n de las operaciones de mantenimiento que se enumeran en las Instrucciones de uso y mantenimiento B amp S recomienda conservar todas las facturas relativas al mantenimiento del motor pero B amp S no puede denegar la garant a bas ndose nicamente en la falta de facturas o en la imposibilidad por parte del propietario de asegurar la correcta realizaci n de todas las operaciones de mantenimiento Como propietario del peque o motor para m quinas de servicio debe ser consciente de que B amp S puede denegar la cobertura de la garant a si el motor o uno de sus componentes falla debido a un uso indebido o negligente un mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas Usted es responsable de presentar su peque o motor para m quinas de servicio a un distribuidor autorizado de servicio B amp S en el momento en que surja un problema Las reparaciones cubiertas por la garant a se llevar n a cabo en un plazo razonable no superior a 30 d as en ning n caso En caso de preguntas sobre los derechos y responsabilidades relativos a la garant a consulte con un representante de servicio de B amp S llamando al 1 414 259 5262 La garant a de emisiones es una garant a contra defectos Los defectos se juzgan en funci n del rendimiento normal del motor La garant a no depender de ninguna prueba de emisiones en funcionamiento Disposiciones de la garant a contra defectos del sistema de control de emisiones
58. ces garanties et ce pour une p riode de deux ans compter de la date de livraison du moteur un acheteur au d tail Aucun frais La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie s effectuera sans frais pour le propri taire y compris la main d uvre reli e au diagnostic concluant qu une pi ce garantie est effectivement d fectueuse si le diagnostic est effectu chez un distributeur de service B amp S approuv Pour obtenir des services en vertu de la garantie sur les missions veuillez appelez le distributeur de service autoris de B amp S le plus pr s de chez vous Vous le trouverez dans les Pages Jaunes sous Moteurs essence Essence moteurs Tondeuses gazon ou une cat gorie similaire R clamations et exclusions de couverture Les r clamations au titre de la garantie doivent tre pr sent es conform ment aux dispositions de la politique de garantie du moteur de B amp S La couverture de garantie n englobe pas les d fectuosit s sur des pi ces garanties qui ne sont pas les pi ces originales de B amp S ou les d fectuosit s reli es un abus de la n gligence ou un entretien inappropri tel que d taill dans la politique de garantie du moteur de B amp S B amp S n a pas la responsabilit de couvrir les d fectuosit s des pi ces garanties caus es par l utilisation de pi ces ajout es non originales ou modifi es Entretien Toute pi ce garantie dont le remplacement n est pas pr vu
59. cted damaged too long or diameter too small Excessive or marginal head Throttle lever is down in slow position Dirty air cleaner Out of fuel Stale or contaminated fuel or water in fuel Spark plug wire not connected to spark plug Bad spark plug Excessive fuel is present in the air fuel mixture causing a flooded condition Excessively rich fuel mixture Intake valve stuck open or closed Engine has lost compression Engine will not start lacks power starts and runs rough or hunts or falters Carburetor is running too rich or too lean Engine shuts down when running Out of gasoline BRIGGS amp STRATTON Correction Fill pump chamber with water and prime pump Replace suction hose Sink the strainer and the end of suction hose completely under water Replace sealing washer if missing or damaged Tighten hose connector and clamp Clean debris from strainer Replace discharge hose Relocate pump and or hoses to reduce head Move throttle lever up to fast position Clean or replace air cleaner Wait two minutes and fill fuel tank Drain fuel tank and carburetor fill with fresh fuel Connect wire to spark plug Replace spark plug Wait 5 minutes and re crank engine Contact Authorized service facility Contact Authorized service facility Contact Authorized service facility 10 Contact Authorized service facility Wait two minutes and fill f
60. d is the vertical distance between the center of the pump and the surface of the liquid on the suction side of the pump may also be referred to as suction lift The atmospheric pressure of 14 7 psi at sea level limits suction head lift to less than approximately 26 feet for any pump Discharge Head is the vertical distance between the pump s discharge port and the point of discharge which is the liquid surface if the hose is submerged or pumping into the bottom of a tank Total Head is the sum of the suction head value plus the discharge head value As water pumping height increases pump output decreases The length type and size of the suction and discharge hoses can also significantly affect pump output It is important for the suction operation to be the shorter part of the total pumping action This will decrease the priming time and improve pump performance by increasing the discharge head Suction head is a maximum of 23 feet 7 m and discharge head should be a maximum of 92 feet 28 m Total head can not be more than 115 feet 35 m Figure 11 next page Move Water Pump to Safe Operating Location For best pump performance locate the pump on a flat level surface as close as possible to the water to be pumped Secure water pump to avoid tipover Use hoses that are no longer than necessary A Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death
61. de Briggs Stratton A continuaci n se detallan las disposiciones concretas relativas a la Cobertura de la garant a contra defectos del sistema de control de emisiones Se a aden a la garant a de motores de B amp S para motores no regulados que figura en el Manual del operario 1 Piezas garantizadas La presente garant a cubre nicamente las piezas que se enumeran a continuaci n piezas del sistema de control de emisiones siempre que tales piezas estuvieran presentes en el motor adquirido a Sistema de regulaci n de combustible Sistema de enriquecimiento para arranque en fr o estrangulador electr nico Carburador y piezas internas Bomba de combustible Conducto de combustible acoplamientos del conducto de combustible abrazaderas b Sistema de inducci n de aire Filtro de aire Colector de admisi n Sistema de encendido Buj a s Sistema de encendido magn tico Sistema catalizador Convertidor catal tico Colector de escape Sistema de inyecci n de aire o v lvula de impulso e Elementos diversos utilizados en los sistemas anteriores V lvulas y conmutadores de aspiraci n temperatura posici n y temporizados Conectores y unidades Duraci n de la cobertura B amp S garantiza al propietario inicial y a cada comprador posterior que las piezas garantizadas no tendr n defectos de materiales ni de mano de obra que provoquen su fallo durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega d
62. del nivel de aceite Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso y cambie el aceite cada 8 horas de funcionamiento como minimo Rellene si es necesario 1 Apoye la bomba de agua de lado en una superficie horizontal con los orificios de llenado de combustible y aceite hacia arriba PRECAUCION Para comprobar el aceite el motor debe estar bien _ nivelado con el orificio de llenado de aceite hacia arriba Si el motor no est bien nivelado la lectura de la varilla de nivel de aceite no ser exacta lo que podr a provocar un exceso o una falta de llenado y da ar el motor 2 Quite el tap n de llenado y la varilla de nivel de aceite y l mpielos con un trapo 3 Introduzca hasta el fondo el tap n de llenado y la varilla de nivel de aceite 4 Saque la varilla y compruebe el nivel de aceite 5 Para comprobar si el motor est lleno examine la l nea de medida o mire si hay aceite en el orificio de la varilla de nivel Figura 68 Figura 68 Varilla de nivel de aceite Orificio de la varilla de nivel de aceite Adici n de aceite del motor NO a ada aceite en exceso Utilice el recipiente de medida de aceite para el llenado A ada s lo 15 ml 0 5 oz de aceite a la vez 1 Apoye la bomba de agua de lado en una superficie horizontal con los orificios de llenado de combustible y aceite hacia arriba 2 Compruebe el nivel de aceite tal como se indica en la secci n Comprobaci n del nivel de aceit
63. e 3 Sees necesario a ada s lo 15 ml 0 5 oz de aceite a la vez para mantener el nivel m ximo Vuelva a comprobar el nivel MANTENIMIENTO BRIGGS amp STRATTON Cambio del aceite del motor 3 Aseg rese de apretar firmemente el tap n de Cambie el aceite despu s de las 4 primeras horas de combustible funcionamiento Sucesivamente cambie el aceite cada 8 4 Limpie la zona de alrededor del tap n de llenado y de la horas Si utiliza la bomba de agua en condiciones extremas varilla de nivel de aceite de suciedad polvo o calor cambie el aceite cada 4 horas 5 Quite el tap n de llenado de aceite y la varilla de nivel y A PRECAUCION vac e todo el aceite en un contenedor adecuado en el Evite el contacto prolongado o repetido de la piel con el aceite usado del motor sentido que se indica en la Figura 69 e El aceite usado provoca c ncer de piel en determinados animales de laboratorio Lave perfectamente las partes expuestas con jab n y agua MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS NO CONTAMINE CONSERVE LOS RECURSOS DEPOSITE EL ACEITE USADO EN UN PUNTO DE RECOGIDA Cambie el aceite cuando el motor siga estando caliente despu s de haber funcionado 1 Apoye la bomba de agua de lado en una superficie horizontal con los orificios de llenado de combustible y aceite hacia arriba j 6 Apoye la bomba de agua de lado en una superficie 2 Desconecte el cable de l
64. e moteur est utilis rodage du moteur pour r duire la friction et nettoyer les chambres de combustion ajustement des soupapes et du carburateur et autres facteurs Les puissances nominales peuvent galement tre r gl es selon des comparaisons avec d autres moteurs semblables employ s des fins similaires ll est donc possible qu elles ne correspondent pas aux valeurs obtenues l aide des codes pr c dents BRIGGS amp STRATTON CARACT RISTIQUES DU PRODUIT Mod le 073000 Caract ristiques de la pompe eau Diam tre de l orifice d aspiration 1 po 25 mm Diam tre de l orifice d vacuation 1 po 25 mm Hauteur totale 115 pi 35 m Hauteur maximale Hauteur g om trique d aspiration 23 pi 7 m Hauteur g om trique d vacuation 92 pi 28 m Capacit maximale d vacuation 30 gallons am ricains 113 I par minute Poids l exp dition 27 Ib 12 25 kg Caract ristiques du moteur Puissance brute 1 0 3 600 tr m AESA GE 2 xa S 3y 2 4 A22 ha 4 4 4 4238 1 575 po 40 mm Course de piston 1 065 po 27 mm Cylindr e 2 074 po 34 cc Bougie d allumage IMPR samir Champion RDJ7Y ou l quivalent D finir l cartement 0 025 po 0 64 mm 0 010 0 014 po 0 25 0 36 mm Jeu des soupapes avec ressorts de soupape install s et
65. e sera plus pr cise Ceci pourrait entra ner un remplissage insuffisant ou en exc s pouvant provoquer des dommages au moteur 2 Enlevez le bouchon de remplissage et la jauge d huile puis essuyez l aide d un chiffon 3 Serrez le bouchon de remplissage et la jauge d huile vers le bas 4 Retirez la jauge et v rifiez le niveau d huile 5 Le niveau d huile est ad quat si vous constatez la pr sence d huile sur Porifice de la jauge ou du rep re Figure 44 Figure 44 Jauge d huile Ouverture de la jauge d huile Ajout d huile Ne remplissez pas TROP le carter d huile Utilisez un godet de mesure d huile pour le remplissage Ajoutez seulement une demi once d huile la fois 1 Placez la pompe eau sur le c t de niveau les orifices de remplissage d essence et d huile vers le haut 2 V rifiez le niveau d huile de la mani re d crite dans la rubrique V rification du niveau d huile 3 Au besoin ajoutez seulement une demi once la fois jusqu au rep re FULL V rifiez de nouveau le niveau d huile ENTRETIEN BRIGGS amp STRATTON Changement d huile 3 Assurez vous que le bouchon essence est bien ferm Changez l huile apr s la premi re p riode de 4 heures 4 Nettoyez la surface autour du bouchon de remplissage d utilisation Par la suite changez I huile apr s chaque et la jauge d huile p riode de 8 heures d utilisation Si vous utilisez votre 5 Enlevez le
66. e D branchez le c ble de la bougie d allumage LORS DE L ENTREPOSAGE DE L ESSENCE OU DE L EQUIPEMENT AVEC DE L ESSENCE DANS LE RESERVOIR Entreposez la pompe loin des fournaises po le chauffe eau s cheuses ou autres lectrom nagers munis d une veilleuse ou d une source d allumage car ils pourraient allumer les vapeurs d essence BRIGGS amp STRATTON Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur La temp rature du silencieux et des endroits a proximit peuvent atteindre voire d passer 150 F 65 C Le contact de ces pi ces risque de causer de graves br lures La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entra ner un incendie NE TOUCHEZ PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Laissez l quipement refroidir avant de le toucher Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la pompe eau y compris au dessus Le Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property exige que de l quipement aliment par un moteur combustion interne soit dot d un pare tincelles et constamment maintenu en bon tat fonctionnement conform ment la norme de service 5100 1C de la USDA Forest ou une r vision de celle ci Dans l tat de la Californie un pare tincelles est requis en vertu de la section 444
67. e de 2005 GARANTIA LIMITADA Briggs Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente de la bomba de agua que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El per odo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en www briggspowerproducts com NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN A O A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DA OS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A Uso del consumidor 1 a o Uso comercial 90
68. e fabricaci n o el n mero de serie de la bomba de agua o del motor o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y los equipos que se detallan a continuaci n e Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mecanico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento periddicos para funcionar correctamente Esta garantia no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida util de una pieza concreta del equipo e Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los filtres de aire los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad etc e Otras exclusiones Esta garant a excluye los elementos sujetos a desgaste como las juntas las juntas t ricas etc Tambi n excluye las bom
69. e involontaire peut causer un Ry incendie ou un choc lectrique Orifice de remplissage d huile LORS DU R GLAGE OU DES R PARATIONS DE VOTRE POMPE A EAU REMARQUE Le moteur a une contenance approximative de e D branchez le c ble de bougie de la bougie d allumage et placez 90 ml 3 02 le un endroit o il ne peut tre en contact avec la bougie 8 R installez le bouchon de remplissage et la jauge LORS DE TESTS D ALLUMAGE DU MOTEUR d huile Serrez le fermement a la main e Utilisez un v rificateur de bougies d allumage approuv 9 NE v rifiez PAS l allumage lorsque la bougie d allumage est enlev e Rebranchez le fil de la bougie d allumage la bougie 10 Essuyez tout d versement d huile ENTRETIEN Entretien du filtre a air Votre moteur ne fonctionnera pas ad quatement et pourrait s endommager si vous le faites fonctionner avec un filtre a air sale Faites l entretien du filtre a air apr s toutes les 8 heures d utilisation ou une fois par ann e selon la premi re ventualit Remplacez le filtre plus souvent si vous utilisez le nettoyeur dans un endroit sale ou poussi reux V rifiez et nettoyez la chambre d admission si elle est poussi reuse Si le filtre a air en mousse est sale et us remplacez par un nouveau filtre a air Pour faire l entretien du filtre a air proc dez comme suit 1 Poussez la languette du couvercle pour le lib rer puis loignez le du moteur Figure 47 F
70. el asa del arrancador cuando la bujia no est instalada Bomba de agua 1 Vacie la bomba de agua tal como se indica en la secci n Vaciado y limpieza de la bomba de agua 2 Limpie la bomba de agua seg n se describe en Limpieza 3 Compruebe que las aberturas de la bomba de agua est n abiertas y despejadas Otras sugerencias para el almacenamiento 1 NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que lo haya tratado como se indica en la secci n Aditivo para el combustible 2 Reemplace la caneca de gasolina si comienza a oxidarse El xido y o la suciedad en la gasolina le causar problemas 3 Si es posible almacene su unidad en un recinto encerrado y cubrala para protegerla del polvo y la suciedad 4 Cubra la unidad con una funda adecuada que no retenga la humedad ADVERTENCIA 7 Las fundas para almacenamiento pueden ser 4 inflamables NO cubra una bomba de agua caliente con una funda para almacenamiento Deje enfriar el equipo durante el tiempo necesario antes de cubrirlo 5 Almacene la bomba de agua en una zona limpia y seca RESOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema La bomba funciona pero descarga poca o ning n agua El motor no arranca no tiene potencia arranca y funciona irregularmente o falla El motor se para La bomba no se ha cebado La manguera de aspiraci n est doblada atascada o da ada es demasiado larga o su di metro
71. el motor a su comprador Servicio gratuito La reparaci n o sustituci n de toda pieza garantizada se realizar sin cargo alguno para el propietario incluido el trabajo de diagn stico que permita determinar que la pieza garantizada es defectuosa siempre que se realice en un distribuidor autorizado de servicio B amp S En el caso del servicio de garant a de emisiones p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de servicio B amp S que figurar en las P ginas Amarillas en la secci n de Motores de gasolina Gasolina motores Cortac spedes o similar Solicitudes y exclusiones de cobertura Las solicitudes de garant a se cumplimentar n con arreglo a las disposiciones de la Pol tica de garant a de motores B amp S La cobertura no incluye los fallos de piezas garantizadas que no sean originales de B amp S ni los fallos debidos al uso indebido o negligente o al mantenimiento inadecuado conforme a las disposiciones de la Pol tica de garant a de motores B amp S B amp S no ser responsable de la cobertura de fallos de piezas garantizadas provocados por el uso de piezas complementarias no originales o modificadas Mantenimiento Los fallos de toda pieza garantizada que no se deba sustituir como parte del plan de mantenimiento obligatorio o que s lo se deba inspeccionar peri dicamente para proceder a su reparaci n o cambio en caso de ser necesario quedar n cubiertos durante el per odo de garant a Los fallos de toda
72. en un espacio cerrado a trav s de las ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas El r pido repliegue del cable del arrancador Mantenga el combustible alejado de chispas llamas fuentes de retroceso impedir que el usuario suelte el cable a calor y otras fuentes de ignici n tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor NO encienda cigarrillos ni fume Como resultado podr an producirse fracturas CUANDO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO contusiones o esguinces Compruebe que la buj a el silenciador el tap n del dep sito de combustible y el filtro de aire est n instalados NO arranque el motor sin la buj a instalada F CUANDO UTILICE EL EQUIPO e Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir NO bombee lfquidos infi bi bustibl F una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para ombee l quidos inflamables como combustibles o aceites evitar su retroceso Este bomba de agua no es apto para el uso en equipos m viles e Sujete la manguera de descarga para evitar latigazos ni en aplicaciones marinas Mantenga las manos y el cuerpo alejados de la descarga de la bomba NO incline el motor ni el equipo de forma que pueda derramarse el combustible A ADVERTENCIA Asegure la bomba de agua Las cargas de las mangueras Kd pueden provocar la caida de la bomba amp NO coloque la palanca estranguladora en la posici n Full Las chispas accidentales pueden
73. er filtre Remplacez le boyau d vacuation Changez la pompe et ou les boyaux d endroit pour r duire la hauteur D placez le levier du r gime du moteur la position Fast Nettoyez ou remplacez le filtre air Attendez deux minutes et remplissez le r servoir d essence Vidangez le r servoir et le carburateur faites le plein avec de l essence nouvelle Branchez le fil la bougie Remplacez la bougie Attendez 5 minutes et red marrez le moteur Contactez un centre de service autoris Contactez un centre de service autoris Contactez un centre de service autoris Contactez un centre de service autoris Attendez deux minutes et remplissez le r servoir d essence REMARQUES BRIGGS amp STRATTON REMARQUES GARANTIE DU DISPOSITIF ANTIPOLLUTION Briggs amp Stratton Corporation B amp S le California Air Resources Board CARB et le United States Environmental Protection Agency U S EPA Enonc de garantie du dispositif antipollution Droits et obligations du propri taire relatifs a la garantie contre les d fauts Enonc de garantie du dispositif antipollution pour la Californie les Etats Unis et le Canada Le California Air Resources Board CARB l U S EPA et B amp S sont heureux de vous expliquer la garantie couvrant le dispositif antipollution de votre petit moteur hors route En Californie les nouveaux mod les de petits moteurs hors route de l ann e 2006 et ult ri
74. es insuficiente El filtro no est totalmente sumergido en agua Fuga de aire en el conector de la manguera de aspiraci n Filtro obstruido La manguera de descarga est doblada o da ada es demasiado larga o su di metro es insuficiente Exceso de altura marginal La palanca del acelerador est en la posici n inferior lento El filtro de aire est sucio No queda combustible El combustible est viejo contaminado o contiene agua El cable de la buj a no est conectado a sta Buj a en mal estado El exceso de combustible en la mezcla de aire combustible ahoga el motor La mezcla de combustible es demasiado rica V lvula de admisi n atascada abierta o cerrada El motor ha perdido compresi n El carburador recibe una mezcla demasiado rica en gasolina o en aire No queda combustible BRIGGS amp STRATTON Soluci n Llene la c mara de bomba con agua y cebe la bomba Cambie la manguera de aspiraci n Sumerja por completo en el agua el filtro y el extremo de la manguera de aspiraci n Cambie la arandela si est da ada Apriete el conector de la manguera y la abrazadera Limpie los residuos del filtro Cambie la manguera de descarga Cambie la posici n de la bomba y o las mangueras para reducir la altura Mueva la palanca del acelerador a la posici n superior r pido Limpie o cambie el filtro de aire Espere dos minutos y llene el dep sito
75. es requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equipment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the water pump or engine has been removed or the equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment e Normal Wear Outdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment e Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as air filters adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical dirt etc Other Exclusions This warranty excludes wear items such as seals o rings etc This wa
76. est suction head possible see page 8 NEVER allow vehicles to drive over hoses If a hose must be positioned across a roadway use planking on each side of hose to allow vehicles to pass over without obstructing or collapsing hose Anchor pump to avoid walking or equipment movement especially if located near a ditch or edge of open ravine The equipment could fall in Keep equipment away from edge of river or lake where it could cause the bank to collapse DO NOT insert any objects through cooling slots KNOW YOUR WATER PUMP KNOW YOUR WATER PUMP BRIGGS amp STRATTON m Read this Operator s Manual and safety rules before operating your water pump LL Compare the illustrations with your water pump to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference Priming Plug Z Discharge Outlet A Suction Inlet Pump Chamber Water Drain Plug Serial Number Label Throttle Lever Air Cleaner Protects engine by filtering dust and debris out of intake air Choke Lever Used when starting a cold engine Discharge Outlet Connect discharge hose here Engine Label Provides model type and code number of engine Please have these readily available when calling for assistance Fuel Tank Capacity of 10 fl oz Oil Fill Cap Dipstick Check and fill engine with oil here Primer Bulb Prepares a cold engine for starting Pr
77. eurs doivent tre con us construits et quip s de fa on respecter les normes anti smog rigoureuses de l tat Ailleurs aux tats Unis les nouveaux moteurs tincelles hors route homologu s mod les 1997 ou plus r cents doivent respecter des normes semblables d finies par l U S EPA B amp S doit garantir le dispositif antipollution de votre moteur pour les p riodes indiqu es ci dessous condition qu il n y ait pas eu d abus de n gligence de mauvais entretien sur ledit moteur Votre dispositif antipollution comprend des pi ces comme le carburateur le filtre air le syst me d allumage le conduit d essence le silencieux et le convertisseur catalytique ll peut aussi y avoir des connecteurs et d autres dispositifs reli s aux missions Dans le cas d un d faut couvert par la garantie B amp S r parera votre petit moteur hors route sans frais et ce incluant le diagnostic les pi ces et la main d uvre Couverture de garantie contre les d fauts du dispositif antipollution de Briggs amp Stratton La garantie de votre petit moteur hors route couvre les pi ces d fectueuses du dispositif antipollution pour une p riode de deux ans sujette aux dispositions d taill es ci dessous Si une pi ce de votre moteur couverte par la garantie est d fectueuse B amp S la r parera ou la remplacera Responsabilit s de la garantie du propri taire En tant que propri taire de petit moteur hors route vous tes re
78. flammable liquids such as fuel or fuel oils This water pump is not for use in mobile equipment or marine applications DO NOT tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill Secure water pump Loads from hoses may cause tipover DO NOT stop engine by moving choke lever to Full Choke position WHEN TRANSPORTING OR REPAIRING EQUIPMENT Transport repair with fuel tank EMPTY Disconnect spark plug wire WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors SAFETY RULES BRIGGS amp STRATTON CAUTION Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to water pump Excessively low speeds impose a heavy load Running engines produce heat Temperature of muffler and nearby areas can reach or exceed 150 F 65 C Severe burns can occur on contact Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire DO NOT tamper with governed speed DO NOT modify water pump in any way DO NOT allow unqualified persons or children to operate DO NOT touch hot surfaces and avoid hot exhaust or service water pump gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of water pump including overhead Code of Federal Regulation CFR
79. for the performance of all required maintenance as defined in the B amp S Operator s Manual Consequential Coverage Coverage hereunder shall extend to the failure of any engine components caused by the failure of any Warranted Part still under warranty Emissions Information Engines that are certified to meet the California Air Resources Board CARB Tier 2 Emission Standards must display information regarding the Emissions Durability Period and Air Index The engine manufacturer makes this information available to the consumer on emissions labels The engine emissions label will indicate certification information The Emissions Durability Period describes the number of hours of actual running time for which the engine is certified to be emissions compliant assuming proper maintenance in accordance with the Operating amp Maintenance Instructions The following categories are used Moderate Engine is certified to be emissions compliant for 50 hours of actual engine running time Intermediate Engine is certified to be emissions compliant for 125 hours of actual engine running time Extended Engine is certified to be emissions compliant for 300 hours of actual engine running time For example a typical walk behind lawn mower is used 20 to 25 hours per year Therefore the Emissions Durability Period of an engine with an intermediate rating would equate to 10 to 12 years Certain Briggs amp Stratton engines will be
80. gine performance The warranty is not related to an in use emissions test Briggs amp Stratton Emissions Control Defects Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emissions Control Defects Warranty Coverage It is in addition to the B amp S engine warranty for non regulated engines found in the Operator s Manual 1 Warranted Parts Coverage under this warranty extends only to the parts listed below the emissions control systems parts to the extent these parts were present on the engine purchased a Fuel Metering System e Cold start enrichment system soft choke Carburetor and internal parts e Fuel Pump Fuel line fuel line fittings clamps b Air Induction System Air cleaner Intake manifold e Ignition System e Spark plug s Magneto ignition system d Catalyst System Catalytic converter e Exhaust manifold Air injection system or pulse valve e Miscellaneous Items Used in Above Systems Vacuum temperature position time sensitive valves and switches e Connectors and assemblies Length of Coverage B amp S warrants to the initial owner and each subsequent purchaser that the Warranted Parts shall be free from defects in materials and workmanship which caused the failure of the Warranted Parts for a period of two years from the date the engine is delivered to a retail purchaser No Charge Repair or replacement of any Warranted Part will be performed at no charge to the o
81. heures pendant lesquelles le moteur peut fonctionner en respectant les normes relatives aux missions en supposant que l entretien est effectu conform ment aux directives de fonctionnement et d entretien Les cat gories utilis es sont les suivantes Mod r Le moteur peut fonctionner pendant 50 heures tout en respectant la norme relative aux missions Interm diaire Le moteur peut fonctionner pendant 125 heures tout en respectant la norme relative aux missions Prolong Le moteur peut fonctionner pendant 300 heures tout en respectant la norme relative aux missions Par exemple l utilisation d une tondeuse pouss e est d environ 20 25 heures par ann e Par cons quent la p riode de durabilit des missions d un moteur de cat gorie interm diaire quivaut une p riode de 10 12 ann es Certains moteurs Briggs amp Stratton respecteront les normes relatives aux missions de phase 2 de la United States Environmental Protection Agency USEPA Dans le cas des moteurs homologu s phase 2 la p riode de conformit des missions indiqu e sur l tiquette de conformit des missions indique le nombre d heures de fonctionnement pendant lesquelles le moteur a d montr qu il respectait les exigences f d rales en mati re d missions Pour les moteurs portatifs cat gorie C 50 heures cat gorie B 125 heures cat gorie 300 heures GARANTIE DU PROPRIETAIRE D UNE POMPE A EAU DE BRIGGS amp S
82. i suivent sont sp cifiques la couverture de garantie contre les d fauts du dispositif antipollution Elle est un ajout la garantie sur les moteurs de B amp S pour les moteurs non r gul s figurant dans le manuel d utilisation 1 Pi ces garanties La couverture de cette garantie n englobe que les pi ces num r es ci dessous pi ces du dispositif antipollution dans la mesure o ces pi ces taient pr sentes sur le moteur au moment de l achat a Syst me de contr le d alimentation en carburant e Dispositif d enrichissement pour d marrage a froid trangleur glissement e Carburateur et pi ces internes e Pompe carburant e Conduit d essence raccords de conduit d essence brides de serrage b Circuit d entr e d air e Filtre air Collecteur d admission c Syst me d allumage e Bougie s d allumage Syst me d allumage magn to d Syst me de catalyseur Catalytic converter e Collecteur d chappement Syst me d injection d air ou soupape d impulsion e El ments divers utilis s dans les systemes pr c demment mentionn s Soupapes et interrupteurs de d pression de temp rature de position d lai critique Connecteurs et dispositifs Dur e de la couverture B amp S garantit au propri taire initial et tous les acheteurs ult rieurs que les pi ces garanties seront libres de tout d faut de mat riel et de main d uvre qui pourrait entra ner la d fectuosit des pi
83. iente contenido e Este manual del operario e Cesta y conector del filtro Conector de la manguera 2 Pu o del conector 2 Junta de goma 2 e Abrazadera de la manguera 3 e Adaptador de manguera de riego de 1 e Recipiente de medida de aceite Si alguna de estas piezas falta o est da ada llame a la l nea de asistencia 1 800 743 4115 A adir aceite del motor PRECAUCI N Si intenta arrancar el motor antes de llenarlo con el aceite recomendado puede provocar una aver a 1 Apoye la bomba de agua de lado en una superficie horizontal con los orificios de llenado de combustible y aceite hacia arriba Figura 49 MONTAJE Figura 49 Bomba de agua de lado en una superficie horizontal 2 Utilice un trapo para eliminar la suciedad y los residuos de la zona de alrededor del orificio de llenado de aceite y quite el tap n de llenado de aceite NOTA Consulte la secci n Aceite en la p gina 59 para ver las recomendaciones relativas al aceite Compruebe que la botella de aceite suministrada tiene la viscosidad adecuada para la temperatura ambiente actual 3 Con el motor nivelado vierta lentamente todo el contenido de la botella de aceite 90 ml 3 oz por el orificio de llenado de aceite 4 Vuelva a colocar el tap n y apri telo firmemente 5 Vuelva a colocar la bomba en la posici n normal de funcionamiento A adir combustible No todos los combustibles son iguales Si detecta un
84. igure 47 Filtre a air 2 Retirez soigneusement le filtre air en mousse 3 Nettoyez le dans un m lange de d tergent liquide et d eau S chez le filtre en le comprimant dans un linge propre 4 Trempez le filtre air en mousse dans l huile a moteur et retirez l exc s d huile en le comprimant dans un linge propre REMARQUE Le moteur produira de la fum e sil reste trop d huile sur le filtre air 5 Remontez le filtre a air avec un filtre a air propre 6 Poussez le couvercle pour le refermer en ins rant la languette du couvercle dans la base BRIGGS amp STRATTON Entretien de la bougie d allumage Changez la bougie d allumage toutes les 100 heures d utilisation ou une fois par an le premier des deux pr valant Ainsi le moteur d marrera plus facilement et fonctionnera mieux 1 Nettoyez la surface autour de la bougie d allumage 2 Enlevez la bougie d allumage et examinez la 3 V rifiez l cartement des lectrodes l aide d une jauge d paisseur et ajustez l cartement 0 025 po 0 64 mm au besoin Figure 48 Figure 48 Bougie d allumage 4 Siles lectrodes sont piqu es br l es ou que la porcelaine est craqu e changez la bougie Utilisez la bougie de remplacement recommand e 5 Installez la bougie d allumage et serrez la solidement BRIGGS amp STRATTON ENTREPOSAGE ll est pr f rable de d marrer la pompe a eau au moins une fois tous les sept jo
85. iming Plug Fill pump with water here to prime pump before starting D Engine Label Starter E e Stop Switch Choke Lever Primer Bulb Ji Oil Fill Cap Dipstick Air Cleaner Fuel Tank Pump Chamber Be sure to fill with water before starting Starter Handle Used to start the engine Stop Switch Push to Stop to switch off engine Serial Number Label Provides model revision and serial number of water pump Please have these readily available when calling for assistance Strainer Basket not shown Used to limit passage of abrasive materials into the pump Suction Inlet Connect reinforced suction hose here Throttle Lever Used to adjust engine speed to control pump output Water Drain Plug Remove to drain water from pump and flush internal components with clean water BRIGGS amp STRATTON ASSEMBLY Your water pump requires some assembly and is ready for use after it has been properly serviced with the recommended oil and fuel If you have any questions regarding the assembly of your water pump please call the helpline at 1 800 743 4115 If calling for assistance please have the model revision and serial number from the serial number label available See Know Your Water Pump for location Unpack Water Pump 1 Remove everything from carton 2 Ensure you have all included items prior to assembly Carton Contents Items in the cart
86. in des tincelles des flammes nues des veilleuses de la chaleur et des autres sources d allumage N allumez PAS de cigarette ou NE fumez PAS ASSEMBLAGE Type d essence 1 Utilisez toujours de l essence sans plomb fraiche et propre avec un indice d octane d au moins 87 octane 87 AKI 91 RON NE m langez PAS avec de I huile Ne modifiez pas le systeme d alimentation en essence ou le carburateur pour utiliser d autres essences REMARQUE Une essence avec jusqu a 10 d thanol gazohol ou jusqu a 15 d ther m thyltertiobutylique est acceptable IMPORTANT Lutilisation de d autres essences que celles approuv es d crites ci dessus annule la garantie Certaines r gions exigent que les pompes a essence soient marqu es lorsqu elles contiennent de l alcool ou de l ther Si vous n tes pas certain si votre essence contient de l alcool ou de l ther diff rentes de celles approuv es ci dessus v rifiez alors avec l exploitant de la station service 2 Nettoyez la partie autour du bouchon du r servoir d essence enlevez le bouchon 3 l aide d un entonnoir en option ajoutez lentement de l essence sans plomb jusqu environ 2 5 cm 1 po sous le haut du goulot pour laisser de l espace pour l expansion de l essence Figure 26 Faites attention de ne pas trop remplir Figure 26 Espace de R servoir 4 Installez le bouchon essence et attend le carburant renvers pour s
87. ions 1 Make sure unit is on a flat level surface and pump chamber is primed 2 Push primer bulb Figure 14 15 times for a new engine Push primer bulb 8 times for all future starts Figure 14 Primer Bulb 3 Move red choke lever to Full Choke x position Figure 15 Choke Lever shown in Full Choke position Figure 16 Throttle Lever DE AM TP i UE Throttle Lever shown fully up hg 5 While firmly grasping pump carrying handle with left hand pull starter handle with right hand slowly until slight resistance is felt Then pull handle rapidly to overcome compression prevent kickback and start engine WARNING Rapid retraction of starter cord kickback will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains h lt could result When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback BRIGGS amp STRATTON IMPORTANT If excessive fuel is present in the air fuel mixture causing a flooded condition move choke lever to Off Choke position and pull handle repeatedly until engine starts 6 Wait a maximum of 10 seconds then move choke lever to Half Choke position 7 Run the engine at Half Choke for 20 seconds or until unit accelerates smoothly Move choke lever to Off Choke position IMPORTANT I
88. k 4 Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before starting engine To avoid engine performance issues the fuel system should be treated with a fuel preserver or emptied before storage of 30 days or longer To protect the fuel system from gum formation use Briggs amp Stratton FRESH START fuel stabilizer plus If fuel preserver is not used drain the fuel tank start the engine and let it run until the fuel lines and carburetor are empty Use fresh fuel next season See Storage on page 18 for additional information NEVER use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank as permanent damage may occur High altitude use Operation at high altitude over 5 000 feet may require a high altitude carburetor jet kit to improve performance and decrease fuel consumption See your local authorized Briggs amp Stratton dealer for more information BRIGGS amp STRATTON Connect Suction Hose You will need the following tool to install the hoses to the water pump 1 4 or 6mm standard screwdriver Connect Suction Hose to Pump 1 Slide barb cuff over hose barb Insert rubber seal into end of barb cuff Figure 3 Figure 3 Assemble Hose Barb o 2 Remove two plastic shipping caps from water pump s inlet and outlet 3 Screw hose barb assembly onto pump in clockwise rotation until hose barb assembly is tightened securely Figure 4 Figure 4 Connect Hose Barb to Pump
89. k plug tester DO NOT check for spark with spark plug removed MAINTENANCE 3 Ensure fuel cap is tightened securely 4 Clean area around oil fill cap dipstick 5 Remove oil fill cap dipstick and drain oil completely in the direction shown in Figure 21 into a suitable container 6 Lay water pump on side with fuel and oil fill facing up 7 Using oil measure cup slowly pour oil into oil fill opening adding half ounce at a time Figure 22 DO NOT overfill Figure 22 Oil Fill Opening Oil Fill Opening NOTE Engine holds approximately 3 oz 90 ml 8 Reinstall oil fill cap dipstick Finger tighten cap securely 9 Reconnect spark plug wire to spark plug 10 Wipe up any spilled oil MAINTENANCE Service Air Cleaner Your engine will not run properly and may be damaged if you run it with a dirty air cleaner Service the air cleaner every 8 hours of operation or once each year whichever comes first Service more often if operating under dirty or dusty conditions Check and clean the intake chamber for dirt If the foam air cleaner is dirty and worn replace with new air cleaner To service the air cleaner follow these steps 1 Push cover tab to release cover then pull cover away from the engine Figure 23 Figure 23 Air Cleaner 2 Carefully remove foam air cleaner 3 Wash foam air cleaner in liquid detergent and water Squeeze dry in a clean cloth 4
90. l 10 fl oz Capacidad de aceite 90 ml 3 oz gt NOTA La potencia del motor se reducir un 3 5 por cada 300 m 1 000 pies de altitud sobre el nivel del mar y un 1 por cada 5 6 C 10 F por encima de 25 C 77 F BRIGGS amp STRATTON PLAN DE MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Observe los intervalos de horas o de calendario lo que suceda antes Se requiere un mantenimiento mas frecuente al operar en condiciones adversas como se indica a continuaci n PLAN DE MANTENIMIENTO ANOTE LAS FECHAS A MEDIDA QUE LLEVE A CABO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO FECHAS DE MANTENIMIENTO FECHAS DE MANTENIMIENTO Antes de cada Cada 8 horas o Cada 50 horas o TAREA DE MANTENIMIENTO una vez al a o una vez al a o uso Limpie los residuos _ c o pj Revise el filtro de aire Pl Revise la buj a Pl Prepare el almacenamiento Si la unidad no se va a utilizar durante 30 o m s d as Cambie el aceite despu s de las primeras 4 horas de funcionamiento y en lo sucesivo cada 8 horas o una vez al a o lo que suceda antes Cambie el aceite cada 4 horas si la carga de trabajo o las temperaturas son elevadas Incremente la frecuencia de limpieza en condiciones de polvo o de presencia de residuos en el aire Cambie el filtro de aire cuando est muy sucio Recomendaciones generales El mantenimiento peri dico mejorar el rendimiento y prolongar la vida til de la bomba de agua
91. la aspiraci n sea la parte m s corta de la acci n de bombeo Esto reducir el tiempo de cebado y mejorar el rendimiento de la bomba aumentando la altura total de descarga La altura m xima de aspiraci n es de 7 m 23 pies y la altura m xima de descarga de 28 m 92 pies La altura total no puede superar 35 m 115 pies Figura 59 p gina siguiente Colocaci n de la bomba de agua en una posici n segura Para mejorar el rendimiento de la bomba ubiquela en una superficie plana y nivelada lo m s cerca posible del agua bombeada Asegure la bomba de agua para impedir su ca da No utilice mangueras m s largas de lo necesario IMPORTANTE No dirija el extremo abierto de la manguera de descarga hacia edificios aparatos el ctricos u otros elementos que no desee mojar ADVERTENCIA A MM E combustible y sus vapores son A extremadamente inflamables y explosivos El fuego y las explosiones pueden causar quemaduras graves o incluso la muerte CUANDO UTILICE EL EQUIPO Este bomba de agua no es apto para el uso en equipos m viles ni en aplicaciones marinas NO incline el motor ni el equipo de forma que pueda derramarse el combustible Asegure la bomba de agua Las cargas de las mangueras pueden provocar la ca da de la bomba FUNCIONAMIENTO BRIGGS amp STRATTON Figura 59 Altura Altura total Altura de descarga k 35 m 115 pies 28 m 92 pies m x max Altura de aspiraci n
92. le V rifiez si la viscosit de la bouteille d huile fournie est appropri e la temp rature ambiante 3 En gardant le moteur au niveau versez lentement tout le contenu de la bouteille d huile fournie 88 ml 3 oz dans l orifice de remplissage d huile 4 Replacez le bouchon de remplissage d huile et serrez le fermement 5 Replacez la pompe eau a sa position normale de fonctionnement Ajout de l essence Les essences ne sont pas toutes identiques Si vous prouvez des probl mes de d marrage ou de performance imm diatement apr s qu une nouvelle essence est utilis e essayez une autre station service ou changez de marque REMARQUE Le fonctionnement avec de l essence est certifi avec ce moteur essence Dispositif antipollution de l chappement EM Modifications de moteur AVERTISSEMENT k L essence et ses vapeurs sont extr mement 4 o inflammables et explosives Un incendie ou une explosion peut causer des br lures graves ou la mort LORS DE L AJOUT D ESSENCE teignez la pompe eau et laissez la refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le bouchon a essence D vissez lentement le bouchon pour lib rer la pression dans le r servoir Faites le plein du r servoir l ext rieur NE remplissez PAS trop le r servoir Laissez de l espace pour l expansion de l essence Si du carburant est renvers attendez qu il s vapore avant de d marrer le moteur Gardez l essence lo
93. le distinto a los aprobados anular la garant a En algunas zonas es obligatorio marcar las bombas de combustible si ste contiene alcoholes o teres Si no est seguro de si su combustible contiene alcohol o ter no aprobado consulte con el operario de la estaci n de servicio 2 Limpie el rea alrededor de la tapa de llenado del combustible retire la tapa 3 Con la ayuda de un embudo de combustible opcional a ada lentamente gasolina sin plomo hasta aproximadamente 2 5 cm 1 por debajo de la boca de llenado para permitir la expansi n del combustible Figura 50 NO a ada combustible en exceso Figura 50 Espacio de Combustible 4 Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para alg n combustible rociado para evaporar Para evitar problemas de rendimiento en el motor vac e el circuito de combustible o tr telo con un aditivo cuando vaya a almacenar la unidad durante 30 d as o m s Para evitar la formaci n de residuos en el circuito de combustible utilice el estabilizador de combustible FRESH START de Briggs amp Stratton Si no utiliza un aditivo para el combustible vac e el dep sito arranque el motor y d jelo funcionar hasta que el circuito de combustible y el carburador queden vac os Utilice combustible nuevo la pr xima temporada Para obtener m s informaci n al respecto consulte Almacenamiento en la p gina 62 NUNCA utilice productos limpiadores para motores o carburadore
94. limiento de la normativa sobre emisiones durante 50 horas Esta certificaci n no supone para el comprador el propietario o el usuario ninguna garant a adicional en lo relativo al rendimiento y a la vida til del motor La garant a del motor se detalla en otra parte del presente manual Potencia nominal Los valores de potencia nominal de un modelo de motor se establecen en primer lugar con el c digo J1940 Procedimiento de valoraci n de potencia y par de peque os motores Revisi n 2002 05 de la SAE Society of Automotive Engineers Sociedad de ingenieros de automoci n Dada la amplia variedad de productos que utilizan nuestros motores y la multitud de factores ambientales que pueden afectar a su funcionamiento es posible que el motor que ha adquirido no llegue a desarrollar su potencia nominal cuando se utilice con un aparato mec nico potencia real in situ Esta diferencia se debe entre otros a los siguientes factores diferencias de altitud temperatura presi n barom trica humedad combustible lubricaci n del motor velocidad m xima controlada del motor variaciones entre distintos motores del mismo modelo dise o del equipo mec nico utilizado manera de hacer funcionar el motor rodaje del motor para reducir la fricci n y limpiar las c maras de combusti n ajustes de las v lvulas y el carburador etc Los valores de potencia nominal tambi n se puede ajustar en funci n de las comparaciones con otros motores
95. los exigentes est ndares de lucha contra la contaminaci n del Estado En otros lugares de Estados Unidos los modelos de motores para m quinas de servicio con encendido por buj a a partir del a o 1997 deben cumplir normas similares determinadas por la U S EPA B amp S debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor durante los per odos que se indican a continuaci n siempre que no se haya hecho un uso indebido o negligente ni un mantenimiento inadecuado del peque o motor para m quinas de servicio El sistema de control de emisiones incluye las siguiente piezas carburador filtro de aire sistema de encendido conducto de combustible silenciador y convertidor catal tico Tambi n puede incluir conectores y otros conjuntos relacionados con las emisiones Si se cumplen las condiciones de la garant a B amp S reparar el motor sin coste alguno incluido el diagn stica las piezas y la mano de obra Cobertura de la garant a contra defectos del sistema de control de emisiones de Briggs Stratton Los peque os motores para m quinas de servicio est n garantizados contra defectos de las piezas de control de emisiones durante un per odo de dos a os conforme a las siguientes disposiciones Si cualquier pieza del motor con cobertura es defectuosa ser reparada o sustituida por B amp S Responsabilidades de la garant a del propietario Como propietario del peque o motor para m quinas de servicio usted es responsa
96. m me si les fen tres et les portes sont ouvertes AVERTISSEMENT Une r troaction rapide de la corde du d marreur effet de recul tirera votre main et votre bras vers le moteur plus rapidement que vous ne pouvez D rel cher la corde Ve Vous risquez ainsi de subir des fractures des ecchymoses ou des entorses Tenir les mains et le corps loign s du dispositif d chappement de la pompe e Lors du d marrage du moteur tirez lentement sur la corde jusqu ce que vous sentiez une r sistance et tirez alors rapidement afin d viter un effet de recul Fixez le tuyau d chappement pour viter un coup de fouet AVERTISSEMENT Une tincelle involontaire peut causer un LA Ch ll incendie ou un choc lectrique M7 LORS DU R GLAGE OU DES R PARATIONS DE VOTRE POMPE A EAU e D branchez le c ble de bougie de la bougie d allumage et placez le a un endroit o il ne peut tre en contact avec la bougie LORS DE TESTS D ALLUMAGE DU MOTEUR e Utilisez un v rificateur de bougies d allumage approuv e NE v rifiez PAS l allumage lorsque la bougie d allumage est enlev e BRIGGS amp STRATTON AVERTISSEMENT f L essence et ses vapeurs sont extr mement 4 a inflammables et explosives Un incendie ou une explosion peut causer des br lures graves ou la mort LORS DE L AJOUT OU DE LA VIDANGE DU CARBURANT teignez la pompe eau et laissez la refroidir au moins 2 minutes avant de
97. motor est certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 50 horas de funcionamiento real Intermedio El motor est certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 125 horas de funcionamiento real Prolongado El motor est certificado para cumplir la normativa sobre emisiones durante 300 horas de funcionamiento real Por ejemplo un cortac sped con operario a pie se suele utilizar entre 20 y 25 horas al a o Por tanto el per odo de durabilidad de las emisiones de un motor con clasificaci n intermedia equivaldr a a 10 12 a os Algunos motores Briggs amp Stratton cuentan con la certificaci n de cumplimiento de la fase 2 de las normas sobre emisiones de la United States Environmental Protection Agency USEPA Agencia estadounidense de protecci n del medioambiente En el caso de los motores con certificaci n de fase 2 el per odo de cumplimiento de la normativa sobre emisiones que figura en la etiqueta de cumplimiento de emisiones indica el n mero de horas de funcionamiento durante las cuales el motor ha demostrado cumplir los requisitos federales sobre emisiones Motores de mano Categor a C 50 horas Categor a B 125 horas Categor a A 300 horas POLITICA DE GARANTIA PARA EL PROPIETARIO DE UNA BOMBA DE AGUA BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Fecha de entrada en vigor 1 de septiembre de 2005 Sustituye a todas las garantias sin fecha y a las de fecha anterior al 1 septiembr
98. nce verticale entre le centre de la pompe et la surface du liquide sur le c t de succion de la pompe peut tre aussi r f r comme l ascenseur de succion La pression atmosph rique de 14 7 livres par pouce carr l ascenseur de t te de succion de limites de niveau de la mer moins qu approximativement 26 pieds pour n importe quelle pompe La hauteur de d charge est la distance verticale entre le port de d charge de la pompe et le point de d charge qui est la surface liquide si le tuyau est submerg ou pompant dans le fond d un r servoir La hauteur totale est la somme de la valeur de t te de succion plus la valeur de t te de d charge mesure que la hauteur de pompage de l eau augmente le d bit de pompage diminue La longueur le type et la taille des boyaux d aspiration et d vacuation peuvent aussi modifier grandement le d bit de pompage Est donc important que le fonctionnement de l aspiration repr sente la partie la plus courte du pompage total Cela r duira la dur e d amorcage et am liorera la performance de la pompe en augmentant la hauteur d vacuation La hauteur d aspiration devrait tre d un maximum de 7 m tres 23 pieds et la hauteur d vacuation d un maximum de 28 m tres 92 pieds La hauteur totale ne peut d passer 35 m tres 115 pieds Figure 35 page suivante D placement de la pompe vers un emplacement s curitaire Pour une meilleure performance de la pompe placez l
99. ne la suciedad Si el filtro de aire de espuma est sucio y desgastado c mbielo por un filtro de aire nuevo Para revisar el filtro de aire siga estos pasos 1 Presione la leng eta de la tapa para soltar la tapa y sep rela del motor Figura 71 Figura 71 Filtro de aire 2 Extraiga con cuidado el filtro de aire de espuma 3 Lave el filtro de espuma en l quido detergente y agua Esc rralo en un pa o limpio hasta secarlo BRIGGS amp STRATTON 4 Sumerja el filtro de espuma en aceite de motor y escurralo en un trapo limpio para eliminar el exceso de aceite NOTA El motor producir humo si queda demasiado aceite en el filtro 5 Vuelva a montar el filtro de aire limpio 6 Presione la tapa para cerrarla y bloquear la leng eta en la base Revisi n de la buj a Cambie la buj a cada 50 horas de funcionamiento o una vez al a o lo que suceda antes Esta operaci n har que el motor arranque m s f cilmente y funcione mejor 1 Limpie la zona de alrededor de la buj a 2 Retire e inspeccione la buj a 3 Compruebe la distancia entre electrodos con un calibre y si es necesario c mbiela a 0 64 mm 0 025 pulgadas Figura 72 J ON 4 Cambie la buj a si los electrodos est n picados o quemados o si la porcelana est agrietada Utilice la buj a de repuesto recomendada 5 Instale la buj a y apriete firmemente BRIGGS amp STRATTON ALMACENAMIENTO
100. nt le levier du r gime du moteur vers le haut Figure 40 Levier du r gime montr la position maximale 5 En saisissant fermement la poign e de transport de la pompe de la main gauche tirez lentement sur la poign e du lanceur avec la main droite jusqu ce que vous sentiez une l g re r sistance Tirez alors rapidement sur la poign e pour d passer la r sistance de la compression emp cher les effets de recul et d marrer le moteur AVERTISSEMENT Une r troaction rapide de la corde du d marreur effet de recul tirera votre main et votre bras vers Be le moteur plus rapidement que vous ne pouvez EE wae E RC EX Vous risquez ainsi de subir des fractures des ecchymoses ou des entorses Lors du d marrage du moteur tirez lentement sur la corde jusqu ce que vous sentiez une r sistance et tirez alors rapidement afin d viter un effet de recul BRIGGS amp STRATTON IMPORTANT Le moteur se noie si une quantit excessive d essence est pr sente dans le m lange air essence Si cela se produit il faut d placer le levier d trangleur la position ferm e Off Choke et tirez plusieurs fois sur la poign e jusqu a ce que le moteur d marre 6 Attendez un maximum de 10 secondes puis d placez le levier d trangleur mi course Half Choke 7 Faites tourner le moteur dans cette position pendant 20 secondes ou jusqu a ce que l appareil acc lere
101. o Vac e el dep sito de combustible a la intemperie Mantenga el combustible alejado de chispas llamas fuentes de calor y otras fuentes de ignici n NO encienda cigarrillos ni fume Proteja el Sistema de Combustible Estabilizador de Combustible Siga estas instrucciones cuando almacene combustible durante m s de 30 d as Para evitar la formaci n de residuos en el circuito de combustible utilice el estabilizador de combustible FRESH START de Briggs amp Stratton Si utiliza estabilizador de combustible no necesita vaciar el dep sito antes del almacenamiento e Ponga en funcionamiento el motor en un rea descubierta por varios minutos para asegurarse de que la gasolina tratada ha remplazado la gasolina no tratada del carburador ALMACENAMIENTO Si no usa aditivo para combustible retire todo el combustible del tanque y haga funcionar el motor hasta que se detenga por falta de combustible Cambio de aceite Vacie el aceite del carter cuando el motor aun est caliente Vuelva a llenar el c rter con el aceite recomendado Aceite en el interior del cilindro e Quite la buj a y vierta aproximadamente 1 cucharadita 5 ml de aceite de motor limpio en el interior del cilindro e Coloque la buj a y tire lentamente del asa del arrancador entre 8 y 10 veces para distribuir el aceite A ADVERTENCIA A Ch Las chispas involuntarias pueden provocar fuego 2 mM o descargas el ctricas w NUNCA tire d
102. o We j 2 Etiquette du moteur N 8 SN Bouchon de Filtre air remplissage d huile R servoir d essence Interrupteur d arr t Poussez a Stop pour arr ter le moteur Levier d trangleur Utilis lors du d marrage a froid d un moteur Levier de papillon Utilis pour r gler la vitesse du moteur afin de contr ler le d bit de la pompe Orifice d vacuation Branchez le boyau d vacuation a cet endroit Panier filtre pas montr Utilis pour limiter le passage de mat riels abrasifs dans la pompe Poign e du d marreur Utilis e pour d marrer le moteur Pompe d amorcage Pr pare un moteur froid pour le d marrage Prise d aspiration Branchez le boyau d aspiration renforc ici R servoir d essence Capacit de 295 ml 10 oz liquides Robinet d arr t de carburant Utilis pour alimenter le moteur en essence ou pour couper l alimentation en essence du moteur BRIGGS amp STRATTON ASSEMBLAGE Votre pompe a eau doit tre assembl e et vous pourrez l utiliser apr s l avoir correctement remplie d huile et d essence recommand es Si vous avez des questions au sujet de l assemblage de votre pompe eau veuillez appeler la ligne d aide au 1 800 743 4115 Si vous t l phonez pour obtenir de l aide veuillez avoir les renseignements de l tiquette du num ro de s rie suivants sous la main num ro de mod le de r vision et de s rie Consultez la section Familiarisez vous avec
103. ompes eau sont con ues pour pomper SEULEMENT de l eau claire qui n est pas destin e la consommation par des humains Cette pompe eau peut tre utilis e pour les petite construction ou dans les situations d urgence pour transf rer de l eau d un emplacement inond ou non voulu tel que le sous sol Elle peut aussi servir pour la vidange des piscines ou pour l arrosage de la pelouse ou du jardin Tout a t fait pour s assurer que les renseignements contenus dans ce manuel soient exacts et jour Toutefois nous nous r servons le droit de changer de modifier ou d am liorer le produit et ce document en tout temps et ce sans pr avis Le dispositif antipollution de cette pompe eau r pond aux normes tablies par la Environmental Protection Agency et le California Air Resources Board R GLES DE S CURIT Voici le symbole utilis pour les avertissements de s curit Il est utilis pour vous avertir des dangers possibles de blessure Respectez tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter des blessures ou des d c s Le symbole d avertissement de s curit AX est utilis avec un mot signal DANGER MISE EN GARDE AVERTISSEMENT une image et ou un message de s curit vous avertissant des risques Le mot DANGER indique un danger qui s il n est pas vit causera la mort ou des blessures graves Le mot AVERTISSEMENT indique un risque qui s il n est pas vit pourrai
104. on include Water pump Oil bottle SAE 30 Suction hose Parts bag which includes the following e This operators manual e Strainer basket and barb Hose barb 2 e Barb cuff 2 Rubber seal 2 Hose clamp 3 e 1 Garden hose adapter e Oil measure cup If any of the above parts are missing or damaged call the helpline at 1 800 743 4115 Add Engine Oil CAUTION Any attempt to crank or start the engine before it has been properly serviced with the recommended oil may result in an engine failure 1 Lay water pump in level position on side with fuel and oil fill facing up Figure 1 ASSEMBLY Figure 1 Water Pump in Level Position on Side HET 2 Use a rag to clear dirt and debris from around oil fill and remove oil fill cap NOTE See the section Oil on page 15 to review oil recommendations Verify provided oil bottle is correct viscosity for current ambient temperature 3 Keeping engine level slowly pour entire contents of provided oil bottle 3 oz into oil fill opening 4 Replace oil fill cap and fully tighten 5 Return water pump to normal operating position Add Fuel All fuel is not the same If a starting or performance problem is encountered immediately after new fuel has been used try another service station or change brands NOTE This engine is certified to operate on gasoline Exhaust Emissions Control System EM Engine Modifications 4 Gh Fuel and
105. or filling Add only half ounce of oil at a time 1 Lay water pump in level position on side with fuel and oil fill facing up 2 Check oil level as described above in Checking Oil Level 3 If needed add only half ounce of oil at a time to bring it to FULL Re check level BRIGGS amp STRATTON Changing Engine Oil Change the oil after the first 4 hours of operation Change oil every 8 hours thereafter If you are using your water pump under extremely dirty or dusty conditions or in extremely hot weather change the oil every 4 hours CAUTION Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals Thoroughly wash exposed areas with soap and water KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS Change the oil while the engine is still warm from running as follows 1 Lay water pump in level position on side with fuel and oil fill facing up 2 Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WARNING Ca Unintentional sparking can result in fire or electric shock A WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR WATER PUMP Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved spar
106. plug and pour about 1 teaspoon 5 ml of clean engine oil into the cylinder e Install spark plug and pull starter handle slowly 8 10 times to distribute oil CL 4 Unintentional sparking can result in fire or electric shock e NEVER pull starter handle with spark plug removed Water Pump 1 Drain water pump as described in Drain and Flush Water Pump 2 Clean water pump as described in Cleaning 3 Check that openings on water pump are open and unobstructed Other Storage Tips 1 DO NOT store fuel from one season to another unless it has been treated as described in Protect Fuel System 2 Replace fuel can if it starts to rust Contaminated fuel will cause engine problems 3 If possible store unit indoors and cover it to give protection from dust and dirt 4 Cover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture Z ds fl M Storage covers can be flammable DO NOT place a storage cover over a hot water pump Let equipment cool for a sufficient time before placing the cover on the equipment 5 Store water pump in clean dry area TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING Problem Pump not primed Suction hose restricted collapsed damaged too long or diameter too small Strainer not completely under water No pump output or low pump output when water pump is running Air leak at suction hose connector Strainer clogged Discharge hose restri
107. provocar fuego Choke para parar el motor 9 desca gas cileqireas CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO w e Transporte o repare el equipo con el dep sito de combustible CUANDO AJUSTE O REPARE LA BOMBA DE AGUA VACIO K A e Desconecte el cable de la buj a e Desconecte el cable de la buj a de sta y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO GUARDE COMBUSTIBLE O EL EQUIPO CON CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR COMBUSTIBLE EN EL DEP SITO e Utilice un comprobador de buj as homologado e Mant ngalo alejado de calderas estufas calentadores de agua secadoras de ropa y otros aparatos que utilicen pilotos luminosos u otras fuentes de ignici n que pudieran inflamar los vapores de combustible NO compruebe la chispa sin la buj a instalada NORMAS DE SEGURIDAD BRIGGS amp STRATTON PRECAUCI N Las velocidades de funcionamiento excesivamente altas aumentan el riesgo de lesiones y de da os en la bomba de agua Las velocidades excesivamente bajas incrementan la carga de trabajo Los motores al funcionar producen calor La temperatura del silenciador y de las reas cercanas puede alcanzar o pasar los 150 F 65 C Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer contacto Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito de combustible y provocar un incendio KSA S NO intente alterar la velocidad controlada
108. ps engine Water can enter engine fuel system and cause problems Cleaning Daily or before use look around and underneath water pump for signs of oil or fuel leaks Clean accumulated debris from inside and outside water pump Keep linkage spring and other engine controls clean Keep area around and behind muffler free from any combustible debris Inspect cooling air slots and opening on water pump These openings must be kept clean and unobstructed Engine parts should be kept clean to reduce the risk of overheating and ignition of accumulated debris Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt or oil Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris MAINTENANCE Remove silt and sludge buildup in pump body Open priming plug and remove drain plug e Flush internal components of pump with clean water Oil Oil Recommendations NOTE When adding oil to the engine crankcase use only high quality detergent oil classified For Service SF SG SH SJ or higher DO NOT use special additives 1 Choose a viscosity according to the following table 104 F 40C 86 30 68 20 50 10 32 0 14 10 4 20 j 22 30 NOTE Synthetic oil meeting ILSAC GF 2 API certification mark and API service symbol with SJ CF ENERGY CONSERVING or higher is an acceptable oil at all temperatures Use of synthetic oil does not alter required oil change intervals
109. r death The safety alert symbol is used with a signal word DANGER CAUTION WARNING a pictorial and or a safety message to alert you to hazards DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION when used without the alert symbol indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or death The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Hazard Symbols and Meanings O Y Operator s Manual M Electrical Shock Explosion Fire PV Hot Surface Moving Parts y Toxic Fumes Kickback SAFETY RULES WARNING Running water pump gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Operate water pump ONLY outdoors Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate water pump inside any building confined area or enclosure such as basements garages or a similar location even if doors or windows are open WARNING Rapid retraction of starter cord kickb
110. r distribuer l huile AVERTISSEMENT LA Ch Une tincelle involontaire peut causer un W incendie ou un choc lectrique LA Ne tirez JAMAIS la poign e du d marreur si la bougie d allumage est enlev e Pompe eau 1 Vidangez la pompe a eau de la mani re d crite dans Vidange et rin age de la pompe eau 2 Nettoyez la pompe eau de la fa on d crite dans Nettoyage 3 V rifiez si les ouvertures de la pompe eau sont ouvertes et libres Autres conseils d entreposage 1 Nentreposez PAS d essence d une saison l autre a moins qu elle ne soit trait e tel que d crit dans Additif de carburant 2 Remplacez le contenant essence s il commence rouiller Un carburant contamin peut causer des probl mes de moteur 3 Si possible entreposez l appareil l int rieur et couvrez le pour le prot ger contre la poussi re et les salet s 4 Couvrez l unit l aide d une housse de protection ad quate qui ne retient pas l humidit Les couvertures de rangement peuvent tre inflammables NE placez JAMAIS une couverture de rangement sur une pompe eau chaude Laissez l appareil refroidir suffisamment avant de placer la couverture de rangement dessus 5 Entreposez la pompe eau dans un endroit propre et sec DEPANNAGE DEPANNAGE Problem Peu ou pas de d bit lorsque la pompe fonctionne Le moteur ne d marre pas manque de puissance d marre et a des
111. r que le m lange essence air est ad quat en plus de contribuer au meilleur fonctionnement de votre moteur et d augmenter sa dur e de vie Contr le des missions L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et syst mes antipollution peuvent tre effectu s par un tablissement de r paration de moteurs hors route ou par une personne qualifi e Voir la garantie du dispositif antipollution plus loin dans ce manuel Entretien L entretien consiste garder la pompe eau propre Entreposez l unit dans un environnement propre et sec o elle ne sera pas expos e une poussi re salet humidit excessive ni des vapeurs corrosives Les fentes de refroidissement du moteur de la pompe eau ne doivent pas tre obstru es par de la salet des feuilles ou d autres corps trangers REMARQUE N utilisez PAS de boyau d arrosage pour nettoyer le moteur de la pompe eau L eau peut entrer dans le syst me d alimentation et causer des probl mes Nettoyage tous les jours ou avant de l utiliser regardez autour ou sous la pompe s il y a des signes de fuites d huile ou d essence Nettoyez les d bris accumul s l int rieur et l ext rieur de la pompe eau Gardez toujours la tringlerie le ressort et les autres commandes du moteur propres Gardez la zone autour et derri re le silencieux libre de d bris combustibles Inspectez les fentes de refroidissement et les orifices de la pompe eau Ce
112. re el aceite NOTA Cuando a ada aceite al c rter del motor utilice s lo aceite detergente de alta calidad con clasificaci n de servicio SF SG SH SJ o superior NO utilice aditivos especiales 1 Elija una viscosidad conforme a la siguiente tabla 104 F 40C 86 30 68 z 20 50 10 o 32 2 0 oO 14 E 10 4 0 20 22 30 NOTA Todo aceite sint tico que cumpla las especificaciones ILSAC GF 2 con marca de certificaci n API y con s mbolo de servicio API con SJ CF ENERGY CONSERVING o superior es un aceite aceptable a todas las temperaturas El uso de aceite sint tico no altera los intervalos de cambio de aceite indicados SAE 30 5 C 40 F y superior es adecuado para todo tipo de usos por encima de 5 C 40 F El uso por debajo de 5 C 40 F provocara dificultades de arranque 10W 30 18 a 38 C 0 a 100 F es mejor en caso de temperatura variable Este grado de aceite mejora el arranque en climas frios pero puede aumentar el consumo de aceite a 27 C 80 F o temperaturas superiores Compruebe el nivel de aceite con frecuencia a temperaturas superiores Sint tico 5W 30 30 a 40 C 20 a 120 F proporciona la mejor protecci n a todas las temperaturas al tiempo que mejora el arranque y reduce el consumo de aceite 5W 30 5 C 40 F e inferior es el aceite recomendado para el invierno y funciona mejor en condiciones de fr o BRIGGS amp STRATTON Comprobaci n
113. recho de modificar alterar o mejorar de cualquier otra forma el producto y este documento en cualquier momento y sin previo aviso EEI sistema de control de emisiones de la bomba de agua est garantizado conforme a las normas definidas por la Agencia de protecci n del medioambiente y el Consejo de recursos de aire de California NORMAS DE SEGURIDAD ste es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad f sica Siga todos los mensajes de seguridad que figuren despu s de este s mbolo para evitar lesiones o incluso la muerte El s mbolo de alerta de seguridad A se utiliza con una palabra de se alizaci n PELIGRO PRECAUCION ADVERTENCIA una imagen y o un mensaje de seguridad para advertir al usuario de un riesgo PELIGRO indica un riesgo que de no evitarse provocar la muerte o lesiones de gravedad ADVERTENCIA indica un riesgo que de no evitarse puede provocar la muerte o lesiones de gravedad PRECAUCI N indica un riesgo que de no evitarse puede provocar lesiones moderadas Cuando se utiliza sin el s mbolo de alerta PRECAUCI N indica una situaci n que podr a producir da os en el equipo Siga en todo momento los mensajes de seguridad para evitar o reducir el riesgo de lesiones y de muerte A ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias qu micas declaradas por el Estado de California como cancer genas y causan
114. retirer le bouchon a essence D vissez lentement le bouchon pour lib rer la pression dans le r servoir Remplissez ou vidangez le r servoir d essence a l ext rieur NE remplissez PAS trop le r servoir Laissez de l espace pour l expansion de l essence Si du carburant est renvers attendez qu il s vapore avant de d marrer le moteur Gardez l essence loin des tincelles des flammes nues des veilleuses de la chaleur et des autres sources d allumage N allumez PAS de cigarette et NE fumez PAS LORS DU DEMARRAGE DE L EQUIPEMENT e Assurez vous que la bougie d allumage le silencieux le bouchon a essence et le filtre a air sont en place NE d marrez PAS le moteur lorsque la bougie d allumage est enlev e LORS DU FONCTIONNEMENT DE L QUIPEMENT NE pompez PAS des liquides inflammables comme de l essence ou du mazout Cette pompe a eau n est pas congue pour tre utilis e dans de l quipement mobile ou les applications marines NE penchez PAS le moteur ou l quipement un angle ou l essence peut se d verser Fixez la pompe a eau Les charges contenues dans les boyaux peuvent entrainer un renversement N arr tez PAS le moteur en pla ant le levier d trangleur a la position Full Choke LORS DU TRANSPORT OU DE LA R PARATION DE L QUIPEMENT Le r servoir d essence doit tre VIDE ou le robinet d arr t de carburant doit tre a la position ferm e OFF pendant le transport ou la r paration
115. rranty also excludes pumps that have been run without water or subjected to freezing or chemical deterioration This water pump is warranted for use in clear water applications as certain components will experience accelerated wear depending on the percentage and abrasive degree of sediment passing through the pump Accessory parts such as hoses or strainers are excluded from the product warranty This warranty excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA 198179E Rev 1 11 21 2005 BRIGGS amp STRATTON REGLES DE SECURITE CONSERVEZ CES DIRECTIVES TABLE DES MATIERES R gles de s curit 24 26 Conna tre votre pompe eau 27 Assemblage 28 30 Fonctionnement 31 34 Sp cifications 35 Entretiens stsimiotene crient rit 36 39 Entreposage sa wa d ni rs Ds 40 D pannage 41 fEMARQUES 4d Lois bek sl al Edit 42 Garantie du dispositif antipollution 43 44 Garantie dine dades deditos tii 45 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT m Lisez bien ce manuel et familiarisez vous avec LL votre pompe a eau Sachez a quoi elle peut servir ses limites et les dangers qui y sont associ s A MISE EN GARDE Ces p
116. s en el dep sito de combustible ya que podr an provocar da os permanentes Uso en grandes altitudes A gran altitud por encima de 1 500 m 5 000 pies el motor puede requerir el uso de un juego de inyecci n de carburador de gran altitud para mejorar el rendimiento y reducir el consumo de combustible Para obtener m s informaci n consulte con su distribuidor autorizado Briggs amp Stratton BRIGGS amp STRATTON Fijaci n de la manguera de aspiraci n Necesitar la siguiente herramienta para fijar las mangueras a la bomba de agua e Destornillador normal de 1 4 o 6 mm Conexi n de la manguera de aspiraci n a la bomba 1 Introduzca el conector de la manguera por el pu o del conector Inserte la junta de goma en el extremo del pu o del conector Figura 51 Figura 51 Monte el conector de la manguera 2 Retire los dos tapones de pl stico de la entrada y la salida de la bomba 3 Enrosque el conjunto del conector de la manguera en la bomba hasta apretarlo firmemente Figura 52 Figura 52 Conecte el conector de la manguera a la bomba wer Y Q a 3 Introduzca el extremo de la manguera en la abrazadera de la manguera Introduzca la manguera de aspiraci n en el conector de la manguera Figura 53 Apriete firmemente la abrazadera con un destornillador normal de 1 4 6 mm Figura 53 Conecte la manguera de aspiraci n al conector de la manguera Le gS BRIGGS amp
117. s ouvertures doivent demeurer propres et non obstru es Les parties du moteur doivent tre gard es propres afin de r duire le risque de surchauffe et d inflammation des d bris accumul s e Utilisez un linge humide pour nettoyer les surfaces ext rieures e Utilisez une brosse soies douces pour d tacher les accumulations de salet s ou d huile e Utilisez un aspirateur pour ramasser les salet s et d bris ENTRETIEN Enlevez les d p ts de vase et de boue dans le corps de la pompe e D vissez le bouchon de l amorceur et retirez le bouchon de vidange e Rincez les composants internes de la pompe avec de l eau propre Huile Recommandations relatives l huile REMARQUE N ajoutez au carter de moteur que de l huile d tergente de haute qualit ayant une des cotes suivantes SF SG SH SJ ou plus N utilisez PAS d additifs sp ciaux 1 Choisissez la viscosit de l huile en fonction du tableau suivant 104 F 40 C 86 EN 30 68 20 50 D 10 oO 32 3 0 14 D 10 4 S 20 dp 22 30 REMARQUE L huile synth tique respectant la marque d homologation ILSAC GF 2 API et portant le symbole d entretien API avec la mention SJ CF conomie d nergie ou plus est une huile acceptable pour toutes les temp ratures L utilisation d huile synth tique ne modifie pas les intervalles de changement d huile Huile SAE 30 5 C 40 F et plus est appropri pour toutes les utilisations au dess
118. sponsable de l ex cution de l entretien requis indiqu dans vos instructions d utilisation et d entretien B amp S recommande de conserver tous les re us reli s l entretien de votre petit moteur hors route toutefois B amp S ne peut refuser la garantie uniquement parce que vous tes dans l impossibilit de produire les re us ou que vous n avez pas effectu toutes les tapes de l entretien pr vu N anmoins vous devez savoir en tant que propri taire de petit moteur hors route que B amp S peut renier la garantie si votre moteur ou une pi ce font d faut en raison d abus de n gligence d entretien inad quat ou de modifications non approuv es D s qu un probl me survient vous avez la responsabilit de faire examiner votre moteur chez un distributeur de service B amp S autoris Les r parations couvertes par la garantie non contest es doivent tre effectu es dans un d lai raisonnable n exc dant pas 30 jours Si vous avez des questions au sujet de vos droits et responsabilit s reli s la garantie veuillez communiquer avec un repr sentant de B amp S au 1 414 259 5262 La garantie du dispositif antipollution est une garantie contre les d fauts Les d fauts sont valu s selon la performance normale du moteur La garantie n est pas reli e un test du dispositif antipollution l usage Dispositions de la garantie contre les d fauts du dispositif antipollution de Briggs amp Stratton Les dispositions qu
119. suciedad humedad y vapores corrosivos Las ranuras del aire de refrigeraci n del motor de la bomba de agua no deben quedar obstruidas por hojas ni por ning n otro tipo de suciedad o material NOTA NO utilice una manguera de jardiner a para limpiar el motor de la bomba Podr a entrar agua en el conducto de combustible y causar problemas Limpieza Cada d a o antes de cada uso examine la parte de alrededor y de debajo de la bomba en busca de signos de p rdida de aceite o combustible Limpie los residuos acumulados en el interior y el exterior de la bomba Mantenga limpias las conexiones los muelles y los mandos del motor Elimine los restos de combustible de la zona de alrededor y de encima del silenciador Inspeccione las ranuras y aberturas de aire de refrigeraci n de la bomba de agua Las aberturas deben estar limpias y despejadas Mantenga limpios los componentes del motor para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e ignici n de los residuos acumulados e Utilice un trapo h medo para limpiar las superficies exteriores e Utilice un cepillo de cerda suave para eliminar los restos de suciedad o aceite endurecidos e Utilice una aspiradora para eliminar los restos sueltos de suciedad MANTENIMIENTO Elimine toda acumulaci n de cieno y sedimentos del cuerpo de la bomba e Abra el tap n de cebado y retire el tap n de vaciado e Lave los componentes internos de la bomba con agua limpia Aceite Recomendaciones sob
120. t causer la mort ou des blessures graves Le terme MISE EN GARDE indique un risque qui s il n est pas vit pourrait causer des blessures mineures ou mod r es Le terme MISE EN GARDE utilis sans pictogramme de s curit indique une situation qui pourrait causer des dommages l quipement Suivez les directives des messages de s curit pour viter ou r duire les risques de blessures ou de d c s AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques reconnus par l tat de la Californie comme causant des cancers et des malformations cong nitales ou d autres probl mes de reproduction Symboles de risque et leur signification Y Fum e toxique Choc lectrique CL Y Incendie Surface chaude Manuel d utilisation Explosion PT Pi ces mobiles REGLES DE SECURITE A AVERTISSEMENT Une pompe a eau en marche d gage du monoxyde de carbone un gaz inodore incolore et toxique L inhalation du monoxyde de carbone peut causer des naus es l vanouissement ou la mort Faites fonctionner la pompe eau UNIQUEMENT l ext rieur Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ouverture NE faites PAS fonctionner la pompe eau l int rieur d un b timent dans un espace restreint ou d un lieu clos dans des garages ou d autres emplacements similaires
121. t may take a few minutes for water pump to begin pumping water A WARNING Running engines produce heat Temperature of of muffler and nearby areas can reach or SGN exceed 150 F 65 C L j Severe burns can occur on contact K amp Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot surfaces and avoid hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of water pump including overhead Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property require equipment powered by an internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to USDA Forest service standard 5100 1C or later revision In the State of California a spark arrester is required under section 4442 of the California Public resources code Other states may have similar laws Pump output is controlled by adjusting engine speed Moving the throttle lever up will increase pump output and moving the throttle lever down will decrease pump output OPERATION BRIGGS amp STRATTON Stopping the Water Pump 3 Remove plug from top of pump and flush internal a Gace Ge fk A EGE aes cs ith cl ter Fi 19 1 Press stop switch to Stop position until engine components Of pump wilm clean water Figure 12 stops Figure 17 Figure 19 Remove Plug from Top of Pump and Flush Figure
122. tains Etats provinces ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres qui peuvent varier d un Etat ou d une province l autre et d un pays l autre PERIODE DE GARANTIE Usage par un consommateur 1an Usage des fins commerciales 90 jours La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier acheteur au d tail ou par le premier utilisateur commercial final et se prolonge pour la dur e stipul e ci dessus Usage par un consommateur signifie utilisation domestique personnelle dans une r sidence par l acheteur au d tail Usage des fins commerciales signifie toute autre utilisation y compris des fins commerciales de g n ration de revenus ou de location Aux fins de la pr sente garantie d s qu un quipement a t utilis commercialement une fois il est par la suite consid r comme tant d usage des fins commerciales POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQU PAR BRIGGS amp STRATTON IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE RE U COMME PREUVE D ACHAT SI LORS D UNE R CLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L ACHAT NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE
123. tes de malformaciones y otros defectos de nacimiento S mbolos de peligro y sus significados yu y Vapores t xicos Retroceso Descarga Lh y Explosi n zg Piezas m viles Fuego Superficie caliente Manual de Operario NORMAS DE SEGURIDAD BRIGGS amp STRATTON A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA La bomba de agua en funcionamiento produce FM El combustible y sus vapores son mon xido de carbono un gas venenoso inodoro O extremadamente inflamables y explosivos e incoloro El fuego y las explosiones pueden causar La inhalaci n de mon xido de carbono puede quemaduras graves o incluso la muerte provocar n useas desmayos o incluso la muerte m 7 CUANDO A ADA COMBUSTIBLE O VACIE EL DEPOSITO Pare la bomba de agua y d jela enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tap n de combustible Afloje e NIN lentamente el tap n para eliminar la presi n del dep sito NO utilice la bomba de agua en el interior de un edificio recinto Llene o vac e el dep sito de combustible a la intemperie o espacio cerrado por ejemplo s tanos garajes o lugares j similares aunque haya ventanas o puertas abiertas NO llene en exceso el dep sito Deje espacio para permitir la expansi n del combustible ADVE RTEN CIA Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes de arrancar el motor e Utilice la bomba de agua S LO a la intemperie e Evite que los gases de escape entren
124. tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Figura 58 Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n de la bomba de agua Figura 58 Espacio libre alrededor de la bomba BRIGGS amp STRATTON Qu es la altura total La altura total es la altura de la columna de agua que puede generar la descarga de la bomba La altura de aspiraci n es la distancia vertical entre el centro de la bomba y la superficie del l quido en el lado de la succi n de la bomba se puede referir tambi n a como ascensor de succi n La presi n atmosf rica de 14 7 psi en nivel del mar limita la succi n ascensor de cabeza a menos que aproximadamente 26 pies para cualquier bomba La altura de descarga es la distancia vertical entre el puerto de la descarga de bomba y el punto de la descarga que es la superficie l quida si la manga se sumerge o bombeando en el fondo de un tanque La altura total es la suma del valor de cabeza de succi n m s el valor de cabeza de descarga A medida que aumenta la altura del bombeo de agua se reduce el rendimiento de la bomba La longitud el tipo y el tama o de las mangueras de aspiraci n y descarga tambi n pueden afectar en gran medida al rendimiento de la bomba La capacidad de descarga de agua es siempre superior a la de aspiraci n por lo que es importante que
125. uant Cette pompe a eau est homologu e dans l tat de la Californie par le California Air Resources Board Selon cet organisme elle satisfera les normes relatives aux missions durant 50 heures d utilisation Ce type d homologation ne donne l acheteur au propri taire ou l utilisateur aucune garantie suppl mentaire en ce qui a trait a la performance ou a la dur e de vie du moteur Le moteur est garanti conform ment l nonc de garantie plus loin dans ce manuel Puissance nominale Les puissances nominales d un mod le de moteur sont initialement tablies en commen ant par le code SAE Society of Automotive Engineers J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure Revision 2002 05 tant donn la vaste gamme de produits sur lesquels nos moteurs sont install s ainsi que la vari t de probl mes environnementaux reli s au fonctionnement de l quipement il est possible que le moteur que vous avez achet ne d veloppe pas la puissance nominale indiqu e lorsqu il est utilis pour entra ner un appareil puissance d utilisation r elle La diff rence peut tre li e divers facteurs incluant sans s y limiter les suivants diff rences dans l altitude la temp rature la pression barom trique l humidit l essence la lubrification du moteur ou la vitesse maximum r gul e du moteur variations individuelles d un moteur l autre conception sp cifique de l appareil entra n fa on dont l
126. uel tank NOTES BRIGGS amp STRATTON NOTES EMISSIONS CONTROL SYSTEM WARRANTY Briggs amp Stratton Corporation B amp S the California Air Resources Board CARB and the United States Environmental Protection Agency U S EPA Emissions Control System Warranty Statement Owner s Defect Warranty Rights and Obligations California United States and Canada Emissions Control Defects Warranty Statement The California Air Resources Board CARB U S EPA and B amp S are pleased to explain the Emissions Control System Warranty on your small off road engine SORE In California new small off road engines model year 2006 and later must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Elsewhere in the United States new non road spark ignition engines certified for model year 1997 and later must meet similar standards set forth by the U S EPA B amp S must warrant the emissions control system on your engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emissions control system includes parts such as the carburetor air cleaner ignition system fuel line muffler and catalytic converter Also included may be connectors and other emissions related assemblies Where a warrantable condition exists B amp S will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor
127. urs et de la laisser fonctionner durant au moins 30 minutes Si cela n est pas possible et que vous devez l entreposer durant plus de 30 jours suivez les directives ci apr s pour pr parer l unit en vue de l entreposage Directives d entreposage long terme Pendant la p riode d entreposage il est important d emp cher la formation de d p ts de gomme dans les parties importantes du syst me d alimentation comme le carburateur le filtre essence le tuyau souple de carburant ou le r servoir De plus l exp rience a d montr que les carburants l alcool appel s gazohol thanol ou m thanol attire l humidit ce qui entra ne la s paration et la formation d acides durant l entreposage Un carburant acide peut endommager le syst me d alimentation du moteur pendant l entreposage AVERTISSEMENT VA M L essence et ses vapeurs sont extr mement y inflammables et explosives Un incendie ou une explosion peut causer des br lures graves ou la mort LORS DE L ENTREPOSAGE DE L ESSENCE OU DE L QUIPEMENT AVEC DE L ESSENCE DANS LE R SERVOIR e Entreposez la pompe loin des fournaises po le chauffe eau s cheuses ou autres lectrom nagers munis d une veilleuse ou d une source d allumage car ils pourraient allumer les vapeurs d essence LORS DE LA VIDANGE DE L ESSENCE teignez la pompe eau et laissez la refroidir pendant au moins 2 minutes avant de retirer le bouchon a essence D vissez lentement le
128. us de 5 C 40 F l utilisation des temp ratures inf rieures 5 C 40 F pourrait rendre le d marrage difficile Huile 10W 30 18 38 C 0 a 100 F est plus appropri e pour les conditions de temp ratures variables Cette cote d huile am liore les d marrages dans les temp ratures froides mais peut provoquer une augmentation de la consommation d huile 27 C 80 F ou plus V rifiez fr quemment le niveau de l huile lorsque l appareil est utilis des temp ratures plus lev es Huile synth tique 5W 30 30 40 C 20 120 F procure la meilleure protection toutes les temp ratures am liore le d marrage et entra ne une consommation d huile inf rieure Huile 5W 30 5 C 40 F et moins est recommand pour une utilisation au cours de l hiver et procure une meilleure performance dans les conditions de temp ratures froides BRIGGS amp STRATTON V rification du niveau d huile Il est n cessaire de v rifier le niveau d huile avant chaque utilisation et de la changer au moins chaque p riode de 8 heures d utilisation Gardez un niveau d huile constant 1 Placez la pompe a eau sur le c t de niveau les orifices de remplissage d essence et d huile vers le haut Le moteur doit tre de niveau l orifice de remplissage d huile vers le haut pour v rifier le niveau d huile Si le moteur n est pas au niveau la lecture l aide d une jauge d huil
129. utilisations pour lesquelles elle est con ue Si vous avez des questions sur l utilisation pr vue de la pompe posez les votre d taillant ou appelez au 1 800 743 4115 Ne pompez que de l eau qui n est pas destin e la consommation des humains Pomper de l eau de mer des breuvages des acides des solutions chimiques ou tout autre liquide qui favorise la corrosion peut endommager la pompe Assurez vous que toutes les connexions sont tanches l air N obstruez PAS le boyau d entr e ou d vacuation d aucune mani re Ne faites JAMAIS fonctionner la pompe sans panier filtre l extr mit du boyau d aspiration NE d passez PAS la hauteur d aspiration maximale de 7 m 23 pi et une hauteur totale de 35 m 115 pi Utilisez la hauteur d aspiration la plus courte possible voir page 35 Ne laissez JAMAIS de v hicules passer sur les boyaux Si un boyau doit traverser une route utilisez des planches de chaque c t du boyau pour permettre aux v hicules de passer sans l obstruer ou l craser Ancrez la pompe pour l emp cher de bouger ou emp cher le d placement de l quipement en particulier si elle est situ e pr s d un foss ou d un ravin ouvert L quipement pourrait tomber dans le foss ou le ravin Placez l quipement loin du bord d une rivi re ou d un lac dont la berge pourrait s effondrer N ins rez AUCUN objet dans les fentes de refroidissement CONNAITRE VOTRE POMPE A EAU BRIGGS
130. vaporer Pour viter les probl mes reli s la performance le syst me d alimentation en essence devrait tre trait avec un conservateur d essence ou vid avant un entreposage de 30 jours ou plus Pour prot ger le syst me d alimentation en essence contre la formation de d p ts de gomme utilisez le stabilisateur d essence Briggs amp Stratton FRESH START plus Si vous n utilisez pas de conservateur d essence vidangez le r servoir d essence d marrez le moteur et laissez le tourner jusqu a ce les conduits d essence et le carburateur soient vides Utilisez de l essence fraiche la saison suivante Pour obtenir plus de renseignements consultez la section Entreposage a la page 40 N UTILISEZ JAMAIS de produits de nettoyage de moteur ou de carburateur dans le r servoir a essence ils pourraient causer des dommages irr versibles BRIGGS amp STRATTON Utilisation a hautes altitudes Le fonctionnement a de hautes altitudes plus de 1 524 m tres 5 000 pieds peut exiger un gicleur de hautes altitudes pour am liorer la performance et diminuer la consommation d essence Consultez un d taillant autoris Briggs 8 Stratton local pour plus de renseignements Fixation du boyau d aspiration Vous aurez besoin de l outil suivant pour fixer les boyaux la pompe a eau e Tournevis standard de 1 4 ou 6 mm Branchement du boyau d aspiration a la pompe 1 Glissez le manchon de barbelure sur la
131. verture NE faites PAS fonctionner la pompe eau l int rieur d un b timent dans un espace restreint ou d un lieu clos dans des garages ou d autres emplacements similaires m me si les fen tres et les portes sont ouvertes Pour un fonctionnement s curitaire D gagements et mouvement de l air AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les A structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entra ner un incendie e Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la pompe eau y compris au dessus N installez PAS la pompe eau dans un endroit o les gaz d chappement pourraient s accumuler et p n trer ou tre aspir s dans un difice qui pourrait tre occup Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre de s accumuler dans un espace restreint Figure 34 Tenez aussi compte des vents dominants et des courants d air au moment de choisir l endroit o vous installerez la pompe eau Figure 34 D gagement de la pompe eau Orifice d chappement BRIGGS amp STRATTON Qu est ce que la hauteur La hauteur fait r f rence la hauteur d une colonne d eau qui peut tre vacu e de la pompe La hauteur de succion est la dista
132. wner including diagnostic labor which leads to the determination that a Warranted Part is defective if the diagnostic work is performed at an Authorized B amp S Service Dealer For emissions warranty service contact your nearest Authorized B amp S Service Dealer as listed in the Yellow Pages under Engines Gasoline Gasoline Engines Lawn Mowers or similar category Claims and Coverage Exclusions Warranty claims shall be filed in accordance with the provisions of the B amp S Engine Warranty Policy Warranty coverage shall be excluded for failures of Warranted Parts which are not original B amp S parts or because of abuse neglect or improper maintenance as set forth in the B amp S Engine Warranty Policy B amp S is not liable to cover failures of Warranted Parts caused by the use of add on non original or modified parts Maintenance Any Warranted Part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted as to defects for the warranty period Any Warranted Part which is scheduled for replacement as required maintenance shall be warranted as to defects only for the period of time up to the first scheduled replacement for that part Any replacement part that is equivalent in performance and durability may be used in the performance of any maintenance or repairs The owner is responsible

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

カタログ - 1.55 MB  Makita 6281DWPLE cordless combi drill  HBC100 PLUS User Manual      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file