Home

Briggs & Stratton 01933-1 User's Manual

1. La puissance indiqu e ci dessus est approximative V rifiez les outils ou les appareils lectrom nagers pour connaitre leur puissance en watts BRIGGS s STRATTON SP CIFICATIONS Puissance en watts commen ant 8 125 Watts 8 125 kW Puissance en watts 6 500 Watts 6 5 kW Courant nominal 120 Volts CAs 0 23 ARR RR ERE ERR 54 2 Amp res 240 Volts CA gee i aS aoe ERE ERR 27 1 Amp res ug I PUEDE l Fr querice C d reper E iaa sms Ee 60 Hertz Volume du R servoir 7 Gallons US Poids l exp dition 210 Livres RECOMMANDATIONS G N RALES D ENTRETIEN Le propri taire utilisateur est responsable de la compl tion de toutes les t ches p riodiques d entretien en temps voulu il doit s assurer aussi que toutes anomalies sont corrig es et que la machine est gard e propre et remis e correctement NE JAMAIS faire marcher un g n rateur endommag ou d fectueux Entretien du Moteur Voit le manuel d utilisation de moteur pour les instructions ATTENTION vitez tout contact cutan prolong ou r p t avec l huile moteur usag e lla t d montr que l huile moteur usag e risque de provoquer un cancer de la peau chez certains animaux de laboratoire Rincez consciencieuseme
2. NE TOUCHEZ PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Laissez l quipement refroidir avant de le toucher Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus Le Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property exige que de l quipement aliment par un moteur combustion interne soit dot d un pare tincelles et constamment maintenu en bon tat fonctionnement conform ment la norme de service 5100 1C de la USDA Forest ou une r vision de celle ci Dans l tat de la Californie un pare tincelles est requis en vertu de la section 4442 du California Public Resources Code II se peut que d autres Etats aient des lois semblables aux terres f d rales Si vous quipez le silencieux d un pare tincelles il doit tre en bon tat de fonctionnement demandez votre distributeur ou appelez 1 800 743 4115 Ne faites fonctionner le g n rateur que sur des surfaces horizontales N EXPOSEZ pas le g n rateur une humidit excessive de la poussi re de la salet ou des vapeurs corrosives N INS REZ aucun objet dans les fentes de refroidissement Si les appareils branch s sont en surchauffe teignez les et d branchez les du g n rateur Arr tez le g n rateur si la puissance lectrique est inexistante l quipement produit des tincelles de la fum e ou des flammes l unit vibre exc
3. PORTABLE GENERATOR GENEATEUR PORTATIF GENERADOR PORTATIL Operator s Manual Model Mod le Modelo PROGSOO 01933 1 Manuel d utilisation Manual del Operario Questions Help is just a moment away Call Generator Helpline Vous avez des questions Vous n avez pas besoin d aller loin pour trouver de l aide Appelez Ligne d assistance de G n rateur Preguntas La ayuda es justa un momento lejos Llame L nea Directa del Generador 1 800 743 4115 M F 8 5 CT BRIGGSandSTRATTON COM BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A en E 08 12 2900 24847 10683 0 1 BRIGGS s STRATTON TABLE OF CONTENTS Safety R les viu a m ees 2 4 Know Your Generator 5 Assembly us 04466 se tod peer e RH Rede i 6 7 2 AA A cee Re 8 15 Maintenance socio rey ede 16 17 Storage ii dated a a a P ERE 17 Troubleshooting 18 A serata TP 19 EQUIPMENT DESCRIPTION Read this manual carefully and become familiar LL with your generator Know its applications its limitations and any hazards involved This generator is an engine driven revolving field alternating current AC generator It was designed to supply electrical power for operating compatible electrical lighting appliances tools and motor loads The gen
4. 5 Installez l anneau en E avec des pinces en serrant partir de la partie sup rieure de l anneau en E vers la partie inf rieure de l essieu ATTENTION Les anneaux en E peuvent provoquer des blessures aux yeux Les anneaux en E peuvent ressortir et s envoler lors de l installation ou du retrait Portez toujours une protection des yeux ad quate lors de l installation ou du retrait d anneaux en E 6 R p tez les tapes 3 5 pour la pose de la deuxi me roue Basculez la g n ratrice de sorte que la partie lat rale du moteur soit vers le bas 8 Fixez les montants antivibratiles la tige portante avec des vis t te de 30 mm et des contre crous 9 Enlevez les pi ces de fixation d j install es sur le montant antivibratile gauche l aide d une cl de 13 mm Utilisez ces pi ces pour fixer la tige portante 10 Fixez l autre c t de la tige portante avec une vis t te de 20 mm et un contre crou l Fixez la poign e la crochet de droite du cadre de la g n ratrice en regardant l unit de face tel que montr la Figure 16 l aide des 50 mm vis des rondelles des rondelles de nylon et des crous REMARQUE NE serrez PAS trop fort La poign e doit pouvoir tre d plac e librement vers le haut et vers le bas 12 Replacez la g n ratrice sa positon normale sur les roues et la tige portante 13 Fait une boucle l pingle de poign e sur le cadre de g n rateur juste
5. Voir les instructions sur la mani re de remiser correctement le moteur dans le manuel d utilisation du moteur Autres Id es de Remisage e Afin de pr venir l accumulation de gomme dans le circuit d alimentation ou sur les pi ces essentielles du carburateur versez un stabilisateur d essence dans le r servoir d essence et faites le plein avec de la nouvelle essence Faites marcher la g n ratrice durant quelques minutes pour faire circuler l additif dans le carburateur La g n ratrice et l essence pourront alors tre entrepos es pendant 24 mois Vous pouvez vous procurer le stabilisateur d essence chez un d taillant de votre localit e NE GARDEZ PAS le carburant d une saison l autre moins qu il ait t trait comme indiqu ci dessus e Remplacez le carburant s il commence rouiller La rouille et ou la poussi re dans le carburant peuvent causer des probl mes lorsque vous l utilisez avec cet appareil e Conservez dans un endroit propre et sec BRIGGS s STRATTON D PANNAGE PROBL MES ur is i Le moteur marche mais il ne se produit pas de courant c a dans les prises Le moteur marche bien sans charge mais cale quand les charges sont branch es Le moteur ne veut pas d marrer ou d marre et marche mal Le moteur s arr te pendant la marche Le moteur manque de puissance BSPP G n ratrice L un des disjoncteurs est ouvert Probl me dans le g n rateur Pauvre connex
6. l Assurez vous que la g n ratrice se trouve sur une surface de niveau IMPORTANT Si la g n ratrice n est pas sur une surface de niveau elle pourrait ne pas d marrer ou encore s arr ter spontan ment 2 Tournez la valve d essence sur la position Marche Figure 18 Figure 18 Robinet d arriv e d essence 3 Veillez ce que le commutateur de r gulateur de vitesse soit en position Arr t Figure 19 Figure 19 Commutateur de R gulateur de Vitesse ON OFF IDLE CONTROL 4 Suivez les instructions de d marrage du manuel d moteur ERTISSEMENT Une r troaction rapide de la corde du d marreur effet de recul tirera votre main et votre bras vers le moteur plus rapidement que vous ne pouvez rel cher la corde Vous risquez ainsi de subir des fractures des ecchymoses ou des entorses Lors du d marrage du moteur tirez lentement sur la corde jusqu ce que vous sentiez une r sistance et tirez alors rapidement afin d viter un effet de recul NE d marrez JAMAIS ni n arr tez jamais le moteur alors que des appareils lectriques y sont branch s et en fonction REMARQUE Si le moteur d marre apr s 3 essais mais qu il ne fonctionne pas ou qu il s arr te assurez vous que la g n ratrice se trouve sur une surface de niveau et v rifiez si le carter du moteur contient suffisamment d huile ll se peut que cette g n ratrice soit munie d un syst me de protection en cas de
7. Cargado Tierra Verde Utilice este tomacorriente para operar cargas el ctricas de 120 Voltios AC monof sicas de 60 Hz que requieran hasta 3 600 vatios 3 6 KW a 30 Amperios de corriente El enchufe esta protegido contra sobrecargas por un disyuntor bipolar con detecci n de fallos de conexi n a tierra BSPP Generador BRIGGS amp STRATTON e 120 Volt AC 20 Amperios Recept culo Tomacorrientes de 12 Voltios DC Dobles Este tomacorriente le permite recargar una bater a de almacenamiento tipo servicio o automotriz de 12 Voltios utilizando los cables suministrados para cargar bater as Figura 39 Figura 39 12 Volt DC 10 Amp Recept culo El enchufe Figura 38 est protegido contra sobrecargas por un disyuntor bipolar con detecci n de fallos de conexi n a tierra Figura 38 120 Voltios AC 20 Amperios Recept culo Dobles Esta toma no puede recargar bater as de 6 voltios ni utilizarse para arrancar un motor cuya bater a est descargada Vea las seccione Carga de la Bater a p gina 46 antes de intentar Use cada recept culo para operar 120 Voltios AC de fase sencilla de cargas de 60Hz que requieren hasta 2 400 vatios 2 4 kW a recargar la bater a corrientes de 20 Amperios Use los juegos de cables que son calificados para cargas de 125 Voltios AC a 20 Amperios o mayores BRIGGS s STRATTON Protecci n Contra Fallos de Conexi n a Tierra La unid
8. Effective December 1 2005 replaces all undated Warranties and all Warranties dated before December 1 2005 LIMITED WARRANTY Briggs amp Stratton Power Products Group LLC will repair or replace free of charge any part s of the portable generator that is defective in material or workmanship or both Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser This warranty is effective for the time periods and subject to the conditions stated below For warranty service find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at BRIGGSandSTRATTON COM THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARE EXCLUDED LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WARRANTY PERIOD Engine All other components Consumer Use 2 years 2 years Commercial Use
9. Refer to Figure and install the wheel kit as follows l Tip generator so that engine end is up Slide axle through both mounting brackets Place a wheel on each side with air valve facing out A Place a washer on axle and then place an e ring in axle groove Your unit may vary slightly from that shown here 20 mm Cap Screw f Support Leg Nut 5 Install e ring with pliers squeezing from top of e ring to bottom of axle E rings can cause eye injury 3 E rings can spring back and become airborne when installing or removing Always wear eye protection when installing removing e rings 6 Repeat step 3 through 5 to secure second wheel 7 Attach vibration mounts to support leg with 1 4 20 x capscrews and 1 4 20 lock nuts 8 Tip generator so that engine side is down 9 Remove existing hardware from left unit vibration mount with 3mm wrench Use same hardware to attach support leg 10 Attach other side of support leg with a M8 x 20 mm capscrew and M8 lock nut Il Attach handles to handle brackets on generator frame as shown in Figure with M8 x 45 mm capscrews flat washers nylon washers and M8 lock nuts NOTE Be sure to install the nylon washers between the handle brackets on the generator frame and the brackets on the handle assembly 12 Return generator to normal operating position resting on wheels and support leg 13 Loop handle pins to generator f
10. Usage par un consommateur 2 ans 2 ans Usage des fins commerciales 2 ans 2 ans deuxi me an s pare seulement La p riode de garantie d bute la date d achat par le premier utilisateur final et se prolonge pour la dur e stipul e ci dessus Usage par un consommateur signifie utilisation domestique personnelle dans une r sidence par l acheteur au d tail Usage des fins commerciales signifie toute autre utilisation y com pris des fins commerciales g n rant d e revenus ou de location Aux fins de la pr sente garantie d s qu un quipement a t utilis commercialement une fois il est par la suite consid r comme tant d usage des fins commerciales L quipement utilis pour l alimentation principale n est pas couvert par la pr sente garantie POUR EXERCER LA GARANTIE SUR TOUT PRODUIT FABRIQU PAR BRIGGS amp STRATTON IL N EST PAS N CESSAIRE DE L ENREGISTRER CONSERVEZ LE RE U COMME PREUVE D ACHAT SI LORS D UNE RECLAMATION DE GARANTIE VOUS NE POUVEZ PROUVER LA DATE INITIALE DE L ACHAT NOUS UTILISERONS LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT COMME DATE DE R F RENCE POUR D TERMINER LA P RIODE DE GARANTIE PROPOS DE LA QUPEMENT GARANTIE Nous acceptons de faire effectuer les r parations couvertes par la garantie et tenons nous excuser pour tout inconv nient subi Tout agent d un service apr s vente agr peut ex cuter les r parations couvertes par la garantie La plupart des r parations couve
11. D coupez les rabats sup rieurs et un des c t s longs du carton pour exposer le c t de l unit o se trouve le silencieux Au besoin utilisez du ruban sur les autres c t s du carton pour l adapter la g n ratrice tel que montr la Figure 21 Figure 21 Abri Permanent Pour Temps Froids REMARQUE Au besoin retirez les roues pour que le carton s adapte la g n ratrice tel que montr la Figure 21 3 D coupez des orifices appropri s pour avoir acc s aux prises de l unit 4 Placez le c t expos l abri du vent et des l ments Placez la g n ratrice tel que d crit dans la section Emplacement de la g n ratrice Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ouverture BSPP G n ratrice BRIGGS amp STRATTON ERTISSEMENT Le g n rateur lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque des naus es des vanouissements ou peut tre fatal Faites fonctionner le g n rateur SEULEMENT l ext rieur Installez un avertisseur de monoxyde de carbone piles pr s des chambres coucher vitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture NE FAITES PAS fonctionner le g n rateur l
12. TABLA DE CONTENIDOS Reglas De Seguridad sde san DITA mace Ed 38 40 Conozca Su Generador osios nia sss e e e Rus 4l Montaje Lose ncpeseseRhe hr hd e v tere e 42 43 Operaci n up IRR Ie ER ad dis 44 5 Mantenimiento 52 53 Almacenamientos ioc seinest ex dn os Sots a OS Eu 53 Notas ose ted ON 54 Diagnosticos De Averias 55 Garantia ed dense Di don 56 DESCRIPCI N DEL EQUIPO AR Lea este manual de manera cuidadosa y LU familiaricese con su generador Conozca sus usos sus limitaciones y cualquier peligro relacionado con el mismo Este generador funciona en base a un motor de campo el ctrico giratorio y de corriente alterna AC Fue disefiado con la finalidad de proveer energia el ctrica para luces el ctricas aparatos herramientas compatibles y cargas de motor El campo giratorio del generador funciona a una velocidad de 3 6000 rpm usando un motor La toma del generador incorpora una protecci n GFCI interruptor de circuito de fallo de conexi n a tierra y sus neutros estan conectados a tierra para superar las inspecciones OSHA en los lugares de trabajo El generador no funcionar si se conecta a un 2 asta conectador ya que el panel del disyuntor principal de la vivienda o del edificio tambi n tendr un neutro conectado a tierra Si tanto el generador como el panel del disyuntor de la vivienda o del edificio contienen un neutro conectado a tierra el GFCI
13. phase Rated Frequency 60 Hertz Fuel Tank Capacity 7 U S gallons Shipping Weight 210 lbs GENERAL MAINTENANCE RECOMMENDATIONS The Owner Operator is responsible for making sure that all periodic maintenance tasks are completed on a timely basis that all discrepancies are corrected and that the unit is kept clean and properly stored NEVER operate a damaged or defective generator Engine Maintenance See engine operator s manual for instructions Avoid prolonged or repeated skin contact with used motor oil Used motor oil has been shown to cause skin cancer in certain laboratory animals Thoroughly wash exposed areas with soap and water KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DON T POLLUTE CONSERVE RESOURCES RETURN USED OIL TO COLLECTION CENTERS Generator Maintenance Generator maintenance consists of keeping the unit clean and dry Operate and store the unit in a clean dry environment where it will not be exposed to excessive dust dirt moisture or any corrosive vapors Cooling air slots in the generator must not become clogged with snow leaves or any other foreign material BSPP Generator NOTE DO NOT use a garden hose to clean generator Water can enter engine fuel system and cause problems In addition if water enters generator through cooling air slots some of the water will be retained in voids and cracks of
14. rifient tous contenus Le g n rateur Huile moteur Manuel d utilisation Manuel d utilisation du moteur Cables de charge de batterie Prise de verrouillage 120 240V 30 amp res Figure 15 Installe la Roue la Trousse ae AS Poign e Utilisez les pi ces de fixation fournies pour fixer le c t gauche de la tige portante l appareil gt gt Montant Antivibratile BSPP G n ratrice ASSEMBLAGE Prise de verrouillage 120V 30 amp res Ensemble de roulettes Si certaines pi ces sont manquantes ou endommag es appelez le 1 800 743 4115 Installe la Roue la Trousse Les roues n ont pas t con ues pour le transport de la g n ratrice sur la route Pour installer ces composants vous aurez besoin des outils suivants e Cl de 7 16 po y 13 mm e Cl douilles avec douille 13 mm et 7 16 po Pinces Lunettes de s curit R f rez vous la figure 15 et installez les roues comme suit l Basculez la g n ratrice de sorte que l extr mit du moteur soit vers le haut 2 Faites glisser l essieu dans les deux supports de fixation 3 Posez une roue de chaque c t la valve de gonflage pointant vers l ext rieur 4 Ins rez une rondelle sur l essieu et posez l anneau en E sur la rainure de l essieu Votre unit peut varier l g rement de que montr ici Tige Portante Anneau en E La 3 4 Vis _ A _ crou ASSEMBLAGE
15. symbol to avoid possible injury or death The safety alert symbol is used with a signal word DANGER CAUTION WARNING a pictorial and or a safety message to alert you to hazards DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided might result in minor or moderate injury CAUTION when used without the alert symbol indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or death The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Hazard Symbols and Meanings Ci Y Operators Manual Toxic Fumes Electrical Shock Kickback Explosion PV Hot Surface Chemical Burn Explosive Pressure Copyright 2007 Briggs amp Stratton Power Products Group LLC All rights reserved No part of this material may be reproduced or transmitted in any form by any means without the express written permission of Briggs amp Stratton Power Products Group LLC EE O SAFETY RULES Storage batteries give off explosive hydrogen gas during recharging Hydrogen gas stays near battery for a long time after battery has been charged Slightest spark will ignite hydrogen and cause explosion Yo
16. 2 years 2 years Second year parts only The warranty period begins on the date of purchase by the first retail end user and continues for the period of time stated above Consumer Use means per sonal residential household use by a retail consumer Commercial Use means all other uses including use for commercial income producing or rental pur poses Once equipment has experienced commercial use it shall thereafter be considered as commercial use for purposes of this warranty Equipment used for prime power in place of utility are not applicable to this warranty NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT IF YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED THE MANUFACTURING DATE OF THE PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD ABOUT YOUR WARRANTY We welcome warranty repair and apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not be appropriate For example warranty service would not apply if equip ment damage occurred because of misuse lack of routine maintenance shipping handling warehousing or improper installation Similarly the warranty is void if the manufacturing date or the serial number on the portable generator has been removed or the
17. 30 Amperes Peut tre utilis e pour fournir du courant lectrique pour faire marcher des syst mes d clairage des appareils des outils ou des moteurs n cessitant 120 Volts c a 30 Amp res monophas s 60 Hertz Prises de courant double de 120 Volts c a 20 Amp res Peuvent tre utilis es pour fournir l alimentation lectrique de l clairage des lectrom nagers des outils ou des moteurs de 120 Volts 20 Amp res monophas s 60 Hz R servoir de carburant Capacit de 7 gallons Etats Unis Vis papillon de terre Si a exig veuillez consulter un lectricien qualifi un inspecteur en lectricit ou l agence comp tente de votre r gion BRIGGS s STRATTON ASSEMBLAGE Votre g n rateur exige que quelque assembl e et soit pr t pour l usage apr s il a t convenablement entretenu avec le p trole et le carburant recommand s Si vous avez n importe quels probl mes avec l assembl e de votre g n rateur s il vous plait appeler le helpline de g n rateur 1 800 743 4115 Enlever le g n rateur de la boite Placez la boite de carton sur une surface plane rigide 2 Enlevez tous les composants de la boite d exp dition l exception de la g n ratrice 3 Ouvrez la bo te d exp dition en coupant tous les coins du haut vers le bas 4 Laissez la g n ratrice dans la boite d exp dition afin d installer les roues Les Contenus De Boite V
18. Desactivado el motor funcionar en alta velocidad normal Siempre tenga el interruptor en la posici n off apagado cuando arranque y detenga el motor Carga de la Bateria Su generador tiene la capacidad de recargar bater as descargadas de acumuladores tipo servicio o automotriz de 12 Voltios NO utilice la unidad para cargar bater as de 6 Voltios NO use la unidad para mover motores que tengan la bater a descargada PELIGRO Las bater as almacenadas producen hidr geno explosivo mientras est n siendo recargadas El hidr geno puede permanecer cerca de la bater a por un periodo largo de tiempo despu s que la bater a haya sido recargada Una peque a chispa puede encender el hidr geno y causar una explosi n Usted puede quedar ciego o sufrir heridas muy graves El fluido de electrolito de la bater a contiene cido y es extremadamente c ustico El contacto con el fluido de la bater a puede causar quemaduras qu micas severas NO permita ninguna llama abierta chispa calor o encienda un cigarrillo durante y por varios minutos despu s de haber recargado la bater a Lleve puestos las gafas protectoras delantal y guantes de goma BSPP Generador Para recargar bater as de 12 Voltios lleve a cabo los siguientes procedimientos l Revise el nivel del l quido en todas las celdas de la bater a Si es necesario a ada agua destilada UNICAMENTE hasta cubrir los separadores de las celda
19. au dessus du crochet de poign e 4 Assurez vous que chaque fixation est solide et que la pression des pneus se situe entre 15 et 40 Ib po2 AVANT LE D MARRAGE DU MOTEUR Ajoutez de l huile moteur e Reportez vous au manuel d utilisation du moteur au sujet du remplissage de l huile Reportez vous au manuel d utilisation du moteur et suivez les directives et les recommandations relatives l huile ATTENTION Toute tentative de d marrer le moteur sans qu il ait t rempli avec l huile recommand e entrainera une panne de l quipement Reportez vous au manuel d utilisation du moteur au sujet de l huile et du combustible La garantie sera annul e si des dommages l quipement sont entrain s par le manquement se conformer cette directive BSPP G n ratrice BRIGGS amp STRATTON REMARQUE V rifiez souvent l huile lors du rodage du moteur Consultez les recommandations contenues dans le manuel d utilisation du moteur REMARQUE Le champ tournant du g n rateur est port par un roulement billes pr lubrifi et scell qui ne n cessite aucune lubrification suppl mentaire pendant toute la dur e de vie du roulement Ajoutez de l essence REMARQUE Le fonctionnement avec de l essence est certifi avec ce moteur essence Dispositif antipollution de l chappement EM Modifications de moteur ERTISSEMENT 17 L essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explo
20. bas niveau d huile Consultez le manuel d utilisation du moteur BSPP G n ratrice BRIGGS amp STRATTON ERTISSEMENT Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur La temp rature du silencieux et des endroits proximit peuvent atteindre voire d passer 150 F 65 C Le contact de ces pi ces risque de causer de graves br lures La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entrainer un incendie NE TOUCHEZ PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Laissez l quipement refroidir avant de le toucher Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus Le Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property exige que de l quipement aliment par un moteur combustion interne soit dot d un pare tincelles et constamment maintenu en bon tat fonctionnement conform ment la norme de service 5100 1C de la USDA Forest ou une r vision de celle ci Dans l tat de la Californie un pare tincelles est requis en vertu de la section 4442 du California Public Resources Code II se peut que d autres tats aient des lois semblables aux terres f d rales Si vous quipez le silencieux d un pare tincelles il doit tre en bon tat de fonctionnement Branchement des Charges Electri
21. de combustible la position Off Arr t 5 R glez l interrupteur d allumage la position Stop Fonctionnement du Contr le Automatique du Ralenti Cet interrupteur a pour but d am liorer grandement l conomie en carburant Lorsque cet interrupteur est en MARCHE ON le moteur ne marchera sa vitesse lev e normale r gl e d avance que lorsqu une charge lectrique est branch e Lorsque la charge lectrique est enlev e le moteur tournera une vitesse r duite Avec cet interrupteur sur Off Arr t le moteur tournera tout le temps la vitesse normale lev e Il faut toujours mettre l interrupteur sur Off Arr t lorsque vous d marrez ou arr tez le moteur Recharge d une Batterie Votre g n rateur a la capacit de recharger une batterie automobile 12 Volts d charg e ou une batterie de remisage NE PAS utiliser l appareil pour recharger des batteries de 6 Volts NE PAS utiliser l appareil pour mettre en route un moteur dont la batterie est d charg e DANGER Les batteries d accumulateur produisent du gaz hydrog ne explosif lorsqu elles se rechargent Le gaz hydrog ne stagne autour de la batterie longtemps apr s qu elle ait t charg e La plus petite tincelle enflammera l hydrog ne et provoquera une explosion Vous pouvez devenir aveugle ou vous blesser gravement Le liquide d lectrolyte de l accumulateur contient de l acide et est extr mement caustique Le contac
22. el Estado de California la ley exige el uso de una pantalla apagachispas Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California En otros estados puede haber leyes similares en vigor BSPP Generador ADVERTENCIA CL 4 Chispear involuntario puede tener como resultado el WY fuego o el golpe el ctrico CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU GENERADOR Siempre desconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR Utilice un comprobador de buj as homologado NO comprueba la chispa sin la buj a instalada PRECAUCI N Las velocidades de operaci n en exceso aumentan los riesgos de heridas y da os al generador Las velocidades bajan en exceso imponen una carga muy pesada NO cambie ninguna velocidad determinada El generador suministra una frecuencia y un voltaje calificado cuando funciona a una velocidad determinada NO modifique al generador en ninguna forma PRECAUCION El sobrepasar la capacidad del amperaje y vataje del generador puede dafiar al generador y los aparatos el ctricos conectados al mismo Vea No sobrecargue generador Encienda su generador y deje que el motor se estabilice antes de conectar las cargas el ctricas Conecte las cargas el ctricas en la posici n de apagado OFF luego encienda ON para su operaci n Apague OFF las cargas el ctricas y descon ctelas del generador an
23. fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill or drain fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke WHEN STARTING EQUIPMENT Ensure spark plug muffler fuel cap and air cleaner are in place DO NOT crank engine with spark plug removed WHEN OPERATING EQUIPMENT Do not tip engine or equipment at angle which causes fuel to spill This generator is not for use in mobile equipment or marine applications WHEN TRANSPORTING OR REPAIRING EQUIPMENT Transport repair with fuel tank EMPTY or with fuel shutoff valve OFF Disconnect spark plug wire WHEN STORING FUEL OR EQUIPMENT WITH FUEL IN TANK Store away from furnaces stoves water heaters clothes dryers or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors This generator does not meet U S Coast Guard Regulation 33CFR 183 and should not be used on marine applications Failure to use the appropriate U S Coast Guard approved generator could result in death or serious injury and or property damage WARNING Generator produces powerful voltage Failure to isolate generator from power utility can result in death or injury to electric utility workers due to backfeed of electri
24. g n ratrice ne satisfait pas aux normes U S Coast Guard Regulation 33CFR 183 et ne doit pas tre utilis e pour des applications marines L omission d utiliser une g n ratrice appropri e et approuv e par U S Coast Guard pourrait entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels BRIGGS s STRATTON AVERTISSEMENT Une r troaction rapide de la corde du d marreur effet de recul tirera votre main et votre bras vers le moteur plus rapidement que vous ne pouvez rel cher la corde Vous risquez ainsi de subir des fractures des ecchymoses ou des entorses BSPP G n ratrice REGLES DE S CURIT ATTENTION Les vitesses de fonctionnement excessivement lev es augmentent les risques de blessure ou risquent d endommager le g n rateur Les vitesses extr mement lentes entra nent une charge importante NE TRAFIQUEZ PAS la vitesse r gul e Le g n rateur produit une fr quence nominale et une tension correctes lorsqu il fonctionne A 7 une vitesse r gul e Lors du d marrage du moteur tirez lentement sur la corde jusqu ce 8 que vous sentiez une r sistance et tirez alors rapidement afin d viter un effet de recul NE modifiez le g n rateur d aucune fa on ATTENTION D passer la capacit de puissance ou d amp rage du g n rateur risque d endommager ce dernier et ou les autres appareils lectriques qui y sont branch s NE d marrez JAMAIS ni n arr t
25. int rieur d un b timent ou d un abri m amp me si les portes ou les fen tres sont ouvertes y compris l int rieur du compartiment d un v hicule de plaisance 6 D marrez la g n ratrice tel que d crit dans la section D marrage du moteur puis placez le carton sur la g n ratrice Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus lorsque l abri en place AVERTISSEMENT Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur La temp rature du silencieux et des endroits proximit peuvent atteindre voire d passer 150 F 65 C Le contact de ces pi ces risque de causer de graves br lures La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entrainer un incendie NE TOUCHEZ PAS aux pi ces chaudes et vitez le contact avec les gaz d chappement Laissez l quipement refroidir avant de le toucher Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus Retirez l abri lorsque la temp rature s l ve plus de 4 C 40 F 7 Retirez l abri lorsque la temp rature s l ve plus de 4 C 40 F 8 Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant deux 2 minutes avant de remplir le r servoir Attend le carburant renvers pour s vaporer Cr ation d un abri permanent l Fabriquez un
26. les rallonges lectriques les pieds dans l eau ou les pieds nus ou lorsque les mains ou les pieds sont mouill s NE laissez PAS les personnes non qualifi es ou les enfants op rer ou entretenir la g n ratrice ou les charges lectriques d A NE PAS SURCHARGER G N RATEUR Capacit Vous devez vous assurer que votre g n rateur puisse fournir suffisamment de puissance nominale appareil en marche et de surtension au d marrage pour les appareils que vous voulez alimenter en m me temps Suivez ces tapes simples l S lectionnez les appareils que vous voulez alimenter simultan ment 2 Additionnez la puissance nominale en marche de ces appareils Vous obtiendrez le montant de puissance que votre g n rateur doit produire pour faire fonctionner ces appareils Voir Figure 27 3 valuez le nombre de watts de surtension dont vous aurez besoin au d marrage La puissance de surtension est la br ve explosion de puissance n cessaire pour d marrer les outils moteur lectrique ou les appareils lectrom nagers comme une scie circulaire ou un r frig rateur Parce que tous les moteurs ne d marrent pas au m me moment vous pouvez valuer la puissance de surtension totale en additionnant seulement le ou les article s pour le s quel s la puissance de surtension suppl mentaire est la plus importante a la puissance nominale indiqu e l tape 2 BSPP G n ratrice Exemple Outil
27. locally DO NOT store fuel from one season to another unless it has been treated as described above Replace fuel container if it starts to rust Rust and or dirt in fuel can cause problems if it s used with this unit Store unit in a clean and dry area BSPP Generator TROUBLE SHOOTING BRIGGS amp STRATTON e TROUBLESHOOTING Problem Cause Correction One of the circuit breakers is open l Reset circuit breaker Fault in generator 2 Contact Authorized service facility No AC output is available but Poor connection or defective cord 3 Check and repair generator is running set Connected device is bad 4 Connect another device that is in good condition Generator runs good at no load Short circuit in a connected load Disconnect shorted electrical load but bogs down when loads are 2 Generator is overloaded See Don t Overload Generator connected Shorted generator circuit Contact Authorized service facility Generator will not start or starts Low oil level Fill crankcase to proper level or place and runs rough generator on level surface l Out of fuel l Fill fuel tank 2 Low oil level 2 Fill crankcase to proper level or place generator on level surface Generator shuts down during operation Generator lacks power Load is too high See Don t Overload Generator BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC PRO SERIES GENERATOR OWNER WARRANTY POLICY
28. me d tre fatal pour les ouvriers lectriciens et de causer des dommages au g n rateur dus un backfeed d nergie lectrique Lorsque vous utilisez le g n rateur comme source d nergie de secours il est n cessaire d aviser les services publics d lectricit Utilisez un disjoncteur diff rentiel lorsque vous utilisez l appareil dans des endroits humides ou extr mement conductibles comme les terrasses en m tal ou les ouvrages m talliques NE touchez pas les fils d nud s ou les boitiers N UTILISEZ pas le g n rateur avec des cordons lectriques us s effiloch s ou d nud s ou ab m s de quelque sorte que ce soit N UTILISEZ pas le g n rateur sous la pluie NE manipulez pas le g n rateur ou les cordons d alimentation lorsque vous tes debout dans l eau pieds nus ou avec les mains ou les pieds humides NE laissez pas des personnes non qualifi es ou des enfants se servir ou r parer le g n rateur BSPP G n ratrice BRIGGS amp STRATTON AVERTISSEMENT V2 n essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosives Le feu ou l explosion risque de provoquer des blessures graves pouvant tre fatales LORS DE L AJOUT OU DE LA VIDANGE DU CARBURANT teignez le g n rateur et laissez le refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le capuchon du r servoir de carburant Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression s chapper du r servoir Remplissez ou vidangez le r
29. observed Connecting to a Building s Electrical System Connections for standby power to a building s electrical system must be made by a qualified electrician The connection must isolate the generator power from utility power and must comply with all applicable laws and electrical codes NOTE Neutral must be transfered when switching between utility and generator power A WARNING Generator produces powerful voltage Failure to isolate generator from power utility can result in death or injury to electric utility workers due to backfeed of electrical energy When using generator for backup power notify utility company Use approved transfer equipment to isolate generator from electric utility DO NOT touch bare wires or receptacles DO NOT use generator with electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged DO NOT operate generator in the rain DO NOT handle generator or electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service generator BSPP Generator Generator Location Generator Clearance WARNING YA A Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of generator including overhead Place generator in a well ventilated area which will allow for removal of deadly exhaust ga
30. ou appareil Puissance Puissance de surtension lectrom nager nominale appareil suppl mentaire au en marche d marrage Climatiseur de 1200 1800 fen tre R frig rateur 800 1600 Cong lateur 500 500 T l viseur 500 clairage 75 watts 75 3075 watts au 1800 watts de surtension total pendant le fonctionnement Puissance nominale appareil en marche 3 075 Watts de surtension suppl mentaire 1 800 Puissance totale du g n rateur suppl mentaire 4 875 Gestion de la Consommation Afin de prolonger la dur e de vie de votre g n rateur et des accessoires il est important de faire attention lorsque vous ajoutez des charges lectriques votre g n rateur Aucun appareil ne doit tre branch aux prises du g n rateur avant de d marrer le moteur La mani re correcte et sans aucun risque de g rer la consommation du g n rateur est d ajouter s quentiellement des charges comme indiqu ci dessous l D marrez le moteur comme l indique ce manuel sans aucun appareil branch au g n rateur 2 Branchez et mettez en marche la premi re charge la plus importante de pr f rence BRIGGS amp STRATTON 3 Laissez la puissance de sortie du g n rateur se stabiliser le moteur tourne r guli rement et les dispositifs branch s fonctionnent correctement 4 Branchez et mettez la charge suivante en marche 5 De nouveau laissez le g n rateur se stabiliser 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour c
31. se abre y evita que los enchufes reciban corriente ADVERTENCIA dll NO suprima la conexi n del neutro x La supresi n de la conexi n del neutro podr a provocar da os materiales lesiones o incluso la muerte PRECAUCI N NO sobrepase la capacidad de vataje y amperaje del generador Revise No Sobrecargue Generador Se ha hecho cada esfuerzo posible para asegurarse que la informaci n que aparece en este manual es exacta y se encuentra actualizada Sin embargo nosotros se reserva el derecho a cambiar alterar o de otra manera mejorar el producto y este documento en cualquier momento sin previo aviso El Sistema de Control de Emisiones para este generador est garantizado para juegos est ndares por la Agencia de Protecci n Ambiental y el Consejo de recursos de aire de California Para mayor informaci n acerca de la garant a consulte con el manual del operario del motor BSPP Generador CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES REGLAS DE SEGURIDAD ste es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve A para advertir al usuario de un posible riesgo para su integridad fisica Siga todos los mensajes de seguridad que figuren despu s de este simbolo para evitar lesiones o incluso la muerte El simbolo de alerta de seguridad es usado con una palabra PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N un mensaje por escrito o una ilustraci n para alertarlo acerca de cualquier situaci n de peligro que pueda existir PELIGRO i
32. the rotor and stator winding insulation Water and dirt buildup on the generator internal windings will eventually decrease the insulation resistance of these windings A WARNING 777 Unintentional sparking can result in fire or 1 electric shock WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR GENERATOR Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved spark plug tester DO NOT check for spark with spark plug removed Fuel Valve Maintenance The fuel valve is equipped with a fuel sediment cup screen retaining ring and o ring that need to be cleaned every 6 months or 100 hours whichever occurs first Move fuel valve to Off position 2 Remove sediment cup from fuel valve Remove o ring retaining ring and screen from fuel valve Figure 14 Figure 14 Fuel Valve Maintenance Screen _ 7772 Retaining Ring O ring pr PRON Sediment Cup 3 Wash sediment cup o ring retaining ring and screen in a nonflammable solvent Dry them thoroughly 4 Place screen retaining ring and o ring into fuel valve Install sediment cup and tighten securely 5 Move fuel valve to On position and check for leaks Replace o ring if there is any leakage Generator Cleaning Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean CAUTION Improper treatme
33. v lvula de combustible en la posici n On y compruebe si hay fugas En caso afirmativo sustituya la junta t rica Para Limpiar el Generador Utilice un trapo h medo para limpiar las superficies exteriores PRECAUCION El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva NO exponga al generador a una humedad excesiva polvo suciedad o vapores corrosivos NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento Puede usar un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida aceite etc Puede usar una m quina aspiradora para eliminar suciedad y residuos sueltos Inspeccione las ranuras para aire de enfriamiento y la apertura del generador Estas aperturas deber n mantenerse limpias y despejadas ALMACENAMIENTO El generador deber ser encendido al menos una vez cada siete d as y deber dejarlo funcionar al menos durante 30 minutos Si no puede hacer esto y debe almacenar la unidad por m s de 30 d as siga las siguientes instrucciones para preparar su unidad para almacenamiento BSPP Generador BRIGGS amp STRATTON Almacenando el Generador e Limpie el generador como est descrito en Para Limpiar el Generador e Revise que las ranuras para el aire de enfriamiento y las aperturas del generador se encuentren abiertas y despejadas ADVERTENCIA Las cubiertas para almacenamiento pueden ser inflamables NO coloque una c
34. wait until it evaporates before starting engine Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources DO NOT light a cigarette or smoke Use clean fresh regular UNLEADED fuel with a minimum of 87 octane with equipment DO NOT use fuel which contains Methanol DO NOT mix oil with fuel Clean area around fuel fill cap remove cap Slowly add regular unleaded fuel to fuel tank Be careful not to fill above the baffle This allows adequate space for fuel expansion Figure 2 Figure 2 Typical Fuel Expansion Space 4 Install fuel cap and let any spilled fuel evaporate before starting engine BRIGGS s STRATTON USING THE GENERATOR System Ground The generator has a system ground that connects the generator frame components to the ground terminals on the AC output receptacles The system ground is connected to the AC neutral wire see Equipment Description earlier in this manual Special Requirements There may be Federal or State Occupational Safety and Health Administration OSHA regulations local codes or ordinances that apply to the intended use of the generator Please consult a qualified electrician electrical inspector or the local agency having jurisdiction In some areas generators are required to be registered with local utility companies If the generator is used at a construction site there may be additional regulations which must be
35. 0 Voltios 30 Amperios Aceite llena Agrega motor aceite aqu Conector de Tierra Consulte con el organismo responsable de la normativa vigente de conexi n a tierra Contador de la Hora Muestra y registra las horas que ha funcionado su generador hasta 9 999 9 Cortacircuitos AC Cada tomacorriente posee un cortacircuito para proteger el generador contra sobrecargas el ctricas Los cortacircuitos son del tipo oprimir para reposicionar Cortacircuito de GFCI El cortacircuito de GFCI es proporcionado para proteger contra el defecto el ctrico del suelo y proteger el generador contra sobrecargas el ctricas Depurador de Aire Filtra el aire de entrada a medida que penetra en el motor Interruptor del Control de Marcha en Vac o El control de marcha en vac o hace funcionar el motor a velocidades normales altas cuando existe una carga presente y hace funcionar el motor a velocidades de marcha en vac o bajas cuando no existen cargas presentes Esta caracter stica mejora el ahorro de combustible prolonga la vida del motor y disminuye el ruido del motor Palanca del Cebador Usada cuando se est dando arranque a un motor fr o Placa de Caracter sticas Proporciona el modelo revisi n y el n mero de serie de generador Tenga por favor estos prontamente disponible cu ndo llamar para la ayuda Tanque del Cortacircuitos AC ZA g Cortacircuito de GFCI Silenciador Apa
36. 1 4 pulg Sierra inglete 10 pulg Mesa de planificaci n 6 pulg Sierra de mesa sierra de brazo radial 10 pulg Compresor de aire 1 1 2 HP HP Caballo de fuerza El vataje que aparece en la lista es solamente una cantidad aproximada Verifique la herramienta o aparato el ctrico para obtener el vataje verdadero BRIGGS s STRATTON ESPECIFICACIONES Vataje que empieza 8 125 Vatios 8 125 KW Vi vete unissent 6 500 Vatios 6 5 kW Corriente de Carga de C A a 240 Voltios nie bee dci as 27 1 Amperios a 20 Voltios iii ii 54 2 Amperios Frecuencia Nominal 60Hz a 3600 rpm FaSe E E E 8802600500258324 Monof sica Tanque del Combustible 7 Galones Americanos Peso que Embarca is cacier tra nian dons 210 Ibs RECOMENDACIONES GENERALES DE MANTENIMIENTO El propietario operador es responsable por asegurarse de que todos los trabajos peri dicos de mantenimiento se lleven a cabo adecuadamente que todos los problemas son resueltos y que la unidad se mantiene limpia y adecuadamente almacenada NUNCA opere un generador que est da ado o defectuoso Mantenimiento del Motor Consulte el manual del operario del motor para las instrucciones de c mo mantener adecuadamente el mot
37. DO NOT overload the generator See Don t Overload Generator 120 240 Volt AC 30 Amp Locking Receptacle Use a NEMA L14 30 plug with this receptacle Connect a 4 wire cord set rated for 250 Volt AC loads at 30 Amps or greater Figure 8 You can use the same 4 wire cord if you plan to run a 120 Volt load Figure 8 120 240 Volt AC 30 Amp Receptacle 4 Wire Cord Set 120 W Neutral Y Hot X Hot NEMA L14 30 Ground Green This receptacle powers 120 240 Volt AC 60 Hz single phase loads requiring up to 6 500 watts of power 6 5 kW at 27 1 Amps for 120 Volts or 240 Volts The outlet is protected against overload by a 2 pole GFCI circuit breaker BSPP Generator 120 Volt AC 30 Amp Locking Receptacle Use a NEMA L5 30 plug with this receptacle Connect a 3 wire cord set rated for 125 Volts AC at 30 Amps to the plug Figure 9 Figure 9 120 Volt AC 30 Amp Locking Receptacle 3 Wire Cord Set e NEMA L5 30 Neutral I 120V Hot Ground Green Use this receptacle to operate 120 Volt AC 60 Hz single phase loads requiring up to 3 600 watts 3 6 kW of power at 30 Amps The outlet is protected against overload by a 2 pole GFCI circuit breaker 120 Volt AC 20 Amp Duplex Receptacle Each duplex receptacle Figure 10 is protected against overload by a 2 pole GFCI circuit breaker Figure 10 120 Volt AC 20 Amp Duplex Receptacle Use each receptacle to o
38. Neutre Y Positif X Positif NEMA L14 30 L Masse Vert Cette prise donne du courant des charges de 120 240 Volts c a 60 Hertz monophas es n cessitant jusqu 3 600 watts de puissance 3 6 kW 30 Amp res pour 120 Volts 7 200 watts de puissance 7 2 kW 30 Amp res pour 240 Volts La prise est prot g e contre les surtensions par un disjoncteur de type pousser pour r armer et ou un disjoncteur bipolaire de type GFCI BSPP G n ratrice Prise Verrouillage de 120 Volts c a 30 Amp res Utilisez une prise m le NEMA L5 30 avec cette prise femelle Reliez une rallonge trois c bles de 125 Volts c a 30 Amp res la prise ou davantage cette prise Figure 23 Figure 23 Prise Verrouillage de 120 Volts c a 30 Amp res Rallonge a trois cables NEMA L5 30 Neutre 120V Chaud Terre Vert Utilisez cette prise pour faire marcher des charges de 120 Volts c a 60 Hertz monophas es n cessitant jusqu 3 600 watts 3 6 KW de puissance 30 Amp res La prise est prot g e contre les surtensions par un disjoncteur bipolaire de type GFCI BSPP G n ratrice BRIGGS amp STRATTON e 120 Volts c a 20 Amp res Prise de Prise de 10 Amperes 12 Volts c c Courant Double Cette prise Figure 25 vous permet de recharger une batterie de remisage de 12 Volts du type pour automobile ou tous usages Chaque prise de courant Figure 24 est prot g e cont
39. a Temporary Cold Weather Shelter l n an emergency use the original shipping carton 2 Cut off top carton flaps and one long side of carton to expose muffler side of unit If required tape up other sides of carton to fit over generator as shown in Figure 7 NOTE If required remove wheel kit to fit carton over generator as shown in Figure 7 Figure 7 Permanent Cold Weather Shelter 3 Cut appropriate slots to access receptacles of unit Face exposed end away from wind and elements 5 Locate generator as described in the section Generator Location Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings BRIGGS amp STRATTON e WARNING Running generator gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide will cause nausea fainting or death Operate generator ONLY outdoors Install a battery operated carbon monoxide alarm near the bedrooms Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate generator inside any building or enclosure even if doors or windows are open including the generator compartment of a recreational vehicle RV 6 Start generator as described in the section Starting the Engine then place carton over generator Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of generator including overhead wi
40. a en pleno funcionamiento Al motor le hace falta potencia Accion El interruptor autom tico de circuito esta abierto Conexi n mal o defectuosa del juego de cables El dispositivo conectado esta da ado Averia en el generador Corto circuito en una de las cargas conectadas El generador esta sobrecarga Circuito del generador en corto Nivel de aceite insuficiente l Sin gasolina 2 Nivel de aceite insuficiente La carga es muy alta BRIGGS amp STRATTON Causa Reposicione el interruptor Revise y repare Conecte otro dispositivo que est buenas condiciones Contacte el distribuidor de servicio autorizado Desconecte la carga el ctrica en corto Vea No Sobrerecarque Generador Contacte el distribuidor de servicio autorizado Llene el c rter hasta el nivel correcto o sit e el generador en una superficie plana l 2 Llene el tanque de combustible Llene el c rter hasta el nivel correcto o sit e el generador en una superficie plana Vea No Sobrerecarque Generador POL TICA DE GARANT A PARA EL PROPIETARIO DE GENERADOR DE PRO SERIE BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Fecha de entrada en vigor 1 de Diciembre de 2005 Sustituye a todas las garant as sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de Diciembre de 2005 GARANT A LIMITADA Briggs amp Stratton Power Products Group LLC reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier componente del gene
41. ad est equipada con un interruptor de circuito de fallo de conexi n a tierra GFCI Este dispositivo cumple la normativa federal nacional y local vigente El GFCI protege contra las descargas el ctricas que se pueden producir cuando un cuerpo humano se convierte en el medio a trav s del cual la electricidad llega a tierra Este fen meno puede producirse cuando el usuario toca un aparato o un cable con corriente una ca er a u otro material conectado a tierra Con la protecci n de un GFCI el usuario puede sentir la descarga pero el dispositivo corta la corriente lo bastante r pido como para que una persona con una salud normal no sufra ning n da o de gravedad Compruebe el Disyuntor GFCI ADVERTENCIA ly El generador produce niveles de tensi n corriente x peligrosos El contacto simult neo con el conductor caliente y neutro puede provocar descargas el ctricas y quemaduras incluso si el GFCI del circuito est protegido SIEMPRE que vaya a utilizar la tomas del GFCI protegi pulse antes el bot n de prueba para comprobar que funciona Compruebe el disyuntor GFCI Figura 40 una vez al mes como se indica a continuaci n l Pulse el bot n Test Prueba blanco con el generador en funcionamiento El disyuntor debe saltar la manivela se sit a aproximadamente en la posici n central evitando as que los enchufes reciban corriente PRECAUCI N Si el disyuntor no salta NO utilic
42. aient s accumuler et p n trer ou tre aspir s dans un difice qui pourrait tre occup Assurez vous que les gaz d chappement ne puissent entrer par une fen tre une porte une prise d a ration ou une autre ouverture qui pourrait leur permettre de s accumuler dans un espace restreint Figure 17 Tenez aussi compte des vents dominants et des courants d air au moment de choisir l endroit o vous installerez la g n ratrice ERTISSEMENT Le g n rateur lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque des naus es des vanouissements ou peut tre fatal Faites fonctionner le g n rateur SEULEMENT l ext rieur Installez un avertisseur de monoxyde de carbone piles pr s des chambres coucher vitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture NE FAITES PAS fonctionner le g n rateur l int rieur d un b timent ou d un abri m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes y compris l int rieur du compartiment d un v hicule de plaisance Figure 17 D gagement de la g n ratrice Orifice d chappement d A UTILISATION DU G N RATEUR D marrage du Moteur D connectez toutes les charges lectriques du g n rateur Suivez ces tapes d instructions de d marrage dans l ordre num rique
43. at idle low speeds when a load is not present Oil Fill Cap Add oil to engine here Spark Arrester Muffler Exhaust muffler lowers engine noise and is equipped with a spark arrester screen EE ee BRIGGS s STRATTON ASSEMBLY Your generator requires some assembly and is ready for use after it has been properly serviced with the recommended oil and fuel If you have any problems with the assembly of your generator please call the generator helpline at 1 800 743 4115 Unpacking the Generator l Set the carton on a rigid flat surface 2 Remove everything from carton except generator Open carton completely by cutting each corner from top to bottom 4 Leave generator on carton to install wheel kit Carton Contents Check all contents If any parts are missing or damaged call the generator helpline at 1 800 743 4115 The generator Generator operator s manual Figure Install Wheel Kit Handle Pin Handle Use existing hardware to attach left side of support leg to unit E M Vibration Mount 3 4 Cap Screw BSPP Generator e Engine operator s manual e 2 Locking 30A plugs e Battery charge cables Engine oil Wheel kit Install Wheel Kit NOTE Wheel kit is not intended for over the road use You will need the following tools to install these components 7 16 and 13mm wrench Socket wrench with a 13mm and a 7 16 socket Pliers Safety glasses
44. bido modificaciones alteraciones servicio inadecuado congelaci n o deterioro qu mico Los accesorios tales como juego de cables del adaptador del generador y cubiertas para almacenamiento quedan excluidos de la garant a del producto Esta garant a excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabricante Tambi n se excluyen los equipos usados o reacondicionados y los destinados a demostraciones los equipos utilizados como fuente principal de energ a en lugar de un servicio p blico y los equipos sanitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales 198184S Rev C 12 31 2006 BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI EE UU
45. cal energy When using generator for backup power notify utility company Use approved transfer equipment to isolate generator from electric utility Use a ground fault circuit interrupter GFCI in any damp or highly conductive area such as metal decking or steel work DO NOT touch bare wires or receptacles DO NOT use generator with electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged DO NOT operate generator in the rain or wet weather DO NOT handle generator or electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service generator WARNING Ch Unintentional sparking can result in fire or electric shock WHEN ADJUSTING OR MAKING REPAIRS TO YOUR GENERATOR Disconnect the spark plug wire from the spark plug and place the wire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved spark plug tester DO NOT check for spark with spark plug removed Running engines produce heat Temperature of muffler and nearby areas can reach or exceed 150 F 65 C Severe burns can occur on contact Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot surfaces and avoid hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of generator including overhead Code of Fed
46. cidad del amperaje y vataje del generador puede da ar al generador y los aparatos el ctricos conectados al mismo Vea No sobrecargue generador Encienda su generador y deje que el motor se estabilice antes de conectar las cargas el ctricas Conecte las cargas el ctricas en la posici n de apagado OFF luego encienda ON para su operaci n Apague OFF las cargas el ctricas y descon ctelas del generador antes de parar el generador __ O BRIGGS s STRATTON Parado Del Motor l Desconecte TODAS las cargas el ctricas de los tomaco rrientes del panel del generador NUNCA de arranque o detenga el motor con los dispositivos el ctricos conectados y ENCENDIDOS 2 Sit e el interruptor de control de ralent en la posici n Off Desactivado 3 Deje que el motor funcione sin cargas por algunos minutos para estabilizar las temperaturas internas del motor y el generador 4 Sit e la v lvula de combustible en la posici n Off 5 Sit e el interruptor de arranque en la posici n Stop Parada Funcionamiento del Control Autom tico de Marcha en Vac o Este interruptor ha sido dise ado para mejorar el consumo de combustible Cuando ste interruptor sea Activado el motor funcionar nicamente en su alta velocidad de mando normal una vez sea conectada una carga el ctrica Cuando la carga el ctrica es retirada el motor funcionar a una velocidad menor Si el interruptor est
47. doras de ropa u otros aparatos electrodom sticos que posean pilotos u otras fuentes de ignici n porque ellos pueden encender los vapores de la combustible ADVERTENCIA Este generador no cumple la norma 33CFR 183 del cuerpo de guardacostas de EE UU y no debe utilizarse en aplicaciones marinas El uso de un generador no homologado por cuerpo de guardacostas de EE UU puede provocar lesiones y da os materiales BRIGGS s STRATTON ADVERTENCIA Los generadores producen un voltaje muy poderoso Si no a sla el generador de utilidades de energ a puede hacer que los trabajadores de electricidad sufran heridas graves e inclusive la muerte debido a la retroalimentaci n de la energ a el ctrica Cuando use un generador como poder de energ a auxiliar notifique a la compa a de utilidades Use el equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de otra utilidad el ctrica Use un interruptor para la falla del circuito de tierra GFCI en cualquier rea bastante h meda o que sea altamente conductiva tales como terrazas de metal o trabajo hecho con acero NO toque los alambres pelados o recept culos NO use un generador con cables el ctricos que est n malgastados rotos pelados o da ados de cualquier forma NO opere el generador bajo la lluvia NO maneje el generador o cables el ctricos mientras est parado en agua descalzo o cuando las manos y los pies est n mojados NO permita que persona
48. e La plus petite tincelle enflammera l hydrog ne et provoquera une explosion Vous pouvez devenir aveugle ou vous blesser gravement Le liquide d lectrolyte de l accumulateur contient de l acide et est extr mement caustique Le contact avec le liquide de l accumulateur provoquera de graves br lures chimiques Ne laissez aucune flamme tincelle source de chaleur ou cigarette allum e pendant ou plusieurs minutes suivant la charge de l accumulateur Portez des lunettes de protection un tablier et des gants en caoutchouc A AVERTISSEMENT Le g n rateur lorsqu il fonctionne produit du monoxyde de carbone un gaz toxique inodore et incolore Le fait de respirer du monoxyde de carbone provoque des naus es des vanouissements ou peut tre fatal Faites fonctionner le g n rateur SEULEMENT l ext rieur Installez un avertisseur de monoxyde de carbone piles pr s des chambres coucher vitez que les gaz d chappement entrent dans un espace restreint par une fen tre une porte une prise d a ration ou toute autre ouverture NE FAITES PAS fonctionner le g n rateur l int rieur d un b timent ou d un abri m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes y compris l int rieur du compartiment d un v hicule de plaisance A AVERTISSEMENT Le g n rateur produit une tension lev e NE PAS isoler le g n rateur de l installation lectrique a risque de provoquer des blessures ou m
49. e tool and motor loads 120 Volt AC 30 Amp Locking Receptacle May be used to supply electrical power for the operation of 120 Volt AC 30 Amp single phase 60 Hz electrical lighting appliance tool and motor loads 120 240 Volt AC 30 Amp Locking Receptacle May be used to supply electrical power for the operation of 120 and or 240 Volt AC 30 Amp single phase 60 Hz electrical lighting appliance tool and motor loads Air Cleaner Protects engine by filtering dust and debris out of intake air Choke Lever Used when starting a cold engine Circuit Breakers AC Push to reset circuit breakers are provided to protect the generator against electrical overload Choke Lever Data Tag CE Spark Arrester Muffler i GFCI Circuit Breaker Data Tag Provides model revision and serial number of generator Please have these readily available if calling for assistance Fuel Tank Capacity of seven 7 U S gallons GFCI Circuit Breaker A GFCI circuit breaker is provided to protect against electrical ground fault and protect the generator against electrical overload Grounding Fastener Consult your local agency having jurisdiction for grounding requirements in your area Hour Meter Displays and records how many hours your generator has run up to 9 999 9 Idle Control Switch The idle control runs the engine at normal high speeds when there is a load present and runs the engine
50. e arranque y de parada durante el funcionamiento 2 Gire la v lvula del combustible a la posici n On Figura 32 Figura 32 V lvula de Combustible 3 Verifique si el interruptor de control secundario se encuentra Off Apagado Figura 33 Figura 33 Interruptor del Control de Marcha en Vac o ON OFF IDLE CONTROL 4 Siga las instrucciones de arranque que figuran en el manual del operario del motor ADVERTENCIA El r pido repliegue del cable del arrancador retroceso impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor Como resultado podr an producirse fracturas contusiones o esguinces Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para evitar su retroceso NUNCA arranque o pare el motor cuando haya aparatos el ctricos conectados y en funcionamiento NOTA Si el motor arranca despu s de tirar tres veces del arrancador pero no sigue funcionando o si la unidad se para en funcionamiento aseg rese de que la unidad est en una superficie plana y compruebe que el nivel de aceite del cig e al es correcto La unidad puede equiparse con un dispositivo de protecci n de bajo nivel de aceite BSPP Generador BRIGGS amp STRATTON ADVERTENCIA Los motores al funcionar producen calor La temperatura del silenciador y de las reas cercanas puede alcanzar o pa
51. e el generador P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico de Briggs amp Stratton Power Products BSPP Generador 2 Sila manivela se sit a en la posici n central rearme el disyuntor moviendo firmemente la manivela hasta la posici n Off inferior y despu s hasta la posici n On superior PRECAUCI N Si el disyuntor no se rearma correctamente NO utilice el generador P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico de Briggs amp Stratton Power Products Mientras se Utiliza el Generador Si el disyuntor salta mientras se utiliza el generador es probable que la causa sea un fallo del equipo el ctrico o de los cables No obstante compruebe el disyuntor como se indica a continuaci n l Desconecte las cargas rearme el disyuntor y realice una prueba como se ha descrito anteriormente Deje funcionar el generador sin cargas durante minuto PRECAUCI N Si el disyuntor salta en el intervalo de minuto NO utilice el generador P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico de Briggs amp Stratton Power Products 2 Sila prueba del disyuntor es satisfactoria es probable que haya un fallo en el equipo el ctrico o en los cables alargadores Sustituya el equipo el ctrico y los cables defectuosos antes de volver a utilizar el generador PRECAUCI N Si la prueba del disyuntor es satisfactoria Haga que un t cnico cualificado compruebe si ha
52. e est branch e un 2 p le commutateur de transfert puisque le neutre de la bo te de disjoncteurs principale de la r sidence ou de l difice est lui aussi raccord la terre Lorsque la g n ratrice et la bo te de disjoncteurs de la r sidence ou de l difice ont tous deux le neutre raccord la terre le disjoncteur GFCI de la g n ratrice s ouvre et coupe le courant vers les prises A AVERTISSEMENT WI N ENLEVEZ PAS le raccordement du neutre L enl vement du raccordement du neutre pourrait entrainer la mort des blessures corporelles ou des dommages mat riels ATTENTION NE PAS d passer la capacit en watts ou en Amp res du g n rateur Voir Ne Pas Surcharger G n rateur pour l information sp cifique Tout a t mis en oeuvre pour que les informations contenues dans ce manuel soient exactes et jour Cependant nous se r serve le droit de changer d alt rer ou d am liorer le produit n importe quel moment sans avis pr alable Le Syst me de contr le de l mission du g n rateur est garanti pour des normes tablies par L Agence de protection de l environnement et le California Air Resources Board Pour des informations sur la garantie se reporter au manuel d utilisation du moteur BSPP G n ratrice R GLES DE S CURIT Ceci est la s ret le symbole vif ll est utilis pour vous alerter aux dangers de blessure personnels potentiels Ob ir tous messages de s ret qui suiven
53. e mauvaise utilisation de n gligence d un accident d une surcharge d emballement d entretien inad quat de r paration ou d entreposage qui selon nous auraient nui la performance et la fiabilit du produit De plus la garantie ne couvre pas l entretien normal tel que le r glage le nettoyage du circuit d alimentation et son obstruction caus e par l accumulation de produits chimiques de salet s de calamine de calcaire etc Exclusions suppl mentaires La pr sente garantie exclut les pi ces qui s usent telles que les les joints toriques les filtres etc ou tout mauvais fonctionnement r sultant d un accident d une utilisation abusive de modifications de changements ou d un entretien inad quat du syst me du gel ou d une d t rioration chimique La garantie du produit ne couvre pas les pi ces accessoires telles que les s rie de corde d adaptateur de g n rateur et les couverture d emmagasinage Cette garantie exclut toute d faillance due une catastrophe naturelle ou toute autre force majeure hors du contr le du fabricant Est aussi exclu tout quipement us remis neuf ou de d monstration tout quipement utilis pour l alimentation principale en remplacement de l alimentation de service et tout quipement utilis pour l alimentation d appareils de maintien des fonctions vitales 198184F Rev C 12 31 2006 BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA BRIGGS s STRATTON
54. e personne en sant Mise l essai du disjoncteur GFCI ERTISSEMENT all w Tout contact simultan avec le conducteur sous tension et le conducteur neutre peut causer un choc lectrique ou des br lures m me si le circuit est prot g par un GFCI La g n ratrice produit un courant et une tension dangereuse Avant d utiliser la GFCI a prot g des prises TOUJOURS appuyer sur le bouton d essai pour s assurer qu il fonctionne Chaque mois mettez l essai votre disjoncteur GFCI Figure 26 de la mani re suivante Figure 26 Disjoncteur GFCI Alors que la g n ratrice est en marche appuyez sur le bouton blanc Test Le disjoncteur devrait se d clencher la poign e se d place environ la position centrale coupant du m me coup le courant vers les prises A ATTENTION Si le disjoncteur ne se d clenche pas N UTILISEZ PAS la g n ratrice T l phonez un centre de service Briggs amp Stratton Power Products BSPP G n ratrice 2 Sila poign e se d place vers la position centrale r enclenchez le disjoncteur en poussant fermement la poign e la position Off bas et ensuite la position On haut ATTENTION Si le disjoncteur ne se r arme pas ad quatement e N utilisez PAS la g n ratrice T l phonez un centre de service Briggs amp Stratton Power Products Pendant le fonctionnement de la g n ratrice Le d clenchement du disjo
55. e structure qui entourera les trois c t s et le dessus de la g n ratrice en s assurant que le c t du silencieux de la g n ratrice est expos REMARQUE La structure devrait contenir suffisamment de chaleur produite par la g n ratrice pour viter les probl mes de givrage 2 Ne enveloppez PAS la g n ratrice plus que ce qu indique la Figure 21 REMARQUE Lors des roues sont install es sur la g n ratrice augmentez la dimension de l abri en cons quence 3 Suivez les tapes 3 8 tel que d crit pr c demment dans la section Cr ation d un abri temporaire BRIGGS s STRATTON PRISES DE COURANT ATTENTION ll se peut que la capacit nominale des prises soit sup rieure la puissance nominale de la g n ratrice NE tentez JAMAIS d alimenter un appareil dont l intensit nominale est sup rieure la capacit de la g n ratrice ou des prises NE surchargez PAS la g n ratrice Voir la section Ne Surchargez Pas G n ratrice Prise Verrouillage de 120 240 Volts c a 30 Amp res Utilisez une prise m le du NEMA L14 30 avec cette prise femelle Reliez une rallonge quatre c ble de 250 Volts c a 30 Amp res ou davantage Figure 22 Vous pouvez utilisez la m me rallonge quatre c bles si vous avez l intention de ne faire marcher qu une charge de 120 Volts Figure 22 Prise Verrouillage de 120 240 Volts c a 30 Amp res 240V 120V W Rallonge a 4 fils
56. eed when electrical loads are connected When an electrical load is removed the engine will run at a reduced speed With the switch off the engine will run at the normal high engine speed Always have the switch off when starting and stopping the engine Charging a Battery Your generator has the capability of recharging a discharged 12 Volt automotive or utility style storage battery DO NOT use the unit to charge any 6 Volt batteries DO NOT use the unit to crank an engine having a discharged battery Storage batteries give off explosive hydrogen gas during recharging Hydrogen gas stays near battery for a long time after battery has been charged Slightest spark will ignite hydrogen and cause explosion You can be blinded or severely injured Battery electrolyte fluid contains acid and is extremely caustic Contact with battery fluid will cause severe chemical burns DO NOT allow any open flame spark heat or lit cigarette during and for several minutes after charging a battery Wear protective goggles rubber apron and rubber gloves BSPP Generator To recharge 12 Volt batteries proceed as follows Check fluid level in all battery cells If necessary add ONLY distilled water to cover separators in battery cells DO NOT use tap water 2 If battery is equipped with vent caps make sure they are installed and are tight 3 f necessary clean battery terminals 4 Connect battery c
57. el otro lado de la pata de apoyo con un tornillo de cabeza M8 x 20 mm y una tuerca M8 l Fije las asas a los soportes del bastidor del generador con tornillos de cabeza M8 x 45 mm arandelas planas arandelas de nylon y tuercas M8 como se muestra en la Figura 27 NOTA Aseg rese de instalar las arandelas de nylon entre los soportes de las asas del bastidor del generador y los soportes del conjunto del asa 12 Vuelva a colocar el generador en la posici n normal de funcionamiento apoyado en las ruedas y la pata de apoyo 13 Enganche los pasadores de las asas al bastidor del generador como se muestra en la Figura 29 Levante las asas e inserte pasadores para mover el generador 14 Verifique que todas las piezas est n apretadas y las llantas est n infladas con aire entre 15 40 PSI ANTES DE DARLE ARRANQUE AL MOTOR Agregar Aceite al Motor e Coloque la generador sobre una superficie nivelada Consulte el manual del operario del motor para afiadir al motor el aceite recomendado PRECAUCI N Cualquier intento para arancar el motor antes de haberle proporcionado el mantenimiento apropiado con el aceite recomendado podr a ocasionar la falla del motor Consulte el manual del operario del motor para a adir al motor el aceite recomendado El da o a la lavadora a presi n resultado de la desatenci n a esta precauci n no ser cubierto por la garant a BSPP Generador BRIGGS amp STRATTON NOTA Verifiq
58. enerador como se describe en la secci n Ubicaci n del generador Evite que los gases de escape entren en un espacio cerrado a trav s de las ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas BSPP Generador BRIGGS amp STRATTON ADVERTENCIA Al generador funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso El respirar el mon xido de carbono producir n usea desmayo o la muerte Opere el generador SOLAMENTE al aire libre Instale una alarma de mon xido de carbono con bater a cerca de los dormitorios Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO opere el generador dentro de un edificio o lugar cerrado aunque haya puertas o ventanas abiertas incluyendo el compartimiento del generador en un veh culo recreativo o RV Arranque el generador como se describe en la secci n Arranque del motor y c bralo con la caja de cart n Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior de la estructura de protecci n ADVERTENCIA Los motores al funcionar producen calor La temperatura del silenciador y de las reas cercanas puede alcanzar o pasar los 150 F 65 C Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer contacto Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustible
59. equipment has been altered or modified During the warranty period the Authorized Service Dealer at its option will repair or replace any part that upon examination is found to be defective under normal use and service This warranty will not cover the following repairs and equipment Normal Wear Outdoor Power Equipment like all mechanical devices needs periodic parts and service to perform well This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the life of a part or the equipment Installation and Maintenance This warranty does not apply to equipment or parts that have been subjected to improper or unauthorized installation or alteration and modification misuse negligence accident overloading overspeeding improper maintenance repair or storage so as in our judgment to adversely affect its performance and reliability This warranty also does not cover normal maintenance such as adjustments fuel system cleaning and obstruction due to chemical dirt carbon lime etc Other Exclusions This warranty excludes wear items such as o rings filters etc or malfunctions resulting from accidents abuse modifications alterations or improper servicing or freezing or chemical deterioration Accessory parts such as generator adapter cord sets and storage covers are excluded from the product warranty This warranty excludes failures due to acts of God and other force majeure events beyond the manufacturers control Also e
60. eral Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property require equipment powered by an internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to USDA Forest service standard 5100 1C or later revision In the State of California a spark arrester is required under section 4442 of the California Public resources code Other states may have similar laws WARNING Rapid retraction of starter cord kickback will pull hand and arm toward engine faster than ue you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback NEVER start or stop engine with electrical devices plugged in and turned on CAUTION Excessively high operating speeds increase risk of injury and damage to generator Excessively low speeds impose a heavy load DO NOT tamper with governed speed Generator supplies correct rated frequency and voltage when running at governed speed DO NOT modify generator in any way CAUTION Exceeding generators wattage amperage capacity can damage generator and or electrical devices connected to it See Don t Overload Generator Start generator and let engine stabilize before connecting electrical loads Connect electrical loads in OFF position then turn ON for operation Turn electrical loads OFF and disconnect from generat
61. erator s revolving field is driven at about 3 600 rpm by the engine This generator incorporates GFCI Ground Fault Circuit Interrupter outlet protection and has its neutral bonded to ground to comply to OSHA inspections on job sites This generator will not function when connected to a 2 pole transfer switch since the home or building main breaker box also has a neutral bonded to ground When both the generator and the home or building breaker box contains a neutral bonded to ground the generators GFCI will open and no outlets will function al DO NOT remove the neutral bond Removing the neutral bond could result in death bodily injury and or property damage CAUTION DO NOT exceed the generator s wattage amperage capacity See Don t Overload Generator Every effort has been made to ensure that information in this manual is accurate and current However we reserve the right to change alter or otherwise improve the product and this document at any time without prior notice The Emission Control System for this generator is warranted for standards set by the Environmental Protection Agency and the California Air Resources Board For warranty information refer to the engine operator s manual BSPP Generator SAVE THESE INSTRUCTIONS SAFETY RULES SAFETY RULES This is the safety alert symbol It is used to A alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this
62. essivement CONNAISSEZ VOTRE GENRATEUR CONNAISSEZ VOTRE GENERATEUR BSPP G n ratrice BRIGGS amp STRATTON CO Lire ce manuel d utilisation et les r gles de s curit avant de faire marcher votre g n rateur Li Comparez les illustrations avec votre g n rateur pour vous familiariser avec l emplacement des diverses commandes et r glages Gardez ce manuel pour le consulter plus tard Bouchon de remplissage d huile R servoir de carburant Disjoncteurs c a es M tre d heure Prise de 12 Volts 10 Amp res c c W I I Interrupteur de contr le du ralenti Prise de courant double de 20 Volts c a 20 Amp res Prise de 120 Volts 30 Amp res c a Prise de 120 240 Volts Vis papillon 30 Amp res c a de terre O Bouchon de remplissage d huile Ajoutez de l huile au moteur cet endroit Disjoncteurs c a Chaque prise est dot e d un disjoncteur pour prot ger le g n rateur contre les surcharges lectriques Les disjoncteurs sont du genre pousser pour reconfigurer Disjoncteur GFCI Un disjoncteur GFCI est fourni pour prot ger contre le d faut lectrique de sol et pour prot ger le g n rateur contre les surcharges lectriques Donn es tiquettent Fournit le mod le la r vision et le num ro de s rie de g n rateur S il vous plait avoir ces facilement disponible si appeler l assistance Filtre air Utilise un l ment de filtre du
63. ez jamais le moteur alors que des appareils lectriques y sont branch s et en fonction Voir la section Ne Pas Surcharger G n rateur D marrez le g n rateur et laissez le moteur se stabiliser avant de brancher les charges lectriques Branchez les charges lectriques en position ARR T puis remettez en position MARCHE teignez les charges lectriques et d branchez les du g n rateur avant de l arr ter ATTENTION Un traitement inappropri du g n rateur risque de l endommager et de raccourcir sa dur e d utilisation LORSQUE VOUS R GLEZ OU R PAREZ VOTRE G N RATEUR D branchez toujours le c ble de bougie et placez le de fa on ce qu il ne soit pas en contact avec la bougie LORS DE TESTS D ALLUMAGE DU MOTEUR Utilisez un v rificateur de bougies d allumage approuv NE v rifiez PAS l allumage lorsque la bougie d allumage est enlev e NE vous servez du g n rateur que pour les utilisations pr vues A AVERTISSEMENT Si vous avez des questions concernant les utilisations pr vues Les moteurs en fonctionnement produisent de la chaleur La temp rature du silencieux et des endroits proximit peuvent atteindre voire d passer 150 F 65 C Le contact de ces pi ces risque de causer de graves br lures La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entrainer un incendie
64. gachispas Silenciador Apagachispas El silenciador disminuye el ruido del motor y est equipado con una pantalla apagachispas Tanque del Combustible El tanque tiene una capacidad de 7 galones americanos de gasolina sin contenido de plomo Tomacorriente GFCI Dobles de 120 Voltios AC 20 Amp Pueden ser utilizados para suministrar alimentaci n el ctrica para el funcionamiento de cargas del motor herramientas aparatos especiales e iluminaci n el ctrica de 120 Voltios AC a 20 Amperios monof sica de 60 Hz Tomacorriente con Dispositivo de Seguridad de 120 Voltios 30 Amp Puede ser utilizado para suministrar alimentaci n el ctrica para el funcionamiento de cargas del motor herramientas aparatos especiales e iluminaci n el ctrica de 120 Voltios AC a 30 Amperios monof sica de 60 Hz Tomacorriente con Dispositivo de Seguridad de 120 240 Voltios 30 Amp Puede ser utilizado para suministrar alimentaci n el ctrica para el funcionamiento de cargas del motor herramientas aparatos especiales e iluminaci n el ctrica de 120 y o 240 Voltios AC a 30 Amperios monof sica de 60 Hz Tomacorrientes de 12 Voltios DC Este tomacorriente le permite recargar bater as tipo servicio o automotriz de 12 Voltios o bater a de almacenamiento tipo servicio utilizando los cables para cargar bater as EE X BRIGGS s STRATTON MONTAJE Su generador requiere de ciertos procedimientos de montaje y so
65. haque charge suppl mentaire N AJOUTEZ JAMAIS de charges sup rieures la puissance du g n rateur V rifiez particuli rement les charges de surtension de la capacit du g n rateur comme il est indiqu ci dessus Figure 27 Tableau de R f rence de Puissance Puissance de surtension suppl mentaire au d marrage Puissance nominale appareil en marche Outil ou appareil lectrom nager Essentiels Ampoule lectrique de 75 watts 75 Surg lateur 500 500 Pompe de puisards 800 1200 R frig rateur cong lateur de 18 pi 800 1600 cu Pompe de puits eau 1 3 HP 1000 2000 Air chaud air froid Courant continu 10000 BTU 1200 1800 Ventilador de ventana 300 600 Ventilateur d appareil de chauffage 800 HP Cuisine Four micro ondes de 1000 watts Cafeti re Four lectrique l ment unique Plaque de cuisson Salle familiale Lecteur de DVD CD Magn toscope R cepteur st r o T l viseur couleur de 27 po Ordinateur individuel avec moniteur de 17 po Autres Syst me de s curit Radio r veil AM FM Ouvre porte de garage 1 2 HP Chauffe eau lectrique de 40 gallons Outils de bricolage atelier Lampe de travail halogene Pulv risateur sans air 1 3 HP Scie alternative Perceuse lectrique 1 2 HP Scie circulaire 7 1 4 po Scie onglets 10 po Raboteuse de table 6 po Scie d tabli scie bras radial 10 po Compresseur d air 1 1 2 HP
66. harge cable connector plug to panel receptacle identified by the words 12 VOLTS D C 5 Move idle control switch to Off position 6 Connect battery charge cable clamp with red handle to the positive battery terminal Figure 6 Figure 6 Battery Connections ZA 12 VOLT D C Al RECEPTACLE 7 Connect battery charge cable clamp with black handle to the negative battery terminal Figure 6 8 Start engine Let engine run while battery recharges 9 When battery has charged shut down engine NOTE Use an automotive hydrometer to test battery state of charge and condition Follow the hydrometer manufacturer s instructions carefully Generally a battery is considered to be at 100 state of charge when specific gravity of its fluid as measured by hydrometer is 1 260 or higher COLD WEATHER OPERATION Under certain weather conditions temperatures below 40 F 4 C combined with high humidity your generator may experience icing of the carburetor and or the crankcase breather system To reduce this problem you need to perform the following Make sure generator has clean fresh fuel 2 Open fuel valve turn valve to open position 3 Use SAE 5W 30 oil see engine operator s manual 4 Check oil level daily or after every eight 8 hours of operation 5 Maintain generator following Maintenance Schedule in engine operator s manual 6 Shelter unit from elements Creating
67. ificio deben ser realizadas por un electricista cualificado La conexi n debe aislar la alimentaci n del generador de la alimentaci n de la red p blica y debe cumplir todas las leyes y normas el ctricas vigentes NOTA Neutral debe ser transferido al cambiar entre la utilidad y el generador acciona ADVERTENCIA Los generadores producen un voltaje muy poderoso Si no a sla el generador de utilidades de energ a puede hacer que los trabajadores de electricidad sufran heridas graves e inclusive la muerte debido a la retroalimentaci n de la energ a el ctrica Cuando use un generador como poder de energ a auxiliar notifique a la compa a de utilidades Use el equipo de transferencia aprobado para aislar el generador de otra utilidad el ctrica NO toque los alambres pelados o recept culos NO use un generador con cables el ctricos que est n malgastados rotos pelados o da ados de cualquier forma NO opere el generador bajo la lluvia NO maneje el generador o cables el ctricos mientras est parado en agua descalzo o cuando las manos y los pies est n mojados NO permita que personas descalificadas o ni os operen o sirvan al generador BSPP Generador Ubicaci n del Generador Espacio Libre Alrededor del Generador ADVERTENCIA Y Los gases y el calor de escape pueden inflamar los K amp materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito de combustible y provocar un incendio Deje
68. ion ou rallonge d fectueuse L appareil qui est branch est d fectueux Court circuit dans une charge branch e Le g n rateur est surcharg Court circuit dans le g n rateur Bas niveau d huile l Plus d essence l 2 Bas niveau d huile 2 Voir La charge est trop grande DEPANNAGE y SOLUTION R enclencher le disjoncteur Contacter n gociant de service Autoris V rifier et r parer Brancher un autre appareil qui ne soit pas d fectueux D brancher la charge en court circuit Voir Ne Pas Surcharger G n rateur Contacter n gociant de service Autoris Remplissez le carter au niveau requis ou placez la g n ratrice sur une surface de niveau Remplir le r servoir de carburant Remplissez le carter au niveau requis ou placez la g n ratrice sur une surface de niveau Ne Pas Surcharger G n rateur GARANTIE DU PROPRI TAIRE D UN G n ratrice de pro feuilleton BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC Prise d effet au 1 er d cembre 2005 annule et remplace toutes les garanties pr c dentes et les garanties ant rieures au 1 er d cembre 2005 GARANTIE LIMIT E Briggs amp Stratton Power Products Group LLC r parera ou remplacera sans frais toutes pi ces d g n ratrice portative d fectueuses comportant un vice de mat riau ou un d faut de fabrication ou les deux En vertu de la pr sente garantie les frais de transport des produit soumise
69. ises or sprains could result n When starting engine pull cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback NEVER start or stop engine with electrical devices plugged in and turned on NOTE If engine starts after 3 pulls but fails to run or if unit shuts down during operation make sure unit is on a level surface and check for proper oil level in crankcase This unit may be equipped with a low oil protection device See engine operator s manual BSPP Generator BRIGGS amp STRATTON e Running engines produce heat Temperature of muffler and nearby areas can reach or exceed SNA 150 F 65 C Severe burns can occur on contact Y Y K amp Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot surfaces and avoid hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of generator including overhead Code of Federal Regulation CFR Title 36 Parks Forests and Public Property require equipment powered by an internal combustion engine to have a spark arrester maintained in effective working order complying to USDA Forest service standard 5100 1C or later revision In the State of California a spark arrester is required under section 4442 of the California Public resources code Other states may have similar laws Connecting Electrical Loads Let engine stabi
70. lectrical shock or burn even if the circuit is GFCI protected Before using GFCI protected receptacles ALWAYS push the test button to insure it works Test GFCI Circuit Breaker Test your GFCI circuit breaker Figure 12 every month as follows Figure 12 GFCI Circuit Breaker While generator is running push white Test button The circuit breaker should trip handle will move to approximate center position which will disconnect power to outlets If circuit breaker does not trip DO NOT use generator Calla Briggs amp Stratton Power Products service center BSPP Generator 2 If handle moves to center reset circuit breaker by firmly moving handle to Off down position then to On up position A CAUTION If circuit breaker does not reset properly DO NOT use generator Call a Briggs 8 Stratton Power Products service center During Generator Use If circuit breaker trips during use it usually indicates faulty electrical equipment or cords However test the circuit breaker as follows Disconnect loads reset and test circuit breaker as described earlier Let generator run without any loads for minute A CAUTION If circuit breaker trips in the minute period DO NOT use generator Call a Briggs 8 Stratton Power Products service center 2 If circuit breaker tests correctly the electrical equipment or extension cords may be faul
71. lize and warm up for a few minutes after starting Plug in and turn on the desired 120 and or 240 Volt AC single phase 60 Hz electrical loads DO NOT connect 240 Volt loads to the 120 Volt duplex receptacles DO NOT connect 3 phase loads to the generator DO NOT connect 50 Hz loads to the generator DO NOT OVERLOAD THE GENERATOR See Don t Overload Generator CAUTION Exceeding generators wattage amperage capacity can damage generator and or electrical devices connected to it See Don t Overload Generator Start generator and let engine stabilize before connecting electrical loads Connect electrical loads in OFF position then turn ON for operation Turn electrical loads OFF and disconnect from generator before stopping generator BRIGGS s STRATTON Stopping the Engine l Turn OFF and unplug ALL electrical loads from generator panel receptacles NEVER start or stop engine with electrical devices plugged in and turned ON Move idle control switch to Off position 3 Let engine run at no load for several minutes to stabilize internal temperatures of engine and generator Move fuel valve to Off position 5 Turn engine off according to instructions given in the engine operator s manual Operating Automatic Idle Control This switch is designed to greatly improve fuel economy When this switch is turned ON the engine will only run at its normal high governed engine sp
72. lo estar listo para ser utilizado despu s de haberle suministrado servicio con el combustible y aceite recomendados Si usted tiene problemas con el montaje de su generador por favor llame a la l nea de ayuda para generadores al 1 800 743 4115 Desembalaje del Generador Coloque la caja de cart n en una superficie r gida y plana 2 Saque todo el contenido de la caja de cart n a excepci n del generador 3 Abra completamente la caja de cart n cortando cada una de sus esquinas de arriba abajo 4 Mantenga el generador sobre el cart n para instalar el juego de ruedas Contenido de la Caja Revise todo el contenido compar ndolo con la lista a continuaci n Unidad Principal e Aceite del Motor Manual del operario Figura 29 Instale el Juego de Ruedas ac A Vo Tornillo de 45 s a Arandela Arandela de Nylon Pasador Tuera e Use hardware existente para m conectar el lado izquierdo de Ke pierna de apoyo a la unidad Aisladores de Vibraciones Tornillo de 3 4 _ BSPP Generador lt Segmento de Soporte Manual del operario del motor Cables de carga de la bater a e Enchufes de 30 Amperios Juego de Ruedas Si cualquier parte falta o est da ada llame a la L nea de Ayuda del Generador al 1 800 743 4115 Instale el Juego de Ruedas Este Juego de Ruedas no ha sido dise ado para ser usado en la carretera Necesitar las siguientes herramientas para in
73. mero de serie del generador port til o si el equipo ha sido alterado o modificado Durante el per odo de garant a el distribuidor de servicio autorizado podr reparar o sustituir a su libre elecci n cualquier pieza que previa inspecci n sea defectuosa en condiciones normales de uso y servicio Esta garant a no cubre las reparaciones y equipos que se detallan a continuaci n Desgaste normal Al igual que cualquier otro aparato mec nico los equipos de uso en exteriores necesitan piezas y mantenimiento peri dicos para funcionar correctamente Esta garant a no cubre las reparaciones cuando el uso normal haya agotado la vida til de una pieza concreta del equipo Instalaci n y mantenimiento Esta garant a no cubre los equipos ni las piezas cuya instalaci n sea incorrecta o no haya sido autorizada ni aquellos que hayan sido objeto de cualquier tipo de alteraci n mal uso negligencia accidente sobrecarga exceso de velocidad o mantenimiento reparaci n o almacenamiento inadecuados que a nuestro juicio haya afectado negativamente a su funcionamiento y su fiabilidad La garant a tampoco cubre el mantenimiento normal como los ajustes y la limpieza o la obstrucci n del sistema de combusti n debido a materias qu micas suciedad carb n cal etc Otras exclusiones Tambi n quedan excluidos de esta garant a el desgaste de los art culos tales como juntas t ricas filtros etc o los da os derivados de accidentes uso inde
74. mise la terre du syst me qui raccorde les l ments du cadre de la g n ratrice aux bornes de mise la terre des prises de sortie C A La mise la terre du syst me est raccord e au fil neutre C A voir Description de quipement Exigences sp ciales Il se peut que la r glementation d une agence f d rale ou provinciale de sant et de s curit du travail des codes de s curit nationaux ou provinciaux ou des ordonnances r gissent l utilisation pr vue de la g n ratrice Veuillez consulter un lectricien qualifi un inspecteur en lectricit ou l agence comp tente de votre r gion Dans certains territoires il faut enregistrer la g n ratrice aupr s du fournisseur de l alimentation de service Des r glements additionnels r gissent peut tre l utilisation de la g n ratrice sur les chantiers de construction Branchement au syst me lectrique d un difice Seuls les lectriciens qualifi s sont habilit s brancher la g n ratrice au syst me lectrique d un difice pour en faire une source d alimentation de r serve Il faut que l alimentation de la g n ratrice soit isol e de l alimentation de service et que le branchement soit conforme toute la l gislation applicable et tous les codes de l lectricit REMARQUE Neutre doit tre transf r en changant entre l utilit et le g n ratrice alimente ERTISSEMENT Le g n rateur produit une tension lev e NE PAS is
75. mpie el rea alrededor de la tapa de llenado del combustible retire la tapa 3 Agregue lentamente combustible regular SIN PLOMO al tanque de combustible Tenga cuidado para no llenar encima del deflector Esto permite el espacio adecuado para la expansion del combustible Figura 30 r Tanque Figura 30 Espacio de Combustible Deflector Combustible 4 Instale la tapa del tanque de combustible y la espera para alg n combustible rociado para evaporar BRIGGS s STRATTON USO DEL GENERADOR Tierra del Sistema El generador dispone de una conexi n a tierra del sistema que conecta los componentes del bastidor a los terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA La tierra del sistema est conectada al cable de CA neutro que a su vez est conectado al bastidor del generador vea Descripi n del Equipo Requisitos Especiales Es posible que haya normas u ordenanzas locales y nacionales en materia de seguridad e higiene en el trabajo aplicables al uso del generador Consulte con un electricista cualificado un inspector el ctrico o el organismo competente En algunas zonas es obligatorio registrar los generadores en las compa as el ctricas locales Siel generador se utiliza en una obra puede ser necesario cumplir normas y requisitos adicionales Conexi n al Sistema El ctrico de un Edificio Las conexiones a efectos de alimentaci n de reserva al sistema el ctrico de un ed
76. ncteur alors que la g n ratrice est en marche indique habituellement la pr sence d un d faut de l quipement ou des rallonges lectriques Faites toutefois l essai du disjoncteur de la mani re suivante l D branchez les charges r armez le disjoncteur et mettez le l essai en suivant la proc dure d crite ci dessus Laissez la g n ratrice fonctionner sans charge durant minute ATTENTION Si le disjoncteur se d clenche durant la p riode de minute e N utilisez PAS la g n ratrice T l phonez un centre de service Briggs amp Stratton Power Products 2 Si le disjoncteur r ussit l essai il se peut que l quipement lectrique ou les rallonges soient d fectueux Remplacez l quipement lectrique ou les rallonges d fectueux avant d utiliser nouveau la g n ratrice A ATTENTION Si l essai du disjoncteur r ussit Demandez un lectricien qualifi de v rifier la pr sence de d faut dans tout l quipement et les rallonges lectriques Remplacez l quipement et les rallonges lectriques d fectueux ou faites les r parer un centre de r paration A AVERTISSEMENT W Le g n rateur produit une tension lev e NE touchez PAS aux fils d nud s ou aux prises N utilisez PAS la g n ratrice avec des rallonges lectriques us es effiloch es d nud es ou autrement endommag es N utilisez PAS la g n ratrice sous la pluie NE manipulez PAS la g n ratrice ou
77. ndica un riesgo el cual si no se evita causar la muerte o una herida grave ADVERTENCIA indica un riesgo el cual si no se evita puede causar la muerte o una herida grave PRECAUCI N indica un riesgo el cual si no se evita puede causar heridas menores o moderadas PRECAUCI N cuando se usa sin el s mbolo de alerta indica una situaci n que podr a resultar en el da o del equipo Siga los mensajes de seguridad para evitar o reducir los riesgos de heridas e inclusive la muerte ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene elementos qu micos reconocidos en el Estado de California por producir c ncer defectos de nacimiento u otros da os de tipo reproductivo S mbolos de Peligro y Significados O 4 Y Manual del Operario n Retroceso Gases T xicos Descarga El ctrica SS WS Superficie Caliente Presi n Explosiva Quemaduras Qu mica X Las bater as almacenadas producen hidr geno explosivo mientras est n siendo recargadas El hidr geno puede permanecer cerca de la bater a por un periodo largo de tiempo despu s que la bater a haya sido recargada Una peque a chispa puede encender el hidr geno y causar una explosi n Usted puede quedar ciego o sufrir heridas muy graves El fluido de electrolito de la bater a contiene cido y es extremadamente c ustico El contacto con el fluido de la bater a puede causar quemaduras qu mica
78. nt les zones expos es avec de l eau et du savon GARDEZ HOS DE PORTEE DES ENFANTS NE POLLUEZ PAS CONSERVEZ LE SURPLUS RAPPORTEZ L HUILE USAGEE AUX CENTRES DE RECYCLAGE Entretien du G n rateur L entretien du g n rateur consiste le garder propre et sec Faire marcher et remiser l appareil dans un environnement propre et sec o celui l ne sera pas expos trop de poussi re de salet d humidit ou des vapeurs corrosives Les fentes de refroidissement par air du g n rateur ne doivent pas tre bouch es par de la neige des feuilles ou tout autre corps tranger REMARQUE NE PAS d utiliser un tuyau d arrosage pour nettoyer le g n rateur L eau peut entrer dans le syst me de carburation du moteur et causer des probl mes De plus si l eau entre par les fentes de refroidissement air une partie de l eau restera dans les creux et craquelures de l isolation du bobinage du rotor et du stator L eau et l accumulation de salet sur ces bobinages internes du g n rateur r duiront progressivement la r sistance d isolation de ces bobinages BSPP G n ratrice ENTRETIEN AVERTISSEMENT CL 4 LORSQUE VOUS R GLEZ OU R PAREZ VOTRE G N RATEUR D branchez toujours le c ble de bougie et placez le de fa on ce qu il ne soit pas en contact avec la bougie LORS DE TESTS D ALLUMAGE DU MOTEUR Utilisez un v rificateur de bougies d allumage approuv Unintentional peut r s
79. nt of generator can damage it and shorten its life DO NOT expose generator to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors DO NOT insert any objects through cooling slots Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt or oil Use a vacuum cleaner to pick up loose dirt and debris Inspect cooling air slots and opening on generator These openings must be kept clean and unobstructed STORAGE The generator should be started at least once every seven days and allowed to run at least 30 minutes If this cannot be done and you must store the unit for more than 30 days use the following guidelines to prepare it for storage BSPP Generator BRIGGS amp STRATTON e Generator Storage Clean the generator as outlined in Generator Cleaning Check that cooling air slots and openings on generator are open and unobstructed Y 14 M Storage covers can be flammable DO NOT place a storage cover over a hot generator Let equipment cool for a sufficient time before placing the cover on the equipment Engine Storage See engine operator s manual for instructions Other Storage Tips To prevent gum from forming in fuel system or on essential carburetor parts add fuel stabilizer into fuel tank and fill with fresh fuel Run the unit for several minutes to circulate the additive through the carburetor The unit and fuel can then be stored for up to 24 months Fuel stabilizer can be purchased
80. nte y el aparato conectado al mismo trabaja adecuadamente BRIGGS amp STRATTON Conecte y encienda la pr xima carga 5 De nuevo permita que el generador se estabilice 6 Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga NUNCA a ada m s cargas sobre la capacidad del generador Tome una atenci n especial en considerar las cargas de corriente seg n la capacidad del generador como se describe arriba Figura 41 Guia de Referencia de Vatiaje Calificados cuando est funcionando Adicionales de Carga al encender Herramienta o Aparato El ctrico Esenciales Bombilla 75 vatios 75 Congelador industrial 500 500 Bomba de aguas negras 800 1200 Refrigerador congelador 18 pies 800 1600 c bicos Bomba de agua 1 3 HP 1000 2000 Calefacci n enfriamiento Aire Acond de ventana 10 000 BTU 1200 1800 Calefactor de caldera 1 2 HP 800 1300 Cocina Horno de microondas 1 000 Vatios 1000 Cafetera 1500 Cocina el ctrica Elemento simple 1500 Calientaplatos 2500 Habitaci n Familiar Tocador de DVD CD 100 VCR 100 Receptor est reo 450 Televisor a color 27 pulg 500 Computadora personal con monitor 800 de 17 pulg Otros Sistema de seguridad Radio Reloj AM FM Abridor de garaje 1 2 HP Calentador el ctrico de agua 40 galones Taller Luz de hal geno para trabajar Rociador sin aire 1 3 HP Sierra intercambiable Taladro el ctrico 1 2 HP Sierra circular 7
81. o refrigeradores Debido a que no todos los motores se encienden al mismo momento el vataje total de carga se puede estimar al a adir solamente el los aparato s con el vataje adicional m s alto al total del vataje calificado obtenido en el paso 2 BSPP Generador Ejemplo Herramienta o E Vatios Adicionales de Aparato El ctrico cuando ste Carga al encender para 8 funcionando Aire Acondicionado 1200 1800 de Ventana Refrigerador 800 1600 Congelador industrial 500 500 Televisi n 500 Luz 75 Vatios 75 Total 3075 1800 Vatios de Vatios para funcionar Carga m s alto Vataje Total Calificado cuando est funcionando 3075 1800 4875 Vataje de Carga Adicional m s alto Salida Total Requerida del Generador Control de la Energ a Para prolongar la vida de su generador y los aparatos que est n conectados al mismo es muy importante cuidarlo cuando se le a aden cargas el ctricas Nada deber a estar conectado a los tomacorrientes del generador antes de que su motor sea encendido La forma correcta y m s segura para controlar la energ a del generador es la de a adir en secuencias las cargas como se describe a continuaci n Sin tener nada conectado al generador encienda el motor de la manera descrita en este manual 2 Conecte y encienda la primera carga preferiblemente la mayor que usted tenga 3 Permita que la salida del generador se estabilice el motor funciona suaveme
82. oler le g n rateur de l installation lectrique gt risque de provoquer des blessures ou m me d tre fatal pour les ouvriers lectriciens et de causer des dommages au g n rateur dus un backfeed d nergie lectrique Lorsque vous utilisez le g n rateur comme source d nergie de secours il est n cessaire d aviser les services publics d lectricit NE touchez pas les fils d nud s ou les boitiers N UTILISEZ pas le g n rateur avec des cordons lectriques us s effiloch s ou d nud s ou ab m s de quelque sorte que ce soit N UTILISEZ pas le g n rateur sous la pluie NE manipulez pas le g n rateur ou les cordons d alimentation lorsque vous tes debout dans l eau pieds nus ou avec les mains ou les pieds humides NE laissez pas des personnes non qualifi es ou des enfants se servir ou r parer le g n rateur BSPP G n ratrice A Emplacement de la G n ratrice D gagement de la g n ratrice A AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz d chappement peuvent enflammer des mat riaux combustibles et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entra ner un incendie Laissez un d gagement d au moins 1 52 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus Placez la g n ratrice dans un endroit bien ventil qui permet l limination des gaz d chappement mortels N installez pas la g n ratrice dans un endroit o les gaz d chappement pourr
83. on un alto nivel de humedad su generador puede experimentar formaci n de hielo en el carburador o el sistema de ventilaci n del c rter Para reducir este problema es necesario realizar lo siguiente Aseg rese de que el generador tenga combustible nuevo y limpio 2 Abrala v lvula de combustible gire la v lvula a la posici n de abierto 3 Utilice aceite 5VV 30 SAE vea manual del operario del motor Verifique el nivel de aceite diariamente o despu s de cada ocho 8 horas de funcionamiento 5 Mantenga el generador que sigue el Horario de la Conservaci n en el manual del operario del motor 6 Proteja la unidad de la intemperie Creaci n de una Clima Fr o Estructura de Protecci n Provisional l En caso de emergencia utilice la caja de cart n de embalaje original 2 Corte las tapas superiores y uno de los laterales largos de la caja de cart n para dejar al descubierto el lado del silenciador de la unidad Si es necesario sujete con cinta adhesiva los otros laterales de la caja de forma que queden sobre el generador como se muestra en la Figura 35 Figura 35 Refugio Fr o Permanente del Tiempo NOTA Si es necesario quite el juego de ruedas para que el cart n cubra el generador como se muestra en la Figura 35 3 Haga los recortes necesarios para poder acceder a las tomas de la unidad 4 Coloque el lado expuesto protegido del viento y dem s agentes atmosf ricos 5 Ubique el g
84. or PRECAUCI N Evite el contacto prolongado o repetido de piel con aceite usado de motor El aceite usado del motor ha sido mostrado al cancer de la piel de la causa en ciertos animales del laboratorio Completamente lavado expuso reas con el jab n y el agua MANTENGA FUERA DE ALCANCE DE NI OS NO CONTAMINE CONSERVE los RECURSOS VUELVA ACEITE USADO A la COLECCION CENTRA Mantenimiento del Generador El mantenimiento del generador consiste en conservar la unidad limpia y seca Opere y almacene la unidad en un ambiente limpio y seco donde no ser expuesta al polvo suciedad humedad o vapores corrosivos Las ranuras del aire de enfriamiento del generador no deben estar tapadas con nieve hojas o cualquier otro material extrafios Revise frecuentemente la limpieza del generador y l mpielo cuando est con polvo sucio con aceite humedad o cuando otras substancias extra as sean visibles en su superficie exterior BSPP Generador NOTA NO recomendamos el uso de mangueras de jard n para limpiar el generador El agua podr a introducirse en el sistema de combustible del motor y causar problemas Adem s si el agua se introduce al generador a trav s de las ranuras para aire de enfriamiento algo del agua quedar retenida en los espacios vac os y grietas del aislamiento del devanado del estator y rotor La acumulaci n de agua y suciedad en los devanados internos del generador disminuir eventualmente la re
85. or before stopping generator CAUTION Improper treatment of generator can damage it and shorten its life Use generator only for intended uses If you have questions about intended use ask dealer or call 1 800 743 4115 Operate generator only on level surfaces DO NOT expose generator to excessive moisture dust dirt or corrosive vapors DO NOT insert any objects through cooling slots If connected devices overheat turn them off and disconnect them from generator Shut off generator if electrical output is lost equipment sparks smokes or emits flames unit vibrates excessively KNOW YOUR GENERATOR 2D 9 BRIGGS amp STRATTON GENERATOR e T Read this Operator s Manual and safety rules before operating your generator L Compare the illustrations with your generator to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments Save this manual for future reference Fuel Tank Circuit Breakers Hour Meter 12 Volt DC Receptacle Idle Control Switch 120 Volt AC 20 Amp Duplex Receptacle 120 Volt AC 30 Amp Locking Receptacle 120 240 Volt AC 30 Amp Locking Receptacle Grounding Fastener 12 Volt DC Receptacle Use this receptacle with battery charge cables to charge a 12 Volt battery 120 Volt AC 20 Amp Duplex Receptacle May be used to supply electrical power for the operation of 120 Volt AC 20 Amp single phase 60 Hz electrical lighting applianc
86. osivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte CUANDO A ADA COMBUSTIBLE O VAC E EL DEPOSITO Apague el generador posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Llene o vac e el dep sito de combustible a la intemperie NO llene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes de arrancar el motor Mantenga la combustible alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n NO encienda un cigarrillo o fume CUANDO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO Compruebe que la buj a el silenciador el tap n del dep sito de combustible y el filtro de aire est n instalados NO arranque el motor sin la buj a instalada CUANDO OPERE EL EQUIPO NO incline el motor o el equipo de tal manera que la combustible se pueda derramar Este generador no es apto para el uso en equipos m viles ni en aplicaciones marinas CUANDO TRANSPORTE O REPARE EL EQUIPO Transporte o repare el equipo con el tanque de combustible vac o o con la v lvula para apagar el combustible apagada posici n OFF Desconecte el cable de la buj a CUANDO ALMACENE O GUARDE EL EQUIPO CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE Almacene alejado de calderas estufas calentadores de agua seca
87. perate 120 Volt AC single phase 60 Hz electrical loads requiring up to 2 400 watts 2 4 kW at 20 Amps of current Use cord sets that are rated for 125 Volt AC loads at 20 Amps or greater BSPP Generator BRIGGS amp STRATTON e 12 Volt DC 10 Amp Receptacle This receptacle Figure 11 allows you to recharge a 12 Volt automotive or utility style storage battery Figure 12 Volt DC 10 Amp Receptacle This receptacle can not recharge 6 Volt batteries and can not be used to crank an engine having a discharged battery See Charging a Battery on page 10 before attempting to recharge a battery This outlet is protected by a 10 Amp self resetting circuit breaker BRIGGS s STRATTON Ground Fault Protection This unit is equipped with a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI This device meets applicable federal state and local codes The GFCI protects against electrical shock that may be caused if your body becomes a path which electricity travels to reach ground This could happen if you touch a Live appliance or wire or are touching plumbing or other materials that connect to the ground When protected by a GFCI one may still feel a shock but the GFCI should cut current off quickly enough so that a person in normal health should not suffer any serious electrical injury l Generator produces hazardous voltage current Contact with the hot and neutral conductor at the same time can cause e
88. ques Laissez le moteur se stabiliser et chauffer pendant quelques minutes avant de d marrer e Brancher et mettre en marche les charges lectriques de 120 et ou 240 Volts CA monophas es de 60 Hertz d sir es NE PAS brancher des charges de 240 Volts des prises de 120 Volts NE PAS brancher des charges triphas es au g n rateur NE PAS brancher des charges de 50 Hertz au g n rateur e NE PAS SURCHARGER G N RATEUR Voir la section Ne Pas Surcharger G n rateur ATTENTION D passer la capacit de puissance ou d amp rage du g n rateur risque d endommager ce dernier et ou les autres appareils lectriques qui y sont branch s Voir la section Ne Pas Surcharger G n rateur D marrez le g n rateur et laissez le moteur se stabiliser avant de brancher les charges lectriques Branchez les charges lectriques en position ARR T puis remettez en position MARCHE teignez les charges lectriques et d branchez les du g n rateur avant de l arr ter BRIGGS s STRATTON Arr t du Moteur D brancher TOUTES les charges lectriques des prises du g n rateur NE JAMAIS mettre en route ou arr ter le moteur alors que les appareils lectriques sont branch s et en MARCHE R glez la commande de ralenti en position Off Arr t Laissez le moteur tourner vide pendant 30 secondes pour stabiliser les temp ratures internes du moteur et du g n rateur 4 R glez la vanne
89. r usuario final y se prolonga durante el tiempo especificado Uso del consumidor significa uso dom stico personal por parte de un consumidor final Uso comercial significa cualquier otro uso incluidos los usos con fines comerciales de gen eraci n de ingresos o alquiler Una vez que el equipo se haya usado con fines comerciales se considerar como equipo de uso comercial a efectos de esta garant a Los equipos utilizados para suministrar energ a en sustituci n de un servicio p blico no pueden acogerse a esta garant a NO ES NECESARIO REGISTRAR LA GARANT A PARA OBTENER SERVICIO DE BRIGGS amp STRATTON PRODUCTS GUARDE SU RECIBO DE COMPRA SI NO APORTA LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL SE UTILIZAR LA FECHA DE FABRICACI N DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PER ODO DE GARANT A ACERCA DE LA EQUIPO GARANT A Esperamos que disfrute de nuestra garant a y le pedimos disculpas por las molestias causadas Cualquier distribuidor de servicio autorizado puede llevar a cabo reparaciones en garant a La mayor a de las reparaciones en garant a se gestionan normalmente pero algunas veces la solicitud de servicio en garant a puede no ser procedente Por ejemplo la garant a no ser v lida si el equipo presenta da os debidos al mal uso la falta de mantenimiento el transporte la manipulaci n el almacenamiento o la instalaci n inadecuados De manera similar la garant a quedar anulada si se ha borrado la fecha de fabricaci n o el n
90. rador port til que presente defectos de materiales y o mano de obra Los gastos de transporte de las producto enviadas para reparar o sustituir conforme a los t rminos de esta garant a correr n a cargo del comprador El periodo de vigencia y las condiciones de esta garant a son los que se estipulan a continuaci n Para obtener servicio en garant a localice el distribuidor de servicio autorizado m s pr ximo en nuestro mapa de distribuidores en www BRIGGSandSTRATTON COM NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN CONCRETO SE LIMITAN A UN A O DESDE LA FECHA DE COMPRA O AL L MITE DE TIEMPO PERMITIDO POR LA LEY QUEDAN EXCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS QUEDA EXCLUIDA LA RESPONSABILIDAD POR DA OS SECUNDARIOS Y DERIVADOS HASTA EL L MITE PERMITIDO POR LA LEY Algunos pa ses o estados no permiten limitar la duraci n de una garant a impl cita ni excluir o limitar los da os secundarios y derivados Por tanto es posible que las limitaciones y exclusiones mencionadas no sean aplicables en su caso Esta garant a le otorga determinados derechos legales y es posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pa s o estado a otro PER ODO DE GARANT A Motor Todos los otros componentes Uso del consumidor 2 A os 2 Anos Uso comercial 2 A os 2 Anos Segundo a o despide s lo El per odo de garant a comienza en la fecha de compra del prime
91. rame as shown in Figure Raise handles and insert handle pins to move generator 14 Check each fastener to ensure it is secure and the tires are inflated between 15 40 PSI BEFORE STARTING THE ENGINE Add Engine Oil Place generator on a level surface Refer to engine operator s manual and follow oil recommendations and instructions CAUTION Any attempt to crank or start the engine before it has been properly filled with the recommended oil will result in equipment failure Refer to engine operator s manual for oil fill information Damage to equipment resulting from failure to follow this instruction will void warranty BSPP Generator BRIGGS amp STRATTON e NOTE Check oil often during engine break in Refer to engine operator s manual for recommendations NOTE The alternator assembly rotates on a prelubricated and sealed ball bearing that requires no additional lubrication for the life of the bearing Add Fuel NOTE This gasoline engine is certified to operate on gasoline Exhaust Emission Control System EM Engine Modifications LA Gh Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING FUEL Turn generator OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap Loosen cap slowly to relieve pressure in tank Fill fuel tank outdoors DO NOT overfill tank Allow space for fuel expansion If fuel spills
92. re les qe Fig protes avec les c bles de recharge de batterie fournis surtensions par un disjoncteur bipolaire de type GFCI Figure 25 Prise de 10 Amp res 12 Volts c c Figure 24 120 Volts c a 20 Amp res Prise de Courant Double Cette prise ne peut pas servir recharger des batteries de 6 Volts ni tre utilis e pour d marrer un moteur dont la batterie est d charg e Voir Recharge d une Batterie la page 28 avant d essayer de recharger une batterie Utilisez chaque prise de courant pour faire fonctionner les charges lectriques de 120 volts c a monophas es 60 Hz n cessitant jusqu 2 400 watts 2 4 KW 20 amp res BRIGGS s STRATTON Protection contre les fuites de terre Cette g n ratrice est munie d un disjoncteur de fuite de terre GFCI Ce dispositif r pond aux codes f d raux provinciaux et locaux Le disjoncteur GFCI prot ge contre les chocs lectriques qui pourraient se produire si votre corps devient un conducteur d lectricit la terre Cela pourrait se produire si vous touchez un appareil ou un fil charg ou tes en contact avec la plomberie ou tout autre l ment mis la terre Si une personne subit un choc lectrique de ce type alors qu elle est prot g e par un disjoncteur GFCI il se peut qu elle sente un choc mais le GFCI devrait couper le courant assez rapidement pour qu elle ne subisse aucune blessure lectrique grave s il s agit d un
93. rtes par la garantie sont trait es automatiquement cependant il arrive parfois que les demandes de service en vertu de la garantie soient non fond es Par exemple la garantie ne couvre pas les dommages caus s l quipement par une utilisation abusive par un manque d entretien p riodique durant l exp dition la manutention ou l entreposage ou en raison d une installation inad quate De m me la garantie sera annul e si la date de fabrication ou le num ro de s rie appos l g n ratrice portative a t enlev ou si l quipement a t chang ou modifi Durant la p riode de garantie le distributeur de service apr s vente agr r parera ou remplacera son gr toute pi ce qui apr s examen est trouv e d fectueuse la suite d une utilisation et d un entretien normaux La pr sente garantie ne couvre pas les r para tions et les quipements suivants Usure normale Comme tout autre dispositif m canique les groupes lectrog nes d ext rieur n cessitent l entretien p riodiques de certaines pi ces pour fonctionner ad quatement La pr sente garantie ne couvre pas les frais de r paration des pi ces ou des quipements dont la dur e de vie utile a t d pass e la suite d une utilisation normale Installation et entretien La pr sente garantie ne couvre pas les quipements ou les pi ces qui ont fait l objet d une installation ou de modifications et de changements inad quats ou non autoris s d un
94. s DO NOT place generator where exhaust gas could accumulate and enter inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors ventilation intakes or other openings that can allow exhaust gas to collect in a confined area Figure 3 Prevailing winds and air currents should be taken into consideration when positioning generator DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents Figure 3 Generator Clearance OPERATING THE GENERATOR Starting the Engine Disconnect all electrical loads from the generator Use the following start instruction steps in numerical order Make sure unit is on a level surface IMPORTANT Failure to start and operate unit on a level surface will cause the unit not to start or shut down during operation 2 Turn fuel valve to On position Figure 4 Figure 4 Fuel Shut off Valve 3 Make sure Idle Control switch is in Off position Figure 5 4 Follow start instructions given in engine operator s manual A WARNING Rapid retraction of starter cord kickback will pull hand and arm toward engine faster than you can let go Broken bones fractures bru
95. s de la bater a NO use agua de grifo 2 Sila bater a est equipada con tapas de desfogue aseg rese de que est n instaladas y apretadas Limpie los terminales de la bater a si es necesario 4 Conecte el enchufe conector del cable de carga de la bater a al tomacorrientes del panel identificado con las palabras 12 VOLTS D C output 5 Sit e el interruptor de control de ralent en la posici n Off Desactivado 6 Conecte el sujetador del cable de carga de la bater a que tiene la manija roja al terminal positivo de la bater a Figura 34 Figura 34 Conexiones de la Bater a f TOMACORRIENTE DE 12 VOLTIOS DC NEGATIVO POSITIVO 7 Conecte el sujetador del cable de carga de la bater a que tiene la manija negra al terminal negativo de la bateria Figura 34 8 Arranque el motor Deje que el motor funcione mientras la bater a se recarga 9 Apague el motor cuando la bater a se haya cargado NOTA Use un hidr metro para autom viles para probar el estado de carga y condici n de la bater a Siga cuidadosamente las instrucciones del fabricante del hidr metro Por lo general se considera que una bater a est en un estado de carga del 100 cuando la gravedad espec fica de su l quido medido por el hidr metro es de 1 260 o mayor OPERACI N RA OPERACI N DURANTE UN CLIMA FRIO En ciertas condiciones clim ticas temperaturas inferiores a 4 C 40 F combinadas c
96. s descalificadas o ni os operen o sirvan al generador ADVERTENCIA El r pido repliegue del cable del arrancador retroceso impedir que el usuario suelte el cable a tiempo y tirar de su mano y brazo hacia el motor Como resultado podr an producirse fracturas contusiones o esguinces Cuando arranque el motor tire lentamente del cable hasta sentir una resistencia y a continuaci n tire r pidamente de l para evitar su retroceso NUNCA arranque o pare el motor cuando haya aparatos el ctricos conectados y en funcionamiento Los motores al funcionar producen calor La temperatura del silenciador y de las reas cercanas puede alcanzar o pasar los 150 F 65 C Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer contacto Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras o da ar el dep sito de combustible y provocar un incendio NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior El C digo de Normativa Federal CFR T tulo 36 Parques Bosques y Propiedad P blica obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforme a la norma 5100 1C o posterior del Servicio Forestal de la USDA En
97. s pour r paration ou remplacement sont la charge de l acheteur La pr sente garantie sera en vigueur durant les p riodes stipul es ci dessous et est assujettie aux condi tions stipul es ci dessous Pour obtenir des services en vertu de la garantie veuillez consulter notre Outil de recherche d un Service apr s vente agr au http www BRIGGSandSTRATTON COM afin de trouver un distributeur de service apr s vente agr dans votre r gion IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES INCLUANT CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE P RIODE D UN AN PARTIR DE LA DATE D ACHAT OU JUSQU LA LIMITE PERMISE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE LA RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS EST EXCLUE DANS LA MESURE O UNE TELLE EXCLUSION EST PERMISE PAR LA LOI Certains tats provinces ou pays n autorisent aucune restriction sur la dur e d une garantie implicite et certains tats provinces ou pays n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects Par cons quent les restrictions et exclusions d crites ci dessus pourraient ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous accorde certains droits l gaux sp cifiques et vous pourriez galement en avoir d autres qui peuvent varier d un tat ou d une province l autre et d un pays l autre P RIODE DE GARANTIE MoteurTous autres composants
98. s severas NO permita ninguna llama abierta chispa calor o encienda un cigarrillo durante y por varios minutos despu s de haber recargado la bater a Lleve puestos las gafas protectoras delantal y guantes de goma PELIGRO El uso de un generador en un espacio interior PUEDE PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen monoxido de carbono un veneno invisible e inodoro 4A C8 E gt Utilicelo solo en el EXTERIOR alejado de ventanas puertas y aberturas de ventilaci n gt NUNCA utilice un generador en el interior de una casa o un garaje AUNQUE haya ventanas y puertas abiertas ADVERTENCIA Al generador funcionar se produce mon xido de carbono un gas inodoro y venenoso El respirar el mon xido de carbono producir n usea desmayo o la muerte Opere el generador SOLAMENTE al aire libre Instale una alarma de mon xido de carbono con bater a cerca de los dormitorios Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse NO opere el generador dentro de un edificio o lugar cerrado aunque haya puertas o ventanas abiertas incluyendo el compartimiento del generador en un veh culo recreativo o RV BSPP Generador BRIGGS amp STRATTON ADVERTENCIA Z La combustible y sus vapores son extremadamente Y inflamables y expl
99. s y las estructuras o dafiar el dep sito de combustible y provocar un incendio NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior Retire la protecci n cuando las temperaturas sean superiores a 4 C 40 F 7 Retire la protecci n cuando las temperaturas sean superiores a 4 C 40 F 8 Pare el motor y d jelo enfriar durante dos 2 minutos antes de repostar combustible La espera para algun combustible rociado para evaporar Creacion de una Clima Frio Estructura de Protecci n Permanente l Construya una estructura que encierre tres lados y la parte superior del generador asegurandose de que el lado del silenciador quede expuesto NOTA La estructura debe mantener una cantidad suficiente del calor disipado por el generador para evitar problemas de congelaci n 2 NO cierre el generador mas de lo que se muestra en la Figura 35 NOTA Si se ha montado un juego de ruedas en el generador amplie la estructura de protecci n 3 Siga los pasos del 3 al 8 descritos en la secci n Creaci n de una clima fr o estructura de protecci n provisional BRIGGS s STRATTON RECEPT CULOS PRECAUCION El valor nominal que se indica en los enchufes hembra puede ser superior a la capacidad de salida del generador NUNCA inten
100. sar los 150 F 65 C Quemaduras severas pueden ocurrir al hacer contacto Los gases y el calor de escape pueden inflamar los materiales combustibles y las estructuras o dafiar el dep sito de combustible y provocar un incendio NO toque las superficies calientes y evite los gases del escape a alta temperatura Permita que el equipo se enfr e antes de tocarlo Deje un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior El C digo de Normativa Federal CFR T tulo 36 Parques Bosques y Propiedad P blica obliga a instalar una pantalla apagachispas en los equipos con motor de combusti n interno y a mantenerla en buenas condiciones de funcionamiento conforme a la norma 5100 1C o posterior del Servicio Forestal de la USDA En el Estado de California la ley exige el uso de una pantalla apagachispas Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California En otros estados puede haber leyes similares en vigor Conexion De Cargas Electricas e Deje que el motor se estabilice y se caliente por unos minutos despu s del arranque e Conecte y encienda las cargas el ctricas de 120 y o 240 Voltios AC monof sicas de 60 Hz que desse NO conecte cargas de 240 Voltios a tomacorrientes de 120 Voltios NO conecte cargas trif sicas al generador NO conecte cargas de 50 Hz al generador NO SOBRECARGUE GENERADOR Vea No Sobrecargue Generador PRECAUCION El sobrepasar la capa
101. servoir d essence l ext rieur NE REMPLISSEZ PAS trop le r servoir Laissez l expansion de l essence Si du carburant est renvers attendez qu il s vapore avant de d marrer le moteur loignez l essence des tincelles des flammes des veilleuses de la chaleur et de toute autre source d inflammation N ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas proximit de l appareil LORS DU D MARRAGE DE L QUIPEMENT Assurez vous que la bougie d allumage le silencieux le bouchon essence et le filtre air sont en place NE d marrez PAS le moteur lorsque la bougie d allumage est enlev e LORSQUE L QUIPEMENT FONCTIONNE NE penchez PAS le moteur ou l quipement vous risqueriez de renverser de l essence Cette g n ratrice n est pas concue pour tre utilis e dans de l quipement mobile ou les applications marines LORSQUE VOUS TRANSPORTEZ OU R PAREZ L QUIPEMENT Le r servoir d essence doit tre VIDE ou le robinet d arr t de carburant doit tre la position ferm e OFF pendant le transport ou la r paration D branchez le c ble de bougie LORSQUE VOUS ENTREPOSEZ L ESSENCE OU UN QUIPEMENT AVEC UN R SERVOIR ESSENCE Entreposez le loin des appareils de chauffage des fours des chauffe eau des s cheuses ou de tout autre appareil lectrom nager disposant d une veilleuse ou de toute autre source d inflammation risquant d enflammer les vapeurs d essence AVERTISSEMENT Cette
102. sistencia del aislamiento de estos devanados ADVERTENCIA CL Y Chispear involuntario puede tener como resultado el W fuego o el golpe el ctrico bi CUANDO AJUSTE O HAGA REPARACIONES A SU GENERADOR Siempre desconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR Utilice un comprobador de buj as homologado NO comprueba la chispa sin la buj a instalada Mantenimiento de la V lvula de Combustible La v lvula de combustible est equipada con un recipiente para sedimentos un filtro un anillo de retenci n y una junta t rica que deben limpiarse cada 6 meses 100 horas de funcionamiento lo que suceda antes l Sit e la v lvula de combustible en la posici n Off 2 Extraiga el recipiente para sedimentos de la v lvula de combustible Retire la junta t rica el anillo de retenci n y el filtro de la v lvula Figura 42 Figura 42 Mantenimiento de la V lvula de Combustible Filtro n s Anillo de retenci n ED Recipiente para sedimentos a Junta t rica y 3 Lave el recipiente para sedimentos la junta t rica el anillo de retenci n y el filtro con disolvente no inflamable S quelos perfectamente 4 Sit e el filtro el anillo de retenci n y la junta t rica en la v lvula de combustible Instale el recipiente para sedimentos y apri telo firmemente 5 Sit e la
103. sives 4 Le feu ou l explosion risque de provoquer des M blessures graves pouvant tre fatales LORS DE L AJOUT DU CARBURANT Eteignez le g n rateur et laissez le refroidir au moins 2 minutes avant de retirer le capuchon du r servoir de carburant Desserrez lentement le capuchon pour laisser la pression s chapper du r servoir Remplissez le r servoir d essence l ext rieur NE REMPLISSEZ PAS trop le r servoir Laissez l expansion de l essence Si du carburant est renvers attendez qu il s vapore avant de d marrer le moteur Eloignez l essence des tincelles des flammes des veilleuses de la chaleur et de toute autre source d inflammation N ALLUMEZ PAS de cigarette ou ne fumez pas proximit de l appareil l Utilisez de l essence sans plomb ordinaire propre et fra che avec un indice d octane d au moins 87 N utilisez PAS de carburant qui contient du M thanol NE m langez PAS avec de l huile 2 Nettoyez la partie autour du bouchon du r servoir d essence enlevez le bouchon 3 Ajoutez doucement dans le r servoir du carburant ordinaire sans plomb Faites attention de ne pas d passer le d flecteur Vous laissez ainsi de la place pour l expansion de l essence Figure 16 Figure 16 Espace Typique pour la Dilatation du Carburant R servoir D flecteur ZA joue BRIGGS s STRATTON UTILISATION DE LA G N RATRICE Mise la terre du syst me La g n ratrice poss de une
104. stalar estos componentes e Llave de 7 16 y 13 mm e Llave de cubo de 13 mm y 7 16 e Alicates Gafas de seguridad Consulte la Figura 29 e instale el juego de ruedas conforme a las instrucciones siguientes l Dele la vuelta al generador de forma que el motor quede arriba 2 Introduzca el eje a trav s de los dos soportes de montaje 3 Coloque una rueda en cada extremo con la v lvula de aire hacia el exterior Su unidad puede variar levemente de que mostrado aqu Arandela Tornillo de 20 mm E Ring Tuerca PRI 4 Introduzca una arandela por el eje y coloque una anilla en e en la ranura del eje 5 Para ello apriete con unos alicates desde la parte superior de la anilla en e hacia la parte inferior del eje PRECAUCION mam Las anillas en e pueden provocar lesiones oculares 3 Las anillas en e pueden salir disparadas durante el montaje o el desmontaje ao Utilice siempre protecci n ocular para montar o desmontar anillas en e Repita los pasos del 3 al 5 para asegurar la segunda rueda Fije los bloques amortiguadores de vibraciones a la pata de apoyo con tornillos de cabeza 1 4 20 x l y tuercas 1 4 20 8 Dele la vuelta al generador de forma que el lado del motor quede abajo 9 Quite el hardware existente del monte izquierdo de la vibraci n de la unidad con 3mm llave inglesa Use el mismo hardware para conectar la pierna de apoyo 10 Monte
105. t ce symbole viter la blessure ou la mort possibles Le symbole indiquant un message de s curit est accompagn d un mot indicateur DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT d un message illustr et ou d un message de s curit visant vous avertir des dangers DANGER indique un danger qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures graves voire fatales ATTENTION indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures mineures ou l g res Le mot ATTENTION lorsqu il est utilis sans le symbole d alerte indique une situation pouvant endommager l quipement Suivez les messages de s curit pour viter ou r duire les risques de blessures ou de mort AVERTISSEMENT L chappement du moteur de ce produit contient des produits chimiques que l tat de Californie consid re comme causant le cancer des d formations la naissance ou d autres dangers concernant la reproduction Symboles de Danger et Moyens LI Manuel d utilisation Emanations Toxiques M Explosion Choc lectrique A y Feu E Br lures Chimiques SAN BS Surface Chaude Pression Explosive O Les batteries d accumulateur produisent du gaz hydrog ne explosif lorsqu elles se rechargent Le gaz hydrog ne stagne autour de la batterie longtemps apr s qu elle ait t charg
106. t avec le liquide de l accumulateur provoquera de graves br lures chimiques Ne laissez aucune flamme tincelle source de chaleur ou cigarette allum e pendant ou plusieurs minutes suivant la charge de l accumulateur Portez des lunettes de protection un tablier et des gants en caoutchouc BSPP G n ratrice y A Pour recharger une batterie de 12 Volts proc dez comme suit l V rifiez le niveau du fluide dans toutes les cellules de la batterie S il le faut ajouter de l eau distill e et SEULEMENT de l eau distill e pour couvrir les s parateurs dans les cellules de la batterie NE PAS utiliser d eau du robinet 2 Sila batterie est quip e de bouchons d vent s assurer qu ils sont bien en place et serr s Si n cessaire nettoyer les bornes de la batterie 4 Brancher la prise de connection du c ble de recharge de la batterie la prise du tableau du g n rateur portant les mots 12 VOLTS D C R glez la commande de ralenti en position Off Arr t Brancher la pince du c ble de recharge de la batterie ayant la poign e rouge la borne positive POSITIVE ou POS de la batterie Figure 20 Figure 20 Branchement des Cables de Batterie PRISE DE 12 VOLTS C C fil noir 7 Brancher la pince du c ble de recharge de la batterie ayant la poign e noire la borne n gative NEGATIVE ou NEG de la batterie Figure 20 8 Mettre en route le moteur Laisser le mo
107. te suministrar corriente a un dispositivo de amperaje superior al que puede suministrar el generador o el enchufe hembra NO sobrecargue el generador Consulte el apartado No Sobrecargue Generador 120 240 Voltios AC 30 Amp Recept culo de Seguridad Use un tap n NEMA L14 30 con este recept culo Conecte un juego de cable de 4 alambres clasificado como 250 Voltios AC a 30 Amps o mayor Figura 36 Usted puede usar el mismo cable de 4 alambres si planea trabajar con una carga de 120 Voltios Figura 36 120 240 Volt AC 30 Amp Recept culo de Seguridad Juego de Cable de 4 Alambres 120V W Neutro Y Cargado X Cargado NEMA L14 30 L Tierra Verde Este recept culo le provee poder a cargas de 120 240 Voltios AC de 60 Hz fase sencilla que requieren hasta 3 600 vatios de energ a 3 6 kVV a 30 Amps para 120 Voltios 7 200 vatios de energ a 7 2 kW a 30 Amperios para 240 Voltios El enchufe esta protegido contra sobrecargas por un disyuntor con pulsador de rearme y o un disyuntor bipolar con detecci n de fallos de conexi n a tierra BSPP Generador Tomacorrientes de 120 Voltios AC 30 Amperios Use un enchufe tipo NEMA L5 30 con este tomacorriente Conecte un juego de cordones de 3 alambres con una capacidad de 125 Voltios AC a 30 Amperios al enchufe Figura 37 Figura 37 120 Volt AC 30 Amp Recept culo de Seguridad e Juego de Cable de 3 Alambres NEMA L5 30 Neutro 120V
108. ted by adding only the item s with the highest additional surge watts to the total rated watts from step 2 Example Rated Running Additional Surge Tool or Appliance Watts Starting Watts Window Air 1200 1800 Conditioner Refrigerator 800 1600 Deep Freezer 500 500 Television 500 Light 75 Watts 75 3075 Total 1800 Highest Running Watts Surge Watts Total Rated Running Watts 3075 Highest Additional Surge Watts 1800 Total Generator Output Required 4875 Power Management To prolong the life of your generator and attached devices it is important to take care when adding electrical loads to your generator There should be nothing connected to the generator outlets before starting it s engine The correct and safe way to manage generator power is to sequentially add loads as follows l With nothing connected to the generator start the engine as described in this manual 2 Plug in and turn on the first load preferably the largest load you have 3 Permit the generator output to stabilize engine runs smoothly and attached device operates properly BRIGGS amp STRATTON e 4 Plug in and turn on the next load 5 Again permit the generator to stabilize 6 Repeat steps 4 and 5 for each additional load NEVER add more loads than the generator capacity Take special care to consider surge loads in generator capacity as described above Figure 13 Wattage Reference Chart Addi
109. tes de parar el generador PRECAUCION El tratamiento inadecuado del generador puede da arlo y acortar su vida productiva Use el generador solamente con la finalidad para el cual fue dise ado Si usted tiene alguna pregunta acerca de las finalidades de uso del generador preg ntele a su concesionario o llamada a 1 800 743 4115 Opere el generador solamente en superficies niveladas NO exponga al generador a una humedad excesiva polvo suciedad o vapores corrosivos NO inserte cualquier objeto a trav s de las ranuras de enfriamiento Si los aparatos conectados se sobrecalientan ap guelos y descon ctelos del generador Apague el generador si Se pierde la salida el ctrica El equipo produce chispas humo o emite llamas La unidad vibra de una manera excesiva CONOZCA SU CONOZCA SU GENERADOR BSPP Generador BRIGGS amp STRATTON LEA ESTE MANUAL DEL OPERARIO Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR SU GENERADOR LI Compare las ilustraciones con su Generador para familiarizarse con las ubicaciones de los diferentes controles y ajustes Conserve este manual para referencias futuras Aceite Llena la Tapa Tomacorrientes de 12 Voltios DC Interruptor del Control de Marcha en Vac o Tomacorriente Dobles de 120 Voltios AC 20 Amperios Tomacorriente con Dispositivo de Seguridad de 120 Voltios 30 Amperios Tomacorriente con Dispositivo de Conector de Tierra Seguridad de 120 24
110. teur tourner pendant la recharge de la batterie 9 Lorsque la batterie a t recharg e arr tez le moteur REMARQUE Utilisez un hydrom tre pour automobile pour tester la charge et les conditions de la batteries Suivre avec soin les instructions du fabricant de l hydrom tre G n ralement on consid re qu une batterie est charg e 10076 lorsque la gravit sp cifique de son fluide mesur e par l hydrom tre est de 1 260 ou davantage d A FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID Sous certaines conditions climatiques temp rature sous 4 C 40 F avec humidit lev e du givre pourrait s accumuler dans le carburateur ou le syst me de reniflard du carter de votre g n ratrice Pour r duire ce probl me il faut prendre les mesures suivantes l Assurez vous que la g n ratrice ait du combustible propre et frais 2 Ouvrez la valve essence tournez la valve la position ouverte Utilisez de l huile SAE 5W 30 pr f rablement de l huile synth tique voir le manuel d utilisation du moteur 4 V rifiez quotidiennement le niveau de l huile ou apr s chaque p riode de huit 8 heures de fonctionnement 5 Entretenez la g n ratrice conform ment aux instructions du Calendrier d entretien dans le manuel d utilisation du moteur 6 Prot gez l unit contre les intemp ries Cr ation d un abri temporaire l Encas d urgence utilisez l emballage original en carton comme abri temporaire 2
111. th shelter in place WARNING Running engines produce heat Temperature of muffler and nearby areas can reach or exceed AU TO se Severe burns can occur on contact Exhaust heat gases can ignite combustibles structures or damage fuel tank causing a fire DO NOT touch hot surfaces and avoid hot exhaust gases Allow equipment to cool before touching Keep at least 5 ft 152 cm clearance on all sides of generator including overhead Remove shelter when temperatures are above 40 F 4 C 7 Remove shelter when temperatures are above 40 F 4 C 8 Turn engine OFF and let cool two 2 minutes before refueling Let any spilled fuel evaporate before starting engine Creating a Permanent Cold Weather Shelter l Build a structure that will enclose three sides and the top of the generator making sure muffler side of generator is exposed NOTE Structure should hold enough heat created by the generator to prevent icing problem 2 DO NOT enclose generator any more than shown in Figure 7 NOTE If a wheel kit is installed on the generator enlarge shelter accordingly 3 Follow steps 3 through 8 as described previously in Creating a Temporary Cold Weather Shelter BRIGGS s STRATTON RECEPTACLES Receptacles may be marked with rating value greater than generator output capacity NEVER attempt to power a device requiring more amperage than generator or receptacle can supply
112. tional Surge Starting Watts Rated Running Watts Tool or Appliance Essentials Light Bulb 75 watt 75 Deep Freezer 500 500 Sump Pump 800 1200 Refrigerator Freezer 18 Cu Ft 800 1600 Water Well Pump 1 3 HP 1000 2000 Heating Cooling Window AC 10 000 BTU 1200 1800 Window Fan 300 600 Furnace Fan Blower 1 2 HP 800 Kitchen Microwave Oven 1000 Watt 1000 Coffee Maker 1500 Electric Stove Single Element 1500 Hot Plate 2500 Family Room DVD CD Player 100 VCR 100 Stereo Receiver 450 Color Television 27 500 Personal Computer w 17 monitor 800 Other Security System 180 AM FM Clock Radio 300 Garage Door Opener 2 HP 480 Electric Water Heater 40 Gallon 4000 DIY Job Site Quartz Halogen Work Light 1000 Airless Sprayer 1 3 HP 600 Reciprocating Saw 960 Electric Drill 1 2 HP 1000 Circular Saw 7 1 4 1500 Miter Saw 10 1800 Table Planer 6 1800 Table Saw Radial Arm Saw 10 2000 Air Compressor 1 2 HP 2500 Wattages listed are approximate only Check tool or appliance for actual wattage AX BRIGGS s STRATTON SPECIFICATIONS Starting Wattage 8 125 watts Wattage MP 6 500 watts AC Load Current Atl 2ONGIES sii anes tie 54 2 Amps At240 Volts ice ere tidal sews 27 1 Amps Phase i i t mh RR rd DAS
113. ty Replace faulty electrical equipment and cords before further use A CAUTION If circuit breaker tests correctly Have qualified personnel check all electrical equipment and cords for any defects Replace electrical equipment and cords or take to a qualified repair center A WARNING W Generator produces powerful voltage DO NOT touch bare wires or receptacles DO NOT use generator with electrical cords which are worn frayed bare or otherwise damaged DO NOT operate generator in the rain DO NOT handle generator or electrical cords while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet DO NOT allow unqualified persons or children to operate or service generator or electrical loads OPERATION BSPP Generator RA DON T OVERLOAD GENERATOR Capacity You must make sure your generator can supply enough rated running and surge starting watts for the items you will power at the same time Follow these simple steps l Selectthe items you will power at the same time 2 Total the rated running watts of these items This is the amount of power your generator must produce to keep your items running See Figure 13 3 Estimate how many surge starting watts you will need Surge wattage is the short burst of power needed to start electric motor driven tools or appliances such as a circular saw or refrigerator Because not all motors start at the same time total surge watts can be estima
114. type sec et un pr filtre en mousse pour limiter le montant de salet et de poussi res entrant dans le moteur Interrupteur de contr le du ralenti Lorsqu il est sur ON le tableau de circuit imprim sur le tableau de contr le r duit automatiquement la vitesse du moteur lorsqu aucune charge n est reli e et augmente la vitesse du moteur sa vitesse normale lorsqu une charge est appliqu e ll faut cependant s assurer que l interrupteur est sur OFF lorsque vous mettez en route le moteur Interrupteur de starter Utilis lorsque vous faites un d marrage froid du moteur Interrupteur de starter 7 filtre air 27 Donn es tiquettent a Pot d chappement avec arr teur d tincelles Disjoncteur GFCI M tre d heure Les expositions et enregistre comment beaucoup d heures que votre g n rateur a couru jusqu 9 999 9 Pot d chappement avec arr teur d tincelles Le pot d chappement diminue le bruit du moteur est quip d un cran arr teur d tincelles Prise de 12 Volts 10 Amp res c c Cette prise vous permet de recharger une batterie automobile de 12 Volts Prise de 120 240 Volts c a 30 Amp res Peut tre utilis e pour fournir du courant lectrique pour faire marcher des syst mes d clairage des appareils des outils ou des moteurs n cessitant 120 Volts et ou 240 Volts c a 30 Amp res monophas s 60 Hertz Prises de 120 Volts c a
115. u can be blinded or severely injured Battery electrolyte fluid contains acid and is extremely caustic Contact with battery fluid will cause severe chemical burns DO NOT allow any open flame spark heat or lit cigarette during and for several minutes after charging a battery Wear protective goggles rubber apron and rubber gloves A WARNING Running generator gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Operate generator ONLY outdoors Install a battery operated carbon monoxide alarm near the bedrooms Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings DO NOT operate generator inside any building or enclosure even if doors or windows are open including the generator compartment of a recreational vehicle RV A DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home or garage EVEN IF doors and windows are open Only use OUTSIDE and far away from windows doors and vents BSPP Generator BRIGGS amp STRATTON e fut Fuel and its vapors are extremely flammable and y explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING OR DRAINING FUEL Turn generator OFF and let it cool at least 2 minutes before removing
116. ubierta encima de un generador caliente Deje que la unidad se enfr e lo suficientemente antes de que le coloque la cubierta Almacenando el Motor Consulte el manual del operario del motor para las instrucciones de c mo preparar adecuadamente el motor para su almacenamiento Otras Sugerencias Para el Almacenando Para prevenir que se forme una resina en el sistema de combustible o en partes esenciales del carburador vac e estabilizadores del combustible suministrados en el tanque de gasolina y llene con gasolina fresca Haga funcionar la unidad por algunos minutos para hacer circular el aditivo a trav s del carburador La unidad y el combustible pueden ser almacenados hasta por 24 meses Se puede comprar m s estabilizador del combustible en su tienda local NO almacene gasolina de una estaci n a otra estaci n al menos que haya sido tratada como se mencion antes e Reemplace la caneca de gasolina si comienza a oxidarse El xido y o la suciedad en la gasolina le causar problemas e Almacene la unidad en un rea limpia y seca BRIGGS s STRATTON BSPP Generador NOTAS NOTAS REPARACION DE AVER AS BSPP Generador DIAGNOSITICOS DE AVERIAS Problemo El motor est funcionando pero no existe salida de AC disponsible El motor funciona bien sin carga pero funciona mal cuando se le contectan cargas El motor no se enciende o se enciende y funciona mal El motor se apag
117. ue el aceite del motor de manera frecuente cuando ste se esfuerce demasiado Consulte el manual del operario del motor para conocer cu les son las recomendaciones al respecto NOTA El campo giratorio del alternador se encuentra en un cojinete pre lubricado y sellado que no requiere lubricaci n adicional por la vida til del cojinete Agregue Combustible NOTA Este motor est certificado para funcionar con gasolina Sistema de control de emisiones de gases de escape EM Modificaciones del motor ADVERTENCIA LA Ch La combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras M severas e inclusive la muerte CUANDO A ADA COMBUSTIBLE Apague el generador posici n OFF y d jelo enfriar al menos por 2 minutos antes de remover la tapa de la combustible Afloje la tapa lentamente para dejar que la presi n salga del tanque Llene el dep sito de combustible a la intemperie NO Ilene demasiado el tanque Permita al menos espacio para la expansi n del combustible Si se ha derramado combustible espere a que se evapore antes de arrancar el motor Mantenga la combustible alejada de chispas llamas abiertas pilotos calor y otras fuentes de ignici n NO encienda un cigarrillo o fume l Utilice combustible normal sin plomo limpia y nueva con un m nimo de 87 octanos NO utilice combustible que contenga metanol ni mezcle aceite con combustible 2 Li
118. ulter dans feu ou lectrique NE v rifiez PAS l allumage lorsque la bougie d allumage est enlev e Entretien de la Vanne de Combustible La vanne de combustible comprend une cuvette de s dimentation de combustible une cr pine un anneau de retenue et un joint torique qu il faut nettoyer tous les 6 mois ou 100 heures d utilisation selon le premier de ces v nements l R glez la vanne de combustible la position Off Arr t 2 Retirez la cuvette de s dimentation de la vanne de combustible Retirez le joint torique l anneau de retenue et la cr pine de la vanne de combustible Figure 28 Figure 28 Entretien de la Vanne de Combustible Cr pine Joint torique lt T O Cuvette de s dimentation gt _ 3 Lavez la cuvette de s dimentation le joint torique l anneau de retenue et la cr pine dans un solvant ininflammable S chez les compl tement 4 Posez la cr pine l anneau de retenue et le joint torique sur la vanne de combustible Installez la cuvette de s dimentation et serrez la solidement 5 R glez la vanne de combustible la position On Marche et v rifiez s il y a une fuite de combustible Si c est le cas remplacez le joint torique RE ee Nettoyage de G n rateur Se servir d un chiffon humide pour essuyer et nettoyer les surfaces ext rieures ATTENTION Un traitement inappropri du g n rateur risque de l endommager et de racco
119. un espacio m nimo de 152 cm 5 pies alrededor del generador incluida la parte superior Sit e el generador en una zona bien ventilada que permita la eliminaci n de los gases de escape mortales No instale el generador en lugares en los que los gases de escape se puedan acumular o entrar en un edificio que pueda estar ocupado Aseg rese de que los gases de escape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Figura 31 Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponderantes cuando elija la ubicaci n del generador A PELIGRO El uso de un generador en un espacio interior PUEDE PROVOCAR LA MUERTE EN POCOS MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono un veneno invisible e inodoro Util celo solo en el EXTERIOR alejado de ventanas puertas y aberturas de ventilaci n NUNCA utilice un generador en el interior de una casa o un garaje AUNQUE haya ventanas y puertas abiertas T pica Generador Mostrada Salida del Escape OPERANDO EL GENERADOR Encienda el Motor Desconecte todas las cargas el ctricas del generador Use las siguientes instrucciones para encender paso por paso en orden num rico Aseg rese de que la unidad est en una superficie plana IMPORTANTE Si la unidad no se arranca y utiliza en una superficie plana se pueden producir problemas d
120. urcir sa dur e d utilisation N EXPOSEZ pas le g n rateur une humidit excessive de la poussi re de la salet ou des vapeurs corrosives N INS REZ aucun objet dans les fentes de refroidissement Une brosse douce poils soyeux peut tre utilis e pour d gager la salet l huile durcie Un aspirateur peut tre utilis pour ramasser la salet et les d bris qui ne sont pas coll s Inspectez les fentes d air de refroidissement et les ouvertures sur le g n rateur Ces ouvertures doivent rester propres et non bouch es REMISAGE Le g n rateur doit tre mise en route au moins une fois tous les sept jours et doit marcher pendant au moins 30 minutes Si vous ne pouvez pas faire cela et que vous devez remiser le g n rateur pour plus de 30 jours utiliser les informations ci apr s comme guide pour pr parer votre appareil au remisage BSPP G n ratrice BRIGGS amp STRATTON Remisage du G n rateur e Nettoyez le g n rateur comme indiqu la section Nettoyage de g n rateur e V rifiez si les fentes d air de refroidissement et les ouvertures de votre g n rateur sont ouvertes et non bouch es ERTISSEMENT lee Les couvertures d emmagasinage peuvent tre inflammables NE PAS placer une couverture d emmagasinage par dessus un g n rateur chaud Laisser l unit refroidit pour un temps suffisant avant de placer la couverture sur l unit Remisage du Moteur
121. xcluded is used reconditioned and demonstration equipment equipment used for prime power in place of utility power and equipment used in life support applications 198184E Rev C 12 31 2006 BRIGGS 8 STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA BRIGGS s STRATTON VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS TABLE DES MATI RES R gles de S curit sawed ences AS A TRAER pre 20 22 Connaissez Votre G n rateur 23 Assemblage beeen RR RP Ane Area e 24 25 Op ration uu ie 26 33 Entretien csi ici e 34 35 A ON 35 A 606 cts DA cab ans eek mine EIS 36 Garantie secs ds gu lasse DAR ss das d bats ne ENS 37 DESCRIPTION DE L QUIPEMENT Lisez avec soin ce manuel et familiarisez vous avec L votre g n rateur Connaissez ses applications ses limitations et les dangers qu il implique Ce g n rateur est un g n rateur entra n par un moteur champ magn tique rotatif produisant du courant alternatif c a ll a t con u pour fournir du courant lectrique pour faire marcher des charges compatibles d clairage d appareils m nagers d outil et de moteur Le champ tournant du g n rateur est entra n 3 600 T M par un moteur Cette g n ratrice comprend une protection de prise de type GFCI disjoncteur de fuite de terre et ses neutres sont raccord s la terre afin de r pondre aux normes de l OSHA sur les chantiers de construction Cette g n ratrice ne fonctionnera pas si ell
122. y alg n fallo en el equipo el ctrico o en los cables Sustituya el equipo el ctrico y los cables o acuda a un taller cualificado ADVERTENCIA ly El generador produce una tensi n muy elevada NO toque los cables pelados ni los enchufes hembra NO utilice el generador con cables el ctricos que est n desgastados pelados desnudos o da ados NO utilice el generador bajo la lluvia NO toque el generador ni los cables el ctricos en una zona con agua si est descalzo o si tiene las manos o los pies mojados EVITE que los ni os y las personas no cualificadas utilicen o reparen el generador o los componentes con carga el ctrica NO SOBRECARGUE GENERADOR Capacidad Usted debe asegurarse que su generador puede proveer el suficiente vataje calificado cuando est funcionando y de carga al encender para los aparatos a los cuales va a proveer la energ a al mismo tiempo Siga estos pasos l Seleccione los aparatos que recibir n la energ a al mismo tiempo 2 Totalicelos vatios calificados cuando est funcionando de estos aparatos Esta es la cantidad de energ a que su generador debe producir para mantener eso aparatos funcionando adecuadamente Vea la Figura 41 3 Calculela cantidad de vatios de carga al encender que usted necesitar El vataje de carga es la cantidad m nima de electricidad necesaria para encender herramientas o aparatos con motores el ctricos tales como sierras circulares

Briggs & Stratton 01933-1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Briggs &amp; Stratton 01933-1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Briggs & Stratton 01933-1 User's Manual