Home

Braun K3000 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4. 800 505 0
5. 8
6. 7 15 0 MikcepHa 5 15 1 7
7. D
8. Braun
9. 7 15 30 2 8 1 5
10. 50
11. BRAUN 8 800 200 20 20
12. 1 15 1 7 15
13. 2 7 4 5 1 7
14. Braun Braun
15. 7 15 30 2 8 1 5 15 7 1 15 54
16. 65 C 0 O e 51 Ta EMHOCTI
17. 15
18. D 65 O e
19. 1 1 7 3
20. e b
21. 750r 15 9 15x 1000 r 15 20 6 15 45 60 10 7 9 Dee 10 12 x 750 7 9 10 15 750 3 CM 15 45 200 15 30 4 1000 15 45 60 500 15 60 500 15 30 400 15 30 45 1 5 n 15 60 8
22. 1 7 1 15
23. J b d
24. 15 3 D Ha Ha Ha 42
25. 2 5 69 1 5 15
26. O D 2 Ti OD
27. 1 7 4 5 1 7 1 7
28. 4 O 2 eeDeer 5 1 15 O 69 46
29. 2 0
30. 7 15 5 1 750 3 9 1
31. 69 2 1 5 1 7 3 5 1 7 I 2 1 5 2 2 3
32. 7 5 2 1 5 9
33. Country of origin Hungary Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit pro duction code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufactu re The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 7915 The product was manufactured in week 15 of 2009 56 gie SIN Gull 915 15 2009 olay al eles us del 1 3 eles J
34. 1 9 15 15 25 150 1 15 OPI 3 4 x 15 60 90 1 15 eeDee 3 4 x 15 60 90 9 OPIN 4 6 x 750 15 PI 4 6x 15 15 HapisaHHa 50 15 10 15 1 100 15 PI 10 12 x 1 1 2 200 7 9 30 50 2 15 30 200 15 20 30 54
35. 5 7 1 11 14 69 B 700 9 11 8 240 15 3 7 15 0 B 5
36. 15
37. 1 5 1 7 5 1 7 l 2 1 5 2 2 3 1 3 7 1 15
38. wt bis Ja ABA pete al c al H Gd gaal cles ALL LLLI 9 JA Je VO
39. 1 1 7 14
40. siclus 7 1 Lad gil JA aut ose end TA cated 15 7 LE pal az GSN LL ins go 8 1 0 Ke 5 7 amp AU
41. 15 1 GEL D y E Je Gale Sl de EL glo Alles Jol tablilla G Ia JE 59 old WIS sel TEN as sus ap CJ VO
42. BRAUN BRAUN BRAUN
43. cis Oleo clle Le JL Y eise s JT Y e L LE ELN sl O LUE 1 7 Waas Yi
44. zal Jai Sirk Jans dled oS Jil al Sl 57 B 354 oss dates ogo U KILAN all t cl 00 JEG JA 15 VO Dee 5 15 S NET 1 15 0 T Dee 9 7 JA a 9 7 10 Y 15 0 fal ebi Yee 15 ur sje Ne ble 15 0 ijs dl Li ale ae Y 15 ASU Las Y 15
45. 0 5 7 1 1 14 700 9 11 8 240 15 7
46. BRAUN 2300 1 7 02 1992 BRAUN BRAUN BRAUN
47. Lal Ke IM e Haes 60 Je gt UU al By LUH ole 5 7 haqa Je lol 14 Ab sall ene ell 11419 clan A dl de Y SY Je 15 V 15 io D LE LLL
48. Braun Braun Multiquick 7 K3000 3210 800 900 Videoton Holding RT Izzo u 3 7400 KAPOSVAR TOB 04070 5 13 nit 0 800 505 000 www pg com ua He DE 003 53
49. Braun 3000 VAN rocrpi Ta
50. 49 54 1 15 1 750
51. b T 46 Braun Multiquick K3000 Tun 3210 800 900 Barr Braun GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany RU 125171 16 2 8 800 200 20 20
52. 220012 10 412 OOO 220012 10A 409 B c 750 15 lee 15x 1000 r 15 20 6 15 45 60 10 7 9 09 10 12 x 750 7 9 10 15 750 3 15 45 200
53. 7 15 1 15 7 15 Ha ee gee O O
54. 1 7 15 48 7 15 Hanp C 5 1
55. T3415 5 15 17 7 15 1 15 7 15 CM Ha ee ee O ee gee auto pulse 6
56. 14 7 1 15 49 D F 47
57. 750 1 15
58. 5 7 15 de called 15 7 15 dl 5 oe 7 dl 1 SUI Ae d Jail zijl ole 3 LI dass ol BL S otd dad sal J sad coe Doon dal 4 0 dan ge IN ad ER any l v Je JAN s Lai DA ASH a deo foul ELS OLS gel Ub Lil ala Je Jan rl Je kas Laares 5 J AI ad
59. 2 5 8a 1 5 15 D
60. 750 6 c 1 9 1 15 1
61. A yo Tou EYY NON AKUPWVETAL av XOUV YIVELETILOKEUEG un eEouolodotnyu amp va dev XOUV xenouonom8s Braun va emtuxete ogpBic OTNV ng eyy nong NV OUOKEUN pe an delEn oe Eva Katdotnua Zep s mq Braun www service braun com Kak ote 01 9478700 va pndeite rAnoi orgpo EEOUOIOSOTNNEVO Zep g Braun Mapadeiyuata xp on Tou HAXALPLOU UMOA xprjoeoq B Ot xp voi Trou avap povtal EVOELKTIKO KAL EGAPTWVTAL TNV TWV UAIKOV TNV TIOO TI TA KAI TO ANIOTEAEONA Kkotm e moAtortoinong Eoeig B AETE OL apiOpo AVTIOTOLXOUV oe OTIYNLALEG YAIKO Mey orn Npoetoipacia EmAoyn O on ZTIypiaieg moo tnta raK TTTN M ONEIG Xpovoc 750 g og 15 ee Dee 15 1000 g O 15 20 Mag nad a yaA ta 6 og 15 45 60 Bpaota 10 oAOKANpa 7 9 6 10 12 pop c 750g og 7 9 10 15 Kp aq naxo 750g KUBOL EK
62. VO 62 io 4 SAS 2 ddl Or Jo iy ates elo Ja coo Doon de sk l di sat SKA 9 au 00 D lias BA lol LIT O sled 4 1 sad 10 42 35 amp IA UL O dy
63. an Le SA fedi Dt we eb rd DE deed Ah cal HI Ja Ul O IA O des DAT O O Jl de ee GUAI Ja abs El pa
64. 9 Bl s VO zal de GE 3 4 sal 0 an AF KS JN 1 7 Y bill as asal a LS AU gu eli vor AS ele 0 1 7 ale
65. 3 4 5 250 1 1 7 3 5 250 750 5 7 2 5 52
66. AY e 5 dole Ja antl SI de lbs 7 1 Y 62 Sly t gt A S B I gt C Gl Li BE
67. HEXPL xaAapoost TO TIAGOTLKO A unopei TortoBernBei oro 6 u vo xop c TO k uupa B Met tn xeon TortodeTteiote To EV EIKTIKO rou TIPETTEI va BpioKeTa To uynA TEPO onpeio rou UAXALPLOU Nepdote TO KOULTT Kat TO HE TO Eva X PL Tpa rigte HE To AMO X PL HEXPL TO paxaipi va KOUUTIWOEL K NUHHA C Npoooxn To paxaipi sivari KOPTEP TO KPATATE H VO TAGOTLKO TonoBeteiote Ta oro TO apo XETE n To 1 Ta UAIKG nou sival oe UYp Ta TIPOOBEOETE TN l pkela TNG Agttoupyiac Tnv EL IKI Met xeon va BydZete paxa pt ASEL OETE TO pe ypa TO 6010110 HI K OEIKG KAT 7 15 30 nepinou SeutepdAenta ZTNV H YLOTN Tou 2 Aitpou np net va 8 via va va amp exeuMos ueiyua To ueiyua Ta HIAK OEIKG dev va Eertepv 1 5 Aitpo
68. 1 3 7 1 15 2 3 5 250 1 1 7 3 5 250 750 5 7 2 5
69. 1 G O
70. EEA el Le pull sus ous X ila ol 3000 K del Je abb rental A Iie G cl Lila Sl J s ELSE Z gal UI
71. 1 15 Parmigiano 9 J
72. 8 1 5 1 5 n 15 75 90 15 1000 500 500 15 400 C i
73. Ve Ute 2 6 vat 16935 SUI ole UI 6 abd
74. A 4 O I 1 15 6 O Te O 15
75. Oouk wre Ta Alyo TAXUTNTA 15 kat HET TIPOOBEOTE uyp OTNV TAXUTNTA 7 Kal avakaT wte Ta unv Eexv te ott To TAV TO XTUTTATE Kal AUTO TP TIEL va XaunA TepN TaxUTNTA av Aoya HE Tnv TOOOTNTO 1 15 yia xp vo Seite otov IOIK oe 45 TonoBeteiote mou OENETE om B on O kat yupiote Tov o upwva pe TO D u xpi vaaopakioe tov avtiotpo a pe TO By Tete TonoBeteiote B on HE dioko H XPI T AOG amp ova TOU HTIOA xprjoewe E KAEIVETE TO HE TO TO HEXPL va aopahiogi F Xpno1norioleite AOUG TOUG TO Aettoupyiac orn B on Snueiwon Hahak kat COUUEP EMAEETE Xaun TAXUTNTA va EXETE KAAUTEPA ATIOTEAEONATO H ene amp epyao a OKANPOV TPOPIUWV yiveTa of UWNAN TAXUTNTA Ta nou OENETE va KOWETE TO rou XPNOLNOTIOLWVTAG EL IK npowenong G 43 Mn BdZete not Ta x pia peoa OT NIO Tpopodooiac ra
76. sl gl Jos slol FAN Q esl K ELi de F ala AEL 52 15 1 2125281 Sal
77. 15 30 4 1000 15 45 60 500r 3 15 60 500 r 15 30 400 15 30 45 15n Hapesarb 15 60 1 5 n t 15 75 90 15 1000 500 500 15 400 3
78. Ingredi nten Max hoeveelheid Voorbewerking Snelheid Schakelstand Tijd aantal pulses Uien 750 g in vieren 15 9 15x Wortelen 1000 g in stukjes 15 20 sec Harde broodjes 6 in vieren 15 45 60 sec Ei hardgekookt 10 heel 7 9 PI 10 12 x Appels 7509 in vieren 7 9 10 15 sec Vlees 750g 3 cm blokjes 15 45 sec Peterselie 200 g zonder steel 15 30 sec Noten 1000 g heel 15 45 60 sec Kaas hard 500 g cm blokjes 15 60 sec Kaas zacht 500 g 3 cm blokjes 15 30 sec Chocolade 400 g in stukjes 15 30 45 sec Mixdrank 1 5L Snij fruit 15 60 sec mix 8 Mayonaise 1 5L Kamertemp 15 75 90 sec hele eieren olie azijn mosterd Voorbeeld recept Gedroogd fruit in vanille honing als pannenkoek strooisel of spread Gebruikt de food processor kom snelheid 15 Koel 1000 g honing en gehakt gedroogd fruit 600 g pruimen 500 g gedroogde vijgen in de koelkast Doe vervolgens honing en gedroogd fruit in de food processor kom en hak 15 seconden lang voeg vervolgens 400 ml water en 3 druppels vanille aroma toe en hak nog 3 seconden lang Voorbeeldtabel voor blender 0 De verwerkingstijden zijn bij benadering aangegeven omdat ze afhankelijk zijn van de kwaliteit en de hoeveelheid van het verwerkte voedsel en de vereiste fijnheid ervan Het aantal pulsen verwijst naar automatisch gebruik Produkt Max hoeveelheid Voorbewerking Snelheid Schakelstand Tijd pulsen M
79. KPEHH L ENPOUG KAPTTOUG Kat Kp ac Mnv K eTte 001207670 jumtaxapik ZuvappoXbynon AGOTLXO TO yia va TO AGOTIXO OTEYVO amp MOTE Ta EEOYKWHATA TOU KATTAKLOU va TIG EYKOTIEG TOU GOTI xou H Npoooxn Ot tou payaipio eivat KOPTEP G BydAte To TNV Kal TLELOVTAG HE rov AVTIXELPA TN HUTN Tou amp ova va 70110881110878 jaxaipi TO TUETETE amp ova HEXPL TO XAPAKTNPLOTLKO NXO MrrA amp vrep BydZete To uoxo pi MEPLYP PETAL va J yupiZete Uno B TETE X PL p oa kai Tov amp ova Eepi m vete HE TOUG Tou poAoylo BydZete a pet TH B on b kat YUGALVO ETOL MOTE VA HEIVEL H VO dEovag ue tn B on e kat d Ma tv cuvappoA ynon k vte Ta EEG tov amp ova ue B on
80. BpioKETAL EKT G ELTOUP viag yupiote avrideta rn dEIKTWV TOU Kal BYGATE Apaip ote amp TOU EXETE TONO Oemoer yupiote unoA 02 0 rov SELKTWV TOU POAOYlO Kal By hte tov va K EIVETE TO TTAPOXTIG PEUMATOG kat va By Tete ouoKEUN and TIpiZa Ka8ap ore HOT P ouokKeurja D ue Eva uypo Mepik g TIAOUDLEG OE XPWOTIKEG ouoiec T X vaAEPWOOUV TA HEPN OUOKEUNG ZE tmv TIPIV roto Kadapiote TN OUOKEUN pe To eg ptnna Zuuwpatoc D kaum B on 8 mA vovtal vo X PL Mnv oe vep 10 70 va TAUBOUV TUVTI PLO p yiotn Bepnokpaoia TOUG 65 C Turjnatartou eivai va TTWG ot E00X G TOU D Oa Mp rtet va ue e kat Bo proa e v eivat anapaitnto Mnv xpn OLUOTTOLEITE avtikeiueva OKANP Uyp Kadap ono O nyiec yia Tov TOU avo amp z orou TO TUHWHATOG e tnv xp on MAUVTE ZEOT
81. 1 0 Ke 15 Dee 9 7 Y O tales Y le 15 LU Ye di 15 Jl Y fedele Ley sal Gill DIL
82. AU OWG HET 701106878018 TO tou TO D HEXPL va AKOUOTE o XAPAKTNPLOTLK G Odnyies Aettoupyiac Xpnotuortolei te BoUTUPO o TE OKANP OUTE PTI XVETE TIOUPE TIPETTEL va XPNOLMOTOLMOETE va ZEOT VETE TO TIPIV TH xpron HE E0T vep M VETE Tic Bpaop veg KAL ka8apiop veg TEG TAXUTNTA 5 7 1 Met pixvete y ha kat XTUTTATE TO Meiyua TAXUTNTA 11 14 Xpnoiponote ore TO 69 yia TO kat Z ung HTUOK TWV TONOBETE OTE UALKG urtoA ap u XETE amp Mnv TO OUYKEKPIUEVO e amp pTtnua M amp ytotn Kp pa cavtiy 700 ml 9 11 Map yka 8 auy 240 ml 15 Z un 7 auy 15 BG TE Tov avadeUTI pa odnyo kat Kar ruv TOTIOBETEIOTE kal TA amp ova TO Au owg HET TOTIOHETEIOTE TO TOU TO D HEXPL va AKOUOTEL o XAPAKTNPLOTLK G B xpnoewc doyeio orn CE 5 XpNOLNOTIOLEIOTE TO TO
83. Ab 0 lt ell ilo OA LSL gt EJ DA Se M ER JA s L old Se USG ay Gral io ahi IA All Jedi tele SEN lukisi ole SAM Jae AN 5545 10 61 2 0
84. Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Voorbeeldtabel voor universele kom met sikkelmes De verwerkingstijden zijn bij benadering weergegeven omdat ze afhankelijk zijn van de kwaliteit en de hoeveelheid van het te verwerken voedsel en de gewenste fijnheid Het aantal pulsen verwijst naar de automatisch gebruik
85. Il blocco coltelli viene reinserito nel vaso spingendolo sul perno di accoppiamento finch non si sente uno scatto Vaso frullatore e tritatutto Togliete il blocco coltelli come descritto Per smontare il vaso frullatore e tritatutto J per prima cosa ruotatelo spingendo verso il basso inserendo una mano impugnate la base in plastica del perno Poi utilizzando il pressino svitate l allaccia mento della base ruotandolo in senso antiorario Rimuovete la vite a la base in plastica b e il vaso frullatore e tritatutto c uno dopo l altro in modo che alla fine vi rimangano in mano solo il perno con base e e la guarnizione d Per riassemblare il vaso procedere in senso contrario K Inserite la guarnizione sulla base del perno Girate il vaso sotto sopra e inserite la base del vaso aperta sulla guarnizione alla base del perno Fate attenzione a non spostare la guarnizione Inserite la base di plastica b sotto il vaso in modo che le sporgenze sulla base in plastica si incastrino vino alla maniglia Bloccate tutte queste parti girando la vite di bloccaggio a in senso orario con l aiuto del pressino Soggetto a cambiamenti senza preavviso Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad am qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per l
86. as cA Y 0 oly 69 LU EL S LH amp UN ib ab JA gets 15 JI 5 de O 3 SY LS SY 2 3 i and 7 VO zal cibi of 3 4 gs gil LUE LF gaal
87. tou TO Avo amp eidwto urto H Auxv a A yxou urtepO ppavon avaBoofrvei por p EXEL urtepdepnavdei kai MOAtc OTAHATNOEL n Auxv a av pet ouv xera KAE VETE OUOKEUN HE To B on O Mep nevete TIE pirtou 15 va KPUWOEL ro HOT P 42 Avoiyete To Aettoupyiac Eav O on 1 Ze mou Eav Auxv a A yxou O kat dev SOUXEUEL AMNVETE TO va KPUWOEI TIEPLYP PETAL rrapari vo Npoooyxn To pot p OTAHATTOEL AUT HATA 761 0 UTIEPPOPTWOEWG HTIOPEITE va TO pete o vo av EXETE ETUAEEEL ge TO LAK TITI tn deon O EniAoyr TAXUTN TWV Zac OUVIOTOUME va PUBIOTETE Tov eruAoy a OTNV TAXUTNTA nou OEAETE kat va avoiEete To 510101111 Aettoupyiac Epyaoia TAXUTNTA Zuuwuatog Xr rmuo HE AETITO o ppa 7 15 0 5 15 Zuuwpa 1 7 Mro xorjoeoq 2 Maxa pt 7 15 konng 1 15 7 15 Agite Ta OTN ouoKEUN Agzrroupy a H
88. 6 Elektronisk hastighetsreglage kan st llas in fran 1 15 ven med pulsl ge O Tillbeh r f r kn dning Drivarm amp Tillbeh r f r blandning Tillbeh r f r vispning Spatel Matarr r Lock Degsk l rostfri 34 Overbelastningsskydd Kontrollampan blinkar n r motorn ar ver belastad och d rf r kommer att stanga av sig sjalv Nar verbelastnings skyddet har st ngt av motorn lyser kontrollampan konstant Stang av apparaten med programv ljaren amp l ge O Vanta i ca 15 minuter sa att motorn hinner svalna Satt sedan pa apparaten igen med programv ljaren l ge O Om kontrollampan t nds igen och motorn inte startar upprepa avsvalningsproceduren enligt ovan Viktigt Om motorn har st ngt av sig sj lv p g a verbelastning kan apparaten endast s ttas pa med programv ljaren om den har st ngts av l ge O med reglaget f rut Hastighetsreglering Vi rekommenderar att f rst v lja hastighet med hj lp av den elektroniska hastighetsregulatorn och d refter s tta pa apparaten f r att f rs kra sig om r tt hastighet fran b rjan Tillbeh r Rekommenderad hastighet Degskal D Visptilbeh r 7 15 Blandtillbehr 5 15 Kn dtillbeh r 1 7 Matberedare 2 Kniv 7 15 Skivor 1 15 Mixerkanna 7 15 se tabellen f r apparatens framsida Pulsinst llning Pulsl get ar l mpligt nar du skall e Tills tta mj l f rsiktigt
89. Ajoutez les liquides travers le tube de remplissage 9 pendant que le moteur est en marche Quantit maximale de 2 kgs de farine Pr paration de 1 5 2 kgs de farine Vitesse 2 3 Faites en premier une p te simple en pla ant tous les liquides et 1 3 de la farine avec la levure dans le bol p te et p trissez la vitesse 7 pendant environ 1 minute Laissez reposer la p te simple pendant environ 15 minutes Ajoutez le reste de la farine et p trissez la vitesse 3 pendant environ 5 minutes Retirez alors la p te du bol et laissez la monter selon les indications de la recette P te p tes Quantit de farine minimum 250g maximum 1 kg Vitesse 1 7 environ 3 minutes 1 2 Placez la farine et les autres ingr dients dans le bol a l exception de l eau Introduisez la quantit d eau requise a travers le tube de remplissage 00 Ne rajoutez pas d eau apr s que la pate ait form une boule dans la mesure ou l eau ne sera pas absorb e P trir des patisseries Quantit de farine minimum 250g maximum 750 g Vitesse 5 7 environ 2 minutes 1 2 Placez la farine dans le bol a pate et ajoutez les autres ingr dients Pour obtenir de bons r sultats n utilisez pas de beurre chaud ou mou La patisserie est pr te quand elle aura form une boule et aura t p trie pendant une courte dur e apr s cela La dur e de pr paration environ 2 minutes 1 2 d pend de la quantit de pate La patiss
90. TonoBeteiote To OTN B on Nepdote yUGALVO ornv Bon TOU dEova MPOOEXETE va UNV petaxivnoei TO Tono8eteiote B on b YUGALVO ETOL MOTE TIPOEEOXT TOU Ka HHATOG va EMAPHOOEL OTNV TOU ZTEPEWOTE pe TV Tou meotrpa OUNPWVA TOUG TOU POAOYIOU To npo v UN KEITAL o xwpic nponyo nevn 6 llapakaAo Upe nv tn OUOKEUN TAV TO xprjoumg GONG H urtopei va Torto ndei og Eva and EEOUOLO OTNU VA ouvepyeia Braun ota KaTGAAnAa onpeta Gu oy cq orn Eyy non Mapaxwpo ne xp via eyy non EEKIVOVTAG mv nuepojunvia otnv nepiodo XWPIG XP WON 0110106117101 EAATTWUA TIPOEPX LIEVO KAK KATAOKEUN TIOL TNTOG EITE ETLOKEUALOVTAG efte AVTIKAOLOTOVTAG OA KANPN TN OUOKEUN o upava pe AUT eyy non LOXUEL DE heg TIG XWPEG TOU Braun H eyy non dev KAAUTTTEL KAKI XEON
91. Bruk foodprocessorbollen til miksing hakking kutting med universalkniven eller ved bruk av skivene til snitting riving rasping Lokk med p fyllingsr r og stapper Beskyttelsesdeksel amp Universalkniv Foodprocessorbolle Skiver Pommes frites skive Julienneskive Vendbar snitteskive Vendbar riveskive Raspeskive Skiveholder NB Alt tilbeh r til bruk i foodprocessorbollen med den gra drivakselen er gra Maksimal kapasitet 2 veeske til milkshake 1 5 Sma kvantiteter bor helst tiloeredes i hurtigmikseren med kniven Universalkniv Advarsel Universalkniven er meget skarp Universalkniven kan brukes til miksing hakking kutting men ogsa til elting av deig f eks gjeerdeig maks 1 kg mel pluss ingredienser hastighet 1 7 ca 3 min Beskyttelsesdeksel For bruk tas beskyttelsesdekselet i plast av ved sette kniven med beskyttelsesdekselet pa bordet og press s h ndtaket nedover til beskyttelsesdekselet losner A Universal kniven kan kun settes i foodprocessorbollen uten beskyttelsesdekselet B Etter bruk settes beskyttelsesdekselet pa igjen ved sette kniven p et bord Symbolet pa beskyttelsesdekselet ma veere over den hoyeste delen av universalkniven Skyv beskyttelsesdekselet over handtaket og hold dekselet med en hand Trekk hardt i handtaket med den andre handen til universalkniven fester seg i dekselet C Advarsel Universalkniven er meget
92. voe JN des 1 7 Waals Ul O JU Ul FL AS Vo JY ASN 1 7 al as VO pb dek hos de SV dl VO LES pms 4 3 7 Las all aks E
93. 7 15 siehe Ger te Sticker Momentschaltung Die Momentschaltung ist f r folgende Verar beitungen hilfreich Vorsichtiges Unterheben von Mehl in Teige ohne deren schaumige Struktur zu zerst ren e Einarbeiten von Eischnee oder Sahne in feste Massen Hacken von empfindlichen und weichen G tern z B Eiern oder Zwiebeln Die automatische Momentschaltung ee ee wird mit dem Motorschalter amp auf Stellung eeQ ee eingeschaltet Dies bewirkt ein kurzzeitiges Einschalten des Motors bei gleichbleibenden Einschaltphasen mit der eingestellten Geschwindigkeit Die Funktion ee ee wird abgeschaltet wenn Sie das Ger t ausschalten d h den Motorschalter auf O stellen Die manuelle Momentschaltung schalten Sie durch Niederdr cken des Druckschalters ein und zwar bei ausgeschaltetem Ger t Motorschalter auf O Mit der manuellen Momentschaltung k nnen Sie die Lange der Einschaltphasen selbst bestimmen Das Gerat l uft mit der vorher eingestellten Geschwindig keit so lange wie Sie den Druckschalter niederdr cken Beim Loslassen des Druck schalters schaltet der Motor ab Achtung Momentschaltung max 15 x pro Minute Aufsetzen und Abnehmen der R hrsch ssel und des Deckels Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem Erstge brauch siehe Absatz Reinigung Aus Sicherheitsgr nden soll das Ger t zum Heben oder Tragen stets mit beiden H nden angefasst werden R
94. VEP KAL Oa ertiong va To M VETE ue CEOTO VEP HETG xprjon kal To UVAT V ruo TN xpijon Tou yia aAuup peiyua paynt Ta uriokeipata paynto TIPETIEL va HOUOKEWETE KAL va pe Eva opouyy pi UNV XPNOLLOTTOLT OETE XOVTP HE Ye mepintwon nou TIAUVETE AVOEEL WTO HTTOA oro TIAUVTI pio TU TWV Ba TIPETTEL va To aH OWG HET T OG TOU TN AEKESwv TIG vepo TOU XOUV NEIVELOTO OKE OG ZUVIOTOUNE va ANOPEUYETE TN xprjon HEYAANG KAOAPIOTIKOU TOG Ta AAaTa ZKOUTIIOTE TIPOOEKTIK TO ZUpwpa To Zuuwpatoc O eiva Kartaokeuaop vo Tnv ertegepyaola TU une TUHAPIKOV Kal YAUKOV AEV eivat Kat AAnAo via GUUN ortoia TIPETTEL EEAPTNNA 6 Tortodetgeiote Ta UALKG TO C unq apo xete h n Tonodetiogi eE p CUHWHATOGC Z yn payi c Wwpi Ewg 1 5 kg aXeUpi ro ZUUWV
95. Vent ca 15 minutter til maskinen er kolet af Taend derefter maskinen igen ved at dreje programveelgeren til position I Hvis kontrollampen stadig lyser og maskinen ikke starter gentages afkolingsproceduren som beskrevet ovenfor Vigtigt Hvis maskinen automatisk afbrydes pga overbelastning kan maskinen kun taendes igen ved hj lp af programv lgeren efter at vaere blevet slukket programveelger i position O Hastighedsregulator Det anbefales forst at veelge hastighed ved hjeelp af den elektroniske hastighedsregulator og derefter teende for maskinen for at sikre den korrekte hastighed fra start Tilbehor Anbefalet hastighed Dejskal D Pisketilbehor 7 15 O Mixetilbenor 5 15 ltetilbeh r los 7 Universalsk l 2 Universalkniv 7 15 Plader 1 15 Blenderglas 7 15 se tabellen pa maskinens frontpanel Momentindstilling Momentindstillingen er iseer velegnet i fol gende tilfeelde Forsigtig tils tning af mel i dej s den ikke bliver klaeg Tilsaetning af sammenpisket 29 eller flode til mere faste ingredienser Hakning af sarte eller bl de ingredienser f eks g log Automatisk momentindstilling eeQee aktiveres n r programv lgeren st r p lt ee Hermed t nder motoren i korte ensartede intervaller ved den valgte hastighed Den automatiske momentindstilling afbrydes atter ved at slukke for maskinen program v lger i positi
96. 0710 Ta TIALOLG TIPETTEI va ETTOTITEUOVTAI yia va eEao PANTETAL ott Sev TIAITOUV pe TN OUOKEUN H OUOKEUT AUTA Exel KATAOKEUQOBE vo OIKLAKI xp on KAL OUYKEKPINEVEG TIOOOTNTEC ArtayopeUetatn Twv e amp aptnp rov TNS OUOKEU G GE POUPVO HIKPOKUL TV Mnv agrivete Tn ouoKeun va Aertoupyei xwpic va TNV TIPOOEXETE Oker ot NAEKTPIKEG OUOKEUEG Braun LOXUOVTA TIP TUTIA Asiac K de ETILOKEUT avtikat otaon TOU KaAo ou TIPETIEL va dStevepyeitat and eEquclosoTNHE VOUG TEXVIKOUG EAA nnG ETTLOKEUT avapp ia va ripokaA oest HEYGAOUG KIV UVOUG yia Tov xprjotn e da TIPETTEI KAE OETE SLAKOTITN ByGAETE A 4 Nep rt uk ypa Kahw iou Auxv a 5 urtepO puavon Aettoupyiag cuvexriq Agttoupyid avolxto I KAELOTO ottypia a AgtTtoupyia PID 5 XELPOKIVNTNG Aettoupyiac TaXUTHTWV 1 15 pe ottypia a Aettoupyia O Zuuwpatog B on xrurmrT pia 69 He Aentt o pua O zm touAa Yrto oxr TPORiuwv
97. 3 C OT a 1 9 15 15 25 150 1 15 9 3 4x B 15 60 90 1 15 PIX 3 4x B 15 60 90 9 XI PII 4 6x 750 15 eeDee 4 6 Xx 15 15
98. ASU ve Y 15 es m 0 p 15 coll 8 ed 15 VO 5 piles ley e pull 15 n opl 500 2421 Gigli pa 500 Gag ALI nt 10 po Juvall 1000 si p bl 3 5 Ja 400 541 15 acis st 3 de o AJ 10 dl 6 sal 1 di 58 c uode JA lt iest Bail Ab L
99. BR UN Multiquick 7 K 3000 BRAUN Multiquick 7 Pe HD o 1 15 ONE gt 7 15 Type 3210 www braun com Deutsch 6 8 English 10 12 Frangais 14 16 Italiano 18 20 Nederlands 22 24 Dansk 26 28 Norsk 30 32 Svenska 34 36 Suomi 38 40 42 44 46 50 51 55 255 62 56 Internet www braun com www service braun com Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 92083206 XI 11 DE UK FR IT NL DK NO SE FI GR RU UA Arab I Braun Infolines DE AT 00800 27 28 64 63 CH UK IE FR BE IT NL DK NO SE FI RU UA HK 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 800 944 802 0800 14 592 02 667 8623 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 020 377 877 8 800 200 20 20 0 800 505 000 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd Deutscn Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualitat Funktionalitat und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Ger t viel Freude Die K 3000 ist ein K chenmaschinen System das h chste Anspr che beim Kneten R hren Schlagen Schneiden Raspeln Reiben Mischen Mixen Hacken und Zerkleinern erf llt Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung
100. Maximalmengen Einstellung Sahne 700 ml 9 11 Eiwei 8 St ck ca 240 ml 15 Biskuitteig aus 7 Eiern 15 Den Sahnebesen in das Getriebeteil einsetzen und beides auf die Antriebsachse der R hr sch ssel setzen C AnschlieBend den Deckel auf der R hrsch ssel befestigen D B Universalsch ssel klarsichtiger Beh lter siehe S 5 zum Mixen Hacken Zerkleinern mit dem Messer zum Schneiden Raspeln Reiben mit den Scheiben 6 Deckel mit Einf llschacht und Stopfer Schutzh lle amp Messer Universalsch ssel Scheiben Pommes frites Scheibe O Julienne Scheibe O Schneid Wendescheibe Raspel Wendescheibe Reibscheibe O Scheibentr ger Alle Arbeitseins tze die in der Universal schissel mit grauer Antriebsachse benutzt werden sollen sind grau Max F llmenge bei eingesetztem Messer 2 Fl ssigkeit bei Shakes 1 5 Kleinere Mengen k nnen meist besser im Mixer 9 verarbeitet werden Messer Vorsicht Das Messer ist sehr scharf Mit dem Messer k nnen Sie mixen hacken und zerkleinern aber auch kneten z B Hefeteig max 1 kg Mehl plus Zutaten auf Stufe 1 7 ca 3 Minuten Schutzhille Nehmen Sie vor dem Gebrauch die Schutz h lle ab indem Sie das Messer mit aufge setzter Schutzhille auf eine Tischplatte stellen und den Knauf nach unten dr cken bis sich die Schutzh lle l st A Das Messer l sst sich nur ohne Schutzh lle in die Universalsch s
101. TNV TWV UAIKOV TNV KAL PUOLKA TO Kormg roAtortoinong TOU Eoeig B AETE OL apiOpo UVTLOTOLXOUV oe OTIYNLALEG M yiorn O on ZTiymiaiec TloooTnTa TaX TNTAG M ONEIG XPOVOG Av yi amp n Madik c 1 ZETA VETE TO pe 660610 VEP 9 15 15 25 150 g Uyp Maytov ta 1 Avakate ete 1 auy Ta kai 15 9 3 4 pop c Pixvete To dvotyua TOU 15 60 90 nay oveZacs 1 A tpo Avakate ete 1 ra kal 15 eeDee 3 4 Pixvete To Avotyya rou 15 60 90 Mik vtikn MPOOB TETE 1 auy koup vo TETAPTA kat ayoupp kia 9 4 6 Toupoi MIAK OEIKG 750 ml 110870710181158 15 09 4 6 pop c MPOOB TETE To 15 15 Maivtav c 50 g H VO p a 15 10 15 oteyv 1 100g og 15 PI 10 12 1 1 2 Kpeppudi npoi 200g oA KAnpa 7 9 30 Mag nad a 2 og 15 30 Kp ac 200 g Kopp vo OE k fouq 15 20 30 45
102. n 50 9 Kuivat s mpyl t 2 nelj nneksin 15 30 sek korppujauhoiksi Liha laiha 200 g kuutioina 15 20 30 sek 41 Ta OTIC TUO UWNAES ANALTNOELG TIOL TNTAG MEITOUPYIK TN TAG KAL OXE LAOHOU EAniZouue va Ikavortoimdeite and xprjon TNG VEGG Braun To Braun K 3000 eiva KouZ vounxavr TIOU AVTATIOKPIVETAL OTIC UWNAOTEPEC AMAITHOEIC XTUTINJA TEHAXLOH Kal E KO A KAL va pe TIG BANETE OUOKEUN ge Ae roupyia Znpeiwon AN paxaipia eivat TIPOOTATEUTIK Met rnv xprjon paxaipia TO BYGAETE H t on Tou pe patog va eivat ida HE AUTH TOU AVAMEPETAL OTNV ETIK TA OTH B on TNG ouokeu c ouoKEUT OUV EETAL HOvo oe e Auth cuokeur dev mpoopiZetat yia xprjon art pe HEIWHEVEG OWLLATIKEC N LAVOTITIKEO IKAV TNTEG EKT G KAL AV npo vra and UTTEUBUVA TNV TOUG Fevik OUVIOTOUNE va TNV OUOKEUT uakpi
103. r yCCKMM no 3000 9
104. 15 D cm 5 9 2 3 2 1 5
105. 3 5 minutes Place the flour and other ingredients into the dough bowl except water Pour the required amount of water through the filling tube 0 Do not add any water after the dough has formed into a ball as the water will not be evenly absorbed Kneading pastries Flour guantity min 250g max 750 g Speed 5 7 approx 2 5 minutes Place the flour into the dough bowl and then add all the other ingredients For good results do not use warm soft butter The pastry is ready when it has formed into a ball and has been kneaded for a short time after that The processing time approx 2 5 mins depends on the dough quantity The pastry will become too soft if it is kneaded for too long Mixing stirring whipping Use the mixing attachment for mixing cake mixtures butter cream and mashed potatoes etc Add ingredients into the bowl only after having inserted the mixing attachment Maximum quantity 1 kg flour or less if recipes included many other ingredients Speed 5 15 Push the mixing attachment onto the drive arm and push both onto the drive shaft in the dough bowl C Then lock the lid onto the dough bowl D Processing instructions The butter should neither be too hard nor too soft When making mashed potatoes use very hot ingredients and warm the dough bowl beforehand with hot water Slowly mash the peeled boiled potatoes speed 5 7 approx 1 min Then pour in the hot milk through the filling tube
106. L g 750g i kvarte 15 Dee 15 x Guler dder 1000 g i stykker 15 20 sek Torre rundstykker til rasp i kvarte 15 45 60 sek H rdkogte g hele 7 9 eeDee 10 12 x bler 7509 i kvarte 7 9 10 15 sek Magert kad 750 g 3 cm store terninger 15 45 sek Torret persille 200 g uden stilke 15 30 sek 4 bat N dder mandler 1000 g hele 15 45 60 sek Ost hard medium 500 g 3 cm store terninger 15 60 sek Ost blad 500 g 3 cm store terninger 15 30 sek Chokolade 400 g i stykker 15 30 45 sek Drinks 1 51 Frugt hakkes 15 I 60 sek efter tilsaetning af veeske 8 mix 8 Mayonnaise hele g olie eddike 1 51 Stuetemp tilsaet olien lidt efter lidt 15 75 90 sek krydderier sennep Opskriftseksempel Torret frugt med vanilje honning som pandekagefyld eller smorelse brug universalsk len hastighed 15 Kal 1000 g flydende honning og hakket t rret frugt 500 g svesker 500 g figner i k leskabet Kom honning og torret frugt i skalen og hak i 15 sekunder Tilseet derefter 400 ml vand og 3 draber vaniljearoma og hak i yderligere 3 sekunder Forslag til anvendelse af blenderglasset De angivne tider er ca tider og afheenger af kvaliteten og maengden af fodevarer samt den onskede finhedsgrad Antal gange refererer til automatik momentindstilling Produkt Max kapacitet Tilberedning Hastighed Program Tid antal gange veelger Blende Babymad 11 Forvarm b
107. a des enfants ou a des personnes aux capacit s mentales sensorielles et physiques r duites moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conserver hors de port e des enfants Cet appareil a t concu pour une usage uniquement domestique et a t pr vu pour les diff rentes quantit s d ingr dients qui sont indiqu s N utilisez aucun des l ments de ce produit au micro ondes Ne faites pas fonctionner cet appareil sans surveillance Les appareils lectriques Braun r pondent aux normes de s curit en vigueur Leur r paration ou le changement du cordon d alimentation doivent tre effectu s unique ment par les Centres Service Agr s Braun C S A voir liste sur le 3615 Braun Des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures l utilisateur Toujours teindre puis d brancher l appareil de la prise de courant avant de le ranger A Mod le de base voir page 4 D Bloc moteur Niche de rangement du cordon T moin lumineux de contr le pour une utilisation en toute s curit Interrupteur moteur fonctionnement constant marche arr t O gt fonctionnement instantan eeDee 6 Bouton de mise en marche pour la fonction instantan e manuelle Variateur lectr
108. la vitesse 15 puis ajoutez les liquides la vitesse 7 et enfin mixez le tout n oubliez pas que le lait tendance facilement d border quand il est mix utilisez en cons quence des quantit s moins importantes Couper hacher Vitesse 1 15 voir le tableau des pr parations la page 17 Disques Placez le disque que vous souhaitez utiliser sur le syst me d entrainement disque D et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre dans le sens de la fl che D jusqu ce qu il s enclenche Poussez le syst me d entrainement disque sur l axe du disque dans le bol robot de pr paration aussi loin que possible E Placez alors le couvercle sur le bol robot de pr paration et verrouillez le F Quand vous utilisez les disques positionnez toujours l interrupteur en position de fonction nement constant position Quand vous effectuez des pr parations base de jus ou d ingr dients vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec une vitesse plus grande 15 Quand vous rajoutez des ingr dients a travers le tube de remplissage G utilisez toujours le poussoir N atteignez jamais l int rieur du tube de remplissage pendant que le moteur est en marche Disques et Pour obtenir d excellents r sultats introduisez les aliments a pr parer a travers le tube de remplissage lorsque l appareil est l arr t Disques Les aliments peuvent tre introduits dans le
109. ldes i sk len efter is t ning af tilbehoret ltning af geerdej brod kage Der kan arbejdes med op til 1 5 kg mel ingredienser Hastighed 1 7 3 5 minutter Heeld forst mel og derp alle ovrige ingredienser dog ikke m lk i dejskalen incl rosiner frugt og mandler Seet laget p og veelg hastighed 1 7 Taend for maskinen programveelger i position I Tils t v ske gennem p fyld ningstragten mens maskinen k rer Max kapacitet 2 kg mel fra 1 5 kg 2 kg mel Hastighed 2 3 Grunddejen tilberedes forst ved at heelde v sken 1 3 af melet samt geer i sk len Alt derefter i ca 1 min ved hastighed 7 Lad grunddejen hvile ca 15 min Tilsaet resten af melet og eelt i ca 5 min ved hastighed 3 Derefter tages dejen ud af sk len og stilles til haevning iflg opskriften ltning af pastadej Mel min 250 g max 1 kg Hastighed 1 7 ca 3 5 min Haeld melet og de ovrige ingredienser undtagen vand i dejsk len Tilsaet derefter den angivne maengde vand gennem pafyldnings tragten Tils t ikke mere vand n r dejen har samlet sig til en kugle da det derefter ikke vil blive optaget jaevnt i dejen ltning af mordej Mel min 250 g max 750 g Hastighed 5 7 ca 2 5 min Heeld melet i dejskalen og tils t derefter de vrige ingredienser Det bedste resultat opn s ved ikke at anvende varmt bl dt sm r Dejen er f rdig n r den har samlet sig i en kugle og derefter
110. mjuk medium hard gurka mor tter ra potatis pplen Rivskiva Hastighet 7 15 Texten skall vara uppat Exempel ra potatis ex raggmunkar peppar rot parmesanost hard C Mixerkanna se side 5 Anv nd kannan att blanda hacka och skiva sma m ngder Lock Knivsats Mixerkanna Skruvf ste O Ring Kanna O Packning Drivaxel med botten Max kapacitet 1 v tska till milkshake 750 ml St rre mangder b r tillredas i matberedaren tillsammans med universalkniven 9 Viktigt Maximal arbetstid i mixerkannan r 1 minut V tskan kan dock tillberedas under l ngre tid Varning Kniven 9 r mycket vass hall endast i plastskaftet L gg alla ingredienserna i matberedaren efter isattning av kniven se bearbetningstabell side 37 V tskan b r tills ttas genom h let i locket om maskinen r ig ng Efter anv ndning b r kniven tas upp innan den bearbetade maten tas upp Sa blandar du soppor milkshake barnmat etc Hastighet 1 15 ca 1 minut Till milkshake skars frukten i mindre bitar och blandas innan tillsattning av vatska Max kapacitet 750 ml vatska f r att undvika att det skummar ver Varma matvaror kan ocks blandas i denna v rmet liga mixerkanna Barnmat h ller sig 36 b ttre varm om glaset v rmes med varmt vatten f re anv ndning Hackning Hastighet 1 15 automatiskt pulsl ge Persilja vitl k l k n tter och torra br dbitar
111. plaats beiden op de aandrijfas in de kom C Doe vervolgens de deksel op de kom D B Universele kom transparante kom zie zijde 5 Gebruik de universele kom voor het mixen hakken snijden met sikkelmes of wanneer u snijplaten gebruikt voor het snijden en raspen 6 Deksel met vulschacht en vulstop Beschermhuls Sikkelmes Universele kom Snijplaten Patat frites snijplaat Julienne snijplaat Dubbelzijdige snijplaat d Dubbelzijdige raspplaat Speciale raspplaat Snijplaten houder NB alle hulpstukken die u gebruikt voor de universele kom met de grijze aandrijfas zijn grijs Maximale hoeveelheid 2 L vloeibare ingre di nten voor milkshakes 1 5 L Kleine hoeveelheden moeten bij voorkeur worden verwerkt in de blender met sikkel mes 9 Sikkelmes amp Voorzichtig Het mes is zeer scherp Het sikkelmes kan worden gebruikt voor mixen hakken snijden maar ook voor het kneden van deeg bv gistdeeg max 1 kg bloem plus ingredi nten snelheid 1 7 ong 3 min Beschermhuls Voor het gebruik dient u de plastic bescherm huls te verwijderen door het sikkelmes met beschermhuls rechtop op tafel te zetten en het handvat neerwaart te duwen tot de beschermhuls loslaat A Het sikkelmes kan alleen in de universele kom 6 worden geplaatst zonder beschermhuls B Na gebruik plaatst u de beschermhuls terug door werderom het sikkelmes op de tafel te plaatsen Het merkteken o
112. samt k tt kan hackas Choklad parmesanost ist rningar h rda kryddor och kaffeb nor kan inte hackas i mixerkannan Att s tta ihop och ta is r Lock Ta bort packningen p undersidan f r reng ring Den torra gummiringen s tts tillbaka s att plastf stens i locket passar i sp ren p pack ningen H Kniv till mixerkannan Varning Knivens blad r mycket vassa Ta ut kniven ur mixerkannan genom att s tta pek och l ngfinger under den vre delen av plastdelen tryck med tummen p metalltoppen i mitten och dra av kniven fr n drivaxeln I Kniven s tts tillbaks i kannan genom att den trycks p drivaxeln tills det klickar Mixerkannan Ta bort kniven som beskrivet F r att frig ra mixerkannan J v nd den upp och ned och ta d refter tag om drivaxeln med den ena handen Vand sedan kannan och skruva loss f stena pa botten motsols med hj lp av mataren Lossa skruvf stet a ringen b kannan c en efter en Drivaxel med botten e packning d lossnar ocks Mixerkannan s tts ihop i bakv nd ordning K S tt packningen p den l gre delen p dfriv axelns botten V nd kannan upp och ned och s tt ppningen i kannans botten ver packningen p drivaxelns botten Var f rsiktig s att du inte rubbar packningen S tt den vita plastbasen b undersidan av kannan s att den utskjutande delen p plastbasen passar sp ret i botten av kannan vid handtaget S tt fast alla delarna genom att
113. sorgf ltig und vollst ndig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Vorsicht A Die Messer und 9 sind sehr scharf nur am Knauf anfassen Nach Gebrauch immer erst das Messer aus dem Beh lter nehmen und erst dann das verarbeitete Gut ausleeren Die Netzspannung muss mit der Spannungs angabe auf der Bodenplatte des Ger tes bereinstimmen Nur an Wechselspannung anschlieBen Kinder oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen dieses Ger t nicht benut zen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt Wir empfehlen auBerdem das Ger t auBer Reichweite von Kindern aufzubewah ren sowie sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist nur zum Gebrauch im Haushalt und zur Verarbeitung der angegebenen Mengen bestimmt Keines der Teile darf im Mikrowellen Herd verwendet werden Ger t nicht unbeaufsichtigt arbeiten lassen Braun Ger te entsprechen den einschla gigen Sicherheitsbestimmungen Reparatu ren und das Auswechseln der Anschluss leitung d rfen nur autorisierte Fachkr fte vornehmen Durch unsachgem Be Repara turen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Aufbewahrung des Ger tes nur bei abge schaltetem Motor und bei gezogenem Netzstecker A Grundger t siehe S 4 CD Motorblock 5 Kabelaufwicklung Kontroll Lampe f r Uberlas
114. tube de remplissage lorsque le moteur est en marche Disque coupe frites Vitesse 1 7 Attention Ce disque est extr mement tranchant La face utile doit faire face a l utilisateur Pour de meilleurs r sultats mettez 4 5 pommes crues a la fois dans le tube de remplissage Exemples de pr parations pommes crues c leri Disque Julienne Vitesse 1 7 Attention Ce disque est extr mement tranchant La face utile doit faire face a l utilisateur Le disque d coupe les legumes en lamelles Si vous introduisez les l gumes verticalement dans le tube de remplissage les lamelles seront plus courtes Si vous les poussez horizontale ment les lamelles seront plus longues Exemples de pr parations concombres carottes betteraves radis c leri choux rave pommes de terre crues Disque mincer r versible Vitesse 1 7 Attention Ce disque est extr mement tranchant peut tre utilis des deux c t s pais et fin Exemples de pr parations paisses concombre choux rave pommes de terre crues oignons poireaux salami bananes tomates champignons radis laitues enroul de mani re serr e celeri Exemples de pr parations fines concombres choux pommes de terre crues carottes oignons salami radis Disque broyer r versible Vitesse 1 15 Ce disque peut tre utilis des deux c t s pais fin Les vitesses 2 7 doivent tre utilis es pour les alim
115. vinegar 15 0 3 4x Pour in oil through hole in lid 15 60 90 secs Add quartered egg and cucumber 9 eeDee 4 6 Xx Mixed drinks 750 ml cut up fruit 15 eeDee 4 6 Xx Add all milk and process it 15 15 secs Chopping Parsley dry 50g remove stalks 15 10 15 secs 1 bunch Onions 100 g quartered 15 PD 10 12 x 1 1 2 onions Nuts almonds 200 g whole 7 9 30 secs from 50 9 Hard bread rolls 2 quartered 15 30 secs for bread crumbs Meat lean 200 g cut in cubes 15 20 30 secs 13 Nos produits sont congus et fabriqu s pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que votre nouveau pr parateur culinaire Braun vous apportera la plus enti re satisfaction Le Braun K 3000 est un appareil culinaire qui r pond efficacement aux besoins les plus exigeants en ce qui concerne les fonctions p trir mixer m langer fouetter hacher couper mincer broyer et grater aussi simplement que rapidement Lisez compl tement et attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil Important A Les couteaux et sont tr s ac r s Les tenir par le manche uniquement Apr s utilisation retirer toujours des bols les couteaux puis les aliments travaill s Votre voltage doit correspondre a celui qui est inscrit au dessous de votre appareil Effectuer le branchement uniquement sur une prise a courant alternatif Cet appareil n est pas destin
116. xorjioeoq HE TO pe Bioko To OE PETEG Kal Kar kt HE EL LK OT NLO yta Tnv eloaywyr UMKOV Kal EE PTN HA TIPOWBNONS TWV UMK V rrpoorao aq Maxa pt Kkonng xorjoeoq O Aiokot Julienne TTEPIOTPEP NEVOG TIEPLOTPEP LLEVOG O B on diokwv Npoooxn OAa amp xpnowo TIOLOUVTAL HE TO TO YEVIKT G XPT OEWG HE Tov ykp givat M ytotn XWPNTIK TNTA Yyp 2 1 5 Aitpa Ol TIOO TIITEG EIVAI KAAUTEPO SouAEUOVTAL YUGALVO HM EVTEP pe paxaip 9 Maxaipi komme Npoooxn Ta uaxaipia eivat amp atpgtik To naxaip auto va xpnotuortom8e TO Kat T uwpa T X GUN pe 1 kg aAe p 2 7 TIEPITIOU 3 paxaipiou xeon By hte KAAUNNA TOU HAXALPLOU OETOVTAG 700111861 KAL TU OTE
117. 3 per circa 5 min Rimuovere poi l impasto dalla ciotola e farlo lievitare come indicato nella ricetta Pasta all uovo Farina quantit min 250 gr max 1 kg Velocit 1 7 per 3 5 min circa Mettere la farina e gli altri ingredienti nella ciotola per impastare esclusa l acqua Inserire la quantit d acqua richiesta attraverso il convogliatore di pietanze 0 Non aggiungere altri ingredienti dopo che l impasto ha assunto la forma di una palla dato che questi non verranno assorbiti Pasta frolla Farina quantit min 250 gr max 750 gr Velocit 5 7 per 2 5 min circa Mettere la farina nella ciotola impastatrice e aggiungere gli altri ingredienti Per ottenere risultati migliori non usate burro caldo o morbido La pasta pronta quando diventa una palla Sarebbe tuttavia meglio lavorarla per alcuni istanti Il tempo di lavorazione 2 5 min circa dipende dalla quantit La pasta risulter troppo morbi da se viene impastata troppo Mescolare miscelare sbattere Usare l accessorio per miscelare 69 per torte cremose pan di Spagna creme e pur di patate Aggiungere gli ingredienti nella ciotola solo dopo aver inserito l accessorio miscela tore Farina quantit max 1 kg o meno se la ricetta include altri ingredienti Velocit 5 15 Spingere l accessorio nel perno per frusta e spingete poi entrambi sul perno della ciotola per impastare C bloccare quindi il coperchio sulla ciotola p
118. Aettoupyia eivat Bavik TIG Epyaoiec AAEUPIOU o TUHEG nou TIPETTEL va Tnv APPATN kat KPENWSN UMN TOUG e va TIPOOBEOETE o e va eua o8rnra kat T X AUYG paivtav aut uartn Aettoupyia ee ee EMAEYETAL TO AEettoupyiac otn 90501 eeQee AUTA diver XPOVIK TIEPLOPLOHEVN hettoupyia rou OTNV TAXUTNTA mou ETUA EQTE H Aettoupyia auth otayatdet TAV KAE VETE GUOKEUT SNA yupiZete TO Aertoupyiag Beon H xetpokivntn otiypiaia Aeitoupyia ETUAEYETAL rav TILETETE TO kat TAV HOT P dev OOUAEUEL Me xelpokivntn Aerroupy a priopeite pu piZete xp vo Aettoupyiac 600 H OUOKEUN ELTOUPYEI pe TV nou ETIAEEATE yia don Opa 11185818 TO mrktpo Znueiwon M yioto 15 ru amp oe g Aen apaipeon rou TUNWHATOG KAI TOU KATIAKIOU 5 TIPLV TNVTIPWTN XP ON BA A youc aopa siac np net rav ON
119. Kulho sopii my s kuumien aineiden k sittelyyn Vauvanruoka pysyy l mpim mp n jos l mmit t kulhon ensin kuumalla vedell Hienontaminen Nopeus 1 15 automaattinen pitokytkin Voit hienontaa tehosekoittimessa persiljaa valkosipulia sipulia p hkin it lihaa tai esimerkiksi kovia s mpyl it korppujauhoiksi l hienonna suklaata parmesaanijuustoa j t kovia mausteita tai kahvipapuja Purkaminen ja kokoaminen Kansi Irrota tiiviste kannen sis puolelta puhdistusta varten Paina puhdas ja kuiva tiiviste paikoilleen niin ett kannen muoviset pidikkeet asettuvat tiivisteen uraan H Ter Varoitus Ter on eritt in ter v Irrota ter kulhosta pit m ll kiinni sen muovi sesta varresta Paina peukalolla vetoakselin p t ja nosta ter pois I Ter asetetaan takaisin painamalla se vetoakselin p lle kunnes se napsahtaa paikoilleen Kulho amp Irrota ter kuten edell kerrottiin Purkaaksesi kulhon J k nn se ensin yl salaisin Ota sitten kiinni kulhon sis ll vetoakselista Avaa pohjan kiinnitys k nt m ll vastap iv n sy tt paininta apuna k ytt en Irrota ruuvi kiinnike a muovirengas b ja kulho c yksi toisensa j lkeen niin ett lopuksi pitelet ainoastaan vetoakselia pohjan e ja tiivisteen d kanssa Kulho kootaan p invastaisessa j rjestyk sess K Pid kiinni vetoakselista ja aseta tiiviste paikoilleen pohjan alempaan reunaan K
120. Reversible slicing disc Speed 1 7 Caution This disc is very sharp can be used from both sides coarse fine Processing examples coarse cucumbers kohlrabi raw potatoes onions leeks salami bananas tomatoes mushrooms radishes lettuce rolled up tightly celery Processing examples fine cucumbers cab bage raw potatoes carrots onions salami radishes Reversible shredding disc Speed 1 15 11 This disc can be used from both sides coarse fine Soft foods e g cucumbers should be processed at speed 1 7 hard foods can be shredded at a speed up to 15 Processing examples coarse cucumbers kohlrabi beetroot carrots raw potatoes apples cabbage Processing examples fine cheese soft medium hard cucumbers carrots raw potatoes apples Grating disc Speed 7 15 The writing must be facing the user Processing examples raw potatoes e g for potato pancakes horseradish parmigiano cheese hard C Liquidiser goblet see page 5 Use the liquidiser goblet for mixing chopping and cutting small quantities Lid Blade Liquidiser goblet Screw fastening Plastic ring Chopper mixer bowl Seal Drive shaft with bottom Maximum capacity 11 liquid for milk shakes 750 ml Larger quantities should preferably be proces sed in the food processor bowl with the universal blade Important The maximum processing time in the liquidiser g
121. applicazione affettare fine cetrioli cavolo patate crude carote cipolle salame rapanelli Lama doppia per tritare sminuzzare d Velocit 1 15 Pu essere utilizzata da entrambi i lati affetta grosso fine Ingredienti morbidi ad es cetrioli devono essere lavorati a velocit 1 7 ingre dienti duri possono essere sminuzzati fino a velocit 15 Esempi di lavorazione sminuzzare grosso cetrioli rape barbabietole carote patate crude mele cavolo Esempi di lavorazione sminuzzare fine formaggio morbido medio duro cetrioli carote patate crude mele Lama per grattugiare Velocit 7 15 Le scritte sul disco devono essere rivolte verso l utilizzatore Esempi di lavorazione patate crude ad es per crepes di patate rafano parmigiano Vaso frullatore e tritatutto vedi pag 5 Utilizzate il vaso frullatore e tritatutto per miscelare tritare e tagliare piccole quantit Coperchio Lama Vaso frullatore e tritatutto Vite Base in plastica O Vaso d Guarnizione Perno con base Capacit massima 1 1 liquidi per frullati 750 ml 20 Grosse quantit dovrebbero preferibilmente essere lavorate nel recipiente universale con il blocco coltelli Importante Il tempo massimo di lavorazione nel vaso frullatore e tritatutto di 1 minuto liquidi possono essere lavorati pi a lungo Attenzione La lama 9 amp molto affilata Mettete tutti
122. da bambini o da persone con capacit fisiche o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza In generale noi racco mandiamo di tenerlo fuori dalla portata dei bambini bambini dovrebbero essere con trollati per accertarsi che non giochino con il dispositivo Questo apparecchio stato costruito solo per uso domestico e per lavorare le quantit riportate Non utilizzare le parti di questo apparecchio nel forno a microonde Non lasciate l apparecchio incustodito mentre in lavorazione Gli elettrodomestici Braun corrispondono ai parametri di sicurezza vigenti Se l ap parecchio mostra dei difetti smettete di usarlo e portatelo ad un Centro Assistenza Braun per le riparazioni Riparazioni errate o eseguite da personale non qualificato potrebbero causare danni ed infortuni agli utilizzatori Disconnettere il prodotto dalla rete elettrica prima di riporlo A Unit base vedi pag 4 Blocco motore 5 Alloggiamento cavo Spia di controllo Manopola funzionamento costante acceso I spento O auto intermittenza eeDeer Tasto per intermittenza manuale Regolatore elettronico di velocit 1 15 e di funzionamento intermittente Gancio per impastare Perno Accessorio per miscelare Frusta per montare e sbattere O Spatola Convogliatore di pietanze Coperchio Ciotola per impastare in acciai 18 Dispositi
123. de kom nadat de kneedhaak is aangebracht Gistdeeg brood cake Bij een maximale hoeveelheid van 1 5 kg bloem of 1 5 kg bloem met ingredi nten Snelheid 1 7 3 tot 5 minuten Doe eerst de bloem en vervolgens de andere ingredi nten met uitzondering van melk in de kneed en mix kom inclusief rozijnen sukade en noten Doe de deksel op de kom en kies snelheid 1 7 Zet vervolgens het apparaat aan met de schakelaar op constante werking stand I Voeg vloeibare ingredi nten toe via de vul schacht terwijl de motor draait Maximale hoeveelheid 2 kg bloem Van 1 5 tot 2 kg bloem Snelheid 2 3 Maak eerst een basisdeeg door alle vloeibare ingredi nten en 1 3 van de bloem gedurende ca 1 minuut op snelheid 7 in de kom te kneden Laat dit basisdeeg ongeveer 15 minuten rusten Voeg dan de rest van de bloem toe en kneed ongeveer 5 minuten op snelheid 2 3 Neem vervolgens de deksel van de kom en laat het deeg volgens recept rijzen Pastadeeg Hoeveelheid bloem min 250 gr max 1 kg Snelheid 1 7 ongeveer 3 5 min Doe de bloem en de andere ingredi nten behalve water in de kneed en mix kom Giet de vereiste hoeveelheid water in de vulschacht 9 Voeg geen water meer toe nadat het deeg zich tot een bal heeft gevormd Het water wordt dan niet meer gelijkmatig opgenomen Bladerdeeg Hoeveelheid bloem min 250 gr max 750 gr Snelheid 5 7 ongeveer 2 5 min Doe de bloem in de kneed en mix
124. de snij en raspplaten gebruikt Wanneer u sappige of zachte ingredi nten gebruikt behaalt u betere resultaten bij een lagere snelheid Harde ingredi nten kunnen beter bij een hogere snelheid worden verwerkt Bij het toevoegen van ingredi nten met behulp van de vulschacht G dient u altijd de naduwstop te gebruiken Grijp nooit in de vul schacht wanneer de motor draait Snijplaten Vul voor het meest gelijkmatige resultaat de vulschacht terwijl de motor staat uitgeschakeld Snijplaten De ingredi nten kunnen in de vulschacht worden gedaan terwijl de motor aanstaat 23 Fritessnijplaat Snelheid 1 7 Voorzichtig Deze snijplaat is zeer scherp Zorg altijd dat de zijde met de tekst naar boven is gericht Vul voor het beste resultaat de vulschacht met 4 5 aardappelen tegelijk Bereidingsvoorbeelden rauwe aardappelen selderij Julienne snijplaat Snelheid 1 7 Voorzichtig Deze snijplaat is zeer scherp Zorg altijd dat de zijde met de tekst naar boven is gericht Deze snijplaat snijdt groente in fijne reepjes Wanneer de groente vertikaal in de vulschacht wordt geplaatst worden de reepjes korter Wanneer u de groente schuin of horizontaal plaatst worden de reepjes langer Bereidingsvoorbeelden komkommer worte len bieten radijs selderij koolrabi rauwe aardappels Dubbelzijdige snijplaat Snelheid 1 7 Voorzichtig Deze snijplaat is zeer scherp Deze plaat kan aan be
125. formen av en kula eftersom vattnet inte kan absorberas i degen Kn dning av m rdeg Mj l min 250 g max 750 g Hastighet 5 7 ca 2 5 minut H ll mj let i degsk len och tills tt de vriga ingredienserna F r b sta resultat anvand inte varmt och mjukt sm r Degen r f rdig n r den har formen av en kula och d refter kn dad en kort stund Beredningstiden ca 2 5 min beror p m ng den M rdegen blir f r mjuk om den kn das f r l nge Blanda r ra och vispa Anv nd mixertillbeh ret till kakdegar sm r kr m potatismos etc H ll ingredienserna i sk len n r mixertillbeh ret r p satt Max kapacitet 1 kg mj l eller mindre om receptet inneh ller m nga andra ingredienser Hastighet 5 15 S tt mixertillbeh ret pa drivarmen och s tt bada delarna ner ver drivaxeln i degskalen C Skruva darefter pa locket pa degsk len D Beredningsinstruktioner Sm ret far inte vara f r mjukt eller f r hart Potatismos blir bast om ingredienserna ar mycket varma och sk len r uppv rmd Mosa l ngsamt de skalade kokta potatisarna hastighet 5 7 ica 1 min Hall d refter varm mj lk genom p fyllningsr ret och r r hastigt hastighet 11 14 Anv nd visptillbeh ret 69 f r vispning av gr dde aggvitor eller sockerkaksmet H ll ingredienserna i sk len n r visptillbeh ret r p satt Anv nd inte visptillbeh ret till kakor Max kapacitet Hastighet Gr dde 700 m
126. fuse The control lamp flashes to indicate that the motor is overloaded and will soon switch off As soon as the safety fuse has switched off the motor the control lamp is constantly lit up Turn the appliance off with the motor switch amp switch position O Wait approximately 15 minutes to allow the motor to cool off Then 10 switch the appliance on again using the motor switch amp position l on If the control lamp should light up again and the motor does not start repeat the cooling procedure as described above Important If the motor has automatically switched itself off because of an overload the appliance can only be switched back on with the motor switch if it had been switched off position O with this switch before Speed regulator It is recommended to select the speed first with the variable electronic speed regulator and then switch on the appliance in order to work with the desired speed right from the beginning Recommended Attachment speed range Dough bowl Whisk attachment 7 15 Mixing attachment 5 15 Kneading attachment 1 7 Food processor bowl 2 Blade 7 15 8 S Discs 1 15 Liquidiser goblet 7 15 see sticker for housing Pulse mode The pulse mode is useful for the following applications Carefully adding flour to doughs so as not to affect their creaminess Adding whipped eggs or cream to more solid food e Chopping
127. i posisjon O Det manuelle momenttrinnet starter ved trykke p knappen n r maskinen er sl tt av bryter i posisjon O N r du bruker det manuelle momenttrinnet kan du selv variere lengden p intervallene Maskinen arbeider ved valgt hastighet s lenge knappen trykkes ned N r du slipper knappen stopper motoren Advarsel Maks 15 omdreiniger minutt Montering og demontering av eltebollen og lokket Rengj r alle deler f r f rste gangs bruk se avsnitt Rengj ring Av sikkerhetsmessige rsaker b r maskinen alltid b res eller l ftes med begge hender Plasser bollen p motordelen O slik at markeringene p bollen stemmer overens med markeringene p motordelen Drei bollen i klokkeretningen til det klikker Skyv det n dvendige tilbeh ret s langt det g r p drivakselen i bollen O Sett lokket p bollen slik at pilen p lokket stemmer overens med pilen p bollen Drei s lokket i klokkeretningen til tappen p lokket g r inn i sikkerhetsl sen p motor delen og du h rer at det klikker p plass N r lokket skal tas av dreies det mot klok keretningen P fyllingsr ret 0 m settes ned i lokkets pning slik at den h yeste kanten vender innover Det gj r det mer praktisk tilsette ingredienser under bearbeidingen Dobbelt sikkerhetsl s Motoren kan kun starte hvis b de bollen og lokket er ordentlig i l s Lokket kan kun tas av n r motore
128. klar f r att undg prickar fran vattendroppar Anv nd inte f r mycket diskmedel och avkalknings medel Torka sk len noga innan den stalls undan Knadning Kn dningstillbeh ret D ar speciellt utvecklat f r j sta degar pasta och m rdegar Det r inte lampligt f r kakdeg Till kakdeg anvandes mixertillbeh ret Alla ingredienser halls i skalen n r tillbeh ret ar isatt Kn dning av j sta degar Man kan anvanda upp till 1 5 kg mj l ingredienser Hastighet 1 7 3 5 minuter H ll f rst i mj l och d refter alla vriga ingredienser dock inte mj lk i degsk len inkl russin frukt och mandel S tt p locket och v lj hastighet 1 7 S tt programv ljaren p konstant gang I Tills tt v tska genom p fyllningsr ret n r apparaten r ig ng Maximal kapacitet 2 kg mj l fran 1 5 2 kg mj l Hastighet 2 3 Grunddegen g rs f rst med att h lla v tskan 1 3 av mj let samt j st i sk len Kn da d refter i ca 1 minut med hastighet 7 Lad degen vila ca 15 minuter Tills tt resten av mj let och kn da i ca 5 minuter med hastighet 3 D refter tas degen ut sk len och st lls till j sning enl receptet Kn dning av pastadeg Mj l min 250 g max 1 kg Hastighet 1 7 ca 3 5 minut H ll mj let och de vriga ingredienserna utom vatten i degsk len Tills tt d refter den angivna m ngden vatten genom p fyllningsr ret 00 Tills tt inte mer vatten n r degen har
129. ltet kort tid Tilberedningstiden ca 2 5 min afh nger af m ngden M rdejen bliver for bl d hvis den ltes for l nge Mixe r re piske Brug mixetilbeh ret amp til kageblandinger sm rcreme kartoffelmos etc H ld ingredien serne i sk len n r mixetilbeh ret er p sat Max kapacitet 1 kg mel eller mindre hvis opskriften indeholder mange andre ingre dienser Hastighed 5 15 S t mixetilbeh ret p gearet og s t begge dele ned over drivakslen i dejskalen C Skru derefter l get p dejsk len D Fremgangsm de Sm rret m hverken v re for bl dt eller for h rdt Kartoffelmos bliver bedst hvis ingredienserne er meget varme og sk len opvarmet forinden Mos langsomt de pillede kogte kartofler hastighed 5 7 i ca 1 min Heeld derefter varm m lk gennem p fyldnings tragten 00 og r r hurtigt hastighed 11 14 Brug pisketilbeh ret til piskning af fl de skum ggehvider eller sukkerbr dsdej H ld ingredienserne i sk len n r pisketilbeh ret er p sat Brug ikke pisketilbeh ret til kager Max kapacitet Hastighed Fl de 700 ml 9 11 ggehvider 8 ca 240 ml 15 Sukkerbr dsdej af 7 g 15 S t pisketilbeh ret p gearet og s t begge dele ned over drivakslen i ltesk len C Skru derefter l get p ltesk len D Universalsk l i plast se side 5 Brug universalsk len og universalkniven til at mixe hakke snitte Snitte rivepladerne an
130. moutarde ajoutez l huile lentement Exemple de recette Fruits secs au miel vanille garniture pour cr pe ou tartiner utilisez le bol du robot vitesse 15 Faites refroidir 1 kg de miel liquide et de fruits s ch s hach s 500 g de prunes 500 g de figues s ch es au r frig rateur Mettez le miel et les fruits s ch s dans le bol du robot et hachez pendant 15 secondes puis ajoutez 400 ml d eau et 3 gouttes d extrait de vanille et reprenez le hachage pendant 3 secondes Exemples de pr paration correspondant au bol mixeur Les dur es de pr paration indiqu es sont approximatives et d pendent de la qualit et de la quantit des aliments pr parer ainsi que du degr de finesse requis Produit Quantit Pr paration Vitesse Position de Dur e pulsations maximale l interrupteur M langer Repas pour b b 1 litre pr chauffez le bol 9 15 15 25 secondes partir de 150 gr liquide Mayonnaise 1 litre M langer oeufs entiers assaisonnement moutarde 15 PI 3 4x vinaigre 15 60 90 secondes Rajoutez l huile travers le trou dans le couvercle Sauce Tartare 1 litre M langer 1 oeuf entier assaisonnement moutarde 15 PIX 3 4x vinaigre 15 60 90 secondes Rajoutez de l huile par le trou du couvercle Ajouter 1 4 d oeuf et le concombre 9 9 4 6x Boissons 750 ml D coupez les fruits 15 PI 4 6x m lang es Rajoutez tout le lait et fai
131. n vaahdotettuja kananmunia tai kermavaahtoa taikinaan tai ruokaan e hienonnetaan pehmeit tai herkki raaka aineita kuten keitettyj kananmunia sipulia tai persiljaa Automaattinen pitokytkintoiminto k ynnistyy kun k nn t k ytt kytkimen asentoon ee Deer Laite toimii t ll in syk yksitt in tasaisin v liajoin valitulla nopeudella Toiminto lakkaa kun laite kytket n pois p lt k ytt kytkin amp asentoon O Painettava pitokytkin Kun painat pitokytkint laite toimii valitulla nopeudella sen ajan kun kytkint painetaan K yttokytkin on asennossa O Voit vaihdella k yntiaikaa painamalla kytkint pidemm n tai v hemm n aikaa Kun vapautat kytkimen laite pys htyy Varoitus Enimm is 15 k ytt kerrat minuutti Taikinakulhon ja kansien kokoaminen ja purkaminen Puhdista kaikki osat ennen ensimm ist k ytt kertaa katso kappale Puhdistaminen Turvallisuuden vuoksi kanna tai nosta laitetta aina molemmin k sin Aseta taikinakulho rungon O p lle niin ett kulhon ja rungon merkinn t ovat vastakkain K nn kulhoa my t p iv n kunnes se loksahtaa paikoilleen Ty nn tarvittava osa paikoilleen kulhoon vetoakselin p lle niin pitk lle kuin se menee d Aseta kansi paikoilleen niin ett kannen ja kulhon nuolimerkinn t ovat vastakkain K nn sitten kantta my t p iv n niin ett kannen nipukka loksahtaa paikoilleen ru
132. nestett pirtel iss 1 5 Pienet m r t on hyv tehd tehosekoittimessa Q9 ter n 9 kanssa Leikkuuter amp Varoitus Leikkuuter on eritt in ter v Leikkuuter voidaan k ytt sekoittamiseen hienontamiseen ja pilkkomiseen sek my s taikinan vaivaamiseen esim hiivataikina jossa enint n 1 kg jauhoja ja muita aineksia nopeus 1 7 noin 3 minuuttia Leikkuuter n suojus Ennen leikkuuter n k ytt poista sen muovinen suojus painamalla ter suojuksineen p yt vasten kunnes suojus irtoaa A Ter levyn voi asettaa paikoilleen peruskulhoon ainoastaan ilman suojusta B K yt n j lkeen laita suojus takaisin paikoilleen ter n p lle Laske ter p yd lle ja laita suojus ter n p lle niin ett siin oleva merkki on ter n korkeimman kohdan p ll Pid suojuksesta kiinni toisella k dell ja ved toisella k dell leikkuuter n varresta yl sp in niin ett ter kiinnittyy suojukseen C Varoitus Ter levy on eritt in ter v pid siit kiinni ainoastaan muovisesta varresta Lis ainekset kulhoon vasta asetettuasi ter n paikoilleen Nesteet voidaan lis t sy tt au kosta laitteen k ydess K yt n j lkeen poista kulhosta aina ensin ter ja tyhjenn vasta sitten kulhon sis lt Keittojen pirtel iden tms sekoittaminen ja soseuttaminen Nopeus 7 15 noin 30 sekuntia Valmistaessasi enimm ism r n 2 k yt nopeutta 8 v ltt
133. r motoren er igang Skive For jevnest mulig resultat skyves ingrediensene som skal bearbeides ned i p fyllingsroret nar maskinen er slatt av Skive Ingrediensene kan skyves ned i p fyllingsroret mens motoren er igang Pommes frites skive Hastighet 1 7 Advarsel Denne skiven er meget skarp Skriften skal vende mot brukeren For beste resultat fyll 4 5 ra poteter i pa fyllingsroret samtidig Eksempler p ingredienser som kan bear beides r poteter selleri Julienne skive Hastighet 1 7 Advarsel Denne skiven er meget skarp Skriften skal vende mot brukeren Denne skiven kutter gronnsaker i strimler Skyver du gronnsakene ned i p fyllingsroret vertikalt vil strimlene bli kortere Skyves de ned p skr eller horisontalt vil strimlene bli lengre Eksempler p ingredienser som kan bear beides agurk gulrot redbeter reddiker selleri k lrot r poteter Vendbar snitteskive Hastighet 1 7 Advarsel Denne skiven er meget skarp Den kan brukes pa begge sider grov fin Eksempler pa ingredienser som kan bearbeides grovt agurk k lrot r poteter lok purrelok 31 salami bananer tomater sopp reddiker salat tett sammenrullet selleri Eksempler pa ingredienser som kan bearbeides fint agurk hodekal ra poteter gulrot lok salami reddiker Vendbar riveskive Hastighet 1 15 Denne skiven kan brukes p begge sider grov fin Myke
134. s opening so that the higher rim is facing the inside It allows more convenient adding of ingredients while processing Double safety lock The motor can only be started if both the bowl and the lid are locked into place The lid can only be removed from the bowl if the motor is switched off When the appliance is switched off turn the lid anti clockwise and lift it off Take out the attachment Turn the bowl 02 anti clockwise to lift it off Cleaning Always switch off the motor first and then unplug the appliance before cleaning Clean the motor block with a damp cloth only Some types of food e g carrots can lead to discolouration wipe off first with cooking oil before washing The kneading attachment and the drive arm should only be cleaned manually Do not immerse in water All other parts can be washed in the dishwasher at a maximum temperature of 65 C Parts which are difficult to reach e g the indentation on the inside of the lid should be well cleaned with the spatula e and a brush if necessary Do not use sharp objects for cleaning Care and cleaning instructions for the stainless steel dough bowl Rinse in hot soapy water before first use Rinse in hot soapy water as soon as possible after use especially after processing very salty food e Stubborn food residues should be soaked and removed with a sponge do not use a scouring pad or brush When cleaning in a dishwash
135. skarp hold kun i plasthandtaket Alle ingrediensene has i foodprocessorbollen etter at kniven er satt i Flytende ingredienser kan tilsettes gjennom p fyllingsr ret mens motoren er igang Etter bruk skal alltid kniven tas ut av food processorbollen f r den bearbeidete maten Blanding av supper milkshake etc Hastighet 7 15 ca 30 sekunder Ved maksimal kapasitet p 2 I bruk hastighet 8 for unng at det flyter over Shake maksimum 1 5 I del frukt i biter fyll p og formiks p hastighet 15 tilsett s v ske p hastighet 7 og bland v r oppmerksom p at melk lett skummer n r den mikses bruk til svarende mindre mengder Kutting hakking Hastighet 1 15 Se tilberedingstabell side 33 Skiver Sett nsket skive p skiveholderen og drei skiven mot klokkeretningen i pilens retning D til den g r i l s Skiven tas av ved dreie i klokkeretningen Skyv skiveholderen med skiven p drivakselen i foodprocessorbollen s langt det g r E Sett s lokket p foodprocessorbollen og l s det F Ved bruk av skivene skal bryteren alltid settes p kontinuerlig gange posisjon l Ved bearbeiding av saftige eller myke ingre dienser vil du oppn best resultat p en lavere hastighet Harde ingredienser skal bearbeides p h yere hastighet Ved tilsetting av ingredienser gjennom p fyl lingsr ret G skal stapperen alltid benyttes Stikk aldri h nden ned i p fyllingsr ret n
136. z B Karotten k nnen Kunststoffteile beschlagen mit Speise l entfernen Das Knetwerkzeug und Getriebeteil sp len Sie bitte nur von Hand Sie d rfen nicht ins Wasser getaucht werden Alle anderen Teile k nnen Sie bis 65 C in der Sp lmaschine reinigen Schwer zug ngliche Stellen z B die Buchse auf der Innenseite des Deckels reinigen Sie mit dem Spatel e Falls n tig reinigen Sie alle Teile vor dem Sp len gut mit einer B rste Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde zum Reinigen Pflegehinweise f r die Edelstahl R hrsch ssel Vor dem ersten Gebrauch hei sp len und gut abtrocknen Nach Gebrauch m glichst bald mit hei em Wasser aussp len insbesondere nach Verarbeitung von stark salzhaltigem Gut Festsitzende Speisereste aufweichen und mit Schwamm kein Scheuerschwamm oder B rste schonend entfernen Bei Reinigung in der Sp lmaschine die R hr sch ssel m glichst bald aus der Maschine nehmen und nicht ber l ngere Zeit feucht stehen lassen da sonst Flecken entstehen k nnen Vermeiden Sie eine berdosierung des Reinigers und Entkalkers R hrsch ssel gut abgetrocknet aufbe wahren Kneten Das Knetwerkzeug Q ist speziell f r die Zubereitung von Hefe Nudel und M rbeteig konstruiert Es ist nicht geeignet f r die Zube reitung von R hr oder Biskuitteig Alle Zutaten erst nach dem Einsetzen des Knet werkzeuges in die R hrsch ssel 2 geben Hefeteig
137. 00 www service braun com 55 p pedal fta de 14 WLI 3 LA 201 VI SN Yo 5 15 9 le Yo J2 15 4 Vi V eee JH ole amp JE 7 cul 15 A JT 9 Dee 1 ole Or gt 15 0
138. 15 45 Maivtav 200 g H VO puMa 15 30 oteyv 4 npoi 1000 g oA KAnpa 15 I 45 60 Tupi okAnp6 nuiokAnpo 500 g KUBOL 15 60 Tupi 500 g KUBOL 15 30 4009 O 15 30 45 PPOUTWV 1 5 Aitpa KoBete npiv TIPOOBETETE 15 60 Uyp roATortoinon 8 avak repa 8 Maytov Za 1 5 Aitpa Ta uA kd oe 15 75 90 auy Fidi urtaxapikd pixvovtac oty oty 1 Mapade ypa Ano npau va 0001010 pe Bav Ma M M cav yia yia o TPOPGV 15 1000 g peuot HEAL kat 500 g 500 g oro UMOA erteEepyaciac TPOPWV HE TO HEAL Kar TO ATIOENPALEVO PPOUTO kat yia 15 OTN TIPOOHEOTE 400 ml vep Kal kar amp avapx ore va WIAOK BETE 3 eutep hertta Mapadeiyuata Tnv Tou Ot Xp vot TOU avap povtal EVOELKTIKO KAL EGAPTWVTAL
139. 4 and beat quickly speed 11 14 Use the whisk attachment 69 for whipping or cream or egg whites or for making sponges Add ingredients into the bowl only after having inserted the whisk Do not use the whisk attachment for cake mixtures Maximum quantity Speed Cream 700 ml 9 11 Egg whites 8 approx 240 ml 15 Sponge from 7 eggs 15 Push the whisk attachment onto the drive arm and push both onto the drive shaft in the dough bowl C Then place the lid onto the dough bowl D B Food processor bowl transparent receptacle see page 5 Use the food processor bowl for mixing chopping cutting with the universal blade or when using the discs for slicing shred ding grating 6 Lid with filling tube and pusher Protective cover Universal blade Food processor bowl Discs French fries disc Julienne disc Reversible slicing disc Reversible shredding disc Grating disc Disc carrier N B All attachments for use with the food processor bowl with the grey drive shaft are grey Maximum capacity 2 liquid for milk shakes 1 5 Small quantities should preferably be processed in the liquidiser goblet 0 with blade 9 Universal blade Caution The universal blade is very sharp The universal blade can be used for mixing chopping cutting but also for kneading dough e g yeast dough max 1 kg flour plus ingredients speed 2 7 approx 3 mins Pro
140. 50 15 10 15 1 100 15 9 10 12 x 1 1 2 200 7 9 30 50 2 15 30 200r 15 20 30 BRAUN
141. Brot Kuchen Bis 1 5 kg Mehl plus Zutaten verarbeiten Einstellung 1 7 3 bis 5 Minuten Geben Sie zuerst das Mehl und dann die restlichen Zutaten au er Milch einschlie lich Rosinen Zitronat und Mandeln in die R hr sch ssel Deckel aufsetzen und den Geschwindigkeits bereich 1 7 w hlen Dann das Ger t mit dem Motorschalter auf Dauerbetrieb Schaltstufe einschalten Die Fl ssigkeit bei laufen dem Motor durch den Einf lltrichter zu geben Maximalmenge 2 kg Mehl Von 1 5 bis 2 kg Mehl verarbeiten Einstellung 2 3 Stellen Sie zuerst einen Vorteig her indem Sie die ganze Fl ssigkeitsmenge und 1 3 der Mehlmenge zusammen mit Hefe oder Sauerteig in die R hrsch ssel geben Mischen Sie auf Einstellung 7 ca 1 Minute Lassen Sie dann den Vorteig ca 15 Minuten ruhen AnschlieBend geben Sie das restliche Mehl zu und kneten auf Einstellung 2 3 ca 5 Minuten Dann nehmen Sie den Teig aus der R hrsch ssel und lassen ihn je nach Rezept gehen Nudelteig Mehlmenge min 250g max 1 kg Einstellung 1 7 ca 3 5 Minuten Geben Sie das Mehl und die sonstigen Zutaten au er Wasser in die R hrsch ssel Lassen Sie dann die notwendige Wassermenge durch den Einf lltrichter 0 zuflieBen Geben Sie nach der Ballenbildung des Teiges kein Wasser mehr zu da der Teig das Wasser dann nicht mehr gleichm ig aufnehmen kann M rbeteig Mehlmenge min 250g max 750 g Einstellung 5 7 ca 2 5 Minuten F llen S
142. Druck mit dem Daumen auf die Spitze der Antriebsachse abziehen 1 Zum Einsetzen des Messers in den Mixer dr cken Sie es auf die Antriebsachse bis es h rbar einrastet Mixer Entnehmen Sie das Mixermesser wie oben beschrieben Zum Auseinandernehmen J drehen Sie den Mixer greifen Sie von innen hinein und halten Sie die H lse am unteren Bereich der Antriebsachse fest L sen Sie die Verschraubung im Boden mit Hilfe des Stopfers duch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Nehmen Sie nacheinander die Verschraubung a den Kunststoffsockel b und den Beh lter c ab so dass Sie nur noch die Antriebsachse mit Bodenplatte e und Dichtung d in der Hand halten Beim Zusammensetzen K gehen Sie wie folgt vor Halten Sie die Antriebsachse mit der Boden platte nach oben Legen Sie die Dichtung auf die Bodenplatte St lpen Sie den Beh lter ber die Bodenplatte und achten Sie darauf dass die Dichtung nicht verrutscht Legen Sie den Kunststoffsockel auf die Unter seite des Beh lters so dass die Nase am Kunststoffsockel in der Ausnehmung im Boden des Beh lters sitzt Befestigen Sie alle Teile durch Drehen der grauen Verschraubung mit Hilfe des Stopfers im Uhrzeigersinn Anderungen vorbehalten Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann Uber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare Ruckgabe und Sammelsysteme erfolgen Garantie Als Herstell
143. ETE Ta UALK PuOuton 1 7 3 5 ent BGATE TO ZUUWNATOG GAEUPL Kat Kar ruv Ta UTT OLTTA UALKG EKT G 552061 Enpo c ppouta yAao 10110681816518 TO Kat ETLL EETE TAXUTNTA TO 1 7 AU OWG HETA HEOTE TN OUOKEUT OE ELTOUP v a ruA yovrag TN ouvex Aettoupyia Eon I Npoo8 ote urt hoima tv vrodoxh TPogiuwv kat EVO n OUOKEUTN BpioKetal os Aerroupy a noo tnTa 2 kg a e pt via 1 5 2 kg ake pl 2 3 amp Eva MPOTUUL 011010 1 Ta UALKG Kal 1 3 AAEUPITIOU Oa xpelaoteite 58 oro TO ZUUWNATOG KAL ZUUWOTE OTNV TAXUTNTA 7 1 Aent Agnote Tn Bao Coun via 15 6 nepinou Mpood ote To UTT OLTTO ake pt Kal ZUUWOTE OTNV TAXUTNTA 3 5 ETTA TIE pittou TEAOG TN Uun TO kat agrjote TN POUCKWOEL avaAoya ouvTqy Z pn via Qupapik Ake pt eh xtorn TTOO TNTA 250g H YLOTN 1 kg 1 7 3 5 0 To 0 Kal TA UTT OLTTA UAIK EKT G TO vep amp TN
144. Esimerkkej sopivista raaka aineista hieno juusto pehme puolikova kurkku porkkana raaka peruna omena Soseutuster Nopeus 7 15 Varmista ett tekstipuoli on yl sp in eli itse si kohden Esimerkkej sopivista raaka aineista Raaka peruna esim perunapannukakkuihin piparjuuri parmesaanijuusto kova C Tehosekoitin ks sivu 5 K yt tehosekoitinta 69 pienten m rien soseuttamiseen ja hienontamiseen Kansi Ter Tehosekoitin amp Ruuvikiinnike Muovirengas Kulho O Tiiviste Pohja ja vetoakseli Enimm ism r 1 I nestett pirtel ihin 750 ml Suuremmat m r t on suositeltavaa valmistaa peruskulhossa leikkuuter ll T rke Teholeikkurin enimm isk ytt aika on 1 minuutti Nestem isi seoksia voi kuitenkin sekoittaa kauemmin Varoitus Ter 9 on eritt in ter v pid siit kiinni vain muovisesta varresta Aseta aina ensin ter kulhoon ja lis vasta sitten k sitelt v t raaka aineet kts taulukko sivu 41 Moottorin k ydess nesteit voi lis t ainoastaan kannen aukon kautta K yt n j lkeen poista aina ensin ter kulhosta ja tyhjenn kulhon sis lt vasta sitten Keittojen pirtel iden vauvanruokien jne soseuttaminen Nopeus 1 15 noin 1 minuutti Paloittele pirtel ihin k ytt m si hedelm t ja soseuta ne ennen nesteen lis mist Enimm ism r on 750 ml muuten seos saattaa l ikky yli 40
145. KWVETE HETAKIVE TE TH OLOKEUN va Kal pe Ta duo x pia TonoBeteiote Cupoparoc OD TOL MOTE OL EVOE EELG TOU HTIO va OULTIITTTOUV HE aut g Bpiokovtal HOTEP Kar ruv YUPIOTE To UTTOA o poova HE TN TWV SELKTMV TOU POAOYLOU EWG TOU AKOUOETE TOV XAPAKTNPLOTIKO H xo Mpooapy orte ETT VW GEova HEXPLEKEITIOU oro doxeio d Tonodeteiote TO D TOL MOTE TOU va OUTI OEL HE TO rou unoA 2 yupiote Kart kt OUUMWVA HE TN TWV SELKTOV TOU PoAoylo EWG TOU n H TN TOU KATIAKIOU ELOXWPTOEL OTNV EL IKI aogaAe ag TOU HOTEP KAL AKOUOETE TOV XAPAKTNPLOTLKO H xo Fia va By hete TO yupiote Tnv avtidetn kate Buvon H amp L IKT yia tv TPOgiLWV D va TOL DOTE UWNAOTEPN va BAEMEL EOWTEPIK ac ETIITPETTEL va TIPOOBETETE TEPN Ta U IK l pkela TNG Aettoupyiag Amo oVotnna aopa siac To EEKI TAV XOUV Tortodetn bei Kat TO TO KAL To TO urtopei va vo n OUOKEUT dev ELTOUPYEI
146. Portalame N B Tutti gli accessori per il recipiente universale con il perno grigio sono grigi Capacit massima Liquidi 2 I per frullati 1 5 I Piccole quantit dovrebbero preferibilmente essere lavorate nel vaso frullatore e tritatutto 9 con lama Blocco coltelli Attenzione Il blocco coltelli molto affilato Il blocco coltelli pu essere usato per miscelare tritare tagliare ma anche per impastare ad es pasta lievitata max 1 kg di farina pi gli altri ingredienti velocit 1 7 circa 3 min Coprilama per blocco coltelli Prima dell uso rimuovete la copertura in plastica mettendo il blocco coltelli con il coprilama sul tavolo e premendo l impugnatura verso il basso fino a quando il coprilama non si stacca A Il blocco coltelli pu essere inserito nel recipiente universale 6 senza la sua protezione B Dopo l utilizzo rimettete il coprilama posizio nando il blocco coltelli sul tavolo Il simbolo del coprilama deve essere sopra la parte alta del blocco coltelli Fate scivolare il coprilama sopra l impugnatura e tenete la protezione con una mano Spingete forte con l altra mano l impugnatura fino a quando il blocco coltelli non si inserisce nel suo coper chio C Attenzione Il blocco coltelli molto affilato Prendete l accessorio coltelli solo dall impu gnatura di plastica Mettete tutti gli ingredienti nel recipiente universale dopo aver inserito il blocco coltelli Gli in
147. Ret til ndringer forbeholdes kasseres sammen med hushold ningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p mmm et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Apparatet ber efter endt levetid ikke x Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt geeldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjzelpe fabrikations og materialefejl efter vort skgn gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti geelder i alle lande hvor Braun er repreesenteret Denne garanti deekker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt pa veerdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udfort af andre end de af Braun anviste reparatorer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kobsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om neermeste Braun Service Center Eksempler pa anbefalet tilberedningstid ved brug af universalskalen B sammen med universalkniven 5 De angivne tider er ca tider og afhaenger af kvaliteten og maengden af fodevarer samt den onskede finhedsgrad Antal gange refererer til automatik momentindstilling Produkt Max mzengde Tilberedning Hastighed Program Tid antal gange v lger
148. Snu plastbollen opp ned og plasser apningen i plastbollens bunn over pakningen i bunnen med drivakselen Pass pa at ikke pakningen vrir seg Plasser plastringen b pa plastbollens bunn slik at tappen pa plastringen passer i sporet i bunnen av plastbollen ved handtaket Fest alle delene ved dreie skruefestet a i klokkeretningen ved hjelp av stapperen Med forbehold om endringer husholdningsavfall nar det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun service senter eller en miljostasjon Ikke kast dette produktet sammen med mmm Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjopsdato garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributer selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfores av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjopskvittering til neermeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til naermeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kjopt i Norge har
149. TA vepo and 9 Mnv ripoo8 oers vep apo EXEL HOPPA Sev artopopn dei owotd and Zun p Z pn yia Ake pt EAAXIOTN TIOO TI TA 250g H YLOTN 750g 5 7 25 0 LIE Tomo8eteiote To oro Quuopa TOG HETA TIPOOBEOTE Ta UTT OLTTA UAIK Fia kaAUTepa unv xpnowo 1101150818 CEOT Mwu vo eivat TOLUN OTav XEL oxnuatiobei kat apo eEaKkohouBroerte TO TU UWHA yia Alyo ZUUWNATOG 2 5 amp Tnv TNG CuuwBei apketi yive Avak rtepa Xpnoiponote ore TO 63 Bour pou Kal rtoup MpooB ote Cupoparoc APOU TIPONYOLNEVWG XETE 701106 0 Kat AAnAo 1 HA M ytotn 1 kg aheUpi TAV ot OUVTAY G TIEPIAAUPB VOLV TIOAAA a 5 15 BG TE Tov avadeutrpa odnyo kat Kar ruv TOTIOBETEIOTE kal Ta GEova TO
150. Zwiebeln 750g geviertelt 15 09 15 mal Karotten 1000 g in St cken 15 20 Sek Harte Br tchen f r Paniermehl 6 St geviertelt 15 45 60 Sek Eier gekocht 10 St ganz 7 9 lee 10 12 mal Apfel 750 g geviertelt 7 9 I 10 15 Sek Fleisch mager 750 g 3 cm Wirfel 15 45 Sek Petersilie abgetropft 200 g ohne Stiele 15 30 Sek 4 Bund N sse Mandeln 1000 g ganz 15 45 60 Sek Kase hart mittelhart 500 g 3 cm Wirfel 15 60 Sek Kase weich 500 g 3 cm Wirfel 15 30 Sek Schokolade 400g in St cken 15 30 45 Sek 1 5 Liter Fr chte vor der Fl ssig 15 60 Sek keitszugabe zerkleinern p rieren 8 mixen 8 Mayonnaise 1 5 Liter Zimmertemperatur 15 75 90 Sek Eier ganz Ol Essig Gew rze Senf Ol langsam zuflieBen lassen Rezeptbeispiel Trockenfr chte in Vanille Honig geeignet als Fullung f r Brat pfel oder Brotaufstrich verwenden Sie die Universalsch ssel Geschwindigkeit 15 Alle Zutaten sollten aus dem K hlschrank kommen F llen Sie 1 kg cremigen Honig und vorzerkleinerte Trockenfr chte 500 g Trockenpflaumen und 500 g Trockenfeigen in die Universalsch ssel und mixen Sie alles 15 Sekunden lang F gen Sie dann 400 ml Wasser mit Vanille Aroma hinzu und mixen Sie noch 3 Sekunden weiter Verarbeitungsbeispiele f r den Mixer 0 Die Verarbeitungszeiten sind Richtwerte die u a von der Beschaffenheit des Gutes der Verarbeitungsmenge und dem gew nschten Fein
151. a ob ELI call JA D 15 1 AH 7 1 LI la 15 FUN c 15 7 PR E EYL de Jet LS gl Ut JLH O Ue 8 7 1
152. a durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difettiche hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Esempi di lavorazione per del recipiente universale con il blocco coltelli tempi di lavorazione sono approssimativi e dipendono dalla qualita e quantita di cibo sottoposto a lavorazione ed al grado di sminuzzamento desiderato numeri nella colonna Tempo pulsazioni si riferiscono a auto intermittenza Prodotto Quantita Preparazione Velocita Posizione Tempo pulsazioni massima interruttore Cipolle 750 g in quarti 15 eeDee 15 x C
153. al het sikkelmes uit de blender door de kunststof knop vast te pakken en deze al drukkende met uw duimen op de top van de aandrijfas uit de kom te trekken 1 Het sikkelmes wordt teruggeplaatst in de kom door deze op de aandrijfas te drukken tot het vastklikt Blender Verwijder het sikkelmes zoals hierboven beschreven staat Om de blender te verwijderen J draait u de kom om met de onderzijde naar boven Pak de huls tussen de aandrijfas en de bodemplaat vast Open de grijze schroefring aan de onderkant met behulp van de vulstop door tegen de klok in te draaien Verwijder de schroefring a de kunststof ring b en de blender c n voor n zodat u uiteindelijk de aandrijfas e met bodem en afdichtring d in uw handen houdt Het in elkaar zetten van de blender werkt in omgekeerde volgorde K Leg de afdichtring op de rand van de bodem plaat van het aandrijfgedeelte Draai de blender om en plaats de open ronde onderzijde op de afdichtring rond de rand van het aandrijfgedeelte Zorg ervoor dat de afdichtring niet verschuift Leg de witte kunststof ring b op de onderzijde van de blender zo dat het witte nokje in de uitsparing tegenover de handgreep valt Draai met de grijze binnenschroefring a alle delen vast met behulp van de vulstop met de klok mee Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service
154. anuaalinen pitokytkin Elektroninen nopeudens t portaaton 1 15 my s pitokytkinta k ytett ess O Taikinakoukku Varsiosa 69 Vatkain Vispil O Lasta Sy tt kaukalo Kansi Taikinakulho ruostumatonta ter st 38 Ylikuormitussuoja Jos ylikuormituksen merkkivalo vilkkuu moottori on ylikuormittunut ja sammuu pian automaattisesti Kun moottori on n in sam munut valo palaa jatkuvasti Kytke laite pois p lt k ytt kytkimest O asento O Odota 15 minuuttia jotta moottori ehtii j hty K ynnist sitten laite uudelleen k ytt kytkimest asento l Jos valo syttyy uudestaan ja moottori ei k ynnisty toista yll oleva T rke Jos moottori on ylikuormittuessaan sammunut automaattisesti se voidaan k ynnist k ytt kytkimest uudelleen vain jos laite kytkettiin pois p lt t st kytkimest ensin asento O Nopeudens t Suosittelemme nopeuden valitsemista portaattoman nopeudens d n kytkimest 6 ennen laitteen k ynnist mist N in nopeus on heti oikea Laitteen osa Suositeltu nopeus Taikinakulho Q _ vispil 7 15 Vatkain 5 15 Taikinakoukku dass Peruskulho 2 Leikkuutera 7 15 Ter levyt 1 18 Tehosekoitin 7 15 katso taulukko laitteen rungossa Pitokytkin Pitokytkin on k yt nn llinen kun lis t n varovasti jauhoja esimerkiksi kakkutaikinaan lis t
155. arna i matningsr ret medan maskinen r p Skiva Det basta resultat uppn s genom att l gga ravarorna som skall tillagas i matningsr ret medan maskinen ar avstangd Skiva Ravarorna kan tills ttas genom matningsr ret medan maskinen ar igang Pommes frites skiva Hastighet 1 7 Varning Skivan ar mycket vass Texten skall vara uppat For basta resultat fyll 4 5 raa potatisar i mat ningsr ret pa en gang Exempel ra potatis och selleri Julienne skiva Hastighet 1 7 Varning Skivan ar mycket vass Texten skall vara uppat Denna skiva sk r gr nsaker i stavar Om gr nsakerna kommer lodr tt ned i mat ningsr ret blir stavarna korta Exempel gurka mor tter r dbetor r disor selleri k lrabbi ra potatis Dubbelsidig sk rskiva Hastighet 1 7 Varning Skivan ar mycket vass 35 Denna skiva kan anv ndas pa bada sidor grov fin Exempel Grov sida gurka kalrabbi ra potatis l k purjol k salami bananer tomater champinjo ner r disor sallat hart rullat selleri Fin sida gurka kal ra potatis mor tter l k salami radisor Dubbelsidig strimlingsskiva Hastighet 1 15 Denna skiva kan anv ndas p b da sidor grov fin Mjuka produkter ex gurka b r rivas vid hastighet 1 7 H rda produkter kan rivas med hastighet upp till 15 Exempel Grov sida gurka k lrabbi r dbetor mor tter r potatis pplen kal Fin sida ost
156. arote 1000 g in pezzi 15 20 sec Pane secco per impanare 6 in guarti 15 45 60 sec Uova sode 10 intere 7 9 PLO 10 12 x Mele 7509 in quarti 7 9 10 15 sec Carne magra 750 g cubi 3 cm 15 45 sec Prezzemolo lavato e asciugato 200 g senza gambi 15 30 sec 4 mazzi Noci mandorle 1000 g intere 15 I 45 60 sec Formaggio duro medio 500 g cubi 3 cm 15 60 sec Formaggio morbido 500 g cubi 3 cm 15 30 sec Cioccolato 400 g in pezzi 15 30 45 sec Bevande miste 1 51 Tagliare la frutta prima 15 60 sec di aggiungere liquidi premiscelate 8 miscelate 8 Maionese uova intere olio 1 51 Temperatura ambiente 15 75 90 sec aceto sale pepe senape aggiungete piano l olio Esempi di ricette Frutta secca con Miele alla Vaniglia come ripieno o crema per pancakes usare la ciotola dell accessorio multifunzione velocita 15 Raffreddare 1 kg di miele liquido e la frutta secca tritata 600 g di prugne 500 g di fichi secchi nel frigorifero Riempire la ciotola dell accessorio multifunzione con il miele e la frutta secca e tritare per 15 secondi poi aggiungere 400 ml d acqua e 3 gocce di aroma di vaniglia e riprendere a tritare per 3 secondi Tabella di lavorazione per l uso del vaso frullatore e tritatutto 0 tempi di lavorazione sono approssimativi e dipendono dalla qualita e quantita di cibo da lavorare ed al grado di sminuzzamento desiderato I numeri nella colonna Tempo pul
157. delicate and soft food e g eggs onions Turn the motor switch to the ee ee position in order to start the automatic pulse mode This causes short bursts of operation of identical length at the chosen speed The function ee ee is switched off by switching the appliance off motor switch amp at O The manual pulse mode is operated by pressing the button when the appliance is switched off motor switch on O Using the manual pulse mode you can vary the length of the pulses The appliance operates at the chosen speed as long as the button is pres sed down When the button is released the motor will stop Caution max 15 pulses per minute Attaching and removing the dough bowl and the lid Please clean all parts before using for the first time see paragraph Cleaning For safety reasons always carry or lift the appliance with both hands Place the bowl onto the motor block D so that the markings on the bowl match those on the motor block Turn the bowl clockwise until it clicks Push the attachment needed as far as possible onto the drive shaft in the bowl Place the lid on the bowl so that the arrow on the lid matches the arrow on the bow Then turn the lid clockwise until the nozzle lug on the lid enters the safety lock on the motor block and audibly snaps into place To remove turn the lid anti clockwise The filling tube has to be inserted into the lid
158. dra handen tills kniven lases med skyddet C Varning Kniven ar mycket vass hall d rf r endast i knivens plastskaft H ll alla ingredienser i universalskalen efter isattning av kniven Flytande ingredienser kan tills ttas genom matarr ret medan maskinen r igang Efter anv ndning tag alltid f rst ut kniven ur universalsk len och sedan den bearbetade maten Att blanda soppor milkshake etc Hastighet 7 15 ca 30 sek Vid max kapacitet 2 I anvand hastighet 8 da det annars kan skumma ver Shakes max 1 5 1 sk r frukt i mindre bitar och mixa i hastighet 15 Tills tt d refter v tskan vid hastighet 7 och blanda observera att mj lk kan skumma ver anv nd d rf r mindre kvantiteter Sk ra och hacka Hastighet 1 15 Se bearbetningstabell side 37 Skivor amp S tt den nskade skivan p knivh llaren och vrid skivan moturs i pilens riktning D tills den fastnar i hacket Skivan tas bort genom att vrida den medurs S tt knivh llaren med skivan ovan p drivaxeln i matberedaren tills den sitter fast E S tt p locket p matberedaren och l s F N r skivorna anv nds skall startreglaget alltid st i position I Vid tillagning av saftiga och mjuka ingredienser uppn s b sta resultat vid l gre hastighet H rdare matvaror tilllagas vid h gre hastig heter Anv nd alltid stoppern G till att f sa ned ingredienserna genom matningsr ret Stick aldrig ned fingr
159. e Kohlrabi rohe Kartoffeln Schneid Wendescheibe Einstellung 1 7 Vorsicht Diese Scheibe ist sehr scharf Sie kann auf beiden Seiten verwendet werden grob fein Verarbeitungsbeispiele grob Gurken Kohlrabi rohe Kartoffeln Zwiebeln Porree Salami Bananen Tomaten Champignons Radieschen Salat mehrere Salatbl tter fest gerollt Sellerie Verarbeitungsbeispiele fein Gurken Kraut rohe Kartoffeln Karotten Zwiebeln Salami Radieschen Raspel Wendescheibe Einstellung 1 15 Diese Scheibe kann auf beiden Seiten ver wendet werden Weiche G ter z B Gurken sollten auf Einstellung 1 bis 7 harte G ter k nnen bis auf Einstellung 15 geraspelt werden Verarbeitungsbeispiele grob Gurken Kohl rabi Rote Beete Karotten rohe Kartoffeln Apfel Kraut Verarbeitungsbeispiele fein Kase weich mittelhart Gurken Karotten rohe Kartoffeln Apfel Reibscheibe Einstellung 7 14 Die Beschriftung muss oben sein Verarbeitungsbeispiele rohe Kartoffeln z B f r Kartoffelpuffer und Kl Be Meerrettich Parmesank se hart C Mixer siehe S 5 zum Mixen Hacken Zerkleinern von kleineren Mengen Deckel Mixermesser Mixer Verschraubung Kunststoffsockel Beh lter Dichtung Antriebsachse mit Bodenplatte Max F llmenge bei eingesetztem Mixermesser 1 I bei Shakes 750 ml 8 Max Verarbeitungszeit 1 Minute Fl ssigkeiten k nnen l nger verarbeit
160. e plus pratique des ingr dients pendant la pr paration Double syst me de verrouillage le moteur ne peut tre mis en marche que si le bol et le couvercle sont correctement enclench s Le couvercle ne peut tre retir du bol que si le moteur est arr t Quand l appareil est arr t tournez le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le Enlevez l accessoire en place Tournez le bol dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le retirer Nettoyage Vous devez toujours teindre l appareil puis le d brancher de la prise de courant avant de le nettoyer Nettoyez le bloc moteur D uniquement l aide d un chiffon mouill Certain types d aliments ex carottes peuvent entrainer une d coloration dans ce cas essuyez d abord l appareil avec de l huile de cuisine avant de le laver L accessoire pour p trir ainsi que le bras conducteur 8 doivent tre nettoy s manuel lement Ne pas l immerger dans l eau Tous les autres composants peuvent tre nettoy s au lave vaisselle la temp rature 65 C Les parties difficiles atteindre par exemple les rainures qui se trouvent l int rieur du couvercle doivent nettoy s avec la spatule 9 e ainsi qu avec une brosse si cela est n cessaire N utilisez en aucun cas des objets pointus ou tranchants pour le nettoyage Instructions d entretien et de nettoyage pour le bol p te en acier inoxydable Ri
161. eau des pr parations la page 17 Les liquides ne peuvent tre rajout s qu travers le tube de remplissage si le moteur est en marche Apr s utilisation retirez toujours le couteau du bol mixeur avant d enlever les aliments M langer soupes milk shakes repas pour b b etc Vitesse 1 15 pendant environ 1 minute D coupez en petits morceaux les fruits pour le milk shake et proc dez leur pr paration avant de rajouter les liquides Capacit maximale 750 ml de liquide autre ment il y aura des d bordements Les aliments chauds peuvent galement tre m lang s dans ce bol extr mement r sistant si ce dernier a t au pr alable r chauff avec de l eau chaude Hacher Vitesse 1 15 instantan e automatique Persil ail oignons ou noix ne peuvent pas tre hach s de m me que les petits pains durs et la viande Ne hachez surtout pas chocolat fromage parmesan glacons pices dures et caf D montage et montage du bol mixeur Couvercle Pour le nettoyage retirez le joint d tancheit de l int rieur du couvercle Veuillez replacer le joint d tancheit de telle sorte que les clips en plastique qui se trouvent l int rieur du couvercle correspondent exactement la rainure du joint d tancheit H Couteau Attention Le couteau est tr s tranchant Retirez le couteau en le tenant par la poign e et en m me temps que vous le pressez vers le bas avec votre pouce r
162. eettes gennem pafyldningstragten mens maskinen korer Fjern altid kniven fra universalsk len for den tilberedte mad Blending af supper milkshakes etc Hastighed 7 15 ca 30 sek Ved max kapacitet 2 I brug hastighed 8 da det ellers kan skumme over Shakes max 1 5 l sk r frugt i mindre stykker og blend ved hastighed 15 Tilseet derefter veeske ved hastighed 7 og blend bemeerk at meelk nemt skummer over brug derfor mindre kvantiteter Skeere hakke Hastighed 1 15 Se oversigten over tilberedningstid side 29 Pladerne Anbring den nskede plade p knivholderen D og drej pladen mod uret i pilens retning D til den falder i hak Fjernes ved at dreje med uret Seet knivholderen med pladen oven pa drivakslen i universalskalen til den sidder fast E Seet l get p universalsk len og l s det F N r pladerne anvendes skal programvaelgeren altid st i position I Ved tilberedning af saftholdige eller blode ingre dienser opn s det bedste resultat ved lavere hastighed H rde fodevarer tilberedes ved hojere hastighed Anvend altid stopperen G til at skubbe ingredienserne ned gennem p fyldnings tragten Stik aldrig fingrene ned i p fyldnings tragten mens motoren er i gang Plade Det bedste resultat opn s ved at leegge de fodevarer der skal tilberedes ned i pafyld ningstragten mens maskinen er afbrudt Plade Fodevarer kan tilsaettes gennem pafyldni
163. en Antalet pulsar h nvisar till automatiskt pulslage Matvara Max m ngd F rberedelse Hastighet Startreglage Tid pulsar L k 750g i4 bitar 15 Dee 15x Mor tter 1000 g i bitar 15 20 sek Torkat br d att riva 6 frallor i 4 bitar 15 45 60 sek H rdkokt gg 10 st hela 7 9 eee 10 12 x pplen 750 g i 4 bitar 7 9 10 15 sek Magert k tt 750g 3 cm stora t rningar 15 45 sek Torkad persilja 200 g utan stj lk 15 30 sek 4 buntar N tter mandlar 1000 g hela 15 I 45 60 sek Ost hard medium 500 g 3 cm stora t rningar 15 60 sek Ost mjuk 500 g 3 cm stora t rningar 15 30 sek Choklad 400g i bitar 15 30 45 sek Drinkar 1 51 Frukt hackas innan v tska 15 60 sek tillsattes mixa 8 blanda 8 Majonn s hela agg olja attika 1 51 Rumstemp tills tt oljan lite 15 75 90 sek kryddor senap i taget Tillagningsexempel Torr frukt i vaniljhonung som pannkaksfyllning eller bredbart p l gg anv nd universalsk len hastighet 15 Kyl 1000 g flytande honung och hackad torkad frukt 500 g katrinplommon 500 g torkade fikon i kylen H ll honung och torkad frukt i universalsk len och hacka i 15 sekunder tills tt sedan 400 ml vatten och 3 droppar vaniljarom och hacka i ytterligare 3 sekunder F rslag till anvandning av mixerkannan C Berarbetningstiderna r ungef rliga och beror p m ngden mat som skall bearbetas matens kvalitet och hu
164. ents mous par exemple concombres tandis que les vitesses sup rieures jusqu 15 doivent tre utilis es pour les aliments durs Exemples de pr parations paisses concombres choux rave betteraves carottes pommes de terre crues pommes choux Exemples de pr parations fines fromage mou ou mod rement dur concombres carottes pommes de terre crues pommes Disque a gratter Vitesse 7 15 La face utile doit faire face a l utilisateur Exemples de pr parations pommes de terre crues ex pour des cr pes de pommes de terre raifort fromage parmesan dur 16 C Bol mixeur voir page 5 Utilisez le bol mixeur pour mixer hacher et couper de petites quantit s d aliments Couvercle Couteau Bol mixeur Attache de serrage Bague en plastique Bol Joint d tancheit Axe d entrainement avec fond Capacit maximale 1 de liquide pour milk shakes de 750 ml ll est pr f rable de pr parer des quantit s plus importantes dans le bol robot de pr paration l aide du couteau universel 9 Important La dur e maximale de pr paration dans le bol robot de pr paration est d 1 minute Les liquides peuvent tre pr par s pendant une plus longue dur e Attention Le couteau I9 est extr mement tranchant tenez le uniquement par la poign e plastique Placez tous les ingr dients dans le bol mixeur apr s avoir ins r le couteau voir le tabl
165. er bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch normaler Verschlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwen dung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen Verarbeitungsbeispiele f r die Universalsch ssel B mit Messer Die Verarbeitungszeiten sind Richtwerte die u a von der Beschaffenheit des Gutes der Verarbeitungsmenge und dem gew nschten Feinheitsgrad abhangen Produkt Max Menge Vorbereitung Einstellung Schalterstellung Einschaltvorgange Zeiten
166. er remove the stainless steel bowl from the dishwasher as soon as the cleaning program is finished in order to prevent stains from remaining water drops Be careful to avoid an overdose of cleaner and decalcifier Carefully dry the bowl before storing it away Kneading The kneading attachment is specially designed for making yeast dough pasta and pastries It is not suitable for making cake dough For cake dough use the mixing attachment Place all ingredients into the dough bowl after the kneading attachment has been assembled Yeast dough bread cake Up to 1 5 kg flour plus ingredients Speed 1 7 3 to 5 minutes First place the flour and then all other ingredients except milk into the dough bowl including raisins candied peel and almonds Put on the lid and choose speed 1 to 7 Then set the motor switch on constant operation position l Add liquids through the filling tube while the motor is running Maximum quantity 2 kg flour Processing of 1 5 2 kg flour Speed 2 3 First make a basic dough by placing all of the liquid and 1 3 of the flour with the yeast into the dough bowl and then kneading at speed 7 for approx 1 min Leave the basic dough for approx 15 mins Add the rest of the flour and knead at speed 2 3 for approx 5 minutes Then remove the dough from the bowl and allow to rise accord ing to the recipe Pasta dough Flour quantity min 250g max 1 kg Speed 1 7 approx
167. er impastare D Istruzioni per la lavorazione Il burro non deve essere n troppo duro n troppo molle Quando preparate pur di patate usate ingredienti molto caldi e scaldate prece dentemente la ciotola con acqua calda Mescolare lentamente le patate sbucciate e bollite velocit 5 7 per 1 min circa Poi versare il latte caldo tramite il convogliatore di pietanze 00 e frullate velocemente velocit 11 14 Usare la frusta per montare per montare la panna o le chiare d uovo o per le spume leggere Aggiungere gli ingredienti nella ciotola dopo aver inserito la frusta per montare e sbattere Non usare la frusta per impasti per torte Quantit max Velocit Crema 700 ml 9 11 Chiare d uovo 8 240 ml 14 Spume da 7 uova 14 Spingere la frusta nel perno frusta e spingete poi entrambi sul perno della ciotola per impastare C Mettere il coperchio sulla ciotola B Recipiente universale transparente vedi pag 5 Utilizzate il recipiente universale per miscelare tritare tagliare con il blocco coltelli o quando utilizzate il disco per affettare sminuzzare grattugiare 6 Coperchio con tubo di alimentazione e pressino Coprilama per blocco coltelli Blocco coltelli Recipiente universale Dischi Lama per patate a bastoncino Lama per tagliare a listarelle o alla Julienne Lama doppia per affettare Lama doppia per tritare sminuzzare Lama per grattugiare
168. er vaniljearoma og hakk i ytterligere 3 sekunder Tilberedingstabell for hurtigmikseren Bearbeidingstidene er tider og avhenger av kvalitet og mengde som skal bearbeides samt onsket finhetsgrad Antall omdreininger viser til automatisk momenttrinn Produkt Maks mengde Forberedelser Hastighet Bryter posisjon Tid ant omdrein Blanding Babymat 11 Forvarm plastbollen 9 15 15 25 fra 150 g veeske Majones 11 Bland hele egg krydder sennep eddik 15 9 3 4 ggr Hell olje gjennom hullet i lokket 15 60 90 sek Tartar 11 Bland hele egg krydder sennep eddik 15 3 4 gar Hell i olje gjennom hullet i lokket 15 60 90 sek Tilsett egg delt i 4 og agurk 9 eeDee 4 6 ggr Miksede drikker 7 5 dl Del opp frukt 15 09 4 6 ggr Tilsett melk og bearbeid 15 15 sek Hakking Persille torr 50 g fjern stilkene 15 10 15 sek 1 bunt Lok 100 g delt i 4 15 09 10 12 ggr 1 1 2 log Netter mandler 200 g hele 7 9 30 sek fra 50 g Kavring 2 delt i 4 15 30 sek til smuler Kjott magert 200 g delt i terninger 15 20 30 sek 33 Svenska Vara produkter ar framtagna f r att m ta de h gsta kraven pa kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att bli n jd med din nya Braun apparat Braun K 3000 r en k ksmaskin som snabbt och enkelt uppfyller varje behov av att kn da blanda r ra vispa hacka skara strimla och riva L
169. erie deviendra trop molle si la pate est p trie trop longtemps Mixer m langer fouetter Utilisez l accessoire mixeur 69 pour mixer les m langes pour cakes la creme de beurre et la pur e de pommes de terre etc Ajoutez les ingr dients dans le bol seulement apr s avoir ins r l accessoire mixeur Quantit maximale 1 kg de farine ou moins si la recette inclut plusieurs autres ingr dients Vitesse 5 15 Poussez l accessoire mixeur sur le bras guide et poussez les deux en m me temps sur d entrainement qui se trouve dans le bol a p trir C Bloquez alors le couvercle sur le bol a pate D Instructions de pr paration Le beurre ne doit tre ni trop dur ni trop mou Quand vous faites de la pur e de pommes de terre utilisez des ingredients tres chauds et chauffez au pr alable le bol a p trir avec de l eau chaude Ecrasez lentement les pommes de terre pluch es vitesse 5 7 environ 1 minute Mettez alors le r sultat obtenu travers le tube de remplissage 0 et battez rapidement vitesse 11 14 Utilisez l accessoire fouet pour fouetter la cr me ou les blancs d oeufs ou pour pr parer des mousses Ajoutez les ingr dients dans le bol seulement apres avoir mis le fouet en place N utilisez en aucun cas l attachement fouet pour les m langes pour cake Quantit maximale Vitesse Cr me 700 ml 9 11 Blanc d oeufs 8 environ 240 ml 15 Mousse a partir de 7 o
170. esignet for tilbereding av gjeerdeiger pasta butterdeiger og mor deiger Den egner seg ikke til tilbereding av lette deiger Til dette benyttes grovvispen 63 Ha alle ingrediensene i bollen etter at elte kroken er montert Gj rdeig br d kake Inntil 1 5 kg mel pluss ingredienser Hastighet 1 7 3 5 minutter Ha f rst i mel og deretter alle andre ingredienser unntatt melken i eltebollen inkludert rosiner sukat og n tter Sett p lokket og velg hastighet 1 7 Sett s bryteren p kontinuerlig gange posisjon I Tilsett v ske gjennom p fyl lingsroret 0 mens motoren er igang Maksimal mengde 2 kg mel Tilbereding av 1 5 2 kg mel Hastighet 2 3 Lag f rst en basisdeig av hele v skemengden og 1 3 av melet med gj r i eltebollen og elt p hastighet 7 i ca 1 min La basisdeigen hvile i ca 15 min Tilsett resten av melet og elt p hastighet 3 i ca 5 minutter Ta s deigen ut av bollen og la den heve i h t oppskriften Pastadeig Melmengde min 250 g max 1 kg Hastighet 1 7 ca 3 5 min Ha mel og andre ingredienser i eltebollen unntatt vann Hell nsket mengde vann gjen nom p fyllingsr ret Hell ikke p mer vann etter at deigen har formet seg som en ball da vannet ikke vil bli jevnt absorbert Elting av butterdeig Melmengde min 250 g max 750 g Hastighet 5 7 ca 2 5 min Ha melet i eltebollen og tilsett alle de andre ingrediensene For oppn gode resultater b r du
171. et werden Vorsicht Die Schneiden des Mixermessers sind sehr scharf Mixermesser nur am Knauf anfassen Alle Zutaten bei eingesetztem Mixermesser ein f llen siehe Verarbeitungstabelle auf Seite 9 Fl ssigkeiten k nnen Sie bei laufendem Motor nur durch die ffnung im Deckel zugieBen Nach Gebrauch immer erst das Mixermesser entnehmen und dann das verarbeitete Gut ausleeren Mixen von Suppen Shakes Babynahrung etc Einstellung 1 15 ca 1 Minute Shakes Obst vor der Zugabe von Fl ssigkeit zerkleinern und dann p rieren Max F llmenge 750 ml Uberschaumgefahr Es k nnen auch heiBe G ter in diesem hitze bestandigen Mixer verarbeitet werden Baby nahrung bleibt heiBer wenn der Mixer vor der Verarbeitung mit hei em Wasser vorgew rmt wird Zerkleinern Einstellung 1 15 Momentschaltung Zerkleinert werden k nnen z B Petersilie Zwiebeln Knoblauch N sse harte Br tchen f r Paniermehl und Fleisch Nicht zerkleinert werden d rfen Schokolade Parmesank se Eis harte Gew rze Kaffee Auseinandernehmen Zusammensetzen des Mixers Deckel Nehmen Sie die Dichtung auf der Unterseite des Deckels zum Reinigen heraus Setzen Sie bitte die trockene Dichtung wieder so ein dass die Kunststoffhaltezapfen des Deckels in die Nut der Dichtung greifen H Mixermesser Vorsicht Das Mixermesser ist sehr scharf Entnehmen Sie das Mixermesser aus dem Mixer indem Sie es am Knauf anfassen und durch
172. etirez le de son axe d entrainement I Pour ins rer le couteau dans le bol pressez le sur l axe d entrainement jusqu ce qu il clique Bol mixeur Retirez le couteau tel que d crit ci dessus Pour d monter le bol J retournez le tout d abord atteignez le avec une main et tenez la base plastique de l axe d entrainement Puis en utilisant le poussoir d vissez l attache du fond en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Enlevez l attache de serrage a la bague en plastique b et le bol c Pun apr s l autre de telle sorte que vous n ayez finalement plus qu tenir l axe d entrainement e par le bas et le joint d tancheit d dans votre main Pour remonter proc der dans l ordre inverse K Placez le joint d tancheit sur la partie inf rieure du bas de l axe d entrainement Retournez le verre et placez l ouverture dans le fond du verre au dessus du joint d tancheit sur l axe d entrainement Agissez avec pr caution pour ne pas disloquer le joint d tancheit Placez la bague en plastique b sur le fond du verre de mani re ce que la projection sur la bague de plastique s enclenche avec la rainure qui se trouve dans le fond du verre c t de la poign e Resserez ensemble tous ces l ments en tournant l attache a dans le sens des aiguilles d une montre et ceci en utilisant le poussoir Sujet modification sans pr avis A la fin de vie de vo
173. eufs 15 Poussez l accessoire fouet sur le bras guide et poussez sur l arbre de transmission qui se trouve dans le bol a p trir C Placez alors le couvercle sur le bol a p trir D B Bol robot de pr paration r cipient transparent voir page 5 Utilisez le bol robot de pr paration pour mixer hacher et couper l aide du couteau universel ou lorsque vous devez utilisez les disques a mincer a broyer ou a gratter 3 Couvercle avec tube de remplissage et poussoir Couvercle de protection amp Couteau universel Bol robot de pr paration Disques Disque coupe frites Disque Julienne Disque minceur r versible Disque a broyer r versible Disque grattoir Syst me d entrainement du disque N B Tous les accessoires permettant l utilisation du bol robot pour pr parations et ayant un axe d entrainement gris sont gale ment de couleur grise Capacit maximale 2 pour les liquides 1 5 pour les milk shakes ll est pr f rable de proc der a la pr paration des petites quantit s dans le bol mixeur a Paide du couteau 9 Couteau universel amp Attention Le couteau universel est extr me ment tranchant Il peut tre utilis pour mixer hacher et couper mais aussi pour p trir la pate notamment pate avec levure avec un maximum de 1 kg de farine plus les ingr dients vitesse 1 7 pendant environ 3 minutes Couvercle de protection Retirez le co
174. evolen snelheid Kned en mix kom Fijne garde 1 19 Garde 5 15 Kneedhaak dau Universele kom 2 Sikkelmes 7 15 Snijplaten 1 15 Blender 7 15 zie sticker op de voorkant van het motorhuis Momentschakelaar De momentschakelaar is geschikt voor voorzichtig toevoegen van bloem aan beslag om de luchtigheid niet te beinvloeden toevoegen van geklopt eiwit of room aan een stevige massa hakken van delicaat en zacht voedsel bijv gekookte eieren uieu Zet de schakelaar op ee ee om de automatische momentschakelaar in te schake len Dit veroorzaakt korte opeenvolgende draaimomenten van gelijke lengte bij de geko zen snelheid De functie eQ wordt opgeheven door het apparaat uit te schakelen schakelaar O De handmatige momentschakelaar wordt in werking gesteld door op drukknop te drukken wanneer het apparaat uit staat O Door de handmatige momentschake laar te gebruiken kunt u de lengte van de momenten zelf bepalen Het apparaat werkt op de gekozen snelheid zolang knop ingedrukt blijft Wanneer de knop wordt losgelaten zal de motor stoppen Voorzichtig 15 pulsen minuut maximal Het plaatsen en verwijderen van de kneed en mix kom en de deksel Reinig alle onderdelen voordat u ze voor de eerste keer gebruikt zie paragraaf Schoon maken Draag voor de veiligheid het apparaat altijd met beide handen Plaats de kneed en mix ko
175. gli ingredienti nel vaso frullatore e tritatutto solo dopo aver inserito la lama vedi la tabella di lavorazione pag 21 Se il motore del robot in funzione i liquidi possono solo essere aggiunti tramite l apertura nel coperchio Miscelare minestre frullati pappe per bambini ecc Velocit 1 15 circa 1 min Per i frullati tagliate la frutta a pezzetti e lavoratela prima di aggiungere liquidi Capacit massima 750 ml di liquido altrimenti potrebbero fare troppo schiuma Possono essere frullati cibi caldi data la resistenza al calore del vaso frullatore Le pappe risulteranno pi calde se il vaso frullatore e tritatutto viene sciacquato con acqua calda prima dell uso Tritare Velocit 1 15 auto intermittenza Prezzemolo aglio cipolle o noci possono essere tritate come anche pane secco per il pane grattugiato e carne Cioccolato parmigiano ghiaccio spezie dure o Caffe non possono essere tritati Montaggio e smontaggio del vaso Coperchio Togliete la guarnizione dall interno del coper chio per purlirla Reinserite la guarnizione pulita e asciutta in modo che la scanalatura della guarnizione stia sotto le sporgenze di plastica del coperchio H Blocco coltelli per frullare Attenzione Le lame sono molto affilate Rimuovete il blocco coltelli dal vaso frullatore e tritatutto prendendo l impugnatura del blocco coltelli e schiacciando la punta con il pollice tiratelo via dalla punta del perno
176. gredienti liquidi possono essere aggiunti mentre il motore in funzione tramite il tubo di alimentazione Dopo l uso rimuovete sempre prima il blocco coltelli prima di togliere il recipiente Miscelare minestre frullati etc Velocit 7 15 circa 30 secondi Con capacit massima di 2 usate la velocit 8 per evitare i rischi di troppa schiuma Frullati max 1 5 I tagliate la frutta ed inseri tela premiscelate alla velocit 15 aggiungete dopo gli ingredienti liquidi velocit 7 e misce late tenete presente che il latte fa facilmente schiuma quando viene miscelato usate quindi piccole quantit Tritare tagliare Velocit 1 15 Vedi la tabella di lavorazione pag 21 Dischi Montate la lama desiderata sul portalama e ruotatela in senso antiorario nella direzione della freccia D finch non si blocca Per sbloccarla girare in senso orario Spingete il portalama con la lama sul perno all interno del recipiente universale fino in fondo E Poi inserite il coperchio sul recipiente universale e bloccatelo F Quando usate le lame a disco utilizzate sempre il funzionamento costante posizione I Quando usate ingredienti morbidi o con polpa otterrete risultati migliori usando velocit basse Ingredienti duri vanno lavorati a velocit alta Quando aggiungete gli ingredienti tramite il tubo di alimentazione G utilizzate sempre il pressino Non infilate mai le mani nel tubo di alime
177. heitsgrad abhangen Produkt Max Vorbereitung Einstellung Schalter Einschalt Menge stellung vorg nge Zeiten Mixen Babynahrung 1 Liter Mixer mit hei em Wasser 9 15 15 25 Sek ab 150 g vorwarmen Fl ssigkeit Mayonnaise 1 Liter 1 Ei Gew rze Senf mit Essig mischen 15 eeDee 3 4 mal Ol durch die Deckel ffnung zuflieBen lassen 15 60 90 Sek Remouladen 1 Liter 1 Ei Gew rze Senf mit Essig mischen 15 9 3 4 mal sauce Ol durch die Deckel ffnung zuflieBen lassen 15 60 90 Sek Sauce Tartar Ei geviertelt Gurke zugeben 9 eee 4 6 mal Mixgetr nke 750 ml Fr chte zerkleinern und vorp rieren 15 PIX 4 6 mal Milch zugeben 15 15 Sek Zerkleinern Petersilie 50 g ohne Stiele 15 10 15 Sek abgetropft 1 Bund Zwiebeln 100g geviertelt 15 PD 10 12 mal 1 1 2 Zwiebeln N sse Mandeln 200 g ganz 7 9 30 Sek ab 50 g Harte Br tchen 2 St ck geviertelt 15 30 Sek f r Paniermehl Fleisch mager 200 g in W rfel geschnitten 15 20 30 Sek Engiisn Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance The Braun K 3000 is a kitchen machine system which fulfils highest demands for kneading mixing stirring whipping chopping slicing shredding and grating simply and quickly Read all instructions carefully before using this product Important The blades and are ve
178. hrsch ssel so auf den Motorblock setzen dass die Markierungen auf dem Motorblock und auf der R hrsch ssel bereinstimmen Dann die R hrsch ssel im Uhrzeigersinn drehen bis sie h rbar einrastet Den gew nschten Arbeitseinsatz bis zum Anschlag auf die Antriebsachse in die R hrsch ssel einsetzen Den Deckel so auf die R hrsch ssel aufsetzen dass der Pfeil auf dem Deckel mit dem Pfeil auf der R hrsch ssel ber einstimmt Dann den Deckel im Uhrzeiger sinn drehen bis sich die Nase am Deckel in die Sicherheitsverschluss ffnung am Motorblock schiebt und am Anschlag h r bar einrastet Zum Abnehmen den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen Der Einf lltrichter wird so auf die ffnung des Deckels aufgesetzt dass die h here Seite zur Mitte gerichtet ist Der Einf lltrichter erlaubt das bequemere Hinzugeben von Zutaten w hrend der Verarbeitung Doppeltes Sicherheitssystem Der Motor l sst sich nur einschalten wenn die R hrsch ssel mit dem Deckel richtig eingerastet ist Der Deckel l sst sich nur abnehmen wenn das Ger t ausgeschaltet ist Bei abgeschaltetem Ger t den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen und abneh men Arbeitseinsatz herausnehmen Die R hr sch ssel gegen den Uhrzeigersinn entriegeln und abnehmen Reinigung Immer erst den Motor abschalten und den Netzstecker ziehen Motorblock nur mit einem feuchten Tuch reinigen Bei farbstoffreichen G tern
179. i pietanze 0 deve essere inserito sul coperchio in modo che il bordo alto sia rivolto verso l interno Questo permette di aggiungere in maniera ottimale gli ingredienti durante la fase di lavorazione Doppia chiusura di sicurezza il motore funziona se la ciotola e il coperchio sono ben posizionati Il coperchio pu essere rimosso solo se il motore spento Quando l apparecchio spento girare il coperchio in senso antiorario e toglierlo Levare l accessorio Girare la ciotola in senso antiorario e toglierla Pulizia Spegnere sempre l apparecchio e discon netterlo dalla rete prima di effettuare la pulizia Pulire il blocco motore soltanto con un panno umido Alcuni tipi di cibi es carote potrebbero tingere le parti in plastica dell apparecchio prima di lavarle passarvi un panno imbevuto d olio di semi Gli accessori e possono essere lavati solo manualmente Non immergerlo nell acqua Tutte le altre parti possono essere lavate in lavastoviglie ad una temperatura di 65 C max Le parti difficili da raggiungere es la guida dei perni nei coperchio devono essere puliti con la spatola O e ed eventualmente uno spazzo lino Non usare per la pulizia oggetti affilati Precauzioni per la ciotola di metallo Sciacquare con sapone diluito in acqua prima del primo utilizzo Sciacquare in acqua calda con sapone diluito appena possibile dopo l uso specialmente dopo aver prepara
180. ide kanten worden gebruikt grof fijn Bereidingsvoorbeelden grove zijde komkommer koolrabi rauwe aardappelen uien prei salami bananen tomaten champignons radijs sla opgerold selderij Bereidingsvoorbeelden fijne zijde komkommer koolsoorten rauwe aardappelen wortelen uien salami radijs Dubbelzijdige raspplaat Snelheid 1 15 De plaat kan aan beide zijden worden gebruikt grof fijn Zachte groente bijv komkommer verwerkt u op snelheid 1 7 harde groente op hogere snelheden tot stand 15 Bereidingsvoorbeelden grove zijde komkommer koolrabi rode biet wortelen rauwe aardappelen appels koolsoorten Bereidingsvoorbeelden fijne zijde kaas zacht medium hard komkommer wortelen rauwe aardappelen appels Speciale raspplaat Snelheid 7 15 Zorg altijd dat de zijde met de tekst naar boven is gericht Bereidingsvoorbeelden rauwe aardappelen voor bijv aardappelpannekoeken mieriks wortel parmesaanse kaas hard C Blender zie zijde 5 Gebruik de blender voor het mixen hakken en snijden van kleine hoeveelheden Deksel Sikkelmes 24 Blender Schroefring Kunststof ring Plastic kom Afdichtring Aandrijfas met bodemplaat Maximale hoeveelheid 1 L vloeibare ingredi nten voor milkshakes 750 ml Grotere hoeveelheden kunnen beter worden verwerkt in de universele kom 6 met sikkel mes Belangrijk de maximale verwerkingstijd in de ble
181. ie das Mehl in die R hrsch ssel und geben Sie alle notwendigen Zutaten auf das Mehl Verwenden Sie bitte keine zu harte aber auch keine zu weiche Butter Der Teig ist fertig wenn sich ein Ballen gebildet hat und dann noch kurz durchgeknetet wurde Die Verarbei tungszeit ca 2 5 Minuten h ngt von der Menge ab Durch zu langes Kneten wird der Teig zu weich Ruhren und Schlagen Der R hrbesen dient zum R hren von R hrteig Buttercreme und Kartoffelp ree usw Zutaten erst nach dem Einsetzen des R hrbesens in die R hrsch ssel geben Maximalmenge 1 kg Mehl bei zutaten reichen Rezepten entsprechend weniger Einstellung 5 15 Den R hrbesen in das Getriebeteil einsetzen und beides auf die Antriebsachse der R hr sch ssel setzen C Anschlie end den Deckel auf der R hrsch ssel befestigen D Verarbeitungshinweise Butter nur auf Zimmertemperatur verarbeiten Bei der Zubereitung von Kartoffelp ree die Zutaten sehr hei verarbeiten und die R hr sch ssel mit hei em Wasser vorw rmen Die gesch lten gekochten Kartoffeln langsam zerstampfen Einstellung 5 bis 7 ca 1 Minute Dann die hei e Milch durch den Einf lltrichter zugie en und schnell aufschlagen Einstellung 11 bis 14 Der Sahnebesen 69 dient zum Schlagen von Sahne und Eiwei und zur Biskuitteig Herstellung Zutaten erst nach dem Einsetzen des Sahnebesens in die R hrsch ssel geben Sahnebesen nicht zur R hrteig Herstellung verwenden
182. ikke bruke varmt mykt sm r Deigen er ferdig n r den former seg som en ball og er eltet litt til etter dette Bearbeidingstiden ca 2 5 min avhenger av deigmengden Deigen vil bli for myk hvis den eltes for lenge Miksing r ring og visping Bruk grovvispen 69 til miksing av kaker rer sm rkrem og potetmos Tilsett ingrediensene f rst etter at vispetilbeh ret er satt p plass Maksimal mengde 1 kg mel eller mindre hvis oppskriften inkluderer mange andre ingre dienser Hastighet 5 15 Sett grovvispen p vispeholderen og skyv begge p drivakselen i eltebollen C Lokket l ses deretter p plass p eltebollen D Tilberedingsinstruksjoner Smoret skal verken v re for hardt eller for mykt Ved mosing av poteter brukes meget varme ingredienser og forvarm eltebollen med varmt vann p forh nd Mos de skrelte kokte pote tene sakte hastighet 5 7 ca 1 min Hell s i varm melk gjennom p fyllingsr ret og visp raskt hastighet 11 14 Bruk vispen til visping av krem eggehviter eller sukkerbr d Tilsett ingrediensene i bollen etter at vispen er satt i Bruk ikke vispen til kakedeiger Maksimal mengde Hastighet Fl te til krem 7 dl 9 11 Eggehviter 8 ca 2 4 dl 15 Sukkerbr d av 7 egg 15 Sett vispen p vispeholderen og skyv begge p drivakselen i eltebollen C Lokket l ses deretter p plass p eltebollen D B Foodprocessorbolle gjennomsiktig bolle se side 5
183. ing af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilgeengeligt for born Born ber overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Maskinen er beregnet til brug i en normal husholdning og kun til tilberedning af de nedenfor angivne maengder Ingen af delene m anvendes i mikroovn Hold altid opsyn med maskinen n r den korer Brauns elektriske apparater overholder geeldende sikkerhedsbestemmelser Reparation eller udskiftning af ledning ma kun foretages af autoriseret service personale Forkert ukvalificeret reparation kan for rsage ulykker og veere til fare for brugeren Sluk altid for maskinen og treek stikket ud efter brug A Basismaskine se side 4 Motordel 2 Ledningsoprul Sikkerhedskontrollampe amp Programveelger konstant teendt l afbrudt O automatisk momentindstilling ee Qee 5 Trykknap til manuel momentindstilling Elektronisk hastighedsregulator kan indstilles fra 1 15 ogs ved momentindstillingen O ltetilbeh r Gear Mixetilbehor Pisketilbehor O Spatel P fyldningstragt Lag Dejsk l rustfrit st l 26 Sikring Kontrollampen lyser for at angive at motoren er overbelastet og derfor selv vil afbryde S snart motoren er blevet afbrudt pga over belastning lyser kontrollampen konstant Afbryd maskinen ved at dreje programvaelgeren O til position
184. ingredienser f eks agurk bor tilberedes pa hastighet 1 7 harde ingredienser kan rives pa hastighet opp til 15 Eksempler pa ingredienser som kan bearbeides grovt agurk k lrot rodbeter gulrot ra poteter epler hodekal Eksempler pa ingredienser som kan bearbeides fint ost myk medium hard agurk gulrot ra poteter epler Raspeskive Hastighet 7 15 Skriften skal vende mot brukeren Eksempler pa ingredienser som kan bear beides ra poteter f eks til potetpannekaker pepperrot parmesan ost hard C Hurtigmikser se side 5 Bruk hurtigmikseren til miksing hakking og kutting av sma mengder Lokk Kniv Hurtigmikser Skruefeste Plastring Plastbolle Pakning Drivaksel med bunn Maksimal kapasitet 1 veeske til milkshake 7 5 dl Storre mengder bor fortrinnsvis bearbeides i foodprocessorbollen med universalkniven Viktig Maksimal bearbeidingstid i hurtig mikseren er 1 minutt Vaesker kan bearbeides lenger Advarsel Kniven 9 er meget skarp skal kun holdes i plasthandtaket Legg alle ingrediensene i hurtigmikseren etter at kniven er satt i se tilberedingstabell side 33 Veesker skal kun tilsettes gjennom hullet i lokket nar motoren er igang Etter bruk skal alltid kniven tas ut for den bearbeidete maten Blanding av supper milkshake babymat etc Hastighet 1 15 ca i 1 min Frukt til milkshake skjeeres i mindre biter og bearbeide
185. ivattuja hedelmi vaniljahunajassa ohukaisten t ytteeksi tai levitteeksi k yt sekoitinkulhoa nopeus 15 J hdyt j kaapissa 1000 g juoksevaa hunajaa ja hienonnettuja kuivattuja hedelmi 500 g kuivattuja luumuja 500 g kuivattuja viikunoita Laita hunaja ja kuivatut hedelm t sekoitinkulhoon ja hienonna 15 sekuntia Lis sen j lkeen 400 ml vett ja 3 tippaa vanilja aromia Jatka hienontamista viel 3 sekuntia Esimerkkej tehosekoittimen k yt st Valmistusajat ovat ohjeellisia Todellinen aika riippuu raaka aineen rakenteesta m r st ja halutusta hienousasteesta K ytt kerrat x viittaavat automaattiseen pitokytkimeen automaattinen pitokytkin Raaka aine Enimm is Esivalmistelu Nopeus K ytt kytkimen Aika m r valmistus asento k ytt kerrat Sekoittaminen soseuttaminen Vauvanruoka 11 Esil mmit kulho 9 15 15 25 sek 150 g neste Majoneesi 11 Sekoita kananmuna mausteet sinappi ja etikka 15 lee 3 4x Lis ljy kannen aukosta 15 60 90 sek Tartar 11 Sekoita kananmuna mausteet sinappi ja etikka 15 PI 3 4x Lis ljy kannen aukosta 15 60 90 sek Lis keitetty kananmuna nelj nneksin ja kurkku 9 OPIN 4 6x Juomat 750 ml Paloittele hedelmat 15 9 4 6x Lisaa maito ja soseuta 15 15 sek Hienontaminen Persilja 50g poista varret 15 10 15 sek 1 nippu Sipulit 100 g nelj nneksin 15 PI 10 12 x 1 1 2 kpl P hkin t mantelit 200 g kokonaisina 7 9 30 sek v hint
186. ixen Babyvoeding 1L Verwarm kom voor 9 15 15 25 sec min 150 g vocht Mayonaise 1L Hele eieren en smaaktoevoegingen mengen 15 09 3 4 Olie via gat deksel 15 60 90 sec Tartaarsaus 1L Meng heel ei kruiden mosterd en azijn 15 3 4x Voeg olie toe 15 60 90 sec Voeg ei in vieren en komkommer toe 9 eeDee 4 6 x Mixdrank 750 ml Snij fruit en voeg 15 lee 4 6x melk toe 15 15 sec Peterselie 50g zonder steel 15 10 15 sec Uien 100g in vieren 15 09 10 12 x Noten 200 g heel 7 9 30 sec Harde broodjes 2 in vieren 15 30 sec Vlees 200g in blokjes 15 20 30 sec 25 Dansk Brauns produkter har den hojeste kvalitet i funktionalitet og design Vi h ber du bliver glad for din nye Braun kokkenmaskine Braun K 3000 er en kokkenmaskine som let og hurtigt opfylder ethvert behov for at lte mixe rore piske hakning snitning rivning og raspning Lees brugsanvisningen omhyggeligt igennem for apparatet tages i brug Vigtigt AN Knivindsatserne 9 er meget i skarpe Hold altid kun p plastikskaftet af kniv indsatserne Efter brug skal knivindsatserne altid tages op af sk lene f r den forarbejdede mad tages op e Sp ndingen i lysnettet skal stemme overens med speendingsangivelsen p maskinens bundplade Ma kun tilsluttes vekselstrom Opbevares utilgeengeligt for born Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af born eller svagelige personer uden over vagn
187. kom en voeg daarna de andere ingredi nten toe Gebruik voor een goed resultaat geen warme zachte boter Het deeg is gereed wanneer deze zich tot een bal heeft gevormd en u nog heel even heeft doorgekneed De kneedtijd ongeveer 2 5 minuten is afhankelijk van de hoeveelheid Het deeg wordt te zacht wanneer het te lang wordt gekneed Mixen roeren kloppen Gebruik de grove garde 69 voor het mixen van cakebeslag roomboter aardappelpuree enz Plaats alle ingredi nten in de kom nadat de garde is aangebracht Maximale hoeveelheid 1 kg bloem of minder wanneer het recept meerdere andere ingre di nten bevat Snelheid 5 15 Duw de garde op de aandrijfarm en plaats beiden op de aandrijfas in de kom C Doe vervolgens de deksel op de kom D Werkinstructies De boter moet niet te zacht en niet te hard zijn Wanneer u aardappelpuree maakt gebruik dan zeer hete ingredi nten en warm de kom met warm water voor Pureer de geschilde en gekookte aardappelen langzaam snelheid 5 7 ong 1 minuut Voeg dan de hete melk toe via de vulschacht 00 en klop snel snelheid 11 14 Gebruik de fijne garde voor het kloppen van slagroom eiwitten en biscuitdeeg Plaats alle ingredi nten in de kom nadat de garde is aangebracht De fijne garde niet gebruiken voor cakebeslag Maximale hoeveelheid Snelheid Slagroom 700 ml 9 11 Eiwit 8 240 ml 15 Biscuitdeeg van 7 eieren 15 Druk de garde op de as van de aandrijfarm en
188. ksesi ylil ikkymisen Pirtel t enimm ism r 1 5 1 Paloittele hedelm t kulhoon ja sekoita nopeudella 15 lis sitten neste nopeudella 7 ja sekoita huomaa ett maito l ikkyy sekoitettaessa ja vaahtoutuessaan helposti yli k yt niin ollen vastaavasti pienempi m ri Pilkkominen hienontaminen Nopeus 1 15 kts taulukko sivu 41 Ter levyt Aseta tarvitsemasi ter ter levyn pitimeen ja k nn levy vastap iv n nuolen suuntaan D kunnes se napsahtaa paikoilleen Levy irrotetaan k nt m ll my t p iv n Paina ter levyn pidin vetoakselin p lle perus kulhoon niin alas kuin se menee E Lukitse sitten kansi paikoilleen F K yt ter levyj aina jatkuvan k yt n toimin nolla k ytt kytkimen asento l l pitokyt kimell Pehmeit tai mehukkaita aineksia k sitelless si saavutat parhaan lopputuloksen alhaisia nopeuksia k ytt en Kovat ainekset vaativat suurempia nopeuksia Kun lis t aineksia sy tt aukosta G k yt aina sy tt paininta Ala koskaan laita k tt si sy tt aukkoon laitteen k ydess Ter levyt O Tasaisimman tuloksen aikaansaamiseksi lis k sitelt v t ainekset sy tt aukosta laitteen ollessa pois p lt Ter levyt O Voit lis t ainekset sy tt aukosta laitteen k ydess Ranskanperunater amp Nopeus 1 7 Varoitus T m ter on eritt in ter v Varmista ett tekstipuoli on yl s
189. kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Eksempler pa hva som kan tilberedes i foodprocessorbollen med universalkniven Bearbeidingstidene er ca tider og avhenger av kvalitet og mengde som skal bearbeides samt onsket finhetsgrad Antall omdreininger viser til automatisk momenttrinn Produkt Maks mengde Forberedelser Hastighet Bryter posisjon Tid ant omdrein Lok 750 g delt i 4 15 OPI 15 ggr Gulrot 1000 g i biter 15 20 sek Kavring til smuler 6 delt i 4 15 45 60 sek Egg hardkokte 10 hele 7 9 09 10 12 Epler 750g delti4 7 9 10 15 sek Kjott magert 750g 3 cm terninger 15 45 sek Persille torr 200g fjern stilkene 15 30 sek 4 bunter Netter mandler 1000 g hele 15 45 60 sek Ost hard medium 500 g 3 cm terninger 15 60 sek Ost myk 500 g 3 cm terninger 15 30 sek Sjokolade 400g i biter 15 30 45 sek Blandete drikker 1 5 Hakk frukt for tilsetting av 15 60 sek veeske formiks 8 miks 8 Majones hele egg olje eddik 1 51 Romtemperatur 15 75 90 sek krydder sennep oljen tilsettes sakte Oppskrifts eksempel Torket frukt i vaniljehonning som pannekakefyll eller bredbart palegg bruk universalskalen hastighet 15 Avkjol 1000 g flytende honning og hakket torket frukt 500 g svisker 500 g torket fiken Hell honning og torket frukt i sk len og hakk i 15 sekunder tillsett 4 dl vann og 3 dr p
190. l ftes af Fjern tilbeh ret Drej sk len mod uret og l ft den af Reng ring Sluk altid f rst for maskinen og tag stikket ud Motordelen D m kun aft rres med en fugtig klud Nogle madvarer f eks guler dder kan give misfarvninger Aft r den misfarvede del med spiseolie inden afvaskning ltetilbeh ret D og gearet m kun vaskes i h nden Disse dele m ikke neds nkes i vand Alle andre dele t ler maskinopvask ved max 65 C Omrader som kan veere vanskelige at komme til f eks indersiden af l get bor renses godt med spatelen e eller med en borste Brug aldrig skarpe genstande til rengoring Vedligehold og rengoring af den rustfri dejsk l Vask sk len i varmt s bevand f r den bruges f rste gang Vask sk len i varmt s bevand s hurtigt som muligt efter brug is r hvis det drejer sig om saltholdige ingredienser e Hvis sk len er sv r at g re ren sattes den i bl d og skrubbes derefter med en svamp anvend aldrig en skuresvamp eller en b rste Ved maskinopvask fjernes den rustfri sk l fra opvaskemaskinen s snart vasken er f rdig for at undg pletter fra overskydende vand dr ber Brug ikke for meget opvaskemiddel og afkalker Aft r sk len omhyggeligt f r den stilles v k ltning ltetilbeh ret er specielt udviklet til g rdeje pasta og m rdeje Det er ikke velegnet til kagedej Til kagedej anvendes mixetilbeh ret amp Alle ingredienser h
191. l 9 11 Aggvita 8 ca 240 ml 15 Sockerkaksmet av 7 gg 15 S tt visptillbeh ret p drivarmen och s tt b da delarna ver drivaxeln i kn dsk len C Skruva d refter p locket p kn dsk len D B Matberedare i plast se side 5 Anv nd universalsk len och kniven till att blanda hacka och skiva Skivorna anv ndes f r att sk ra strimla och riva Lock med matarr r och matare Skyddsk pa Kniv Matberedare Skivor Pommes frites skiva O Julienne skiva Dubbelsidig sk rskiva Dubbelsidig strimlingsskiva Rivskiva Knivh llare N B Alla tillbeh rsdelar som anv nds tillsam mans med universalsk len r gra Max kapacitet 2 v tska till milkshake 1 5 1 Sma m ngder tillagas b st i mixerkannan med tillh rande kniv Kniv Varning Kniven ar mycket vass Kniven kan blanda hacka sk ra och kn da deg ex j stdeg max 1 kg mj l plus ingredienser hastighet 1 7 ca 3 min Skyddskapa F re anv ndning ta bort skyddsk pan i plast genom att st lla kniven med skyddet pa bordet och trycka plastdelen nedat tills knivskyddet lossnar A Kniven kan bara s ttas i universal skalen nar k pan r borta B Efter anv ndning s tt tillbaka skyddskapan genom att stalla kniven pa bordet Symbolen pa skyddet m ste vara ver den h gre delen av kniven Dra knivskyddet ver plastdelen och hall skyddet med en hand Dra hart i plastdelen med an
192. lenderglasset 9 15 15 25 sek af 150 g veeske Mayonnaise 11 Blend hele g krydderier sennep eddike 15 eeDee 3 4 Xx Tilseet olie gennem hullet i l get 15 60 90 sek Tatarsauce 11 Blend hele aeg krydderier sennep eddike 15 9 3 4 x Tilseet olie gennem hullet i l get 15 60 90 sek Tilseet eeg i 1 4 og agurker 9 266 4 6x Drinks 750 ml Skaer frugten ud og blend den 15 eeDee 4 6 Xx Tils t m lk og blend f rdig 15 15 sek Hakke Persille torret 50g uden stilke 15 I 10 15 sek 1 bdt Log 100 g i kvarte 15 266 10 12x 1 1 2 log N dder mandler 200 g hele 7 9 30 sek min 50 g Torre rundstykker 2 i kvarte 15 30 sek til rasp Magert kad 200 g i terninger 15 20 30 sek 29 NOFSK V re produkter er produsert for imotekomme de hoyeste standarder nar det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du vil f mye glede av ditt nye Braun produkt Braun K 3000 er et klokkenmaskinsystem som tilfredsstiller de hoyeste krav for elting miksing roring visping hakking kutting snitting riving og rasping enkelt og raskt Les hele bruksanvisningen grundig for produktet tas i bruk Viktig AN Knivene 9 9 er meget skarpe Hold knivene kun i h ndtakene Ta alltid ut knivene fra bollene for du tar ut den tilberedte maten Nettspenningen m alltid tilsvare spenningen som er angitt under maskinen M kun tilkoples vekselstrom Dette produktet er ikke ment brukes av bar
193. m op het motorhuis D zodat de markeringen de kom overeenkomen met de tekens op het motorhuis Draai de kom met de klok mee totdat deze vastklikt O 0 Plaats het gewenste hulpstuk op de aandrijfas in de kom en duw dit zover mogelijk naar beneden Plaats de deksel op de kom zodat de pijl op de deksel overeenkomt met de pijl op de kom Draai de deksel met de klok mee tot hij hoorbaar vastklikt De deksel is goed vergrendeld indien het lipje aan de deksel zover mogelijk in de veiligheidsgleuf van het motorhuis is gedraaid en een veiligheidspal heeft geaktiveerd Draai de deksel tegen de klok in om deze te verwijderen De vulschacht 0 moet in de opening in de deksel worden gestoken zodat de hoogste rand aan de binnenkant van de kom valt Dit zorgt ervoor dat het toevoegen van ingredi nten terwijl het apparaat ingeschakeld staat een voudiger gaat Dubbele veiligheidssluiting De motor kan alleen worden ingeschakeld indien zowel de kom en de deksel correct zijn geplaatst De deksel kan alleen van de kom worden verwijderd als de motor is uitge schakeld Wanneer het apparaat is uitgeschakeld kan de deksel worden verwijderd door deze tegen de klok in te draaien Haal het inzetstuk eruit Draai de kom 2 tegen de klok in en neem het van het motorhuis Schoonmaken Altijd eerst de motor uitschakelen en de stekker uit het stopkontakt nemen Motorhuis D alleen met een vochtige doek reinigen Bij kleurs
194. n eller personer med redusert fysisk eller men tal kapasitet med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikker het har kontroll over situasjonen Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn Barn bor f instruksjon slik at de ikke leker med apparatet Apparatet er konstruert for husholdningsbruk og for bearbeiding av de angitte mengder Ingen av delene skal benyttes i mikrobolge ovn La ikke maskinen st og arbeide uten tilsyn Braun elektriske apparater tilfredsstiller gjeldende krav til sikkerhet Reparasjoner eller bytte av ledning m kun foretas av autorisert servicepersonell Mangelfulle ukvalifiserte reparasjoner kan fore til skader eller ulykker Sl av apparatet og ta ut stopselet for oppbevaring A Basisenhet se side 4 D Motordel 2 Oppbevaringsplass for ledning Kontrollampe for sikring amp Bryter kontinuerlig gange p I av O automatisk repeterende momenttrinn eeQee 5 Trykkbryter for manuelt momenttrinn Elektronisk hastighetsvelger regulerbar 1 15 ogs ved momenttrinn O Eltekrok Vispeholder 69 Grovvisp Visp O Slikkepott P fyllingsr r Lokk Eltebolle rustfritt st l 30 Sikring Kontrollampen blinker for indikere at moto ren er overbelastet og vil snart sl seg av Straks sikringen har sl tt av motoren vil kontrollampen lyse konstant Sl av maskine
195. n er sl tt av N r maskinen er sl tt av drei lokket mot klokkeretningen og l ft det av Ta ut tilbeh ret Drei bollen mot klokkeretningen og l ft den av Rengj ring Sl alltid av motoren og ta st pselet ut fra stikkontakten f r rengj ring Motordelen D rengj res kun med en fuktig klut Noen matvarer f eks gulrot kan f re til misfarging t rk av med matolje f r vask Eltekroken D og vispeholderen skal vaskes for hand Senk det ikke ned i vann Alle andre deler kan vaskes i oppvaskmaskin pa maksimum 65 C Deler som er vanskelige n f eks fordyp ningen p innsiden av lokket rengjores godt med slikkepotten O e og en borste om nodvendig Bruk aldri skarpe gjenstander ved rengjoringen Vedlikehold og rengjoring av eltebollen i rustfritt st l e Rengjores i varmt s pevann for forste gangs bruk e Rengj res i varmt s pevann s snart som mulig etter bruk spesielt etter tiloereding av meget saltholdig mat Hardnakkede matrester bor blotlegges og fjernes med en svamp bruk ikke skuresvamp eller en borste For forhindre at det blir flekker av gjenvae rende vanndr per ved rengjoring i oppvask maskin skal bollen i rustfritt st l tas ut av maskinen straks rengjoringsprogrammet er ferdig Veer forsiktig slik at du unng r overdoser av rengjoringsmidler og avkalkingsmidler Tork bollen grundig for den settes bort for oppbevaring Elting Eltekroken D er spesielt d
196. n med bryteren bryterstilling O Vent i ca 15 minutter slik at motoren blir avkj lt Sl s p maskinen igjen med bryteren amp posisjon I Dersom kontrollampen skulle tenne igjen og motoren ikke starter gjentas avkj lingsprosessen som beskrevet ovenfor Viktig Hvis motoren automatisk har sl tt seg av p grunn av overbelastning kan maskinen kun sl s p igjen med bryteren amp hvis den har v rt sl tt av posisjon O med denne bryteren f rst Hastighetsvelger Vi anbefaler velge hastighet med den reguler bare elektroniske hastighetsvelgeren f rst og deretter sl p maskinen slik at man arbeider med den nskete hastigheten helt fra begynnelsen Tilbeh r Anbefalt hastighets omr de Eltebolle Q Visp 7 15 0 Grovvisp 5 15 Eltekrok 1 7 Foodprocessorbolle 2 Blade 7 15 Discs 1 15 Hurtigmikser 7 15 se tabell pa motordelens frontpanel Momenttrinn Momenttrinnet er nyttig til folgende Ved forsiktig tilsetting av mel slik at det ikke innvirker pa konsistensen e Ved tilsetting av vispet egg eller krem til mer kompakte matvarer Hakking av delikate og myke matvarer f eks egg lok Sett bryteren O i ee ee posisjon for starte det automatiske momenttrinnet Dette gj r at maskinen arbeider i korte intervaller av identisk varighet i valgt hastighet Funksjonen automatisk momenttrinn stoppes ved sl av maskinen bryter amp
197. nan lev t noin 15 minuuttia Lis loput jauhoista ja vaivaa noin 5 minuuttia nopeudella 3 Kaada valmis taikina kulhosta ja anna nousta ohjeen mukaan Pastataikina Jauhojen m r v hint n 250 g enint n 1 kg Nopeus 1 7 noin 3 5 minuuttia Mittaa jauhot ja muut ainekset paitsi vesi taikinakulhoon Kaada vesi sy tt kaukalon kautta Kun taikina on muodostunut palloksi l lis vett sill se ei en sekoitu taikinaan tasaisesti Voitaikina Jauhojen m r v hint n 250 g enint n 750 g Nopeus 5 7 noin 2 5 minuuttia Mittaa jauhot taikinakulhoon ja lis sitten kaikki muut ainekset Hyv n lopputuloksen varmistamiseksi voi ei saa olla l mmint ja pehme Taikina on valmis kun se on muodostunut palloksi ja sit on vaivattu v h n aikaa sen j lkeen Valmistusaika noin 2 5 minuuttia riippuu valmistettavasta m r st Jos taikinaa vaivataan liian kauan siit tulee liian pehme Sekoittaminen vatkaaminen ja vaahdottaminen K yt vatkainta kakkutaikinoiden sekoit tamiseen voin vaahdottamiseen ja esimer kiksi perunamuusin valmistamiseen Aseta vatkain paikoilleen ja lis kulhoon vasta sitten kaikki ainekset Enimm ism r 1 kg jauhoja tai v hemm n jos muita aineksia on paljon Nopeus 5 15 Kiinnit vatkain varsiosaan ja ty nn varsiosa paikoilleen vetoakselin p lle taikinakulhoon C Lukitse kansi paikoilleen D Vinkkej Jos ohjeeseen kuul
198. ncez avec de l eau savonneuse chaude avant la premi re utilisation Rincez avec de l eau savonneuse chaude aussit t que possible apr s utilisation sp cialement apr s avoir effectu des pr parations sal es Les r sidus d aliment r sistants doivent tre mouill s et enlev s l aide d une ponge n utilisez en aucun cas une ponge r curer ou une brosse Pour un nettoyage au lave vaisselle retirez le bol en acier inoxydable d s que le programme de lavage est achev pour viter la mati re de conserver des traces de gouttes d eau e Essuyez ou s chez avec pr caution le bol avant de le ranger Fonction p trir L accessoire pour p trir D a t sp cialement con u pour pr parer de la p te avec levure des p tes ou des patisseries Il n est pas adapt pour la pr paration de p te cake Pour pr parer de la p te cake utilisez l accessoire mixeur 69 Placez tous les ingr dients dans le bol p trir apr s que l accessoire pour p trir ait t install P te levure pain cake Jusqu 1 5 kg de farine plus les ingredients Vitesse 1 7 pendant 3 5 minutes Placez en premier lieu la farine et seulement ce moment l mettez les autres ingr dients l exception du lait dans le bol y compris raisins et autres amandes Mettez le couvercle en place et choisissez une vitesse de 2 7 Mettez alors le moteur en marche permanente en position
199. nder is 1 minuut Vloeistoffen mogen langer verwerkt worden Voorzichtig Het mes 9 is zeer scherp pak deze alleen vast bij de kunststof knop Doe alle ingredi nten in de blender nadat u het sikkelmes heeft aangebracht zie voorbeeld tabel zijde 25 Vloeistoffen mogen wanneer de motor draait alleen worden toegevoegd via het gat in de deksel Verwijder na gebruik eerst het mes en daarna pas het verwerkte voedsel Mengen van soepen milkshakes babyvoeding etc Snelheid 1 15 ongeveer 1 minuut Snijd bij het maken van milkshakes het fruit eerst in kleine stukjes en verwerk deze voordat u de vloeibare ingredi nten toevoegt De maximale hoeveelheid is 1 liter voor milk shakes 750 ml bij grotere hoeveelheden loopt het geheel over De kom is hittebestendig zodat u ook hete ingredi nten kunt toevoegen Babyvoeding blijft beter warm als u de kom vantevoren verwarmt met heet water Hakken Snelheid 1 15 automatisch gebruik Voor het hakken van peterselie uien noten broodjes en vlees Chocolade Parmesaanse kaas ijsblokjes koffie en andere harde ingredi nten mogen niet worden gehakt Uit elkaar nemen en in elkaar zetten van de blender Deksel Verwijder de afsluitring wanneer u de binnen kant van de deksel wilt reinigen Plaats de droge afsluitring daarna weer terug zodat de plastic nokjes in de afsluitgeleiding over de rand van de afsluitring vallen H Sikkelmes Voorzichtig Het mes is zeer scherp Ha
200. ngossa olevaan koloon Kansi irrotetaan k nt m ll sit vastap iv n Sy tt kaukalon 09 tulee olla paikoillaan niin ett sen korkeampi reuna on laitteen runkoon p in N in aineksia on helpompi lis t laitteen k yt n aikana Kaksinkertainen turvalukitus moottori k ynnistyy vain kun sek kulho ett kansi on lukittu paikoilleen Vastaavasti kansi voidaan irrottaa vain kun laite on kytketty pois p lt Kun laite on kytketty pois p lt k nn kantta vastap iv n ja nosta se pois Ota k ytetty osa pois kulhosta Kulho irrotetaan k nt m ll sit vastap iv n Puhdistaminen Ennen puhdistamista kytke laite aina pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta Puhdista runko ainoastaan kostealla liinalla pyyhkim ll Er t raaka aineet kuten esimerkiksi porkkana voivat v rj t muoviosia Puhdista n m tahrat ruoka ljyll ennen pesua Taikinakoukku D ja varsiosa O tulisi puhdistaa k sin tavallisella astianpesuaineella l upota n it osia veteen Kaikki muut osat voi pest astianpesukoneessa korkeintaan 65 C ssa Vaikeasti puhdistettavat paikat kuten kannen sis puoli tulisi ensin puhdistaa lastalla e ja tarpeen mukaan harjalla l k yt ter vi esineit puhdistamisessa Hoito ja puhdistusohjeet taikinakulholle ruostumatonta ter st Huuhtele kulho kuumassa pesuainevedess ennen ensimm ist k ytt Huuhtele kulh
201. ngstragten mens maskinen korer Pommes frites plade Hastighed 1 7 Advarsel Pladen er meget skarp Teksten skal vende mod brugeren Det bedste resultat opn s ved at fylde 4 5 ra kartofler i pafyldningstragten pa n gang Forslag til anvendelse ra kartofler selleri Julienneplade Hastighed 1 7 Advarsel Pladen er meget skarp Teksten skal vende mod brugeren Denne plade skeerer gronsager i stave Hvis gronsagerne kommes lodret ned i pa fyldningstragten bliver stavene kortere Hvis de kommes enten skr t eller vandret i bliver stavene leengere Forslag til anvendelse agurker gulerodder rodbeder radiser selleri k lrabi r kartofler 27 Dobbeltsidet snitteplade Hastighed 1 7 Advarsel Pladen er meget skarp Denne plade kan anvendes pa begge sider grov fin Forslag til anvendelse Grov side agurker k lrabi ra kartofler lag porrer salami bananer tomater champignon radiser salat rullet stramt sammen selleri Fin side agurker kal ra kartofler gulerodder log salami radiser Dobbeltsidet riveplade Hastighed 1 15 Denne plade kan anvendes pa begge sider grov fin Blode produkter f eks agurker ber rives ved hastighed 1 7 Harde produkter kan rives med en hastighed op til 15 Forslag til anvendelse Grov side agurker k lrabi r dbeder guler d der r kartofler bler k l Fin side ost bl d medium h rd agurker gule r dder r kar
202. nn kulho yl salaisin ja aseta vetoakseli tiivisteineen kulhon pohjan aukkoon Varmista ett tiiviste pysyy paikoillaan Aseta muovirengas b paikoilleen kulhon pohjaan siten ett renkaassa oleva uloke asettuu kulhon kahvan kohdalla olevaan koloon Kiinnit kaikki osat k nt m ll ruuvikiinnikett a my t p iv n sy tt painiketta apuna k ytt en Muutosoikeus pid tet n Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote w viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper i
203. nodder torre rundstykker til rasp samt kod Chokolade parmesanost isterninger harde krydderier og kaffebonner kan ikke hakkes i blenderglasset Adskillelse og samling Lag Fjern gummiringen pa undersiden af l get for reng ring Den torre gummiring s ttes atter pa plads De sma takker i l get skal gribe fast om gummiringen H Blenderknivene Advarsel Knivene er meget skarpe Tag kniven op af blenderglasset ved at tage fat om plasticskaftet pa knivindsatsen og med tommelfingeren trykke pa drivakslen i midten 1 Knivindsatsen seettes tilbage i blenderglasset ved at trykke den ned over drivakslen til det siger klik Blenderglasset Tag kniven op som beskrevet ovenfor For at frigore blenderglasset J vendes det forst pa hovedet tag derefter fat om drivakslen med den ene hand Ved hjeelp af stopperen skrues l sen i bunden los ved at dreje mod uret Fjern derefter l sen a bundkanten b og blenderglasset c en efter en s ledes at du kun holder drivakslen e med bund og gummiring d i handen Blenderglasset samles i modsatte raekke falge K Placer gummiringen pa undersiden af drivakslen Vend glasset og seet det ned over ringen pa bunden af drivakslen Veer om hyggelig med at seette det korrekt pa Seet bundkanten b fast pa undersiden af glasset s takken passer ind i hullet af bunden af glasset ved siden af handtaget Delene samles ved at dreje l sen a med uret ved hj lp af stopperen
204. noeropbergruimte Controlelamp voor veiligheidszekering Aan uit schakelaar constante werking aan uit O automatisch gebruik ee Qee 5 Drukknop voor handmatig gebruik Elektronische snelheidsregelaar variabel 1 15 ook met momentschakelaar Kneedhaak Aandrijfarm amp Garde Fijne garde O Spatel Vulschacht Deksel Kneed en mix kom roestvrij staal 22 Veiligheidszekering In geval dat de motor wordt overbelast zal het controlelampje gaan knipperen Vervolgens zal de motor zichzelf uitschakelen Wanneer de veiligheidszekering de motor heeft uitge schakeld zal het controlelampje constant branden Schakel de motor uit met de schakelaar positie O Wacht ca 15 minuten totdat de motor is afgekoeld Schakel vervolgens het apparaat opnieuw in met de schakelaar stand l Gaat het lampje daarna opnieuw branden en wil de motor niet starten wanneer u hem inschakelt herhaal dan de hiervoor beschreven afkoelprocedure Belangrijk wanneer de motor zichzelf automatisch heeft uitgeschakeld omdat deze overbelast was kan deze alleen opnieuw worden ingeschakeld als de schakelaar eerst op nul stand O is gezet Snelheidsregelaar Het is aan te bevelen om eerst de snelheid te kiezen met de variabele elektronische snelheidsregelaar en dan het apparaat in te schakelen om direkt vanaf het begin over de gewenste snelheid te beschikken Hulpstuk Aanb
205. ntazione quando il motore in funzione Dischi Per ottenere migliori risultati mettete il cibo da lavarare nel tubo di alimentazione prima di accendere il blocco motore Dischi cibo pu essere inserito nel tubo di alimenta zione quando il motore del robot in funzione Lame per patate a bastoncino Velocit 1 7 Attenzione Questa lama molto affilata Le scritte sul disco devono essere rivolte verso l utilizzatore Per risultati migliori consigliabile inserire 4 5 patate crude alla volta Esempi di applicazione patate crude sedano 19 Lama per affettare a listarelle o alla Julienne Velocita 1 7 Attenzione Questa lama amp molto affilata Le scritte sul disco devono essere rivolte verso l utilizzatore Questa lama taglia le verdure a listarelle Se inserite le verdure nel tubo di alimentazione in verticale le listarelle risulteranno pi corte Se le inserite ad angolo od orizzontalmente le listarelle risulteranno pi lunghe Esempi di applicazione cetrioli carote barbabietole rapanelli sedano rape patate crude Lama doppia per affettare O Velocit 1 7 Attenzione Questa lama molto affilata Pu essere utilizzata da entrambi i lati affetta grosso fine Esempi di applicazione affettare grosso cetrioli rape patate crude cipolle porri salame banane pomodori funghi rapanelli lattuga arrotolata stretta sedano Esempi di
206. o kuumassa pesuainevedess niin pian kuin mahdollista k yt n j lkeen erityisesti eritt in suolapitoisen ruoan valmistuksen j lkeen Pinttyneet ruoant hteet tulisi liottaa ja poistaa pesusienell tai harjalla l k yt karhunkielt tai muita hankaavia aineita Pestess si kulhon astianpesukoneessa poista kulho koneesta heti pesuohjelman loputtua jotta j ljelle j neet vesitipat eiv t j t kulhoon l ikki V lt pesu ja kalkinpoistoaineiden ylian nostusta Kuivaa kulho huolellisesti puhdistuksen j lkeen Taikinan vaivaaminen Taikinakoukku O on erityisesti suunniteltu hiiva pasta ja voitaikinoiden valmista miseen Se ei sovellu kakkutaikinan valmistamiseen Valmista kakkutaikina vatkaimella 69 Laita taikinakoukku paikoilleen taikina kulhoon ja lis vasta sitten kaikki tarvittavat ainekset Hiivataikina leip pulla Enint n 1 5 kg jauhoja ja muita aineksia Nopeus 1 7 3 5 minuuttia Mittaa ensin jauhot taikinakulhoon ja lis sitten muut ainekset kuten esimerkiksi rusinat ja p hkin t paitsi taikinaneste Aseta kansi paikoilleen ja valitse nopeus v lilt 1 7 K ynnist laite k nt m ll k ytt kytkin asentoon I jatkuva k ytt Lis neste sy tt kaukalosta laiteen k ydess Enimm ism r 2 kg jauhoja 1 5 2 kg jauhoja Nopeus 2 3 Mittaa taikinaneste 1 3 jauhoista ja hiiva kulhoon ja alusta noin minuutti nopeudella 7 Anna taiki
207. oblet is 1 minute Liquids may be processed longer hold of it by the plastic knob Place all ingredients into the liquidiser goblet after having inserted the blade see processing table on page 13 Liquids can only be added through the hole in the lid if the motor is running After use always remove the blade from the goblet before removing the processed food Blending of soups milk shakes baby food etc Speed 1 15 approx 1 min Cut the fruits for milk shakes into smaller pieces and process it before adding liquid Maximum capacity 750 ml liquid otherwise it could froth over Hot foods can also be blended in this heat resistant goblet Baby food remains warmer if the liquidiser goblet is warmed with hot water beforehand Chopping Speed 1 15 auto pulse Processing examples Parsley garlic onions or nuts can be chopped as well as hard bread rolls for bread crumbing and meat Do not chop chocolate parmigiano cheese ice hard spices or coffee 12 Disassembling and assembling the liquidiser Lid For cleaning remove the seal from the inside of the lid Please replace the dry seal so that the plastic clips in the lid fit into the groove of the seal H Blade Caution The blade is very sharp Remove the blade from the goblet by taking hold of the knob and while pressing down with your thumb pulling it off the drive shaft I To insert the blade into the goblet press it onto the drive
208. of the arrow D until it engages Remove by turning clockwise Push the disc carrier with the disc onto the drive shaft in the food processor bowl as far as possible E Then place the lid onto the food processor bowl and lock it F When using discs always turn the motor Switch to constant operation position I When processing juicy or soft ingredients you will obtain better results at a lower speed Hard foods should be processed at a higher speed When adding ingredients through the filling tube G always use the pusher Never reach into the filling tube when the motor is running Discs For the most even results push the food to be processed into the filling tube when the appliance is switched off Discs Food can be pushed into the filling tube while the motor is running French fries disc Speed 1 7 Caution This disc is very sharp The writing must be facing the user For best results fill 4 5 raw potatoes into the filling tube at once Processing examples raw potatoes celery Julienne disc Speed 1 7 Caution This disc is very sharp The writing must be facing the user This disc cuts vegetables into strips If you push the vegetables into the filling tube vertically the strips will be shorter If you push them in at a slant or horizontally the strips will be longer Processing examples cucumbers carrots beetroot radishes celery kohlrabi raw potatoes
209. on O Manuel momentindstilling aktiveres ved at trykke knappen ned mens maskinen er slukket Ved brug af den manuelle momentind stilling kan intervallernes l ngde varieres Maskinen arbejder ved den valgte hastighed s l nge knappen holdes nede N r knappen slippes standser maskinen Advarsel max 15 gange minut Montering demontering af dejsk l og l g Alle dele b r afvaskes f r brug f rste gang se under Reng ring Af sikkerhedsm ssige rsager b r der altid b res og l ftes med begge h nder S t dejsk len p motordelen s ledes at markeringerne p sk len passer til mar keringerne p motorblokken Drej sk len med uret til det siger klik Tryk det nskede tilbeh r helt ned over drivakslen i sk len S t l get p sk len s ledes at pilen p l get passer til pilen p sk len Drej derefter l get i retning med uret indtil l get sidder fast i udsk ringen p motordelen og der h res et klik L get l snes ved at dreje det i retning mod uret P fyldningstragten s ttes over bningen i l get s ledes at den h jeste side vender ind mod midten Dette g r det nemmere at tils tte ingredienser mens maskinen k rer Dobbelt sikkerhedsl s Motoren kan kun startes hvis b de sk l og l g er sat korrekt p L get kan kun fjernes fra sk len hvis motoren er afbrudt N r maskinen er slukket drejes l get d mod uret og
210. onique de vitesse variation de la vitesse 1 a la vitesse 15 galement avec le mode vitesse instantan D Accessoire pour p trir Bras conducteur 69 Accessoire pour mixer Accessoire fouet O Spatule Tube de remplissage Couvercle Bol a p te acier inoxydable 14 Fusible de s curit Le t moin lumineux de contr le flashe pour indiquer que le moteur est en tat de surchauffe et qu il va bient t s arr ter Aussit t que le fusible de s curit a arr t le moteur le temoin lumineux de contr le reste allum de mani re constante Arr tez alors l appareil l aide de l interrupteur du moteur interrup teur en position O Attendez pendant approximativement 15 minutes pour permettre au moteur de refroidir Rallumez ensuite l appareil en utilisant l interrupteur moteur position lt gt Si le t moin lumineux de contr le s allume de nouveau et si le moteur ne se met pas en marche recommencez la proc dure de refroidissement telle que d crite ci dessus Important si le moteur s est automatiquement arr t a cause d une surchauffe appareil peut alors tre remis en marche l aide de l inter rupteur moteur si celui ci avait t pr a lablement arr t en remettant l interrupteur en position arr t position O Variateur de vitesse Il est recommand de s lectionner d abord la vitesse l aide du variateur lectronique de vitesse et ens
211. outon demeure enclench Quand le bouton est rel ch le moteur s arr te Attention au max 15 pulsations par minute Montage et d montage du bol a pate et du couvercle Merci de bien vouloir nettoyer tous les compo sants de cet appareil avant de l utiliser pour la premi re fois voir paragraphe Nettoyage Pour des raisons de s curit transportez ou d placez toujours l appareil en le portant avec les deux mains Placez le bol sur le bloc moteur D de mani re ce que la marque qui se trouve sur le bol coincide avec celui du bloc moteur Tournez le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu il clique Poussez l accessoire utiliser aussi loin que possible sur l axe d entrainement qui se trouve dans le bol Placez le couvercle sur le bol de telle sorte que la fleche qui se trouve sur le couvercle coincide avec celle qui se trouve sur le bol Tournez alors le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que le tube lug se trouvant sur le couvercle rentre dans le loquet de s curit sur le bloc moteur avec le bruit significatif indiquant clairement qu il s est enclench Pour Penlever tournez le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le tube de remplissage doit tre ins r dans le couvercle ouvert de mani re ce que le bord le plus grand soit retourn vers l int rieur Cela permet de rajouter de mani r
212. p in eli itse si kohden Parhaimman tuloksen aikaansaami seksi ty nn sy tt aukosta 4 5 perunaa kerralla Esimerkkej sopivista raaka aineista raaka peruna juuriselleri Julienne ter Nopeus 1 7 Varoitus T m ter on eritt in ter v Varmista ett tekstipuoli on yl sp in eli itse si kohden Ter leikkaa vihanneksia ohuiksi suikaleiksi Jos ty nn t vihannekset sy tt aukkoon pystysuunnassa suikaleista tulee lyhyempi Jos ty nn t ne vaakasuunnassa tai vinosti suikaleista tulee pitempi Esimerkkej sopivista raaka aineista kurkku porkkanat punajuuri retiisi juuriselleri kyss kaali raaka peruna 39 Kaksipuolinen viipalointitera Nopeus 2 7 Varoitus T m tera on eritt in ter v Ter on kaksipuolinen paksu ohut viipale Esimerkkej sopivista raaka aineista paksu viipale kurkku kyss kaali raaka peruna sipuli purjo salami banaani tomaatti sienet retiisi salaatti tiukasti rullattuna varsiselleri Esimerkkej sopivista raaka aineista ohut viipale kurkku kaali raaka peruna porkkana sipuli salami retiisi Kaksipuolinen raastinter Nopeus 1 15 Ter on kaksipuolinen karkea hieno raaste Pehme t ainekset esim kurkku tulisi hienontaa nopeuksilla 1 7 koviin aineksiin voidaan k ytt nopeuksia aina 15 asti Esimerkkej sopivista raaka aineista karkea kurkku kyss kaali punajuuri porkkana raaka peruna omena kaali
213. p de beschermhuls moet over het hoge gedeelte van het sikkelmes vallen Schuif nu de opening van de beschermhuls over het handvat en hou de huls met een hand vast Trek met de andere hand de knop ferm omhoog totdat het mes in de beschermhuls klemt C Pas op Het mes is zeer scherp alleen vast houden bij de plastic knop Doe alle ingredi nten in de universele kom nadat u het sikkelmes heeft aangebracht Voeg vloeibare ingredi nten toe via de vul schacht terwijl de motor draait Verwijder wanneer u klaar bent eerst het sikkelmes en dan de inhoud van de kom Mixen van soepen milkshakes etc Snelheid 7 15 ongeveer 30 seconden Bij maximale hoeveelheid 2 L snelheid 8 gebruiken om schuimvorming te voorkomen Shakes max 1 5 L snijd fruit doe de stukken in de kom en mix op snelheid 15 voeg het vloeibare ingredi nt toe bij snelheid 7 en mix let op melk kan gaan schuimen tijdens het mixen Gebruik kleinere hoeveelheden Snijden hakken Snelheid 1 15 zie tabel zijde 25 Snijplaten Plaats de snij of raspplaat die u wilt gebruiken op de snijplaathouder en draai de plaat tegen de klok in in de richting van de pijl D tot deze vastgrijpt Bij het losmaken draait u met de klok mee Plaats de snijplaathouder met de snijplaat zo ver mogelijk op de aandrijfas in de universele kom E Plaats de deksel op de universele kom en sluit deze F Kies altijd de positie constante werking wanneer u
214. pe B on Mey otn XWPNTIK TNTA HE TONOBETNU VO To paxa pt 1 via 750 ml Ol HEYAAUTEPEO TIOO TNTEG TIPETIEL TIPOTIUNON va ertegepy lovTa Uno VEVIKNG 16 ue To paxa pt 15 M ytotoc xp vog eneEepyaoiac 1 Aent Ta peuoT eivat ru8ov va XpeldZovtal eriegepyaoia Npoooxn Or Tou eivat KOPTEP G TO H VO TNV Tono8eteiote KAL HET UALKG xp vo deiTe EL IK orn O amp A 45 va TIPOOBETETE and Avolyya TOU EVO n OUOKEUK Aettoupysi Met nv eretepyaoia By cere KAL HET ADEI TETE TO UALKO Av ui n moArorroinon oo rreg TIAI IKEG HI K TEIKG P Op on TAXUTNTAG 1 15 1 Aer t Muk ogikce NoAtoroleite PPOUTA TIPOOBETETE TO kat AVAKATE ETE M ytotn 750 ml urtopei va Mrtopeite va erteEepyaZeote kat OTO TO va ot EEMAEVETE TO HE KAUTO vep WiAoK WIHO TAXUTNTAG 1 15 ottypia a Aettoupyia Mrtopeite va WIAOK WETE T X
215. r Scheibe bis zum Anschlag auf die Antriebsachse in der Uni versalsch ssel setzen E Dann die Universal sch ssel mit dem Deckel verschlie en und wie beschrieben verriegeln F Bei allen Scheiben Motorschalter auf Dauer betrieb 1 stellen Hinweis Bei safthaltigen und weichen G tern erhalten Sie besonders gute Ergebnisse wenn Sie eine niedrige Einstellung w hlen Harte G ter sollten bei einer h heren Einstellung verarbeitet werden Zum Ein bzw Nachf llen durch den Einf ll schacht stets den Stopfer benutzen G Niemals bei laufendem Motor in den Einf ll schacht greifen Scheiben Die gleichm igsten Ergebnisse erhalten Sie wenn Sie bei ausgeschaltetem Ger t ein und nachf llen Scheiben O Ein und Nachf llen sind auch bei laufendem Motor m glich Pommes frites Scheibe Einstellung 1 7 Vorsicht Diese Scheibe ist sehr scharf Die Beschriftung muss oben sein Am besten pro Arbeitsgang 4 5 rohe Kar toffeln in den Einf llschacht geben Verarbeitungsbeispiele rohe Kartoffeln Sellerie Julienne Scheibe Einstellung 1 7 Vorsicht Diese Scheibe ist sehr scharf Die Beschriftung muss oben sein Diese Scheibe schneidet Gemise in Streifen Wenn Sie das Gem se senkrecht in den Einf llschacht geben werden die Streifen k rzer schr g oder waagerecht eingelegt werden sie l nger Verarbeitungsbeispiele Gurken Karotten Rote Beete Rettich Radieschen Selleri
216. r fin du vill ha maten Antalet pulsar hanvisar till automatiskt pulsl ge Matvara Max F rberedelser Hastighet Startreglage Tid mangd pulsar Att blanda Babymat 11 F rv rm kannan 9 15 15 25 sek fran 150 g vatska Majonnas 11 Blanda hela gg kryddor senap vin ger 15 9 3 4 ggr H ll p olja genom h let i locket 15 60 90 sek Tartar 11 Blanda hela gg kryddor senap vin ger 15 6 3 4 ggr H ll pa olja genom h let i locket 15 60 90 sek Tillsatt gg i fyra bitar och gurka 9 eeDee 4 6 ggr Milkshakes 750 ml Sk r upp frukt och bearbeta den 15 eeDee 4 6 Tills tt mj lk 15 15 sek Att hacka Persilja torr 50g utan stjalkar 15 10 15 sek 1 knippe L6k 100g i 4 delar 15 PI 10 12 gar 1 5 l k N tter mandlar 200 g hela 7 9 I 30 sek fr n 50 g Torrt br d 2 frallor i 4 delar 15 30 sek till br dsmulor K tt magert 200 g i t rningar 15 20 30 sek 37 ouom Tuotteemme on suunniteltu tayttamaan korkeimmat laadun toimivuuden ja muotoilun vaatimukset Toivomme etta Sinulle on iloa ja hy ty uudesta Braun laitteestasi Braun K 3000 on yleiskone joka suorittaa vaativimmatkin vaivaamis sekoittamis vatkaamis hienontamis viipaloimis raastamis ja soseuttamisty t k tev sti ja nopeasti Lue huolellisesti kaikki k ytt ohjeet ennen kuin k yt t laitetta Tarkeaa AN Ter t 9 ovat eritt in ter v t Tartu
217. ritare delicati e morbidi come uova cipolle Girare la manopola sulla posizione ee ee per fa funzionare automaticamente la funzione intermittenza Questo provoca piccoli impulsi identici alla velocit prescelta La funzione si disinserisce girando la manopola in posi zione O L intermittenza manuale si attiva premendo il tasto quando l apparecchio spento Con l intermittenza manuale si pu variare l intensit dell impulso L apparecchio lavora alla velocit prescelta finch si mantiene premuto il tasto Rilasciando il tasto il motore si fermer Attenzione 15 impulsi per minuto massimo Montaggio e smontaggio della ciotola e del coperchio Pulite tutte le parti prima di utilizzarle per la prima volta vedere paragrafo Pulizia Per ragioni di sicurezza utilizzare entrambe le mani per maneggiare l apparecchio Mettere la ciotola sul blocco motore D facendo corrispondere i segni di riferimento sulla ciotola e sul blocco motore Girare la ciotola finch si fissi O 0 Spingere l accessorio desiderato Posizionare il coperchio sulla ciotola finch la freccia sul coperchio corrisponde alla freccia sulla ciotola Girare in senso orario il coperchio fino a quando la sporgenza sul coperchio si allinea con la chiusura di sicurezza sul blocco motore e si blocca con uno scatto Per rimuoverlo ruotare il coperchio in senso antiorario Il convogliatore d
218. ry A sharp Take hold of the blades by the knob only After use always first remove the blade from the bowl before removing the processes food This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance was constructed for household use only to process the listed quantities Do not use any part in the microwave oven Do not allow the appliance to operate unsupervised Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs or the replace ment of the mains cord must only be done by authorised service personnel Faulty unqualified repair work may cause considerable hazards to the user e Switch the appliance off and disconnect from the mains before storing A Basic unit see page 4 Motor block Cord store Control lamp for safety fuse Motor switch constant operation on I off O automatic pulse ee ee Press button for manual pulse 6 Electronic speed regulator variable 1 15 also with pulse mode Kneading attachment Drive arm Mixing attachment Whisk attachment Spatula Filling tube Lid Dough bowl stainless steel Safety
219. s att den h gsta sidan r v nd mot mitten Detta g r det l ttare att tills tta ingredienser medan apparaten r ig ng Dubbelt s kerhetsl s Motorn kan endast startas om b de sk l och lock r r tt p satta Locket kan bara tas av n r motorn r avst ngd N r apparaten r avst ngd vrid locket motsols och lyft av det Ta bort tillbeh ret Vrid sk len motsols och ta av den Reng ring St ng alltid f rst av motorn och dra ur kontakten ur uttaget Reng r motordelen med en fuktig trasa En del mat t ex mor tter kan ge missfargning torka da av med matolja innan du diskar Kn dtillbeh ret D och drivarmen diskas f r hand med vanligt diskmedel S nk inte ned dessa delar i vatten Alla andra delar kan rengoras i diskmaskin p max 65 Delar som r sv ra att komma t t ex insidan av locket reng res med spateln O e eller med en borste Anv nd inte vassa f rem l f r reng ring Anv ndning och reng ring av den rostfria sk len Diska sk len i varmt vatten med diskmedel innan den anv nds f rsta g ngen Diska sk len i varmt vatten med diskmedel s snart som m jligt efter anv ndning speciellt om man har anv nt salthaltiga ingredienser Om sk len r svar att g ra ren l gg den i bl t en stund och anv nd sedan en svamp anv nd aldrig en skursvamp eller borste e Vid maskindisk ska man ta bort den rostfria sk len s snart maskindisken r
220. s for tilsetting av vaeske Maksimal kapasitet 7 5 dl vaeske ellers vil det skumme over Varme ingredienser kan ogsa blandes i denne varmemotstandige beholderen Babymat holder seg varmere hvis hurtigmikseren varmes med varmt vann pa forhand 32 Hakking Hastighet 1 15 automatisk momenttrinn Persille hvitlok lok eller notter kan hakkes likes kavring til smuler samt kjott Sjokolade parmesan ost is harde krydder og kaffe kan ikke hakkes Demontering og montering Lokk Ta av pakningen pa innsiden av lokket for rengjoring Den torre pakningen settes p plass igjen slik at plastklipsene i lokket passer i sporet p pakningen H Kniv Advarsel Kniven er meget skarp Kniven tas ut av plastbollen ved holde i h nd taket mens du presser ned med tommelfinge ren og trekker den av drivakselen I Kniven settes tilbake i plastbollen igjen ved trykke den ned p drivakselen til det klikker Plastbolle Ta ut kniven som beskrevet ovenfor For amp demontere plastbollen J snus den opp ned og ta sa inn i den med en hand og hold drivakselens plastbase Deretter skrus festet i bunnen mot klokke retningen ved hjelp av stapperen Ta av skruefestet a plastringen b og plast bollen c en etter en slik at du til slutt kun holder drivakselen e med bunnen og pak ningen d i handen For montere igjen ga frem i motsatt rekke falge K Legg pakningen pa undersiden av drivaksel bunnen
221. s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder apparaten Viktigt JAN Knivarna r mycket vassa H ll alltid i knivens handtag Ta alltid ur kniven ur sk len kannan innan du tar ur den bearbetade maten N tsp nningen skall st mma verens med den sp nning som finns angiven p appara tens undersida Anslut endast till v xelstr m e Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Generellt rekommenderar vi att produkten f rvaras utom rackhall f r barn Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Apparaten r avsedd f r normalt hemmabruk och f r inte fyllas ver de maximala m ngder som anges Ingen av delarna f r anv ndas i mikro v gsugn L t inte apparaten vara ig ng utan tillsyn Brauns elektriska apparater f ljer g llande s kerhetsstandard Reparationer eller byte av huvudsladd f r endast g ras av aukto riserad serviceverkstad Bristf lliga okvali ficerade reparationer kan orsaka fara f r anv ndaren e Stang av apparaten och dra ut sladden innan du st ller undan apparaten A Basmaskin se side 4 D Motordel O Sladdvinda Kontrollampa amp Programv ljare konstant g ng p I av automatiskt pulsl ge ee Gee 5 Tryckknapp f r manuell pulsinst llning
222. sazioni si riferiscono a auto intermittenza Prodotto Quantit Preparazione Velocit Posizione interruttore Tempo massima pulsazioni Frullare Pappe bambini 1 litro Scaldate il vaso di plastica 9 15 15 25 sec min 150 g liquidi Majonese 1 litro Frullate uova intere sale pepe senape e aceto 15 9 3 4 x Aggiungete l olio dall apertura del coperchio 15 60 90 sec Salsa tartara 1 litro Frullate uova intere sale pepe senape e aceto 15 09 3 4 Versate l olio dall apertura del coperchio 15 60 90 sec Aggiungete uovo tagliato e cetrioli 9 EL PLZ 4 6x Bevande miste 750 ml Tagliate a pezzi la frutta 15 PIX 4 6x Aggiungete latte e frullate 15 15 sec Tritare Prezzemolo 50 g togliete i gambi 15 10 15 sec lavato e asciugato 1 mazzetto Cipolle 100 g tagliate a quarti 15 PI 10 12 x 1 cipolla 1 2 Noci mandorle 200 g intere 7 9 I 30 sec min 50 g Pane secco 2 tagliato a quarti 15 30 sec per impanare Carne magra 200 g tagliata a cubetti 15 20 30 sec 21 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om te kunnen voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen functionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat De Braun K 3000 is een keukenmachine systeem Het voldoet aan de hoogste eisen voor kneden mixen roeren kloppen hakken snijden raspen en schaven eenvoudig en snel Lees eerst zorgvuldig en volledig de gebruiksaan
223. secs Parsley drained 200 g remove stalks 15 30 secs 4 bunches Nuts almonds 1000 g whole 15 45 60 secs Cheese hard medium 500 g 3 cm cubes 15 60 secs Cheese soft 500 g 3 cm cubes 15 30 secs Chocolate 400g in pieces 15 30 45 secs Mixed drinks 1 5 litre chop fruits before adding 15 60 secs liquids pre mix 8 mix 8 Mayonnaise whole eggs oil 1 5 litre room temperature 15 75 90 secs vinegar seasoning mustard add oil slowly Recipe example Dried Fruit in Vanilla Honey as a pancake stuffing or spread use the food processor bowl speed 15 Chill 1 kg creamy honey and chopped dried fruit 500 g prunes 500 g dried figs in the fridge Fill honey and dried fruit into the food processor bowl and chop for 15 seconds then add 400 ml water and 3 drops vanilla aroma and resume chopping for 3 seconds Processing examples for the liquidiser goblet C The processing times are approximate and depend on the quality and amount of food to be processed and the degree of fineness required The number of pulses refers to automatic pulse Product Max Preparation Speed Switch position Time amount pulses Blending Baby food 1 litre pre heat goblet 9 15 15 25 secs from 150 g liguid Mayonnaise 1 litre blend whole egg seasoning mustard vinegar 15 PD 3 4 x Pour in oil through hole in lid 15 60 90 secs Tartar 1 litre blend whole egg seasoning mustard
224. sel einsetzen B Nach dem Gebrauch des Messers setzen Sie die Schutzh lle wieder auf indem Sie das Messer auf die Arbeitsplatte legen Das Symbol auf der Schutzh lle muss ber dem h her liegenden Teil des Messers liegen St lpen Sie die Schutzh lle ber den Knauf und halten Sie die Schutzh lle mit einer Hand fest Mit der anderen Hand ziehen Sie fest am Knauf bis das Messer in die Schutzh lle einrastet C Vorsicht Die Schneiden des Messers sind sehr scharf nur am Knauf anfassen Alle Zutaten bei eingesetztem Messer in die Universalsch ssel geben Fl ssigkeiten k nnen Sie bei laufendem Motor nur durch die ffnung des Deckels zugieBen Nach Gebrauch immer zuerst das Messer entnehmen und erst dann das verarbeitete Gut ausleeren Mixen von Suppen Shakes etc Einstellung 7 15 ca 30 Sekunden Bei max F llmenge von 2 Einstellung 8 sonst kann es zum berlaufen kommen Shakes max 1 5 1 Obst in St cken einf llen mit Einstellung 15 vorp rieren dann Fl ssig keit bei Einstellung 7 zugeben und fertig mixen beachten Sie dass Milch beim Mixen auf sch umt entsprechend weniger Milch ver wenden Hacken Zerkleinern Einstellung 1 15 siehe Verarbeitungstabelle auf Seite 9 Scheiben Die gew nschte Scheibe auf den Scheiben tr ger setzen und die Scheibe in Pfeil richtung drehen D bis sie einrastet Durch Drehen gegen die Pfeilrichtung wieder l sen Den Scheibentr ger mit de
225. shaft until it clicks Liquidiser goblet Remove the blade as described above To disassemble the goblet J first turn it upside down reach into it with one hand and hold the plastic base of the drive shaft Then using the pusher unscrew the fastening of the bottom by turning anti clockwise Take off the screw fastening a the plastic ring b and the goblet c one after the other so that finally you only hold the drive shaft e with bottom and seal d in your hand To re assemble please proceed in the reverse order K Place the seal onto the lower side of the drive shaft bottom Turn the goblet upside down and place the opening in the goblet bottom over the seal on the drive shaft bottom Please be careful not to dislocate the seal Place the plastic ring b onto the goblet bottom so that the projection on the plastic ring engages with the groove in the bottom of the goblet next to handle Fasten all of these parts by turning the screw fastening a clockwise by means of the pusher Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from fa
226. si varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Esimerkkej leikkuuter n k yt st peruskulho Valmistusajat ovat ohjeellisia Todellinen aika riippuu raaka aineen rakenteesta maarasta ja halutusta hienousasteesta K ytt kerrat x viittaavat automaattiseen pitokytkimeen automaattinen pitokytkin Raaka aine Enimm is Esivalmistelu Nopeus K ytt kytkimen Aika m r valmistus asento k ytt kerrat Sipulit 7509 nelj nneksin 15 oe 15x Porkkanat 1000 g paloina 15 20 sek Kuivat sampylat korppujauhoiksi 6 neljanneksina 15 45 60 sek Kananmunat kovaksikeitetyt 10 kokonaisina 7 9 9 10 12 x Omenat 750 g neljanneksina 7 9 10 15 sek Liha laiha 750 g 3 cm n kuutioina 15 45 sek Persilja 200 g poista varret 15 30 sek 4 nippua Pahkinat mantelit 1000 g kokonaisina 15 45 60 sek Juusto kova puolikova 500 g 3 cm n kuutioina 15 60 sek Juusto pehmea 500 g 3 cm n kuutioina 15 30 sek Suklaa 400 g paloina 15 30 45 sek Juomat 1 51 Hienonna hedelmat 15 I 60 sek ensin lis 8 neste ja sekoita 8 Majoneesi kananmunat ljy 1 51 Huoneenl mp isin 15 75 90 sek etikka mausteet sinappi lis ljy nauhana Esimerkkiohje Ku
227. sus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Exemples de pr paration correspondant au bol robot de pr paration avec couteau universel Les dur es de pr paration indiqu es sont approximatives et d pendent de la qualit et de la quantit des aliments a pr parer ainsi que du degr de finesse requis Produit Quantit Pr paration Vitesse Position de Dur e pulsations max Pinterrupteur Oignons 750 gr couper en guatre 15 09 15x Carottes 1000 gr d couper en pi ces 15 20 secondes Petits pains durs pour miettes 6 couper en quatre 15 45 60 secondes Oeufs durs 10 entiers 7 9 PI 10 12 x Pommes 750 gr couper en quatre 7 9 10 15 secondes Viande maigre 750 gr d couper en cubes de 3 cm 15 45 secondes Persil goutt 200 gr enlever les tiges 15 30 secondes 4 bouquets Noix amandes 1000 gr entieres 15 45 60 secondes Fromage dur et moyennement dur 500 gr d couper en cubes de 3 cm 15 60 secondes Fromage mou 500 gr d couper en cubes de 3 cm 15 30 secondes Chocolat 400 gr d couper en morceaux 15 30 45 secondes Boissons m lang es 1 5 litre Hacher les fruits avant de rajouter 15 60 secondes les liquides avant le m lange 8 pendant le m lange 8 Mayonnaise oeufs entiers huile 1 5 litre A temp rature ambiante 15 75 90 secondes vinaigre assaisonnement
228. tective cover Before use remove the plastic cover by standing the universal blade with the cover on the table and pressing the knob downwards until the protective cover loosens A The universal blade can only be placed into the food processor bowl without its cover B After use replace the cover by standing the universal blade on the table The symbol on the cover must be over the higher part of the universal blade Slip the protective cover over the knob and hold the cover with one hand Pull the knob hard with the other hand until the universal blade engages with the cover C Caution The universal blade is very sharp only take hold of it by the plastic knob Place all ingredients into the food processor bowl after attaching the universal blade Liquid ingredients may be added through the filling tube while the motor is running After use always remove the universal blade before removing the processed food Blending soups milk shakes etc Speed 7 15 appr 30 seconds At maximum capacity of 2 use speed 8 to avoid risk of frothing over Shakes maxi mum 1 5 cut fruits fill in and pre mix at speed 15 then add liquid at speed 7 and mix please note that milk easily frothes over when mixed use lower quantity accordingly Cutting chopping Speed 1 15 see processing table on page 13 Discs Place the disc needed onto the disc carrier D and turn the disc anti clockwise in the direction
229. teriin vain varresta K y n j lkeen ota ter pois kulhosta ennen kulhon tyhjent mist e Varmista ett k yt ss si oleva j nnite vastaa laitteen pohjaan merkitty j nnitett Kytke laite ainoastaan normaaliin vaihtoj n nitepistorasiaan T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n T t laitetta ei ole my sk n tarkoitettu henkil iden joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila k ytett v ksi Poikkeuksena jos lapsi tai henkil on h nen turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnan alaisena Suosittelemme ett laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa Lapsia pit valvoa eik heid n saa antaa leikki laitteella T m laite on valmistettu kotitalouksien k ytt n valmistamaan korkeintaan my hemmin mainittuja m ri e l k yt mit n laiteen osaa mikro aaltouunissa l j t laitetta toimimaan yksin ilman valvontaa Braunin s hk laitteet t ytt v t vaadittavat turvallisuusstandardit Verkkojohdon korjauksen tai vaihdon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu Braun huoltoliike Virheellinen ep p tev korjaus voi aiheuttaa vahinkoa k ytt j lle Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta aina kun et k yt laitetta A Perusosa ks sivu 4 O Runko Verkkojohdon s ilytystila Ylikuormituksen merkkivalo O K ytt kytkin jatkuva k ytt p ll 1 pois p lt O automaattinen pitokytkin lt 5 M
230. tes fonctionner l appareil 15 15 secondes Persil sec 50 gr enlevez les tiges 15 10 15 secondes 1 bouquet Oignons 100 gr coupez en quatre 15 PI 10 12 x 1 1 2 oignon Noix amandes 200 gr en entier 7 9 30 secondes a partir de 50 gr Petits pains durs 2 coupez en quatre 15 30 secondes Viande non grasse 200 gr d coupez en cubes 15 20 30 secondes 17 nallano I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai piu elevati parametri di qualita funzionalita e design Ci auguriamo che il Vostro nuovo prodotto Braun risponda completamente alle Vostre aspettative Braun K 3000 amp una macchina da cucina che rispecchia la necessita di impastare mescolare miscelare sbattere frullare tritare affettare sminuzzare e grattugiare sempli cemente e velocemente Leggete attentamente tutte le istruzioni prima di usare il prodotto Conservate le istruzioni per tutto il periodo di utilizzo dell apparecchio Importanti misure di sicurezza A Le lame dei blocchi coltelli sono molto affilate Maneggiate i coltelli solo prendendoli dall impugnatura Dopo l uso togliete sempre i coltelli dai recipienti prima di rimuovere il cibo lavorato Assicuratevi che la tensione del Vostro impianto elettrico corrisponda a quella riportata sul prodotto Collegate l appa recchio esclusivamente ad una presa di corrente alternata Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato
231. till degar s att de beh ller sin mjuka och smidiga konsistens Tills tta vispade gg eller gr dde till mer bastant mat Hacka mt lig och mjuk mat t ex gg l k Automatisk pulsinst llning ee ee aktiveras n r programv ljaren st r p ee ee Da startar motorn med korta intervaller i den hastighet som r vald Den automatiska pulsinst llningen stangs av genom att du stanger av apparaten pro gramv ljaren i lage O Manuellt pulslage startas genom att trycka pa knappen nar apparaten r avstangd lage O Med manuellt pulslage kan du variera l ngden pa pulserna Apparaten arbetar pa den valda hastigheten sa lange kna ppen h lls nertryckt N r du slapper knappen stannar motorn Varning Max 15 pulsar minut Att montera och ta is r skalar och lock Reng r alla delarna innan du anv nder dem f rsta gangen se Reng ring Av sakerhetsskal bar eller lyft apparaten med bada handerna S tt degsk len pa motordelen sa att markeringarna pa sk len matchar markeringarna pa motordelen Vrid skalen medsols till det klickar S tt det valda tillbeh ret p drivaxeln i skalen S tt pa locket p sk len s att pilen p locket matchar pilen p sk len Vrid d refter locket medsols tills locket sitter fast och det h rs ett klick F r att ta av locket vrider du det motsols P fyllningsr ret s ttes p ppningen i locket
232. to cibi salati Residui di cibo particolarmente difficili devono essere rimossi con una spugna o con uno spazzolino e Se si lava in lavastoviglie rimuovere la ciotola metallica appena possibile al fine di prevenire il rispagno delle goccie d acqua Non utilizzare molto detersivo o brillantante Asciugare bene la ciotola prima di riporla Impastare L accessorio per impastare D indicato per preparare pasta pasta lievitata e pasta frolla Non amp indicato per paste cremose Per le paste cremose usare l accessorio Mettere tutti gli ingredienti nella ciotola dopo che l acces sorio per impastare stato montato Pasta per pane o dolci Lavorate fino a 1 5 kg di farina piu altri ingredienti Velocita 1 7 da 3 a 5 min circa Anzitutto mettere la farina e poi gli altri ingredienti eccetto il latte nella ciotola per impastare includendo uvetta canditi e mandorle Mettere il coperchio e scegliere la velocita fra 1 e 7 Posizionare la manopola su I Aggiungere i liquidi attraverso il convog liatore di pietanze 9 mentre il motore in funzione Quantit massima di farina 2 kg lavorazione di 1 5 2 kg di farina Velocit 2 3 Anzitutto fare un impasto base mettendo tutti i liquidi e 1 3 di farina con il lievito nella ciotola per impastare e poi lavorare a velocit 7 per 1 min circa Lasciate riposare l impasto ottenuto per circa 15 min Aggiungere il resto della farina e lavorare a velocit 2
233. tofler bler Raspeplade Hastighed 7 15 Teksten skal vende mod brugeren Forslag til anvendelse ra kartofler f eks til kartoffelpandekager peberrod parmesanost hard C Blenderglas se side 5 Brug blenderglasset til at mixe hakke og snitte sma meengder Lag Knivindsats Blenderglas Las Bundkant Blenderglas Gummiring Drivaksel med bund Max kapacitet 1 veeske til milkshakes 750 ml Storre maengder ber tilberedes i universal sk len sammen med universalkniven Vigtigt Maksimal arbejdstid i blenderglasset er 1 minut V sker kan dog tilberedes i l ngere tid Advarsel Kniven 9 er meget skarp hold kun pa plasticskaftet L g alle ingredienserne i universalsk len efter iseetning af kniven se oversigten over tilbered ningstid side 29 Vaeske bor kun tilsaettes gennem hullet i l get hvis maskinen korer Efter brug ber kniven tages op for de forarbej dede fodevarer Sadan blendes supper milkshakes babymad etc Hastighed 1 15 ca 1 min Til milkshakes skeeres frugten i mindre stykker og blendes for tilsaetning af vaeske Max kapacitet 750 ml vaeske for at undg det skummer over 28 Varme madvarer kan ogs blendes i dette varmebestandige blenderglas Babymad holder sig bedre varm hvis glasset opvarmes med varmt vand inden brug Hakning Hastighed 1 15 autom momentindstilling Velegnet til hakning af persille hvidl g log
234. tofrijke produkten bv wortelen kan op kunststof onderdelen verkleuring ontstaan wrijf dit eerst met spijsolie schoon voor het afwassen De kneedhaak 2 en de aandrijfarm moeten met de hand worden afgewassen Dompel ze niet onder in water Alle andere onderdelen kunnen in de vaatwasmachine Gebruik geen hogere wastemperatuur dan 65 C Gebruik voor het schoonmaken van de moeilijk bereikbare plaatsen de steel van de bij behorende spatel e en indien nodig een borstel Gebruik geen scherpe voorwerpen bij het schoonmaken Onderhouds en reinigings instructies voor de roestvrijstalen kneed en mix kom Voor het eerste gebruik de kom afspoelen met heet zeepwater het gebruik de kom zo snel mogelijk afspoelen met heet zeepwater in het bijzonder na het werken met zeer zout voedsel Hardnekkige etensresten moeten worden geweekt en daarna worden verwijderd met een spons geen schuurspons of borstel Wanneer de kom in de vaatwasser wordt gereinigd de roestvrijstalen kom uit de vaatwasmachine halen zodra het reinigings programma is afgelopen Zo worden achterblijvende waterdruppels voorkomen Gebruik niet teveel afwasmiddel en ontkalker Droog de kom goed af voordat u deze opruimt Kneden De kneedhaak D is speciaal gemaakt om gistdeeg pasta en korstdeeg te maken Minder geschikt is de kneedhaak voor het maken van beslag Gebruik in dat geval de grove garde 6 Plaats alle ingredi nten in
235. tre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 0 800 944 802 ou se r f rez http www service braun com pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci des
236. tungsschutz Motorschalter Dauerbetrieb Ein Aus O automatische Moment schaltung ee ee 5 Druckschalter f r manuelle Momentschaltung Geschwindigkeitsregler 1 15 Knetwerkzeug Getriebeteil R hrbesen Sahnebesen O Spatel Einf lltrichter Deckel f r die R hrsch ssel Edelstahl R hrsch ssel berlastungsschutz Die Kontroll Lampe zeigt durch Blinken an dass der Motor Uberlastet ist und in K rze abschalten wird Sobald die Sicherheits Abschaltung den Motor automatisch abge schaltet hat leuchtet die Kontroll Lampe standig Schalten Sie dann das Gerat mit dem Motorschalter aus Schalterstellung O Warten Sie ca 15 Minuten um den Motor abkuhlen zu lassen Schalten Sie danach das Ger t mit dem Motorschalter wieder ein Schalterstellung 1 Sollte nach dem Einschalten die Kontroll Lampe wieder auf leuchten und der Motor nicht laufen wieder holen Sie den Abk hlvorgang wie oben be schrieben Geschwindigkeitsregler Es empfiehlt sich mit dem stufenlosen elektronischen Geschwindigkeitsregler 6 zuerst die Geschwindigkeit zu wahlen und erst dann das Ger t einzuschalten um gleich mit der gew nschten Geschwindigkeit arbeiten zu k nnen Empfohlener Geschwindigkeits Anwendung bereich R hrsch ssel Sahnebesen 7 15 R hrbesen 5 15 Knetwerkzeug dus Universalsch ssel 2 Messer 7 15 Scheiben 1 15 Mixer
237. uite d allumer l appareil pour le faire fonctionner a la vitesse d sir e d s le d part Vitesse Accessoire recommand e Bol a pate Accessoire fouet Tec 15 Accessoire pour mixer 5 15 Accessoire pour p amp trir 1 7 Bol robot de pr paration 2 Couteau universel 7 15 Disques 1 15 Bol mixeur D 7 15 Voir l adh sif pour l appareil Le mode pulse ou vitesse instantan Le mode pulse ou vitesse instantan est utile dans les cas suivants Ajout d licat de farine la p te avec pour intention de ne pas affecter son aspect cr meux e Ajout d oeufs battus ou de cr me des aliments solides Hacher des aliments d licats et tendres oeufs oignons Positionnez l interrupteur moteur en position lt ee ee gt de mani re mettre en route le mode instantan e automatique pulse Ceci provoque de courtes acc l rations de fonctionnement de dur es identiques la vitesse d sir e La fonction instantan e automatique s arr te en teignant l appareil interrupteur moteur en position O Le mode lt gt ou vitesse instantan e manuelle se met en marche en appuyant le bouton quand l appareil n est pas en marche interrupteur moteur en position gt En utilisant le mode ou vitesse instantan e manuelle vous pouvez faire varier la dur e des acc l rations L appareil fonc tionne a la vitesse d sir e tant que le b
238. ults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Processing examples for the food processor bowl with blade The processing times are approximate and depend on the quality and amount of food to be processed and the degree of fineness required The number of pulses refers to automatic pulse Product Max amount Preparation Speed Switch position Time pulses Onions 750 g quartered 15 OPI 15 x Carrots 1000 g in pieces 15 20 secs Hard bread rolls for bread crumbs 6 quartered 15 45 60 secs Eggs hard boiled 10 whole 7 9 PI 10 12 x Apples 7509 quartered 7 9 10 15 secs Meat lean 750g 3 cm cubes 15 45
239. urtope re va KOWETE XOVTP G PETER Ayyoupl wur KPEMH OL HAPOUAL KAVTE p AAa polo o Awo Tt urtopeite va KOWETE AETITEG P TEG Ayyoupt A xavo wun KAP TA KPEHH L partav kia TAXUTNTAG 1 15 o va xpnotuortom8 e Kat TIG M EUP G TpiBete T X 1 7 ruo trjv 15 Ti urtopeite va Tpiwete XOVTP Ayyo pt YoyyUA kap ra mur A xavo prtopeite va Tpiwete Aertt Tupi ayyoupl u o Tpiwipatog TAXUTNTAG 7 15 TOrtodETEIOTE HE ro TA Ti prtopeite va tpiwete Aertt Qu p Ba Tupi rrapneZ va OKANP 44 0 MrrA amp Evrep orn oe 5 KAL GE TUO HIKPEG TOO TNTEG Maxaipt Bi wt B on O AEovac
240. uu voita se ei saisi olla liian kovaa tai liian pehme Kun valmistat perunamuusia k yt kuumia aineksia ja l mmit taikinakulho etuk teen kuumalla vedell Muusaa kuoritut keitetyt perunat nopeus 5 7 noin 1 minuutti Kaada sitten kuuma maito sy tt kaukalon 00 kautta ja vatkaa nopeasti nopeus 11 14 K yt vispil amp kerman tai kananmunien vaahdottamiseen tai sokerikakkutaikinan valmistamiseen Aseta vispil paikoilleen ja lis kulhoon vasta sitten tarvittavat ainekset l k yt vispil muiden kuin sokerikak kutaikinoiden valmistamiseen Enimm ism r Nopeus Kerma 700 ml 9 11 Munanvalkuaiset 8 noin 240 ml 15 Sokerikakkutaikina 7 kananmunaa 15 Kiinnit vispil varsiosaan ja ty nn varsiosa paikoilleen vetoakselin p lle taikinakulhoon C Lukitse kansi paikoilleen D B Peruskulho l pin kyv kulho ks sivu 5 K yt peruskulhoa yhdess leikkuuter n kanssa sekoittamiseen hienontamiseen ja paloittelemiseen tai ter levyjen kanssa viipaloimiseen suikaloimiseen ja raastamiseen 6 Kansi sy tt aukolla ja sy tt painin Leikkuuter n suojus amp Leikkuuter Peruskulho Ter levyt Ranskanperunater O Julienne ter Kaksipuolinen viipalointiter Kaksipuolinen raastinter Soseutuster O Ter levyn pidin Huom Kaikki osat joita k ytet n peruskulhon harmaalla vetoakselilla ovat harmaita Enimm ism r 2
241. uvercle en plastique avant toute utilisation Pour cela posez le couteau universel avec le couvercle sur la table en position normale et poussez la poign e vers le bas jusqu a ce que le couvercle de protection se d fasse A Le couteau universel ne peut tre mis en place dans le bol robot de pr pa ration 6 que sans son couvercle B Apr s utilisation replacez le couvercle en posant le couteau universel sur la table Le symbole se trouvant sur le couvercle doit tre au dessus de la partie sup rieure du couteau universel Glissez alors la couche de protection sur la poign e et maintenez le couvercle d une main Tirez fortement sur la poign e avec l autre main jusqu ce que le couteau universel soit enclench au couvercle C Attention Le couteau universel est extr me ment tranchant tenez le uniquement par la poign e en plastique Placez tous les ingr dients dans le bol robot de pr paration apr s avoir install le couteau universel Les ingr dients liquides peuvent tre rajout s travers le tube de remplissage pendant que le moteur est en marche Apr s utilisation retirez toujours le couteau universel en premier avant de retirer les aliments M langer soupes milk shakes etc Vitesse 7 15 environ 30 secondes Utilisez la vitesse 8 avec une capacit maximale de 2 pour viter les d bordements Milk shakes 1 5 maximum coupez les fruits remplissez et pr mixez
242. v ELTOUPYEI OUOKEUN Aioko O Fia va OMOL HOPPO ATIOTEAEONA OUVIOTOUJIE va rj va GUUMANPW VETE HE K ELOTN TNV OUOKEUN Aiokoi Mnopeite va va OUUM NP VETE EVO OUOKEU ELTOUPYEL korr yia TAXUTNTAG 1 7 Mpoooxn vai Ta TAV TOTTOBETEITE Ze unopeite va 4 5 B covr g req OTNV eloaywyn urtope re KOWETE MATATES WHEC O AIVO Julienne TAXUTNTAG 1 7 Npoooxn givat KOPTEP G Tomo8eteiote dioko B on ue TO 1101 00 K BeL orupt guAa Ta TONOBETE TE OT NIO Ta KOUNATIA EIVAL Tonodeteite vivovTtal ruo pakpi urtope re va KOWete Ayyoupl panavakia oshiv pila yoyy k Kat wur A ok Konng TAXUTNTAG 1 7 Npoooxn auT G var KOPTEP G Mnopeite KAL arto TIG SUO ETTT XOVTP Tt
243. vendes til at strimle rive raspe L g med p fyldningstragt og stopper Beskyttelseskappe amp Universalkniv Universalsk l O Plader Pommes frites plade Julienneplade Dobbeltsidet snitteplade Dobbeltsidet riveplade Raspeplade O Knivholder N B Alle tiloehorsdele som bruges i univer salsk len sammen med den gra knivholder er gr Max kapacitet 2 v ske til milkshakes 1 5 1 Sma meengder tilberedes bedst i blender glasset med tilhgrende kniv Universalkniv Advarsel Kniven er meget skarp Universalkniven kan mixe hakke skaere men er ogs velegnet til ltning af dej f eks gaerdej max 1 kg mel ingredienser hastighed 1 7 ca 3 min Beskyttelseskappe For brug fjernes plasticbeskyttelseskappen ved at satte kniven med beskyttelseskappen pa bordet og presse pinden nedad indtil kniven losnes A Universalkniven kan kun placeres i sk len 9 n r kappen er fjernet B Efter brug sattes beskyttelseskappen atter over kniven Symbolet pa beskyttelseskappen skal veere over den gverste kniv Treek beskyt telseskappen over pinden og hold pa kappen med den ene hand Treek pinden pa kniven hardt op gennem beskyttelseskappen med den anden hand til universal kniven sidder fast C Advarsel Universalkniven er meget skarp hold derfor kun pa knivens plasticskaft Heeld alle ingredienserne i universalsk len efter isaetning af kniven Flydende ingredienser kan tils
244. vo di sicurezza La spia di controllo lampeggiante indica che il motore sovraccarico e si spegner presto Finch il dispositivo di sicurezza non avr spento il motore la spia sar accesa Spegnere il prodotto usando la manopola posizione O Aspettare circa 15 minuti per permettere al motore di raffreddarsi Accendere nuovamente il prodotto utilizzando la manopola posizione Se la spia luminosa Q si accende nuovamente e il motore non si avvia ripetere la procedura di raffreddamento sopra descritta Importante Se il motore si spento automati camente per sovraccarico riportare sempre la manopola sulla posizione O Se questa operazione non venisse effettuata l apparecchio non pu essere nuovamente acceso anche dopo il raffreddamento Regolatore di velocit Si raccomanda di selezionare la velocit elet tronica prima di accendere l apparecchio in modo tale da avere gi dall inizio la velocit desiderata Accessorio Velocit raccomandata Ciotola per impastare Sbattitore 7 15 Miscelatore 5 15 Impastatrice diner Recipiente universale 2 Blocco coltelli 7 15 Dischi 1 15 Vaso frullatore e tritatutto 7 15 vedere l etichetta sull apparecchio Intermittenza Questo tipo di funzione si utilizza per Aggiungere farina all impasto senza intac carne la cremosita Aggiungere uova sbattute o crema a cibi pi solidi e T
245. vrida skruvf stet a medsols med hj lp av mataren Med f rbeh ll f r ndringar inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala atervinningsstation N r produkten r f rbrukad f r den mmm Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv ar fran och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhjalpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla lander dar denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada pa grund av felaktig anvandning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan pa apparatens varde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anvands F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad www service braun com Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Exempel pa tillredningstid och anvandning av matberedaren B tillsammans med kniven Bearbetningstiderna r ungefarliga och beror pa m ngden som skall bearbetas matens kvalitet och hur fin du vill ha mat
246. wijzing voordat u dit apparaat gaat gebruiken Belangrijk AN De sikkelmessen zijn z r scherp Pak de sikkelmessen uitsluitend bij de kunststof knop vast Na gebruik dienen de sikkelmessen altijd eerst te worden verwijderd voordat de kommen worden geleegd Controleer of het voltage aangegeven op de bodemplaat overeenkomt met die van het lichtnet De machine uitsluitend op wissel spanning aansluiten Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Buiten bereik van kinderen bewaren Dit apparaat is bedoeld voor normaal huis houdelijk gebruik Het is geschikt voor de in deze gebruiksaanwijzing vermelde hoeveel heden Gebruik van de onderdelen in de magnetron Houd toezicht op het apparaat als deze in werking is Elektrische apparaten van Braun voldoen aan de veiligheidsvoorschriften Reparaties aan het apparaat of vervanging van het snoer mogen alleen worden uitgevoerd door des kundig service personeel Ondeskundig oneigenlijk reparatiewerk kan aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt A Basis unit zie zijde 4 Motorhuis 2 S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Betriebsanleitung Operating instructions Mode d'emploi  RM980 - オーレック    取扱説明書  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file