Home

Braun Multiquick 5 MR 500 User's Manual

Contents

1.
2. BRAUN BRAUN
3. He A Braun
4. H Ta ix Braun HA
5. 9 2 3 4 A 5 6 7 8 36 9
6. d 2 3 4 A 5 B 6 D 7 8 40 9
7. 60 Braun
8. e 200 250 1 O 100 10 80
9. 1 D A A 2 8 3 35 400 30 4 8 1
10. BRAUN BRAUN 2300 1 7 02 1992
11. e e 200 250 1 1
12. e A P 0
13. 1 D 2 i B 3 O e 39 400 30 4 8 C 1 15
14. es 44 Lila Jas Jal JI 0 Y ile a A a Al 5 LM sev z gt A A Le zl ELK AI gt
15. 003 001 Braun MR 500 530 4191 500 600 HimeuuuHa Braun GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany 04070 5 13 0 800 505 000 www pg com ua Braun 2 Braun
16. Braun
17. 1 turbo 1 turbo 1 15 i3 1 2 8 turbo 3
18. BRAUN 8 800 200 20 20 38 Braun e
19. Braun Country of origin Poland Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manu facture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 537 The product was manufactured in week 37 of 2005 Bal J Bl aj 597 YV Nero 42 boule zal ble JUH GIL LAH LJ Dall
20. turbo 30 30 200 lt Philadelphia 2 8
21. elab UL GULI JL ALE ye dal 1 15 dzaj iks li i ces 15 d l COL All LL Ala de all c kal cozi Jel NE 3
22. gles C SUI gt 1 43 ALE LU ICH de LL Tal Dad gol w dibs L PA LIH LIH s jal db Jel
23. 46 500 530 4191 500 600 GmbH Frankfurter Strasse 145 61476 Kronberg Germany RU 125171 16 2 8 800 200 20 20 220012 10A k 41283 OOO 220012 10 409 BRAUN
24. Braun Braun 41
25. BRAUN BRAUN 37 Ha He
26. 46 gr del yiz ela Bala RR tc AA AS cale Pages A DLAN GU AF Ish AA bole tye ASA yi ay Just E 4 SU
27. s 5431 A Y lezi le LEE ols el l Wl TALL GLI Jel ULE O BEL ED gt Lis cele Y
28. 53 Ten 044 4286505 Braun Braun Braun
29. 15 4 7 15 b 9 turbo 5 1
30. A H 60
31. 4 7 15 b 4 turbo O 5 1
32. Jol cl BULH Cel E igel Jl Jel gt 4 SUI 13 AU Az 4 Y 45 JA LS Le BES 0 O fou 3 S del kal LS ol UJ O ELSE 1 turbo 1 turbo 1
33. 100 10 80 30 30 200 2 EG 1
34. pa i am des GL A pol bob je Les slu LAM 9 V E US 091 eles CAES Zs op pz V M LSI AI
35. e i O turbo D turbo
36. ellen Fer SLL
37. c t viteza selectat este mai mare cu at t procesul de maruntire va fi mai rapid Viteza maxima nu poate fi obtinuta decat prin activarea butonului turbo De asemenea butonul turbo se poate actiona pentru impulsuri puternice de moment fara a actiona selectorul de viteza in func ie de utilizare se recomand urmatoarele set ri ale vitezei Mixer 1 turbo T ietor 1 turbo Tel 1 15 Cum func ioneaz mixerul Mixerul e perfect potrivit pentru prepararea amestecurilor cu ap sosurilor maionezelor i preparatelor pentru copii precum i pentru amestecarea b uturilor i a milkshake ului 1 Introduce i unitatea motorizat A n axul mixerului p n se blocheaz 2 Introduce i mixerul n vas apoi ap sa i butonul pornit oprit 8 sau butonul turbo 3 Pentru a demonta mixerul ap sa i butonul i trage i n afar Pute i folosi mixerul n vasul gradat i de asemenea n orice alt vas Dac dori i s folosi i mixerul direct n cratita n care g titi ndep rta i mai nt i cratita de pe foc pentru a proteja mixerul de supra nc lzire Cum funtioneaza telul Folosi i telul numai pentru creme b tute albu de ou b tut i amestecuri de deserturi semi preparate 1 Introduce i telul D n mecanismul pentru tel si apoi introduce i unitatea motorizat n mecanismul pentru tel p n se blocheaz 2 Plasati telul ntr un vas i numai dup acee
38. 8 Ovatosan nehogy megvagja magat vegye ki a k st 9 Ezut n kiszedheti a feldolgozott telt munka tart lyb l A cs sz sg tl alj egyben haszn lhat l gmentesen z r fed lk nt is Tiszt t s A motorr szt A s a habver meghajt t 9 csak nedves ruh val t r lje t Az apr t egys g meghajt a el bl thet csap alatt is de ne mer tse v zbe Az sszes t bbi r sz mosogat g pben tiszt that Amennyiben nagyon s s telt k sz t haszn lat ut n egyb l bl tse le a k st Mosogat g pben t rt n tiszt t skor gyeljen arra hogy ne adagolja t l a tiszt t szert vagy a v zk old t Amikor nagyon intenz v sz n teleket k sz t pl s rgar pa a m anyag r szek elsz nez dhetnek T r lje t ezeket a r szeket n v nyi olajjal miel tt elmosogatn vagy a mosogat g pbe tenn Recept aj nlatok Majon z botmixerrel k sz tve 200 250 ni olaj 1 egesz tojas 1 citroml vagy s6 s bors Tegye az sszes alapanyagot a mixel poh rba Helyezze a botmixert a tart ly legalj ra Nyomja meg a turb gombot tartsa a botmixert ebben a helyzetben am g az olaj fel nem old dik Azt n an lk l hogy kikapcsoln a k sz l ket lassan mozgassa fel s le am g a majon z alaposan el nem keveredik M lna hab apr t egys ggel k sz tve 100 g fagyasztott m lna 10 g porcukor 80 g tejsz n Tegye az alapanyagokat az
39. celle indiqu e sous l appareil bloc moteur Cet appareil a t pour une utilisation domestique Nile bol mesureur ni le bol hachoir ne peu vent tre utilis au four micro ondes Description A Bloc moteur Interrupteur marche arr t pour utilisation avec le variateur de vitesses Touche turbo Bouton de d verrouillage des accessoires Variateur de vitesses lectronique Pied mixeur Bol mesureur avec couvercle herm tique Systeme d entrainement du fouet Fouet m tal Bol hachoir Utilisation des vitesses Lorsque vous appuyez sur la touche marche arr t la vitesse correspond a celle s lectionn e avec le variateur de vitesses lectronique Plus la vitesse s lectionn e est lev e plus les r sultats sont rapides Cependant la vitesse maximum ne peut tre atteinte qu en appuyant sur la touche turbo Vous pouvez aussi utiliser la fonction turbo pour utiliser le maximum de puissance de mani re instantan e sans avoir a faire de changement sur le variateur de vitesses lectronique Selon le type d utilisation nous vous recommandons l utilisation des vitesses suivantes Pied mixeur 1 turbo Bol hachoir 1 turbo Fouet m tal 1 15 Comment utiliser votre mixeur Le mixeur est parfaitement adapt la pr paration de sauces soupes mayonnaise aliments pour bebe ainsi qu celle des boissons mix es et milk shakes
40. 1 Ins rez le bloc moteur A dans le pied mixeur jusqu ce qu il s enclenche et se verrouille 2 Introduisez le mixeur dans le r cipient et ensuite seulement appuyez sur la touche marche arr t B ou la touche turbo 3 Pour d monter accessoire pied mixeur appuyez sur les boutons et retirez le pied mixeur Vous pouvez utiliser le mixeur dans le bol mesureur aussi bien que dans d autres r cipients Si vous utilisez le mixeur directement dans une casserole pendant la cuisson retirez la d abord du feu pour prot ger votre mixeur de toute chaleur excessive Comment utiliser le fouet m tal Utilisez le fouet m tal uniquement pour fouetter la cr me monter les blancs en neige mixer g teaux mousselines et desserts r alis s base de pr pa rations 1 Ins rez le fouet m tal D dans le syst me d entra nement du fouet puis ins rez le bloc moteur dans le syst me d entrainement jusqu ce qu il s enclenche 2 Introduisez le fouet m tal dans un r cipient et ensuite seulement appuyez sur la touche marche arr t pour le faire fonctionner 3 Pour demonter l accessoire fouet metal apr s l utilisation appuyez sur les boutons et retirez le systeme d entrainement Ensuite retirez le fouet metal du systeme d entrainement 11 Pour de meilleurs resultats Ne pas utiliser le verre doseur mais un bol plus grand e D placer le fouet dans le sens de
41. Roquefort lub niebieskiego sera Zastrzega si prawo do dokonywania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprz tu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie Warunki gwarancji 1 Procter amp Gamble International Operations SA z siedziba w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupujacy mo e wysta sprzet do naprawy do najbli ej znajdujacego sig autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z posrednictwa sklepu w kt6rym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydtu eniu o czas niezbedny do dostarczenia i odbioru sprzetu 3 Kupujacy powinien dostarczy sprzet w opakowaniu nale ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaja tak e inne uszkodzenia powsta
42. ile de carne 1 Aten ie Scoateti cu aten ie nveli ul din plastic al cutitului b Cutitul este foarte ascu it Apucati l ntotdeauna de partea superioar din plastic Plasati cu itul n axul din central vasului pentru t iat ine i ap sat p n se blocheaz Pozitionati ntotdeauna vasul pe suportul anti alunecare d 2 Puneti produsele n vasul pentru t iat 3 suportul pentru cu it a n vas 4 Introduce i unitatea motorizat A n mecanismul pentru t iat a i ap sa i p n se blocheaz 5 Ap sa i comutatorul B sau O pentru a porni t ietorul timpul proces rii ine i unitatea motorizat cu o m n i vasul pentru t iat cu cealalt m n 6 Dup ntrebuin are apasati butoanele pentru a demonta unitatea motorizat 7 Demontati mecanismul pentru t iat 8 Scoateti cu aten ie cu itul 9 Apoi scoate i produsele t iate din vasul pentru t iat Suportul mpotriva alunec rii poate fi folosit de asemenea drept capac pentru ermetizare Curatare Curatati unitatea motorizat i mecanismul pentru tel numai cu o c rp umed Dispozitivul de t iere a poate fi sp lat sub jet de ap dar nu scufundati dispozitivul n ap Toate celelalte parti pot fi cur ate n masina de spalat vase In cazul n care procesati alimente foarte s rate 33 spalati imediat cutitul De asemenea trebuie evitat folosirea detergentului n exces
43. t D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo e nebudou spot ebi pou vat na hran e Motorovou jednotku A ani p evodovku pro lehac metlu neom vejte pod tekouc vodou ani ji nepono ujte do vody Elektrop stroje zna ky Braun odpov daj p slu n m bezpe nostn m standard m Opravu nebo v m nu s ov ho p vodu sm prov d t pouze odborn ci v autorizovan m servisu Neodbornou opravou mohou u ivateli vzniknout z va n kody e P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda s ov nap t uveden na t tku p stroje souhlas s nap t m v m stn s ti P stroj je konstruov n pro zpracov v n b n ho mno stv potravin v dom cnosti Nadobku ani pracovn n dobku ezac ho strojku c nevkl dejte do mikrovlnn trouby Popis p stroje Motorov jednotka Sp na zapnut vypnut regulovan rychlosti Sp na turbo O Tla tka pro uvoln n pracovn ch d l Regul tor rychlosti N stavec s no em Odm rn n dobka P evodovka pro lehac metlu Metla ezac strojek Nastaven rychlosti Aktivac sp na e se zvol rychlost zpracov v n potravin odpov daj c nastaven regul toru rychlosti m vy nastaven t m rychlej zpracov n pokrmu Maxim ln rychlost v ak m ete zvolit pouze stisknut m tla tka turbo Sp na turbo m ete tak pou t
44. Olivendl Alle Zutaten in den Arbeitsbeh lter f llen Stellen Sie eine niedrige Geschwindigkeit ein driicken Sie den Schalter und p rieren Sie bis eine geschmeidige Paste entstanden ist Schlagen Sie den Dip dann kurz mit dem Turbo Schalter auf Sie k nnen dieses Rezept variieren indem Sie anstelle der Anchovis Lachs Roquefort oder Schimmelk se verwenden nderungen vorbehalten Das Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelstellen erfolgen 5 Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unent geltlich alle M ngel die auf Material oder Herstel lungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem en Gebrauch normaler Verschlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original B
45. Vor dem Zerkleinern gro es Gut in St cke schneiden s Tabelle S 5 e Stiele und Nuss Schalen entfernen alle Knochen Sehnen und Knorpelanteile bei Fleisch entfernen 1 Vorsicht Vor dem Einsetzen des Messers b die Kunststoff H lle vorsichtig entfernen Das Messer ist sehr scharf Nur am Kunststoffschaft anfassen und auf die Achse im Arbeitsbeh lter c setzen dann herun terdr cken bis es einrastet Arbeitsbeh lter immer auf den St tzdeckel d setzen Das Gut einf llen Getriebe a auf den Arbeitsbeh lter setzen Das Motorteil A auf das Getriebe a setzen und einrasten lassen 5 Motorteil mit Schalter oder einschalten Halten Sie w hrend der Verarbeitung das Motorteil mit der einen den Zerkleinerer mit der anderen Hand fest 6 Nach dem Gebrauch Drucktasten dr cken und das Motorteil abnehmen 7 Getriebe abnehmen 8 Messer vorsichtig herausnehmen BEM 9 Dann das Gut ausleeren Der St tzdeckel dient auch zum luftdichten VerschlieBen des Arbeits beh lters Reinigung Das Motorteil A und das Getriebeteil f r den Schlagbesen nur mit einem feuchten Tuch abwischen Das Getriebeteil a f r den Zerkleinerer kann unter flie endem Wasser abgesp lt werden Das Getriebe a jedoch nicht ins Wasser tauchen Alle anderen Teile sind sp lmaschinengeeignet Allerdings sollten Sie die Messer insbesondere nach Verarbeitung von stark salzhaltigem Gut m glichst umgehend a
46. alnik lahko uporabljate v me alni posodi z merico ali v katerikoli drugi posodi e ga elite uporabiti med kuhanjem posodo najprej odstavite s tedilnika da se me alnik ne bi preve segrel Uporaba metlice za stepanje Metlico lahko uporabljate le za stepanje smetane in beljakov za me anje biskvitnega testa in e pripravljenih me anic za sladice 1 V pogonski nastavek metlice najprej vstavite metlico nato pa e enoto z motorjem tako da se zasko i 2 Metlico za stepanje potisnite v posodo in nato pritisnite tipko 8 za delovanje 3 Po uporabi pritisnite gumbe in snemite pogonski nastavek metlice Nato s pogonskega nastavka odstranite e metlico Nasveti za kar najbolj e rezultate Namesto me alne posode uporabite ir o skledo Metlico dr ite v rahlo nagnjenem polo aju in jo pomikajte v smeri urnega kazalca Stepanje smetane Hkrati stepajte le do 400 ml ohlajene smetane s temperaturo 4 8 in z najmanj 30 ma obe Za nite pri nizki nastavitvi hitrosti 1 nato med stepanjem pove ajte hitrost na nastavitev 15 Stepanje beljakov Hkrati stepajte najve 4 beljake Za nite pri srednji nastavitvi hitrosti 7 nato med stepanjem pove ajte hitrost na nastavitev 15 28 Uporaba sekljalnika a Pogonski nastavek sekljalnika b Rezilo c Posoda sekljalnika d Nedrse podstavek pokrov Sekljalnik je nadvse primeren za sekljanje m
47. apr t egys gbe nyomja meg a turb gombot 6 keverje kb 30 masod percig Elk sz t s ut n azonnal t lalja Szardellam rt s apr t egys ggel k sz tve 30 g szardella paszta 200 9 kr msajt Philadelphia 2 ev kan l oliva olaj Tegye az sszetev ket az aprit egys g tartalyaba Allitsa a sebessegfokozat minimumra Nyomja meg 24 a be ki kikapcsol6 gombot amig az sszetev k teljesen el nem keverednek Fejezze be a martast a turb6 gomb megnyomasaval A fenti receptet elkeszitheti lazac rokfort vagy keksajtot hasznalva szardella paszta helyett A gyarto az esetleges valtoztatasok jogat fenntartja A kornyezetszennyezes elker l se rdek ben k rj k hogy k sz l k hasznos elettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si mmm szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be Garancia A Braun ismerve term kei megb zhat s g t k sz l keire k t v garanci t v llal azzal a megk t ssel hogy a j t ll si ig nyt a k sz l k csomagol s ban tal lhat J t ll si Nyilatkozatban felt ntetett Braun m rkaszervizekben lehet rv nyes teni A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k
48. by osi gni ta tylko przez uruchomienie wy cznika turbo Funkcja turbo mo e by r wnie stosowana do pracy pulsacyjnej bez potrzeby ustawiania regula tora pr dko ci Zale nie od u ycia zalecamy nast puj ce pr dko ci Mikser 1 turbo No siekajacy 1 turbo Ubijak 1 15 Obstuga miksera Mikser reczny Braun doskonale nadaje sie do przyrzadzania sos6w zup majonezu potraw dietetycznych ywnosci dla dzieci oraz do mikso wania napojow 1 Obudowe z nasadka miksujaca potaczy z blokiem silnika i dokreci az zablokowania 2 Aby unikn rozpryskiwania produkt w ko c wk miksera zanurzy w ywno ci przeznaczonej do rozdrobnienia i dopiero wtedy w czy mikser naciskaj c wy cznik lub wy cznik turbo Zwolnienie wy cznika powoduje wy czenie miksera 3 Aby roz czy obudow z nasadk miksuj c nale y nacisn przyciski zwalniaj ce Stosuj c mikser r czny mo na korzysta z poje mnika do miksowania lub jakiegokolwiek innego naczynia Je li miksowanie b dzie odbywa si bezpo rednio w garnku w kt rym gotowali my nale y zdj garnek z kuchenki by nie przegrza miksera Obs uga ubijaka Nasadka nadaje si tylko do ubijania mietany bia ek jajek i miksowania na wp przygotowanych deser w 1 Umie ubijak w przek adni ubijaka nast pnie umie blok silnika w przek adni a do zablokowania 2 Umie ub
49. couteaux sur central du bol hachoir Appuyez dessus jusqu a gu ils s enclenchent Placez toujours le bol hachoir sur son socle anti derapant d 12 2 Mettez les aliments dans le bol hachoir 3 Placez le systeme d entrainement a sur le bol hachoir 4 Inserez le bloc moteur dans le systeme d entrainement a jusqu a ce gu il s enclenche 5 Appuyez sur le bouton B ou pour faire fonctionner le bol hachoir Pendant son fonction nement maintenez le bloc moteur avec une main et le bol hachoir avec l autre 6 Apres l utilisation appuyez sur les boutons pour enlevez le bloc moteur 7 Vous pouvez ensuite enlever le systeme d entrai nement 8 Retirez les couteaux avec pr caution 9 Enlevez ensuite les aliments du bol hachoir Le socle anti d rapant sert aussi de couvercle hermetigue pour le bol hachoir Nettoyage Nettoyez le bloc moteur et le systeme d entraine ment du fouet H avec un tissu humide seulement Le systeme d entrainement du bol hachoir a peut tre rinc sous l eau du robinet Mais ne plongez pas le systeme d entra nement a dans l eau Tous les autres l ments peuvent tre nettoy s au lave vaisselle Cependant apr s avoir effectu des pr parations a base d aliments tr s sal s il est pr f rable de rincer imm diatement le pied mixeur Faites aussi attention a ne pas mettre trop de d tartrant ou de produit vaisselle dans votre l
50. in your dish washer When processing foods with colour e g carrots the plastic parts of the appliance may become discoloured Wipe these parts with vegetable oil before placing them in the dishwasher Accessories available at Braun Service Centres however not in every country BC Chopper attachment perfectly suited for chopping large quantities as well as for preparing shakes making light doughs and crushing ice cubes e HC High speed chopper ideal for herbs onions garlic chilis nuts etc e Wall mount Recipe examples Mayonnaise use handblender 200 250 ml oil 1 egg yolk and white 1 tbsp lemon juice or vinegar salt and pepper to taste Put all ingredients into the beaker according to the a m order Introduce the handblender to the base the beaker Pressing the turbo switch keep the handblender in this position until the oil emulsifies Then without switching off slowly move it up and down until the mayonnaise is well combined Ice cream use chopper 100 g raspberries deep frozen 10 g powdered sugar 80 g cream Put all ingredients into the jar press the turbo switch O and blend for about 30 seconds Serve at once Anchovy dip use chopper 30 g drained anchovy filets 200 g cream cheese Philadelphia 2 tbsp olive oil Put all ingredients in the chopper bowl Adjust the variable speed setting to the minimum Press the on off switch 8 until the paste becomes homogene
51. kab n n c ortas ndaki mile yerle tiriniz ve kilitlenene kadar bast r n z Do rama kab n herzaman kaymayan taban d zerine koyunuz Yiyecekleri do rama kasesine koyunuz Di li kutusunu a do rama kab na koyunuz Motor k sm di li kutusunun a i ine kilitlenin ceye kadar yerle tiriniz 5 Do ray c y al t rmak i in a ma kapama anahtar veya turbo anahtar na bas n z lem s ras nda bir elinizle motor k sm n di er elinizle de do ray c kasesini tutunuz 6 lemi tamamlad ktan sonra motor k sm karmak i in karma d melerine bas n z Daha sonra di li kutusu kart n z Dikkatlice b a kart n z lemi tamamlanm yiyecekleri do ray c kase sinden bo alt n z Kaymayan taban ayn zamanda do ray c kab i in hava ge irmez kapak olarak da kullan labilir BEM co OH Temizleme Motor kismini ve girpici disli kutusu H temizlemek i in sadece nemli bez kullan n z Do ray c di li kutusu a musluk alt nda durulanabilir Di li kutu sunu a kesinlikle suya bat rmay n z Di er t m par alar bula k makinesinde y kanabilir Fakat ok tuzlu yiyecekleri i lemden ge irdikten sonra el blenderinizin b a n hemen durulaman z tavsiye ederiz Ayr ca bula k makinenizde a r dozda temizleyici ve kire nleyici kullanmamaya zen g steriniz EI blenderinizde
52. l ce olivov ho oleje Vlo te v echny p sady do pracovn n doby ezac ho strojku Nastavte regul tor rychlosti na minimum Stiskn te sp na zapnut vypnut a zpracov vejte pokrm a se vytvo homogenn sm s Nakonec stiskn te sp na turbo M ete p ipravit r zn variace tohoto receptu kdy nahrad te an ovi kov filety lososem rokf rem nebo pl s ov m s rem Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 63 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Z ruka Na tento v robek poskytujeme z ruku po dobu 2 let od data prodeje spot ebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na v robku zp soben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bu opravou nebo v m nou cel ho v robku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n opot eben jako i na defekty maj c zanedb
53. normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Se r f rez www service braun com ou appelez 08 10 30 97 80 pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil 13 Polski Wyroby firmy Braun spetniaja najwy sze dotyczace jakosci wzornictwa oraz funkcjonalnosci Gratulujemy zakupu i Zyczymy zadowolenia z uzyt kowania naszego wyrobu Urzadzenie posiada swiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Uwaga Przed uruchomieniem urzadzenia doktadnie przeczyta instrukcje obstugi No siekajacy jest bardzo ostry Aby ZN unikna obrazen prosze obchodzi sie z nimi uwa nie e Nale y zawsze wy czy urz dzenie z sieci gdy jest nieu ywane oraz przed sk adaniem rozk a daniem czyszczeniem i przechowywaniem e Urz dzenie to nie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys owo upo le
54. renk veren yiyecekleri i lemden ge irdi inizde r havu aletinizin plastik k s mlar lekelenebilir Bu k s mlar bula k makinesine yerle tirmeden nce s v ya ile siliniz Aksesuarlar Braun sat yetkili Servis merkezlerinden temin edilebilir Yine de her lkede bulunmayabilir BC Do ray c ata man fazla miktardaki yiyecekleri do ramak milkshake yapmak yumu ak hamur haz rlamak ve buz par alar n k rmak i in m kemmel olarak retilmi tir HC Y ksek h zda k y c so an sar msak ve baharat rpmada idealdir Duvar tutucu Yemek tarifi rnekleri Mayonez el blenderinizi kullan n z 200 250 ml ya 1 yumurta 1 orba ka limon suyu veya sirke Tad na g re tuz ve karabiber Yukar da miktarlar verilen t m malzemeleri i lem kab na koyunuz El blenderinizi i lem kab n n taban na yakla t rd ktan sonra turbo anahtar na basarak al t r n z Ya tam olarak kar ana kadar el blenderinizi bu pozisyonda tutunuz Mayonez g zelce kar p ak c k vam na ula ana dek el blenderinizi yava a yukar ve a a ya do ru haraket ettiriniz Dondurma do ray c y kullan n z 100 gr dondurulmu ahududu 10 gr pudra ekeri 80 gr s v krema T m malzemeyi s rahiye yerle tiriniz Turbo d mesine basarak 30 saniye kadar kar t r n z Hemen servis yap n z Hamsili meze do ray c y kullan n z 30 gr
55. s c Munkatart ly d Cs sz sg tl alj fedel Mindkett aprit egyseg segitsegevel t keletesen aprithat h s sajt hagyma gy gyn veny f szern v ny fokhagyma repa di mogyor mandula stb Kem ny anyagok pl kem ny sajt apr t s hoz haszn lja a turb gombot Figyelem Ne apr tson rendk v l kem ny teleket mint pl szerecsendi t k v babot s gabonaszemeket Apritas el tt e v gja fel a h st sajtot hagym t fokhagym t s rgar p t chilit l sd 5 oldal t bl zat az idegen nyelv le r s szerint e t vol tsa el a sz r t a n v nyeknek pucolja meg a di h j t e t vol tsa el a csontokat nakat s m csingot a h sokr l Figyelmeztet s a k s b nagyon les Mindig a fels m anyag r sz n l fogva tartsa 1 Helyezze a k st a munkatart ly c k zep n l v tengelyre 2 Tegye a feldolgozand alapanyagokat a munka tart lyba 3 Helyezze az apr t egys g meghajt t a a munka tart lyra 4 Helyezze a motort A az apr t egys g meghajt ra am g az be nem kattan 5 Nyomja meg a B vagy gombokat a k sz l k elind t s hoz A m velet ideje alatt egyik kez nkkel tartsuk az apr t egys get a m sikkal pedig a motort 6 Haszn lat ut n nyomja meg gombot hogy le tudja venni a motorr szt az apr t egys gr l 23 7 Ezut n vegye le az aprit egys g meghajt fedelet az aprit egys gr l
56. turbo rp c 1 15 blenderinizi nas l calistiracaksiniz blenderiniz mayonez ve bebek mamasi hazirlamak sos icki milkshake yapmak icin son derece uygundur 1 Motor kismini A blender saftina kilitlenene kadar oturtunuz 2 El blenderinizi calistirmadan dnce i lem yapaca giniz kaba koyunuz daha sonra agma kapama anahtarina veya turbo anahtarina basarak al t r n z 3 Kulland ktan sonra blender aft n karmak i in d melere basarak ekiniz El blenderinizi l me kab nda veya herhangi bir di er kap i inde kullanabilirsiniz Pi irme esnas nda tencere i erisinde direkt kar t rma yapmak isterseniz el blenderinizin s dan etkilenme mesi i in ncelikle tencerenizi ocaktan indiriniz rp c n z nas l al t racaks n z rp c n z sadece krema yumurta rpmak kek hamuru ve haz r tatl lar kar t rmak i in kullan n z 1 rp c y OD rp c di li kutusu i ine yerle tiriniz ve motor k sm n A di li kutusunun i ine kilitlenene kadar oturtunuz 2 rp c y i lem yapaca n z kaba koyunuz ve al t rmak i in anahtar na bas n z 3 rp c y kartmak i in d melere bas n z ve rp c y di li kutusundan ekerek kart n z Daha sonra rp c y di li kutusundan ekip kart n z En iyi sonuca ula mak i in l m kab yerine dah
57. tvrd potraviny ako turecky med zrnka okoladu atd Pred sekanim maso syr cibu u cesnak mrkvu pred sekan m pokrajajte vid tabulku na strane 5 e vyluskajte orechy a odstrante z byliniek stebla e maso vykostite a odstr te z neho achy a chrupavky 1 Opatrne odstr te plastick kryt z no a b Upozornenie N je velmi ostr V dy ho dr te za hornu plasticku ast Vlo te no hrot s strede nadoby na sekanie stla te ho dolu a oto te nim kym nezapadne Nadobu na sekanie c v dy polo te na proti mykovu podlo ku d 2 Do nadoby na sekanie vlo te potraviny 3 Nasadte prevodnu jednotku seka a a na nadobu na sekanie 4 Nasadte pohonnu jednotku na prevodnu jednotku a kym nezapadne 5 Stla te tla idlo B alebo im spustite seka Po as prevadzky dr te pohonnu jednotku jednou rukou a nadobu na sekanie druhou rukou pou iti najprv demontujte pohonnu jednotku A Potom prevodnu jednotku seka a a Opatrne wyberte no b Potom wyberte spracov vane potraviny z nadoby na sekanie Proti mykova podlo ka sa pouziva aj ako vzduchotesny kryt na nadobu na sekanie co Cistenie Po ka dom pou iti pristroj rozoberte a wy istite Pred tym ho v ak odpojte zo siete Pohonnu jednotku odpojte od nastavca s no om alebo od prevodnej jednotky laha a Pohonnu jednotku A prevodovu jednotku laha a istite v lu ne len vlhko
58. z ve asla suyun i inde temizlemeyiniz e Braun elektrikli aletleri en uygun g venlik standartlar na g re imal edilmi tir Elektrikli aletler ile ilgili her t rl tamirat ve de i tirme i lemi mutlaka yetkili teknik servis personeli taraf ndan yap lmal d r Yanl ve kalitesiz onar mlar kazalara veya kullan c n n yaralanmas na sebep olabilir Kullanmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihaz n alt nda yaz l olan voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz e Bucihaz normal ev kullan m artlar na uygun olarak imal edilmi tir lem kab ve do ray c kasesi mikro dalga f r nda kullan m i in uygun de ildir Tan mlama Motor k sm De i ebilir h z ayar i in a ma kapama anahtar O Turbo h z anahtar al an par alar karma d mesi De i ken h z ayarlay c Blender aft l m kab rp c di li kutusu OD rp c Do ray c H z ayar A ma kapama anahtar n aktif hale getirdi iniz zaman i lem h z de i ken h z ayarlayicinin durumuna g re belirlenir H z ayar yukseltildikce do ray c daha h zlan r Maksimum h z i in turbo anahtar na bas n z Ayr ca turbo anahtar n de i ken h z ayarlay c y 30 de i tirmeden anl k h z de i imleri i in kullana bilirsiniz Uygulamaya g re tavsiye edilen h z ayarlar El blenderi 1 turbo Do ray c 1
59. 0 secondes Servez immediatement Creme d anchois le bol hachoir 30 g de filets d anchois vides 200 g de tartiner type Saint Mor t 2 cuilleres soupe d huile d olive Mettez tous les ingredients dans le bol mixeur Ajustez la vitesse du mixeur sur le minimum Appuyez sur l interrupteur marche arr t jusqu a ce que la preparation devienne homogene Terminez en appuyant sur la touche turbo Vous pouvez varier cette recette en utilisant des ingredients tels gue le saumon le Roguefort le fromage bleu a la place des filets d anchois Sujet a modification sans pr avis A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos dechets menagers Remettez le votre Centre Service agree Braun ou deposez le dans des sites de recuperation appropries conformement aux reglementations locales ou nationales en vigueur Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de garantie Braun prendra gratuitement a sa charge la reparation des vices de fabrication ou de mati re en se reservant le droit de decider si certaines pi ces doivent amp tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure
60. BC Urzadzenie siekajace ildealne do siekania du ych ilo ci ale tak e dobre do przygotowywania koktajli delikatnych klusek kruszenia lodu Wysokoobrotowy rozdrabniacz idealny do zi l cebuli czosnku chili orzech w itp e Uchwyt cienny Przyk adowy przepis Majonez przy u yciu no y miksuj cych 200 250 ml oleju 1 jajko tko i bia ko 1 soku cytrynowego lub vinegre S l i pieprz do smaku W o y wszystkie sk adniki do pojemnika zgodnie z wy ej przedstawion kolejno ci W o y blender z no ami miksuj cymi do pojemnika Naciskaj c wy cznik turbo trzyma blender w tej pozycji do chwili a olej zmieni konsystencj Nastepnie bez wy czania powoli rusza w g r i w d a majonez jest dobrze wymieszany Lody u ywa rozdrabniacza 100 g malin zamro onych 10 g cukru pudru 80 g mietany Umie ci wszystkie sk adniki w naczyniu wcisn przycisk turbo i miesza oko o 30 sekund Podawa zaraz po przygotowaniu Dip z sardeli u ywa rozdrabniacza 30 g ods czonych filet w z sardeli 200 g sera kremowego Philadelphia 2 y ki oliwy z oliwek 15 Umie ci wszystkie sk adniki w pojemniku rozdra bniacza Ustawi zmienn pr dko w poz minimum Wcisn przycisk do momentu uzyskania jednorodnej masy Na zako czenie przygotowywania dipu wcisn przycisk turbo Zamiast filet w z sardeli mo na u y ososia sera
61. BRAUN Multiquick 5 MR 500 Soup MR 530 Pesto MR 530 Sauce MR 530 Baby MR 560 Fresh BRAUN Io 600 Watt turbo Type 4191 www braun com Deutsch English Frangais Polski esky Slovensky Magyar Hrvatski Slovenski Turkge Romana MO Internet www braun com www service braun com Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 99930175 V 11 D GB F PL CZ SK H HR SLO TR RO MD RUS UA Arab 11 14 17 20 22 25 27 30 32 35 39 46 Braun Infolines CD CA 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 800 944 802 0800 14 592 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 221 804 335 02 5710 1135 06 1 451 1256 01 6690 330 080 2822 0800 261 63 65 8 800 200 20 20 38 044 428 65 05 3900060066 000686 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd max 300g 200g 200g 300g 350g 15 30 30 10 20 25 30 8 15 8 15 1 45 sec 5 sec 1 turbo turbo turbo turbo G Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspriiche Oualitat Funktionalitat und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Produkt viel Freude Vorsicht Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorg f ltig und vollst ndig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A Die Messer sind sehr scharf Behandeln Sie Schneidwerkzeuge mit uBerste
62. a ap sa i comutatorul 8 pentru a procesa alimentele 3 Pentru a l demonta ap sa i butoanele O i scoate i mecanismul pentru tel Apoi scoate i telul din mecanismul pentru tel Pentru rezultate optime Folosi i un vas cu deschidere larg n locul paharului gradat Miscati telul n sensul acelor de ceasornic i ine i vasul u or nclinat Fri c Amestecati maxim 400 ml crem rece min 30 grasime 4 8 C Incepeti cuviteza minim 1 i apoi cresteti treptat p n la cea maxim 15 Albu uri b tute spum Amestecati maxim 4 albusuri de ou incepeti cu o viteza medie 7 i apoi cresteti treptat p n la cea maxim 15 Cum func ioneaz accesoriile pentru dispozitivul de t iat a Mecanism pentru t iat b Cutit Vas pentru t iat d Baz anti alunecare capac Dispozitivul pentru t iat este perfect potrivit pentru a t ia n buc ele carne branza ceap verdeturi usturoi morcovi nuci alune migdale prune etc Pentru a t ia produsele tari ex br nza tare utiliza i butonul turbo N B Nu t ia i produse extrem de tari cum ar fi boabe de cafea sau boabe de cereale nainte de a t ia e t ia i n buc ele mai mici carnea br nza ceapa usturoiul morcovii a se consulta ghidul de la pag 5 e ndep rta i tulpinile verdeturilor i cojile de alune e ndep rta i oasele tendoanele i cartilajele de la buc
63. a geni bir i lem kab kullan n z rp c y saat y n nde hafif e ik ekilde hareket ettiriniz rp lm krema En fazla 400 ml dondurulmu kremay 4 8 C aras nda ve en az 30 ya i eren rp n En d k h z seviyesinden 1 ba layarak rpma esnas nda h z en y kse e 15 kadar kar n Yumurta kar m En fazla 4 yumurtay rp n Orta h z seviyesinden 7 ba layarak rpma esnas nda h z en y kse e 15 kar n Dograyici atagmani nasil calistiracaksiniz a Do ray c di li kutusu b B ak c Do rama kasesi d Kaymaz taban kapak Do ray c n z et peynir so an ye illik sar msak havu ceviz f nd k badem vs do ramak i in tasarlanm t r Sert yiyecekleri sert peynir gibi do ramak i in turbo anahtar n kullan n z Not Buz par as hindistan cevizi kahve ekirde i tah l gibi a r sert yiyecekleri par alamak i in kullanmay n z Dogramadan nce et peynir so an sar msak ve havu lar par alara ay r n z sayfa 5 teki tabloya bak n z ye illiklerin saplar n ve kuruyemi lerin kabuklar n ay r n z kemikleri k k rdaklar ve sinirleri etten ay r n z 1 Uyar B a n b zerindeki plastik koruyucuyu kart n z B aklar ok keskindir B a herzaman st plastik k sm ndan tutunuz B a do ray c
64. amblare dezasamblare sp lare i depozitare e Acest produs nu trebuie folosit de copii sau persoane cu capacit i fizice sau mentale reduse f r supravegherea unei persoane responsabile de siguran a acestora In general v recomand m s nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Copii ar trebui supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu sp lati motorul A i nici suportul telului sub jet de ap i nici nu l imersati n ap e Aparatele electrice Braun ndeplinesc standardele de siguran Reparatjile sau nlocuirea cordonului de alimentare la aceste aparate trebuie efectuate numai de c tre personalul unor service uri autorizate Reparatia necalificat poate cauza accidente sau daune utilizatorului e nainte de conectarea la o priz verifica i dac tensiunea prizei corespunde cu tensiunea indicat pe aparat e Aparatul a fost proiectat pentru a prelucra cantit i normale n gospod rie Nici paharul gradat nici bolul pentru amestecare c nu sunt termorezistente Descriere Blocul motor B Comutator on off viteze variabile Buton pentru selectarea vitezei turbo Butoane deblocare accesorii E Selector vitez axul mixerului 6 Pahar gradat Suport tel OTel Cutit Selectarea vitezei actionati comutatorul pozitia pornit viteza de procesare corespunde celei fixate cu selectorul de viteza
65. amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t nem befoly solj k A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop rendszeresen cser lend tartoz kokra pl Borotvaszita k s stb A j t ll si ig ny rv nyes t s re vonatkoz r szletes t j koztat a k sz l k csomagol s ban tal lhat Hrvatski Na i proizvodi dizajnirani su tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Nadamo se da ete i Vi u ivati u kori tenju svog novog uredaja Braun Upozorenje Prije kori tenja aparata molimo pomno iu potpunosti pro itajte uputstva za kori tenje No evi su vrlo o tri Kako biste izbjegli ozljede molimo no evima rukujte s najve om pa njom e Uvijek isklju ite ure aj prije sastavljanja rastavljanja i enja ili spremanja Nije predvi eno da ovaj ure aj koriste djeca ili osobe smanjenih fizi kih ili mentalnih sposobnosti osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Op enito preporu ujemo da ovaj ure aj dr ite van dosega djece a kada ga koriste pripazite da se ne igraju s njime Nikada nemojte motorni dio A ili mjenja ku kutija uranjati u vodu ili ih dr ati pod teku om vodom e Braun elektri ki ure aji zadovoljavaju primjenljive sigurnosne standarde Popravak ili zamjenu mre nog kabela smije vr iti samo ovla teno servisno osoblje Neispravan nekvalificirani popravak mo e biti opasno za korisnika e Prije uk
66. ateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte z kaznickou infolinku 221 804 335 pro st edisku Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav 19 Slovensky Na e produkty sti tak aby zodpovedali najwy im narokom na kvalitu funk nost a dizajn Verime e s nowym pristrojom Braun budete bez vyhrad spokojny Upozornenie Pred prvy
67. ave vaisselle Si vous utilisez le mixeur pour la pr paration de legumes colores exemple carottes les parties en plastique de peuvent tre color es Dans ce cas enduisez ces parties avec de huile v g tale avant de les mettre dans le lave vaisselle Accessoires disponibles aupr s des Centres de service Braun mais pas dans tous les pays e BC Bol hachoir parfaitement adapt pour hacher de grandes quantit s pour pr parer des milk shakes des pates leg res et piler de la glace e Mini hachoir grande vitesse ideal pour les herbes les oignons les piments les etc e Support mural Exemple de recette Mayonnaise utilisation du pied mixeur 200 250 ml d huile 1 ceuf 1 cuillere soupe de jus de citron ou vinaigre Sel et poivre Mettre tous les ingredients dans le bol mesureur dans mentionne ci dessus Introduire le pied mixeur jusgu au fond du bol le mettre en marche utilisez touche turbo jusqu a ce que huile se m lange au reste de la preparation Ensuite sans arr ter le mixeur bougez le doucement de haut en bas jusqu a ce que tout soit bien m lang et que la mayonnaise ait paissi glac e utilisez le bol hachoir 100 g de framboises congel es 10 g de sucre en poudre 80 de liguide Mettez tous les ingredients dans le bol hachoir appuyez sur la touche turbo et melangez pendant environ 3
68. ay klanm fileto hamsi 200 gr krem peynir 2 orba ka zeytinya B t n malzemeleri cirpma kab na koyun De i ik h z se eneklerinden en d n se in Malzemeler homojen bir kar m haline gelinceye kadar a ma kapama d mesine 8 bas n 31 En son olarak turbo hiz seviyesinde karisimi cirparak sosu hazir hale getirin Hamsi fileto yerine somon baligi veya rokfor peyniri kullanilarak bu sosun degi ik cesitleri hazirlanabilir Bildirim yapilmadan degi tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR x Bakanlikca tespit ve ilan edilen kullanim omru 7 ylldir retici firma ve CE isareti uygunluk de erlendirme kurulusu Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 CE P amp G Sat ve Dag Ltd Sti Serin Sok No 9 34752 Icerenkoy Istanbul tarafindan ithal edilmistir P amp G Tuketici Hizmetleri 0 800 261 63 65 trconsumers custhelp com 32 Rom n MO Produsele noastre sunt proiectate pentru a atinge cel mai inalt nivel de calitate functionalitate si design Sper m c ve i fi multumiti de noul aparat Braun Aten ie Citi i cu aten ie i n totalitate instruc iunile nainte de folosire Lamele sunt foarte ascutite Pentru a evita A eventualele accidente v rug m manipulati cutitele cu mult grij e Intotdeauna scoate i aparatul din priz dac acesta nu este supravegheat nainte de as
69. benie ako aj na defekty ktor maj zanedbate n vplyv na hodnotu a pou itie pr stroja Z ruka str ca platnos v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskuto nili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pr stroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Poskytnut m z ruky nie s ovlyvnen spotrebite sk pr va ktor sa ku k pe predmetu via u pod a zvl tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m predlo en doklad o predaji alej iba doklady o zak pen Ak chcete vyu i servisn slu by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovan zoznam servisn ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opra vovne v z ru nej oprave 22 Magyar Term keinket a legmagasabb min segi funkciona lit s s design elv r sok kiel git s re tervezt k Rem lj k r m t leli j Braun k sz l k ben Figyelem K rj k hogy a k sz l k ha
70. br nz Philadelphia 2 linguri de ulei de m sline Puneti toate ingredientele n vasul de t iat i setati viteza la minim Apasati butonul i amesteca i pana c nd pasta devine omogen La terminare butonul turbo Re eta poate varia pute i pune somon br nz Roguefort sau br nz cu mucegai albastru Conform Hot r rii nr 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piat a 34 aparatelor electrocasnice n functie de nivelul zgomotului transmis prin aer valoarea de zgomot dB A pentru acest aparat este de 63 dB A Instruc iunile pot fi modificate f r o notificare prealabil rug m s nu arunca i produsul la sf r itul duratei de folosin mpreun cu resturile menajere Acesta poate fi depus la centrele specializate din tara in care locuiti n scopul protej rii mediului nconjur tor v x a Garantie Acordam produsului o garantie de doi ani incepand cu data cump r rii In perioada de garantie eliminam gratuit orice defect al produsului rezultat dintr un viciu al materialelor sau datorita executiei putem alege fie pentru repararea fie pentru inlocuirea completa a aparatului Aceasta garantie se extinde in fiecare tara unde aparatul este furnizat de compania Braun sau de distribuitorii sai Aceasta garantie nu acopera situatiile urmatoare defectarile datorate utilizarii necorespunzatoare uzura normala sau defectele care au un efe
71. bsp len Vermeiden Sie auch eine ber dosierung des Reinigers oder Entkalkers in der Sp lmaschine Bei farbstoffreichen G tern z B Karotten k nnen die Kunststoffteile des Ger tes beschlagen und sich verf rben Wischen Sie diese Teile mit Speise l ab bevor Sie sie in die Sp lmaschine geben Zubeh r beim Braun Kundendienst erh ltlich jedoch nicht in allen L ndern BC Zerkleinerer ideal f r das Zerkleinern gro er Mengen sowie das Zubereiten von Shakes leichten Teigen und das Zerkleinern von Eisw rfeln HC Hochgeschwindigkeits Zerkleinerer ideal f r Kr uter Zwiebeln Knoblauch Chili N sse etc e Wandhalter Rezept Beispiele Mayonnaise Stabmixer verwenden 200 250 l 1 Ei Eigelb und Eiwei 1 EL Zitronensaft oder Essig Salz und Pfeffer nach Geschmack Zutaten in der genannten Reihenfolge in den Becher geben Stabmixer senkrecht in den Becher stellen und den Turbo Schalter dr cken Den Stabmixer in dieser Position halten bis das l emulgiert Ohne auszuschalten den Stabmixer dann langsam anheben und wieder senken bis die Mayonnaise fertig ist Eiscreme Zerkleinerer verwenden 100 g tiefgek hlte Himbeeren 10 g Puderzucker 80 g Sahne Zutaten in den Arbeitsbeh lter f llen Turbo Schalter dr cken und ca 30 Sekunden p rieren Sofort servieren Anchovis Dip Zerkleinerer verwenden 30 g abgetropfte Anchovis Filets 200 Philadelphia Frischkase 2 TL
72. cher Getriebeteil f r Schlagbesen Schlagbesen D Zerkleinerer Einstellen der Geschwindigkeit Wird Schalter 8 bet tigt entspricht die Verarbeitungs geschwindigkeit der Einstellung des stufenlosen 6 Geschwindigkeitsreglers Je h her die Einstellung desto schneller das Verarbeitungsergebnis Die h chste Verarbeitungsgeschwindigkeit erreichen Sie jedoch mit dem Turbo Schalter Er kann auch f r kraftvolle Momentschaltungen eingesetzt werden ohne dass der Geschwindigkeitsregler bet tigt werden muss Je nach Anwendung werden folgende Einstellungen empfohlen Stabmixer 1 turbo Zerkleinerer 1 turbo Schlagbesen 1 15 So bedienen Sie Ihren Braun Stabmixer Der Stabmixer eignet sich z B f r die Zubereitung von Dips Saucen Suppen Mayonnaise Baby Nahrung sowie zum Mixen von Getr nken und Milchshakes 1 Motorteil A auf den P rierstab setzen und einrasten lassen 2 Stabmixer in das zu verarbeitende Gut eintauchen und mit Schalter oder einschalten 3 Zum Abnehmen des Purierstabes die beiden Drucktasten dr cken und den P rierstab abziehen Sie k nnen den Stabmixer im Messbecher verwenden aber auch in jedem anderen Gef Wenn Sie beim Kochen direkt im Kochtopf arbeiten wollen nehmen Sie den Topf vom Herd um den Stabmixer nicht zu berhitzen So bedienen Sie Ihren Schlagbesen Benutzen Sie den Schlagbesen ausschlie lich zum Schlagen von Sahne Eiwei Bisk
73. cija ne pokriva po kodb ki so posledica nepravilne uporabe normalne obrabe ali uporabe in tudi ne napak ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata Garancija preneha veljati e popravilo izvr i nepoobla ena oseba oziroma e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli Za popravilo v garancijskem roku izro ite ali po ljite kompleten izdelek z ra unom poobla enemu Braunovemu servisu Za informacije pokli ite poobla eni servis ISKRA PRINS tel 386 1 476 98 00 29 Turkce r nlerimiz kalite kullan m ve tasar mda en y ksek standartlara ula abilmek i in retilmi tir Yeni Braun cihaz n zdan memnun kalaca n z umar z Uyar Kullanmadan nce l tfen bu kullanma talimat n dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz El blenderinizin b a ok keskindir A Yaralanmalara kar l tfen b aklar ok dikkatli bir ekilde tutun Cihaz kullanman z sona erdi inde par alar n kar p takarken temizlerken ve muhafaza ederken daima fi ten ekiniz Buayg tsorumlu bir ki inin g zetiminde olmaks z n ocuklar n ve fiziksel yada ruhsal engelli ki ilerin kullanmas na uygun de ildir Ayg t n z ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutman z neririz ocuklar n cihazla oynamas n engellemek i in g zetim alt nda tutunuz Motor k sm n ve rp c di li kutusu M akan suyun alt nda tutmay n
74. ct neglijabil asupra valorii sau utilizarii aparatului si permit utilizarea acestuia a a cum este Garantia devine nul dac repara ia este realizat de persoane neautorizate i dac nu sunt utilizate piese originale Braun pentru repara ie Pentru repara ii n perioada de garan ie predati sau trimite i unui centru de repara ii autorizat Braun aparatul complet i chitanta de v nzare Braun A s
75. dzone je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Zalecamy przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Dzieci powinny by nadzorowane podczas u ywania urz dzenia w celu zapewnienia odpowiedniego bezpiecze stwa Bloku silnika przektadnia ubijaka nie wolno my pod bie c wod ani zanurza w wodzie e Urz dzenia elektryczne Braun spe niaj wymogi odpowiednich norm bezpiecze stwa Naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowany serwis Niefachowe naprawy mog spowodowa zagro enie dla u ytkownika e Przed pod czeniem urz dzenia do sieci spraw dzi czy napi cie sieciowe zgadza sie z podanym na dolnej cz ci obudowy Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w gospo darstwie domowym e Pojemnik do miksowania i odmierzania miska do siekania c nie nadaje si do u ywania w kuchenkach mikrofalowych Budowa urz dzenia A Blok silnika Wy cznik do r nych pr dko ci Przycisk turbo Przyciski zwalniaj ce cz robocz Regulator pr dko ci Obudowa z nasadk miksuj c Pojemnik do miksowania Przek adnia ubijaka Ubijak Nasadka do siekania Ustawianie pr dko ci Po naci ni ciu wy cznika pr dko urz dzenia ustawiana jest regulatorem pr dko ci Im wy sza 14 pr dko tym szybszy proces siekania produkt w Jednak e najwy sza pr dko mo e
76. ender in the measuring beaker and just as well in any other vessel When blending directly in the saucepan while cooking take the pan from the stove first to protect your hand blender from overheating How to operate your whisk Use the whisk only for whipping cream beating egg whites and mixing sponges and ready mix desserts 1 Insert the whisk D into the whisk gear box A then insert the motor part into the gear box until it locks 2 Place the whisk in a vessel and only then press switch B to operate it 3 To release press buttons and pull off the gear box Then pull the whisk out of the gear box For best results Do not use the beaker but a wider bowl Move the whisk clockwise holding it slightly inclined Whipped cream Only whip up to 400 ml chilled cream min 30 fat content 4 8 C Start with a low speed setting 1 and while whipping increase the speed to setting 15 Egg snow Only whip up to 4 egg whites Start with a medium speed setting 7 and while beating increase the speed to setting 15 How to operate your chopper attachment a Chopper gear box Blade b c Chopper bowl d Anti slip base lid The chopper is perfectly suited for chopping meat cheese onions herbs garlic carrots walnuts hazelnuts almonds etc For chopping hard goods e g hard cheese use the on off turbo switch N B Do not chop extremely hard food s
77. ervnih dijelova Jamstvo vrijedi samo uz predo enje ra una i pravilno ispunjenog jamstvenog lista Braunov servis mo ete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 66 01 777 Slovenski Na i izdelki so zasnovani tako da ustrezajo najvi jim standardom kakovosti funkcionalnosti in dizajna Upamo da boste va novi Braunov aparat z vesel jem uporabljali Opozorilo Pred prvo uporabo natan no in v celoti preberite navodila Rezila so zelo ostra V izogib po kodbam jih uporabljajte zelo previdno Napravo morate vedno izklju iti iz elektri nega omre ja preden jo pustite brez nadzora oziroma preden jo sestavite razstavite o istite ali pospravite Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljali otroci ali osebe z zmanj ano fizi no in umsko sposobnostjo razen pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost Priporo amo vam da napravo hranite izven dosega otrok oziroma zagotovite da se otroci ne igrajo z njo Enote z motorjem in pogonskega nastavka metlice 9 ne smete istiti pod teko o vodo ali ju potopiti v vodo e Braunove elektri ne naprave so skladne z veljavnimi varnostnimi predpisi Popravila ali zamenjavo priklju ne vrvice lahko opravi samo poobla eni serviser Nepravilno ali nestrokovno popravilo lahko ogrozi varnost uporabnika e Preden napravo priklju ite v omre no vti nico preverite e napetost omre ja ustreza tisti ki je navedena na spodnji strani naprave e Naprava je name
78. esa sira ebule zeli esna korenja orehov le nikov mandljev itd Pri obdelavi trdih ivil npr trdega sira uporabljajte tipko Turbo OPOZORILO Sekljalnik ni primeren za obdelavo izjemno trdih ivil na primer ledenih kock mu katnega ore ka ter kavnih ali itnih zrn Preg uporabo sekljalnika meso sir ebulo esen in korenje najprej nare ite glejte tabelo na strani 5 odstranite stebla rastlin in lupine ore kov e z mesa odstranite kosti kite in hrustanec 1 Opozorilo Z rezila previdno odstranite plasti no za ito Rezilo je zelo ostro Vedno ga primite za zgornji plasti ni del Rezilo namestite na sredinski zati posode sekljalnika c in poskrbite da se zasko i Posodo sekljalnika vedno postavite na nedrse podstavek d 2 V posodo sekljalnika vstavite ivilo oziroma ivila 3 Pogonski nastavek a namestite na posodo sekljalnika 4 V pogonski nastavek a vstavite enoto z motorjem A tako da se zasko i 5 Sekljalnik vklju ite s pritiskom na tipko B ali Med uporabo z eno roko dr ite enoto z motorjem z drugo pa pridr ite posodo sekljalnika 6 Po uporabi pritisnite gumbe da odstranite enoto z motorjem Odstranite pogonski nastavek Previdno odstranite tudi rezilo Iz posode vzemite sesekljano hrano Nedrse podstavek slu i tudi kot neprodu en pokrov za posodo sekljalnika OH i enje Enoto z motorjem A in pogonski nastave
79. gus et fabriques pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que votre nouveau pr parateur culinaire Braun vous apportera enti re satisfaction Attention Lisez le mode d emploi attentivement et en entier avant d utiliser cet appareil Les lames sont tres tranchantes Pour pas vous blesser manipulez les lames avec precaution Debranchez syst matiquement l appareil lorsque vous ne pas et avant de monter ou de demonter des accessoires de le nettoyer ou de le ranger Cet appareil n est pas destine des enfants ou des personnes aux capacites mentales sensorielles et physiques reduites moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec Conserver hors de port e des enfants Ne pas passer le bloc moteur A ni le systeme d entrainement du fouet sous l eau ni les plonger dans l eau Les appareils lectriques Braun r pondent aux normes de s curit en vigueur Leur r paration ou le remplacement du cordon d alimentation doivent tre effectu s uniquement par les Centres de Service Agr s Braun Des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures a utilisateur Avant de brancher l appareil bien verifier que la tension correspond
80. iamo v hrnci pri varen zlo te hrniec zo spor ka aby ste predi li prehriatiu ru n ho mix ra Ako pou va aha aha om O pou vajte len na vy ah vanie kr mov vaje n ch bielkov pudingov a pomaz niek 1 Vlo te aha do prevodnej jednotky aha a 0 tak aby tento zapadol 2 Potom nasa te prevodn jednotku aha a do pohonnej jednotky Vlo te aha do pokrmu a potom mix r pustite stla en m tla idla 3 Po pou it mix ra stla te tla idlo a demontujte prevodn jednotku so aha om Aby ste dosiahli najlep ie v sledky e Pou ite ir ie n doby nepou vajte n dobku e Pohybujte aha om vo smeru hodinov ch ru i iek dr te jej iasto ne naklonen S ahajte maxim lne 400 ml vychladenej smotany min 30 tuku 4 8 Za nite s nastaven m na men iu r chlos 1 av priebehu ahania zvy ujte r chlos a na 15 Sneh z bielkov S ahajte maxim lne 4 bielka Za nite s nastaven m na stredn r chlos 7 av priebehu ahania zvy ujte r chlos a na 15 Ako pou ivat pridavna seka a Prevodna jednotka seka a b N c Nadoba na sekanie d Proti mykova podlo ka vrchnak Seka je perfektne prisposobeny na sekanie masa syra cibule byliniek cesnaku mrkvy vla skych orechov orie kov atd Upozornenie V seka i nesekajte kocky alebo extr mne
81. ie zdj plastikow os on z no a b N z jest bardzo ostry Zawsze trzymaj za uchwyt plastikowy Umie n na rodku miski do siekania c Naci nij a sie zablokuje Zawsze trzymaj miske na podk adce anty po lizgowej d Produkty w do miski Na przek adnia a na misk do siekania Na blok silnika na przek adnia a a do zablokowania Wci nij wy cznik lub by uruchomi urz dzenie Po u yciu wci nij przyciski zwalniaj ce aby od czy przek adnia od bloku silnika Zdejmij przek adnia a z miski do siekania Ostro nie usu n Usu przygotowane produkty z miski Podk adka anty po lizgowa s u y r wnie jako szczelna pokrywka na misk do siekania BEM co ON oa Czyszczenie Wyczy blok silnika przektadnia ubijaka M wilgotna sciereczka Przektadnia nasadki do siekania a mo e byc ptukana pod bie aca woda Nie zanurzaj przektadnia a w wodzie Pozostate czesci mo na w zmywarce Nale y jednak pamieta zeby przygotowywaniu bardzo stonych potraw doktadnie wyptuka no Nale y rownie uwa a aby nie przedawkowa srodkow czyszczacych i odwapniajacych u ywanych w zmy warce Przy przygotowywaniu ywno ci o intensywnych kolorach np marchwii plastikowe czesci urzadzenia moga sie przebarwi Przed myciem prosimy przetrze te czesci olejem roslinnym Akcesoria dost pne w serwisowych Braun
82. iely Regul tor r chlosti N stavec s no om N dobka s odmerkou N stavec s prevodom na aha S aha Sekac mix r Nastavenie r chlosti Ke aktivujete prepina prev dzkov rychlost kore ponduje s nastaven m regul tora r chlosti Vy ie nastavenie r chlej ie su v sledky sekania 20 Av ak maxim lnu prev dzkov rychlost mo ete dosiahnu ke stla te prep na turbo Tento prepina mo ete pou it aj pre kr tke v konn sekanie bez potreby manipulova s regul torom r chlosti V z vislosti na konkr tnom pou it V m doporu ujeme nasledovn r chlosti 1 R chlos 1 turbo na ru n mie anie 2 R chlos 1 turbo na sekanie 3 R chlos 1 15 na ahanie Ako pou va ru n mix r Ru n ponorn mix r Braun sa perfektne hod na pr pravu om ok polievok majon z di tnych a doj ensk ch jed l ako aj na pr pravu mie an ch n pojov a mlie nych koktailov 1 Na pohonn jednotku A nasa te n stavec s no om tak aby zapadol 2 Aby ste zabr nili vystrekovaniu potrav n z n dobky najprv vlo te n ru n ho mix ra do n dobky a a potom stla te prep na turbo alebo prep na 3 Po pou it mix ra stla te tla idlo a demontujte n sadec s no om Ru n mix r m ete pou va v n dobe s odmerkou ako aj vo v etk ch in ch podobn ch n dob ch Ke pou ijete mix r pr
83. ijak w misce i wci nij wy acznik by uruchomi urz dzenie 3 Aby zwolni ubijak naci nij przycisk przycisk zwalniaj cy i ci gnij ubijak z przek adni Dla osi gni cia najlepszych efekt w e Nie u ywa naczynia tylko szerszej miski Lekko pochylon trzepaczk nale y wykonywa koliste ruchy zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Ubijanie kremu Ubija max 400 ml sch odzonego kremu o zawarto ci t uszczu min 30 temp 4 8 C Rozpocza ubijanie od niskiego ustawienia pr dko ci pracy 1 i stopniowo zw i ksza pr dko urz dzenia do ustawienia nr 15 Bita mietana Ubija max 4 bia ka Rozpocz ubijanie od redniego ustawienia pr dko ci pracy 7 i stopniowo zwi ksza pr dko urz dzenia do ustawienia nr 15 Obs uga nasadki do siekania a Przek adnia nasadki do siekania b N c Miska do siekania d Podk adka anty po lizgowa Nasadka siekaj ca jest idealna do krojenia mi sa ser w cebuli zi czosnku marchewki orzech w migda w itd Do siekania twardych produkt w u ywaj wy cznika turbo Wa ne Nie nale y sieka bardzo twardej ywno ci takiej jak kostki lodu upiny orzech w ziarna kawy czy kaszy Przed siekaniem pokr j mi so ser czosnek kawa ki tablica na str 5 e usu nieobrane orzechy odygi zi usu ko ci chrz stki z mi sa 1 Uwaga Ostro n
84. iskn te tla tka a p evodovku s metlou vyt hn te Pak vyt hn te metlu z p evodovky Pro dosa en optim ln ch v sledk Nepou vejte n dobku 6 ale ir m su e Pohybujte metlou ve sm ru hodinov ch ru i ek dr te ji m rn naklon nou Slehejte maxim ln 400 ml vychlazen smetany min 30 tuku 4 8 Zacn te s nastavenim na pomalej i rychlost 1 a v prub hu lehani zvy ujte rychlost az na nastaveni 15 17 Snih z bilku Slehejte maximaln 4 bilky Za n te s nastaven m st edn rychlost 7 a v pr b hu leh n zvy ujte rychlost a na nasta ven 15 Pou it n stavce s ezac m strojkem a P evodovka ezac ho strojku b N c Pracovn n dobka ezac ho strojku d Protiskluzn podlo ka v ko ezac strojek je vynikaj c pro sek n masa s ru cibule bylinek esneku karotky vla sk ch i l skov ch o k mandl atd Pro rozm ln n tvrd ch potravin nap tvrd ho s ra pou ijte sp na turbo Pozor Nezpracov vejte extr mn tvrd potraviny jako nap kostky ledu mu k tov o ech k vov zrna a obil P ed pou it m ezac ho strojku Rozkr jejte maso s r cibuli esnek karotku viz tabulka strana 5 Z bylinek odstra te siln stonky o echy vyloupejte Z masa odstra te kosti lachy a chrupavky 1 Upozorn n Opatrn sejm te um lohm
85. iti u vodu niti prati u perilici posuda Svi drugi dijelovi mogu se prati u perilici posuda Ipak kad mijeSate ili usitnjavate iznimno slanu hranu trebali biste odmah isprati no eve Tako er pripazite da u perilicu su a ne stavite previ e deterd enta ili sredstva protiv kamenca Kad pripremate neke namirnice s jakom bojom 26 npr mrkvu plasti ni dijelovi ure aja mogu se obojati Takve dijelove prema ite biljnim uljem prije nego ih stavite u perilicu su a Dodaci dostupni u Braunovim servisnim centrima ali ne u svakoj zemlji BC Nastavak za usitnjavanje savr eno prikladan za usitnjavanje velikih koli ina kao i pripremanje frapea rijetkih tijesta i mljevenje kockica leda HC Brzi nastavak za usitnjavanje savr en za za insko bilje luk e njak ili papri ice ora aste plodove itd Dr a za zid Primjer recepta Majoneza koristite ru ni mikser 200 250 ulja 1 jaje umanjak i bjelanjak 1 ju na lica limunovog soka ili octa soli i papra prema ukusu Stavite sve sastojke u mjernu posudu prema gore spomenutom redu Stavite mikser na dno mjerne posude Pritisnite turbo prekida te dr ite mikser u tom polo aju dok ulje ne emulgira Potom ga lagano pomi ite gore dolje bez isklju ivanja dok majo neza nije dobro promije ana Sladoled koristite nastavak za usitnjavanje 100 g malina smrznutih 10 g e era u prahu 80 g vrhnja Stavite sve sastojke u zdjel
86. itisnite tipke izvucite je Stapnim mikserom mo ete raditi mjernoj posudi kao i u bilo kojoj drugoj posudi Kod mije anja izravno u posudi tijekom kuhanja najprije maknite posudu s vatre kako se ru ni mikser ne bi pregrijao Rad nastavkom za mla enje Ovaj nastavak koristite samo za izradu tu enog vrhnja snijega od bjelanjka i smjese za biskvit te gotovih smjesa za deserte 1 Ulo ite nastavak u mjenja ku kutiju M a potom u mjenja ku kutiju ulo ite motorni dio dok ne sjedne na mjesto 2 Stavite nastavak u posudu i tek tada pritisnite prekida za uklju ivanje 8 3 Za otpu tanje pritisnite tipke i izvucite mjenja ku kutiju Tada iz mjenja ke kutije izvucite nastavak za mla enje Za najbolje rezultate Ne rabite mjernu posudu nego iru zdjelu e Pomi ite nastavak u smjeru kazaljke na satu i dr ite ure aj lagano nako enim Tu eno vrhnje Mije ajte samo do 400 hladnog vrhnja min 30 sadr aja masti 4 8 Po nite s ni om brzinom 1 i dok mije ate pove avajte brzinu do 15 Snijeg od bjelanjka Mije ajte samo do 4 bjelanjka Po nite sa srednjom brzinom 7 i dok tu ete pove avajte brzinu do 15 25 Rad dodatkom za usitnjavanje hrane a Spojka za motorni dio b No evi c Zdjela za usitnjavanje d Protuklizna podloga koristi se i kao poklopac Dodatak za usitnjavanje je savr eno prikladan za usitnjavanje mesa si
87. k metlice lahko istite samo z vla no krpo Pogonski nastavek sekljalnika a lahko splaknete pod teko o vodo ne smete pa ga potopiti v vodo Vse ostale dele lahko pomivate v pomivalnem stroju ste me alnik uporabili za pripravo zelo slanih jedi morate rezila nastavka ali sekljalnika takoj izprati Pri pomivanju v pomivalnem stroju pazite da ne boste uporabili prevelike koli ine pomivalnega sredstva ali sredstva za odstranjevanje vodnega kamna e obdelujete ivila intenzivnih barv npr korenje lahko ta povzro ijo obarvanje plasti nih delov naprave V tem primeru plasti ne dele pred pomivanjem v pomivalnem stroju obri ite s krpo na katero ste nanesli rastlinsko olje Dodatni nastavki na voljo v Braunovih servisnih centrih odvisno od dr ave BC Nastavek za sekljanje ki je nadvse primeren za sekljanje ve jih koli in kot tudi za pripravo me anih napitkov rahlega testa in drobljenja ledenih kock Sekljalnik z veliko hitrostjo primeren za zeli a ebulo esen ili ore ke in podobno Stenski obe alnik Recepti Majoneza uporabite pali ni me alnik 200 250 ml olja 1 jajce rumenjak in beljak 1 jedilna lica limoninega soka ali kisa sol in poper po okusu Vse sestavine dajte v me alno posodo v zgoraj navedenem vrstnem redu Pali ni me alnik potisnite na dno me alne posode Na pali nem me alniku pritisnite tipko Turbo in zadr ite pali ni me alnik v iste
88. lju ivanja u struju provjerite odgovara li va napon naponu otisnutom na dnu ure aja Ure aj je konstruiran tako da zadovoljava koli inske potrebe prosje nog ku anstva e Mjerna posuda i zdjela za usitnjavanje c ne mogu se koristiti u mikrovalnim pe nicama Opis Motorni dio Prekida za uklju enje isklju enje promjenljive brzine Turbo prekida Tipke za otpu tanje radnih dijelova Regulator brzine Osovina miksera Mjenja ka kutija miksera Mjerna posuda s nepropusnim poklopcem D Nastavak za mla enje Dodatak za usitnjavanje hrane Pode avanje brzine Pritiskom na prekida brzina se pode ava regulatorom brzine Sto je brzina ve a usitnjavanje je br e i finije Ipak najve a brzina rada mo e se posti i samo pritiskom na turbo prekida Turbo prekida mo ete koristiti i za trenutne jake impulse a da ne koristite regulator brzine Ovisno o primjeni preporu ujemo sljede e brzine Ru ni mje a 1 turbo Dodatak za usitnjavanje 1 turbo Mikser 1 15 Rad tapnim mikserom tapni mikser savr eno odgovara za pripravu umaka sokova juha majoneze i dje je hrane kao i za mije anje pi a i mlije nih napitaka 1 Ulo ite motorni dio osovinu miksera dok ne sjedne na mjesto 2 Stavite tapni mikser u posudu potom pritisnite prekida ili turbo prekida 3 Za otpu tanje osovine miksera nakon uporabe pr
89. m polo aju dokler olje ne emulgira Potem pali nega me alnika ne izklju ite temve ga po asi pomikajte navzgor in navzdol da se sestavine dobro preme ajo Sladoled uporabite sekljalnik 100 g malin zmrznjenih 10 g sladkorja v prahu 80 g smetane Vse sestavine dajte v posodo pritisnite tipko Turbo in me ajte pribli no 30 sekund Takoj postre ite Sardelna omaka uporabite sekljalnik 30 g filetov sardel 200 g kremnega sira Philadelphia 2 jedilni lici olj nega olja Vse sestavine dajte v posodo sekljalnika Nastavite na najmanj o hitrost Pritisnite tipko za vklop izklop in sekljajte dokler zmes ne postane homogena Omako dokon ajte s pritiskom na tipko Turbo Razli ice tega recepta je mo no narediti z uporabo lososa Roguefort ali modrega sira namesto filetov sardel Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila Prosimo da odslu ene naprave ne odvr ete med gospodinjske odpadke Odnesete jo x lahko na ustrezno zbirno mesto dolo eno v mm skladu z veljavnimi predpisi v Republiki Sloveniji Garancija Za izdelek valja dvoletna garancija ki za ne veljati z datumom nakupa V asu trajanja garancije bomo brezpla no odpravili vse napake ki so posledica slabega materiala ali izdelave bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka Ta garancija velja v vsaki dr avi kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla enega distributerja Garan
90. m pou itim pristroja si pozorne pre itajte tento navod na pou ivanie No e su velmi ostre Narabajte s nimi mimoriadne opatrne aby ste zabranili poraneniam Pristroj odpojte zo zasuvky v dy ked s nim nepracujete pred jeho zostavovanim rozobera nim istenim a ukladanim Tento pristroj nie je ur eny pre deti a osoby so zni enymi fyzickymi a mentalnymi schopnostami ak pri jeho pou ivani nie su pod dozorom osoby ktora je zodpovedna za ich bezpe nost Vo v eobecnosti odporu ame aby ste pristroj uchovavali mimo dosahu deti Davajte pozor aby deti pristroj nepou ivali na hranie Pohonnu ast a prevodnu jednotku laha a neumyvajte pod te ucou vodou ani ich nepona rajte do vody Elektricke pristroje firmy Braun zodpovedaju prislu nym bezpe nostnym normam Opravy na tychto pristrojoch resp vymenu elektrickej nury m u vykon va len odborne za kolen praco vnici Neodbornymi zasahmi do pristroja mo e dojst k nebezpe enstvu poranenia u ivatela Pred zapojenim do siete si overte i napatie vo va ej sieti zodpoveda napatiu uvedenemu na spodnej strane pristroja Pristroj je dimenzovany pre be ne mno stva potravin spracuvanych v domacnosti Tak nadobka s odmerkou ako aj nadobka sekanie c nie s ur en pre pou itie v mikro vinej rure Popis pristroja A Pohonna jednotka Prepina zap vyp pre r znu rychlost Ovlada turbo Tla idlo uvo uj ce pracovn d
91. mixert f z s k zben el sz r vegye le a l bast serpeny t a t zr l s azut n haszn lja a k sz l ket hogy meg vja a t lmeleged st l A habver haszn lata A habver t kiz r lag csak tejsz nhab k sz t s hez toj sfeh rje felver s hez pisk ta k sz t s hez valamint desszert porokb l t rt n telek keszite s hez haszn lja 1 sszeszerel skor helyezze a habver t O a habver meghajtoba A azut n a motorra amig az be nem kattan a helyere 2 A kispriccel s elker l se rdek ben el sz r helyezze a habver t az ed nybe s csak ezutan kapcsolja be 3 Sz tszerel skor nyomja meg a kiold gombot es huzza le a habver meghajt t a motorr l Ezut n huzza le a habver t a habver meghaj t r l A legjobb eredm ny el r s hez Haszn ljon sz les szaju talat a m r poh r helyett A bekapcsolt mixert k rk r sen az ramutat j r s val megegyez ir nyba mozgassa Tejsz n felver se Egyszerre csak 400 ml min 30 zs rtartalm 4 8 h merseklet leh t tt tejszint verjen fel a habver vel Alacsony sebess g fokozattal kezdje 1 s a m velet alatt n velje a sebesseget 15 ig Tojasfeh rje felver se Egyszerre csak 4 toj sfeh rj t verjen fel Kozepes sebess g fokozattal kezdje 7 s a m velet alatt n velje a sebess get 15 ig Az apr t egys g haszn lata a Apr t egys g meghajt fed l b K
92. n ch filetov z an ovi iek 200 g kr mov ho syra Philadelphia 2 ly ice olivov ho oleja Vlo te v etky pr sady do pracovnej n doby rezacieho zariadenia Nastavte regul tor r chlosti na minimum Stla te ovl da zapnutia vypnutia a spracov vajte pokrm pokia sa nevytvor homog nna zmes Nakoniec stla te ovl da turbo M ete pripravi r zne vari cie tohoto receptu napr klad ke nahrad te an ovi kov filety lososom rokfortom alebo ples ov m syrom Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spot ebi a je 63 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Zmeny pr stroja s vyhraden 21 Po skon eni ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska wm Braun alebo na pr slu nom zbernom mieste zriadenom pod a miestnych predpisov a noriem Z ruka Na tento v robok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebite ovi Po as tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na v robku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to pod a n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autorizovan distrib tor T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenia ktor vznikn nespr vnym pou van m a dr bou na be n opotre
93. na rychl pulzn zv en rychlosti ani byste museli manipulovat s regul torem rychlosti Podle zp sobu pou it doporu ujeme n sleduj c nastaven rychlosti Ponorn mix r 1 turbo Rezac strojek 1 turbo Sleh n 1 15 Pou iti ponorn ho mix ru ponorny mix r se perfektn hodi na pomaz nek oma ek pol vek majonezy a d tskych j del stejn jako pro mixov n n poj a ml n ch koktejl 1 Nasa te motorov d l A na n stavec s no em tak a se zaaretuje 2 Pono te mix r do n doby a pak stiskn te sp na zapnut vypnut B nebo sp na turbo 3 Chcete li n stavec s no em po pou it op t uvolnit stiskn te tla tka a n stavec vyt hn te Ponorn mix r m ete pou vat spolu s praktickou odm rnou n dobkou ale i v jak koli jin n dobce Pokud budete cht t mixovat p mo v hrnci ve kter m jste va ili sejm te jej nejprve z plotny aby se ponorn mix r nep eh l Pou it lehac metly lehac metlu pou vejte pouze pro p pravu leha ky sn hu z b lk dk ho pi kotov ho t sta a dezert p ipravovan ch leh n m 1 Nasa te lehac metlu do p evodovky a pak nasa te motorov d l A na p evodovku tak a se zaaretuje 2 Pono te metlu do n doby a pak teprve stiskn te sp na zapnut vypnut 3 Chcete li metlu po ukon en pr ce op t uvolnit st
94. njena obdelavi obi ajnih koli in hrane v gospodinjstvu Me alna posoda in posoda sekljalnika nista primerni za uporabo v mikrovalovni pe ici Opis A Enota z motorjem Tipka za vklop izklop za razli ne nastavitve hitrosti Tipka Turbo Gumbi za sprostitev delovnih nastavkov Regulator za nastavitev razli nih hitrosti Nastavek za me anje Me alna posoda Pogonski nastavek metlice D Metlica za stepanje Sekljalnik Nastavitev hitrosti Ob aktiviranju stikala 8 se hitrost obdelave ujema z nastavitvijo regulatorja hitrosti Vi ja kot je nastavitev hitrej e je sekljanje Vendar pa je najve ja hitrost obdelave lahko dose ena le s pritiskom na tipko Turbo To tipko Turbo lahko 27 uporabite tudi za trenutne mo ne pulze ne da bi pri tem morali spreminjati nastavitev hitrosti Odvisno od na ina uporabe vam priporo amo naslednje nastavitve hitrosti Pali ni me alnik 1 turbo Sekljalnik 1 turbo Metlica za stepanje 1 15 Uporaba pali nega me alnika Pali ni me alnik je namenjen pripravi omak juh majoneze in hrane za dojen ke ter raznih me anic pija in mle nih napitkov 1 Enoto z motorjem A vstavite v nastavek za me anje tako da se zasko i 2 Pali ni me alnik potisnite v posodo in pritisnite tipko za vklop izklop B ali tipko Turbo 3 Da po uporabi sprostite nastavek za me anje pritisnite gumbe in ga snemite Pali ni me
95. otn kryt no e b N je velmi ostr V dy jej dr te za horn um lohmotnou st N nasa te na osu v pracovn n dobce c Zatla te jej dol a se zaaretuje V dy postavte pracovn n dobku na protiskluznou podlo ku d 2 Do pracovn n dobky vlo te potraviny 3 Nasa te p evodovku a na pracovn n dobku ezac ho strojku 4 Nasu te motorovou A jednotku do p evodovky a a se zaaretuje 5 Stiskn te sp na B nebo abyste ezac strojek zapnuli B hem zpracov v n pokrmu p idr ujte motorovou st jednou rukou a n dobku ezac ho strojku druhou rukou Po pou it stiskn te tla tka abyste mohli motorovou jednotku sejmout Pak sejm te p evodovku Opatrn vyjm te n Pak vyjm te zpracovan pokrm z pracovn n dobky Protiskluzn z kladna tak slou jako vzduchot sn v ko na pracovn n dobku O OH 18 Ci t ni Motorovou jednotku A p evodovku pro lehac metlu pouze otirejte vlhk m had kem P evodovku ezac ho strojku a Ize opl chnout pod tekouc vodou podle obr zku Nepono ujte v ak p evodovku a do vody V echny ostatn d ly m ete um vat v my ce n dob Pokud jste v ak zpracov vali velmi slan pokrmy doporu ujeme n opl chnout ihned Dbejte tak na to abyste nep ed vkovali ist c nebo odv p ovac prost edek ve sv my ce n dob P i zpracov n potravin kter ob
96. ous Finish the dip by pressing the turbo switch Variations of this recipe can be done by using salmon Roquefort or blue cheese instead of anchovy filets Subject to change without notice 10 Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country 5 Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Frangais Nos produits sont con
97. r Vorsicht um Verletzungen zu vermeiden Ziehen Sie immer den Netzstecker vor dem Zusammensetzen Auseinandernehmen Reinigen oder Aufbewahren des Ger tes oder wenn es unbeaufsichtigt ist Kinder oder Personen mit eingeschrankten physi schen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt Wir empfehlen auBer dem das Ger t auBer Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Weder Motorteil A noch das Getriebeteil f r den Schlagbesen unter flieBendes Wasser halten oder ins Wasser tauchen Braun Ger te entsprechen den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung d rfen nur autorisierte Fachkrafte vornehmen Durch unsach gem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Vor der Inbetriebnahme pr fen ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit Ihrer Netz spannung bereinstimmt Dieses Ger t ist f r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen konstruiert Weder der Messbecher noch der Arbeitsbeh l ter c des Zerkleinerers ist mikrowellengeeignet Ger tebeschreibung Motorteil Ein Ausschalter f r variable Geschwindigkeit Turbo Schalter Drucktasten zum L sen der Eins tze Stufenloser Geschwindigkeitsregler Purierstab Messbe
98. ra luka aromati nog bilja e njaka mrkve oraha lje njaka badema itd Kod usitnjavanja tvrde hrane npr tvrdog sira koristite turbo prekida Napomena Ne usitnjavajte vrlo tvrdu hranu poput mu katnih ora i a zrna kave i itarica Prije usitnjavanja nare ite meso sir luk e njak mrkvu pogledajte tablicu na strani 5 uklonite peteljke aromati nog biljka ljuske od oraha i sl s mesa uklonite kosti ile hrskavicu 1 Pa nja Pa ljivo odstranite plasti nu za titu s no a b No evi su vrlo o tri Uvijek ih dr ite za gornji plasti ni dio Postavite no na sredi nju osovinu zdjele c i okrenite ga dok ne sjedne na mjesto Uvijek dr ite zdjelu na protukliznoj podlozi d Stavite namirnice u zdjelu Pri vrstite spojku za motorni dio a na zdjelu Umetnite motorni dio spojku za motorni dio a dok ne sjedne na svoje mjesto Za upotrebu pritisnite prekida ili na motornom dijelu a drugom rukom dr ite zdjelu Nakon upotrebe pritisnite tipku odvojite motorni dio Zatim skinite i spojku za motorni dio Pa ljivo izvadite no eve Zatim iz zdjele izvadite i hranu Protuklizna podloga slu i i kao poklopac zdjele za usitnja vanje BEM cO OH oa Ci enje uredaja Motorni dio mjenja ku kutiju istite samo vla nom krpom Spojku za motorni dio a mo ete istiti pod teku om vodom ali je nikad nemojte uron
99. raun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst partner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Caution Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance The blades are very sharp To avoid injuries please handle blades with utmost care Always unplug the appliance when it is left unat tended and before assembling disassembling cleaning and storing This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities unless they are given super vision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Do not hold the motor part A nor the whisk gear box H under running water nor immerse them in water e Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel Faulty ungualified repair work may cause considerable hazards to the user Before plugging into a
100. s aiguilles d une montre en le maintenant l g rement inclin Creme fouettee Fouettez jusqu 400 ml de creme fraiche min 30 de mati re grasse 4 8 C Commencez vitesse basse 1 puis tout en fouet tant augmentez la vitesse jusgu a 15 Oeufs en neige Fouettez jusgu a 4 blancs d oeufs a la fois Commencez vitesse moyenne 7 puis tout en fouettant augmentez la vitesse jusqu 15 Comment utiliser Vaccessoire bol hachoir a Syst me d entraine ment du bol hachoir b Couteau c Bol hachoir d Socle anti d rapant Le bol hachoir est parfaitement adapt pour hacher de la viande du fromage des oignons des herbes de des carottes des des noisettes des amandes Pour hacher des aliments durs ex fromage a p te dure utilisez la touche turbo Remarque Ne pas hacher des aliments extr mement durs comme de la glace de la noix de muscade des grains de cafe ainsi gue tout autre type de grains de mani re generale Avant de hacher Decoupez au prealable la viande le fromage les oignons Vail les carottes voir tableau page 5 Enlevez les tiges et denoyautez les aliments avant de les hacher e Enlevez les os les tendons et les nerfs de la viande 1 Attention Retirer avec precaution la protection plastigue du couteau b Le couteau est tres aff t Manipulez les toujours en tenant la partie superieure en plastigue Placez les
101. sahuj barviva nap karotka se mohou um lohmotn sti strojku zabarvit Pot ete je p ed t m ne je vlo te do my ky rostlinn m jedl m olejem P slu enstv k dost n v servisn m st edisku Braun nemus v ak b t dostupn v ka d zemi BC N stavec s ezac m strojkem ide ln na zpracov v n velk ho mno stv potravin stejn jako na p pravu ml n ch koktejl lehk ch t st a drcen kostek ledu e HC Vysokorychlostn ezac strojek ide ln na bylinky cibuli esnek chilli o echy apod e N st nn dr k P klad receptu Majon za pou ijte ponorn mix r 200 250 ml oleje 1 vejce loutek a b lek 1 pol vkov l ce citr nov vy nebo octa S l a pep podle chuti V echny p sady vlo te ve v e uveden m po ad do odm rn n dobky Mix r pono te a na dno n dobky Stiskn te sp na turbo a podr te mix r ve svisl poloze a olej vytvo emulzi Potom ani byste jej vypnuli pohybujte j m pomalu nahoru a dol tak dlouho dokud majon za nen hotov Zmrzlina pou ijte ezac strojek 100 g malin hluboko zmra en ch 10 g mou kov ho cukru 80 g leha ky Dejte v echny p sady do n doby zm kn te tla tko turbo a m chejte 30 sekund Pod vejte okam it An ovi kovy dip pou ijte ezac strojek 30 g okapan ch filet z an ovi ek 200 g kr mov ho s ru Philadelphia 2
102. sau a substan elor de detartrare n ma ina de sp lat vase Dup prelucrarea unor ingrediente care au pigmen i de ex morcov recipientele s ar putea decolora de ceea este recomandat s terge i nainte p r ile respective cu un ulei vegetal i abia dup aceea s fie introduse n ma ina de sp lat vase Accesorii disponibile la centrele Braun dar nu n toate rile e Cutit BC pentru a procesa cantit i mari de alimente sau pentru shake uri b uturi piureuri aluaturi moi sau pentru a sf r ma ghea a HC pentru procesarea alimentelor la vitez mare ideal pentru verdea ceap usturoi chili nuci etc Sistem de prindere pentru perete Exemple de re ete Maionez a se folosi blender ul 200 250 ml ulei 1 ou g lbenu i albu 1 lingur suc de l m ie sau otet sare i piper dup gust Puneti toate ingredientele n vas n ordinea de mai sus Introduce i blenderul n vas ine i ap sat butonul p n c nd uleiul se omogenizeaza Apoi f r s opri i efectua i mi c ri repetate n sus i n jos p n c nd maioneza se omogenizeaz nghe at a se folosi cu itul 100 g zmeur nghe at 10 g zah r pudr 80 g fri c Puneti toate ingredientele ntr un vas ap sa i comutatorul i amesteca i timp de 30 de secunde A se servi imediat Sos de an oa folosi i dispozitivul de t iere BC 30 g file de an oa uscat 200 g
103. sebess gfokozatokhoz Be kikapcsol a turb sebess g fokozathoz Kiold gomb Sebess g szab lyz Mixel r d Mer poh r Habver meghajt Habver Kis aprit egys g Sebess g be ll t s Amikor bekapcsolja a gombot a sebess g megegyezik a sebess g szab lyz n felt ntetett sebess ggel Min l nagyobb sebessegbe ll tja a k sz l ket annal gyorsabban m k dik A maxim lis sebesseg el r s hez nyomja meg a turb sebess gfokozat gombot Szint n haszn lhatja ezt a fokozatot azonnali er s pulz l sra an lk l hogy t ll tan a sebess g szab lyz t Felhaszn l st l f gg en a k vetkez sebess g fokozatokat aj nljuk Botmixer 1 turb Apr t egys g 1 turb Habver 1 15 A botmixer haszn lata A Braun botmixer seg ts g vel m rt sokat leveseket p r ket sz szokat majon zt s b bi teleket k sz thet valamint italokat mixelhet s turmixokat k sz thet 1 sszeszerel skor csatlakoztassa a motorra a mixel rudat am g az a hely re nem kattan 2 Helyezze a botmixert a mixel poh rba s kapcsolja be az gombot vagy az turb gombot 3 Ahhoz hogy haszn lat ut n leszedhesse a mixel rudat a motorr l nyomja meg a kiold gombot s h zza le azt A mixert haszn lhatja a m r poh rban vagy b rmilyen m s ed nyben Amikor k zvetlen l basban serpeny ben szeretn haszn lni a bot
104. socket check whether your voltage corresponds to the voltage printed on the bottom of the appliance e The appliance is constructed to process normal household quantities e Neither the beaker nor the chopper bowl c is microwave proof Description A Motor part On off switch for variable speed Turbo switch Buttons for releasing the working parts Variable speed regulator Blender shaft Measuring beaker Whisk gear box D Whisk Chopper Setting the speed When activating switch the processing speed corresponds to the setting of variable speed regulator The higher the setting the faster the chopping results However maximum processing speed can only be achieved by pressing the turbo switch You may also use the turbo switch for instant powerful pulses without having to manipulate the speed regulator Depending on the application we recommend the following speed settings Handblender 1 turbo Chopper 1 turbo Whisk 1 15 How to operate your handblender The handblender is perfectly suited for preparing dips sauces soups mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks and milkshakes 1 Insert the motor part A into the blender shaft until it locks 2 Introduce the handblender in the vessel then press the on off switch or the turbo switch 3 To release the blender shaft after use press buttons and pull it off You can operate the handbl
105. szn lata el tt alaposan olvassa el a haszn lati utas t st A kes les ne fogja meg ZN s r l sek elker l se rdek ben k rj k hogy ezeket az les szersz mokat rendk v li vatoss ggal kezelje e Mindig h zza ki a vezet ket a konnektorb l a k sz l k sszeszerel sekor sz tszerel sekor tiszt t sakor vagy t rol sakor A k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k Javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l elz rva tartsa ltal ban javasoljuk hogy a k sz l ket tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen e A motorreszt A s a habver meghajt t foly v zben elmosni vagy v zbe mer teni tilos e A Braun elektromos k sz l kek megfelelnek a biztons gi el r soknak A k sz l kek jav t s t biztons gtechnikai okokb l kiz r lag Braun m rkaszerviz v gezheti A hib s szakszer tlen jav t s balesetet vagy a felhaszn l s r l s t okozhatja e Haszn lat el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k alj n jelzett rt knek e A keszilek kiz r lag h ztart sban szok sos mennyis gek feldolgoz s ra alkalmas A m r poh r s a m anyag apritotartaly mikrohull m s t ben nem haszn lhat Le r s A Motor Be kikapcsol a v ltoztathat
106. te w nastepstwie okolicznosci za kt6re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie 4 Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje wy cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 16 10 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj cego Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w p 6 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej napraw
107. turbo 1 turbo 1 turbo 1 15 1 2 turbo 3
108. u handrou Nepon rajte ich pod vodu Ostatn asti m ete um va v my ke riadu Ak v ak sprac vate velmi slan jedlo mus te n a sek hne oplachnut Ked spracovavate farebne potraviny napr mrkvu asti mix ru za plastu sa nimi m u zafarbi Tieto asti m ete vy isti s rastlinn m olejom predt m ako ich vlo te do my ky riadu Pr slu enstvo toto pr slu enstvo v servisnom centre firmy Braun av ak nie je vo v etk ch krajin ch BC V konn sekac mix r ide lny na sekanie v ieho mno stva potrav n na pr pravu kokteilov ah ieho cesta a sekanie kociek adu HC Vysoko r chlostn sek ide lny pre byliny cibu u cesnak chili orechy at e Dr iak na stenu Recept Majon za 200 250 ml oleja 1 vajce tok a bielok 1 ajov ly i ka citr novej avy alebo octu So a korenie pre chu Vlo te v etky ingredencie vo vy ie uvedenom porad do n dobky Vlo te do n dobky ru n mix r zapnite ho a nechajte ho v tejto polohe k m olej nezhustne Potom pokra ujte v mixovan pohybo van m mix ru hora a dole k m sa majon za nevy ah do po adovanej podoby Zmrzlina pou i sek 100 g mal n hlboko zamrazen ch 10 g pr kov ho cukru 80 g aha ky Dajte v etky pr sady do n doby stla te tla idlo turbo a mie ajte 30 sek nd Pod vejte okam ite An ovi kov dip pou i sek 30 godkvapka
109. u za usitnjavanje pritisnite turbo prekida te mije ajte otprilike 30 sekundi Odmah poslu ite Umak od in una koristite nastavak za usitnjavanje 30 g ocije enih fileta in una 200 g sira Philadelphia 2 lice maslinova ulja Stavite sve sastojke u posudu za usitnjavanje Postavite pode avanje brzine na minimum Pritisnite prekida za uklju enje isklju enje 8 dok smjesa ne postane homogena Dovr ite umak pritiskom na turbo prekida Varijacije ovog recepta mogu se raditi uporabom lososa sira Roquefort ili plavog sira umjesto fileta in una Podlo no promjenama bez prethodne obavijesti Na kraju radnog vijeka ovog uredaja nemojte ga odlagati zajedno s ku nim otpadom Odlo iti ga mo ete u Braun servisnim centrima kao i na mjestima predvidenima za prikupljanje takvog otpada u va oj zemlji X Jamstveni list Jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom normalnu istro enost npr mre ice ili blo ka no a i nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili slu benog distributera Jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom noramlnu istro enost i nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rez
110. uch as ice cubes nutmeg coffee beans and grains Before chopping pre cut meat cheese onions garlic carrots see table page 5 remove stalks from herbs un shell nuts remove bones tendons and gristle from meet 1 Caution Carefully remove the plastic cover from the blade b The blade is very sharp Always hold it by the upper plastic part Place the blade on the centre pin of the chopper bowl c Press it down until it locks Always place the chopper bowl on the anti slip base d Place the food in the chopper bowl Put the gear box a on the chopper bowl Insert the motor part A into gear box a until it locks 5 Press switch or to operate the chopper During processing hold the motor part with one hand and the chopper bowl with the other 6 After use press buttons 0 to remove the motor part Then remove the gear box Carefully take out the blade Then remove the processed food from the chopper bowl The anti slip base also serves as an air tight lid for the chopper bowl Bon O ON Cleaning Clean the motor part and the whisk gear box with a damp cloth only The chopper box a may be rinsed under the tap Do not immerse the gear box a in water other parts can be cleaned in the dish washer However after processing very salty food you should rinse the blades right away Also be careful not to use an overdose of cleaner or decalcifier
111. uitteig und Fertig Desserts 1 Schlagbesen D in das Getriebeteil stecken und anschlie end Motorteil in das Getriebeteil setzen und einrasten lassen 2 Schlagbesen in das Gut eintauchen erst dann mit Schalter einschalten 3 Zum Abnehmen die beiden Drucktasten dr cken und das Getriebeteil abziehen Anschlie end den Schlagbesen vom Getriebeteil abziehen F r beste Ergebnisse e Benutzen Sie eine breitere Sch ssel anstelle des Messbechers e Schlagbesen leicht schr g halten und im Uhrzei gersinn bewegen Schlagsahne Maximal 400 ml gek hlte Sahne verwenden min 30 Fettgehalt 4 8 Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit Stufe 1 und erh hen Sie diese w hrend des Schlagens langsam auf Stufe 15 Eischnee Maximal 4 Eiwei schlagen Beginnen Sie mit einer mittleren Geschwindigkeit Stufe 7 und erh hen Sie diese w hrend des Schlagens auf Stufe 15 So bedienen Sie Ihren Braun Zerkleinerer a Getriebeteil f r Zerkleinerer b Messer c Arbeitsbeh lter d St tzdeckel Mit dem Zerkleinerer k nnen Sie Fleisch K se Zwiebeln Kr uter Knoblauch Karotten Waln sse Haseln sse Mandeln etc perfekt hacken und zerkleinern Verwenden Sie f r das Zerkleinern harter G ter z B harter K se den Turbo Schalter Bitte beachten Extrem hartes Gut z B Eisw rfel Muskatn sse Kaffeebohnen Getreide darf nicht zerkleinert werden
112. y lub samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne Bez nazwy modelu sprz tu i daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw i modelem sprz tu karta gwarancyjna jest niewa na Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Na e vyrobky jsou vyrab ny tak aby odpovidaly nejwy im narokum na kvalitu funk nost a design Prejeme Vam hodn pot eni pou ivani nov ho p stroje zna ky Braun Upozorn n P edt m ne uvedete p stroj do provozu p e t te si pros m pe liv cel n vod k pou it No e jsou velmi ostr Aby nedo lo k poran n zach zejte s nimi pros m mimo dn opatrn e P stroj odpojte ze z suvky v dy kdy s nim nepra cujete a p ed jeho sestavov n m rozeb r n m i t n m a ukl d n m e P stoj nesm pou vat d ti ani osoby se sn en mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Obecn je doporu eno uchov vat p stroj mimo dosah d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PCT2000 User Manual PCT2000  チャイルド シート  Soundmaster PL 710  シャデり ア取扱説明書  Bella BLA13615 Use and Care Manual  MUDE PARA A TELEVISÃO DIGITAL - Junta de Freguesia de Casal  BB702-S - Steven Engineering  notice technique spa aqualux      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file