Home

Braun MD15 User's Manual

Contents

1.
2. O O
3. Braun 258 62 70 87 zal lle Jaku colas JE E Y FUN Jos al
4. OxyJet 1 2
5. 15 2 85 86
6. 6 O deluxe OC 15 525 OC 15 545 X
7. Braun
8. insides 83 84 30
9. NAV DA ala al zal Lag de y coL MI gt el oli soley po ole GL all ST
10. 1 Je 93 Y phe Y DE sal JN glia i e en sledes steal letaali DI das Uhl de bla
11. Lo Y 243 il jl XEM gi Cogs Ll Cogs ELSE M L il
12. ossa ela able Nes Bl 1 es 94 Garantieb ros und Kundendienstzentralen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service apr s vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de servico Uffici e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en service centrales Garantikontorer og centrale serviceafdelinger Garanti og servicecenter Servicekontor och centrala kundtj nstplatser Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta Eyy non kai Epyaotnpio emokeuwv Garanti b rolari ve merkezi servis yerleri Bundesrepublik Deutschland Braun GmbH Kundendienst Wes
13. 10 46 Braun GmbH Werk Marktheid
14. O 9 O 600 ml 24 W 16 45
15. INDICATOR
16. Addl 91 92 ape ce delo Lidl EDL Joye Leal Je Lis OC 15 525 X deluxe 15 545 X deluxe rl di gile hassel de GLS de CST ai Le Ablay
17. calido cae l n V LS Log oe lala de AL Call call cael JONES eUl ALG 89 90 amp Je div AL All 13 8 Y GEN ag
18. 3 1 5 1 4
19. Sl Sel fi de Ji geh as 9 an Ul Kx ll Fall 3 det ele Al vo NEN 1 0 gl
20. AL AEL Country of origin Germany Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 915 The product was manufactured in week 15 of 1999 EN VO 915 88 Ul 5 SE eat oY AM Lilo ll ama Ag ler laut eld gal
21. 600 ml Tpopodooia BA rte H POG OUOKEUNG KATALOVLOHOU lox g eto dou 24 W Xpnon z v eon p prion B ATE tn OUOKEUN 101100811012 5 B on p prionc O kal Ba av ye n v etEn options M a rAfpn PdpTion 16 Mpeg Kal map xel 45 Aettoupyiac xp on Tonodeteite AaB orn B on p prionc H nepintwon eivat ad varn Zuvtrjpnon Tia CUVT PNON eTAVAPOPTIZ NE VNS TIPOKEINEVOU EXETE Tn H YLOTN art doon ak Aou8n Ba 11021181 va akoAou eital k 8e 6 un VEG Anogoptiote Tnv un TN Bo proaq B on P PTLONG ETOL MOTE va ATOPOPTIOTE pe ouv 0n Apo Exel MAEOV POPTIOTE TOMOBETWVTAC Tn B on NEITOUPYWVTAG To Mi ote O wote va Bo proa Kal m ote Eav MOTE va Ita deluxe OC 15 525 X kat OC 15 545 X elval Suvatov va EAATTWVETALN TAX TNTA MOTE va xpnoluortolsital o ovr gouproa oe eua cOnreq TIEPLOX G TOU or paroq Mo
22. Braun
23. oac EXEL CUOT OEL TNV XAWPEELOIVNG NE Thv OUOKEUY KATALO VLOHOU T TE AP OTE OPLOM VN MOC TNTA VEPO va dlaTp gEL OUOKEUN MOTE va ATOPEUXBE OXNHATLOM GS hatos aA rov Mathote dtaK NTN KAELG NATO TNS OUOKEUNG yia va Tnv KAE OETE cuokeur KATALOVLOHOU Ba K EIOEL AUTOMATA HET TNV 10 c v Eexdoete va TNV KAE OETE AVT OTOLXO 5101201111 ZE AUT TIEpintwon va avoigete trjv OUOKEUT Oa np rtel va TL OETE K E LO UATOG d o pop c va 00010806818 TO 01200010010 KATALOVLOHOU TIAT OTE TO KOU UTI arteAeuO poong autoi AKPOPVOLA KATALOVIOHO va 10101 TOV OKOTI AUTO OUOKEUNG ZTEYVWOTE TO OTEAEXOC Kal TOTIOBETIOTE otnv Bdon Tou KaBapiou6c TNG cuokseunq KaBapiZete OUOKEU ue Eva uyp To doyeio vepo Kal aMOONKEUTIKOG yla KATALOVIONOU va Kat va HE 06007810 OE NAEKTPLKO MAUVTN PLO TUATWV Tnv emtpuAa n Tporomomoswv AUTO AVTATIOKPIVETAL OTIG ATTALT OELG inq Kolv TnTAG autta avap povtal otnv O nyia tou ZupBouA ou 89 336 EOK kat T Nopo8eo gG
24. insides 71 72 EmAoy ac To Tou EXEL Tonodetndeine OKOTIO TNV H YLOTN acp leia Kat aroreAeonarik tnra TOU Boupro ouqroq Av ueydAn nieon n kivnon TNG Bo ptoac UWG OTAHATNOEL n evepyortomBe M EON uri pxet alc8n TA otnv q o8non xo mg Xpov perpo Exel vooparoOs Eva XPOVOLETPO TO ortoio xp vo Boupro oparoq TOU HEXPL va cuumAnpo800v 2 Mou CUOT VOVTAL TOU WG E XIOTO xp vo 2 AETITOV AKOU YETAL VAG LAKPITIK G TXOG O AEITOUPYEI akoun Kat av Bo proo napapeivel K ELOTN VIA HIKP XPOVIK M YLOTOS 30 Seutep deriTA INDICATOR Ol CUOTA VOUV Tnv q qy k e 3 Ur VEG kaBwc OL ivec dev eivat oe B on va artouakp vouv artotedeguatik Tnv To auto TNG Bo proac p pe
25. 5 call 1 abl ob dl ALA SG call 3 UI amp LU x 5 rd Jai AM VO ele il gt l Y CSN
26. insides 11 12 Pressure sensor For safety and optimum brushing results the plaque remover has a pressure control system If too much pressure is applied the oscillating movement of the brushhead will continue but the pulsation will stop There is a noticeable change in feeling and sound when the pressure sensor is activated Memory timer An incorporated timer memorises the elapsed brushing time even when the handle is briefly switched off max 30 seconds After two minutes which is the minimum recommended brushing time the timer signals by a short stutter INDICATOR brushhead Dentists recommend that you replace any toothbrush every 3 months since worn bristles do not remove plaque as effectively as new ones Therefore the brushhead is provided with indicator bristles With proper brushing twice a day for two minutes using toothpaste the colour will disappear half way down the bristles in a 3 month period After use Rinse the brushhead thoroughly under running water for several seconds with the handle switched on Switch off the handle and take off the brushhead Clean both parts separately under running water then wipe them dry Environmental notice The plaque remover handle is provided with a nickel hydride rechargeable battery To protect the environment do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life O
27. insides 59 60 Trycksensor F r din s kerhet och f r optimal borstning har plackbort tagaren en trycksensor Om du trycker borsten f r h rt mot t nderna kommer den oscillerande r relsen att forts tta men den pulserande r relsen upph r Du kan b de h ra och k nna n r trycksensorn aktiveras Minnestimer En inbyggd timer memorerar borstningstiden ven om motordelen st ngs av under en kort stund max 30 sekunder Efter tv minuter vilket r minsta rekommenderad borsttid signalerar timern genom korta pulserande r relser INDICATOR borsthuvud Tandl kare rekommenderar att man byter tandborste var 3 e m nad d slitna borststr n inte tar bort plack lika effektivt som nya D rf r ar borsthuvudet f rsett med INDICATOR borststr n Med noggrann borstning tv g nger om dagen i tva minuter forsvinner f rgen halvvags nerfor borststrana under denna 3 manaders period Efter anvandning Sk lj borsthuvudet noggrant under rinnande vatten i n gra sekunder med motordelen p slagen St ng av apparaten och ta av borsten fr n motordelen Reng r b da delarna separat under rinnande vatten Torka dem sedan torra Milj information Denna apparat r f rsedd med ett uppladdningsbart nickel hydrid batteri som inte inneh ller n gra skadliga tungmetaller R material b r d remot tervinnas Kasta d rf r inte den uttj nta apparate
28. Avda Artigas y Cacique Cara Cara Asunci n lt 21203350 48 46 Philippines Gillette Philippines Inc Sucat Paranaque City Villongco Road 2 00 22 to 29 Poland Gillette Poland S A Budynek Orion pietro ul Domaniewska 41 02 672 Warszawa 548 88 88 Portugal Gillette Portuguesa Ltd Braun Service Centro Empresarial Torres da Lisboa Rua Tom s da Fonseca Torre G 9 B 1600 Lisboa 17 22 00 63 Qatar Al Baker Trading Co P O Box 9 Doha S 621 059 R union Dindar Confort 58 rue Mar chal Leclerc P O Box 12 97400 St Denis 40 12 50 Romania Tamisa Trading SRL Soseaua Pipera Tunari 2C Comuna Voluntari 729941 Judetul Ilfov 1 49 083 60 Russia Braun Russia c o Gillette Int Paveletskaia sq 2 Bldg 3 8 Floor 113054 Moscow 095 258 62 65 Saudi Arabia Salem M Bakhashwain Sons Co Ltd P O Box 743 21421 Jeddah 65 72 900 Schweiz Suisse Svizzera Telion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren S 173215 11 Singapore Republic of Beste S Pte Ltd 6 Tagore Drive 03 04 Tagore Industrial Building Singapore 787623 4 552 24 22 Slovenia Coming d d Slovenceva 024 1000 Ljubljana 386 01 560 40 00 Slovakia Techno Servis Bratislava spol s r o Bajzova 11 A 82108 Bratislava lt 7 55568161 South Africa Republic of Fixnet cc 17B Allandale Office Park P O Box 5716 Cnr Morkels and Le Roux Stre
29. Voordat u de monddouche voor het eerst in gebruik neemt dient u deze door te spoelen Haal het water reservoir van het motordeel en vul dit met lauw water Druk het waterreservoir daarna weer stevig op zijn plaats Neem de handgreep van de magnetische houder en houd deze boven de wastafel en laat het water doorlopen 1 Plaats n van de opzetspuitstukjes op de handgreep tot deze hoorbaar vastklikt Vul het waterreservoir opnieuw met water en voeg desgewenst mondwater toe 2 Zet de monddouche aan door op de aan uit schakelaar te drukken Wanneer u dit doet dient de schuifschakelaar voor de water toevoer naar beneden te zijn 3 Stel de sterke van de waterpulsen in met de water pulsregelknop 1 zacht 5 hard Het is raad zaam om met de laagste druk te beginnen stand 1 vooral als u last heeft van gevoelig tandvlees of bij gebruik door kinderen 4 Buig iets voorover boven de wastafel en richt het spuitstukje op uw tanden of kiezen Schakel het apparaat d m v de schuifschakelaar in Binnen een paar seconden komen de waterpulsen Houd de mond een beetje geopend om het water in de wastafel te laten lopen U kunt kiezen uit twee verschillende funkties door de Jet schakelaar O naar boven of naar beneden te schuiven voordat u dit doet dient u de monddouche uit te zetten door de schuifschakelaar naar beneden te schuiven Roterende straal voor algehele reiniging en tandvleesmassage Jet schakelaar op laa
30. a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe de inadecuada conducci n el ctrica rotura desgaste normal y defectos que causen disminuci n en el valor o funcionamiento del aparato La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son usados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada por el comerciante mediante su firma y sello sobre la garant a y tarjeta de registro Esta garant a tiene validez en todos los paises donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun y donde las normas oficiales no restrinjan las importaciones ni impidan que se facilite el servicio bajo garant a En caso de reclamaci n bajo esta garant a entregue el aparato completo junto con la garant a vigente a su proveedor o remita ambas al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas est n exclu das a menos que la ley prevea otra cosa con car cter obligatorio S lo para Espa a Servicio y reparaci n Para localizar su Servicio de Asistencia T cnica Braun m s cercano llame al tel fono 93 4 01 94 40 Servicio al consumidor En caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono del servicio al consum
31. cnica Braun ou desfa a se dela de acordo com os regulamentos nacionais ou locais de protec o do meio ambiente e reciclagem de mat rias primas Cuidado A abertura do corpo do aparelho pressup e a sua destrui o Uso do propulsor de agua OxyJet Antes de o utilizar pela primeira vez encha o dep sito de gua e deixe a gua fazer o circuito completo do aparelho segurando a unidade de carga por cima dum lavat rio 1 Coloque uma das boquilhas no punho de forma a encaixar no s tio Encha novamente o dep sito com gua e se desejar junte uma solu o de higiene oral 2 Ligue o propulsor de gua pressionando o interruptor ligar desligar Quando realizar esta opera o o interruptor deslizante do punho n o deve ser pressionado 3 Seleccione a press o de gua que desejar no regulador 1 suave 5 forte aconselh vel come ar na posi o 1 especialmente se as suas gengivas t m tend ncia a sangrar ou se for utilizado por uma crian a 4 Incline se sobre o lavat rio e guie a boquilha do propulsor para as suas gengivas e dentes Para activar o jacto de gua deslize para cima o interruptor da unidade de carga Mantenha a boca ligeiramente aberta para que a gua escorra para o lavat rio Pode escolher entre duas fun es de jacto diferentes deslizando o interruptor da boquilha para cima ou para baixo antes de o fazer desligue o jacto de gua deslizando o interruptor para baixo Jact
32. gua o compartimento para as cabe as da escova e o compartimento das boquilhas s o remov veis podendo ser lavados na m quina de lavar loiga Modifica es reservadas Este produto cumpre com as normas EMC como C indica a Directiva do Conselho 89 336 CEE e com a Regulac o de Baixa Voltagem 73 23 CEE Garantia Braun concede a este produto 1 ano de garantia a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pe as ou trocar de aparelho dentro do per odo de garantia n o ter custos adicionais Esta garantia n o contempla avarias provocadas por uso indevido funcionamento com voltagem contra indicada liga o a uma tomada que apresente condu o el ctrica inadequada quebra desgaste normal e defeitos que causem diminui o do seu valor ou do funcionamento do aparelho A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas repara es por pessoas n o autorizadas ou quando forem utilizadas pe as ou acess rios n o originais A garantia s ter validade desde que a data de compra seja confirmada pelo vendedor atrav s do seu carimbo comercial Em caso de reclama o contemplada por esta garantia entregue o aparelho completo juntamente com a garantia vigente aos servi os de assist ncia t cnica da Braun mais pr ximos Quaisquer outras reclama es n o especificadas ficam exclu das a menos que
33. s ndan pilleri cihaz n kullan m mr bitti inde evinizdeki pe atmak yerine Braun servis merkezine b rak n veya uygun pil toplama noktalar na at n nemli Cihaz n g vdesini a mak cihaz n kesinlikle bozulmas na sebep olacakt r OxyJet agiz dusunun kullanimi Agiz dusunu ilk olarak kullanmadan nce su haznesini doldurunuz ve a z du u g vdesini bir lavabonun zerinde tutarak suyun tamamen bo almas n sa lay n z 1 A z du u ba lar ndan birini g vdeye kilitlenene kadar yerle tiriniz Su tank n suyla doldurunuz ve iste inize ba l olarak a z gargaras ekleyiniz 2 A ma kapama d mesine basarak a z du unu al t r n z Bunu yaparken g vdenin zerindeki a z du u d mesinin yukar kalkmamas na dikkat ediniz 3 Bask kontrol d mesini kullanarak su bas nc ayar n yap n z 1 hafif 5 kuvvetli Di etleriniz kanamaya e ilimli ise veya cihaz ocuklar kullan yorken f r alamaya 1 h z ayar ile ba lanmas n neririz 4 Lavaboya e iliniz ve a z du unu di lerinize ve di etlerinize tutunuz Cihaz n g vdesi zerinde bulunan a z du u d mesini kayd rarak su ak n ba lat n z Suyun lavaboya akmas n sa lamak i in a z n z hafif e a k tutunuz G vde zerinde bulunan a z du u d mesini yukar veya a a do ru kayd rarak 2 de i ik su p sk rtme ayar aras nda se im yapabilirsiniz Bunu y
34. Ol AUT G oro VEP rpoop AAouv Baktnpidia nou nptoupyo v Tnv ATTOHUAKPUVEL TA KAL TOUG avasp loug HIKEOOPYAVLOHOUG mou avarrr coovrat OTNV OUAOSOVTIKN OXLOHT KAL k vel O va XPNOLHOTOLE TAL ET TO Bo protopa rov SOVTIOV Mapakado e Tic and TH xenon H mp net va eivat ripoog otun Na gA amp yxeTal KAAW LO ZTNV TIEPINTWON arreuBuvBe te oc Eva service Braun cuokeurj xel UTTOOTE dev Aettoupyei dev np ne va XPNOLNOTIOLEITAL TIEPAITEPW D B on poptione O Ev giEn P priong O Atak ntne O Kepanr Bo proac Tunja kepaArj c Bo ptoa Karatoviotrig Tuna KATALOVLOHOU AKPOPUOLO KATALOVLOHOU O Atakortne eru oy Tp riou KATALOVIOUOU Koupurni anmedeuB pwons rou akpopuoiou KATALOVLOHOU avoiyuatog KAELO HATOG ING OUOKEUNG O Neptotpemouevoc ermioy as TNG nieone rou PEUMATOG VEPO KuM puevoc EKTOEEUON un TOU PEUMATOG TOU VEPO gt AABN GUOKEUTIG KATALOVLOHOU Aoxeio vepo
35. es ou encore si l appareil lui m me doit tre chang Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate branchement sur courant continu erreur de voltage prise inappropri e choc l usure normale et les d fauts ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention a la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es La garantie ne sera valable que si la date d achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie et la carte de contr le Cette garantie est reconnue dans tous les pays ou Braun ou son distributeur exclusif commercialise l appareil et o aucune restriction d importation ou reglement officiel n emp chent d assurer le service pr vu par la garantie Pour toutes r clamations intervenant pendant la p riode de garantie envoyez l appareil ainsi que sa carte de garantie a votre revendeur ou a la station service Braun la plus proche Toutes autres formes de pr tention a la garantie sont exclues sauf si des dispositions l gales sp cifient le contraire Clause speciale pour la France Outre les dispositions ci dessus relatives aux garanties offertes par la soci t Braun au dela du champ d application de la garantie l gale pr vue par le Code civil franca
36. exista legisla o com car cter obrigat rio que as contemple V lido unicamente para Portugal Assist ncia t cnica e repara es Para localizar o seu servi o de assist ncia t cnica mais perto chame o telefone 1722 00 63 Servi o ao Consumidor Em caso de lhe surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste aparelho solicitamos lhe que contacte o telefone do Servi o ao Consumidor 080 820 00 33 33 34 Il set per l igiene orale Braun Oral B OxyJet 3D Center stato studiato in collaborazione con famosi esperti nel campo della medicina dentale per rimuovere efficace mente la placca dalla superficie dentale e per attaccare batteri della placca Il rimotore di placca Braun Oral B Plak Control 3D combina una delicata azione pulsante alle oscillazioni per creare un azione tridimensionale che garantisce una pulizia piu profonda Il rimotore di placca dovrebbe essere utilizzato 2 volte al giorno per almeno due minuti il tempo minimo di spazzolamento raccomandato dai dentisti L irrigatore Braun Oral B OxyJet miscela aria ed acqua per formare delle micro bolle Queste micro bolle contenute nel getto d acqua attaccano batteri della placca Contemporaneamente rimuove residui di cibo dagli spazi interdentali e massaggia le gengive Utilizzate sempre l irrigatore dopo lo spazzolamento dei denti Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta vi racco mandiamo di leggere attentamente le ist
37. i tillegg en redusert hastighet for sensitive omr der i munnen Trykk p bryteren for bruk av normal hastighet trykk en gang til for bruk av redusert hastighet trykk en tredje gang for sl av motordelen Fjerning av plakk Tannb rsten kan brukes med enhver vanlig tannkrem Imidlertid anbefaler vi ikke bruk av tannkrem med blekemidler For unng spruting sl s motordelen p f rst n r b rstehodet er f rt til tennene F r b rstehodet fra tann til tann mens du f lger tannkj ttkanten og formen p hver enkelt tann Hold b rstehodet p samme sted noen f sekunder f r det flyttes til neste tann Puss b de tenner og tannkj tt Ikke press for hardt eller skrubb bare la b rsten gj re jobben Tannkj ttet kan bl litt de f rste dagene du bruker tannb rsten Som regel opph rer bl dningene etter noen dager Om tannkj ttet fortsetter bl etter to uker b r du konsultere tannlege eller tannpleier insides 53 54 Trykksensor Av sikkerhetsmessige rsaker og for oppn optimalt pusseresultat har tannborsten et presskontroll system Hvis man trykker for hardt mot tennene vil b rstehodets oscillerende bevegelse fortsette men pulseringen vil stoppe Du kan b de f le og h re n r trykksensoren er aktivert Timer med minnefunksjon En innebygget timer husker forl pt pussetid selv n
38. ladattava akku s ilyisi mahdollisimman tehokkaana on latauslaite irroitettava verkkovirrasta ja lataus k ytett v loppuun normaalik yt n yhteydess v hint n 6 kuukauden v lein T m n j lkeen laite ladataan j lleen t yteen 16 tuntia Kytkimen k ytt K ynnist harja painamalla kytkint O Laite pys htyy kun painat kytkint uudelleen deluxe mallissa OC 15 525 X 15 545 X on lis ksi mahdollisuus valita alhaisempi py rimisnopeus suun herkimpien alueiden puhdistamiseen Painamalla kytkint kerran laite toimii normaalilla nopeudella Painamalla kytkint toisen kerran laite toimii alhaisella nopeudella Painamalla kytkint kolmannen kerran laite pys htyy S hk hammasharjan k ytt S hk hammasharjaa voidaan k ytt mink tahansa hammastahnan kanssa Hammastahnoja joissa on valkaisevia ainesosia ei kuitenkaan suositella Roiskumisen est miseksi pid harjaspaata hampaita vasten kun kytket virran hammasharjaan Ohjaa harjasp hampaalta toiselle seuraten ienrajaa ja hampaiden muotoa Pid harjaspaata paikallaan muutaman sekunnin ajan ennen kuin siirryt seuraavaan hampaaseen Harjaa huolellisesti sek ienrajat ett hampaat Ala paina liian kovaa tai tee harjausliiketta anna harjan tehda se puolestasi Muutamana ensimm isen paivana s hk hammasharjan k ytt noton j lkeen ikenet saattavat vuotaa hieman verta Normaalisti tama loppuu muutamassa p iv ss Jos ienverenv
39. mme gjennom tannspyleren etter bruk for forhindre oppbygging av avleiringer Trykk p p av bryteren for sl av tannspyleren Tannspyleren vil automatisk sl seg av etter 10 minutter hvis du glemmer sl den av manuelt I tilfelle dette skjer m du trykke to ganger p p av bryteren for sl den p igjen Trykk p jet utl serknappen for munnstykket for ta av spylermunnstykket Munnstykkene kan oppbevares i oppbevaringsrommet T rk motordelen t rr og plasser den tilbake p basen Rengj ring T rk av huset regelmessig med en fuktig klut Vanntanken oppbevaringsrommene for b rstehoder og tannspyler munnstykker er avtakbare og oppvaskmaskinsikre Med forbehold om endring Garanti Under folgende betingelser gir vi 1 ars garanti fra kjopsdato p produktet garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil Var serviceavdeling avgjor om dette skal skje ved reparasjon bytte av deler eller bytte av hele produktet Skader forarsaket av uforskriftsmessig bruk tilkopling til gal stromstyrke spenning eller til spesielle stromuttak beregnet for annet bruk brekkasje skader som har ubetydelig effekt for produktets funksjon eller verdi og skader som f lge av normal slitasje dekkes ikke av garantien Garantien bortfaller dersom reparasjon utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes Garantien er bare gyldig dersom kj psdat
40. n ral ce saignement s arr te au bout de quelques jours Cependant s il persiste au bout de 2 semaines consultez votre chirurgien dentiste insides 17 18 Indicateur de pression Pour la protection de vos gencives et pour un brossage optimal la brosse est quip e d un indicateur de pression Si vous exercez une trop forte pression sur vos dents le mouvement d oscillations de la brosse continuera mais le mouvement de pulsations s arr tera La sensation et le bruit changent notablement quand l indicateur de pression est activ Minuteur m moire Un minuteur int gr m morise le temps de brossage coul m me lorsque le brossage est bri vement interrompu 30 s d interruption au maximum La fin du temps de brossage de deux minutes temps recommand par les chirurgiens dentistes est indiqu e par de courtes interruptions du brossage Brossette INDICATOR Les chirurgiens dentistes recommandent de changer de brosse dents tous les 3 mois dans la mesure o des poils us s n liminent pas la plaque dentaire aussi efficacement que des neufs C est pourquoi la brossette est pourvue de poils INDICATOR Avec un brossage correct deux minutes deux fois par jour et l utilisation d un dentifrice la couleur des poils s efface mi hauteur au bout de 3 mois d utilisation Entretien Rincez en
41. pa Mnopeite va eruA amp eve avdueca oe D O TIKO C TP TTOUG EKTOEEUONG TOU PE UMATOG VEPO KUAWVTAG Tov SLAK TITN ETIL OYNG TOU TP TTOU KATALOVLOHOU Y TA TIAVW K VETE T TOLO pEUHATOG vepo WOWVTAG KUM HEVO TOU OTEAEXOUC diaye6uevo kat ac 5101611111 gru oy q TOU TP TIOU KATALOVIGHO TIP TIEL va Bpicketal otnv katwtepn 9501 TTEPIOTPEP NEVO VEPO KAL OL EVT AUTOU eivat oxediagu va EL LK va LELG UOUV EUKOAA TWV OUAWV EVT G OU ODOVTLKNG OXLOLTIG Mov pe pa kateuBuv pievo PE ULA vepo yia LAK TTTIG ETTL OYVTIG TOU TP TIOU KATALOVIONOU TIPETTEL va BpiokeTal OTNV avwtepn B on MEYLOTOG XP VOG ouvexouc Aeitoupyiag 15 Aerrr Xp vo W EEWG tna OUOKEUTIG 2 WPEG 74 Meta TNG OUOKEUNG KATAIOVIOJIOU AdelaZete doxeio VEPOU nAnpwe vri pxer mBavotnta va avartuxBo v BakTrpla EVATOH VOV VEP EP COV OUOKEUN dev ypnoworonpei XPOVIKO LAOTNNA o
42. potrebbero sanguinare leggermente Normalmente dopo qualche giorno il sanguinamento termina Se le gengive continuassero a sanguinare per pi di 2 settimane consultate il vostro dentista o igienista insides 35 36 Sensore di pressione Per garantire una maggiore sicurezza ed un ottimale risultato il rimotore di placca ha un sistema di controllo della pressione se si applica una pressione eccessiva il movimento oscillante dello spazzolino continuer ma le pulsazioni si interromperanno Il cambiamento oltre ad essere percepito sar avvertito anche dalla modifica del suono emesso dallo strumento Memory timer Il timer incorporato memorizza il tempo di spazzolamento trascorso anche se il corpo motore viene brevemente spento massimo 30 secondi Trascorsi 2 minuti il tempo minimo raccomandato per una corretta igiene orale il timer emette un segnale intermittente Spazzolino INDICATOR dentisti raccomandano di sostituire lo spazzolino ogni 3 mesi in quanto le setole consumate rimuovono meno efficacemente la placca rispetto ad uno spazzolino nuovo Per questo motivo lo spazzolino fornito di setole Indicator Con un uso appropriato due volte al giorno per due minuti utilizzando il dentifricio il colore sulle setole dello spazzolino si riduce a met in un periodo di circa 3 mesi Pulizia Sciacquate
43. r motordelen kortvarig er sl tt av max 30 sekunder Etter to minutter som er minimum anbefalt pussetid gir timeren et signal med en kort hakkende bevegelse INDICATOR bgrstehode Tannleger anbefaler bytte enhver tannb rste hver 3 m ned da slitte b rstestr ikke fjerner plakk like effektivt som nye Derfor er b rstehodet utstyrt med indikator b rstestr Med korrekt pussing to ganger daglig i to minutter med tannkrem vil b rstestr enes farge forsvinne halvveis ned i l pet av en 3 m neders periode Etter bruk Skyll b rstehodet grundig under rennende vann i flere sekunder med motordelen sl tt p Sl av apparatet og ta av b rstehodet Rengj r begge deler separat under rennende vann og t rk de til slutt Milj notat Tannb rstens motordel leveres med et oppladbart nikkel hydrid batteri Av milj messige hensyn skal ikke produktet kastes i husholdningsavfallet etter endt levetid pne motordelen som vist ta ut batteriet og lever det ved et autorisert Braun serviceverksted eller ved en lokal milj stasjon i henhold til nasjonale og lokale forskrifter Advarsel pning av motordelen vil delegge apparatet for alltid Bruk av OxyJet tannspyler For forste gangs bruk skal vanntanken fylles og la vannet str mme helt igjennom ved holde tannspyleren over en vaskeservant 1 Fest en av tannspylermunnstykkene p motordelen til den l ses p plass Fyll vann i beholderen og tilsett munnskyllemi
44. street P O Box 4996 Tripoli S 21 333 8492 Malaysia Gillette Malaysia Sdn Bhd Braun Customer Service 11 A Persiaran Selangor P O B 7013 40200 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 355192116 Malta Kind s 287 Republic Street Valletta VLTO4 247118 Maroc Indimar S A 86 rue de Chaouia ex rue Colbert Casablanca 2 26 86 31 Martinique Decius Absalon 23 Rue du Vieux Chemin P O Box 71 97201 Fort de France Cedex 73 43 15 Mauritius J Kalachand 8 Co Ltd Bld DBM Industrial Estate Plaine Lauzun 21253 13 Mexico Braun de M xico y Cia de C V Calle Cuatro No 4 Fracc Industrial Alce Blanco Naucalpan de Ju rez 53370 Estado de M xico amp 5 387 1900 Nederland Gillette Groep Nederland BV Visseringlaan 20 22 2288 ER Rijswijk 70 4 13 16 58 New Zealand Key Service Ltd c o Gillette NZ 59 63 Druces Rd Manakau City Auckland 9 262 58 8 Nippon Braun Gillette Japan Inc Siber Hegner Bldg 7th Floor 89 1 Yamashita cho Naka ku P O Box 247 Yokohama 231 0023 S 4 56 81 79 53 Norge Gillette Group Norge AS Nils Hansen vei 4 Postboks 79 Bryn 0611 Oslo 22 72 88 10 Oman Sultanate of Naranjee Hirjee amp Co LLC 82 Oryx House Al Burj St P O Box 9 Muscat 113 784 842 Pakistan Anis Ahmed 4 Bros Cambell Street 18 Zamindar Bdg Karachi 74200 S 214 53 63 48 Paraguay Paraguay Trading S A
45. sul funzionamento dell appa recchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da persone non autorizzate o con parti non originali Braun La garanzia valida solo se la data di acquisto convalidata dal timbro e firma del negoziante sulla cartolina di garanzia e sulla cartolina di registrazione La garanzia estesa a tutti i paesi in cui il prodotto fornito dalla Braun o da un suo distributore autorizzato e dove non siano in vigore leggi o regolamenti che vietino la fornitura del servizio in garanzia Nel caso non foste in grado di reperire l indirizzo del Centro di Assistenza autorizzato il Vostro negoziante di fiducia potr fornirVi informazioni pi dettagliate Non dimenticate di consegnare la cartolina di garanzia o il documento di acquisto fattura ricevuta fiscale scontrino fiscale E esclusa ogni altra rivendicazione a meno che la legge non preveda espressamente altrimenti 39 Nederlands 40 De Braun Oral B OxyJet 3D Center is ontwikkeld in samenwerking met vooraanstaande tandheelkundige experts om effectief plak van uw tanden en kiezen te ver wijderen en om de bacteri n in de tandplak te bestrijden De Braun Oral B Plak Control 3D voegt een milde pulserende beweging toe aan de heen en weergaande bewegingen en zorgt daardoor voor een diep reinigende 3 dimensionale poetsbeweging De Plak Control dient twee keer per dag minimaal twee minuten de minimale aanbevolen poetstijd door tan
46. 615 Braun ou sur demande En cas d endommagement ou de non fonctionnement du cordon d alimentation ce dernier ne doit plus tre utilis Description Brosse dents lectrique O Chargeur Indicateur de charge Corps de brosse rechargeable O Commutateur marche arr t O Brossette Tour de rangement des brossettes Hydropulseur O Compartiment de rangement des canules Canule Bouton de s lection du type de jet Bouton de d verrouillage de la canule Commutateur marche arr t de l hydropulseur 2 Molette de r glage de la pression de l eau Commutateur marche arr t du manche de la canule Manche de la canule R servoir d eau 600 ml Particularit s Puissance fournie voir sous le bloc moteur Puissance utilis e 24 W Utilisation de la brosse a dents lectrique 3D Branchement et charge Branchez le chargeur a une prise de courant Poser le corps de brosse sur le chargeur l indicateur de charge s allume ll faut 16 heures pour une charge compl te et une autonomie d utilisation de la brosse de 45 minutes Pour une utilisation quotidienne le corps de brosse peut rest pos sur le chargeur branch pour le maintenir sa pleine capacit Il n y a aucun risque de surcharge Entretien des batteries Le processus de charge d charge suivant doit tre renouvel tous les 6 mois pour conserver la pleine capacit des batteries Ne posez pas le corps de brosse sur le chargeur bran
47. BRAUN 0C15525 OC 15525 X OC 15545 X e K K P p Kaal e PE 4715 Deutsch English Francais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi EAAnvik T rk e Internet 4 9 95 10 15 95 16 21 95 22 27 95 28 33 95 34 39 95 40 45 95 46 51 95 52 57 95 58 63 95 64 69 95 70 75 95 76 95 82 86 95 94 88 95 www braun com www oralb com 4 715 119 01 X 1 00 D GB F E P NL DK N S FIN GR TR RUS Arab Printed in Germany Braun Infoline Haben Sie Fragen zu diesem Produkt Rufen Sie an in Deutschland und Osterreich zum Nulltarif 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 88 40 10 Servicio al consumidor para Espa a 901 11 61 84 Servico ao Consumidor para Portugal 080 820 00 33 Servizio consumatori 02 6 67 86 23 Heeft u vragen over dit produkt Bel Braun Consumenten infolijn 070 4 13 16 58 Vous avez des questions sur ce produit Appelez Braun Belgique 02 711 92 11 Har du sp rgsm l om produktet S ring 70 1500 13 Sp rsm l om dette produktet Ring 88 02 55 03 Fr gor om apparaten Ring Kundservice 020 21 33 21 Onko Sinulla kysytt v tuotteesta Soita 0203 77877 T rkiye deki T ketici Danisma Servisi 0800 261 1953 Braun Oral B OxyJet M 3D Center wurde zusammen mit namhaften Zahnmedizinern f r die ideale Zahnpflege ent
48. Euroopan Neuvoston 4 direktiivin 89 336 EEC mukaiset ECM vaatimukset sek matalaj nnitett koskevaa s d kset 73 23 EEC Takuu Braun my nt 1 vuoden takuun ostop iv st lukien tassa takuukortissa mainitulle tuotteelle kodintekniikka alan takuuehtojen TE 90 mukaisesti Takuuehdot ovat n ht viss kauppiaallasi Takuu on voimassa kaikissa niiss maissa joissa tama laitetyyppi on myynniss Takuuty n edellytyksen on ett voit osoittaa takuun olevan voimassa Vikatapauksessa toimita laite ja ostohetkell t ytetty takuukortti tai ostokuitti sek yksil ity vikailmoitus l himp n valtuutettuun huoltoomme tai kauppiaallesi 69 EAAnvik 70 O Braun Oral B OxyJet 3D Center EXEL OXE LAOTEI oe cuvepyagia ue Kopupaiouc O OVTL TPOUG HE OKOTI VA ATTOUAKPUVEL Bakrrpia TOU SNLLOUPYOUV Tnv TIEPIOXT TWV SOVTLOV odovt BoupTOA Braun Oral B Plak Control 3D TTPOOPEPEI pia ruq Kal kivnon DOTE va ETITUYXAVETAI Kadap on c ue Bo ptolg a oe TPELG H 0d0vt BoupToa rip riet va XPNOLHONOLE TAL 2 TOUAGXLOTOV 2 Xpovoc rou OUOTNVOUV 0 KATGIOVIOTAG Braun Oral B OxyJet avapiyv El a pa OE vep OTN HIKEOPUTAMSUV
49. Plak temizleme Braun Oral B Plak Control elektrikli di f r as her t rl di macunu ile kullan labilir Yine de beyazlat c maddeler i eren di macunlar nerilmemektedir Macunun ve suyun s ramas n engellemek i in al t rmadan nce f r a ba n di lerinize tutunuz F r a ba n yava a di etlerinizin ve di lerinizin t m k vr mlar n takip edecek ekilde bir di ten di erine ge irerek di lerinizi f r alay n z F r a ba n bir di ten di erine ge irmeden nce birka saniye ayn yerde sabit tutunuz Sadece di lerinizi de il di etlerinizi de f r alay n z ok fazla bast rmay n z ve s rtmeyiniz Sadece f r a ba n di lerinizin zerinde gezdirmeniz yeterli olacakt r Braun Oral B Plak Control elekirikli di f r an z kulland n z ilk g nlerde di etlerinizde hafif kanamalar meydana gelebilir Bu kanamalar bir ka g n sonra durur 2 hafta sonra di eti kanaman z devam ediyorsa di hekiminize g r nmelisiniz outsides insides 77 78 Baski kontrol sistemi En iyi ve emin fir alama sonucunu elde edebilmek i in plak temizleyici dis f rgan zda bir baski kontrol sistemi bulunmaktad r Di lerinizi f r alarken f r a ba n di lerinize veya di etlerinize fazla bast rd n z taktirde f r an n sa a
50. TAG TO OT AEXOG TI VO Eva vintripa 1 ZUV EOTE Eva Ta AKPOP OLA KATALOVLOHOU OTSAEXO OUOKEUTG HEXPL va rANpwc Soxeio HE vep Kal TIpooB OTE e v enidupeite OTOMATIK L AU MA 2 Avo amp re TNV OUOKEUT KATALOVIOMO MI ZOVTAG Tov KAELG NATO avoiyete TNV OUOKEUN o KUM HEVOG LAK TITIG TIAPOX S TOU PE UATO VEPO oro OTEAEXOG Dev np nel va wesital 3 EmA E amp te Tnv mison TOU PEUMATOG VEPO pe Tnv BorjBeia rou BaBuo oynu vou MEPLOTPEP NEVOU eruAoy amp a nieong 1 pe pa 5 uvar peUpa Zuviotatal va EEKIVMOETE r Aoy a otnv B on 1 Kal Idlaitepa s v 710001001050101 TAON 0140 001 10 N GUOKEUN KATALOVLOHOU VA 4 ZKUWTE TI VO TOV TOU pri viou Kat KATEUBUVETE AKPOP OLO KATALOVLOHOU d VTIA Kal 2261078 Tov KUAL NEVO TOU OTEAEXOUC MOTE va EEKIV NOEL Mapoxn TOU VEPO To or pa oac va AVOIXT MOTE OL TOU VEPOU TP XOUV p ouv amp o VINTI
51. Unidade de carga recarreg vel O Interruptor Cabe a da escova Compartimento para as cabe as da escova Propulsor de gua O Compartimento para guardar as boquilhas Boquilha de impuls o do jacto O Interruptor da boquilha Bot o de expuls o da boquilha Interruptor ligar desligar 02 Regulador da press o de gua Interruptor deslizante activa a impuls o de gua Punho do propulsor de gua Dep sito de gua 600 ml Especifica es Corrente ver parte inferior do aparelho Pot ncia 24 W Utilizagao da escova de dentes el ctrica 3D Ligac o e carga Ligue o carregador a uma tomada de corrente Coloque a unidade de carga na base carregamento A luz da unidade de carga acende se A carga completa demora 16 horas e permite uma autonomia de uso de 45 minutos Pode deixar a escova de dentes sobre o carregador permanentemente ligado corrente de forma a manter a carga completa para uma utiliza o di ria imposs vel ocorrer uma sobrecarga Manuten o da bateria Para manter a capacidade m xima da bateria recarreg vel pelo menos cada 6 meses desligue o carregador e utilize a escova regularmente at que se descarregue completamente por uso Uma vez descarre gada volte a coloc la na base de carregamento Funcionamento do interruptor Pressione o interruptor para accionar a escova el ctrica pressionando novamente para parar O modelo deluxe OC 15 525 X 15 545
52. X incorpora uma posi o adicional de velocidade reduzida para as reas sens veis da boca Pressione o interruptor para escovar velocidade normal Pressione uma segunda vez para escovar a uma velocidade reduzida Pressione uma terceira vez para desligar Remo o da placa dental Este aparelho pode ser utilizado com qualquer tipo de pasta dent frica convencional No entanto n o recomendamos pastas com agentes branqueadores Com o fim de evitar salpicos ligue a unidade de carga depois de ter introduzido a escova na boca Desloque a cabe a da escova de dente para dente contornando a linha da gengiva e a forma de cada dente Mantenha a cabe a da escova na superf cie de cada dente durante alguns segundos antes de a deslocar para o dente seguinte Escove as gengivas de igual forma N o pressione nem esfregue excessivamente deixe que a escova fa a todo o trabalho As suas gengivas podem sangrar ligeiramente nas primeiras vezes que utilizar a escova No entanto depois de alguns dias esta reac o deve desaparecer Se persistir ap s 2 semanas consulte o seu dentista ou higien sta insides 29 30 Sensor de press o Para seguranca e optimizac o dos resultados de escovagem a escova de dentes tem um sistema de controle de press o Se exercer demasiada press o o movimento oscilante da cab
53. XaunAng T ong 73 23 EOK Eyy non auto Sivoupe 1 xp vo eyy non and tnv nu pa Tnv EYYUAOEWG KAAUTITOJIE 220207 7 258 EAGTTOHA TIPOEPXOLEVO KAKI KATAOKEUN TIOL TNTOG U IK EKT G TOU EEWTEPIKOU H POUG TOU UNXAVTHATOG H eyy non dev kad rttel BA BN ripoepx pevn KAKI xprjon n xpron oe Aav8aop vn LOXU H eyy non navet va tox set e v unxavnpa and un amp oucto otnu va ouvepyeia an tnv Braun kat av dev xouv xpnoiuortoin ei yvrjota avtaAAakTik Braun H eyy non lox el H vov e v nuepounv a BeBawvetal tmv oppayida kal EHTI POU TOU ETIW NOE TN OUOKEUN eyy non LOXUEL yla TIG XWPEG rou TIWAO VTAL Braun Di pkela TOU XP VOU EVYUTJOEWUG viver gruoKgu nuepounv a nou TEAELWVEL XP VOG dev aAAdfel 01101051111012 GAAN dev 10 01 dev EXETE GTE AEL TNV EYY NON oac EOUOLOdOTNU VO ouvepyeio T te oe nepintwon BAaBn va mate AO TO unx vnpa ouvepysio pe eyy non rou XETE ora x pia 75 76 Braun Oral B OxyJet M 3D Center agiz bakim merkezi dislerinizin t m y zeylerindeki plaklar etkili bir sekilde temizlemek ve bakteri plagini yok etmek Uzere nde gelen dis hekimlerinin tavsi
54. a sangrar o si es utilizado por un ni o 4 Incl nese sobre el lavabo y dirija la boquilla del impulsor hacia sus dientes y enc as Deslice el interruptor hacia arriba para activar la impulsi n de agua Mantenga la boca ligeramente abierta para permitir que el agua caiga dentro del lavabo Puede seleccionar entre dos funciones diferentes del impulsor deslizando el interruptor de la boquilla hacia abajo o hacia arriba antes de hacer esto deber desconectar la impulsi n de agua deslizando el interruptor del mango hacia abajo Impulsi n rotatoria de agua para una limpieza eneral y un masaje de las enc as colocar el interruptor de la boquilla en la posici n hacia abajo La rotaci n del chorro de agua y las micro burbujas ha sido dise ada para una f cil penetraci n bajo la l nea de las enc as Posici n monochorro chorro de agua directo para la limpieza de zonas espec ficas colocar el interruptor de la boquilla en la posici n hacia arriba Tiempo m ximo de funcionamiento 15 minutos Tiempo de enfriamiento 2 horas O Te 25 26 Despu s del uso Siempre ha de vaciar el dep sito de agua completamente De este modo en el caso de la no utilizaci n del aparato por un per odo de tiempo se previene la proliferaci n de bacterias Si su dentista le recomienda que utilice una soluci n chlorhexidina con el impulsor haga circular el agua c
55. amp 21 584 98 000 Croatia Iskra elektronika d o o Bozidara Magovca 63 10020 Zagreb 01 6 60 17 77 Curacao Boolchand Pessoomal Heerenstraat 4 B P O Box 36 Curacao Netherlands Antilles 961 22 62 Cyprus V H R Electrical Co Ltd Megaelectric 21 Academias Avenue 2107 Nicosia lt 3572 550406 Danmark Gillette Group Danmark A S Teglholm All 15 2450 Kobenhavn SV S 33 26 91 00 Djibouti Republique de Ets Nouraddine Magasin de la Seine 12 Place du 27 Juin B P 2500 Djibouti 351991 Egypt Zahran Trading Co 14 May Road Semouha 21615 Alexandria S 34 20 81 01 2 3 Espa a Braun Espanola S A Braun Service Enrique Granados 46 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona S 93 401 94 45 Estonia Serwest Ltd Raua 55 10152 Tallinn S 627 87 30 France Groupe Gillette France Division Braun 9 Place Marie Jeanne Bassot 92693 Levallois Perret C dex 1 4748 70 00 Minitel 3615 code Braun Liste Centres Service sur demande Great Britain Gillette Group UK Ltd Braun Consumer Service Great West Road Isleworth TW7 5NP Middlesex S 181 326 8608 Greece Ellas Berson S A 47 Agamemnonos Str 17675 Athens S 01 9 40 94 00 Guadeloupe Ets Andr Haan S A B P 335 97161 Pointe a Pitre S 26 68 48 Hong Kong Audio Supplies Company Room 506 St George s Building 2 ICE House Street Hong Kong 25 24 93 77 Hungar
56. an ungeeignete Stromquelle Bruch zur ckzuf hren sind normaler VerschleiB und M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen oder bei Verwendung anderer als original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantie karte und der Registrierkarte best tigt ist Sie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Ger t von Braun oder von uns autorisierten H ndlern verkauft wird Im Garantiefall senden Sie bitte das vollst ndige Ger t mit der ausgef llten Garantiekarte einem unserer autorisierten Serviceh ndler oder an eine Braun Kunden dienststelle Die Anschriften f r Deutschland und sterreich k nnen Sie zum Nulltarif unter der Rufnummer 00 800 2728 64 63 erfragen Wir stehen Ihnen hier mit unserer Braun Infoline auch f r weitere Fragen zu unseren Produkten gern zur Verf gung 10 The Braun Oral B OxyJet 3D Center has been developed together with leading dental professionals to effectively remove plaque from all areas of your teeth and to attack plaque bacteria The Braun Oral B 3D Plaque Remover adds a gentle pulsating movement to its oscillation to create a deep cleaning 3D brushing action The plaque remover should be used twice a day for at least two minutes the minimum brushing time rec
57. apmadan nce g vde zerindeki a z du u d mesini a a do ru kayd rarak su ak n durdurunuz Genel temizlik ve di eti masaj i in d ner p sk rtme a z du u d mesi a a konumda Suyun rotasyonu ve mikro kabarc klar di eti izgisinin alt na ula may sa lar a z du u d mesi yukar konumda Maksimum i lem zaman 15 dakika Cihaz n so umas i in gereken zaman 2 saat 79 80 Kullandiktan sonra Her kullanimdan sonra mutlaka su tankini tamamen bosaltiniz Aksi taktirde cihazin belli bir s re kullan lmamas durumunda su tank nda kalan su bakterilerin olusmasina sebep olacaktir Dis hekiminiz agiz dusunda klor bilesimli bir solusyon kullanmanizi nerdiyse cihaz kulland ktan sonra bir miktar suyun a z dusuna akmas na izin vererek tortu olu mas n nleyiniz A ma kapama d mesine basarak a z du unu kapat n z Cihaz manuel olarak kapatmazsan z 10 dakika sonra otomatik olarak kendili inden kapanacakt r Bu durumda cihaz tekrar a mak i in a ma kapama d mesine iki kez basman z gerekecektir A z du u ba n karmak i in karma d mesine bas n z A z du u ba lar saklama b l m nde saklanabilir arj edilebilir g vdeyi kurulay n z ve arj nitesine yerle tiriniz Temizleme Cihaz n g vdesini d zenli aral klarla nemli bir bezle silerek temiz
58. ch et utilisez le r guli rement jusqu d charge compl te Une fois que le corps de brosse est d charg rechargez le sur le chargeur branch Commutateur marche arr t Appuyez sur le commutateur marche arr t amp pour mettre en marche la brosse appuyez nouveau dessus pour l arr ter Les mod les deluxe OC 15 525 X et OC 15 545 X se caract risent par la pr sence d une vitesse de brossage plus lente pour les zones sensibles de la bouche appuyez sur le commutateur marche arr t pour un brossage vitesse normale appuyez une deuxi me fois pour un brossage vitesse plus lente appuyez une troisi me fois pour arr ter la brosse Elimination de la plaque dentaire La brosse dents lectrique peut tre utilis e avec n importe quelle marque de dentifrice Cependant les dentifrices avec des agents blanchissants ne sont pas recommand s Pour viter les projections de dentifrice introduisez la brosse dans votre bouche avant de la mettre en marche D placez la brosse dent apr s dent en suivant la courbe de la gencive et la forme de la dent Maintenez la brosse en place pendant quelques secondes avant de passer la dent suivante Brossez vos gencives aussi bien que vos dents N appuyez pas trop fort et ne frottez pas laissez simplement la brosse faire son travail Durant les premiers jours d utilisation de la brosse dents lectrique il se peut que vos gencives saignent l g rement En g
59. ctive 89 336 EEC och Low Voltage Regulation 73 23 EEC Konsumentk p EHL 91 G ller vid f rs ljning till konsument av nya elektriska hush llsapparater och reglerar i anslutning till Konsumentk plagen k parens r ttigheter om apparaten ar felaktig S ljaren tar sig att avhj lpa fel i apparat som f relegat vid leveransen och som inte beror p k paren Avhj lpande av fel sker kostnadsfritt f r k paren K paren skall s snart som m jligt prova apparaten efter mottagandet och inom sk lig tid normalt 14 dagar reklamera eventuella fel till s ljaren eller till av s ljaren eller leverant ren anvisad verkstad Reklamation som sker senare n tv r fr n leveransen kan inte beaktas Vid reklamation skall k paren styrka ink psdatum och ink psst lle Den fullst ndiga texten till Konsumentk p EHL 91 finns tillg nglig hos s ljaren 63 64 Braun Oral B OxyJet 3D Center hampaidenhoitokeskus on kehitetty yhdess hammashoidon johtavien asiantuntijoiden kanssa poistamaan tehokkaasti plakkia kaikilta hampaiden pinnoilta Braun Oral B Plak Control 3D s hk hammasharjan edestakaisin py riv n liikkeeseen yhdistyv hell varainen sykkiv harjausliike muodostaa syvalta puhdistavan 3D harjausmenetelm n S hk hammasharjaa tulisi k ytt kahdesti paivassa vahintaan kahden minuutin ajan joka on hammas l k reiden suosittama hampaiden harjauksen v himm isaika Braun Oral B OxyJet hammasv lisu
60. dartsen gebruikt te worden voor een optimaal resultaat De Braun Oral B OxyJet monddouche vermengt lucht met water waardoor micro bubbels ontstaan Deze micro bubbels in de waterstraal bestrijden de bacteri n Tegelijkertijd worden voedselresten verwijderd tussen de tanden en kiezen en wordt het tandvlees gemasseerd Gebruik de OxyJet altijd na het poetsen Lees voor het gebruik eerst de gebruiksaanwijzing Waarschuwing De stekker moet te allen tijde makkelijk uit het stopcontact te halen zijn Kijk het snoer zo nu en dan na op beschadigingen Indien u een beschadiging constateert dient u het apparaat naar een Braun service dealer te brengen Een beschadigd of defekt apparaat dient u niet langer te gebruiken Omschrijving Plak Control O Oplader O Oplaadindicator Oplaadbaar aandrijfdeel O Aan uit schakelaar Opzetborsteltje Opbergruimte voor opzetborsteltjes Monddouche O Opbergruimte voor de opzetspuitstukjes Opzetspuitstukje Jet schakelaar voor roterende of pulserende straal Knop voor het verwijderen van het opzetspuitstukje Aan uit schakelaar Waterpulsregelknop Schuifschakelaar voor het aan en uit zetten van de water toevoer Handgreep van de monddouche Waterreservoir 600 ml Specificaties Energievoorziening zie onderkant van het apparaat Wattage 24 W Gebruik van de Plak Control 3D Aansluiten en opladen Steek de stekker van de oplader in het stopcontact Plaats het
61. ddel om nskelig 2 Sl p tannspyleren ved trykke p p av bryteren N r dette gj res m ikke skyvebryteren p motordelen v re skj vet opp 3 Velg vanntrykk med kontrollskiven for vanntrykk 1 svakt 5 sterkt Vi anbefaler at du starter med innstilling 1 spesielt hvis tannkj ttet har en tendens til bl eller hvis tannspyleren brukes p barn 4 B y deg over vaskeservanten og f r munnstykket til tennene og tannkj ttet Skyv motordelens bryter opp for starte vannstr len Hold munnen litt pen slik at vannet renner ned i vasken Du kan velge mellom to forskjellige funksjoner ved skyve bryteren p munnstykket opp eller ned f r du gj r det sl av vannstr len ved skyve skyvebryteren ned Roterende str le for generell rengj ring og tannkj ttmassasje bryter p munnstykket i nedre posisjon Rotasjonen av vannstr len og dens mikro bobler er designet for enkelt komme til under tannkj ttkanten Mono str le rett vannstr le for rengj ring i spesifikke omr der bryter p munnstykket i vre posisjon Max brukstid 15 minutter Neakj lingstid 2 timer 55 56 Etter bruk Tom alltid vanntanken helt Ellers kan bakterier samles i det gjenv rende vannet hvis produktet ikke blir brukt pa en stund Dersom tannlegen har anbefalt bruke en klorhexidin oppl sning sammen med tannspyleren m du la litt vann str
62. ddusche verwenden sp len Sie anschlieBend mit klarem Wasser nach um eventuelle Ablagerungen zu vermeiden Munddusche mit dem Ein Aus Schalter ausschalten Wird dies vergessen schaltet sich die Munddusche nach 10 Minuten automatisch aus Nach der automatischen Abschaltung muss der Ein Aus Schalter allerdings zweimal gedr ckt werden wenn die Munddusche f r den n chsten Gebrauch wieder eingeschaltet werden soll Entriegelungsknopf dr cken um die Aufsteckd se abzunehmen Wischen Sie das Handst ck ab und setzen Sie es zur ck auf seinen Sockel Die Aufsteckd sen k nnen im K cher aufbewahrt werden Reinigen Wischen Sie das Geh use regelm Big mit einem feuchten Tuch ab Der Wasserbeh lter und die K cher sind heraus nehmbar und sp lmaschinengeeignet nderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht dem EMV Gesetz C EG Richtlinie 89 336 EWG sowie der Nieder spannungsrichtlinie 73 23 EWG Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie sind ausgenommen Sch den die auf unsachgem Ben Gebrauch Betrieb mit falscher Stromart Spannung Anschl sse
63. de afgiver timeren signal med en kort rysten INDICATOR b rstehoved Tandl ger anbefaler at du udskifter din tandb rste hver 3 m ned eftersom slidte b rster ikke fjerner plak liges effektivt som nye og i vrigt kan skade tandk d og gummer Derfor er b rstehovedet forsynet med indicator b rsteh r Ved korrekt tandb rstning med tandpasta i 2 minutter 2 gange om dagen vil farven blive slidt halvvejs ned over en periode p 3 m neder Efter brug Skyl b rstehovedet grundigt under rindende vand i nogle sekunder med motordelen t ndt Sluk motordelen og tag b rstehovedet af og skyl dette samt motordelen hver for sig under rindende vand T r dem af Milj meddelse Plak Control er forsynet med et genopladeligt nikkel hydrid batteri Af hensyn til milj et skal vi anmode dig om ikke at kassere produktet efter endt levetid sammen med husholdningens vrige affald Forsog p at bne h ndtaget vil odel gge hele eltandborsten Et nyt batteri kan derfor ikke is ttes h ndtaget V re endvidere opm rksom p at s snart batteriet fjernes eller forsoges taget ud bortfalder garantien S dan bruges OxyJet M mundskylleapparatet For du bruger apparatet forste gang skal du fylde vand i vandtanken og lade vandet lobe helt igennem ved at holde mundskylleapparatets motordel over en handvask 1 Anbring en af dyserne pa motordelen sa den klikker p plads Fyld p ny vand i vandtanken og tils t eventuelt
64. deber a desaparecer al cabo de pocos d as Si persistiera despu s de 2 semanas consulte con su dentista o higienista insides 23 24 Sensor de presi n Con el fin de optimizar los resultados y seguridad del cepillado el cepillo incorpora un sistema de control de presi n de forma que si se aplica demasiada presi n el movimiento oscilante del cabezal contin a mientras que las pulsaciones dentro y fuera se detienen autom ticamente Vd mismo podr oir y sentir que el sensor de presi n se ha activado Timer con memoria El cepillo incorpora un timer que memoriza el tiempo de cepillado transcurrido incluso cuando la unidad de carga se ha desconectado por un corto espacio de tiempo un m ximo de 30 segundos El timer avisa con una se al intermitente transcurridos 2 minutos tiempo m nimo de cepillado recomendado por los dentistas Cabezal INDICATOR Los dentistas recomiendan reemplazar el cabezal cada 3 meses dado que los filamentos desgastados no reducen la placa tan eficazmente como cuando son nuevos Por esta raz n el cabezal incorpora filamentos Indicator Llevando a cabo un cepillado adecuado dos veces al d a durante dos minutos y utilizando pasta dent frica el color desaparecer hasta la mitad de los filamentos al cabo de un per odo de 3 meses Despu s de su utilizaci n Aclare el cabeza
65. e ricaricabili ogni 6 mesi dovrebbe essere seguita la seguente procedura non riposizionare il corpo motore sulla base per la ricarica scaricandolo completamente con il normale utilizzo quotidiano Dopo averlo scaricato riposizionare il corpo motore sulla base per la ricarica Utilizzare l interruttore Premere l interruttore per accendere lo strumento ripremere l interruttore per spegnerlo ll modello deluxe OC 15 525 X OC 15 545 X ha in aggiunta la caratteristica di ridurre la velocit per poter essere utilizzato nelle aree sensibili della bocca Premere l interruttore per utilizzare una velocit normale Premere nuovamente per ridurre la velocit Premere per la terza volta per spegnere lo strumento Rimuovere la placca Il rimotore di placca pu essere utilizzano con tutte le principali marche di dentifricio Tuttavia noi non raccomandiamo l utilizzo di dentifrici con agenti sbiancanti Per evitare spruzzi portate la testina dello spazzolino verso i denti prima di accendere il corpo motore Guidate la testina da dente a dente seguendo la curva delle gengive e la forma di ciascun dente Lasciate lo spazzolino in posizione per qualche secondo prima di muovervi verso il dente successivo Massaggiate sia i denti che le gengive senza esercitare troppa pressione o sfregare semplicemente lasciando che lo spazzolino svolga automaticamente la pulizia Durante i primi giorni di utilizzo di un rimotore di placca le gengive
66. e zorgen voor wittere tanden Om spetteren te voorkomen dient u eerst de tandenborstel in de mond te nemen voordat u het apparaat inschakelt Beweeg de borstel langzaam van tand naar tand door de vorm van de tandvleesrand en de tanden en kiezen te volgen Houdt het borsteltje een paar seconden in positie op de tand of kies voordat u overgaat naar de volgende tand of kies Poets het tandvlees en de tanden u hoeft niet te drukken of te borstelen laat simpelweg de borstel al het werk doen Gedurende de eerste dagen tijdens het gebruik van de Plak Control kan het tandvlees licht gaan bloeden In het algemeen zal het bloeden na een paar dagen ophouden Indien het tandvlees na 2 weken nog bloedt dient u uw tandarts of mondhygi nist te raadplegen outsides insides 41 42 Poetskracht sensor Voor veiligheid en optimale poetsresultaten heeft de Plak Control een poetskracht sensor als er te veel druk wordt uitgeoefend zullen de heen en weergaande draaibewegingen van het borsteltje gewoon doorgaan maar de snelle op en neergaande pulsbewegingen zullen stoppen Los van het feit dat u dit voelt kunt u het verschil ook horen Memory timer De ingebouwde geheugen timer onthoudt de verstreken poetstijd zelfs wanneer het aandrijfdeel even maximaal 30 seconden wordt uitgeschakeld Na 2 minuten de minimale aanbevolen poe
67. ecommandons de commencer sur la position 1 surtout si vos gencives ont tendance saigner ou si ce sont des enfants qui utilisent l hydropulseur 4 Penchez vous au dessus du lavabo et dirigez la canule vers vos dents et vos gencives Poussez le commutateur marche arr t du manche de la canule vers le haut pour l activer Maintenez votre bouche l g rement ouverte pour permettre l eau de s couler dans le lavabo Vous avez le choix entre 2 positions de jets en poussant le bouton de s lection du jet vers le haut ou vers le bas au pr alable arr ter le jet d eau en poussant le commutateur marche arr t du manche de la canule vers le bas Jet rotatif pour l hygi ne complete de la bouche et le massage des gencives bouton du jet sur position basse Le jet rotatif et les micro bulles sont con us pour faciliter la p n tration de l eau en bordure gingivale Mono jet jet d eau en continu pour assurer localement l hygi ne des zones sp cifiques bouton du jet en position haute Temps de fonctionnement maximal 15 minutes Temps de refroidissement 2 heures 19 20 Apr s utilisation Videz toujours compl tement le r servoir d eau Sinon des bact ries pourraient se d velopper dans l eau restante si l appareil n tait pas utilis pendant un certain temps Si votre chirurgien dentiste vous a recommand d utiliser une solution
68. ega continua mas as pulsa es param automaticamente Voc mesmo pode ouvir e sentir que o sensor de press o foi activado Timer com mem ria A escova de dentes incorpora um timer que memoriza o tempo dispendido na escovagem inclusivamente quando a unidade de carga se desliga por instantes um m ximo de 30 segundos Uma vez passados dois minutos de tempo real de escovagem tempo recomendado pelos dentistas para uma escovagem eficaz o timer avisa com um sinal intermitente Cabe a INDICATOR Os dentistas recomendam a substitui o da escova de dentes de 3 em 3 meses visto que os filamentos gastos n o reduzem a placa t o eficazmente como em novos Por esta raz o a cabe a incorpora filamentos Indicator Fazendo uma escovagem adequada duas vezes por dia durante dois minutos e utilizando pasta dent frica a cor desaparecer at metade dos filamentos ao fim de um per odo de 3 meses Depois da utiliza o Lave a cabe a da escova em gua corrente durante v rios segundos com a unidade de carga ligada De seguida desligue o aparelho e retire a cabe a da unidade de carga Lave ambas as partes separadamente em gua corrente e seque as Nota A escova el ctrica cont m uma bateria ecol gica recarreg vel de NH sem metais pesados Para proteger o meio ambiente n o deite este produto no lixo no final da sua vida til Abra o aparelho como indicado na figura retire a bateria e leve a a um Servi o de Assist ncia T
69. enfeld Baumhofstr 40 97828 Marktheidenfeld Germany Braun
70. es instrucciones Importante El enchufe debe estar siempre en un lugar accesible Compruebe peri dicamente el cable para evitar que se estropee En el caso de que observara alg n deterioro lleve el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica Braun Un aparato roto o que no funcione no debe seguir utiliz ndose Descripci n Cepillo el ctrico O Base cargadora Indicador de carga Unidad de carga recargable O Interruptor Cabezal de cepillo Compartimento portacepillos Impulsor de agua O Compartimento para guardar las boquillas Boquilla del impulsor de agua O Interruptor de la boquilla Bot n de expulsi n de la boquilla Interruptor de conexi n desconexi n 02 Regulador de presi n del agua Interruptor deslizable activa la impulsi n de agua Mango del impulsor Dep sito de agua 600 ml Especificaciones Corriente ver parte inferior del aparato Potencia 24 W Uso del cepillo el ctrico 3D Conexi n y carga Conecte el cargador a una salida de corriente Coloque la unidad de carga en la base cargadora y el indicador de carga se iluminar El cepillo tardar 16 horas en cargarse completamente y la autonom a con carga completa es de 45 minutos Puede dejar el cepillo sobre el cargador conectado permanentemente de forma que se mantenga con la carga completa para su utilizaci n diaria Es imposible que llegue a sobrecargarse Mantenimiento de la bater a Para maximizar la ca
71. eservedele ikke er anvendt Denne garanti kan g res g ldende i alle lande hvor Braun er repr senteret og hvor importbegr nsninger eller andre officielle bestemmelser om garantiydelser ikke modsiger dette Ved afhj lpning af fejl indsendes apparatet af Deres forhandler til Braun vedlagt stemplet garantibevis eller anden dokumentation for k bsdato Braun p tager sig intet ansvar for f lgeskader med mindre dette p bydes ved lov 51 52 Braun Oral B OxyJet Center er utviklet i samarbeid med ledende ekspertise innen tannpleie for effektivt a kunne fjerne plakk fra alle omr der p tennene og for a angripe plakk bakterier Braun Oral B Plak Control 3D har i tillegg til den oscillerende bevegelsen en skansom pulserende bevegelse for gi en dyptrengjorende 3D pussebevegelse Den elektriske tannborsten ber brukes to ganger per dag i minst to minutter som er minimum pussetid anbefalt av tannleger pleiere Braun Oral B OxyJet tannspyler blander luft inn i vannet i form av mikro bobler Disse mikro boblene i vannstr len angriper plakkbakterier Samtidig fjerner den gjenvaerende matpartikler fra tennenes mellomrom og masserer tannkj ttet Bruk alltid tannspyleren etter at du har pusset tennene Les hele bruksanvisningen n ye f r f rste gangs bruk Viktig St pselet skal alltid v re tilgjengelig lett komme til Sjekk ledningen av og til for eventuell skade Skulle den v re skadet leveres apparatet ti
72. esi Su bas nc kontrol d mesi A z du u d mesi A z du u g vdesi Su haznesi 600 ml 8000 zellikleri G kayna G vdenin alt b l m ne bak n z Cihaza giren voltaj 24 W Plak temizleyici dis fircasinin kullanimi Elektrige baglama ve sarj etme Sarj nitesini prize takiniz Dis firgasi g vdesini O sarj nitesine O yerle tiriniz arj yanacakt r Di f r as n n tam olarak arj olmas 16 saat s rer ve tam dolu pillerle 45 dakikal k s rekli f r alama olana sa lar G nl k kullan mda di f r as g vdesi tam kapasite ile al mas i in fi e tak l olan arj nitesi zerinde b rak labilir Cihaz n z fazla arj korumal d r Pil bak m arj edilebilir pilin maximum kapasitesini korumak i in en az 6 ayda bir arj nitesinin prizden ekilmesi cihaz n arj bitene dek kullan lmas ve daha sonra tekrar arj edilmesi gerekmektedir D me fonksiyonlar Cihaz n z al t rmak i in al t rma d mesi bas n z Durdurmak i in ayn d meye tekrar basman z yeterlidir OC 15 525 X ve OC 15 545 X deluxe modelleri agizdaki hassas b lgeler i in bir d s k hiz ayari se enegi sunmaktadir Cihaz normal h zda al t rmak i in d meye bir kez bas n z Cihaz d k h zda al t rmak i in d meye ikinci kez bas n z Cihaz kapatmak i in d meye nc kez bas n z
73. et Johannesburg 1685 Midrand amp 11 315 9260 1 South Pacific Woodward s Agencies 39 Taylor s Rd Kingston Norfolk Island amp 24 05 St Maarten Ashoka P O Box 79 Philipsburg Netherlands Antilles S 523374 St Thomas Boolchand s Ltd 31 Main Street PO Box 5667 00803 St Thomas US Virgin Islands 340 776 0302 Suomi Gillette Group Finland Oy Braun Niittykatu 8 PL 9 02200 Espoo Asiakaspalvelu 0203 77877 Tekninen neuvonta 09 45 28 71 Sverige Gillette Group Sverige AB Division Braun Box 1056 172 22 Sundbyberg lt 020 21 33 21 Syria Unisyria P O Box 35002 Damascus S 11 622 2881 Taiwan R O C Audio amp Electr Supplies Ltd Brothers Bdlg 10th Floor 85 Chung Shan N Rd Sec 1 Taipei 104 S 2 252 33 283 Thailand Gillette Thailand Limited Ladkrabang Industrial Estate 109 Moo 4 Chalongkrung Rd Lamplatew Ladkrabang Bangkok 10520 2 326 0380 3400 Tunesie Generale d Equipement Industr 5 Rue 7182 EI Manar 1 Tunis amp 1 89 07 50 Turkey Bosas Bakim Onarim A S Yeniyol Sok TEBA Is Merkezi No 20 35470 Kadikoy Istanbul S 216 327 41 10 United Arab Emirates The New Store P O Box 3029 Dubai 43 53 45 06 Uruguay Driva S A Marcelilno Sosa 2064 11800 Montevideo lt 2 924 95 76 USA Gillette Company Braun Division 6D 1 Gillette Park Boston MA 02127 1 800 272 8611 Venezuela Coral C A Edific
74. exidina per evitare la formazione di depositi Premete il tasto di accensione spegnimento per spegnere l idropulsore L idropulsore si spegner automaticamente dopo 10 minuti se vi dimenticherete di spegnerlo manualmente In questo caso per accenderlo nuovamente dovrete premere il tasto di accensione spegnimento due volte Per rimuovere il beccuccio dell idropulsore premete il tasto di sgancio del beccuccio beccucci possono essere riposti nel comparto porta beccucci Asciugate l impugnatura e riponetela sulla apposita base Pulizia Pulite regolarmente la base con uno straccio asciutto Il contenitore per l acqua il comparto porta spazzolini e il comparto porta beccucci sono rimuovibili e lavabili in lavastoviglie Salvo cambiamenti Questo prodotto conforme alle normative EMC C come stabilito dalla Direttiva 89 336 EEC e dalla Direttiva Bassa Tensione 73 23 EEC Garanzia La Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 1 anno dalla data dell acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica sia riparando il prodotto o sostituendo eventuali parti sia sostituendo apparecchio Tale garanzia non copre i danni derivanti da uso improprio del prodotto corrente voltaggio errati presa inadatta rotture la normale usura di funzionamento e difetti marginali che hanno un effetto trascurabile sul valore o
75. gste stand De spiraalvormige beweging van de straal en de micro bubbels zijn ontworpen om eenvoudiger door te dringen tot onder de rand van het tandvlees Enkelvoudige straal rechte waterstraal voor gerichte reiniging en verwijdering van voedselresten Jet schakelaar O op hoogste stand Maximale gebruikstijd 15 minuten Afkoeltijd 2 uur 43 44 Na gebruik Schakel het apparaat niet uit voordat het waterreservoir helemaal leeg is en er geen water meer uit de handgreep komt Als het apparaat nl lange tijd niet wordt gebruikt kunnen bacteri n het achtergebleven water verontreinigen Als uw tandarts u heeft aangeraden een chloorhexidine oplossing te gebruiken laat dan na gebruik wat water door de monddouche lopen Dit voorkomt verstoppingen Schakel de monddouche uit Als u dit vergeet schakelt de monddouche zichzelf uit na 10 minuten Als dit gebeurt dient u twee keer op de aan uit knop te drukken om de monddouche weer aan te zetten Om de opzetspuitstukjes van de handgreep te verwijderen druk op de knop W die zich achterop de handgreep bevindt De opzetspuitstukjes kunt u bewaren in het uitneembare opbergbakje Wrijf de handgreep droog en plaats deze weer op de magnetische houder Schoonmaken Reinig het motordeel regelmatig en uitsluitend met een vochtige doek Het waterreservoir de opbergbakjes voor de opzetspuitstukjes en de opzetborsteltjes
76. he vendor are not affected by this guarantee For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law 15 Francais 16 Le combin dentaire Braun Oral B OxyJet 3D Center a t d velopp avec la collaboration d minents experts afin de lutter efficacement contre la plaque dentaire sur toutes les surfaces de vos dents et d attaquer les bact ries de la plaque dentaire La brosse a dents lectrique Braun Oral B Plak Control 3D combine 2 mouvements de brossage pulsations douces et oscillations pour une action de brossage en 3D et en profondeur La brosse a dents lectrique doit tre utilis e 2 fois par jour pendant au moins 2 minutes temps de brossage minimum recommand par les chirurgiens dentistes L hydropulseur Braun Oral B OxyJet m lange l air l eau sous la forme de micro bulles Ces micro bulles dans le jet d eau attaquent les bact ries de la plaque dentaire Simultan ment il limine les r sidus alimentaires dans les espaces interdentaires et masse les gencives Utilisez toujours l hydropulseur apr s vous tre bross les dents Veuillez lire attentivement la notice d utilisation avant la premi re utilisation Important La prise de courant doit toujours tre accessible V rifiez p riodiquement le cordon d alimentation En cas de probl me portez l appareil votre Centre de Service Braun agr liste des Centres de Service Braun disponible sur Minitel 3
77. idor 901 11 61 84 27 Portugu s 28 O centro de cuidado dental Braun Oral B OxyJet 3D Center foi desenvolvido em conjunto com dentistas de elevado reconhecimento para reduzir eficazmente a placa bacteriana em todas as areas dos dentes e combater as bact rias existentes A escova de dentes el ctrica Braun Oral B Plaque Remover 3D alia suaves pulsa es ao seu movimento oscilante para garantir uma ac o de escovagem tridimensional para uma limpeza em profundidade A escova de dentes deve ser usada 2 vezes por dia durante pelo menos 2 minutos o tempo m nimo de escovagem recomendado pelos dentistas O jacto de agua Braun Oral B OxyJet mistura o ar dentro da gua formando micro bolhas Estas micro bolhas no jacto de gua atacam as bact rias existentes Ao mesmo tempo solta as part culas de alimentos que se depositam nos espacos interdentais e massaja as gengivas Utilize sempre o jacto de gua depois de escovar os dentes Antes de utilizar o aparelho recomendamos que leia atentamente as seguintes instru es Importante A tomada deve estar sempre acess vel Verifique periodicamente o cabo de alimenta o para evitar que se danifique Em caso de observar algum dano leve o aparelho ao Servi o de Assist ncia T cnica Braun Um aparelho partido ou que n o funciona n o deve continuar a ser utilizado Descri o Escova de dentes el ctrica O Base de carregamento Indicador de carga
78. ihku sekoittaa veteen ilmaa mikrokuplien muodossa Nama vesisuihkun mikrokuplat puhdistavat plakkia Samanaikaisesti vesisuihku poistaa ruuan t hteet hampaiden v leist ja hieroo ikenia K yt aina hammasv lisuihkua hampaiden harjauksen j lkeen Lue k ytt ohje huolellisesti ennen ensimm ist k ytt kertaa T rke K ytett v pistorasia tulee olla helpossa paikassa Tarkista s nn llisin v lein ettei johto ole vaurioitunut Vie viallinen laite valtuutettuun Braun huoltoliikkeeseen Viallista johtoa tai laitetta ei saa k ytt Laitteiden osat S hk hammasharja O Latauslaite Latauksen merkkivalo Runko osa ladattava O Kytkin Vaihtoharja Vaihtoharjojen s ilytyslokero Hammasv lisuihku O Suuttimien s ilytyslokero Suutin O Vesisuihkun valintakytkin Suuttimen irrotuspainike K ynnistys pys ytys kytkin Vedenpaineen s din Liukukytkin vesi p lle pois Runko osa O Vesis ili 600 ml Tekniset tiedot Verkkoj nnite katso laitteen pohjasta Teho 24 W 3 D s hk hammasharjan k ytt Kytkent ja lataus Liit laite pistorasiaan Aseta runko osa amp latauslaitteeseen jolloin latauksen merkkivalo syttyy T yteenlataus kest 16 tuntia ja t yteenladatun laitteen toiminta aika on 45 minuuttia Jokap iv isess k yt ss runko osaa voidaan s ilytt latauslaitteessa jolloin t yslataus s ilyy Ylilataantumisen vaaraa ei ole Akun huolto Jotta
79. io Larco Calle la Limonera La Trinidad Caracas 1080 S 29338 77 Yemen Republic of Saba Stores for Trading 26th September Street P O Box 5278 Taiz 4 226 6359 Yugoslavia BG Elektronik Bulevar revolucije 34 11000 Beograd amp 11 3240 030
80. is par exemple apr s l expiration du bref d lai de Particle 1648 du Code civil s applique en tout tat de cause la garantie l gale qui oblige le vendeur professionnel garantir l acheteur contre toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s de la chose vendue ou du service rendu dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code civil 21 22 El centro dental Braun Oral B OxyJet 3D Center ha sido desarrollado conjuntamente con dentistas de primera l nea para reducir la placa dental eficazmente en todas las reas de los dientes y combatir las bacterias existentes El cepillo el ctrico Braun Oral B Plaque Remover 3D a ade a su movimiento oscilante unas suaves pulsaciones dentro y fuera consiguiendo una acci n de cepillado en tres dimensiones para una limpieza en profundidad El cepillo deber a utilizarse dos veces al d a al menos durante dos minutos tiempo m nimo de cepillado recomendado por los dentistas El impulsor de agua Braun Oral B OxyJet mezcla el aire dentro del agua en forma de micro burbujas Estas micro burbujas en el chorro de agua atacan las bacterias existentes Al mismo tiempo desprende las part culas de alimentos que hayan podido quedar en los espacios interdentales a la vez que masajea las enc as Por este motivo el impulsor de agua siempre deber utilizarse despu s de cepillarse los dientes Antes de utilizar este aparato recomendamos que lea atentamente las siguient
81. l bajo agua corriente durante varios segundos con la unidad de carga conectada Desconecte el aparato y retire el cabezal de la unidad de carga Limpie ambas partes de forma separada bajo agua corriente y despu s s quelas Advertencia El cepillo el ctrico contiene una bater a ecol gica recargable de NH sin metales pesados Para proteger el medio ambiente no tire este producto a la basura al final de su vida til Abra el aparato como se muestra extraiga la bater a y ll velo a un Servicio de Asistencia T cnica de Braun o desh gase de ella de acuerdo con las regulaciones nacionales o locales de protecci n medioambiental y reciclaje de materias primas Atenci n La apertura del cuerpo del aparato supone su destrucci n Uso del impulsor de agua OxyJet Antes de utilizarlo por primera vez llene el dep sito de agua y haga circular el agua completamente por el aparato colocando en mango dentro del lavabo 1 Coloque una de las boquillas en el mango hasta que encaje en su sitio Llene de nuevo el dep sito de agua y a ada una soluci n de higiene bucal si lo desea 2 Para conectar el impulsor presione el bot n de conexi n desconexi n Cuando realice esta operaci n el interruptor deslizable del mango no debe ser presionado 3 Seleccione la presi n de agua que Ud desee con el regulador de presi n 1 suave 5 fuerte Es aconsejable comenzar con la posici n 1 especialmente si sus enc as tienen tendencia
82. l et autorisert Braun serviceverksted Et apparat som er skadet eller ikke fungerer lenger skal ikke lenger brukes Beskrivelse Elektrisk tannb rste O Ladebase Ladeindikator Motordel til tannb rste oppladbar O Bryter B rstehode Oppbevaringsplass for b rstehoder Tannspyler O Oppbevaringsplass for spylermunnstykker Spylermunnstykke O Bryter for munnstykke Utl serknapp for munnstykke P av bryter Kontrollskive for vanntrykk Skyvebryter vann stop and go Tannspyler motordel Vanntank 600 ml Spesifikasjoner Stromkilde Se under bunndeksel Effektforbruk 24 W Bruk av 3D tannborsten Tilkopling og lading Apparatet koples til et elektrisk uttak Plasser motordelen O p ladebasen O ladeindikatoren vil lyse En full opplading vil ta 16 timer og gir ca 45 minutters pussetid For daglig bruk kan motordelen oppbevares p ladeenheten for opprettholde full kapasitet Overlading er ikke mulig Vedlikehold av batteri For opprettholde det oppladbare batteriets maksimale kapasitet skal f lgende prosedyre gjennomf res hver 6 m ned Motordelen skal ikke plasseres tilbake p ladebasen f r den er helt utladet skal lades ut gjennom bruk N r den er helt utladet skal motordelen settes tilbake p ladebasen for opplading igjen Bruk av bryteren Trykk p bryteren O for bruke tannb rsten trykk en gang til for stoppe deluxe modellen OC 15 525 X 15 545 X har
83. la chlorhexidine dans votre hydropulseur laisser circuler un peu d eau dans votre hydropulseur apr s utilisation de cette solution pour viter la formation de d p t Appuyez sur le commutateur marche arr t de l hydropulseur pour l arr ter Si vous oubliez d arr ter manuellement l hydropulseur celui ci s arr tera automatiquement au bout de 10 minutes Dans ce cas pour le remettre en marche appuyez 2 fois sur le commutateur marche arr t de l hydropulseur Pour retirer la canule appuyez sur le bouton de retrait de la canule Les canules peuvent tre rang es dans le compartiment de rangement Essuyez le manche de la canule et reposez le sur son support Entretien Nettoyez r guli rement le bloc moteur avec un linge humide Le r servoir d eau la tour de rangement pour les brossettes et le compartiment de rangement pour les canules sont extractibles et sont lavables dans le lave vaisselle Sauf modifications Cet appareil est conforme aux normes europ ennes C relatives la compatibilit lectromagn tique Directives communautaires 89 336 et la Directive Basse Tension CEE 73 23 Garantie Nous accordons une garantie d un an sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang
84. lak Dette produkt kan anvendes sammen med almindelig tandpasta Dog frar des det at anvende tandpasta med blegende midler For at undg at spr jte b r motordelen f rst t ndes n r tandb rsten er f rt ind i munden F r langsomt b rstehovedet fra tand til tand idet du f lger dine gummers kurve og formen p hver enkelt tand Hold b rstehovedet stille i nogle sekunder f r du forts tter til n ste tand B rst s vel tandk d som t nder Du m ikke trykke for h rdt eller skrubbe Du skal simpelthen lade b rsten g re arbejdet for dig De f rste gange du anvender Plak Control kan dit tandk d godt bl de lidt Efter nogle f dage vil bl dningen stoppe Hvis dit tandk d fortsat bl der efter 2 uger b r du konsultere din tandl ge insides 47 48 Trykkontrol Af sikkerhedshensyn og for at f det bedst mulige resultat er Plak Control udstyret med et trykkontrolsystem Hvis der ves for h rdt tryk p b rsten vil den oscillerende bev gelse forts tte men den pulserende bev gelse vil stoppe Udover at kunne f le det kan du ogs h re forskel n r trykkontrollen aktiveres Memory timer En indbygget timer husker den b rstetid der er forl bet selv hvis du kortvarigt har afbrudt motordelen max 30 sekunder Efter 2 minutters b rstning som er den anbefalede minimumsb rsteperio
85. le andere schade claims inclusief beschadiging zijn uitgesloten van garantie tenzij de Wet anders oordeelt Andere dan bovengenoemde garantiebepalingen zullen door ons niet worden gehanteerd 45 46 Braun Oral B OxyJet 3D Center er udviklet i samarbejde med forende eksperter inden for tandpleje for dels at sikre effektiv fjernelse af plak fra alle omr der af teenderne dels at angribe plakbakterierne Braun Oral B Plak Control 3D tilforer en blid pulserende beveegelse til oscillationen rotationen for at frembringe en dybderensende 3D beveegelse Plak Control ber anvendes 2 gange om dagen i mindst 2 minutter den af tandleegerne anbefalede minimumborstetid Braun Oral B OxyJet mundskylleapparat blander luft med vand og danner mikro bobler Disse mikro bobler i vandstralen angriber plakbakterierne Ydermere fjerner vandstr len fastsiddende madrester fra tandmellemrummene og masserer tandk det Brug altid mundskylleapparatet efter tandb rstning L s venligst hele brugsanvisningen grundigt igennem f r brug f rste gang Vigtigt Stikket skal altid v re let at komme til Kontroll r ledningen regelm ssigt Er den beskadiget b r du straks indsende eller aflevere apparatet til et Braun Service Center Et beskadiget eller defekt apparat b r ikke l ngere anvendes Beskrivelse Plak Control O Opladebase Ladeindikator Plak Control motordel genopladelig O Afbryder Borstehoved Opbevaringsru
86. leyiniz Su tank f r a ba saklama b l m ve a z du u ba saklama b l m ayr labilir ve bula k makinas nda y kanabilir Bildirim yap lmadan de i iklik yap labilir 82 Braun Oral B OxyJet 3D Center Braun Oral B Plak Control 3D 30 Braun Oral B OxyJet
87. lmente se le vostre gengive tendono a sanguinare o se l apparecchio utilizzato da bambini 4 Chinatevi leggermente sul lavandino ed avvicinate il beccuccio ai denti e gengive Spostate il tasto scorrevole dell impugnatura verso l alto per avviare il getto d acqua Tenete la bocca leggermente aperta per permette all acqua di scorrere nel lavandino Potete scegliere tra due differenti funzioni del getto semplicemente spostanto il pulsante del beccuccio in alto e in basso prima interrompete il getto di acqua spingendo il tasto scorrevole verso il basso Getto rotante per la pulizia generale ed il massaggio gengivale pulsante del beccuccio nella posizione bassa La rotazione del getto d acqua e le sue micro bolle sono studiate per una facile penetrazione al di sotto del bordo gengivale Getto singolo getto d acqua fisso per la pulizia di aree specifiche pulsante del beccuccio nella posizione alta Massimo tempo di utilizzo 15 minuti Tempo di raffreddamento 2 ore 37 38 Pulizia Svuotate sempre completamente il contenitore dell acqua Diversamente i batteri potrebbero raccogliersi nell acqua residua se il prodotto rimane inutilizzato per un certo periodo di tempo Se il vostro dentista vi ha raccomandato di usare una soluzione con clorexidina con il vostro idropulsore fate scorrere dell acqua attraverso lo strumento dopo l uso della clor
88. lo spazzolino sotto l acqua corrente per alcuni secondi con il corpo motore acceso Spegnete quindi il corpo motore e rimuovete lo spazzolino Pulite entrambe le parti semplicemente tenendolo sotto l acqua corrente Asciugatele con uno straccio Informazioni ambientali Il corpo motore del rimotore di placca contiene batterie ricaricabili al nickel metalidrato Per proteggere ambiente non gettate il prodotto tra i normali rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita Aprite il corpo motore come illustrato rimuovete le batterie e consegnatele al vostro negoziante o presso gli appositi punti di raccolta secondo le norme nazionali o locali Attenzione l apertura del corpo motore distrugge lo strumento Utilizzo dell idropulsore OxyJet Prima di utilizzarlo per la prima volta riempite il contenitore dell acqua e lasciate che l acqua scorra fino a completo svuotamento mantenendo l impugnatura dell idropulsore su di un lavandino 1 Inserite un beccuccio dell irrigatore sull impugnatura fino a completo fissaggio Riempite di nuovo il contenitore dell acqua aggiungendo se desiderate del colluttorio 2 Accendete l idropulsore premendo il tasto di accensione In questo momento il tasto scorrevole dell impugnatura non deve essere spinto in alto 3 Selezionate la pressione dell acqua con il selettore di controllo della pressione 1 delicato 5 forte E consigliabile iniziare con il livello 1 specia
89. m til b rster Mundskylleapparat O Opbevaringsrum til dyser Str ledyse Knap for enkelt eller multistr le Udlosningsknap til str ledyse Afbryder Vandtryksregulator Skydeknap vand stop and go Mundskylle motordel Vandbeholder 600 ml Tekniske data Stromforsyning se bunden af ladedelen Forbrug 24 W S dan bruges Plak Control 3D Tilslutning og opladning Slut apparatet til lysnettet Anbring motordelen p opladebasen Ladeindikatoren taendes En fuld opladning vil tage 16 timer og give 45 minutters driftstid Ved almindelig dagligdags brug kan motordelen opbevares p opladebasen s den bibeholder fuld kapacitet Overopladning er umulig Vedligeholdelse af batteriet For at sikre det genopladelige batteris maksimale ydeevne ber falgende opladnings afladningsprocedure gentages hver sjette maned Stil ikke motordelen tilbage pa opladebasen efter brug men aflad den i stedet ved almindelig brug N r den er helt afladet d d oplades den igen p opladebasen Betjening af afbryderen Tryk p afbryderknappen O for at t nde for motordelen Tryk igen for at slukke for den deluxe modellen OC 15 525 X OG 15 545 X har en ekstra funktion for reduceret hastighed til s rligt f lsomme omr der i munden Tryk p knappen for at k re med normal hastighed tryk n gang til for at k re med reduceret hastighed og tryk en tredie gang for at slukke for motordelen Fjernelse af p
90. ml Technische Daten Netzanschluss siehe Typenschild am Gerateboden Leistungsaufnahme 24 W Benutzung des Plaque Entferners AnschlieBen und Laden SchlieBen Sie das Ger t an Netzspannung an Setzen Sie das Plaque Entferner Handst ck auf den Ladesockel Die Ladekontroll Lampe leuchtet Nach 16 Stunden ist der Akku vollgeladen Damit bietet das Handst ck eine Betriebsdauer von ca 45 Minuten F r den taglichen Gebrauch kann das Handst ck auf dem Ladesockel des angeschlossenen Ger tes stehen Somit h lt der Plaque Entferner immer die volle Leistung bereit Ein Uberladen ist nicht m glich Akku Pflege Um die maximale Kapazit t des Akkus zu erhalten gehen Sie alle 6 Monate wie folgt vor Stellen Sie das Plaque Entferner Handst ck nicht auf den Ladesockel damit es durch regul re Benutzung entladen wird AnschlieBend wieder auf dem Ladesockel aufladen Schalterfunktionen Durch Dr cken des Schalters O wird das Handst ck ein und ausgeschaltet Die deluxe Modelle OC 15 525 X und OC 15 545 X sind zus tzlich mit einer niedrigeren Geschwindigkeitsstufe f r empfindliche Bereiche im Mund ausgestattet Schalter dr cken normale Geschwindigkeit Schalter nochmals dr cken niedrigere Geschwindigkeit Schalter erneut dr cken Ausschalten Plaque Entfernung Sie k nnen Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden Jedoch raten wir von Zahnpasta ab die Mittel zum Aufhellen der Z hne enth lt Bevor Sie das Handst ck einschal
91. mma t under tandk ttskanten Mono str le rak vattenstr m f r reng ring av specifika omr den munstyckets str mbrytare i position ned t Max anv ndningstid 15 minuter Nedkylningstid 2 timmar 61 62 Efter anv ndning T m alltid vattenbeh llaren helt Annars kan bakterier samlas i vattnet som finns kvar i beh llaren om produkten inte anvands under en tid Skulle din tandlakare rekommenderat att du anvander en klorhexedin l sning med din mundusch l t lite vatten rinna igenom munduschen efter anvandning med klorhexedin f r att f rhindra avlagringar Tryck p p av str mbrytaren f r att st nga av munduschen Munduschen st ngs automatiskt av efter 10 minuter om du gl mmer att st nga av den manuellt Om detta intraffar m ste du trycka p p av str mbrytaren tv g nger f r att s tta p den igen F r att ta av munstycket fr n motordelen tryck p knappen f r att lossa munstycket Munstycken kan f rvaras i f rvaringsbeh llaren Torka motordelen till och placera den p laddenheten igen Reng ring Reng r h ljet regelbundet med en fuktig trasa Vattenbeh llaren f rvaringsbeh llaren f r borsthuvuden och f rvaringsbeh llaren f r munstyckena r avtagbara och r maskindiskbara Med f rbeh ll f r ndringar Denna produkt uppfyller kraven i EMC f reskrifterna i verensst mmelse med Council Dire
92. mundskyllevand 2 Teend for mundskylleapparatet pa afbryderen Nar du g r det skal skydeknappen p motordelen ikke v re skubbet op 3 Indstil det nskede vandtryk med vandtryks regulatoren 1 blidt 5 kraftigt Vi anbefaler at du starter med trin 1 specielt hvis dit tandk d har tendens til at bl de eller hvis b rn bruger mundskylleapparatet 4 B j dig over h ndvasken og s t str ledysen mod dine t nder og gummer Skub afbryderknappen p motordelen op for at starte vandstr len Hold munden en lille smule ben s vandet kan l be ned i h ndvasken Du kan v lge mellem to forskellige str ledyse funktioner ved at skubbe knappen p siden af dysen op eller ned f r du g r det skal du afbryde vandstr len ved at skubbe motordelens afbryderknap ned Roterende multistr le til almindelig rensning og tandk dsmassage dysens knap nede Vandstr lens rotation og de deraf f lgende mikro bobler g r det let at tr nge ind under tandk dsranden Enkeltstr le til rensning af specifikke omr der dysens knap oppe Maximal driftstid 15 minutter Afk lingstid 2 timer 49 50 Efter brug Tom altid vandbeholderen helt modsat fald risikerer du bakteriedannelse i eventuelle vandrester hvis mundskylleapparatet ikke er i brug i leengere tid Hvis din tandl ge har anbefalet dig at bruge chlorhexidin sammen med mundskylleappa
93. n i hush llssoporna L mna ist llet apparaten till en Braun Serviceverkstad Viktigt Genom att ppna motordelen r produkten slutgiltigt f rst rd Att anv nda OxyJet mundusch Innan du anv nder munduschen f r f rsta g ngen fyll vattenbeh llaren med vatten h ll den ver handfatet och l t vattnet rinna igenom 1 S tt fast ett munstycke p handtaget s att det klickar p plats Fyll vattenbeh llaren med vatten och tills tt munsk ljmedel om s nskas 2 S tt p munduschen genom att trycka p p av str mbrytaren N r detta g rs f r inte str mbrytaren p motordelen vara st lld upp t 3 V lj vattentryck med kontrollratten 1 svagt 5 starkt Vi rekommenderar att du b rjar med lage 1 speciellt om ditt tandk tt tenderar att bl da eller om barn anv nder munduschen 4 B j dig ver handfatet och f r munstycket till t nderna och tandk ttet F r glidstr mbrytaren upp r f r att starta vattenstr mmen H ll munnen lite ppen s att vattnet kan rinna ner i handfatet Du kan v lja mellan tv olika funktioner i munstycket genom att f ra str mbrytaren f r munstycket upp t eller ned t innan du g r s st ng av vattenstr mmen genom att f ra glidstr mbrytaren ned t Roterande str le f r generell reng ring och tandk ttsmassage munstyckets str mbrytare i position ned t Vattenstr mmens roterande r relse och dess mikrobubblor r utformade f r att enkelt ko
94. o de gua rotativo para uma limpeza geral e massagem das gengivas colocar o interruptor da boquilha para baixo A rota o do jacto de gua e as micro bolhas est o concebidas para uma penetra o abaixo da linha das gengivas mais f cil Posi o monojacto Jacto de gua directo para limpeza de reas espec ficas interruptor da boquilha para cima Tempo m ximo de funcionamento 15 minutos Per odo de arrefecimento 2 horas 31 32 Depois da utilizac o Esvazie sempre o dep sito de gua totalmente Deste modo no caso da n o utilizac o do aparelho por um per odo de tempo previne se a proliferac o de bact rias Se o seu dentista recomenda que utilize uma solu o chlorhexidina com o impulsor deixe circular a gua completamente pelo aparelho ap s a sua utiliza o para prevenir a formagao de residuos Pressione o interruptor ligar desligar para desligar o propulsor de agua Se se esquecer de o desligar manualmente este desliga se automaticamente ap s 10 minutos Neste caso para voltar a lig lo pressione duas vezes o interruptor ligar desligar Para retirar a boquilha do propulsor de gua pressione o bot o de expuls o da boquilha As boquilhas podem ser arrumadas no seu pr prio compartimento Certifique se que o punho est seco e coloque o sobre a sua base Limpeza Limpe a base regularmente com um pano h mido O dep sito de
95. o er bekreftet ved forhandlers stempel og signatur p garanti og registreringskortet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet og hvor importrestriksjoner eller offentlige reguleringer ikke er til hinder for at garantireparasjoner utf res Dersom krav om garantireparasjon oppst r skal hele produktet samt gyldig garantikort leveres til forhandler eller til n rmeste Braun servicekontor Andre krav dekkes ikke av garantien unntatt i de tilfelle dette forlanges av gjeldende lovgivning NB For varer kj pt i Norge har kunden 1 rs garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser 57 58 Braun Oral B OxyJet 3D Center har utvecklats i samrad med ledande expertis inom tandvarden f r att effektivt ta bort plack fran tanderna och for att angripa plackbakterier F rutom att Braun Oral B Plak Control 3D har en oscillerande reng rande r relse har den ven en skonsam pulserande r relse vilka tillsammans ger en djupren g rande tredimensionell r relse Plackborttagaren skall anv ndas tv g nger per dag i minst tv minuter den tid som tandl kare rekommenderar att man minst borstar t nderna Braun Oral B OxyJet mundusch blandar vatten och luft och p s s tt bildas mikrobubblor Dessa mikro bubblor i vattenstr len angriper plackbakterier P samma g ng tar den bort matrester mellan t nderna och masserar ditt tandk tt Anv nd alltid munduschen efter at
96. ommended by dental professionals The Braun Oral B OxyJet irrigator mixes air into water in the form of micro bubbles These micro bubbles in the water stream attack plaque bacteria At the same time it removes remaining food particles from between your teeth and massages your gums Always use the irrigator after brushing your teeth Please read the use instructions carefully before first use Important The plug should always be accessible Periodically check the cord for damage Should this be the case take the appliance to a Braun Service Centre A damaged or non functioning unit should no longer be used Description Plaque remover O Charging base Charge indicator Plaque remover handle rechargeable O Switch Brushhead Brushhead compartment Irrigator O Jet compartment Irrigator jet O Jet switch Jet release button On off switch Water pressure control dial Sliding switch water stop and go Irrigator handle Water container 600 ml 20 fl oz Specifications Power supply see bottom of housing Power intake 24 W Using the plaque remover Connecting and charging Plug the appliance into an electrical outlet Place the handle on the charging base O the charge indicator will light up A full charge will take 16 hours and will provide 45 minutes operation time For everyday use the handle can be stored on the charging base to maintain it at full power Overcharging is im
97. ompletamente por el aparato despu s de su utilizaci n para prevenir que se forme alg n dep sito Presione el interruptor de conexi n desconexi n para desconectar el impulsor de agua El aparato se apagar autom ticamente al cabo de 10 minutos si se ha olvidado apagarlo manualmente En este caso para volver a ponerlo en marcha de nuevo presione el bot n de conexi n desconexi n dos veces Para extraer la boquilla del impulsor de agua presione el bot n de expulsi n de la boquilla Las boquillas pueden ser guardadas en el compartimento especialmente dise ado para ello Aseg rese que el mango est seco y col quelo de nuevo sobre su base Limpieza Limpie regularmente la cubierta con un pa o h medo El dep sito de agua el compartimento portacepillos y el compartimento para las boquillas son extra bles y se pueden limpiar en el lavavajillas Modificaciones reservadas Este producto cumple con las normas de C Compatibilidad Electromagn tica CEM establecidas por la Directiva del Consejo 89 336 de la CE y con las Regulaciones de Bajo Voltaje 73 23 de la CE Garant a Braun concede a este producto 1 a o de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del per odo de garant a subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio Esta garant
98. oplaadbare aandrijfdeel O op de oplader het indicatielampje zal gaan branden Het zal 16 uur duren voordat het aandrijfdeel volledig is opgeladen en deze zal een gemiddelde werking hebben van 45 minuten Voor dagelijks gebruik kan het aandrijfdeel op de aangesloten oplader worden geplaatst om de energie in de Plak Control optimaal te houden Overladen is niet mogelijk Behoud van de batterij Om de maximale capaciteit van de oplaadbare batterijen te behouden dient u de volgende procedure n keer in de zes maanden te herhalen plaats het aandrijfdeel niet op de oplader om deze dan geheel te ontladen door middel van dagelijks gebruik Zodra er geen energie meer in het aandrijfdeel zit kunt u deze op de oplader plaatsen om hem weer op te laden Werking schakelaar Druk op de aan uit schakelaar om het apparaat aan te zetten druk hier nogmaals op om het apparaat weer uit te zetten Het deluxe model OC 15 525 X OC 15 545 X heeft een extra funktie met een lagere snelheid voor het nog milder reinigen van gevoelige gebieden in de mond Druk op de schakelaar om het apparaat op normale snelheid in werking te zetten Druk vervolgens nogmaals op de schakelaar om het apparaat op een lagere snelheid te laten werken Druk een derde keer op de schakelaar om het apparaat uit te schakelen Het verwijderen van plak Dit produkt kan met elk merk tandpasta gebruikt worden Wij raden echter af tandpasta s te gebruiken met bestanddelen di
99. pacidad y vida de la bater a recargable realice el siguiente procedimiento cada 6 meses no coloque el cepillo en la base cargadora hasta que la carga se agote completamente por el uso Una vez descargado vuelva a cargarlo en la base cargadora Funcionamiento del interruptor Presione el interruptor O para hacer funcionar el cepillo Para desconectarlo presi nelo otra vez El modelo deluxe OC 15 525 X OC 15 545 X incorpora una posici n adicional de velocidad reducida para las reas sensibles de la boca Presione el interruptor para el funcionamiento a velocidad normal Presione una segunda vez para el funcionamiento a velocidad reducida Presione una tercera vez para desconectarlo Remoci n de la placa dental El cepillo el ctrico puede ser utilizado con cualquier tipo de pasta dent frica convencional Sin embargo no recomendamos pastas con agentes blanqueadores Con el fin de evitar salpicaduras conecte la unidad de carga una vez introducido el cepillo en la boca Gu e el cabezal de diente a diente siguiendo la l nea de la enc a y la forma de cada diente Mantenga el cabezal en la superficie de cada diente durante unos segundos antes de desplazarlo al siguiente diente Igualmente cepille tambi n las enc as No presione ni frote excesiva mente deje que el cepillo haga todo el trabajo Puede que sus enc as sangren ligeramente las primeras veces que utilice el cepillo No obstante en general esta reacci n
100. pen the handle as shown remove the battery and dispose of it at your retail store or at appropriate collection sites according to national or local regulations Caution Opening the handle will definitely destroy it Using the OxyJet Irrigator Before using for the first time fill the water container and allow the water to run through completely by holding the irrigator handle over a washbasin 1 Attach one of the irrigator jets to the handle until it locks in place Fill the water container with water and add mouthwash if desired 2 Turn on the irrigator by pressing the blue on off switch When doing so the sliding switch on the handle should not be pushed up 3 Select the water pressure with the pressure control dial 1 gentle 5 strong We recommend that you start with setting 1 especially if your gums tend to bleed or if children are using the irrigator 4 Bend over the washbasin and guide the jet to your teeth and gums Slide the handle switch up to start the water stream Keep your mouth slightly open to allow the water to run into the washbasin You can choose between two different jet functions by sliding the jet switch down or up before doing so turn off the water stream by pushing the sliding switch down massage jet switch in lower position The rotation of the water stream and its micro bubbles is designed for easy penetration below the gumline Mono s
101. possible Battery maintenance To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery the following procedure should be done every 6 months Do not place the handle back onto the charging base in order to discharge it by regular use Once discharged recharge the handle on the charging base Operating the switch Press the switch to operate the plaque remover press again to stop it The deluxe models OC 15 525 X and OC 15 545 X additionally feature a reduced speed setting for sensitive areas of the mouth Press the switch to operate with normal speed press a second time to operate with reduced speed press a third time to switch the handle off Removing plaque The plaque remover can be used with any leading brand of toothpaste However we do not recommend toothpastes with whitening agents To avoid splashing guide the brushhead to your teeth before switching the handle on Guide the brushhead from tooth to tooth following the curve of the gum and the shape of each tooth Hold the brushhead in place for a few seconds before moving on to the next tooth Brush the gums as well as the teeth Do not press too hard nor scrub simply let the brush do all the work During the first few days of using the plaque remover your gums may bleed slightly In general bleeding should stop after a few days Should it persist after 2 weeks please consult your dentist or hygienist
102. ratet skal du lade noget vand lobe gennem apparatet efter brug sa du undgar at der dannes aflejringer af chlorhexidin i apparatet Sluk for mundskylleapparatet pa afbryderen Mundskylleapparatet slukker automatisk efter 10 minutter hvis du selv glemmer at slukke for det Er dette tilfeeldet skal du trykke 2 gange p afbryderen for at teende for apparatet igen Tryk pa dysens udlgsningsknap for at tage den af motordelen Dyserne kan opbevares i opbevaringsboksen After motordelen og anbring den igen pa opladebasen Rengoring Aftor baseenheden med en fugtig opvredet klud Vandbeholderen b rste og dyseopbevaringsrummene kan afmonteres og t le maskinopvask Der tages forbehold for ndringer uden forudg ende varsel Dette produkt opfylder bestemmelserne for elektro C 4 magnetisk kompatibilitet EMC i R dets direktiv 89 336 E F samt Lavsp ndingsregulativet 73 23 EEC Garanti Braun yder 1 ars garanti p dette produkt g ldende fra k bsdatoen Inden for garantiperioden forpligter Braun sig til for egen regning at afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation udskiftning af dele eller ombytning Denne garanti d kker ikke fejl eller skader opst et ved fejlbetjening misbrug mangelfuld vedligeholdelse tilslutning til forkert sp nding brudskader samt normalt slid Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun r
103. ruzioni d uso Importante La spina dovrebbe essere facilmente raggiungibile Controllate di tanto in tanto il cordone per individuare eventuali danni Nel caso ve ne fossero portate lo strumento presso un Centro Assistenza Braun Un unit di ricarica danneggiata o malfunzionante non deve piu essere utilizzata Descrizione Rimotore di placca O Unita di ricarica Indicatore di ricarica Corpo motore ricaricabile Interruttore Spazzolino Comparto porta spazzolini Idropulsore O Contenitore per i beccucci Beccuccio Pulsante del beccuccio Tasto di sgancio del beccuccio Interruttore acceso spento Selettore per la regolazione della pressione dell acqua Tasto scorrevole attiva interrompe l acqua Impugnatura dell idropulsore Serbatoio d acqua 600 ml Caratteristiche Tensione di alimentazione Vedere il fondo dell unita di ricarica Potenza 24 W Utilizzo del rimotore di placca 3D Allacciamento e ricarica Collegate lo strumento ad una presa di corrente Mettete il corpo motore nell unit di ricarica l indicatore di ricarica si illuminera La ricarica completa richiede 16 ore e garantisce un autonomia di utilizzo di 45 minuti Il corpo motore pu essere quotidianamente riposto nell unit di ricarica per mantenerlo al massimo livello di carica E impossibile sovraccaricare le batterie Mantenimento delle batterie Per mantenere la massima efficienza delle batteri
104. s Schalter einschalten Schiebeschalter am Handst ck sollte noch nicht hochgeschoben sein 3 W hlen Sie mit dem Wasserdruckregler die gew nschte Impulsst rke 1 sanft 5 kr ftig Sie sollten mit der Einstellung 1 beginnen besonders wenn Ihr Zahnfleisch zu bluten neigt oder wenn Kinder die Munddusche benutzen 4 Beugen Sie sich ber das Waschbecken und f hren Sie die D se an Z hne und Zahnfleisch Schalten Sie erst dann das Handst ck ein indem Sie den Schiebeschalter nach oben schieben Halten Sie den Mund leicht ge ffnet damit das Wasser ins Waschbecken ablaufen kann Sie k nnen zwischen zwei unterschiedlichen D sen funktionen w hlen indem Sie den D senschalter nach unten oder oben schieben Wasserstrom zuvor mit dem Schiebeschalter unterbrechen Rotierender Strahl zum allgemeinen Reinigen und Massieren des Zahnfleisches Stellung des D senschalters unten Durch die Drehbewegung kann der Wasserstrahl mit seinen Micro Luftblasen leicht unter den Zahnfleischrand gelangen Mono Strahl gerader Strahl f r gezieltes Reinigen Stellung des D senschalters oben Max Betriebsdauer 15 Minuten Abk hlzeit 2 Stunden Nach dem Gebrauch Wasserbeh lter immer vollst ndig entleeren da es sonst bei l ngerer Nichtbenutzung zu Bakterienbildung kommen k nnte Sollten Sie auf Rat Ihres Zahnarztes hin Chlorhexidin L sung in Ihrer Mun
105. sisuihkun valintakytkin ala asennossa Py riv vesisuihku ja siin olevat mikrokuplat puhdistavat hyvin my s ienrajan alapuolelta Suora suihku suora vesisuihku kohdistetaan haluttuun kohtaan vesisuihkun valintakytkin yl asennossa Toiminta aika 15 minuuttia J htymisaika 2 tuntia 67 68 K yt n j lkeen Tyhjenn vesis ili aina kokonaan S ili n j ljelle jaaneeseen veteen saattaa ker nty bakteereita jos laitetta ei k ytet v h n aikaan Jos hammasl k risi on suositellut k ytett v ksi hammasv lisuihkussa jotain hoitoliuosta juoksuta vett laitteen l pi k yt n j lkeen ettei mit n ker ntymi p se muodostumaan Sulje hammasv lisuihku painamalla k ynnistys pys ytys kytkint Hammasv lisuihku katkaisee toimintansa automaattisesti 10 minuutin j lkeen jos olet unohtanut sulkea sen T m n j lkeen laite k ynnistyy painamalla k ynnistys pys ytys kytkint kaksi kertaa Irrota suutin painamalla irrotuspainiketta Suutinta voidaan s ilytt suuttimien s ilytyslokerossa Pyyhi runko osa kuivaksi ja aseta se paikalleen latauslaitteeseen Puhdistus Pyyhi runko osat ja latauslaite s nn llisesti kostealla liinalla Vesis ili sek vaihtoharjojen ja suuttimien s ilytyslokerot ovat irrotettavia ja ne voidaan pest astianpesukoneessa Oikeus muutoksiin pid tet n T m tuote noudattaa
106. sitten kuivaksi Ymparist n suojelemiseksi S hk hammasharjassa on ladattava nikkeli hydridiakku Ymp rist n suojelemiseksi ala heita tuotetta talousjatteiden joukkoon vaan avaa runko osa kuvan mukaisesti irrota akku ja toimita se kerayspisteeseen Varoitus runko osan avaaminen tekee sen k ytt kelvottomaksi OxyJet hammasv lisuihkun k ytt Ennen hammasv lisuihkun k ytt nottoa t yt vesis ili ja anna veden virrata l pi pit m ll laitteen runko osaa pesualtaan yl puolella 1 Aseta suutin runko osaan niin ett se loksahtaa paikoilleen T yt vesis ili vedell ja lis halutessasi suuvett 2 K ynnist hammasv lisuihku painamalla k ynnistys pys ytys kytkint runko osan liukukytkint ei saa ty nt yl asentoon 3 Valitse vedenpaineen s timest sopiva teho 1 hell varainen 5 voimakas K yt n alussa suositellaan s t mist ykk selle varsinkin jos ikenet vuotavat helposti verta tai jos lapset k ytt v t hammasv lisuihkua 4 Kumarru pesualtaan yl puolelle ja ohjaa vesisuihku hampaisiin ja ikeniin Ty nn vesisuihkun valintakytkin yl s jolloin vesisuihku k ynnistyy Pid suuta hieman auki niin ett vesi valuu pesualtaaseen Voit valita kahdesta suihkutoiminnosta ty nt mall vesisuihkun valintakytkimen alas tai yl s ennen t t sulje vesivirta painamalla liukukytkin alas Py riv suihku tavalliseen puhdistukseen ja ikenien hierontaan ve
107. sola d ner hareketi devam edecek fakat ileri geri hareketi duracakt r Bu de i ikli i di lerinizde hissetmenin yan s ra f r a sesinin de i ikli ini de farkedebilirsiniz Haf zal zamanlay c Cihaz n z n i inde di lerinizi f r alamaya ba lad n z andan itibaren ge en s reyi kaydeden bir zamanlay c bulunmaktad r Bu zamanlay c f r a k sa bir s re i in kapat lsa max 30 sn dahi f r alama s resini kaydetmeye devam edecektir Minimum di f r alama s resi olarak nerilen 2 dakikan n sonunda zamanlay c k sa bir titre imle sinyal verecektir INDICATOR f r a basi Di hekimleri eskiyen f r a k llar n n di leri yeni f r alar kadar iyi temizlememeleri sebebi ile her t rl di f r as n n 3 ayda bir de i tirilmesini nerirler Bu y zden di f r as n n ba nda indicat r i aretli k llar kullan lm t r Di f r an z di macunu ile g nde 2 kez ve iki er dakika kullanman z durumunda 3 ay i inde indicat r f r a ba ndaki ye il renk yar ya kadar inecektir Di f r as n kulland ktan sonra F r a ba n cihaz al rken akan suyun alt nda birka saniye alkalay n z Daha sonra cihaz kapat n z ve f r a ba n kar n z Her iki par ay da akan suyun alt nda alkalay n z ve kurulay n z nemli evre notu Bu r n arj edilebilir bir nikel hidrat kadmiyum pil i ermektedir evreyi korumak a
108. sten bewegung INDICATOR Aufsteckb rste Zahn rzte empfehlen die Aufsteckb rste alle 3 Monate zu erneuern da abgenutzte Borsten Plaque nicht so gr ndlich entfernen wie neue Daher ist die Aufsteck b rste mit Indikator Borsten versehen Bei richtigem Putzen zweimal t glich 2 Minuten lang wird bei Verwendung von Zahnpasta die Farbe der Indikator Borsten in 3 Monaten bis auf die Halfte zur ckgehen Nach dem Gebrauch Sp len Sie die Aufsteckb rste nach jedem Gebrauch bei eingeschaltetem Handst ck gr ndlich unter flieBendem Wasser Handst ck ausschalten und Aufsteckb rste abziehen Beide Teile separat unter flieBendem Wasser sp len und abtrocknen Umweltschutz Der Plaque Entferner enth lt einen Nickel Hydrid Akku der am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Zur umweltgerechten Entsorgung ffnen Sie das Handst ck wie dargestellt nehmen Sie den Akku heraus und geben Sie ihn bei Ihrem H ndler oder entsprechenden Sammelstellen gemaB nationaler oder lokaler Bestimmungen ab Vorsicht Durch das ffnen wird das Ger t zerst rt Verwendung der OxyJet Munddusche Vor Erstgebrauch den Wasserbeh lter f llen und das Wasser durchlaufen lassen indem Sie das eingeschaltete Handst ck ins Waschbecken halten 1 Eine Aufsteckd se auf das Handst ck setzen bis sie einrastet Wasserbeh lter mit Wasser f llen ggf Mundwasser zuf gen 2 Munddusche mit dem blauen Ein Au
109. t ivec INDICATOR ot OTIOLEG UTTODEIKVUOUV MOTE TIPETIEL va AMMAXTE kepaA Me kavovik 801000160 Kal D O POP G nu pa enti To TWV LVOV INDICATOR anoxpopgattore HEXPL TN H ON OE nep nou Meta Tn xp on ZETAUVETE TNV TNG Bo proac TIPOOEKTIKG Tnv TO vep BPUONG via APKETA Seutep lertta ME TO LAK TITN AVOLKTO KAgiote lak r n kat BYGATE TNV keo aArj Bouptoac KaBapiote kal OTEASXN EEXWPLOT TPEXOUHEVO VEP OKOUTTIOTE HEXPL va OTEYVOOOUV Mep aAAovTik onpeiwpa H TTAPEXETAL HE ETTAVAPOPTILONEVN vikeAiou ripoorao a rou BGAAOVTOS UNV net te TV pe rou VOLKOKUPLOL AvoiEte TN AaB oq pa vetal oro oxh ua BYGATe rnv unatapia Kal trjv onpeio oe KATGAANAG onpe a OUAAOYNIG AUTO V OUUPWVA HE TOUG EBVIKO C Kal TOTILKO G KAVOVLOLOUG Npoooxn Mnv avoigete AaB KATAOTP PETAL cuokeur rou 07010110714 OxyJet Tnv OUOKEUN KATALOVLOHO yla Popa vepiote OXE O Kal apriote TO vep va OLATP EEL MAN pws TNV OUOKEUT KPATWV
110. t du borstat t nderna L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder tandborsten Viktigt Kontakten b r alltid vara l ttillg nglig Kontrollera emellan t s att sladden r hel Skulle den vara skadad l mna in den till en Braun serviceverkstad En skadad eller felaktig apparat skall inte anv ndas Beskrivning Plackborttagare Laddenhet Laddningsindikator Motordel till tandborsten O Str mbrytare Borsthuvud F rvaringsbeh llare f r borsthuvuden Mundusch O F rvaringsbeh llare f r munstycken Munstycke f r mundusch O Str mbrytare f r munstycket Startknapp f r munstycket P av str mbrytare Kontrollratt for vattentrycket Glidstr mbrytare Motordel till munduschen Vattentank 600 ml Specifikationer Str mk lla Se botten av motordelen Effektf rbrukning 24 W Att anv nda eltandborsten Plak Control 3D Tillkoppling och laddning Anslut laddenheten till ett eluttag Placera den uppladdningsbara motordelen p laddenheten Laddningsindikatorn tands En full laddning tar 16 timmar och en fulladdad borste har en gangtid pa ca 45 minuter Efter att apparaten har laddats i 16 timmar koppla ur laddenheten fran eluttaget och anvand motordelen dagligen tills den inte har nagon mer str m tills dess att den ar urladdad Anslut sedan laddenheten till eluttaget igen Det kommer att ta 16 timmar tills den har full kapacitet Bevarande av battericellen For a
111. te TO va AELTOUPYN OEL OTNV Kavovikf TAX TNTA TUEOTE SEUTEPN MOTE va AELTOUPY OEL HE pelwu vn TAX TNTA TUEOTE TPITN MOTE va KAE OETE TNV OUOKEUN Tnv uriops va xpnoluoriomBel pe odovtoKpeua xp on HE AEUKAVTIKEG L L TNTEG De OUOTNVETAL artopuyh EKTOEEUENG vepwv Tnv Bo pTda vria avoitete Tnv and d vri oe TNV KAUTTUAN TWV OUAWV KAL TO k de Tnv os Eva onusio Mya DEUTEPOAETITA m HETAKIV GETE oe onpeio Bouptoiote ri ong kat Mnv m Zete pe S vaun unv Tp Bete HE nv tn go proa va K vndei oac Eivat ru8qv v TIG TPWTEG NU PEG nou XPNOLHO TOLE TAL Tv eupaviotel ota Xe yevik c ypauu c auoppayia rip riet va CTAAT OEL GE Myec nu pe Av Sev otauatnoer GE 2 eBdouddeg cuupoureuteite rov Tov outsides SN m 9
112. ten sollten Sie die Burste an die Z hne f hren um ein Verspritzen zu vermeiden F hren Sie die Burste langsam von Zahn zu Zahn Folgen Sie dabei mit der B rste sowohl dem Zahnfleischrand als auch der Form eines jeden Zahnes Verharren Sie einige Sekunden bei jedem einzelnen Zahn bevor Sie zum n chsten bergehen Putzen Sie Z hne und Zahnfleisch ohne fest aufzudr cken Der Plaque Entferner sorgt automatisch f r die richtige Putzbewegung In den ersten Tagen der Verwendung des Plaque Entfer ners kann es zu leichtem Zahnfleischbluten kommen was jedoch in der Regel nach einigen Tagen verschwindet Falls das Zahnfleischbluten l nger als zwei Wochen anh lt sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen Andruckkontrolle Zur Optimierung der Putztechnik ist der Plaque Entferner mit einem Druckkontrollsystem ausgestattet Wenn Sie die B rste zu fest andr cken werden die ultraschnellen Seitwartsbewegungen fortgesetzt aber die sanft pulsierenden Vor und R ckw rtsbewegungen setzen aus Das ver nderte Laufger usch zeigt Ihnen dass Sie den Druck vermindern sollten Putzzeitsignal Der eingebaute Memory Timer misst die effektive Putzzeit auch wenn das Handst ck zwischendurch kurz max 30 Sekunden ausgeschaltet wird Nach zwei Minuten empfohlene Mindestputzzeit erfolgt das Putzzeitsignal durch einige kurze Unterbrechungen der B r
113. terbachstr 23 H 61476 Kronberg 00 800 27 28 64 63 Argentina Central de Reparaci n de Afeitadoras S A Paraguay 757 1057 Buenos Aires amp 114 311 44 00 Australia Gillette Australia Pty Ltd Private Bag 10 Scoresby Melbourne Victoria 3179 amp 3 9757 4704 Austria 8 Gillette Gruppe sterreich IZ NO Sud StraBe 2 Objekt M21 2355 Wiener Neudorf 00800 27 28 64 63 Bahrain Yaquby Stores W L L Bab Al Bahrain Road P O Box 158 Manama 21 09 59 Barbados Dacosta Mannings Inc P O Box 176 Carlisle House Bridgetown amp 431 8700 Belarus Electro Service amp Co Ltd Belskogo St 27 34 220015 Minsk 172 85 69 22 Belgium Gillette Group Belgium N V S A J E Mommaertslaan 18 a 1831 Diegem S 2711 92 11 Bermuda Stuart s Ltd Reid Street P O Box HM 2705 Hamilton 2 95 54 96 Brasil Picolli Service Rua T lio Teodoro de Campos 209 Jd Aeroporto CEP 04360 040 S o Paulo SP 11 5031 7900 Bulgaria Stambouli Ltd 16 A Srebarna Street 1407 Sofia 29 62 50 0 Canada Gillette Canada 110 Matheson Blvd West Suite 200 Mississauga L5R 3T4 Ontario 905 712 54 00 Cesk Republika PH SERVIS sro V Mezihori 2 18000 Praha 8 S 2 663 105 74 Chile Viseelec Concha y Toro 4399 Puente Alto Santiago 2 288 25 18 China Braun Shanghai International Trading Co Ltd 550 Sanlin Road Pudong Shanghai 200124
114. ti rement la brossette sous l eau du robinet avec l interrupteur en marche pendant quelques secondes Arr tez le corps de brosse et enlevez la brossette Nettoyez s par ment les deux parties en les passant sous l eau ensuite essuyez les Informations sur l environnement Le corps de brosse contient des batteries rechargeables au nickel hydride Pour prot ger l environnement ne jetez pas le produit aux ordures m nag res la fin de sa dur e de vie Ouvrez le corps de brosse comme indiqu retirez les batteries et portez les chez votre Centre de Service ou mettez les au rebut conform ment la l gislation en vigueur sur l environnement Attention En ouvrant l appareil vous le d truisez et la garantie est invalid e Utilisation de l hydropulseur OxyJet Avant une premi re utilisation remplissez le r servoir d eau et faites circuler l eau dans tout le circuit en tenant le manche de la canule au dessus du lavabo 1 Posez l une des canules sur le manche de la canule jusqu ce qu elle soit bien enclench e Remplissez le r servoir avec de l eau en ajoutant un bain de bouche si vous le souhaitez 2 Mettez l hydropulseur en marche en appuyant sur le commutateur marche arr t de l hydropulseur ce faisant le commutateur marche arr t du manche de la canule ne doit pas encore tre mis en marche 3 S lectionnez la pression de l eau avec le bouton de r glage de la pression 1 doux 5 fort Nous r
115. ting from faults in material or workmanship either by repairing or exchanging parts or exchanging the whole appliance as we may choose Not covered by this guarantee damage arising from improper use operation with incorrect current voltage plugging it into an unsuitable power point breakage normal wear and defects which have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons and if original Braun parts are not used The guarantee only comes into force if the date of purchase is confirmed by the dealer s stamp and signature on the guarantee card and registration card This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor and where no import restrictions or other legal regulations hinder or prevent service being given under guarantee Service under the guarantee does not affect the expiry date of the guarantee The guarantee on parts or entire appliances which are exchanged ends when the guar antee on this appliance expires In the event of a claim under this guarantee hand in the complete appliance with the valid guarantee card to your dealer or send both to the nearest Braun Customer Service Centre All other claims including for damages resulting from this guarantee are excluded unless our liability is legally mandatory Those claims arising out of the sales contract with t
116. tream straight water stream for site specific cleaning jet switch in upper position Max operating time 15 minutes Cooling off time 2 hours 13 14 After use Always empty the water container entirely Otherwise bacteria could collect in the remaining water if the unit is not used for some time Should your dentist have recommended use of a chlorhexidine solution with your irrigator allow some water to run through the irrigator after use with chlorhexidine to prevent any deposit build up Press the on off switch to turn off the irrigator The irrigator will automatically turn off after 10 minutes if you forget to turn it off manually In this case to turn it on again you have to press the on off switch twice To take off the irrigator jet press the jet release button The jets can be stored in the jet compartment Wipe the handle dry and place it back onto its base Cleaning Regularly clean the housing with a damp cloth The water container the brushhead compartment and the jet compartment are removable and dishwasher safe Subject to change without notice This product conforms to the EMC Requirements 4 4 as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC Guarantee We grant a 1 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resul
117. tstijd geeft de timer een signaal door kort het apparaat aan en uit te schakelen INDICATOR opzetborstel Tandartsen en mondhygi nisten raden aan om eens in de 3 maanden uw opzetborstel te vervangen aangezien versleten borstelharen niet meer zo effectief plak verwijderen als nieuwe opzetborstels Daarom hebben de opzetborstels Indicator borstelharen die aangeven wanneer u uw opzetborstel moet vervangen Wanneer u op de juiste manier poetst 2 keer per dag 2 minuten lang en daarbij tandpasta gebruikt zal in ongeveer 3 maanden tijd de kleur tot halverwege de borstelharen zijn vervaagd U dient dan de opzetborstel te vervangen Reinigen Spoel het borsteltje een paar seconden goed onder stromend water af met het aandrijfdeel ingeschakeld Schakel het aandrijfdeel uit en verwijder het borsteltje Maak beide delen apart onder stromend water schoon droog ze vervolgens af Milieu Dit produkt bevat een nikkel hydride batterij welke geen giftige zware metalen bevat Echter in het belang van het milieu raden wij u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet in het afval te deponeren Wij verzoeken u de batterij van het aandrijfdeel te scheiden volgens de hiernaast beschreven demontage procedure en in te leveren bij de daarvoor bestemde adressen Waarschuwing het openen van het aandrijfdeel zal het apparaat onbruikbaar maken en daarmee zal de garantie van het apparaat vervallen Gebruik van de OxyJet monddouche
118. tt bibeh lla det uppladdningsbara batteriets kapacitet m ste batteriet laddas ur helt minst var 6 e manad Str mbrytaren Tryck p str mbrytaren f r att s tta p apparaten tryck igen f r att st nga av den deluxe modellen OC 15 525 X OC 15 545 X har reducerad hastighet som extra funktion f r k nsliga omr den i munnen Tryck p str mbrytaren f r att borsta med normal hastighet Tryck p str mbrytaren igen f r att borsta med reducerad hastighet Tryck en tredje g ng f r att st nga av apparaten Att ta bort plack Denna produkt kan anv ndas med vanlig tandkr m men vi rekommenderar inte att anv nda tandkr m med blekmedel F r att undvika att det skv tter placera borsthuvudet vid t nderna innan du aktiverar str mbrytaren F r borsthuvudet l ngsamt fr n tand till tand samtidigt som du f ljer tandk ttskanten och t ndernas form H ll borsthuvudet stilla p ett st lle under n gra sekunder innan det flyttas till n sta tand Borsthuvudets interdental tips g r rent djupt mellan t nderna Borsta b de tandk ttet och t nderna tryck inte f r h rt och gnugga inte utan l t tandborsten g ra jobbet Tandk ttet kan bl da lite n r man anv nder plackbort tagaren de f rsta g ngerna men i regel upph r bl dnin garna efter n gra dagar Om tandk ttet forts tter att bl da i mer n tv veckor skall du kontakta din tandl kare outsides
119. uotoa jatkuu yli 2 viikkoa ota yhteytt hammasl k riin tai suuhygienistiin insides 65 66 Pressure Sensor mekanismi Turvallisuussyist ja parhaan mahdollisen harjaustuloksen saavuttamiseksi hammasharjassa on Pressure Sensor turvamekanismi mik li kaytat harjatessa liian paljon voimaa harjasp n edestakainen py riv liike jatkuu mutta sykkiva liike lakkaa Tunnet seka kuulet eron Muistilla varustettu ajastin Sisaanrakennettu harjausajan ajastin mittaa harjaukseen kuluneen ajan vaikka runko osa kytkett isiin v lill pois paalta enint n 30 sekuntia Kahden minuutin jalkeen joka on harjauksen suositeltu v himm isharjausaika ajastin antaa merkin tekem ll hetken ajan jaksottaisia harjausliikkeita INDICATOR harjasp Hammasl k rit suosittelevat harjan vaihtoa kolmen kuukauden v lein koska kuluneet harjakset eiv t poista plakkia yhta tehokkaasti kuin uudet Oikealla harjaustek niikalla suoritettu hampaiden harjaus kahdesti p iv ss 2 minuuttia kerrallaan aiheuttaa harjaksien varin haalenemisen harjasten puoleen v liin asti kolmessa kuukaudessa Puhdistus Huuhtele harja huolellisesti juoksevan veden alla usean sekunnin ajan niin etta runko osa on kaynnissa Kytke laite pois paalta ja irrota harja runko osasta Puhdista molemmat osat erikseen juoksevan veden alla ja pyyhi ne
120. wickelt Braun Oral B Plak Control 3D sorgt mit der 3D Putz bewegung bei der sanft pulsierende Vor und R ckw rts bewegungen mit ultraschnellen Seitwartsbewegungen kombiniert werden f r eine gr ndliche Plaque Entfernung Verwenden Sie den Plaque Entferner zweimal taglich jeweils mindestens zwei Minuten lang das ist die von Zahnarzten empfohlene Mindestputzzeit Die Braun Oral B OxyJet Munddusche mischt Wasser und Luft zu feinen Micro Luftblasen Die Micro Luftblasen im Wasserstrahl greifen Plaque Bakterien an Gleichzeitig werden Speisereste zwischen den Z hnen entfernt und das Zahnfleisch massiert Verwenden Sie die Munddusche immer nach dem Zahneputzen Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung sorgfaltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wichtig Der Netzstecker sollte immer zug nglich sein Pr fen Sie gelegentlich ob das Netzkabel Schadstellen aufweist Sollte dies der Fall sein bringen Sie das Ger t zum Braun Kundendienst Ein besch digtes oder defektes Ger t darf nicht mehr benutzt werden Ger tebeschreibung Plaque Entferner D Ladesockel Ladekontroll Lampe Handst ck aufladbar O Schalter 5 Aufsteckb rste K cher f r Aufsteckb rsten OxyJet Munddusche O K cher f r Aufsteckd sen Aufsteckd se D senschalter Entriegelungsknopf f r Aufsteckd se Ein Aus Schalter 02 Wasserdruckregler Schiebeschalter Wasser Ein Aus Handstiick Wasserbeh lter 600
121. y Kisgep KFT Pannonia u 23 1136 Budapest amp 1349 49 55 Iceland Verzlunin Pfaff h f Grensasvegur 13 Box 714 121 Reykjavik 5 33 22 22 India Braun Division c o Gillette Div Op Pvt Ltd 34 Okhla Industrial Estate New Delhi 110 020 11 68 30 218 Ireland Republic of Gavins Shaver Centre 83 84 Lower Camden Street Dublin 2 amp 47571 09 Israel S Schestowitz Ltd 6 Josef Caro St Tel Aviv 67014 amp 1 800 335 959 Italia Servizio Consumatori Braun c o Gillette Group Italy S p A Via G B Pirelli 18 20124 Milano 02 667861 Jordan A Dajani amp Sons Co Shamaisani Sherif Jamil Bin Naser Street P O Box 926976 Amman 11110 lt 6552 5545 Kenya Radbone Clark Power Technics Ltd P O Box 49197 Mombasa Road Nairobi amp 2 82 36 60 Korea STC Industries Corp Braun Division 32 Mullae Dong 3 KA Youngdeungpo Ku Seoul 150 090 S 22 678 97 32 Kuwait Union Trading Co W L L P O Box 28 Safat Code 13001 Kuwait 483 46 05 Latvia Latintertehserviss Co 72 Bullu Street House 2 Riga 1067 S 2 40 37 19 Lebanon Aurora s a r 1 Fital Group P O Box 110 773 Beirut S 151 20 02 Lituania Elektronas AB Joint Stock Company Kareiviu 6 2600 Vilnius S 277 7617 95 96 Luxembourg Sogel S A 1 Dernier Sol BP 1941 1019 Bonnevoie S 4005051 Libya Ariej for Domestic amp Electrical Appliances First September
122. yeleri dogrultusunda tasarlanmistir Braun Oral B Plak Control 3D plak temizleyici dis f r as nda saga sola d ner hareketin yan s ra ileri geri de hareket ederek derinlemesine bir temizlik sa layan 3 boyutlu f r a fonksiyonu vard r Di hekimlerinin nerilerine g re plak temizleyici di f r as n n g nde iki kez en az iki er dakika kullan lmas gerekmektedir Braun Oral B OxyJet a z du u hava ve suyu kar t rarak mikro kabarc klar olu turur P sk rt len sudaki bu kabarc klar plak bakterilerini ld r r Ayn zamanda di aralar ndaki yemek art klar n temizler ve di etlerine masaj yapar A z du unu daima di lerinizi f r alad ktan sonra kullan n z Cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz nemli Fi daima ula labilir bir yerde olmal d r Cihaz n elektrik kablosunu d zenli olarak kontrol ediniz E er kabloda bir hasar varsa niteyi hemen en yak n yetkili Braun servisine g steriniz Zarar g rm veya al mayan bir nite bir daha kullan lmamal d r Tan mlamalar Plak temizleyici di f r as arj nitesi arj g stergesi arj edilebilir di f r as g vdesi D me F r a ba F r a ba saklama b l m iz du u A z du u ba saklama b l m A z du u ba P sk rtme d mesi A z du u ba karma d mesi Acma kapama d m
123. zijn vaatwasmachine bestendig Wijzigingen voorbehouden Dit produkt voldoet aan de EMC eisen welke zijn vastgelegd in de EEG richtlijn 89 336 EEC en aan de laagspanningsrichtlijn 73 23 EEC Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 1 jaar geldend vanaf koopdatum Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricage en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik aansluiting op verkeerde netstroom voltage aansluiting op een verkeerd stopkontakt breuk normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende serviceafdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen De garantie geldt alleen als het garantiebewijs en de registratiekaart zijn voorzien van aankoopdatum stempel en handtekening handelaar personeel Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun en waar service onder garantie niet gehinderd wordt door import beperkingen of offici le reglementen Bij defect storing moet het complete apparaat met garantiebewijs aan de handelaar worden afgegeven of rechtstreeks aan de Braun servicedienst worden opgestuurd Al

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Linear Plus Linear Plus RM  Panasonic KX-VC600 + 50" NeoPlasma  Quark PFT Quark CPET Quark SPIRO  E1391-0_SPJ-122C,-122M  Descarga - Kenwood  1 - SINGER Futura Support  Zebra 20065M    Male Face IM Rev 2_Layout 1  GO&DEAL v3.5 - USER MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file