Home

Braun LS 5300 User's Manual

1.
2. Braun 64 Garantie Kundendienststellen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service apr s vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de servi o Uffici e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en service centrales Garantikontorer og centrale serviceafdelinger Garanti og servicecenter Servicekontor och centrala kundtj nstplatser Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta Punkty serwisowe Poz ru n a servisn centra Poz ru n a servisn centr Szerv z Garancija in adrese servisa Jamstveni i servis centri Eyy non kai Epyaor pio EITIOKEUWV Deutschland Gillette Gruppe Deutschland GmbH amp Co
3. 4 F 49 Ha 90 G1 90 G2
4. 100 240 OptiShave OptiTrim SoftStrip EasyGlide TrimLock BGG0BOBBO0BO Silk amp Soft SoftStrip
5. BRAUN 095 258 62 70 Braun Ha
6. BRAUN BRAUN
7. Braun Silk amp Soft e
8. Braun Braun
9. X 1 46 i BRAUN Electric Shanghai Co Ltd Lu Chun Road 475 495 Minhang Shanghai 200240 P R of China CM 50 Braun Silk amp Soft Braun Lady shaver YBara
10. 62 BRAUN BRAUN 2300 1 oT 7 02 1992 r 9 01 1996
11. IN 01 O 02 2 52
12. 31 2 30345 2 2000 3 2 8 92 2611 79 1 CaHTliH 001 96 239 96 Braun Braun Electric Shanghai LTD Shanghai Minhang Economic amp Tecn Development Zone 475495 Lu Chun Road 200240 Minhang Shanghai Kura 53 Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungs anspriichen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Rep
13. 2 90 G1 i Ha 90 G2 x CMITTA nicna Braun
14. Braun Braun Braun 63
15. EasyGlide OptiShave 7 TrimLock 5 shave OptiShave
16. OptiShave OptiShave 51 TrimLock 5 lt trim gt 4 OptiTrim 2 2
17. 02 Braun Silk amp Soft 3
18. 4 5 OptiShave OptiShave D I 5 lt trim gt 1 4
19. BRAUN BRAUN BRAUN
20. 5 lt shave gt 100 Silk amp Soft 48 240 OptiShave Ha OptiShave 2 OptiTrim 3 B amp SoftStrip EasyGlide 6
21. Braun SoftStrip EasyGlide OptiShave 7
22. Gi OptiTrim 2 Ha C2 II 01 CO
23. OptiShave OptiTrim UPIOTIKI KEPAN Aoupida Ma uapdki EasyGlide K drng yta HAKPI G TP XEG Kouum arte euB pwong TOU ora8sponolnon Ae toupylag mepinoinons o ompa Aerroupyiag avolyH kAeloiu XaHnA q T ong OSSE Eupioja anan pua To olornua Silk amp Soft axuaAwr eL aK ua KAL TIG TIPOBANNATIKEG n EEeMyu vn paXak edapu et oto pua va eruteuxdein mo dueon KAL TO TIA YLA Kal o HAKPI G TPIXEG NA PWG yta Eva TEAELO Eva anaA E ploua NA NAPAKI EasyGlide erutuyx ve arrad tepn a o8non HEL VOVTAG TOUG EPEBLOHOUG TOU To e prnua OptiShave ETUTPETTEL Eva BABU kal EUPLONA TWV kat G PETE TOV IAKOITIN avoiyu kheloij yta va B gete oc Aettoupyia unxav Be aww eite OTL OTABEPONO NOMG Xerroupylag nepimoinons eivat om shave e Tia TA u yota ANOTEAEONATA amp 0 TOTTOBETJOTE TO sgdprnua OptiShave n vw ornv amp A EgaopaNifet Ba8U amp 0
24. Attenzione Questo apparecchio amp dotato di un ali mentatore a rete con un trasformatore di sicurezza a basso voltaggio Non modificare o manipolare alcun ele mento se si vuole evitare il rischio di scossa elettrica II cavo speciale si adatta automatica mente a qualsiasi voltaggio di rete da 100 a 240 V Descrizione Accessorio OptiShave Accessorio OptiTrim Testina rasoio Lamina SoftStrip Cuscinetto EasyGlide Regolatore di lunghezza Pulsanti di rilascio Tasto di selezione Blocco coltelli Interruttore acc speg Cavo speciale 0000000000 Utilizzo Per avere una pelle liscia e setosa il sistema innovativo Silk amp Soft cattura anche i peli difficili il SoftStrip integrato tende la pelle per assicurare la massima aderenza e la testina oscillante con il regolatore di lunghezza si appoggiano sulla pelle per assicurare una rasatura perfettamente a fondo 18 Per una rasatura delicata il cuscinetto EasyGlide assicura uno scivolamento morbido che riduce le irritazioni L accessorio OptiShave permette una rasatura pi a fondo e pi confortevole e Premere e far scorrere interruttore 7 per accendere il rasoio Assicurarsi che il tasto di selezione sia nella posi zione shave Per ottenere le massime performance di rasatura sistemare l accessorio OptiShave sulla testina rasoio A In questo modo si assicura una perfetta aderenza e angolazione ottimale in modo che entrambi l
25. Blazinica EasyGlide 69 Prirezovalnik dalj ih dlak Tipki za sprostitev brivske glave 5 Stikalo TrimLock Blok rezil Stikalo za vklop izklop Posebna priklju na vrvica Britje Po uporabi brivnika bo va a ko a svilnato gladka saj sistem Silk8 Soft zajame tudi problemati ne dla ice vgrajeni trak SoftStrip ko o napne da omogo i im 40 bolj temeljito britje mre ica brivnika in prirezovalnik dalj ih dlak pa zaobjameta ko o tako da je britje popolnoma gladko Blazinica EasyGlide zagotavlja e pose bej ne no britje saj brivnik gladko drsi po ko i in jo tako manj dra i Nastavek OptiShave omogo a posebej temeljito in udobno britje dla ic na nogah e Brivnik vklopite tako da pritisnete na stikalo za vklop in ga pomaknete navzgor Stikalo TrimLock amp mora biti v polo aju shave e Za optimalne rezultate britja na brivsko glavo namestite nastavek OptiShave A Nastavek omogo a izjemno temeljito britje in optimalen naklon brivnika tako da sta mre ica in prire zovalnik dalj ih dlak v stiku s ko o Brivnik po asi vodite v nasprotni smeri rasti dlak Prirezovalnik dalj ih dlak ki se prilagodi va im oblikam najprej dvigne dalj e dla ice in jih prire e nato pa mre ica brivnika odstrani vse preostale kratke dla ice Ce brivnik po dolgem premoru po novno uporabljate odstranite nastavek OptiShave da bo prirezovanje dalj ih dla ic potekalo hitreje B Da b
26. KAL TOV yia HAKPI G TP XEG va pBouv oTnv owoT HEN via Tepn ME TO e Metakiveiote TNV OUOKEUN CE avriBeTn ard TP XA O yta HAKPIEG TP XEG APHO ETAL avaAoya pe To neplypauua TOU KAL KOBEL TIG HAKPI G TP XEG Kal HETA TIG EUPITEI TO AKOAOUBEI KAL ATOHAKP VEL unoheiuuara TPIXOV dev xete Eupiotei XPOVIK idoTnua EE P OptiShave yta va erurpanei mo TWV HAKPLWV TPIXWV B e ETONG TIG SUOKOAEG TIEPLOXEC TIWG ot UAOXGAEG APAIPEOTE TO egdprnua OptiShave va T leio e Etaopahiote GTI TO mA yua Kal o KOGTNG yta HAKPI G TP XEG n vTa oe pe TO 45 Nepinoinon opu pioua akpiBei KAL OTIWG OTNV TOU yrukivi OTE TOV KOOTN VIA d ue TO OUPETE OTABEPONO NOMG Merroupy as nepimoinons om 8 on trim C1 va K WETE TIG TPIXEG OE Eva oHot Hop o LriKOC 4 XA T X OTNV rteptoX TOU jurtikivi aobo org TOV yta HAKPIEG 8 TOTTOBETEI ote To eE prnua OptiTrim omy EUPIOTIKI ksbaN C2 TEAEIWOETE To
27. When you are finished After shaving you may want to smooth on a little body cream or lotion However avoid using irritating substances like deo dorants with alcohol right away Cleaning This appliance is suitable for cleaning under an open water IN tap Warning Detach the hand held part from the power supply before cleaning it in water Regular cleaning ensures better shaving performance After each shave proceed as follows D1 Press the release buttons 4 to remove the shaver head Rinse the shaver head and the cutter block separately under warm running water A natural based soap may also be used provided it contains no particles or abrasive substances Rinse off all foam e Leave the cutter block and shaver head to dry separately Alternatively you may clean the shaver using the brush provided D2 e Press the release buttons to remove the shaver head Tap the bottom of the shaver head gently on a flat surface not on the foil e Brush out the cutter block and the inside of the shaver head However do not clean the shaver foil with the brush as this may damage the foil Keeping your Braun Silk amp Soft in top shape The shaving parts need to be lubricated regularly every 3 months E If you clean the shaver head under running water lubricate it after each cleaning Apply some light machine oil or vase line to the shaver foil and the metal parts of the long hair trimmer Th
28. Aby zdj g owic golarki nacisn przyciski blokady 4 Delikatnie ostuka doln cz g owicy golarki o p ask powierzchni nie dotyka folii e Oczy ci szczotk blok ostrzy oraz wn trze g owicy golarki Folii gol cej nie wolno czy ci szczotk poniewa grozi to jej uszkodzeniem Konserwacja Elementy gol ce trzeba smarowa regularnie co 3 miesi ce E Je eli golarka jest myta pod bie c wod to trzeba j smarowa po ka dym myciu Foli gol c oraz metalowe elementy trymera do d ugich w os w nasmaro wa ma ilo ci lekkiego oleju do maszyn do szycia lub wazeliny Nast pnie zdj g owic golarki i nas marowa niewielk ilo ci wazeliny miejsce przedstawione na rysunku E Folia gol ca oraz blok ostrzy s ele mentami precyzyjnymi kt re z biegiem czasu ulegaj zu yciu Aby zapewni optymalne dzia anie golarki foli oraz blok ostrzy trzeba wymienia gdy tylko zauwa y si pogorszenie skuteczno ci golenia Nie u ywa urz dzenia z uszkodzon foli gol c lub kablem sieciowym Wymiana ostrzy i folii golacej Folia gol ca Aby zdj g owic golarki nacisn przyciski blokady Aby wyj foli gol c nacisn niebiesk plastikow ramk F Aby zamontowa now foli w o y j od wn trza g owicy golarki Blok ostrzy Aby zdemontowa blok ostrzy nacisn go i obr ci 90 G1 a nast pnie wyj
29. B Tako er kod brijanja te e pristupa ne zone ispod pazuha skinite OptiShave nastavak kako biste to lak e zahvatili dla ice Vodite ra una o tome da oboje i mre ica i podreziva dugih dla ica budu u kontaktu s ko om Podrezivanje amp Stiliziranje Za precizno oblikovanje linija npr bikini linije aktivirajte podreziva dugih dla ica 69 postavljaju i prekida s opcijom trim shave na trim C1 Za podrezivanje dladica na jednaku du inu oko 4 mm npr u bikini zoni aktivirajte podreziva dugih dla ica 69 i postavite OptiTrim nastavak na glavu aparata C2 Njega nakon brijanja Nakon brijanja za dodatnu njegu ko e dovoljno je nanijeti malo kreme ili losiona za tijelo U svakom slu aju izravno nakon brijanja izbjegavajte kori tenje iritiraju ih sredstava poput dezodoransa koji sadr e alkohol i enje Ovaj uredaj mo ete istiti pod mlazom teku e vode INN Upozorenje Prije ispiranja aparata vodom prvo odvojite glavu aparata od izvora napajanja elektri nom energijom Redovito i enje omogu uje kvalitetniji i bolji rad aparata Nakon svakog brijanja napravite sljede e D1 Pritisnite mehanizam za otpu tanje i skinite glavu aparata e Isperite odvojeno glavu aparata i blok no a teku om toplom vodom Za i enje mo ete koristiti i sapun na prirodnoj bazi ukoliko ne sadr i nikakva jaka sredstva Dobro isperite pjenu Uz pomo et
30. Zast ihova dlouh ch chloupk O Uvol ovac tla tka 5 P ep na pro zast ihov n TrimLock B itov blok Sp na zapnut vypnut Speci ln s ov p vod Holen Hedv bn hladk poko ky je dosa hov no d ky tomu e syst m Silk8 Soft zachyt v i probl mov chloupky vesta v n p sek SoftStrip nap n poko ku pro hladk oholen a v kyvn holic plan eta i zast ihova dlouh ch chloupk per fektn p il haj k poko ce To v e zaji uje vynikaj c hladk oholen Zm k ovac podlo ka EasyGlide zaji uje hladk klouz n po poko ce a sni uje jej podr d n tak e holen je etrn a p jemn P davn n stavec OptiShave umo uje obzvl t hladk a komfortn holen nohou Stiskn te a posu te nahoru sp na zapnut vypnut D abyste strojek zapnuli Jist te se e p ep na TrimLock je v poloze pro holen shave Pro optim ln v sledek holen nasa te n stavec OptiShave na holic hlavu A T m je zaji t na perfektn p esnost holen a optim ln hel proto e oba holic d ly holic plan eta i zast ihova dlouh ch chloupk jsou v kontaktu s poko kou e Pohybujte strojkem pomalu proti sm ru r stu chloupk Holic d ly se p izp sobuj obrys m t la zast ihova nejprve nadzdvihne v echny del chloupky a odst ihne je Potom holic plan eta dohladka ohol ve k
31. a Prekida za uklju ivanje isklju ivanje aparata Specijalni niskonaponski priklju ni kabel 42 Brijanje Kako biste nakon brijanja imali svilenkasto glatku ko u Silk amp Soft sustav zahva a ak i problemati ne dla ice integrirana SoftStrip trakica prianja uz ko u i ini je napetom pa fleksibilna mre ica i podreziva dugih dla ica preciznije zahva aju dla ice pru aju i tako savr eno precizno brijanje EasyGlide jastu i omogu uje glatko pomicanje aparata uz ko u i smanjuje iritaciju ko e Dodatni OptiShave nastavak omogu uje iznimno precizno i ugodno brijanje nogu Za uklju ivanje pritisnite glavni prekida i gurnite ga prema gore Pripazite da prekida s opcijom trim shave bude postavljen na shave Za optimalne rezultate brijanja na glavu aparata postavite OptiShave nastavak A koji omogu uje savr eno prianjanje aparata uz ko u i optimalni kut kori tenja tako da su i mre ica i podreziva dugih dla ica u idealnom kontaktu s ko om e Polako pomi ite ure aj u smjeru suprotnom od rasta dla ica Prilago avaju i se obliku tijela podre ziva dugih dla ica prvo podi e i re e sve du e dla ice Potom mre ica prelazi preko istog podru ja i uklan jaju i kratke dla ice ini ko u svilen kasto glatkom Ukoliko niste brijali dla ice na neko du e vrijeme skinite OptiShave nasta vak kako biste br e podrezali duge dla ice i pripremili ih za brijanje
32. amp f r att ta bort rakhuvudet Sk lj rakhuvudet och saxhuvudet separat med varmt vatten Anv nd en naturbaserad tv l emellan t som inte inneh ller n gra partiklar eller slip medel Sk lj av allt l dder L t saxhuvudet och rakhuvudet torka separat Du kan ocks reng ra rakapparaten med gen bifogade borsten D2 Tryck p frisl ppningsknapparna f r att ta bort rakhuvudet Knacka rakhuvudets botten f rsiktigt p en plan yta inte p bladet e Borsta rent saxhuvudet och rakhu vudets inre delar Du ska dock inte reng ra sk rbladet med borsten eftersom detta kan skada bladet H ll din Braun Silk amp Soft i topptrim e Rakapparatens komponenter ska sm rjas regelbundet var tredje m nad E Om du reng r rakhuvudet under rinnande vatten ska det sm rjas efter varje reng ring Sm rj sk rbladet och metalldelarna i trimmern f r l nga h r str n med symaskinsolja eller vaselin Ta sedan bort rakhuvudet och appli cera lite vaselin enligt bilden i avsnitt B e Sk rbladet och saxhuvudet r preci sionskomponenter som slits med tiden F r att rakapparaten ska beh lla optimal prestanda ska du byta ut sk r bladet och saxhuvudet n r du m rker en f rs mrad rakningsprestanda e Raka aldrig med ett skadat sk rblad eller en skadad sladd e S h r byter du ut rakapparatens delar Sk rblad Tryck p frisl ppnings knapparna f r att ta bort rakhuvudet Tryck p den bl plastra
33. e Leeg lamelkniv og barberhoved til t rre hver for sig Alternativt kan barbermaskinen renses med den medf lgende b rste D2 Tryk pa udl serknapperne for at fjerne barberhovedet Bank bunden af barberhovedet forsigtigt mod en flad overflade ikke p sk rebladet Rens lamelkniven og indersiden af barberhovedet med b rsten Sk re bladet m imidlertid ikke renses med b rsten da det kan del gge bladet Hold din Braun Silk amp Soft i topform e Barberdelene skal sm res regelmaes sigt hver tredje m ned E Hvis barber hovedet reng res under rindende vand skal det sm res efter hver reng ring P f r en smule let maskinolie eller vaseline p sk rebladet og metal delene p trimmeren til langt h r Fjern derefter barberhovedet og p f r en smule vaseline som vist p illustra tionen E s Skaereblad og lamelkniv er pr cisions dele som bliver slidt med tiden For at opretholde en optimal barbering skal sk reblad og lamelkniv udskiftes n r du bem rker at kvaliteten af bar beringen forringes Brug ikke barbermaskinen hvis sk re blad eller ledning er beskadigede e Udskiftning af barbermaskinens dele Sk reblad Tryk p udl serknapperne for at fjerne barberhovedet Tryk p den bl plastramme F for at fjerne sk rebladet Et nyt sk reblad mon teres inde i barberhovedet Lamelkniv Lamelkniven fjernes ved at trykke den ned og dreje den 90 G1 hvorefter den kan tages
34. elektrisk st d Specialledningen tilpasses automatisk alle AC stromsp ndinger fra 100 til 240 V Beskrivelse OptiShave tilbeh r OptiTrim tilbeh r Barberhoved 6 Skaereblad amp SoftStrip 80 EasyGlide pude 6 Trimmer til langt h r 4 Udloserknapper TrimLock trim shave Lamelkniv T nd sluk knap Specialledning Barbering Silk amp Soft systemet f r ogs fat i problem h r og giver silkeglat hud Den indbyg gede SoftStrip str kker huden for at sikre at der gribes fat om h rene l ngere nede samtidig med at det sv vende sk reblad og den sv vende trimmer til langt h r glider t t ind mod huden Dette sikrer en perfekt og t t barbering 22 EasyGlide puden giver en n nsom barbering ved at sikre at barbermaskinen glider let Derved mindskes eventuel hudirritation OptiShave tilbeh ret giver en ekstra t t og behagelig barbering af benene e Taend sluk knappen trykkes ned og skubbes op for at t nde for barber maskinen Kontroll r at TrimLock 6 st r i stillingen shave Det optimale resultat f s ved at placere OptiShave tilbeh ret p barberhovedet A Derved sikres optimal t thed og en perfekt brugsvinkel s ledes at b de sk reblad og trimmer er i kontakt med huden s Bev g apparatet langsomt imod h rets vokseretning Trimmeren til langt h r tilpasser sig kroppens konturer og l fter f rst alle lange h r inden de sk res af Derefter f lger
35. go Aby zamontowa nowy blok ostrzy docisn go do uchwytu po czym obr ci o 90 G2 Podane informacje mog ulec zmianie 31 Produkt ten spetnia wymogi dyrektywy EMC 89 336 EEC CE oraz dyrektywy 73 23 EEC dotyczacej elektrycznych urzadze niskonapieciowych Prosimy nie wyrzuca urzadzenia do mieci po zako czeniu jego uzytkowania W tym przypadku urz dzenie powinno zosta dostarczone do najbli szego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Pa stwa kraju zajmuj cego si zbieraniem z rynku tego typu urz dze Parametry elektryczne zamieszczono na zasilaczu 32 Cesky Na e vyrobky jsou vyrobeny tak aby spl ovaly nejvy n roky na kvalitu funk nost a design Braun Silk amp Soft je navr en tak aby zaji toval perfektni a komfortni holeni jak nohou tak i podpazi a linie bikin Doufame e budete se svym novym strojkem Braun Lady shaver pln spokojeni Upozorn ni Tento strojek je vybaven speci lnim p evodn kem na n zk nap t speci ln m s ov m p vodem se s ov m adapt rem Proto nesm te dnou jeho st m nit ani ji rozeb rat Jinak by mohlo doj t k razu elektrick m proudem Speci ln s ov p vod se automaticky p izp sobuje v em nap t m sv tov s t od 100 do 240 V N stavec OptiShave N stavec OptiTrim Holic hlava amp Holic plan eta SoftStrip 69 Zm k ovac podlo ka EasyGlide 6
36. n rmeste autoriserte Braun service verksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela appa raten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Denna garanti g ller inte skada p grund av felaktig anv ndning normalt slitage t ex sk rblad och saxhuvud eller skador som har en f rsumbar effekt p v rdet eller apparatens funktion Garantin upph r 57 att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa
37. n m s suave la almo hadilla EasyGlide asegura un suave deslizamiento de la afeitadora reduciendo asi la irritaci n en la piel El accesorio adicional OptiShave permite una depilaci n de las piernas mas c moda y eficaz e Presione y empuje hacia arriba el bot n de encendido apagado 7 para encen der la depiladora Asegurese de que el Bot n opcional perfilador recorte amp este en la posici n shave e Para una depilaci n con resultados ptimos sit e el accesorio OptiShave en el cabezal de la afeitadora A De este modo se asegura una posici n ptima y el ngulo correcto de uso para que tanto la l mina como el accesorio de recorte para pelo largo se mantengan en contacto con la piel e Mueva el aparato lentamente y sin pre sionar contra su piel en sentido contra rio al crecimiento del vello Ajust ndose alos contornos del cuerpo el accesorio de recorte de pelo largo primero levanta el vello m s largo y lo corta A conti nuaci n la l mina act a cortando el vello m s corto restante para conseguir una piel a n m s suave Sino se ha depilado desde hace tiempo retire el accesorio OptiShave para permitir un pre corte m s r pido del vello largo B e Asimismo para facilitar la depilaci n en la zona de las axila retire el accesorio OptiShave para lograr un alcance total s Aseg rese de que tanto la l mina como el accesorio de recorte de pelo largo est n siempre en contacto con la piel
38. zornen na obr E Holiaca plan eta a britovy blok su presn s iastky ktor po ase podliehaj opotrebovaniu Aby ste udr ali optim lny holiaci v kon vyme te plan etu a britov blok akon hle zaznamen te zn enie v konu pri holen Stroj ek nepou vajte ak je po ko den plan eta alebo sie ov n ra Ako vymeni holiace diely Holiaca plan eta Stla te uvo ovacie tla idl a odoberte holiacu hlavu Aby ste mohli odobra holiacu plan etu stla te modr umelohmotn r m ek F Nov plan etu vlo te do vn tra holiacej hlavy ritov blok Ak chcete odobra britov ok stla te ho a oto te o 90 G1 sledne ho vytiahnite Nov britov ok nasu te na dr iak britov ho bloku oto te ho o 90 G2 Deklarovan hodnota emisie hluku tohoto spotrebi a je 66 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho vykonu vzhladom na frekven ny akusticky vykon 1 pW predpisom o odru eni smernica CE ES 89 336 EEC a predpisom o nizkom nap t smernica 73 23 EEC domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte do servisn ho strediska Braun alebo na prislu nom zbernom mieste zriadenom podla miestnych predpisov a noriem Vv sg Pr vo na zmeny vyhraden Toto zariadenie vyhovuje Po skon en ivotnosti neodhad zujte zariadenie do be n ho Technick daje vi peci lna sie ov n ra Magyar Term keinket a legmagasabb min
39. 18 China Gillette Shanghai Sales Co Ltd 550 Sanlin Road Pudong Shanghai 200124 00 86 21 5849 8000 Colombia Gillette de Colombia S A Calle 100 No 9A 45 Piso 3 Bogota D C 01 8000 5 27286 65 Croatia Iskra elektronika d o o Bozidara Magovca 63 10020 Zagreb 1 6 60 17 77 Cyprus Kyriakos Papavasiliou Trading 70 Kennedy Ave 1663 Nicosia 02 314111 Danmark Gillette Group Danmark A S Teglholm All 15 2450 Kobenhavn SV 70 15 00 13 Djibouti Republique de Ets Nouraddine Magasin de la Seine 12 Place du 27 Juin B P 2500 Djibouti 351991 Egypt Uni Trade 25 Makram Ebied Street P O Box 7607 Cairo 02 2740652 Espafia Braun Espafiola S A Braun Service Enrique Granados 46 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona S 901 11 61 84 Estonia Servest Ltd Raua 55 EE 10152 Tallin 627 87 32 France Groupe Gillette France Division Braun 9 Place Marie Jeanne Bassot 92693 Levallois Perret C dex 1 4748 70 00 66 Greece Berson S A 47 Agamemnonos 17675 Kallithea Athens 210 9 47 87 00 Guadeloupe Ets Andr Haan S A Zone Industrielle B P 335 97161 Pointe Pitre 26 68 48 Hong Kong Audio Supplies Company Room 506 St George Building 2 ICE House Street Hong Kong 852 2524 9377 Hungary Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft 1037 Budapest Sz pv lgyi Ut 3
40. F Tia va TONOBET OETE Eva KALVOUPIO B ATE TO AT TO EOWTEPIK H POG TNG Eupio TIKTIG KEGAN G Ma va TO KOTITIKO OUOTNHA TU OTE KAL mepiotp wte 90 G1 Tia va TOTIOHETNOETE Eva KALVOUPIO M OTE TO n vw Baon TOU KOTITIKOU OUOT HATOG KAL TIEPIOTPEYTE 90 G2 mpoi v UTTOKEITAI oe Tportortoinon npoetsonoinon KEUAOTEL HE TIG Euponaik c Odnyieg EMC 89 336 EOK kat XaunAwv T cewv 73 23 EOK rpoi v AUTO KATAO C MapakaAo ne HNV NET ETE TN OUOKEUN OTA OIKIAKA artoppiu TAV PT CEL TO T NOG TNG XPHOLHNG Tois i 8go TNG va rrpaynator o ndei oc va and eEouotodotn Eva ouvepyela TNG Braun ora kar AAnAa onuela ouMov g mou OTN JAG HAEKTPIKEG eivat TUTIWH VEG OTN HETAOXNNATIOTNG XAHNA G T ONG 47 Braun Silk amp Soft M B
41. Johannesburg 2094 Kensington South 116156765 St Maarten Rupchand Sons n v ram s P O Box 79 Philipsburg Netherlands Antilles 52 29 31 68 St Thomas Boolchand s Ltd 31 Main Street P O Box 5667 00803 St Thomas US Virgin Islands 340 776 0302 Suomi Gillette Group Finland Oy P O Box 9 Niittykatu 8 PL 9 02200 Espoo 09 45 28 71 Sverige Gillette Group Sverige AB Dept Sweden Stockholm Gillette R sundav gen 12 Box 702 16927 Solna 020 21 33 21 Syria Ahmed Hadaya Company Hadaya building Ain Keresh Unisyria P O Box 35002 Damascus 963 011 231433 Taiwan Audio amp Electr Supplies Ltd Brothers Bldg 10th Floor 85 Chung Shan N Rd Sec 1 Taipei 104 886 02 2523 3283 Thailand Gillette Thailand Ltd 175 South Sathorn Road Tungmahamek Sathorn 11 1 Floor Sathorn City Tower Bangkok 10520 66 2344 9191 Exten 9135 Tunesie Generale d Equipement Industr 1 34 rue du Golfe Arabe Tunis 2000 171 68 80 Turkey Gillette Sanayi ve Ticaret A S Polaris Is Merkezi Ahi Evran Cad No 1 34398 Maslak Istanbul 0212 473 75 85 Ukraine Importbytservice Ukraine Hlybotchytska str 53 Kyiv 380 44 417 24 15 United Arab Emirates The New Store LLG Burjman shopping mall Bur Dubai Dubai 9714 359 19 19 Uruguay Driva S A Marcelilno Sosa 2064 11800 Montevideo 292495 76
42. Kopauta ajop n pohjaa kevyesti tasaista pintaa vasten ei ter verkkoon e Harjaa leikkuri ja ajop n sis puoli l kuitenkaan puhdista harjalla ter verkkoa sill ter verkko voi vahingoittua Braun Silk amp Soft pit minen huippukunnossa e Ajo osat tulee voidella s nn llisesti 3 kuukauden v lein E Jos puhdistat ajop n juoksevan veden alla voitele se jokaisen puhdistuksen j lkeen Lis ohutta kone ljy tai vaseliinia ter verkkoon ja pitkien ihokarvojen viimeistelij n metalliosiin Poista sen j lkeen ajop ja lis hiukan vaseliinia E osion kuvan osoittamalla tavalla Ter verkko ja leikkuri ovat hienome kaanisia osia jotka kuluvat ajan my t Ihanteellisen ajosuorituksen takaamis eksi ter verkko ja leikkuri kannattaa vaihtaa kun ajotulos alkaa heikenty l k yt laitetta jos ter verkko tai verkkojohto on vahingoittunut Ajo osien vaihtaminen Ter verkko Irrota ajop painamalla vapautuspainikkeita Irrota ter verkko painamalla sinist muovike hyst F Asenna uusi ter verkko ajo p n sis puolelta Leikkuri Poista leikkuri painamalla ja k nt m ll sit 90 G1 jonka j lkeen voit irrottaa sen Asenna uusi leikkuri painamalla se leikkurin pidikkeeseen ja k nt m ll 90 G2 Tiedot voivat muuttua ilman ennak koilmoitusta T m tuote t ytt EU direktiivin 89 336 EEC mukaiset EMC CE vaatimukset sek matalaj n nitett ko
43. PO No 210 48 000 Rawang Selangor Malaysia 603 6091 4343 Malta Kind s 287 Republic Street Valletta VLT04 247118 Morocco FMG depot TMTA Rue Chefchaouen Oukacha Casablanca 212 022 66 47 69 Martinique Decius Absalon 23 Rue du Vieux Chemin 97201 Fort de France 73 43 15 Mauritius J Kalachand 8 Co Ltd DBM Industrial Estate Stage 11 P O B 634 Plaine Lauzun 2128410 Mexico Braun de M xico y Cia de C V Calle Cuatro No 4 Fraccionamiento Industrial Alce Blanco Naucalpan de Ju rez Estado de M xico C P 53370 01 800 508 58 00 Nederland Gillette Groep Nederland BV Visseringlaan 22 2288 ER Rijswijk 0 800 445 53 88 Netherlands Antilles Rupchand Sons n v ram s Front Street 67 P O Box 79 St Maarten Philipsburg 052 29 31 New Zealand Key Service Ltd 69 Druces Road Manakau City 09 262 58 38 Nippon Gillette Japan Inc Gueens Tower 13F 3 1 Minato Mirai 2 Chome Nishi Ku Yokohama 220 6013 Japan 045 680 37 00 Norge Gillette Group Norge AS Nils Hansensvei 4 P O Box 79 Bryn 0667 Oslo 022 72 88 10 Oman Sultanate of Naranjee Hirjee 8 Co 10 Ruwi High P O Box 9 Muscat 113 703 660 Pakistan Gillette Pakistan Limited Dr Ziauddin Ahmend Road Karachi 74200 21 56 88 930 Paraguay Paraguay Trading S A Avda Artigas y Cacigue Cara Cara Asunci n 21203350 48 46
44. Recorte y Perfilado Para obtener l neas precisas y contornos como la linea del bikini cambiar el aparato a la posici n de perfilado 89 deslizando el bot n opcional hacia la posici n trim C1 Para cortar el vello uniforme cerca de 4mm por ejemplo en la linea del bikini bloquee el accesorio cortador de pelo largo y coloque el accesorio OptiTrim sobre el cabezal de corte C2 Despu s de la depilaci n Despu s de la depilaci n puede aplicarse una crema o loci n hidratante para el cuerpo Sin embargo evite la aplicaci n de substancias irritantes como desodo rantes con alcohol justo despu s Limpieza Limpiable con agua bajo el grifo Precauci n desconecte el IN aparato de la corriente antes de limpiarlo con agua Una limpieza regular asegura un mejor rendimiento de la afeitadora Despu s de cada depilaci n procede del siguiente modo D1 Pulse los botones de extracci n del cabezal 4 para retirar el cabezal de corte e Lave el cabezal de corte y las cuchillas por separado bajo el grifo en agua templada Tambi n es posible utilizar jabones a base de productos naturales siempre y cuando stos no contengan part culas o substancias abrasivas Limpie los restos de jab n e Ponga el cabezal de corte y las cuchil las a secar por separado Alternativamente tambi n se puede limpiar la afeitadora utilizando el peine accesorio D2 Pulse los botones de extracci n de
45. amp TEAEIWOETE To EUpiopa umopei va BEAMOETE va XPNOLUONOL OETE yta mio ar aAr aio8non AUT G TIEPLEXOUV OIV rtveuuo po a via xo on PETA EUp ona Ka8apioH c ouokeun givat KATAAANAN via m opo KATA IN Tpexo pevo vep By hte TN ouokeu ard TN TN TA VETE O TAKTIK G KABAPIOH G ETITUYXAVEL KAAUTEPO ATIOTEAEONA oro EUpiopa K40 AKOMOUOFJOTE TN mou akoAouGgi D1 e OTE TA aneAsu8 pwon Tou va anoon oete ANG TNV OUOKEUN e KaBapiote mv and Teot vep Bp onc Mrtopeite va XpnotuoroiosTe OATTOUVI buou uyp GANO VI xwp g TNV XNHIK V KAL OTOLXELWV e ArteAsuBepWOTe TO MASYHA Kal BYAATE TO KOTTTIK aprjote TA 46 aroouvapuoAovnu va u pn va OTEYVWOOUV XWPIOT EvaMaxkTIk urrope re va Tn EUPIOTIKI HNXAV HE EL IK BOUPTOGKI mou rtept xet D2 e Mi ote Ta anereudepwong Tou va TO OETE OTI Tnv OUOKEU O OTE TN OUO KEUT EKT G Aettoupyiag li org TO Kouurt arieAeuB pwon TOU TIAEYNATOG Kal XPNOLNOTIOLWVTAG TO BOUPTO KI KABAP CTE TO KO
46. bizositja a l bak alapos k m letes sz rtelenit s t Nyomja meg s cs sztassa felfel a be kikapcsol gombot a k sz l k bekapcsol s hoz Gy z dj n meg arr l hogy a Hossz sz r v g kapcsol shave azaz borotv l si helyzetben van A legoptim lisabb eredm ny rdek ben helyezze fel az OptiShave kieg sz t t a borotvafejre A A k sz l ket a sz rtelen t shez sz ks ges legoptim lisabb sz gben tartja gy mind a borotvaszita mind a hossz sz r v g a legmegfelel bb m don rintkezik a sz rtelen tend fel lettel e A sz r n veked si ir ny val ellent tesen vezesse a k sz l ket a b r n A test vonal t k vetve a hossz sz r v g el sz r fel ll tja majd lev gja a hosszabb sz r ket Ezt k veti a borotvaszita amely elt vol tja az sszes m g megmaradt sz r csk t s Amennyiben hosszabb ideig nem sz rtelen tette a ter letet t vol tsa el a k sz l kr l az OptiShave kieg sz t t gy a hosszabb sz rsz lakat gyorsab ban ler vid theti B A nehezen hozz f rhet ter letek pl h naalj sz rtelen t s hez is t vol tsa el az OptiShave kieg sz t t a jobb hozz f rhet s g rdek ben gyeljen arra hogy mind a borotvaszita mind a hossz sz r v go haszn lat k zben folyamatosan rintkezzen a b rfel lettel V g s s form z s A pontos sz lek s kont rok borotv l s hoz pl bikinivonal kapcsolj
47. cabezal 4 para retirar el cabezal de corte Golpee suavemente el cabezal de corte por su parte inferior sobre una superficie lisa no sobre la l mina Cepille las cuchillas y el interior del cabezal de corte Sin embargo no limpie la l mina con el peine ya que podr a da arse Mantenga su afeitadora Braun Silk amp Soft en ptimo estado e Es necesario lubrificar los elementos de corte de la afeitadora regularmente cada 3 meses B Si limpia el cabezal de corte bajo el agua corriente lubrif quelo despu s de cada limpieza Apli que unas ligeras gotas de lubricante O vaselina al cabezal de corte y a las partes met licas del accesorio de recorte de pelo largo Despu s retire el cabezal de corte y aplique tambi n una peque a cantidad de vaselina tal y como se muestra en la imagen e La l mina y las bloque multi cuchillas son componentes muy precisos que se desgastan con el tiempo Para pre servar el rendimiento de su afeitadora reemplace tanto las l minas como la multi cuchilla cuando cree que la eficacia de su afeitadora ha disminuido e No se depile si una lamina o un cable est n mal estado e Como reemplazar los elementos de corte de la afeitadora L mina Presionar el bot n para extraer el cabezal de corte Para retirar la l mina presiona el soporte azul de la l mina F Para poner una l mina nueva ins rtela dentro del cabezal de corte Cuchilla Para retirar la multi cuchilla presi ne
48. eno etko D2 Pritisnite na tipki za sprostitev in odstranite brivsko glavo Spodnji del brivske glave ne no iztrkajte na ravni povr ini ne po mre ici S etko o istite blok rezil in notranjost brivske glave Mre ice brivnika ne smete istiti s etko ker jo lahko s tem po kodujete Vzdr evanje brivnika v brezhibnem stanju Vsake 3 mesece je potrebno dele brivnika naoljiti E Ce glavo brivnika istite pod teko o vodo jo je potrebno naoljiti po vsakem i enju Kanite kapljico lahkega strojnega olja ali nanesite malo vazeline na mre ico in kovinske dele prirezovalnika Nato odstranite brivsko glavo in nanesite majhno koli ino vazeline kot prikazuje slika E Mre ica in blok rezil sta precizna sestavna dela ki se s asoma obrabita Za ohranjanje optimalnih rezultatov britja ju je potrebno zamenjati takoj ko opazite slab i u inek britja Ce sta mre ica brivnika ali priklju na vrvica po kodovani brivnika ne smete uporabljati e Zamenjava delov brivnika Mre ica brivnika Pritisnite na tipki za sprostitev 4 in odstranite brivsko glavo S pritiskom na moder plasti en okvir odstranite mre ico brivnika F Novo mre ico vstavite v notranjost brivske glave Blok rezil Blok rezil zamenjate tako da ga pritisnete navzdol zavrtite za 90 in snamete G1 Nov blok rezil namestite tako da ga vstavite v dr alo bloka in obrnete za 90 G2 Pridr ujemo si pravico do
49. le maillot Nous esp rons que vous serez pleinement satisfaite de votre nouveau rasoir Braun pour femme Attention Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension Par cons quent vous ne devez modifier ou manipuler aucun de ses composants afin d viter tout risque d lectrocution Le cordon d alimentation s adapte automatiquement a toutes les tensions 100 240V Courant alternatif Description Accessoire efficacit OptiShave Peigne amovible OptiTrim Tete du rasoir Grille Bande SoftStrip Coussinet protecteur Tondeuse Bouton d jection Bouton s lecteur lt shave trim gt rasoir tondeuse Bloc couteaux Interrupteur Cordon d alimentation ese 6008886806 Rasage Pour une peau douce et soyeuse le systeme Silk amp Soft capture meme les poils rebelles la bande SoftStrip tend la peau et la grille flottante et le peigne amovible suivent les courbes du corps pour as surer un rasage parfaitement pr cis Pour un rasage doux la protection Easy 10 Glide assure une glisse optimale et r duit les irritations de la peau L accessoire efficacit Optishave permet un rasage encore plus pr cis et confort able des jambes s Appuyez sur le bouton de l interrupteur et faites le glisser pour allumer le rasoir V rifiez que le bouton s lecteur est en position lt shave gt rasage Pour un r sultat optimal placez accessoire efficacit OptiShave sur la t te du rasoir A Cec
50. pre istenie pod te cou vodou INN Upozornenie Odpojte pristroj z elektrickej siete pred isten m vo vode Pravideln holenie zais uje lep ie v sledky holenia Po ka dom holen postupujte nasleduj cim sp sobom D1 e Stla te uvo ovacie tla idl a odoberte holiacu hlavu Opl chnite oddelene holiacu hlavu a britov blok pod teplou te cou vodou M ete tie pou i pr rodn mydlo pokia neobsahuje iadne astice alebo abraz vne l tky Opl chnite v etku penu Nechajte britov blok a holiacu hlavu vyschn a to ka d diel osobitne Holiaci stroj ek m ete tie vy isti pomocou prilo enej kefky D2 e Stla te uvo ovacie tla idl a odoberte holiacu hlavu Jemne vyklepte spodok holiacej hlavy o ploch podlo ku nie o plan etu Kefkou vy istite britov blok a vn traj ok holiacej hlavy Holiacu plan etu v ak kefkou ne istite plan eta by sa t m mohla po kodi Udr anie stroj eka Braun Silk amp Soft v pi kovej forme Holiace diely je potrebn ka d 3 mesiace premaza E Ak ist te holiaci stroj ek pod te cou vodou prema te ho po ka dom isten Naneste mal mno stvo oleja pre ijacie stroje alebo peci lnej vazel ny na holiacu plan etu 36 a na kovov asti zastrih va a dlh ch ch pkov N sledne odoberte holiacu hlavu a taktie na u naneste mal mno stvo peci lnej vazel ny ako je to zn
51. s gi funkcionalit s s design elv r sok kiel g t s re tervezt k A Braun Silk amp Soft n i borotv val k nnyed n s k nyelmesen t v t thatja el a sz rsz lakat a l b r l a h naalj s a bikinivonal ter leteir l Rem lj k r m t leli j Braun sz rtelen t k sz l k ben Figyelem A k sz l ket alacsonyfesz lts g adapterrel l ttuk el Ez rt ne cser lje s ne szerelje egyik darabj t sem Ellenkez esetben ram t s vesz lye ll fenn A speci lis csatlakoz k bel auto matikusan illeszkedik minden h l zati fesz lts ghez 100 140 V k z tt gy a k sz l ket tkapcsol s n lk l hasz n lhatja a vil g b rmely r sz n Le r s OptiShave kieg sz t OptiTrim kieg szit Borotvafej Borotvaszita SoftStrip b rfeszesit EasyGlide parna Hosszusz r vag Kienged gomb O Hossz sz r v g kapcsol V g k s Be ki kapcsol gomb Speci lis csatlakoz k bel Sz rtelen t s A selymes s ma b r el r s hez a Braun Silk amp Soft rendszer megb rk zik m g a nehezen elkaphat sz rsz lakkal is a be p tett SoftStrip kifesziti a b rt igy a rugalmas nyir rendszer k nnyed n eltavolitja a sz rsz lakat A kim letes borotv l s rdek ben az EasyGlide p rna segiti a borotvafej akadalymentes siklasat a b rfel leten ezzel is cs k kentve a b rirrit ci lehet s g t Az OptiShave kieg sz t
52. tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu viat jotka johtuvat virheellisest k yt st tai normaalista kulumisesta esim ter verkko tai leikkuuter Takuu ei my sk n kata sellaisia vikoja jotka eiv t merkitt v sti vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 58 Polski Warunki gwarancji 1 Gillette Poland S A gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okre sie wady beda usuwane bezptatnie przez wymieniony przez firme Gillette Poland S A autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autory zowanego punktu serwisowego Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Gillette Poland S A lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas
53. tla tka a sejm te holic hlavu Abyste mohli sejmout holic plan etu stiskn te modr um lohmotn r me ek F Novou plan etu vlo te z vnit n strany holic hlavy B itov blok Chcete li sejmout b itov blok stiskn te jej a oto te o 90 G1 pak jej vyt hn te Nov b itov blok nam kn te na dr k b itov ho bloku a oto te j m o 90 G2 Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spot ebi e je 66 dB A co p edstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhledem na referen n akustick v kon 1 pW Zm ny jsou vyhrazeny bez p edchoz ho upozorn n b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis Tento p stroj odpov d p edpis m o odru en sm rnice ES 89 336 EEC a sm rnici o n zk m nap t 73 23 EEC Po skon en ivotnosti neodha zujte pros m tento v robek do Technick daje viz speci ln s ov p vod Slovensky Na e vyrobky s vyroben tak aby sp ali tie najvy ie n roky na kvalitu funk nost a dizajn Braun Silk amp Soft e navrhnuty tak aby zaistoval perfektn a komfortn holenie tak n h ako aj podpazu ia a l nie bikin D fame e budete so svojim novym stroj ekom Braun Lady shaver vysoko spokojn Upozornenie Tento stroj ek je vybaven peci lnym sie ov m adapt rom na n zke
54. tsa meg k st s a v g fej bels r sz t Ne tiszt tsa a szit t kef vel mert k nnyen megs r lhet gy tarthatja Braun Silk amp Soft k sz l k t a legjobb form ban Any r alkatr szek rendszeres 3 havonta t rt n olajoz st ig nyelnek E Amennyiben a botovafejet foly v z alatt tiszt tja minden tiszt t s ut n olajozza azt Tegyen egy csepp finom g polajat vagy g pzs rt a szit ra s a hossz sz r v g f m r szeire Ezut n t vol tsa el a borotvafejet s olajozza be a k s felf ggeszt s t is amint azt a k pekn l az E r szben is l thatja A szita s k s olyan prec zi s alkatr s zek melyek id vel elhaszn l dnak Cser lje le a szit t s a k st 18 havon k nt vagy ezen alkatr szek elhaszn l d sakor hogy On azt kapja amit elv r egy Braun borotv t l k nyelmes t k letes simas got biztos t borotv l st e Soha ne haszn lja a k sz l ket ha s r lt a szita vagy a csatlakoz k bel A ny r alkatr szek cser je Borotvaszita Nyomja meg a kienge d gombot s emelje le a borotva fejet A borotvaszita elt vol t s hoz nyomja meg a k k sz n m anyag keretet F Az j szit t a borotvafej belsej be alulr l f lfel helyezze be K s A k s elt vol t s hoz nyomja azt lefel s forgassa el 907 al G1 majd emelje le Az j k st helyezze fel nyomja a k sz l kh z fel s forgassa el 90 al G2 A
55. vissza valamint a norm l haszn latb l ad d kop s elhaszn l d s pl szita vagy k s s az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t jelent sen nem befoly solj k A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k a Braun ltal kijel lt szervizeken kiv l ker l javitasra R szletes t j koztat s a Braun ltal kijel lt szervizek cimjegyzeke a k sz l khez mell ket garancia lev lben tal lhat Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft 1037 Budapest Sz pv lgyi t 35 37 1801 3800 Slovenski Garancija Za izdelek valja dvoletna garancija ki za ne veljati z datumom nakupa V asu trajanja garancije bomo brezpla no odpravili vse napake ki so posledica slabega materiala ali izdelave bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka Ta garancija velja v vsaki drZavi kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njego vega poobla enega distributerja Garancija ne pokriva okvar ki so posledi ca nepravilne uporabe normalne obrabe mre ice bloki no a intudi ne okvar ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata Garancija preneha veljati popravilo izvr i nepoobla ena oseba oziroma pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli Za popravilo v garancijskem roku izro ite ali po ljite kompleten izdelek z poobla enemu Braunovemu servisu Za informacije pokli ite poobl
56. zamien nych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietle nia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Zaruka Na tento vyrobek poskytujeme zaruku po dobu 2 l t od data prodeje spotfebiteli B hem t to zaru ni doby bezplatn odstranime zavady na vyrobku zp so ben vadami materi lu nebo chybou v roby Oprava bude provedena podle na eho rozhodnut bu opravou nebo v m nou cel ho v robku Tato z ruka plat pro v echny zem kam je tento v robek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovan m distributorem Tato z ruka se nevztahuje na po kozen vznikl nespr vn m pou v n m a dr bou na b n opot eben nap b itov ho bloku a folie jako i na defekty maj c zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot en
57. 0203 77877 095 258 62 70 HO UN img Du Sa d Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Mit Braun Silk amp Soft haben Sie die perfekte Wahl f r eine gr ndliche und zugleich schonende Rasur der Beine sowie des Achsel und Bikini Bereichs getroffen Wir winschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Ger t viel Freude Vorsicht Dieses Gerat ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil f r Sicherheits kleinspannung ausgestattet Es d rfen weder Teile ausgetauscht noch Ver nde rungen vorgenommen werden da sonst Stromschlaggefahr besteht Das Spezialkabel sorgt f r eine automa tische Spannungsanpassung zwischen 100 und 240 Volt Beschreibung OptiShave Aufsatz OptiTrim Aufsatz Scherkopf 6 Scherfolie 6b SoftStrip 69 EasyGlide Fl che 6 Langhaarschneider 4 Entriegelungstasten 5 trim shave Schalter Klingenblock Ein Ausschalter Spezialkabel Rasieren F r seidenglatte Haut Das Silk amp Soft System erfasst sogar Problemh rchen der integrierte SoftStrip strafft die Haut f r mehr Griindlichkeit und die flexible Scherfolie und der bewegliche Langhaar schneider passen sich der Hautoberfl che an damit eine perfekte griindliche Rasur gew hrleistet wi
58. 5 37 1801 3800 Iceland Verslunin Pfaff hf Grensasvegur 13 Box 714 121 Reykjavik 53 32 22 India Braun Division c o Gillette Div Op Pvt Ltd 34 Okhla Industrial Estate New Delhi 110 020 11 68 30 218 Iran Tehran Bouran Company 145 Ghaem Magham Farahani Tehran 982 18 31 27 66 Ireland Republic of Gavin s Electronics 83 84 Lower Camden Street Dublin 2 1800 509 448 Israel S Schestowitz Ltd 8 Shacham Str Tel Aviv 49517 1 800 335 959 Italia Servizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S p A Via G B Pirelli 18 20124 Milano 02 6678623 Jordan Interbrands Wadi Al Sir Adwiat alhekmah St Mekadabi bld Amman 692 582 75 67 Kenya Radbone Clark Kenya Ltd P O Box 40833 Mombasa Road Nairobi 2821276 Korea Gillette Korea Ltd 144 27 Samsung dong Kangnam ku Seoul Korea 080 920 6000 Kuwait Union Trading Company Braun Service Center P O Box 28 Safat Safat Code 13001 Kuwait 0483 32 74 Latvia Latintertehservice Co 72 Bullu Street House 2 Riga 1067 2403911 Lebanon Magnet SAL Fattal HLDG Sin EL Fil Jisr EL Wati Beirut 961 148 52 50 Lithuania Elektronas AB Kareiviu 6 LT 2600 Vilnius 277 7617 Luxembourg Sogel S A Rue de l industrie 7 L 2543 Windhof 4005051 Malaysia Exact Quality Lot 24 Rawang Housing amp Industrial Estate Mukim Rawang
59. 678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun piu vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie ver vanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadiging ten gevolge van onoordeel kundig gebruik normale slijtage bijv aan scheerblad of messenblok en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoop bewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0800 gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt geeldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle l
60. BR UN DODO u www braun com Type 5329 Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski Slovensky Magyar Slovenski Hrvatski EM nvik 6 54 65 8 54 65 10 54 65 12 55 65 15 55 65 18 56 65 20 56 65 22 57 65 24 57 65 26 57 65 28 58 65 30 58 65 33 59 65 35 60 65 37 60 65 40 60 65 42 61 65 45 61 65 48 62 65 51 63 65 5 329 405 00 IX 05 M D GB F E P I NL DK N S FIN PL CZ SK H SLO HR GR RUS UA Braun Infoline CD Haben Sie Fragen zu diesem Produkt Rufen Sie an geb hrenfrei 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 88 40 10 Helpline Should you require any further assistance please call Braun UK Consumer Relations on 0800 783 70 10 Helpline 1800 509 448 CE Servicio al consumidor para Espa a 901 11 61 84 CP Servigo ao Consumidor para Portugal 808 20 00 33 Servizio consumatori 02 6 67 86 23 QD 2 6 9 Heeft u vragen over dit produkt Bel Braun Consumenten infolijn 070 4 13 1658 Vous avez des questions sur ce produit Appelez Braun Belgique 02 711 92 11 Har du sp rgsm l om produktet S ring 701500 13 Sp rsm l om dette produktet Ring 22 63 00 93 Fr gor om apparaten Ring Kundservice 020 21 33 21 Onko Sinulla kysytt v tuotteesta Soita
61. Philippines Gillette Philippines Inc Corporate Corner Commerce Avenues 20 F Tower 1 IL Corporate Centre 1770 Muntinlupa city 02 771071 02 06 16 Poland Gillette Group Poland Sp z 0 0 ul Domaniewska 41 02 672 Warszawa 22 548 88 88 Portugal Grupo Gillette Portugal Lda Braun Service Rua Tom s da Fonseca Torre G 2 A 1600 209 Lisboa 808 2 000 33 R union Dindar Confort Rte du Gymnase Boite Postale 278 97940 St Clotilde 026 92 32 03 Romania Gillette Romania srl Calea Floreasca nr 133 137 et 1 sect 1 714011 Bucuresti 01 2319656 Russia RTC Sovinservice Rusakovskaya 7 107140 Moscow 095 264 41 61 67 Saudi Arabia AL Naghi company AL Madinah road opposite to Fetihi center AI Forsan P O Box 269 21411 Jeddah 02 651 8670 Schweiz Suisse Svizzera Telion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren 0844 88 40 10 Serbia Montenegro BG Elektronik Bulevar Kralja Aleksandra 34 11000 Beograd 011 3240 030 Singapore Republic of Beste S Pte Ltd No 6 Tagore Drive 03 04 Tagore Industrial Building Singapore 787623 65 6552 2422 Slovakia Techno Servis Bratislava Trhov ul 841 02 Bratislava IV 02 64 46 36 43 Slovenija Iskra Prins d d Cesta dveh cesarjev 403 1000 Ljubljana 386 01 476 98 00 South Africa Republic of Fixnet After Sales Service 159 Queen Street Kensington South P O Box 751770
62. SoftStrip Almofada EasyGlide Aparador de p los longos Bot es de libertac o Bloqueador de aparador Bloco de l minas Interruptor ligar desligar Conjunto especial de alimentac o 000000000008 Depila o de corte Para uma pele suave e sedosa o sistema Silk amp Soft captura at os p los dificeis a banda integrada SoftStrip estica a pele para assegurar um alcance mais pr ximo e a rede oscilante em conjunto com o aparador de p los longos estreita se de encontro pele para assegurar uma depilag o prefeita e eficaz Para uma depilag o suave a almofada EasyGlide assegura um deslizar suave e reduz a irritag o da O acess rio adicional OptiShave permite uma depilag o das pernas extremamente eficaz e confort vel Pressione e faga deslizar para cima o interruptor ligar desligar para ligar a depiladora Assegure se que o Bloqueador de aparador se encontra na posig o shave Para resultados excelentes coloque o acess rio OptiShave na cabega da depiladora A Desta forma assegura uma aproximac o perfeita e um ngulo de utilizac o ptimo por forma a que quer a rede quer o aparador de p los longos estejam em contacto com a pele e Movimente o aparelho lentamente na direc o oposta do crescimento do p lo Ajustando se aos contornos do corpo o aparador de p los longos levanta em primeiro lugar todos os p los longos e corta os eliminando os Em seguida a rede da depila
63. TITIKO KAL TO EOWTEPIK H poc Mm Kadapioete To Eupiojuatog He To Boup TO KI ytari uTtopel va ripokAn gi ug Aiatnpeiote Tn ouokeu Silk amp Soft BodyShave Braun KAAUTEpN KaTdoTaon e Ta Eupiotik TNG HNXAV G va Arnalvovral TAKTIKA KABE 3 vec E v kaBap ere Tnv GUPLOTIK unxav ANG TPEXO HEVO vep va TNV HETA and k e kaBapioH AMAWOTE Myo Add unxavrig BaZeAivn KAL HETAAAIKA TOU yta Tp xec KaT ruv TNV EUPLOTIKT kal ATAWOTE HIKP MOG TNTA Bale Alvng nw omv eik va E e TO Kal To KOTITIKO OVOTNHA eivat avaAGotua u en TA orto a amp Beipovra He TOV xp vo Tia va Siampnee n u ytorn an oon EUPLONA 5 KAL TO KOTITIKO rav OETE UELWH VN TNG Eupiotikrig unxav c e MnvAetroupyette Tnv OUOKEUT TAV TO XEL e oc va AVTIKATAOT CETE UPLOTIKA en TI avr Mi ote arteAeu B pwong TOU vla va abalp ceTe TNV EUPLITIKI KE AN va aba p amp oete TO ru org TO urAe TTAAOTIKO
64. USA The Gillette Company Braun Consumer Service 1 Gillette Park 4k 16 Boston MA 02127 1096 1 800 272 8611 Venezuela Gillette de Venezuela S A Av Blandin Centro San lgnacio Torre Cop rnico Piso 5 La Castellana Caracas 0800 4455388 Yemen Republic of Saba Stores for Trading 26th September Street P O Box 5278 Taiz 4 25 23 88 For latest updates please refer to www Braun com
65. Varmistaaina ett sek ter verkko ett pitkien ihokarvojen viimeistelij ovat kosketuksissa ihoon Trimmaus ja muotoilu Kun muotoilet bikinirajojen kaltaisia tarkkoja rajauksia lukitse pitkien ihokarvojen viimeistelij 6 ty nt m ll TrimLock trim asentoon C1 Kun haluat trimmata esim bikinialueen ihokarvat samanpituisiksi noin 4 mm lukitse pitkien ihokarvojen viimeistelij 6 ja aseta OptiTrim lis osa amp ajop h n C2 Kun olet valmis Ihokarvojen ajamisen j lkeen voit levitt iholle kosteusvoidetta V lt kuitenkin k ytt m st v litt m sti ajamisen j lkeen ihoa rsytt vi aineita kuten alkoholia sis lt vi deodorantteja Puhdistaminen T m laite voidaan puhdistaa juoksevan veden alla INN Varoitus Irrota parranajokone virtal hteest ennen laitteen puhdistamista vedell S nn llinen puhdistaminen varmistaa paremman ajotuloksen Toimi jokaisen k ytt kerran j lkeen seuraavasti D1 e Irrota ajop painamalla vapautus painikkeita e Huuhtele ajop ja leikkuri erikseen l mpim n juoksevan veden alla My s luonnonaineista valmistettua saippuaa voi k ytt kunhan se ei sis ll hiukkasia eik hankaavia aineosia Huuhtele kaikki vaahto pois e Jata leikkuri ja ajop kuivumaan erill n Laitteen voi puhdistaa my s k ytt m ll sen mukana toimitettua harjaa D2 e Irrota ajop painamalla vapautus painikkeita
66. a eni servis ISKRA PRINS tel 386 1 476 98 00 Hrvatski Jamstveni list Jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom normalnu istro enost npr mre ice ili bloka no a i nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili slu benog distributera Jamstvo ne vrijedi za o te enja nastala neispravnom uporabom noraminu istro enost i nedostatke koji samo neznatno utje u na vrijednost ili valjanost uporabe aparata Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova Jamstvo vrijedi samo uz predo enje ra una i pravilno ispunjenog jamstvenog lista Braunov servis mo ete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 66 01 777 EMnvik Eyy non Mapaxwpo ne duo xp via eyy non and nuepounv a ayop c ornv nepiodo eyy nong TOULE XWP G XP WON EN TTWHA TIPOEPX NEVO KAKTI KATAOKEUN TTOL TNTOG UMK E TE ETUOKEUA OVTAG AVTIKABLOT VTAG oA KAnpN TN OUOKEU He TNV as Aut n eyy non LOXUEL og OMEG TIG XWPEG TA rpoi vra Braun Aut n eyy non dev p TIOU va oc Aav8aou vn xenon oe an
67. a pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o nejbli m servisn m st edisku Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav 59 Slovensky Z ruka Na tento vyrobok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo d a predaja spotrebitelovi Po as tejto zaru nej doby bezplatne odstranime z vady na vyrobku sp soben vadami materi lu alebo chybou v roby a to pod a n ho rozhodnutia bu opravou alebo v menou cel ho v robku T to z ruka plat pre v etky krajiny kde tento v robok dod va firma Braun alebo jej autorizovan distrib tor T to z ruka sa nevz ahuje na po kodenia ktor vznikn nespr vnym pou van m a dr bou na be n opotrebenie
68. a a hossz 37 sz r vag t 6 a kapcsol trim C1 poz ci ba val elcs sztat s val A sz rsz lak egyenletes hossz s gra v g s hoz kb 4 mm pl a bikinivonaln l z rja le a hossz sz r v g t helyezze fel az OptiTrim felt tet a borotvafejre C2 Sz rtelen t s ut n A sz rtelen t st k vet en finoman kr mezze be a b r t K zvetlen l a haszn lat ut n azonban legyen vatos parf m s dezodor haszn lat val Tiszt t s A k sz l k foly csapv z alatt moshat INN Figyelem Tiszt t s el tt h zza ki k sz l k t a h l zati csatlakoz b l A k sz l k rendszeres tiszt t s val jobb borotv lkoz si eredm nyt r el Minden borotv lkoz s ut n v gezze el a k vetkez m veleteket D1 Nyomja meg a kienged gombot s emelje le a botovafejet Meleg foly v z alatt blitse le a borotvafejet s a k st k l n k l n N ha haszn ljon szappant term szetes alap foly kony szappant melyben kem ny szemcs k vagy egy b rong l d st okoz anyagok nincsenek Obl tse le az sszes habot Ezut n hagyja megsz radni a sz tszedett r szeket Tiszt thatjuk a k sz l ket sz razon foly v z n lk l is a kefe seg ts g vel D2 Nyomja meg a kienged gombot s emelje le a botovafejet A borotvafejet k nnyed n kopogtassa ki egy sima 38 fel letre a szita fel let t soha ne kopogtassa s Kef vel tiszt
69. a lamina e il rego latore di lunghezza siano a contatto con la pelle Muovere lentamente l apparecchio nella direzione opposta a quella dei peli Adattandosi ai contorni del corpo il regolatore di lunghezza solleva i peli pi lunghi e li taglia Successivamente la lamina elimina qualsiasi ricrescita e Se non si usa il rasoio da molto tempo e i peli sono molto lunghi rimuovere l accessorio OptiShave per permettere un pre taglio pi veloce B e Anche perle aree pi difficili da raggiungere rimuovere l accessorio OptiShave per ottenere la massima aderenza Assicurarsi sempre che entrambi la lamina e il regolatore di lunghezza siano a contatto con la pelle Regolare con precisione Per linee e contorni precisi della zona bikini bloccare il regolatore di lunghezza 60 facendo scorrere il tasto selezione 5 sulla posizione trim C1 Per regolare i peli alla lunghezza ottimale circa 4 mm per esempio nella zona bikini bloccare il regolatore di lunghezza g e inserire OptiTrim C2 Dopo la rasatura Dopo la rasatura possibile applicare una crema per il corpo o una lozione per lasciare la pelle liscia In ogni caso evitare di utilizzare sostanze irritanti come i deo doranti che contengono alcool Pulizia Questo apparecchio pu esere lavato sotto acqua corrente di WV rubinetto Attenzione staccare I apparecchio dal cordone di alimentazione prima di pulirlo con l acqua La pu
70. a perfor mance da depila o s N o se depile com uma rede ou um cabo de corrente danificados e Como substituir as pe as acess rias de depila o Rede da depiladora Pressione os bot es de liberta o para retirar a cabe a da depiladora e pressione a moldura de pl stico azul F Para montar uma nova insira a pelo interior da cabe a da depiladora Bloco de l minas Para remover o bloco de l minas pressione e gire o em 90 G1 e retire o Para colocar um novo bloco de l minas pressione o de encontro ao suporte do bloco de l mi nas e gire o em 90 G2 Tema sujeito a altera es sem aviso pr vio Este aparelho cumpre com a directiva EMC 89 336 EEC e com a Regulamentag o de Baixa Voltagem 73 23 EEG Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha especifica disposi o no seu pa s Ver especificag es el ctricas no impresso relativo ao cabo de conex o especial 17 Italiano I nostri prodotti sono progettati per rispettare i piu alti standard di qualit funzionalita e design II rasoio elettrico Braun Silk amp Soft amp stato sviluppato per garantire una rasatura perfetta e con fortevole e per offrire la scelta migliore per depilare gambe ascelle e zona bikini Ci auguriamo che possa essere interamente soddisfatta del nuovo rasoio femminile di Braun
71. af En ny lamelkniv monteres ved at trykke den ned over lamelknivholderen og dreje den 90 G2 Oplysningerne heri kan ndres uden varsel melse med bestemmelserne i EMC Direktiv 89 336 EEC og Lavsp ndingsdirektivet 73 23 EEC Dette produkt er i overensstem Apparatet b r efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Elektriske specifikationer findes specialledningen 23 Norsk V re produkter er utformet for oppfylle de hoyeste standardene for kvalitet funksjon og design Braun Silk amp Soft er utviklet for perfekt og behagelig barbering og er det perfekte valg for bena armhulene og bikinilinjen Vi h per at du vil f stor glede av din nye Braun ladyshaver Advarsel Produktet er utstyrt med en spesialledning med en integrert lavspennings sikkerhets stremkilde Du skal derfor aldri bytte ut eller forandre p ledningen Gj r du det kan du f elektrisk st t Den spesielle str mledningen tilpasses automatisk alle spenningssystemer fra 100 til 240 V Beskrivelse OptiShave tilbeh r OptiTrim tilbeh r Barberhode Skj reblad SoftStrip EasyGlide beskyttelsesputer Langh rtrimmer Utl serknapper TrimLock trim shave Lamellkniv P av bryter Spesialledningssett 0000000000 Barbering Silk amp Soft systemet fjerner selv de vanskeligste h r og gir
72. ande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid fx sk re blad og lamelkniv samt fejl som har ringe effekt p apparatets v rdi eller funktions dygtighed Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garantien dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje f eks p skj reblad eller lamellkniven eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te sitat slutt Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted Ring 88 02 55 03 for bli henvist til
73. aratur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Her stellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch ge nommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgemaBen Ge brauch Knickstellen an der Scherfolie Bruch normaler VerschleiB z B Scher folie oder Klingenblock sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autori sierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose 54 This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear and tear e g shaver foil or cutter block as well as defects that h
74. asa te n stavec OptiShave na holiacu hlavu A T m je zaisten perfektn presnos holenia a optim lny uhol preto e obidva holiace diely holiaca plan eta aj zastrih va dlh ch ch pkov s v kontakte s poko kou Pohybujte stroj ekom pomaly proti smeru rastu chlpkov Holiace diely sa prisp sobuj obrysom tela zastrih va najprv naddvihne v etky dlh ie ch pky a odstrihne ich Potom holiaca plan eta dohladka ohol v etky kr tke chlpky s Akstesadlh iu dobu neholili odoberte n stavec OptiShave aby sa r chlej ie vopred oholili dlh chlpky B Taktie pri holen problematicky dosiahnute n ch parti podpa ia odoberte n stavec OptiShave V dy dbajte na to aby obidva diely holiaca plan eta aj zastrih va dlh ch chlpkov boli v kontakte s poko kou Zastrih vanie 8 tvarovanie Pre dosiahnutie presn ch l ni a kont r na l nii bik n prepnite zastrih va dlh ch ch pkov 6 posunut m prep na a TrimLock do polohy trim C1 Pre zastrihnutie chlpkov na be n dl ku asi 4 mm napr v oblasti bik n prepnite na zastrih va dlh ch chlpkov 69 nasa te n stavec OptiTrim na holiacu hlavu C2 35 Po skon eni holenia Po skon eni holenia m ete pou it mal mno stvo telov ho mlieka alebo kr mu Vyvarujte sa v ak bezprostredn mu pou ivaniu dra divych substancii ako napr dezodorantov obsahuj cich alkohol istenie Tento pristroj je vhodny
75. aun Ladyshaver Varning Den h r produkten har en specialsladd med en inbyggd s ker elf rs rjning med extra l g sp nning Att manipulera byta ut eller p annat s tt ndra n gon del p denna kan medf ra risk f r elchock Specialsladden anpassar sig automatiskt till alla sp nningsf rh llanden fr n 100 till 240 V Beskrivning OptiShave tillbeh r OptiTrim tillbeh r Rakhuvud 6 Sk rblad amp SoftStrip 80 EasyGlide kudde amp Trimmer f r l nga h rstr n 4 Frisl ppningsknappar 5 TrimLock trim shave Saxhuvud P av knapp Specialsladd Rakning F r silkeslen hud f ngar Silk amp Soft systemet upp ven problemh rstr n ett integrerat SoftStrip system str cker huden f r att ge en n rmare rakning och det r rliga sk rbladet med den r rliga trimmern kommer riktigt n ra huden allt f r att ge en perfekt rakning 26 F r varsammare rakning ger EasyGlide kudden mjukare glid och den minskar risken f r hudirritation Med extratillbeh ret OptiShave kan benen f en extra n ra och bekv m rakning Tryck och skjut upp p av knappen D f r att s tta p rakapparaten Kontrollera att TrimLock r i position shave e F r b sta rakningsresultat placera OptiShave tillbeh ret p rakhuvudet A Det ger en perfekt n rhet och optimal anv ndningsvinkel s att b de sk rbladet och trimmern f r l nga h rstr n r i kontakt med huden e F
76. ave a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Fran ais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pieces doivent tre repar es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dom mages occasionn s par une utilisation inad quate l usure normale par exemple grille et bloc couteaux ainsi que les d fauts d usures qui ont un effet n gli geable sur la valeur ou l utilisation de Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pieces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pen dant la p riode de garantie retournez
77. d uotohoyik xenon rj rrw KAL mug mou xouv aueAnT a eni5paon agia Yi om xo on TNG ouokeung H eyy non akupwvertal XOUV ETUOKEU G un EEOLOLOdOTNNEVA dev xouv Xpnouortomdei vv ota Braun va erut xete o pBi u oq otv TNG eyy nonc napa WoTe OTEINTE TNV OUOKEU HE an detEn oe Eva E ouoto ornu vo Kat otnua Z pBic Braun Kak ote 01 9478700 va nAnpodbopnes re via TO nAqoi orepo EgouotoSornu vo Kat otnua Z pBI TNG Braun 61 BRAUN
78. de huid e Beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in De tondeuse tilt eerst alle lange haartjes op en scheert deze af Daarna volgt het scheerblad om alle stoppeltjes weg te scheren Indien u zich langere tijd niet geschoren heeft kunt u het OptiShave opzetstuk verwijderen om het afscheren van lange haartjes te versnellen B Voor een perfect bereik van de moeilijk bereikbare gedeeltes zoals de oksel kunt u het OptiShave opzetstuk verwij deren e Zorg ervoor dat altijd zowel het scheer blad als de tondeuse in contact zijn met de huid Scheren amp Stylen Voor nauwkeurige lijnen en contouren zoals bij de bikinilijn zet u de tondeuse vast 6 door de TrimLock op positie trim te schuiven C1 Om haartjes op een bepaalde lengte af te scheren ongeveer 4 mm bijvoorbeeld bij de bikinilijn zet u de tondeuse vast en plaatst u het OptiTrim opzetstuk op het scheerhoofd C2 Na het scheren Na het scheren kunt u een beetje body creme of lotion aanbrengen Gebruik echter niet direct na het scheren stoffen die de huid kunnen irriteren zoals deodorant met alcohol Schoonmaken Dit apparaat is geschikt om onder de kraan schoon te maken INN Waarschuwing Verwijder het snoer uit het scheerapparaat alvorens het apparaat onder de kraan schoon te maken Regelmatig schoonmaken zorgt voor een betere scheerprestatie Na iedere scheer beurt doet u het volgende D1 Druk op de
79. dora corta alguma penugem que haja resta do para um resultado mais suave e Caso n o se depile h longa data retire o acess rio OptiShave para permitir um mais r pido pr vio corte dos p los longos B Igualmente para as reas de mais dif cil alcance retire o acess rio OptiShave para um alcance mais pr ximo e Assegure se sempre que quer a rede da depiladora quer o aparador de p los longos se encontram em contacto com a pele 15 Aparar e Estilizar Para linhas e contornos precisos tal como a linha do bikini bloqueie o apara dor de p los longos fazendo deslizar o bloqueador de aparador para a posig o trim C1 Para aparar num comprimento uniforme cerca de 4mm como por exemplo na rea do bikini bloqueie o aparador de p los longos 69 coloque o acess rio OptiTrim na cabe ada depiladora C2 Quando terminar Ap s a depilac o de corte pode desejar suavizar mais a pele com um pouco de creme ou log o No entanto evite o uso de subst ncias irritantes tais como desodorizantes com lcool de imediato Limpeza Este aparelho lav vel sob gua corrente INN Aviso Desconecte o aparelho da corrente antes de limpar Uma limpeza regular assegura uma melhor performance na depila o Ap s cada depila o proceda do seguinte modo D1 Pressione os bot es de liberta o para retirar a cabe a da depiladora e Limpe a cabe a da depiladora e o bloco de l
80. e shave For a gentle shave the EasyGlide cushion ensures smoother gliding and reduces skin irritation The additional OptiShave attachment allows an extra close and comfortable shave of legs e Press and slide up the on off switch to turn the shaver on Make sure that the TrimLock is in the shave position e For optimum shaving results place the OptiShave attachment onto the shaver head A It ensures perfect closeness and the optimum usage angle so that both the shaver foil and the long hair trimmer are in contact with the skin e Move the appliance slowly against the direction of hair growth Adjusting to the body contours the long hair trim mer first raises all long hairs and cuts them off Then the shaver foil follows to smooth away any stubble e If you have not shaved for a long period of time remove the OptiShave attach ment to allow a faster pre cutting of longer hairs B e Also for the more difficult to reach underarm area remove the OptiShave attachment for perfect reach Always ensure that both the shaver foil and the long hair trimmer are in contact with the skin Trimming amp Styling For precise lines and contours like the bikini line lock the long hair trimmer by sliding the TrimLock to the position trim C1 To trim hair to a uniform length about 4 mm e g in the bikini area lock the long hair trimmer 69 place the OptiTrim attach ment onto the shaver head C2
81. en remove the shaver head and also apply a tiny amount of vaseline as shown in picture section E e The shaver foil and the cutter block are precision parts that wear out with time To maintain optimum shaving performance replace your foil and cutter block when you notice a reduced shaving performance e Do not shave with a damaged foil or cord s How to replace the shaving parts Shaver foil Press the release buttons 4 to remove the shaver head To remove the shaver foil press the blue plastic frame F To mount a new one insert it from inside the shaver head Cutter block To remove the cutter block press and turn it 90 G1 then take it off To put on a new cutter block press it onto the cutter block holder and turn 90 G2 Subject to change without notice This product conforms to the European Directives EMC 89 336 EEC and Low Voltage 73 23 EEC Please do not dispose of the product in the household waste at X the end of its useful life Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Foe electric specifications see printing on the special cord set Fran ais Nos produits sont con us pour satisfaire aux plus hautes exigences en mati re de qualit fonctionnalit et design Le rasoir Braun Silk amp Soft a t con u pour un rasage impeccable et confortable offrant le produit parfait pour les jambes les aisselles et
82. en Langhaarschneider amp fest indem Sie den trim shave Schalter auf die Position trim schieben C1 Um Haare auf eine einheitliche L nge ca 4 mm zu k rzen z B Bikini Bereich stellen Sie den Langhaarschneider eben falls fest und setzen dann den OptiTrim Aufsatz auf den Scherkopf C2 Nach der Haarentfernung Sie k nnen nach der Haarentfernung etwas Creme oder K rperlotion auftragen Vermeiden Sie jedoch unmittelbar nach der Haarentfernung die Verwendung von Substanzen die Hautreizungen hervor rufen k nnen wie z B alkoholhaltige Deodorants Reinigung Dieses Ger t ist geeignet zur Reini gung unter Wasser HW Achtung Das handgehaltene Teil ist von der Anschlussleitung zu trennen bevor es im Wasser gereinigt wird Durch regelm Biges Reinigen erhalten Sie eine optimale Rasierleistung So k nnen Sie den Rasierkopf nach jeder Rasur einfach und schnell unter flie endem Wasser reinigen D1 e Entriegelungstasten dr cken und den Scherkopf abnehmen e Scherkopf und Klingenblock separat unter warmes flie endes Wasser halten Gelegentlich Seife verwenden Fl ssig seife auf nat rlicher Basis ohne Scheuer mittel Den Schaum gut absp len e Scherkopf und Klingenblock separat trocknen lassen Alternativ k nnen Sie das Ger t mit der mitgelieferten B rste reinigen D2 e Entriegelungstasten dr cken und den Scherkopf abnehmen Die Unterseite des Scherkopfes
83. en silkemyk hud SoftStrip strekker huden og det flytende skj rebladet og langh rtrimmeren kom mer tett inntil huden alt for sikre en perfekt tett barbering EasyGlide beskyttelsesputer gir sk nsom barbering som reduserer eventuell hudirri tasjon 24 Det ekstra OptiShave tilbeh ret gir ekstra tett og komfortabel barbering av bena Trykk og skyv p av bryteren D for sl p ladyshaveren Kontroller at TrimLock er i barberingsposisjon shave e For optimal barbering plasseres OptiShave tilbeh ret p barberhodet A Det sikrer perfekt tetthet og optimal brukervinkel slik at b de skj rebladet og langh rtrimmeren kommer i kontakt med huden Barber mot h rets vekstretning F rst tilpasser langh rtrimmeren seg kroppskonturene retter opp lange h r og kutter dem Deretter fjerner skj re bladet resterende stubber og gj r huden myk s Hvis det er lenge siden du har barbert deg b r du ta av OptiShave tilbeh ret ved f rste barbering for raskere for kutting av lange h r B e Ta ogs av OptiShave tilbeh ret n r du barberer vanskelig tilgjengelige steder som armhulene S rg alltid for at b de skj rebladet og langh rtrimmeren er i kontakt med huden Trimming og styling For presise linjer og konturer som bikinilinjen l s langh rtrimmeren 6 ved skyve TrimLock til trimmeposisjon trim C1 For trimme h r til samme lengde ca 4 mm for eksempel bikinil
84. er kr tk chloupky Pokud jste se del dobu sejm te n stavec OptiShave aby se rychlej p edem oholili dlouh chloupky B Tak p i holen obt n ji dosa iteln partie podpa sejm te n stavec OptiShave V dy dbejte na to aby oba d ly holic plan eta i zast ihova dlouh ch chloupk byly v kontaktu s poko kou Zast ihov n 8 tvarov n Pro dosa en p esn ch lini a kontur na linii bikin p epn te zast ihova dlouh ch chloupk 69 posunut m p ep na e TrimLock do polohy trim C1 Pro zast i en chloupk na b nou d lku asi 4 mm nap v oblasti bikin p epn te na zast ihova dlouh ch chloupk 89 nasa te n stavec OptiTrim na holic hlavu C2 33 Po skon eni holen Po skon eni holen m Zete pou it trochu t lov ho ml ka nebo kr mu Nicm n vyvarujte se bezprost edn ho pou v n dr div ch substanc jako nap deo dorant obsahuj c alkohol i t n Tento p stroj je vhodn pro i t n pod tekouc m JI vodovodnim kohoutkem Upozorn n Odpojte p stroj od elektrick s t p ed i t n m ve vod Pravideln holen zaji uje lep v sledky holen Po ka d m holen postupujte n sleduj c m zp sobem D1 e Stiskn te uvol ovac tla tka a sejm te holic hlavu e Opl chn te odd len holic hlavu a b itov blok pod teplou tekouc v
85. espondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Braun concede a este produto 2 anos de garantia a partir da data de compra Dentro do per odo de garantia qualquer defeito do aparelho devido aos materiais ou ao seu fabrico ser reparado sub stituindo pegas ou trocando por um aparelho novo segundo o nosso crit rio sem qualquer custo A garantia n o cobre avarias por utilizag o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura normal utilizacao e desgaste ex rede e bloco de l minas por utilizacao que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto 55 A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun Agarantia s valida se a data de compra f r confirmada pela apresentag o da factura ou documento de compra cor re
86. g adkiej sk ry poniewa goli 30 nawet trudne do usuni cia w osy Wbudowany w g owic pasek SoftStrip napina sk r zapewniaj c bliski kontakt z ruchom foli gol c oraz ruchomym trymerem do d ugich w os w a tym samym gwarantuje dok adne golenie Aby golenie by o delikatne w g owic golarki wbudowano poduszk amorty zuj c EasyGlide kt ra pozwala na g adkie przesuwanie golarki oraz zmniejsza podra nienie sk ry Dodatkowa nasadka OptiShave s u y do bardzo dok adnego i wygodnego golenia n g Aby w czy golarke nacisn i prze sun wy cznik D Upewni si czy prze cznik golenie trymer znajduje si w pozycji shave golenie Wceluuzyskania najlepszych efekt w na g owic golarki za o y nasadk OptiShave A Umo liwia ona idealny kontakt golarki ze sk r oraz u atwia utrzymanie golarki pod optymalnym k tem Dzi ki temu zar wno folia gol ca jak i trymer do d ugich w os w stale stykaj si ze sk r Golarke nale y powoli prowadzi pod w os Dostosowuj c si do kontur w cia a trymer najpierw unosi wszystkie d ugie w osy a nast pnie cina je Nast pnie folia gol ca g adko cina wszystkie kr tkie w osy Je li ow osienie nie by o usuwane przed d u szy czas w celu szybkiego przyci cia d u szych w os w nale y zdj nasadk OptiShave B Nasadk OptiShave trzeba te zdj przed goleniem pach s Podczas go
87. i assure un rasage de pr s et une utilisation selon l angle optimal de fa on ce que la grille de rasage et la tondeuse soient en contact direct avec la peau e D placez appareil lentement dans le sens inverse de la pousse du poil S ajustant aux courbes du corps la tondeuse soul ve tous les poils longs et les coupent Puis la grille de rasoir intervient pour retirer les poils restants e Si vous ne vous tes pas ras s pendant une longue p riode retirez l accessoire efficacit OptiShave pour permettre un pr rasage plus rapide des poils longs B s Pourles zones plus difficiles atteindre comme les aisselles enlevez l acces soire efficacit OptiShave pour faciliter le passage du rasoir e Assurez vous que la grille du rasoir et la tondeuse sont toujours bien en contact avec la peau Tondeuse Pour les lignes et contours comme le maillot bloquez la tondeuse en faisant glisser le bouton s lecteur en position trim gt tondeuse C1 Pour raser tous les poils une m me longeur environ 4 mm comme les zones du maillot bloquez la tondeuse 99 placez le peigne amovible OptiTrim sur la t te du rasoir C2 Lorsque vous avez fini de vous raser Apr s vous tre ras e vous pouvez utiliser une cr me ou une lotion pour le corps pour hydrater la peau Cependant vitez d appliquer juste apr s des sub stances irritantes telles que les d odo rants contenant de l alcool Nettoyage T_ L ap
88. injen l ses langh rtrimmeren 6 og OptiTrim tilbe h ret festes til barberhodet C2 N r du er ferdig Etter du har barbert deg nsker du kanskje sm re deg inn med hudkrem Du b r imidlertid vente en stund med p f re bruke noe som kan irritere huden som for eksempel alkoholholdige deodoranter Rengj ring Dette apparatet kan rengj res under rennende vann Advarsel Fjern nettledningen f r maskinen rengj res i vann Jevnlig rengj ring sikrer bedre barbering Etter hver barbering gj res f lgende D1 Trykk inn utl serknappene for fjerne barberhodet e Rens barberhodet og lamellkniven hver for seg under rennende varmt vann Naturbasert s pe kan ogs brukes hvis den ikke inneholder partikler med slipeeffekt Vask av alt skum e La lamellkniven og barberhodet t rke separat Alternativt er det mulig rengj re ladyshaveren med b rsten som f lger med D2 e Trykk inn utl serknappene for fjerne barberhodet Bank bunnen av barberhodet med lett h nd mot et jevnt underlag ikke p skj rebladet e Borst lamellkniven og innsiden av barberhodet Ikke rengj r skj rebladet med b rsten da dette kan skade bladet Hold din Braun Silk amp Soft i toppform e Skjeeredelene b r oljes hver tredje m ned E Hvis barberhodet vaskes under rennende vann b r det oljes etter rengj ring Bruk symaskinolje eller vaselin p skj rebladet og p metall delene p la
89. kice o istite blok no a i unutra njost glave aparata Ostavite blok no a i glavu aparata da se su e odvojeno Aparat mo ete istiti i etkicom koja je uklju ena u pakiranje D2 e Pritisnite mehanizam za otpu tanje i skinite glavu aparata Lagano tapkajte donjim dijelom glave aparata nikada mre icom po ravnoj povr ini da ispadnu zaostale dla ice Uz pomo etkice o istite blok no a i unutra njost glave aparata Cetkicom nikako nemojte istiti mre icu jer bi je to moglo o tetiti Odr avanje Braun Silk amp Soft aparata u vrhunskom stanju e Dijelove za brijanje treba redovito podmazivati svaka 3 mjeseca E Ako glavu aparata istite pod teku om vodom podma ite je nakon svakog i enja Mre icu i metalne dijelove podreziva a dugih dla ica prema ite s malo kap laganog strojnog ulja ili vazelina Tada skinite glavu apa rata i na nju stavite malo vazelina kao to je prikazano na slici u odlomku E Mre ica i blok no a su osjetljivi dijelovi koji se s vremenom istro e Kako biste zadr ali optimalnu u inkovost aparata zamijenite mre icu i blok no a kada primjetite lo iji manje u inkovit rad aparata Nikada nemojte koristiti aparat kojemu je o te ena mre ica ili priklju ni kabel e Kako mijenjati dijelove aparata Mre ica Pritisnite mehanizam za otpu tanje i skinite glavu aparata Pritiskom na plavi plasti ni okvir odvojite mre icu F Pri postavljanju nove
90. la g rela 90 G1 y xtraela Para poner una multi cuchilla nueva 13 presione el soporte de cuchillas y gire 90 G2 Sujeto a cambios sin previo aviso normas de Compatibilidad Electro magn tica CEM establecidas por la Directiva Europea 89 336 EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 73 23 EEG Este producto cumple con las No tire este producto a la basura al final de su vida til Ll velo a un Centro de Asistencia T cnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos Para mas informaci n el ctrica mirar en el cable especial de conexi n Portugu s Os nossos produtos foram desenhados por forma a cumprir com os mais elevados niveis de qualidade funcionalidade e design A Braun Silk amp Soft foi desen volvida para uma depila o perfeita e confort vel oferecendo Ihe uma opg o perfeita para as pernas axilas e linha do bikini Esperamos que disfrute plenamente da sua nova depiladora de corte feminina da Braun Aten ao Este aparelho dotado de um conjunto especial de alimentag o integrado de Baixa Tens o Extra de Seguran a N o troque nem manipule qualquer das partes do mesmo Se o fizer existe risco de choque el ctrico O conjunto especial de alimenta o adapta se automaticamente a qualquer tens o de corrente el ctrica mundial AC de 100 a 240 V Descri o Acess rio OptiShave Acess rio OptiTrim Cabeca da depiladora Rede da depiladora
91. leicht ausklopfen nicht auf die Metallseite klopfen Mit der B rste den Klingenblock und den inneren Bereich des Rasierkopfes reinigen Die Scherfolie nicht mit der B rste reinigen da sie besch digt werden k nnte So halten Sie Ihren Braun Silk amp Soft in Bestform Die Scherteile sollten regelm ig etwa alle 3 Monate ge lt werden E Wenn Sie den Scherkopf unter Wasser reinigen sollten die Scherteile nach jeder Reinigung geschmiert werden Verteilen Sie etwas Leichtmaschinen l oder Vaseline auf der Scherfolie und dem Langhaarschneider Nehmen Sie dann den Scherkopf ab und tragen Sie auch etwas Vaseline auf das Klingenblocklager auf E e Scherfolie und Klingenblock sind Pr zisions teile die mit der Zeit verschlei en Um eine optimale Rasierleistung zu erhalten sollten Sie Scherfolie und Klingenblock wechseln sobald sie Verschlei erscheinungen zeigen Verwenden Sie das Ger t nicht mit besch digter Scherfolie oder defektem Spezial kabel e Scherteilewechsel Scherfolie Entriegelungstasten dr cken und den Scherkopf abnehmen Zum L sen der Scherfolie dr cken Sie den blauen Kunststoffrahmen nach unten F Die neue Scherfolie wird von innen in den Scherkopf eingesetzt Klingenblock Um den Klingenblock abzunehmen dr cken und drehen Sie ihn um 90 G1 Beim Aufsetzen des neuen Klingenblocks wieder dr cken und um 90 drehen G2 nderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht de
92. lenia zawsze zwraca uwag aby do sk ry dotyka y zar wno folia gol ca jak i trymer do d ugich w os w Przycinanie W celu dokladnego uformowania kontur w np w obszarze bikini ustawi przetacznik golenie trymer amp w pozycji trim C1 Aby przystrzyc w osy na jednakow d ugo oko o 4 mm np w obszarze bikini ustawi prze cznik golenie trymer w pozycji trim i za o y nasadk OptiTrim na g owic golarki C2 Po goleniu Po zako czeniu golenia sk r mo na nawil y odrobin kremu lub balsamu Bezpo rednio po goleniu nale y unika stosowania substancji mog cych wywo a podra nienia sk ry takich jak dezo doranty lub inne kosmetyki zawieraj ce alkohol Czyszczenie Mo liwo mycia pod bie c wod JIN Ostrze enie Przed myciem nale y wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego Regularne czyszczenie zapewnia lepsze efekty golenia Po ka dym goleniu oczy ci golarke w nast puj cy spos b D1 e Aby zdj g owic golarki nacisn przyciski blokady Gtowice golarki oraz blok ostrzy umy oddzielnie w ciep ej bie cej wodzie Do mycia golarki mo na u y natu ralnego myd a o ile nie zawiera ono cz stek lub substancji cieraj cych Dok adnie sp uka pian Zdemontowane blok ostrzy oraz g owic pozostawi do wyschni cia Golark mo na te czy ci przy u yciu szczotki dostarczonej w zestawie D2
93. lizia regolare assicura una migliore performance di rasatura Dopo ogni rasatura procedere nel modo seguente D1 e Premere i pulsanti di rilascio per rimuovere la testina rasoio e Pulire la testina e separatamente il blocco coltelli sotto acgua corrente calda E possibile inoltre utilizzare un sapone naturale se non contiene sos tanze abrasive o particelle Rimuovere la schiuma Lasciare asciugare il blocco coltelli e la testina rasoio separatamente In alternativa pulire il rasoio con lo spaz zolino in dotazione D2 e Premere i pulsanti di rilascio per rimuovere la testina rasoio Picchiettare delicatamente la parte inferiore della testina rasoio su una superficie piatta non sulla lamina e Spazzolare il blocco coltelli e all interno della testina rasoio In ogni caso non pulire la lamina con lo spazzolino per evitare il rischio di rovinarla Come mantenere Braun Silk amp Soft in perfetta forma e Il blocco radente deve essere lubrifi cato regolarmente ogni 3 mesi E In caso di pulizia sotto l acqua corrente lubrificare dopo ogni pulizia Applicare dell olio per macchina o vaselina sulla lamina e le parti metalliche del regola tore di lunghezza Poi rimuovere la testina rasoio e applicare una piccola quantit di vaselina come indicato in figura nella sezione E Lalaminae il blocco coltelli sono parti di precisione che si logorano con il passare del tempo Per mantenere al massimo le
94. men F f r att ta bort sk rbladet S tt dit ett nytt sk rblad genom att f ra in det fr n rakhuvudets insida Saxhuvud Tryck p saxhuvudet och vrid det 90 G1 och lyft sedan av det S tt dit ett nytt saxhuvud genom att trycka fast det p saxhuvudets h llare och vrida 90 G2 Kan ndras utan f reg ende meddelande Denna produkt uppfyller best mmelserna i EU direktiven 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet EMC och 73 23 EEG om l gsp nningsutrustning den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation N r produkten r f rbrukad f r x F r elektriska specifikationer se texten p specialsladden 27 Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmat laatu toimivuus ja muotoiluvaatimukset Braun Silk amp Soft on kehitetty t ydelliseen ja miellytt v n ihokarvojen poistoon Se on erinomainen valinta s rille kainaloille ja bikinialueelle Toivottavasti saat paljon iloa ja hy ty uudesta Braun lady shaverist si Varoitus Laitteen verkkojohto on varustettu matalaj nnitesovittimella S hk iskun vaaran v ltt miseksi l vaihda siihen mit n osia tai tee mit n muutoksia Verkkojohto soveltuu automaattisesti kaikkeen vaihtovirtaan maailman laajuisesti 100 240 V Kuvaus OptiShave lis osa OptiTrim lis osa Ajop 69 Ter verkko am
95. minas separadamente sob gua morna corrente Pode utilizar um l quido de limpeza composto por sab o natural desde que o mesmo n o pos sua part culas nem quaisquer elemen tos abrasivos Deixe secar o bloco de l minas e a cabe a da depiladora separadamente Alternativamente poder limpar a depila dora utilizando a escova fornecida D2 e Pressione os bot es de liberta o 16 para retirar a cabe a da depiladora Sacuda a base da cabe a da depila dora com suaves pancadinhas numa superf cie plana nunca com o lado da rede e Escove o bloco de l minas e o interior da cabe a da depiladora No entanto n o limpe a rede da depiladora com a escova pois poder danific la Manter a sua Braun Silk amp Soft na melhor forma As pe as de depila o necessitam de ser lubrificadas regularmente a cada 3 meses E Se limpa a cabe a da depiladora sob gua morna corrente lubrifique a ap s cada limpeza Aplique um leo ligeiro para m quinas ou vaselina na rede da dapiladora e nas zonas met licas do aparador de p los longos Depois retire a cabe a da depiladora e aplique tamb m um pouco de vaselina tal como demonstrado na sec o de imagens E e A rede da depiladora e o bloco de l minas constituem pe as de precis o que se desgastam com o decorrer do tempo Para manter a melhor perfor mance de depila o substitua a rede e o bloco de l minas da sua m quina quando notar uma redu o n
96. morebitnih sprememb Ta izdelek je skladen z evropskima smernicama o elektromagnetni zdru ljivosti 89 336 EEC in nizkonapetostnih napravah 73 23 EEC Odslu ene naprave ne smete odvre i skupaj z gospodinjskimi odpadki Odnesite jo v Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi Podatki o elektri nem priklju ku so odtisnjeni posebni priklju ni vrvici 41 Hrvatski Na i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi e standarde kvalitete funkcionalnosti i dizajna Braun Silk amp Soft oblikovan je za savr eno i ugodno brijanje te predstavlja vrhunsko rje enje za brijanje nogu zone ispod pazuha te bikini zone Nadamo se da ete i Vi u ivati u brijanju s novim Braun brija im aparatom za ene Upozorenje Va aparat za brijanje ima specijalni priklju ni kabel s ugradenim sigurnosnim niskonaponskim sustavom Nemojte mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim dijelom kabela jer se tako izla ete opasnosti od strujnog udara Specijalni niskonaponski priklju ni kabel automatski se prilagodava bilo kojem naponu elektri ne struje u svijetu od 100 do 240 V Opis OptiShave nastavak OptiTrim nastavak 3 Glava aparata 6 Mre ica amp SoftStrip trakica 69 EasyGlide jastu i 6 Trimmer Podreziva dugih dla ica 4 Mehanizam za otpu tanje glave aparata Prekida s opcijom trim shave podrezivanje brijanje Blok no
97. mre ice ulo ite je s unutra nje strane glave aparata Blok no a Kako biste izvukli blok no a pritisnite ga i zarotirajte za 90 G1 pa ga potom izvucite Novi blok no a postavite tako da ga naslonite na 43 njegov dr a vrsto pritisnete i zakre nete za 90 G2 ZadrZavamo pravo izmjene bez prethodne najave Molimo Vas da ne bacate ure aj u ku ni otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka Ostaviti ga mo ete u Braun servisnom centru ili na odgovaraju im odlagali tima u Va oj zemlji Detalji o elektri noj energiji otisnuti su na niskonaponskom priklju nom kabelu 44 EAAnvika mpoi vra pag KATAOKEU GOVTAIL TOL WOTE vq TIANPOUV uynA tepa TIP AEITOUPYIK TNTAG KAL oxe laopou To Silk amp Soft Braun KATAOKEUAOTNKE EVA TEAELO KAL VETO amp 0 MPOOP POVT G Tny T AELA ETUAOYT VIA Ta TIG KAL TNV teptox TOU Hrukivi EAniGoupe GTI Ba IKavortomBeite artohuta amd Tnv Katvo pyta yuvaikeia EUPIOTIKI unxav Braun Mpoooyn H ouokeu LaTIOETAI ug NETAOXNHATIOTN xaunA g A yo AUTO dev TIP TIEL va AVTIKATAOT OETE TIOMOETE OTIOLO NTIOTE U POG TOU avridern K VOUVOG Napox peUuaToc kaAw lou 100 240 aut natn Mpocapuoyn
98. n EU Richtlinien EMV 89 336 EWG und Niederspannung 73 23 EWG Das Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die se Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelstellen erfolgen Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel English Our products are designed to meet the highest standards of quality functionality and design The Braun Silk amp Soft has been developed for a perfect and comfortable shave offering you the perfect choice for legs underarms and the bikini area We hope you entirely enjoy your new Braun Lady shaver Warning This appliance is provided with a special cord set with an integrated Safety Extra Low Voltage power supply Do not exchange or manipulate any part of it Otherwise there is risk of electric shock The special cord set automatically adapts to any worldwide AC voltage from 100 to 240 V Description OptiShave attachment OptiTrim attachment Shaver head Shaver foil SoftStrip EasyGlide cushion Long hair trimmer Release buttons TrimLock trim shave Cutter block On off switch Special cord set 000000000090 Shaving For silky smooth skin the Silk amp Soft system captures even problem hairs the integrated SoftStrip stretches the skin to ensure a closer reach and the floating shaver foil and the floating longhair 8 trimmer hug the skin all to ensure a perfectly clos
99. n sido dise ados para alcanzar el m s alto standard de calidad funcionalidad y dise o Braun Silk amp Soft ha sido ideada para conseguir una depilaci n perfecta y confortable ofreciendo la soluci n perfecta para piernas axilas y la zona del bikini Confiamos en que su nueva afeitadora femenina Silk amp Soft sea de su entera satisfacci n Advertencia Este aparato incorpora un cable de conexi n a red con un transformador de bajo voltaje muy seguro Para evitar un posible riesgo de descarga el ctrica no cambie ni manipule ninguno de sus componentes El transformador especial de Braun Silk amp Soft se adapta autom ticamente a cualquier voltaje desde 100 a 240 V Descripci n Accesorio OptiShave Accesorio OptiTrim Cabezal de corte L mina Banda ultra suave SoftStrip Almohadilla EasyGlide Accesorio de recorte para el pelo largo Botones de extracci n del cabezal Bot n opcional perfilador recorte trim shave Bloque multi cuchilla Bot n encendido apagado Cable de conexi n a red OQO 6008888600 Depilaci n Para conseguir una piel suave y sedosa Braun Silk amp Soft llega incluso al vello m s 12 dificil EI sistema integrado de bandas ultra suaves SoftStrip estira la piel asegu rando un alcance mas pr ximo mientras que el cabezal de corte flotante y el ac cesorio de recorte para el pelo largo estan en contacto con la piel Todo ello asegura una depilaci n perfecta Para una depilaci
100. nap tie peci lna sie ov n ra so sie ov m adapt rom Preto nesmiete iadnu as sie ovej n ry meni ani ju rozobera Inak by mohlo d js k razu elektrick m pr dom peci lna sie ov n ra sa automaticky prisp sobuje ak muko vek nap tiu be ne pou van mu vo svete od 100 V do 240 V Popis N stavec OptiShave N stavec OptiTrim Holiaca hlava Holiaca plan eta SoftStrip 69 Zm k ovacia podlo ka EasyGlide 6 Zastrih va dlh ch ch pkov 4 Uvo ovacie tla idl Prep na pre zastrih vanie TrimLock Britov blok Prep na zapnutie vypnutie peci lna sie ov n ra Holenie Hodv bne hladk poko ku stroj ek zabezpe uje v aka tomu e syst m Silk amp Soft zachyt va aj probl mov ch pky zabudovan p sik SoftStrip nap na poko ku pre hladk oholenie a v kyvn holiaca plan eta aj zastrih va dlh ch ch pkov perfektne priliehaj k poko ke To v etko zais uje vynikaj ce hladk oholenie Zm k ovacia podlo ka EasyGlide zais uje hladk klzanie po poko ke a zni uje jej podr denie tak e holenie je etrn a pr jemn Pr davn n stavec OptiShave umo uje obzvl hladk a komfortn holenie n h Stla te a posu te nahor prep na zapnutia vypnutia D aby ste stroj ek zapli Uistite sa e prep na TrimLock je v polohe pre holenie shave Pre optim lny v sledok holenia n
101. napr britov ho bloku a f lie ako aj na defekty ktor maj zanedbate n vplyv na hodnotu a pou itie pr stroja Z ruka str ca platnos v pr pade e v robok bol mechanicky po koden alebo sa uskuto nili opravy neautorizovan mi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pr stroj je v hradne ur en na dom ce pou itie Pri pou it in m sp sobom nie je mo n z ruku uplatni Poskytnut m z ruky nie s ovplyvnen spotrebite sk pr va ktor sa ku k pe predmetu via u pod a zvl tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru n list riadne vyplnen d tum predaja pe iatka predajne a podpis predava a a z rove s n m predlo en doklad o predaji alej iba doklady o zak pen Ak chcete vyu i servisn slu by v z ru nej dobe kompletn pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo za lite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovan zoznam servisn ch stred sk je k dispoz cii v predajniach v robkov Braun 60 Vzh adom na pr padn v menu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predl uje o dobu po as ktorej bol v robok pod a z znamu z opravovne v z ru nej oprave Magyar Garancia A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k
102. ngh rtrimmeren Deretter fjernes skj rebladet og litt vaselin benyttes som vist p bildesekvens E Lamellkniven og skj rebladet er presisjonsdeler som slites over tid For a beholde optimal barberingsytelse bor skj reblad og lamellkniv skiftes ut nar du merker reduksjon i barberingsytelse merker at barberingen er mindre effektiv Ikke barber med skadet skj reblad eller ledning e Slik skifter du ut skj redelene Skj reblad Trykk inn utl serknappene for fjerne barberhodet For fjerne skj rebladet trykk p den bl plast rammen F Sett inn en ny fra innsiden av barberhodet Lamellkniv Lamellkniven tas av ved trykke og vri den 90 G1 Sett p en ny lamellkniv ved trykke den inn i lamellknivholderen og vri 90 G2 Med forbehold om endringer EU direktivene EMC 89 336 EEC Dette produktet oppfyller kravene i og Low Voltage 73 23 EEC med husholdningsavfall nar det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en milj stasjon Ikke kast dette produktet sammen x Elektriske spesifikasjoner er angitt p spesialledningssettet 25 Svenska V ra produkter r utformade f r att uppfylla de allra h gsta kraven vad g ller kvalitet funktionalitet och design Braun Silk amp Soft har utformats f r en perfekt och bekv m rakning och r det sj lvklara valet f r ben armh lor och bikiniomr det Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din nya Br
103. niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabry cznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie pod legaj naprawom gwarancyjnym Niniejsza gwarancja obowi zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w in strukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupu j cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwiso wego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprzetu spowodowane w czasie jego uzytkowania lub w czasie dostarczania sprzetu do naprawy b uszkodzenia i wady wynikte na skutek uzywania sprzetu do cel w innych niz osobisty uzytek niewla ciwego lub niezgodnego z instrukcja uzytkowania kon serwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyj nych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci
104. ntegreerd veiligheids laag voltage aanpassingssysteem Om deze reden mag u geen enkel onderdeel vervangen of bewerken om het risico van een elektrische schok te voorkomen Het speciale snoer past zich automa tisch aan aan ieder wereldwijd AC voltage van 100 tot 240 V Beschrijving OptiShave opzetstuk OptiTrim opzetstuk 3 Scheerhoofd 6 Scheerblad amp SoftStrip 6 EasyGlide kussentje 6 Tondeuse 4 Ontgrendelingsknoppen 6 TrimLock trim shave Messenblok Aan uit schakelaar Speciale snoer Scheren Voor een zijdezachte huid scheert het Silk amp Soft systeem zelfs de probleem haartjes de geintegreerde SoftStrip trekt de huid strak om zo een groter bereik te krijgen Het zwevende scheerblad en de zwevende tondeuse volgen de contouren van de huid voor een perfect glad scheerresultaat 20 Het EasyGlide kussentje zorgt voor een zacht scheergevoel doordat het apparaat makkelijker over de huid glijdt en de kans op huidirritatie afneemt Het OptiShave opzetstuk zorgt voor het extra glad en comfortabel scheren van de benen e Druk en schuif de aan uit schakelaar 7 omhoog om het scheerapparaat aan te zetten Zorg ervoor dat de TrimLock 5 in de shave stand staat s Voor optimale scheerresultaten plaatst u het OptiShave opzetstuk D op het scheerhoofd A Dit zorgt voor een perfecte gladheid en een optimale gebruikshoek zodat zowel het scheer blad als de tondeuse in contact zijn met
105. odou M ete tak pou t p rodn m dlo pokud neobsahuje dn stice nebo abrazivn l tky Opl chn te v echnu p nu Nechejte b itov blok a holic hlavu vyschnout ka d zvl Alternativn m ete holic strojek vy istit pomoc p ilo en ho kart ku D2 Stiskn te uvol ovac tla tka a sejm te holic hlavu Jemn vyklepejte spodek holic hlavy o plochou podlo ku ne o plan etu e Kart kem vy ist te b itov blok a vnit ek holic hlavy Holic plan etu v ak kart kem ne ist te plan eta by se t m mohla po kodit Udr en strojku Braun Silk amp Soft ve pi kov form e Holic d ly je t eba ka d 3 m s ce promazat E Pokud ist te holic strojek pod tekouc vodou proma te je po ka d m i t n Naneste mal mno stv oleje na ic stroje nebo 34 vaseliny na holic plan etu a na kovov sti zast ihova e dlouh ch chloupk Pak sejm te holic hlavu a tak na ni aplikujte nepatrn mno stv vaseliny jak je zn zorn no na obr zku E e Holic plan eta a b itov blok jsou p esn sou stky kter po ase podl haj opot eben Abyste udr eli optim ln holic v kon vym te plan etu a b itov blok jakmile zaznamen te sn en v konu p i holen Neholte se je li po kozena plan eta nebo sitovy p vod Jak vym nit holic d ly Holic plan eta Stiskn te uvol ovac
106. ohG Braun Kundendienst Bitte erfragen Sie das n chstliegende Braun Service Center unter 00800 27 28 64 63 Austria Gillette Gruppe sterreich Braun Kundendienst Bitte erfragen Sie das n chstliegende Braun Service Center unter 00800 27 28 64 63 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S A Av Santa Fe 5278 1425 Capital Federal 0800 44 44 553 Australia Gillette Australia Pty Ltd Scoresby 5 Caribbean Drive Melbourne Victoria 3179 1 800 641 820 Bahrain Yaquby Stores Bab ALBahrain P O Box 158 Manama 02 28 88 7 Barbados Dacosta Mannings Inc P O Box 176 Pier Head Bridgetown 431 8700 Belarus Electro Service amp Co LLG Chernyshevskogo str 10 A 220015 Minsk 2 85 69 22 Belgium Gillette Group Belgium NV J E Mommaertslaan 18 A 1831 Diegem 02 71 19 104 Bermuda Gibbons Company 21 Reid Street P O Box HM 11 Hamilton 295 00 22 Brasil Fixnet Servicios amp Com rcio Ltda R Gaspar Fernandes 377 Sao Paulo SP 0800 16 26 27 Bulgaria 12 Hristo Botev str Sofia Bulgaria 359 2 528 988 Canada Gillette Canada Company Braun Consumer Service 4 Robert Speck Parkway Mississauga 147 405 Ontario 1 800 387 6657 Republika PH SERVIS sro V Mezihori 2 18000 Praha 8 266 310 574 Chile Viseelec Braun Service Center Chile Av Concha y Toro 4399 Puente Alto Santiago 02 288 25
107. ontgrendelingsknoppen om het scheerhoofd te verwijderen s Spoel het scheerblad en het messen blok apart af onder warm stromend water U kunt ook een natuurlijke zeep gebruiken als deze geen schurende deeltjes bevat Spoel alle schuim goed af Laat het messenblok en scheerhoofd apart drogen U kunt de ladyshaver ook schoonmaken mer het bijgeleverde borsteltje D2 Druk op de ontgrendelingsknoppen om het scheerhoofd te verwijderen Klop het motorhuis van de ladyshaver zachtjes uit op een vlakke ondergrond niet op het scheerblad Borstel het messenblok en de binnen kant van het scheerhoofd schoon Gebruik het borsteltje niet op het scheerblad aangezien dit het scheer blad kan beschadigen Uw Braun Silk amp Soft in topconditie houden De onderdelen dienen ongeveer iedere 3 maanden geolied te worden E Wanneer u het scheerhoofd schoon zijn nuttige levensduur niet bij het maakt onder stromend water dient u deze iedere keer na het schoonmaken te smeren Breng wat naaimachineolie of vaseline aan op het scheerblad en de metalen onderdelen van de tondeuse Verwijder dan het scheerhoofd en breng een kleine hoeveelheid vaseline aan zoals aangegeven op afbeelding E Het scheerblad en messenblok zijn onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn Om een maximale scheerprestatie te behouden dient u uw scheerblad en messenblok te vervangen zodra u een verminderde prestatie van het apparaat waarneemt e Geb
108. oste la je dosegli te je dostopna mesta pod pazduho odstranite nastavek OptiShave Vedno pazite da sta mre ica in prirezovalnik dalj ih dlak v stiku s ko o Prirezovanje 8 oblikovanje Za oblikovanje natan nih linij kot je rob bikini predela blokirajte prirezovalnik dalj ih dlak 69 tako da stikalo TrimLock O prestavite v polo aj trim C1 V bikini predelu lahko dla ice skraj ate na enakomerno dol ino pribli no 4 mm tako da blokirate prirezovalnik dalj ih dlak 6 in na glavo brivnika namestite nastavek OptiTrim C2 Po britju Po kon anem britju lahko na ko o nanesete kremo ali losjon Vendar se takoj po britju izogibajte uporabi izdelkov ki dra ijo ko o kot so na primer dezodo ranti z vsebnostjo alkohola i enje Naprava je primerna za i enje pod teko o vodo Opozorilo Preden brivnik o istite v vodi izvlecite iz njega priklju no vrvico Redno i enje brivnika zagotavlja bolj e rezultate britja Po vsakem britju vam priporo amo naslednji postopek i enja D1 Pritisnite na tipki za sprostitev in odstranite brivsko glavo Brivsko glavo in blok rezil vsakega posebej splaknite pod toplo teko o vodo Uporabite lahko tudi naravno milo ki ne vsebuje trdih delcev ali abrazivnih snovi Peno temeljito izperite Preden brivnik ponovno sestavite po akajte da se brivska glava in blok rezil posu ita Brivnik lahko o istite tudi s prilo
109. ou rapportez I appareil ainsi que I attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 01 47 48 70 00 ou se r f rez a http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Garant a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsa naremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facili tando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal p ej la l mina o bloque de cuchillas por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra cor r
110. p SoftStrip 80 EasyGlide pehmuste amp Pitkien ihokarvojen viimeistelij 4 Vapautuspainikkeet TrimLock trim shave Leikkuri D Virtakytkin Verkkojohto Ajaminen Silkinsile n ihon ja tarkan ajotuloksen takaavat ongelmallisiinkin ihokarvoihin ulottuva Silk amp Soft toiminto integroitu ihoa venyttava SoftStrip ja ihoa my t ilev jousitettu ajop sek jousitettu pitkien ihokarvojen viimeistelij Hell varaisen ajotuloksen mahdollistaa EasyGlide pehmuste joka liukuu iholla pehme sti ja v hent iho rsytyst 28 OptiShave lis osa takaa eritt in tarkan ja miellytt v n s rikarvojen ajon Kaynnista laite painamalla virtakytkinta O yl sp in Varmista ett TrimLock on shave asennossa Ihanteellisen ajotuloksen saat asettamalla OptiShave lis osan ajop h n A Sen ansiosta ajo on eritt in tarkka ja k ytt kulma ihanteel linen koska sek ter verkko ett pitkien ihokarvojen viimeistelij ovat kosketuksissa ihoon Liikuta laitetta hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan Ensin pitkien ihokarvojen viimeistelij my t ilee ihon kaaria sek nostaa ja katkaisee pitk t ihokarvat Sen j lkeen ter verkko poistaa s ngen Poista OptiShave lis osa mik li et ole ajanut ihokarvoja pitk n aikaan N in saat poistettua pidemm t ihokarvat nopeasti B e OptiShave lis osa kannattaa my s poistaa ajettaessa kainalon alueita joihin on vaikea ulottua e
111. pareil est nettoyable sous eau courante IN Attention D brancher l appareil de la prise de courant avant de le nettoyer sous l eau Un nettoyage r gulier assure une meilleure performance de rasage Apr s chaque utilisation proc dez comme ceci D1 e Appuyez sur les boutons jection lat raux et otez la t te du rasoir e Rincez la t te du rasoir et le bloc couteaux s paremment sous l eau courante ti de Un savon basique peut tre utilis s il ne contient pas de par ticules ou de substances abrasives Laissez le bloc couteaux et la t te du rasoir s cher s paremment Fair libre De temps en temps vous pouvez nettoyer le rasoir en utilisant la brosse qui est fournie D2 e Appuyez sur les boutons jection lat raux et otez la t te du rasoir Tapotez doucement la t te du rasoir contre une surface plane pas sur la grille e Passez la brossette sur le bloc couteau et lint rieur de la t te du rasoir Cependant ne nettoyez pas la grille du rasoir avec la brossette cela peut endomager Prolongez la vie de votre rasoir Silk amp Soft de Braun e La grille et le bloc couteaux doivent tre lubrifi s r gulierement tous les 3 mois E Si vous lavez la t te de votre rasoir sous l eau courante lubrifiez la apres chaque nettoyage Appliquez une goute d huile ou de vaseline sur la grille et sur les parties m talliques de la tondeuse Puis otez la t te du rasoir e
112. performance di rasatura sostituire lamina e blocco coltelli quando si nota una diminuzione nel livello della loro efficienza e Non radere utilizzando una lamina o un cavo danneggiato Come sostituire le parti radenti Lamina Premere i pulsanti di rilascio per rimuovere la testina rasoio Per rimuovere la lamina premere la cornice blu di plastica F Per inserirne una nuova inserirla dall interno della testina rasoio Blocco coltelli per rimuovere il blocco coltelli premere e girare a 90 G1 poi rimuoverlo Per inserirne uno nuovo premere sulla base del blocco coltelli e girare a 90 G2 Salvo modifiche normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89 336 e alla Direttiva Bassa Tensione CEE 73 23 Questo prodotto conforme alle prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico Si raccomanda di non gettare il x Le specifiche elettriche sono stampate sul cavo speciale 19 Nederlands Onze produkten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwali teit functionaliteit en design De Braun Silk amp Soft is ontworpen voor een perfect en comfortabel scheerresultaat en is hierdoor een perfecte keuze voor oksels benen en bikinilijn Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun Ladyshaver Waarschuwing Dit apparaat is voorzien van een speciaal snoer met een gei
113. r rakapparaten l ngsamt mot h r str nas v xtriktning Trimmern f r l nga h rstr n anpassas till kroppens konturer och reser f rst alla l nga h r str n innan de klipps av Sk rbladet f ljer sedan efter och tar hand om eventuellt stubb e Om du inte rakat dig p l nge kan du ta bort OptiShave tillbeh ret f r en snab bare trimning av de l nga h rstr na B e Ta ocks bort OptiShave tillbeh ret f r att b ttre komma t vid rakning under armarna e Kontrollera alltid att b de skarbladet och trimmern f r l nga h rstr n r i kontakt med huden Trimning och styling F r precisa linjer och konturer som bikinilinjen l ser du trimmern f r l nga h rstr n 69 genom att skjuta TrimLock till positionen trim C1 Om du vill trimma h rstr na till samma l ngd ca 4 mm t ex i bikiniomr det l ser du trimmern f r l nga h rstr n 6 och s tter OptiTrim tillbeh ret p rakhuvudet C2 N r du r klar Efter rakningen kan det vara en bra id att terfukta huden med lite hudkr m eller lotion Undvik dock att anv nda irriterande mnen som alkoholbaserade deodoran ter direkt efter rakningen Reng ring Den h r rakapparaten g r att reng ra under rinnande vatten IN Varning Koppla loss n tsladden fr n rakapparaten innan den reng rs med vatten Regelbunden reng ring ger b ttre rakning G r f ljande efter varje rakning D1 Tryck p frisl ppningsknapparna
114. rd 6 F r mehr Hautschonung Die EasyGlide Fl che erleichtert das Gleiten des Scher kopfs ber die Haut und verringert so Hautreizungen Der zus tzliche OptiShave Aufsatz er m glicht eine besonders gr ndliche und schonende Rasur der Beine e Dr cken Sie den Ein Ausschalter D und schieben Sie ihn nach oben Vergewissern Sie sich dass der trim shave Schalter auf shave Rasur eingestellt ist F r ein optimales Rasierergebnis setzen Sie den OptiShave Aufsatz auf den Rasierkopf A Er sorgt f r perfekte Gr ndlichkeit und einen optimalen Haltewinkel bei dem Scherfolie und Langhaarschneider gleichzeitig die Haut ber hren e F hren Sie das Ger t langsam gegen die Haarwuchsrichtung Der beweg liche Langhaarschneider passt sich der Hautoberfl che an er richtet die l ngeren Haare auf und schneidet sie ab Dann folgt die flexible Scherfolie und entfernt alle noch verbliebenen H rchen Wenn Sie l ngere Zeit nicht rasiert haben nehmen Sie den OptiShave Aufsatz ab um l ngere Haare schneller vork rzen zu k nnen B e Auch f r die Rasur des Achselbereichs sollte der OptiShave Aufsatz abgenom men werden um auch an schwer zu erreichenden Stellen alle H rchen zu erfassen Stellen Sie immer sicher dass die Scherfolie und der Langhaarschneider in Kontakt mit der Haut sind Trimmen und Stylen Zum Trimmen exakter Linien und Kon turen wie z B der Bikini Linie stellen Sie d
115. ruik het apparaat niet wanneer het scheerblad of het snoer beschadigd is e Hoe vervangt u de scheeronderdelen Scheerblad Druk op de ontgrende lingsknoppen om het scheerhoofd te verwijderen Om het scheerblad te verwijderen drukt u op het blauwe plastic frame F Om een nieuwe te plaatsen doet u dit via de binnenkant van het scheerhoofd Messenblok Om het messenblok te verwijderen drukt u erop en draait u het blok 90 G1 Om een nieuw messen blok te plaatsen drukt u deze op de messenblok houder en draait u het blok 90 G2 Wijzigingen voorbehouden Dit produkt voldoet aan de EMC normen volgens de EEG richtlijn 89 336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73 23 Gooi dit apparaat aan het eind van huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen Voor electrische specificaties zie print op het speciale snoer 21 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de h jeste krav hvad ang r kvalitet funktio nalitet og design Braun Silk amp Soft er udviklet til at give en perfekt og bekvem barbering det perfekte valg til ben armhuler og bikinilinjen Vi h ber du vil f stor gl de af din nye ladyshaver fra Braun Advarsel Apparatet er forsynet med en special ledning med integreret str mforsyning og ekstra lav sp nding for st rre sikkerhed Ingen af dets dele m udskiftes eller n dres ved I modsat fald risikerer man at f
116. sk rebladet for at fjerne eventuelle stubbe s Hvis det er l nge siden du sidst har barberet dig fjernes OptiShave tilbe h ret for at f en hurtigere forbarbering af l ngere h r B e OptiShave tilbehoret fjernes ogs for lettere at kunne n ind overalt i det vanskelige omr de under armene S rg altid for at b de sk reblad og trimmer er i kontakt med huden Trimme og style Til n jagtige linjer og konturer som i bikinilinjen l ses trimmeren til langt h r 6 ved at skubbe TrimLock til stillingen trim C1 For at trimme h r til en ensartet l ngde ca 4 mm f eks i bikiniomr det l ses trimmeren til langt h r 69 og OptiTrim tilbeh ret 2 placeres p barberhovedet C2 N r du er f rdig Efter barberingen kan du sm re dig ind med lidt creme eller lotion Men undg brug af hudirriterende stoffer som deo doranter med alkohol umiddelbart efter barberingen Reng ring Apparatet kan vaskes under rindende vand IN Advarsel Adskil den h ndholdte del fra str mforsyningen f r den reng res i vand Regelm ssig reng ring sikrer en bedre barbering Nedenst ende procedure f lges efter hver barbering D1 Tryk p udl serknapperne 9 for at fjerne barberhovedet Skyl barberhovedet og lamelkniven hver for sig under varmt rindende vand En naturs be kan ogs anven des forudsat at den ikke indeholder sm partikler eller slibemidler Skyl al skummet af
117. skevat s nn kset 73 23 EEG Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Katso s hk m r yksi koskevat tiedot matalaj nnitesovittimesta 29 Polski Nasze wyroby spetniaja najwyzsze wymagania dotycz ce jako ci funkcjo nalno ci oraz wzornictwa Golarka dla kobiet Braun Silk amp Soft zosta a opracowana tak aby zapewni dok adne i wygodne golenie Doskonale nadaje si do golenia n g pach oraz okolic bikini yczymy zadowolenia z u ytkowania nowej golarki dla kobiet Braun Silk amp Soft Uwaga Golarka jest dostarczana wraz ze specjalnym kablem wyposa onym we wbudowany zasilacz dostarczaj cy bezpieczne niskie napi cie Element w tego kabla nie wolno ani wymienia ani modyfikowa poniewa grozi to pora eniem pr dem elektrycznym Zasilacz wbudowany w specjalny kabel sieciowy automatycznie dostosowuje si do ka dego napi cia sieciowego od 100 do 240 V Opis Nasadka gol ca OptiShave Nasadka OptiTrim G owica golarki amp Folia gol ca Pasek SoftStrip 69 Poduszka amortyzujaca EasyGlide 6 Trymer do d ugich w os w O Przyciski blokady g owicy Prze cznik golenie trymer Blok ostrzy wy cznik Specjalny kabel sieciowy Golenie System Silk amp Soft umo liwia uzyskanie jedwabi cie
118. spondente Esta garantia v lida para todos os paises onde este produto seja distribuido por Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamag o ao abrigo de garantia dirija se ao Servico de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servigo Braun mais pr ximo o no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamiento deste produto contacte por favor este servigo pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre i danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura ad esempio di lamina o blocco coltelli conseguente al funziona 56 mento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzio namento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6
119. t appliquez une l g re dose de vaseline comme montr sur le sch ma E e La grille et le bloc couteaux sont des pieces fragiles qui s usent avec le temps Pour maintenir une performance opti male de rasage remplacez votre grille et votre bloc couteaux lorsque vous remarquez une baisse de performance e Ne vous rasez pas avec une grille ou un cordon endommag s Comment remplacer la grille et le bloc couteaux Grille Appuyez sur les boutons d jection lat raux amp et otez la t te du rasoir Pour enlever la grille appuyez sur la zone en plastique bleue F Pour en placer une neuve ins rez l l int rieur de la t te du rasoir Bloc couteaux Pour retirer le bloc couteaux appuyez dessus puis faites le tourner 90 G1 Pour mettre un nouveau bloc couteaux ins rez le sur la base pr vue cet effet et faites le tourner 90 G2 Sujet modifcation sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes Europ ennes fix es par les Directives 89 336 EEC et la directive Basse Tension 73 23 EEC A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Voir les sp cifications lectriques mentionn es sur l adaptateur basse tension 11 Espa ol Nuestros productos ha
120. v ltoztat s jog t fenntartjuk EMC k vetelm nyrendszer nek amint az az Eur pa Tan cs 89 336 EEC direktiv j ban szerepel mind pedig az alacsonyfesz lts gr l sz l el r soknak 73 23 EEC A term k megfelel mind az A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szerviz k zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hulladekgy jt be M szaki adatok a k amp sz lek speci lis csatlakoz k bel re nyomtatva 39 Slovenski Na i izdelki so zasnovani tako da njihova kakovost funkcionalnost in oblika ustrezajo najvi jim standardom Brivnik Silk amp Soft omogo a temeljito britje in udobno uporabo ter je prava izbira za britje nog pazduh in bikini predela Zato upamo da bo va novi brivnik Braun v celoti izpolnil va a pri akovanja in da ga boste z veseljem uporabljali Opozorilo Brivnik je opremljen s posebno priklju no vrvico ki ima vgrajen izjemno varen nizkonapetostni napajalnik Posameznih delov priklju ne vrvice ne smete zamenjati ali posegati vanje sicer obstaja nevarnost elektri nega udara Posebna priklju na vrvica se samodejno prilagodi razpolo ljivi napetosti od 100 do 240 V Opis Nastavek OptiShave Nastavek OptiTrim Brivska glava 6 Mre ica brivnika Trak SoftStrip

Braun LS 5300 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents