Home

Braun KF610 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3. 4 5
4. 0 800 505 000
5. BRAUN 8 800 200 20 20
6. Braun
7. e He
8. b
9. Braun III IV 47 T 46 3 106 1000 1200 79201 Bruntal provozna Bruntal Polni 1 Czech Republic LINASET a s RU 125171 16 2 8 800 200 20 20
10. 61 He
11. 6 10 10
12. Braun Braun 10 125 ONUC
13. 2 lt I B C 53 044 4286505 001 bal LL ete Lis ech ane ala glo
14. IV 4 5
15. e Braun 50 610 LINASET a s provozna Bruntal Polni 3 7921 Bruntal Czech Republic JliHaceT a c londi 3 79201 04070 5 13 Ten 0 800 505 000 www pg com ua Braun
16. BRAUN 2300 1 7 02 1992 BRAUN BRAUN BRAUN
17. 6 i 10 10 Braun
18. 4 G 1X4 4 I J
19. I ACTIEDONMUOU gt Brita Braun
20. Ha BRAUN BRAUN BRAUN
21. 62 www service braun com
22. wa Los 52 Jes lade UL p pubs tone sla colts cele AN cle cb bs dig SI Sale 131 j n e die Gar HEEM ob Hall JEL zg l LS Ga JA
23. old EN UL f LS L EL ge Ey E de z gt de B Ul Er gt U EN ze F es E s
24. d G H 1 4 b 4 J I
25. 8 Ha b e
26. Ha B
27. Braun 10 125 46
28. 15 f 49
29. 220012 10A 412 220012 10A 409 48 Braun
30. E 2 3 4 F 8
31. dus Gas JUN cui ey C 522 SL UL baol cla G lil AL b 1 4x F de LDU ELS SAL ze e is is UJ gal lo EN LIT 10 YL Ls AN SI ao Kaz A III cade
32. osb 33 ULS zal El ble Ls ay GL sle Les clad Aan asia gral U Has Ya halal dasa sal La bl as TEE Gil Las Lab lols Sud Country of origin Czech Republic Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manu acture
33. 15 IV f
34. de ZE EA AN bad VO Gel Z O n M U O U gt I ALI eUl all Brita zg l pa Se Las Ul e JS U 54 Bre e sl alle KEE as olsy gt ALS tale fas
35. Braun 1 2 3 E 4
36. va mv kagap couv m Aetroupyla Kadap o TNG and diata apaAdrwon ZupBouk s vla amoTeAtouara Aum XEL OXE LAOTEL yia TNV ue ak ua usyaAUrepn aneAEUB PWON TOG Tov AUTO n Braun ouviot Xpnoawonotette u6vo p cko adegu vo e AmoOnkevote AAEOJEVO GE U POG Opooep Enp Kal OKOTEW OTO WUYE O oe doxeio TOU KAEIVEI AEPOOTEV CG Xpnoiuonoieire u6vo Braun iArpa VEPOU kal AVTIKATAOTEIOTE TA LET ATTO KAVOVIK duo unv v e Kal TN OUOKEU og TTWG TIEPIYP PETAI III Kat IV UN KENAL o Tpononoinon TIPOEL O Tonon unv NET EETE TN OUOKEUN ota OlKLAK ANOPPIUUATA TAV ET CEL TO TEAOG TNG XONOLING W G SLA8EO TNG UNOPEL wm va rpayatortomBe oe Eva and Ta egouolodornU va ouvepyela Braun ora Kat XAnAa onueia ouMoy g nou nap xovrat OTN 39 Lietuvi M s produktai atitinka auk iausius kokyb s funkcionalumo ir dizaino standartus Tikim s kad Jums patiks naudotis ia nauja Braun kavavire D mesio Atid iai perskaitykite instrukcij prie naudodami prietais Siuo prietaisu negali naudotis vaika
37. Tou ikrpou ue Asrroupy a porc Boom Aiak rrrng Aeiroupyiac I O Kav ra Bepu c I yia Tn Aerroupyia Ooov TN Suvat mta anoB KEUONG KAAWO OU A urtopeite AUGOLIEL VETE TO H KOG TOU TPABWV TAG EEW OTIPWXVOVT G TO L JA vepo AUTO TO ATTOK EIOTIK biATPO vepou Brita eidik VIA TIG KADETI PEG BRAUN 0 007 vepo BEATL VEL TO pwpa TOU LIEL VOVTAG PAOTIKA XAWPIO Kal EUTIO L Zovtac eniong Tnv nuoupyia aAdtwv Me mv aM Zete TAKTIK k de urivec H vo n BeAriwon TNG yelong Tou TNG LAPKELAG COAG TNG KAPETI PUG TN nktoupy a a twv trpa BRAUN diare Bovral NOU TN GUOKEUT egouciodompu va cuvepye a BRAUN Torrog rnon TOU biATPOU vepo 1 Bydhte iArpo VEPOU TN ouokeuaofa TOU E kat akoAouGeloTe TIG O NY E nou avap povtal otn ouokeuaoia 2 TO EI IK TNG TOU biATPOU vepo B and TO Soyelo vepou 3 Tonodeteiote To vepou E TO TN
38. A yw ALI NELAG TOU H eyy non AKUP VETAL av XOUV VIVEL ETILOKEUEG and un SSOUGLO OTNN VA dtopa dev XOUV xpnoiuonoimesi yvrjota Braun va ent xete o pBi otv eyy nong OTEIATE TNV OUOKEUN NE TNV art et n oe va EgouotoSoTrnu vo Kat otn a gt amp pB Braun www service braun com KaA ote 01 9478700 via va rAnpobopnBeite To nAnol cTepo Kat otn a z pBi Braun Lietuviy Garantija Siam prietaisui suteikiama 2 met garantija skai iuojant nuo jo sigijimo datos Garantiniu laikotarpiu mes nemokamai pa alinsime bet kokius renginio defektus atsiradusius d l gamybos ir med iag broko Priklausomai nuo gedimo mes nusprend iame ar prietaisas turi b ti taisomas arba kei iamos jo dalys ar visas prietaisas turi b ti pakeistas nauju Garantija negalioja iais atvejais gedimai atsirad d l netinkamo renginio naudojimo prastinis nusid v jimas taip pat defektai neturintys takos renginio funkcionalumui Garantija nustoja galioti jei renginio remontas vykdytas tai daryti 58 nejgalioty asmen ir jei naudotos neoriginalios Braun dalys Nor dami gauti garantin aptarnavim atve kite vis rengin arba atsi skite j su pirkimo kvitu Braun galiot j klient aptarnavimo centr Garantija galioj
39. 29 Slovensky Na e v robky s vyroben tak aby zodpovedali najvy m n rokom na kvalitu funk nos a dizajn D fame e s va m nov m k vovarom Braun budete plne spokojn Upozornenie Pred pou it m pr stroja si pros m pozorne pre tajte cel n vod na pou itie e Tento pr stroj nie je ur en pre deti a osoby so zn en mi fyzick mi a ment lnymi schopnos ami ak pri jeho pou van nie s pod dozorom osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Vo v eobecnosti odpor ame aby ste pr stroj uchov vali mimo dosahu det D vajte pozor aby deti pr stroj nepou vali na hranie e Pred zapojen m do z suvky skontrolujte i nap tie v sie ovej z suvke zodpoved nap tiu uveden mu na spodnej strane tohto pr stroja e K vovar nikdy ned vajte na plat u alebo na in vyhrievacie dosky preto e by sa mohlo po kodi dno kanvice e Upozornenie Po as prev dzky a po jej ukon en s kovov povrchy ve mi hor ce Nedot kajte sa t chto hor cich ast hlavne dna kanvice a vyhrievacej dosky preto e by mohlo d js k pop leniu alebo k opareniu Pri pren an dr te kanvicu v dy za dr adlo a dr te ju zvislo e K vovar nepou vajte v mikrovlnnej r re e K vovar nepon rajte do vody ani ho neum vajte v um va ke riadu e Pred al ou pr pravou novej k vy by ste mali necha pr stroj minim lne 5 min t mimo pre v dzku aby sa dostato ne vychladil
40. K Termoskanna I Inf r anv ndning Med hj lp av sladdutrymmet A kan du justera l ngden p sladden genom att antingen dra ut den eller skjuta in den Vattenfilter Denna produkt inneh ller ett exklusivt Brita vatten filter som r s rskilt utformat f r anv ndning i kaffe bryggare fr n Braun Vattenfiltret f rb ttrar smaken p kaffet genom att reducera klorhalten Det f rhin drar ven kalkbildning F rutsatt att vattenfiltret byts ut regelbundet varannan manad far du inte bara ett kaffe som smakar godare du f r ven en kaffebryg gare som h ller l ngre tack vare att kalkbildning motverkas Brauns vattenfilter kan du k pa av din lokala terf rs ljare av Braun produkter eller av ett av Brauns servicecenter Installera vattenfiltret 1 Packa upp vattenfiltret E och f lj instruktionerna p f rpackningen 2 Avl gsna vattenfilterers ttaren B fr n vattenbe h llaren 3 Satt i vattenfiltret E Se till att f rvara filterer s ttaren p ett s kert st lle den m ste alltid s ttas tillbaka i vattenbeh llaren n r vattenfiltret tas bort 4 Vattenfiltret b r bytas ut varannan m nad F r att p minnas om detta st ll in vattenfiltrets inst llningsknapp F s att man ser nuvarande m nad i v nstra f ltet startm nad Den m nad d du skall byta vattenfilter kommer d att visas i h gra f ltet slutm nad Obs Innan du anv nder kaffebryggaren f r f rsta g ngen
41. Oplysningerne heri kan ndres uden varsel Apparatet b r efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Borts kaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller wm passende lokale opsamlingssteder 19 Norsk V re produkter er produsert for imotekomme de h yeste standardene n r det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per at du vil f mye glede av din nye Braun kaffetrakter Forsiktig Les brukerveiledningen n ye f r du begynner bruke apparatet e Dette produktet er ikke ment brukes av barn eller personer med redusert fysisk eller mental kapasitet med mindre en person ansvarlig for barnets eller den andre personens sikkerhet har kontroll over situasjonen Generelt anbefaler vi at produktet oppbevares utilgjengelig for barn Barn b r f instruksjon slik at de ikke leker med apparatet e For st pselet settes i stikkontakten m du kon trollere at spenningen der du er samsvarer med spenningen som er angitt p undersiden av appa ratet e Sett aldri termokannen p en varm plate eller andre varme overflater fordi det vil skade kannens bunn Forsiktig Under og etter bruk vil metalloverflatene v re varme Unng ber re varme overflater spesielt kannens bunn for unng forbrenning eller skolding Bruk alltid h ndtaket til b re kannen og hold den oppreist e Ikke bruk termokannen i mikrob lgeovn Termokannen m aldri senkes ned i vann eller vaskes i op
42. Baltijas Servisa centrs Brivibas 201 Riga LV 1039 Tel 7070536 vai 7070520 Olimpeks Electronics Bullu 70C LV 1067 Tel 7425232 vai 26304860 Eesti Garantii Seadmel on kaheaastane garantii mis hakkab kehtima seadme m gip evast m gitempel talongil Garantiiaja jooksul k rvaldatakse tasuta 60 k ik seadmel ilmnenud vead mis on tingitud ebakvaliteetsest materjalist v i valmistamisest ja koostamisest vahetatakse v lja vigased detailid v i kogu seade kui praak on tekkinud tootja s t ttu Garantiiparandust ei tehta juhul kui rikke on p hjustanud seadme vale kasutamine juhendi j rgimata j tmine eba ige voolupinge v i kui seade on purunenud Samuti ei kehti garantii seadme normaalse kulumise ning vigade korral mis ei halvenda seadme v rtust ega kasutust Garantii ei kehti kui seadet ei ole parandatud Brauni ametlikus hooldus ja parandust kojas ega Brauni varuosadega Garantiiparanduse alla ei k i seadme puhastamine Pardlite ja kosmeetiliste pardlite v rgukasseti ja l iketera kohta garantii ei kehti Garantii j ustub ainult siis kui ostukuup ev garantii ja registreerimistalongil on kinnitatud kaupluse templi ja m ja allkirjaga Garantii ei anna seadme kasutajale ja teistele isikutele lgust n uda v rast kasutamisest johtuvate materiaalsete ja isiklike kahjude korvamist Garantii kehtib riikides kus k esolevat seadet m akse kas Brauni t tarfirma v i selle ametliku es
43. I O gt Brita Braun 1
44. n OUOKEUN KAE CEL AUT PATA 15 Aerrrd LET MV vap n Aettoupyiag EdV o KUKAOG kaun oBK CEL AUT LATA UM PXELAK LA vep doxeio vepo nou mp rei va BA rie IV KaBapiou c KaBapion mp rei va xere By del m OUOKEUT and MV Mor unv m OUOKEUT OTT TOEXOULEVO VEP OUTE TN B ete ce vep KaBapiote TIG USTANNIK G ermub velec TNG kav Tac BEPLIO Kal TNV UTTO OX TOU GIATPOU U VO ue Eva VOTIO navi f Mrtopeite va KAL TTOO TNTA uyp Tudtwv Mnv xpnotorrote re G PHA GMO OTIABWTIK KAL OUTE K TTOLO LAAUTIKO UYP TTWG owv nveuua Bev vn Mnv m vete TN kav ra S pH G TAUVIY pio XONOLUOTIOLEIOTE va TEOT vep Kal TTOO TNTA UYP ANOPPU TIAVTIK KABAP CETE EOWTEPIK TNV Met To nAUotuo EeBy hte ue ZEOT vep IV Av XETE vep ue ueydAn OKANP TNTA Kal TIOLEITE mv XWPIG vepou TIP NEL va K VETE TAKTIK XAONOLUOTIOLEITE TO VEPOU kal TO AM ETE TAKTIKA dev
45. Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 CE Procter amp Gamble Satis ve Dagitim Ltd Sti igerenk y Mah Serin Sok Kosifler Is Merkezi No 3 A 34752 Atasehir Istanbul P amp G T ketici Hizmetleri 0 800 261 63 65 trconsumers custhelp com 35 Romana Produsele Braun sunt proiectate pentru a intruni cele mai inalte standarde de calitate functionalitate si design Sper m s folositi cu pl cere noul 01 5 aparat Braun Atentie e Inainte de a folosi acest produs v rug m s citi i cu aten ie toate instruc iunile Acestprodus nu este destinat uzului copiilor sau al persoanelor cu handicap fizic sau mental cu excep ia cazului c nd sunt supraveghea i de o persoan responsabil pentru siguran a lor In general v recomand m s ine i acest produs ntr un loc n care copii nu au acces n general v recomand m s nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Inainte de bransarea la re ea verificati daca tensiunea de la priz corespunde cu tensiunea nscris pe aparat Aten ie In timpul i dup prepararea cafelei p r ile de metal se vor ncinge Evita i contactul cu suprafe ele calde n special cu plita Folosi i ntotdeauna m nerul pentru a transporta carafa aceasta trebuie s fie ntotdeauna n pozi ie vertical introduce i cana n cuptorul cu microunde e nu trebuie scufundat n
46. GL SI Jl s u bos Gl JA pat gt Jl 0 GL UL LI Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des Kaufers zusatzlich
47. rengj re kaffetrakteren etter avkalking Gode r d for trakte den beste kaffen Denne kaffetrakteren er designet for gi maksimal kaffearoma Derfor anbefaler Braun e Bruk kun nymalt kaffe e Lagre malt kaffe p et kj lig t rt og m rkt sted f eks et lukket skap eller kj leskap i en lufttett beholder e Bruk kun Braun vannfiltre og skift annenhver m ned ved regelmessig bruk e Rens og avkalk kaffetrakteren regelmessig som beskrevet i del III og IV Med forbehold om endringer Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en milj stasjon 21 Svenska Vara produkter r utformade att uppfylla de h gsta krav nar det galler kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att ha mycket nytta av din nya kaffebryggare fr n Braun Varning e L s bruksanvisningen och i sin helhet innan apparaten anv nds Denna produkt r inte menad att anv ndas av barn eller personer med reducerad fyskisk eller mental kapacitet utan vervakning av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Generellt rekommenderar vi att produkten f rvaras utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Kontrollera att n tsp nningen motsvarar den sp nning som anges p apparatens undersida innan den ansluts till ett v gguttag e aldrig termo
48. une montre a et retirez le e Pour refermer le couvercle replacez le sur la carafe droite de la poign e b et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu il se verrouille e Durant infusion le caf traverse une ouverture sp ciale situ e sur le couvercle ferm e Pour servir le caf une fois infusion termin e appuvez sur extr mit de la prise du couvercle c et maintenez la appuy e tant que vous versez II Pour faire du caf Remplissez le r servoir d eau froide d appuyez sur le bouton poussoir G pour lib rer le panier filtre H ins rez un filtre papier 1x4 ou No 4 mettez le caf moulu et refermez le panier a filtre Placez la thermo verseuse sur la plague chauffante I et mettez en marche la cafeti re lectrigue J Pour plus de facilit au moment de remplir ou de jeter le caf moulu le panier a filtre se retire facilement de sa charni re e Le systeme stop gouttes emp che le caf de goutter lorsgue vous avez retir la verseuse afin de servir une tasse avant la fin de la pr paration La verseuse doit alors tre imm diatement remise sa place pour emp cher le panier filtre de d border Temps de pr paration par tasse environ une minute Fonction d arr t automatique Pour plus de praticit et une s curit optimale l appareil s teint auto matiquement 15 minutes apr s sa mise en marche Si Pinfusion dure plus longtemps et que votre
49. www braun com Type 3106 2 S Braun Infolines Deutsch 4 55 DE AT 00800 27 28 6463 00 800 BRAUNINFOLINE English 6 55 Fran ais 8 55 CH 0844 88 40 0 Espanol 10 55 UK 0800 783 70 10 Portugu s 12 56 IE 1800509448 Italiano 14 56 FR 0 800 944 802 Nederlands 16 56 BE 0800 14 592 Dansk 18 57 Norsk 20 57 ES 901116184 Svenska 22 57 PT 808 200033 Suomi 24 57 IT 02 667 8623 Polski 20 57 N NL 0 800 445 53 88 Cesky 28 58 N DK 70150013 Slovensky 30 58 Magyar 32 59 NO 22 63 00 93 T rk e 34 SE 020 21 33 21 Rom n RO MD 36 59 FI 020 377 877 EAN 38 59 d PL 801 127 286 Lietuvi 40 59 801 1 BRAUN Latvie u 42 60 cz 221 804 335 Eesti 44 FS 20 SK 02 5710 1135 46 60 N HU 06 1 451 1256 48 61 we 54 51 TR 0 800 261 63 65 RO 021 224 00 47 RU 8 800 200 20 20 UA 0 800 505 000 Braun GmbH HK 852 25249377 Frankfurter StraBe 145 Audio Supplies Company Ltd 61476 Kronberg Germany www braun com www service braun com pl 92266252 V 12 DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU TR RO MD GR LT LV EE RU UA Arab OG LILI L 00 SE L 3 S W 2 Z Y Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Gualitat Funktionalitat und Design zu erfillen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen Braun Kaffeemaschine Vorsicht Bittelesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und vollst ndig bevor Sie das Ge
50. 24 v ja A ES PEA Er L pta sle U K ia a cag b LEL c 53 Ul IVO IST Le ALI pi
51. cafeti re lectrique s teint automatiquement l eau pr sente dans le r servoir doit tre d tartr e voir IV Nettoyage D branchez toujours l appareil avant le nettoyage Ne nettoyez jamais l appareil en le mettant sous l eau courante ou en le plongeant dans l eau Ne nettoyez les surfaces en m tal de la thermo verseuse et le panier filtre gu avec un tissu humide f Vous pouvez employer une petite quantit de liquide vaisselle N utilisez pas de laine d acier ou d ponge nettoyante abrasive N utilisez jamais de solvants comme l alcool et le benz ne Ne nettoyez jamais la thermo verseuse dans un lave vaisselle Employez une brosse douce de l eau chaude et une petite quantit de liquide vaisselle pour nettoyer l int rieur de la verseuse Apr s nettoyage rincez la l eau chaude IV D tartrage Si vous avez de l eau calcaire et si vous employez votre cafeti re lectrique sans filtre eau elle devra tre r guli rement d tartr e En utilisant la cartouche filtrante et en la changeant r guli rement vous n aurez normalement pas la d tartrer Si toutefois votre cafeti re lectrique mettait beaucoup plus de temps que d habitude pr parer le caf il faudrait tout de m me la d tartrer Important Remplacez le filtre eau par le compensa teur d espace pendant tout processus de d tartrage Vous pouvez soit utiliser un d tartrant en vente dans le commerce qui n attaque pas l
52. dikale vett ega m nda teist vedelikku L litage kohvimasin sisse ja oodake kuni pool lahusest valgub kannu L litage kohvimasin v lja ja laske lahusel umbes 10 minutit m juda L litage kohvimasina toide uuesti sisse ja laske lej nud lahusel kannu voolata Korrake toimingut seni kuni valmistusaeg muutub endiseks P rast katlakivi eemaldamist keetke kohvimasinaga v hemalt kaks korda 10 tassit it puhast k lma vett Parima tulemuse saavutamiseks Alltoodud juhiseid j rgides saate kohvile parima aroomi Braun soovitab e Kasutage alati v rsket kohvipulbrit e Hoidke kohvipulbrit jahedas kuivas ja pimedas kohas n iteks k lmikus Kohvipurk peab olema hukindlalt suletud e Kasutage ainult Brauni veefiltreid ja vahetage neid regulaarselt iga kahe kuu m dudes e Puhastage kohvimasinat ja eemaldage katlakivi regulaarselt III ja IV osas kirjeldatud viisil Toodud andmed v ivad muutuda ilma etteteatamiseta Keskkonnas stlikkuse huvides rge visake kasutusest k rvaldatud seadet ja patareisid kui toode sisaldab patareisid kasutusaja CAMES l ppedes koos tavaliste olmej tmetega minema Toimetage kasutusest k rvaldatud seade h vitamiseks vastavasse kogumispunkti Kasutuselt k rvaldatud kodumasinate ja elektroonika tasuta vastuv tu punktid vt www eesringlus ee Valmistaja Braun GmbH Valmistatud T ehhi Vabariigis Esindaja Procter amp Gamble Services Eesti OU Paldiski mnt 27 29 10
53. dzenie zob IV Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nie wolno my urz dzenia pod bie c wod ani zanurza w wodzie Metalowe cz ci urz dzenia dzbanek kosz na filtr nale y czy ci wilgotn ciereczk f Mo na u y niewielk ilo p ynu do mycia naczy Nie u ywaj stalowej we ny ani innych substancji ciernych Nie u ywaj nigdy adnych rozpuszczalnik w takich jak alkohol lub benzyna Nie mo na my dzbanka w zmywarce do naczy U yj mi kkiej szczoteczki ciep ej wody i niewielkiej ilo ci p ynu do naczy aby wyczy ci dzbanek wewn trz Po czyszczeniu prosz wyp uka ciep wod IV Odkamienianie Je li do parzenia kawy u ywana jest twarda woda a urz dzenie pracuje bez filtra wody nale y je regularnie odkamienia Gdy filtr wody jest u ywany i regularnie wymieniany nie ma potrzeby odkamie niania Je eli jednak parzenie kawy trwa d u ej ni zwykle nale y urz dzenie odkamieni Wa ne Na czas odkamieniania wyj filtr wody i za o y element wyr wnawczy Mo na u ywa dost pnych w handlu rodk w odkamieniaj cych kt re nie reaguj z aluminium lub ocet winny 4 5 kwasu Je li u ywasz rodka odkamieniaj cego nale y zapozna si z instrukcj producenta rodka odkamieniaj cego e Je li u ywasz ocet prosz post pi jak nast puje Nape nij octem zbiornik na wod do p
54. iant nukalkinti kavavir s paprastai nereikia Ta iau jei kavavir ymiai ilgiau virina kav nei prastai reik t j nukalkinti Svarbu Prie nukalkinimo proced r vandens filtr pakeiskite erdv s kompensatoriumi Galite naudoti nukalkinimo priemon kuri nekenkia aliuminiui arba balt j acta acto r g tis 4 59 e Jei naudojate priemon nuo kalki vadovaukit s gamintojo nurodymais Jeinaudojate act t skite kaip nurodyta pripilkite vandens ind tiek acto kad jis pasiekt 6 puo deli lygi Neskieskite acto vandeniu ar kitokiu skys iu junkite kavavir ir leiskite actui pratek ti prietaisu I junkite prietais ir palikite 10 minu i Tuomet v l junkite ir leiskite likusiam actui pratek ti prietaisu Kartokite bet kuri proced r tiek kart kiek reik s kol kavos virimo laikas sutrump s iki normalaus lygio Kad po nukalkinimo proced ros i sivalyt kavavir leiskite bent du kartus pratek ti 10 puodeliams varaus alto vandens Keletas nauding patarim Si kavavir sukurta taip kad maksimaliai i laikyt kavos aromat Tod l Braun pataria Naudokite tik vie i malt kav e Laikykite kav v sioje sausoje ir tamsioje vietoje pvz aldytuve oro nepraleid ian iame inde e Naudokite Braun vandens filtrus ir reguliariai juos keiskite kas du m nesius Reguliariai valykite ir nukalkinkite prietais kaip nurodyta III ir IV dalyse Tur
55. ocet 4 5 e Pou v te li odv p ovac prost edek postupujte podle n vodu v robce p slu n ho prost edku Pokud pou v te ocet postupujte pros m n sleduj c m zp sobem Napl te z sobn k do rovn 6 lk octem Nem chejte ocet s vodou nebo jinou tekutinou Zapn te k vovar a nechejte polovinu octa prot ci Vypn te p stroj a ponechte st t 10 minut Op t jej zapn te a nechejte prot ci i zbytek octa Opakujte tuto proceduru tolikr t dokud se nesn doba p pravy jednoho lku k vy na norm ln stav Nechte prot ci p strojem nejm n dvakr t maxi m ln 10 lk vody aby se k vovar po odv pn n vy istil Jak dos hnout optim ln ch v sledk Tento k vovar je zkonstruov n tak aby bylo dosa eno maxim ln ho k vov ho aroma Proto Braun doporu uje e Pou vejte pouze erstv mletou k vu Mletou k vu ukl dejte na chladn m such m a tmav m m st nap chladni ce ve vzducho t sn n dob e Pou vejte pouze vodn filtry Braun a p i pravideln m pou v n je vym ujte ka d dva m s ce e Cist te a odv p ujte k vovar pravideln jak je pops no v sti III a IV Zm ny vyhrazeny Po skon en ivotnosti neodhazujte pros m tento v robek do b n ho domovn ho odpadu M ete jej odevzdat do servisn ho st ediska Braun nebo na p slu n m sb rn m m st z zen m dle m stn ch p edpis
56. om det har g tt en l ng tid sedan du anv nde den sist eller om du precis har bytt vattenfilterpatron ska du l ta maximalt 8 koppar kallt vatten inget kaffe k ras igenom kaffebryggaren innan du brygger n got kaffe Termoskanna Termoskanna K best r av h gkvalitativ vacumiso lerad termos i rostfritt st l med dubbla v ggar Ditt kaffe kommer att h lla sig nnu varmare om du sk ljer kannan med hett vatten innan bryggning e F r att ta bort locket vrider du greppet moturs och lyfter sedan av locket e For att stanga det igen placerar du locket p kannan med greppet placerat till h ger om kan nans handtag b Vrid sedan greppet medurs tills locket sitter s kert Vid bryggningen rinner kaffet genom en special ppning i det st ngda locket e Om du vill servera kaffe n r bryggningen r slutf rd trycker du p den upph jda delen av silverlockets grepp c och h ller den nedtryckt under tiden som du h ller upp kaffe II Brygga kaffe Fyll vattenbeh llaren med kallt vatten d tryck p sp rren f r filterh llaren G f r att ppna filterh llaren H s tt i ett pappersfilter av storlek 1x4 eller nr 4 dosera malt kaffe i pappersfiltret och st ng sedan filterh llaren Placera termoskannan p plattan f r termoskannan I och sl p kaffebryggaren J F r att underl tta f r dig sj lv kan du n r du fyller p malt kaffe eller vill sl nga det f rbrukade pappersfiltret med kaffe i enk
57. pr stroj vypnite Pri nalievan studenej vody by sa toti mohla vytvori para a mohlo by d js k opareniu Elektrick spotrebi e Braun zodpovedaj pr slu n m bezpe nostn m predpisom Opravy elektrick ch spotrebi ov vr tane v meny sie ov ho pr vodu m u uskuto ova iba kvalifikovan odborn ci v autorizovan ch opravovniach Braun Neodborne uskuto nen oprava m e zapr ini nehodu alebo raz u vate a e Tento pr stroj je kon truovan iba na spracovanie be n ho mno stva v dom cnosti Napr pravu k vy pou vajte v dy studen vodu e D le it Pred prv m pou it m je nutn v etky asti pr stroja a pr slu enstva prich dzaj ce do styku potravinami d kladne omy hor cou vodou s kuchynsk m sapon tom a opl chnu pitnou vodou Maxim lny po et lok 10 lok 125 ml ka d Popis A Sie ov pr vod priestor na ulo enie k bla B Vyrovn vacie teliesko 30 Ukazovate stavu vody Z sobn k vody Kazeta vodn ho filtra Oto n gomb k upozor uj ci na v menu vodn ho filtra Tla idlo uvo nenia oto n ho filtra K filtra s funkciou na zamedzenie odkvapk vania Doska Prep na zapnut vypnut I O Kanvica MOO AC I Uvedenie do prev dzky V aka priestoru na sie ov pr vod A m ete jeho vytiahnut m nastavi po adovan d ku k bla alebo ho naopak zasun Vodn filter Tento v robok je vybaven
58. teni kell IV Pont III Tiszt t s Mindig h zza ki a csatlakoz b l a k sz l ket tiszt t s el tt Soha ne tiszt tsa a k sz l ket foly v z alatt s ne mer tse azt v zbe A termosz f m fel let t s a filtertart t csak nedves t rl kend vet tiszt tsa f amelyhez kis mennyis g mosogat szert is haszn lhat Ne haszn ljon f m d rzskend t vagy egy b szemcs s tiszt t szert Ne haszn ljon semmif le old szert mint alkohol vagy benzin Ne tegye a termoszt mosogat g pbe A termosz belsej nek tiszt t shoz haszn ljon puha kef t melegvizet s kis mennyis g foly kony mosoga t szert Tiszt t s ut n bl tse t a termoszt meleg v zzel IV V zk old s Ha kem ny az n ltal haszn lt v z s a k sz l ket v zsz r n lk l haszn lja rendszeresen v zk tlen teni kell a k v f z t V zsz r haszn lata s rendszeres cser je mellett nincs sz ks g egy b v zk old sra Minden esetre ha k sz l ke a norm lisn l l nyegesen hosszabb id alatt k sz ti el a k v t v zk tlen t sre van sz ks g Fontos a v zsz r hely re tegye be a kiegyenl t tart lyt a v zk tlen t s idej re Haszn lhat a kereskedelmi forgalomban kaphat v zk old folyad kot amely nem t madja meg az alum niumot vagy h ztart si ecetet 4 5 0s hig t sban e K vesse a v zk old folyad kra vonatkoz haszn lati utas t st e Amennyib
59. van prostriedky na odv p ovanie ktor nie s agres vne na hlin k alebo potravin rsky ocot 4 5 e Ak pou vate prostriedok na odv p ovanie postupujte pod a n vodu v robcu pr slu n ho prostriedku e Ak pou vate ocot postupujte pros m nasledu j cim sp sobom Z sobn k napl te octom do rovne 6 lok Ocot nemie ajte s vodou alebo s inou tekutinou Zapnite k vovar a nechajte pretiec polovicu octu Pr stroj vypnite a nechajte ho st 10 min t Op ho zapnite a nechajte pretiec zvy ok octu T to proced ru opakujte a k m sa nezn i doba pr pravy jednej lky k vy na norm lny stav Cez pr stroj nechajte pretiec aspo dvakr t maxi m ln 10 lkou vody aby sa k vovar po odv pnen vy istil Ako dosiahnu optim lne v sledky Tento k vovar je skon truovan tak aby sa dosiahla maxim lna k vov ar ma Preto Braun odpor a e Pou vajte iba erstvo zomlet k vu e Mlet k vu odkladajte na chladn such atmav miesto vo vzduchotesnej n dobe napr do chladni ky e Pou vajte iba vodn filtre Braun a po as pravi deln ho pou vania ich vymie ajte raz za dva mesiace e K vovar istite a odv p ujte pravidelne tak ako je to uveden v asti III a IV Zmeny s vyhraden Po skon en ivotnosti neodhadzujte zariadenie do be n ho domov ho odpadu x Zariadenie odovzdajte do servisn ho mm strediska Braun alebo na pris
60. Hoidke seade lastele k ttesaamatus kohas e Enneseadme vooluv rku hendamist kontrollige kas kohaliku vooluv rgu pinge vastab seadme andmeplaadil m rgitule Arge asetage termoskannu soojendusplaadile e ega m nele teisele kuumale pinnale Vastasel korral v ib termoskannu p hi viga saada NB Seadme kasutamise ajal ja p rast kasutamist on seadme metallpinnad kuumad P letusvigastuste v ltimiseks rge puudutage seadme kuumi osi nt termoskannu p hja Termoskannu teisaldamise ajal hoidke kinni k epidemest ning samal ajal hoidke kannu p stiasendis Arge kasutage termoskannu mikrolaineahjus Arge kastke termoskannu vette ega rge peske seda n udepesumasinas Kui valmistate mitu kannut it kohvi j rjest siis laske seadmel vahepeal umbes 5 minutit jahtuda l litage kohvimasin v lja Vastasel korral v ib veepaaki k lma vee kallamisel ajal seadmest kuum aurupahvak v lja tulla Brauni elektriseadmed vastavad kehtivatele ohutusn uetele Elektriseadmeid tohib parandada ainult Brauni volitatud hooldus ja parandust koda Valesti v i mittep devalt tehtud parandus v ib olla ohtlik seadme kasutajale Kohvimasin on ette n htud kasutamiseks kodumajapidamises Kohvi valmistamiseks kasutage alati k lma v rsket vett Maksimaalkogus 10 tassi 1 tass 125 ml Seadme osad Toitejuhe juhtmekamber Veefiltri padrun Veetasemen idik Veepaak Veefilter Veefiltri vahetamist osutav ketas Fi
61. Oa xpelaorei va k vete apaAdrwon Flap Aa av TIN XPEL TETAI TIEPIOO TEPO XP VO via vav KUKAO T TE Ba np nel KaGaplorei and TA dAara 2nuavtik AVTIKATAOTEIOTE D ATPO VEPOU He TO EL LK TNG TOU iArpou KABE nou K VETE TNG GUOKEUTJG Tia TA unopeire va xpnot Hortomoete TOU eMrtopiou TO dev S i a TO ahouivio T Aeuk Edi 4 5 amp 0 TOU eunopiou akoAou eiote OSNYIEG TOU KOTAOKEUGOTH TOU OUYEKPIUH VOU TIPOI VTOG e EdvypnomuonoeiTe Edi TPOXWPNOTE we akoNo Bwc TO Soxeio H XPI TN 6 ue EOL Mnv avaueigete E t ue vep pe OTTOLO T TTOTE GMO uyp OEOTE ce Aeiroupyla TN KAPETIEPA KAL abnoTE TM NOG TNTA art TO ELI va OLOXETEUTE omy kavdra KAgiote m KABETI PA KAL ap ote Tnv yta 10 Avoi re mv kal TNV UTT OITIN NOG TNTA EL LOU va TIEP CEL otv ErtavahdBete m ta ikaoia bop c eivat anapatmto via va o ATIGITO NEVO XPOVOG vla KABE KUKAO burpapiouarog oe va PUGIOAOYIKO A rjore u Eyuouu 10 DAT VIA KP OU vepou va TP EOUV KAPETIEPA TOUAGXLOTOV
62. POG and TO XEpoUN TNG b Kal yupiote HE TOUG EIKTEG TOU PO OYIO H XPL va TOTTOGETN Gei om TOU e TN l pkeia TOU KUKAOU U TA EVA EL IK VOLY IA OTO KAELOJUEVO e B AsTE va oepBipsTe kad HONG TEAELWOEL O K KNOG GIATPAPIOHATOG TIL OTE TNV avaonkwp vn Akon TOU KAL KPAT CTE TN MEOM VN ka8 An TM TOU II Mapaokeun kadi To Soxe o vepou ue kp o d MAT OTE TIN KTPO TO VOLY MA TNG TOU oiAtpou G TonoBETE oTE va H ATPO No 4 BANTE usoa aAso vo kal KAE OTE TO J Tono8emote mv orn Kal avoi re TOV Asttoupyiac usyaAUrepn eukohia Grav B Zete adeidZete TOV TOU PIATPOU urtopei EVTEAWG TN OUOKEU e m TOU K KNOU iArpapiouaroc Bydhete kav ta yta va Tou LAKOTTTETAI AUEOWG PETA KAV TA Ba mp rel va ertavator odetndeiotn Oeppuaiv juevn yla va qrtobgux8e n m UTTO OX G TOU H ATPOU e IEC avd gt PRAC 166 Kal yra TNV
63. The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 225 The product was manufactured in week 25 of 2002 lt zyl IJN al 225 VO 51 e 10 gall sled J I Jyad Ja L das Slay al SSS iin de Lis
64. Wasser und etwas Sp lmittel Mit hei em Wasser gut sp len IV Entkalken Wird die Kaffeemaschine bei kalkhaltigem Wasser ohne Wasserfilter verwendet muss sie regelm Big entkalkt werden Durch das regelm Bige Austau schen der Wasserfilter Kartusche brauchen Sie in der Regel nicht zu entkalken Falls sich die Br hzeit wesentlich verl ngert sollte entkalkt werden Wichtig W hrend des Entkalkungsvorganges muss die Wasserfilter Kartusche unbedingt durch den Ausgleichsk rper ersetzt werden Zum Entkalken verwenden Sie entweder einen han dels blichen Entkalker der Aluminium nicht angreift oder weiBen Haushaltsessig 4 5 S ure Verwenden Sie einen Entkalker folgen Sie der Gebrauchsanweisung Verwenden Sie Essig dann gehen Sie wie folgt vor F llen Sie den Wassertank bis zur 6 Tassen Markierung mit unverd nntem Essig Schalten Sie die Kaffeemaschine ein und lassen Sie die H lfte des Essigs durchlaufen Dann die Kaffeemaschine ausschalten und 10 Minuten stehen lassen Schalten Sie danach wieder ein und lassen Sie den Rest des Essigs durchlaufen Entkalkungsvorgang so oft wiederholen bis die Durchlaufzeit des Kaffees sich normalisiert hat AnschlieBend max 10 Tassen kaltes Wasser mindes tens zweimal durchlaufen lassen Tipps f r bestes Kaffee Aroma Diese Kaffeemaschine wurde entwickelt um best m gliches Kaffee Aroma zu erzielen Daher unsere Empfehlungen e Nur frisch gemahlenen Kaffee verwend
65. a kl ktan ge er Kahve haz r oldu unda servis yapmak isterseniz kapak sap n n y ksek konumda bulunan g m rengi ucuna c bas n z ve kahveyi bo altt n z s rece basmaya devam ediniz II Kahve yap m Su kab n so uk ve taze su ile doldurunuz d filtre sepetini a abilmek i in filtre kartma d mesine G bas p 1x4 veya No 4 ka t filtreyi yerle tiriniz ekilmi kahve koyup filtre sepetini kapat n z S rahiyi stand na yerle tiriniz ve cihaz al t r n z J Kullan ma kolayl a s ndan ekilmi kahveyi doldururken ya da bo alt rken filtre sepeti ba lant yerlerinden e kolayca kart labilir Damlamay nleme mekanizmas kahve yap m bitmeden s rahi yerinden kar ld nda damlamay nler Filtre sepetinin a r dolmas n engellemek i in s rahi hemen stand na geri konmal d r Fincan ba na demleme zaman yakla k 1 dakika Otomatik kapanma Kullanma kolayl ve sizin g venli iniz i in cihaz al t r lmaya ba lad ktan 15 dakika sonra otomatik olarak kapanacakt r E er kahve yap m uzun s r yor ve su kab nda hala su olmas na ra men cihaz otomatik olarak kapan yorsa bu cihaz n kire ten ar nd r lmas gerekti ini g sterir bak n z IV Temizleme Temizlik i lemine ba lamadan nce cihaz n fi ini daima prizden kar n z Cihaz asla akan suyun alt nda tutarak veya suyun i inde te
66. a se preda la centrele de colectare specializate IMPORTATOR Procter amp Gamble Bd Dimitrie Pompeiu nr 9 9A sector 2 020335 Bucuresti Tel 021 3011 333 37 EMnvik Ta KATAGKEU OVTAL c upwva ue TA uwnA rspa AEITOUPYLKGTNTAS KAL EArtiZoune ott IKavontoindeite art Aura pe Tny v a BRAUN SiaBdoTe TIG odnyieg xpriong TIKA Kal OAOKANPWHEVA TIPIV XPNOLUONOL CETE Tn OUOKEU e Aum n OUOKEUN dev npoopi eTai yla xp on TTAL L HELWU VEG OWHATIK C N LAVONTIKEG IKAV TNTEG EKT G KAL av ETUTNPOUVTAI UTE BUVA MV GUVLOTO LIE VA KPAT TE TNV OUOKEU and radia Ta radia TIP TTEL va ETTOTITEUOVTAI Vla va 250000716601101 dev na Zouv UE TN OUOKEU pw TornoBeT cETE Be awbeite on tan TOU PE LATOG TOU anaiTei TAL OUHN NTEL HE TN TON TOU avayp deta HEPOG TNG OUOKEU KaV TA BEPL G ce EOTIEG oe yiari AUTO unopei va BAGBN TNG Kal pet TN XEON OL METGANIKE emub velec Oa BepuavBo v Anob veTe va AKOUHTI OETE TIG ZEOTEG erup ve
67. aluminium soit du vinaigre blanc de m nage acide 4 5 Si vous employez un d tartrant suivez les instructions du fabricant e Si vous employez du vinaigre veuillez proc der comme ci dessous Remplissez le r servoir avec du vinaigre jusqu au niveau de tasse 6 Ne m langez pas le vinaigre avec de l eau ou tout autre liquide Allumez la cafeti re lectrique et laissez la moiti du vinaigre s couler teignez l appareil et attendez 10 minutes Allumez nouveau votre cafeti re et laissez s couler le reste du vinaigre R p tez l une ou l autre proc dure plusieurs fois si n cessaire pour ramener le temps de pr paration par tasse un niveau normal Apr s le d tartrage rincez au moins deux fois la cafeti re en la remplissant d un maximum de 10 tasses d eau froide Pour obtenir les meilleurs r sultats Cette cafeti re lectrique est con ue pour offrir votre caf un ar me maximal Voici les conseils de Braun en la mati re e N utilisez que du caf fra chement moulu e Conservez le caf moulu dans un endroit frais sec abris de la lumi re par exemple dans un placard ferm ou au r frig rateur dans un r ci pient herm tiquement ferm e N utilisez que les filtres eau Braun et changez les tous les deux mois si vous utilisez votre cafeti re r guli rement e Nettoyez et d tartrez r guli rement votre cafeti re lectrique comme d crit dans les chapitres III et
68. ana Pirms t r anas vienm r atvienojiet ier ci no elektro t kla Net riet to zem teko a dens un neiegremd jiet to den Termokannas met la virsmas un filtra tvertni t riet tikai ar mitru dr ni u f T r anai var izmantot nelielu daudzumu trauku mazg anas l dzek a Neizmantojiet t r anas s kli vai jebkurus abraz vus t r anas l dzek us Nek d gad jum neizmantojiet dino as vielas k spirtu vai benzolu IV Atka o ana Ja Jums ir ciets dens un J s lietojiet kafijas autom tu bez dens filtra kafijas autom ts ir regul ri j atka o Lietojot dens filtru un regul ri to nomainot atka o ana nav nepiecie ama Tom r ja kafijas autom ts tiek lietots bie k nek parasti tas ir j atka o Svar gi Atka o anas procesa laik dens filtra tvertnes viet ievietojiet ieliktni J s variet izmantot veikalos nop rkamu atka ot ju kas neboj alum nija virsmas vai balto eti i sk be 45 e Lietojot atkalkotaju iev rojiet atkalkotaja raZot ja lieto anas instrukciju Lietojot etiki ludzu rikojieties sekojo i piepildiet dens tvertni ar eti i l dz atz mei 6 Nejauciet eti i ar deni vai citu idrumu lesl dziet ier ci un aujiet pusei eti a iztec t cauri ier cei Izsl dziet ier ci uz desmit min t m Tad iesl dziet to atkal un aujiet p r jam eti im iztec t tai cauri Atk rtojiet k du no ab m proced r m tik re
69. coffee flavor by significantly reducing chlorine and also prevents calcification scale buildup Provided that the cartridge is re placed regularly every two months it not only brews better tasting coffee but can also extend the life of your coffeemaker by preventing calcification buildup Braun water filter cartridges are available at your local retailer or Braun service centres Installing the water filter cartridge 1 Unpack the water filter cartridge E and follow the instructions given on the pack 2 Remove the space compensator B from the water tank 3 Insert the water filter cartridge E Be certain to keep the space compensator as it must be installed in the water tank whenever the water filter cartridge is removed 4 The water filter should be exchanged every two months To remind you set the water filter exchange dial F so that the current month is shown in the left space start month The month you should replace the water filter will then be shown in the right space end month Note Before using the coffeemaker for the first time after along period of not using it or after installing a new water filter cartridge run the coffeemaker through one brewing cycle using a maximum of 8 cups of cold fresh water without any ground coffee Thermal carafe The thermal carafe K is made of high guality double walled vacuum stainless steel Your coffee will be kept warm even longer if you pre warm the therm
70. de agua Brita dise ado especialmente para las cafeteras Braun El filtro de agua mejora el sabor final del caf a trav s de una reducci n importante de la acumulaci n de cloro y cal Si cambia el filtro regularmente cada dos meses obtendr un caf con mejor sabor y alargar la vida de la cafetera Puede encontrar los recambios del filtro de agua en los servicios t cnicos de Braun Instalaci n del filtro de agua 1 Sacar en filtro de agua de su envoltorio E y sigua las instrucciones especificadas la caja del mismo 2 Quitar el cajet n compensador de espacio B del tanque del agua 3 Insertar el filtro de agua E Aseg rese que guarda el cajet n compensador de espacio ya que es necesario instalarlo en el tanque de agua cuando se quita el filtro de agua 4 El filtro de agua se tiene que cambiar cada dos meses Para recordarlo ajuste el selector F para que el mes actual aparezca en la parte izquierda El mes en el que hay que cambiar el filtro aparece entonces en la parte derecha a fines del mes Nota Antes de utilizar su cafetera por primera vez despu s de mucho tiempo sin usarla o despu s de instalar un nuevo filtro de agua complete un ciclo de prepara ci n entero utilizando un m ximo de 8 tazas de agua fresca y fr a sin caf molido Jarra termo La jarra termo K es de acero inoxidable de alta calidad y con doble pared Para proporcionar las mejores condiciones de retenci n de calor ha
71. de thermoskan nooit in de magnetron Dethermoskan onderdompelen in water en nooit schoonmaken in de vaatwasser e Indien utwee keer na elkaar koffie zet laat de koffiezetter dan tussendoor ongeveer 5 minuten afkoelen het apparaat uitzetten Indien u niet wacht kan er stoom ontstaan wanneer u koud water in het waterreservoir giet De elektrische apparaten van Braun voldoen e aan alle veiligheidsvoorschriften Reparaties aan elektrische apparaten inclusief vervanging van het snoer mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig service personeel Ondeskundig oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken veroor zaken of de gebruiker verwonden e Dit apparaat is geschikt voor normale voor huis houdelijk bestemde hoeveelheden Gebruik altijd koud water om koffie te zetten Maximum aantal kopjes 10 kopjes 125 ml elk Beschrijving Snoer snoeropbergruimte Ruimte opvulstuk Waterniveau indicator Waterreservoir Waterfilter Waterfilter vervangingsindicator Drukknop voor openen filterhouder O 11111 0 U gt a o H Filterhouder met druppelstop Plaat voor de Thermoskan J Aan uit schakelaar I O K Thermoskan I Hetin gebruik nemen Met behulp van de snoeropbergruimte A kunt u de lengte van het snoer aanpassen door deze uit de opbergruimte te halen of juist het overtollige snoer op te bergen Waterfilter Dit apparaat wordt geleverd met een exclusief Brita waterfilter speciaal ontwikk
72. e scottature Utilizzare sempre il manico per maneggiare la cara ffa e mantenerla eretta Non utilizzare la caraffa nel forno a microonde Non immergere la caraffa in acgua non lavarla in lavastoviglie Prima di preparare una nuova caraffa di caff aspettare sempre 5 minuti per permettere alla macchina di raffreddarsi spegnere la macchina altrimenti guando si mette acgua fredda nel serba toio si pu sviluppare vapore Gli elettrodomestici Braun soddisfano gli standard di sicurezza applicabili Le riparazioni agli elettro domestici compresa la sostituzione del cavo de vono essere svolte da centri di assistenza autoriz zati Riparazioni errate o svolte da personale non gualificato possono causare danni o incidenti agli utilizzatori Questo strumento stato costruito per proces sare normali guantita per uso domestico Per fare il caff utilizzare sempre acgua fredda Numero massimo di tazze 10 tazze 125 ml ciascuna Descrizione U gt Cordone alloggiamento del cordone Compensatore di spazio Indicatore di livello acgua Serbatoio dell acgua Cartuccia filtro acgua Memo per cambio filtro acgua Tasto di apertura automatica del vano portafiltro H Portafiltro con sistema salvagoccia Supporto per la caraffa J Interruttore acceso spento K Caraffa termica I Preparazione dello strumento Attraverso il vano di alloggiamento del cavo A potete aggiustare la lunghezza del cordon
73. exkluz vnym vodn m filtrom Brita ktor je skon truovan peci lne pre k vovary Braun Vodn filter zlep uje chu k vy preto e v znamne zni uje mno stvo chl ru a tie zabra uje usadzovaniu v penat ch usaden n vodn ho kame a Ak kazetu pravidelne vymie ate ka d dva mesiace m k va nielen lep iu chu ale sa tie predl uje aj ivotnos k vovaru preto e sa predch dza kalcifik cii Kazety vodn ho filtra Braun je mo n zak pi u predajcov Braun alebo v servis n ch stredisk ch Braun In tal cia kazety vodn ho filtra 1 Rozba te kazetu vodn ho filtra E a postupujte pod a pokynov uveden ch na obale 2 Vyberte vyrovn vacie teliesko B zo z sobn ka vody 3 Vlo te kazetu vodn ho filtra E Vyrovn vacie teliesko si dobre ulo te preto e mus by sp tne vlo en do z sobn ka vody v dy ke sa vyberie kazeta vodn ho filtra 4 Filter na vodu by sa mal vymie a ka d dva mesiace Aby ste na to nezabudli nastavte v menu filtra na selnom displeji F tak aby sa aktu lny mesiac zobrazoval na avo po iato n mesiac Mesiac v ktorom by ste mali filter vymeni bude zobrazen napravo kone n mesiac Pozn mka Pred prv m pou it m k vovaru alebo po dlhej dobe kedy ste k vovar nepou vali alebo po in tal cii novej kazety vodn ho filtra napl te z sobn k vody maxim ln 8 lkou studenej vody a nechajte prebehn jeden varn cy
74. filtresi kartu unu E a n z ve paket zerinde belirtilen direktifleri uygulay n z 2 Su kab ndan bo luk kapat c y B kart n z 3 Su filtresi kartu unu yerle tiriniz E Bo luk kapat c s n su kab na su filtresi kartu u kar ld zamanlarda yerle tirmeyi unutmay n z 4 Su s zgeci iki ayda bir de i tirilmelidir De i tirme zaman n hat rlatmas i in su s zgeci de i tirme kadran n F i inde bulundu unuz ay sol delikte g r necek ekilde ayarlay n S zgeci de i tirmeniz gereken ay sa delikte g r lecektir Not lk kullan mdan nce kahve makinesinin uzun s re kullan lmad veya yeni su filtresi kartu unun tak ld durumlarda filtreye ekilmi kahve koymadan su kab n so uk beklememi su ile 8 fincanl k maksi mum d zeyde doldurup cihaz bir defa al t r n z Termos s rahi Yal t ml s rahi K ift cidarl ve aras vakumlu paslanmaz elikten retilmi tir S rahiyi kahveyi pi irmeden nce s cak su koyarak isitirsaniz kahveniz daha uzun s reyle s cak kalacakt r e Kapa kartmak i in kapa n sap n saat y n n n tersine do ru evirip a kart n z Tekrar kapatmak istedi inizde kapa n sap n s rahinin sap n n b sa taraf na gelecek ekilde yerle tiriniz ve yerine oturuncaya kadar saat y n nde eviriniz e Kahve yap m s ras nda kahve kapal kapaktaki zel bir
75. in cadrul unei perioade rezonabile de timp maxim 15 zile de la data aducerii la cunostint a neconformit tii Prezenta garantie nu acoper defectele datorate utiliz rii necorespunzatoare uzurii normale de ex ale sitei aparatului sau ale blocului de taiere precum si defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau functionarii aparatului Garantia devine nul dac se efectueaz reparatii de c tre persoane neautorizate si nu se utilizeaz componente originale Braun Pentru a beneficia de service n perioada de garantie prezentati produsul mpreun cu factura bonul chitanta de cump rare la una dintre unit tile service agreate PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN Sos Viilor Nr 14 Corp Cladire C2 Etaj 2 Biroul nr 3 Sector 5 Bucureti acces din Str N s ud Tel 021 224 00 47 Mobil 0722 541 548 E mail service braun interbrands ro EMnvik Eyy non Mapaxwpo ne xp via eyy non OTO npol v EEKIVOVTAS Tnv NUEPoLNV A otnv eyy nons Kahtntouje XP WON OTTOLA NTIOTE EAATTWNA MPOEPX LEVO KAKI KATAOKEUN TIOL TNTOG UNIK site ETILOKEUA OVTAG EITE AVTIKABLOT VTAG OA KANPN TN ouokeu G UYUVA He Kpion pag Aur eyy non LOXUEL oe NE TIG XWPEG NOU TWAO VTAL Braun H eyy non dev kad rttel ATTO Kaki xeon uotoAovik
76. j r s val megegyez ir nyba e A k v f z s ideje alatt a k v a fed l egy speci lis ny l s n kereszt l folyik a termoszba e Amennyiben a k v lef z se ut n szervirozni szeretn azt nyomja le a markolat ez st fedel nek ki ll r sz t c s s tartsa lenyomva a k v kit lt se alatt II Kav k szit s T ltse fel a tartalyt hideg vizzel d nyomja meg a filtertart H nyom gombj t G hogy a filtertart kinyiljon Helyezzen be 4 es m ret papirfiltert tegyen bele dar lt k v t majd z rja vissza a filtertart t Helyezze a termoszt a f z lapra s kapcsolja be a k sz l ket J A k v filtertart a k v bet lt s hez vagy rit s hez leemelhet a tart jar l e Cseppen sg tl akad lyozza a k v elcseppen s t ha a termosz nincs a hely n k vef zes k zben A ki nt t helyezz k vissza amint lehet hogy a filtertart nehogy t lt lt dj n F z si id cs sz nk nt kb 1 perc A k sz k v mennyis ge kevesebb lesz mint az eredetileg bet lt tt v z mennyis ge hiszen a dar lt k v vizet vesz fel Automatikus kikapcsol s funkci Az n k nyelm t s biztons g t szolg lja hogy a k sz l k automa tikusan kikapcsol 15 perccel a bekapcsol s ut n Amennyiben a f z si folyamat hosszabb ideig tart s a k sz l k automatikusan kikapcsol el fordulhat hogy v z marad a v ztart lyban a s ilyenkor a k sz l ket v zk telen
77. k sz l ke lettartam t is meghosszabb thatja a vizk k pz d s megel z s vel A Braun vizsz r kaphat a kereskedelemben valamint szervizeinkben A vizsziir behelyez se 1 Csomagolja ki a vizsz r t E s k vesse a csomagol son tal lhat instrukci kat 2 Vegye ki a kiegyenlit tart lyt B a v ztart lyb l 3 Helyezze be a vizsz r t E Tegye el a kiegyenlit tart lyt mivel azt vissza kell helyezni a k sz l kbe ha nem haszn l v zsz r t 4 A v zsz r t aj nlott k thavonta kicser lni Eml keztet l ll tsa be a d tumbe ll t t F hogy a bal oldalon az aktu lis h nap jelenjen meg Az esed kes csere h napja a jobb oldali r szben l tszik Megjegyz s Az els haszn lat el tt vagy ha hossz ideje nem haszn lta a k sz l ket vagy ha j v zsz r t helyez be max 8 cs sz hez elegend v zzel k v n lk l f zze t a k sz l ket Termosz A melegentart ki nt K kiv l min s g duplafal v kuumos rozsdamentes ac lb l k sz lt A lef z tt k v hosszabb ideig tarthat melegen ha a melegentart ki nt t a k v f z s el tt forr v zzel t bl ti e A fed l elt vol t s hoz forgassa el a foganty t az ra j r s val ellent tes ir nyba a s vegye le e Bez r shoz helyezze r a fedelet a kann ra gy hogy a ki ll r sz a kanna markolat t l jobbra legyen b s kattan sig ford tsa el az ra
78. minut po zapnut auto maticky vypne Pokud dosa en varu trv d le a k vovar se auto maticky vyp n a koli je v z sobn ku vody st le voda je t eba jej odv pnit viz IV Ill i t n P ed i t n m v dy odpojte za zen od s t Nikdy nemyjte tento p stroj pod tekouc vodou ani jej do vody nepono ujte Kovov povrch termokonvice a ko filtru ist te pouze navlh en m had kem f M ete pou t mal mno stv prost edku na myt n dob Nepou vejte kovovou vlnu nebo jin brusn ist c prost edky Nikdy nepou vejte rozpou t dla jako nap l h a benz n Termokonvici neum vejte v my ce n dob K vy i t n vnit ku konvice pou vejte m kk kart ek horkou vodu a mal mno stv prost edku na myt n dob Po vy i t n vypl chn te konvici horkou vodou IV Odv p ov n Jestli e m te tvrdou vodu a pou v te k vovar bez vodn ho filtru je nutn jej pravideln odv p ovat Pokud pou v te kazetu vodn ho filtru a pravideln ji vym ujete nepot ebujete obvykle odv p ov n prov d t Pokud se v ak asem za ne doba p pravy k vy prodlu ovat je t eba k vovar odv pnit D le it P i odv p ov n mus b t v dy nahrazen vodn filtr vyrovn vac m t l skem Pro odv p ov n m ete pou t b n prod van odv p ovac prost edky kter nejsou agresivn na hlin k nebo potravin sk
79. ny tak aby odpovidaly vy m n rok m na kvalitu funk nost a design uf me e budete se sv m nov m k vovarem Braun pln spokojeni Up ozorn ni P ed pou it m p stroje si p e t te pros m pe liv cel n vod k pou it P stoj nesm pou vat d ti ani osoby se sn en mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Obecn je doporu eno uchov vat p stroj mimo dosah d t D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo e nebudou spot ebi pou vat na hran P ed p ipojen m do z suvky zkontrolujte zda nap t v s ov z suvce odpov d nap t uveden mu na spodn stran tohoto p stroje Nikdy nepokl dejte termokonvici na plot nku nebo jin topn desky jeliko by se mohlo po kodit dno konvice Upozorn n B hem a po provozu jsou kovov povrchy velmi hork Nedot kejte se t chto hork ch st zvl t ne dna konvice a topn desky nebo by mohlo doj t k pop len nebo opa en P i p en en dr te konvici v dy za dr adlo a dr te ji svisle Termokonvici nepou vejte v mikrovlnn troub Nepono ujte termokonvici do vody ani ji nemyjte v my ce n dob P ed dal p pravou nov k vy byste m li nechat p stroj nejm n 5 minut mimo provoz aby dostate n vychladl p stroj vypn te P i nal v n studen vody by se toti mohla vytvo it p ra a mo
80. termoskannun pohja voi vaurioitua Varoitus Metallipinnat ovat kuumia k yt n aikana ja sen j lkeen Palovammojen est miseksi v lt koskettamasta kuumia pintoja varsinkin termoskannun pohjaa K yt kantokahvaa siirt ess si termoskannua Pid se pystysuorassa asennossa l kuumenna termoskannua mikroaaltouunissa l koskaan upota termoskannua veteen l k puhdista sit astianpesukoneessa Anna kahvinkeittimen j hty noin viisi minuuttia virran ollessa kytkettyn pois ennen uuden kahvier n valmistamista Muutoin t ytett ess s ili t kylm ll vedell voi kehitty h yry Braun s hk laitteet t ytt v t asianomaisten turvallisuuss d sten m r ykset Vain valtuutettu Braun huoltopiste saa tehd s hk laitteiden huoltotoimet kuten johdon vaihtamisen Puutteellinen valtuuttamaton huoltoty voi aiheuttaa onnettomuuksia tai vahingoittaa k ytt j T m laite on suunniteltu tavalliseen kotitalous k ytt n K yt aina kylm vett valmistaessasi kahvia Suurin m r 10 kuppia kukin 125 ml Kuvaus U gt M R Verkkojohto ja verkkojohdon sailytystila Suodatinkasetin korvike Vesim r n ilmaisin Vesisaili Vedensuodatinkasetti Vedensuodatinkasetin vaihtoilmaisin Suodattimen vapautuspainike H Suodatin ja tippalukko Termoskannun alusta J Virtakytkin K Termoskannu I Laitteen ottaminen k ytt n Verkkojohtoa vol ottaa esille ta
81. wystudzi ekspres przez ok 5 minut wy czaj c urz dzenie w przeciwnym razie mo e powsta para w momencie uzupe nienia zimn wod pojemnika na wod e Urz dzenia elektryczne Braun spe niaj odpo wiednie standardy bezpiecze stwa Naprawa urz dze elektrycznych r wnie wymiana kabla zasilaj cego mo e by wykonywana tylko przez autoryzowany serwis Niekompetentna niew a ciwie przeprowadzona naprawa sprz tu mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika e Urz dzenie zosta o przystosowane do przygoto wania kawy w ilo ciach typowych dla gospo darstwa domowego U ywaj zawsze ch odnej wody do przyrz dzania kawy Maksymalna ilo fili anek 10 fili anek 125 ml na 1 fili ank Opis urz dzenia A Schowek na kabel B Element wyr wnawczy 26 C Wska nik poziomu wody D Pojemnik na wod E Filtr wody F Wska nik wymiany filtra wody G Przycisk do otwierania koszyczka z filtrem kawy H Koszyczek na filtr z zabezpieczeniem przed kapaniem P yta J Wtacznik wytacznik I O K Dzbanek I Umiejscowienie urz dzenia do pracy Urzadzenie jest wyposa one w schowek na kabel sieciowy A wi c mo na dostosowa d ugo kabla sieciowego wyci gaj c lub chowaj c go w schowku Filtr wody Ten produkt zawiera specjalnie zaprojektowany filtr do wody Brita Filtr wody poprawia smak i aromat kawy usuwaj c chlor nieodpowiedni smak i zapach jak r wnie osad Je li wk ad je
82. zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen Landern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch normaler Ver schleiB und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst partner Die Anschrift finden Sie unter www service braun com oder k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This g
83. 612 Tallinn 45
84. G TOU PIATPOU apo Ba r p rtei va TONOBETE TAL OTO VEPOU Byaivet G ATPO 4 To vepou TIP NEL va avrikaBiorarai K BE uveg Tia va TO GUUAOTE puBuiore TO avtikatdotaone P ATPOU vepo F TOL MOTE O TPEXWV va EL pav eTal OTO APLOTEP u fvac EVAPENG O nou rip rte va AVTIKOTAOTTJOETE TO P ATPO vepo Ga eucpaviorei T TE e SidOTN A urvac MENS Znpeiwon Tny kapeti pa VIA Tom LET EVA LIEV NO XPOVIK idoTN a nou dev Tny XETE LET MV aMayr EV G KAIVOUPIOU GIATPOU vepou AsITOUPYE OTE TNV oe va nArjpn KUKAO GIATPAPIOHATOG NE UA INOUU 8 KPUOU vepo KAB AOU Kav ta depu s K eivat karaokeuao vn uywnA g TTOL TNTAG AVO EI OTO ATOAN KAL kev a poc O diam petal EOT G AK LIA E V TN kav ra Bepu g TIAEVOVT G MV pe E0T VEP TNV e la va 0001080818 TO yupiote amd TOUG EIKTEG TOU Kal ONKWOTE TO AS Ion e lava To kAsioete TOTTODETE OTE TO OTNV KAV TA ue TN AABI deEl U
85. IV Sujet modifications sans pr avis A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez x le a votre Centre Service 20166 Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Espanol Nuestros productos se desarollan cumpliendo con los m s altos niveles de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfute de su nueva cafetera Braun Atenci n L ase detenidamente las instrucciones al com pleto antes de utilizar el electrodom stico e Este aparato no es para de ni os ni personas con minusvalias f sicas sensorias o mentales salvo que se utilicen bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad En general recomendamos mantener este aparato fuera del alcance de los nifios Los nifios deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato e Antes de enchufar la cafetera aseg rese que el voltaje del enchufe corresponde con el que est impreso en la parte inferior de la base de la cafetera e Nunca deje la jarra termo sobre superficies calien tes ya que esto podria dafiar la base de la jarra e Precauci n Las superficies m talicas estar n calientes durante y desp es del uso Evite tocar las superficies calientes sobre todo la base de la jarra ya que podr an producir quemaduras Use siempre el mango de la jarra para moverla y mantenga
86. a cambios sin previo aviso No tire este producto a la basura al final de su vida til Ll velo a un Centro de Asistencia x T cnica Braun o a los puntos de recogida mm habilitados por los ayuntamientos 11 Portugu s Os nossos produtos 530 desenvolvidos para alcan gar os mais altos standards de gualidade funciona lidade e design Esperamos gue disfrute ao m ximo da sua nova Maguina de Caf Braun Atencao e Leia atentamente as instru es de at ao final antes de utilizar o aparelho Este aparelho n o deve ser usado por criancas ou pessoas com capacidades fisicas ou mentais reduzidas excepto guando estejam sob a supervis o de algu m respons vel pela sua seguranca Em geral recomendamos gue mantenha o aparelho fora do alcance de criancas As criancas dever ser supervisionadas para garantir gue n o brincam com o aparelho e Antes de retirar o aparelho da caixa verifigue se a voltagem da sua casa voltagem inscrita na base do aparelho e Evite o contacto com superficies quentes especialmente a resist ncia el ctrica Nunca deixe o fio el ctrico ficar em contacto com a resist ncia el ctrica e N o coloque o jarra de vidro sobre outras super f cies quentes como placas do fog o bandejas quentes etc e Aten o as superf cies met licas est o quentes durante e despois de cada utiliza o Evite tocar nas superf cies quentes sobre todo na base da jarra j que
87. a tik tuo atveju jei pirkimo data patvirtinta pardav jo spaudu ir para u garantin je ir registracijos kortel se Latvie u Servisa nodro in ana Sim produktam m s nodro inam 2 gadu bezmaksas servisu no produkta iegades dienas Servisa nodro in anas laika veicot remontu vai nomainot bojatas produkta detalas mes bez maksas noversisim visus defektus kas radu ies ra o anas procesa Ja produktu nav iesp jams salabot to var apmainit pret jaunu vai analogisku produktu ST garantija ir sp ka jebkura valsti kura o produktu piedava Braun vai t pilnvaroti izplatrtaji Servisa nodro ina ana neattiecas uz 1 bojajumiem kas radu ies nepareizas lieto anas rezultata 2 normalu ierices nolietojumu 3 defektiem kuri b tiski neietekme ierices darbibu vai tas vertibu Servisa nodro in ana nav speka ja remontu ir veikusi persona kura nav pilnvarota to dar t k ari ja remonta laika nav izmantotas originalas Braun detalas Lai veiktu bezmaksas ierices remontu servisa nodro ina anas laika griezieties Braun pilnvarota servisa centra lidzi nemot ierici pirkuma un servisa talonu Pateretajam ir noteiktas tiesibas saskan ar normativajiem aktiem un ie noteikumi neietekme pateretaja ar likumu noteiktas tiesibas Razotajs Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 Kronberg Vacija Parstavnieciba Procter amp Gamble Kr Valdemara 21 Riga Latvija LV1010 Ra ots Cehija Braun servisa centri
88. aakumisoleeritud termoskann K on valmistatud roostevabast terasest Kohv p sib kauem soe kui eelsoojendate termoskannu enne kohvi valmistamist kuuma veega loputades e Termoskannu kaane eemaldamiseks keerake seda vastup eva a ja t stke siis e Kaane paigaldamiseks pange kaane k epide kannu k epidemest b paremale poole ning keerake kaant p rip eva kuni see kohale lukustub e Kohvi valmistamise ajal voolab kohv kannu l bi kaanes oleva ava e Kannust kohvi kallamiseks vajutage kaanel olevale h bedav rvi hoovale c ning kohvi valamise ajal hoidke seda all Il Kohvi valmistamine T itke veepaak v rske k lma veega d avage filtrihoidik nupule G vajutades Asetage filtri hoidikusse paberfilter suurusega 1 x 4 v i nr 4 ja seej rel lisage kohvipulber Sulgege filtrihoidik Pange termoskann seadmel olevale alusele ning l litage kohvimasin sisse Kohvipulbri lisamine ja kohvipaksu eemaldamine on h lpsam kui v tate filtrihoidiku seadmest valja e Tilgalukk v imaldab kannu kohvivalmistamise ajal seadmest ra v tta ilma etkohvi maha tilguks Asetage kann kohe tagasi seadmesse et v ltida kohvi levoolamist he tassi kohvi valmistamiseks kulub umbes 1 minut Automaatv ljal litus Kohvimasina toide l litub automaatselt 15 minutit p rast sissel litumist valja See on mugav ja tagab ka ohutuse Kui kohvival mistamine katkeb kuid veepaaki j b veel vett siis n itab see seda et kohvimasi
89. adar sirke ile doldurunuz Sirkeyi su ya da di er bir s v ile kar t rmay n z Kahve makinenizi al t r n z ve sirkenin yar s n n akmas na izin veriniz Daha sonra cihaz kapat p 10 dakika bekleyiniz Sonra cihaz tekrar al t r p geri kalan sirkenin de akmas n sa lay n z Demlenme s resi fincan ba na normal seviyeye inene kadar kire ten ar nd rma i lemini gerekti i kadar tekrarlay n z Kire ten ar nd rma i lemi bittikten sonra cihaz en az iki kez 10 fincanl k maksimum miktarda so uk su ile al t rarak temizlenmesini sa lay n z En iyi sonu i in en iyi uygulama Bu kahve makinesi maksimum d zeyde kahve lezzeti elde edebilmeniz i in tasarlanm t r Bu nedenle Braun a a daki noktalara dikkat etmenizi nerir e Sadece taze ekilmi kahve kullan n z ekilmi kahveyi hava almayan bir kapta serin kuru ve karanl k bir yerde saklay n z rne in kapal raf ya da buzdolab e Sadece Braun su filtresi kullan n z ve d zenli kulland n z takdirde her iki ayda bir de i tiriniz Kahve makinenizi d zenli olarak III ve IV b l mlerde anlat ld ekilde temizleyiniz ve kire ten ar nd r n z nceden bildirim yap lmadan de i tirilebilir EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR x A D 5 m Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH
90. affen gjennom en spe siell pning i det lukkede lokket e Hvis du vil servere kaffe etter at traktingen er avsluttet skal du trykke p den forh yede enden av det solvbelagte grepet c og holde den nede sa lenge du heller II Trakting av kaffe Fyll tanken med kaldt friskt vann d trykk p filter holderens utl serknapp G for pne filterholderen H legg inn et 1x4 eller Nr 4 papirfilter fyll p med malt kaffe og lukk filterholderen Plasser kannen p kanneplaten I og sl p kaffetrakteren J For gj re bruken enklere kan filterholderen enkelt tas av hengslene n r den fylles og n r kaffegruten skal kastes e Dryppstoppfunksjonen forhindrer drypping n r kannen tas ut for skjenke en kopp f r traktingen er ferdig Kannen m umiddelbart settes tilbake p platen for unng at filterholderen flommer over Traktetid pr kopp cirka ett minutt Auto off For forenkle bruken og for ke sikker heten vil trakteren sl seg av automatisk 15 minutter etter at den er sl tt p Hvis traktingen tar lengre tid og kaffetrakteren sl r seg av automatisk selv om det fremdeles er vann i tanken m den avkalkes se IV Rengj ring Trekk alltid ut trakterens st psel fra stikkontakten f r rengj ring Rengj r aldri trakteren under rennende vann og senk den aldri ned i vann Rengj r metalloverflatene p termokannen og filter holderen kun med en fuktig klut f Du kan bruke litt flyte
91. al carafe by rinsing with hot water before brewing e Toremove the lid turn the grip anti clockwise a and take it off e Toclose it again place it on the carafe with the grip located at the right of the carafe handle b and turn it clockwise until it locks into place During brewing the coffee runs through a special opening of the closed lid e If you want to serve coffee after brewing is finished press the raised end of the silver lid grip c and keep it pressed as long as you are pouring out II Making coffee Fill the tank with cold fresh water d press the filter basket release button G to open the filter basket H insert a 1x4 or No 4 paper filter put in ground coffee and close the filter basket Place the carafe on the carafe stand I and switch on the coffeemaker J For more convenience when filling with or disposing of ground coffee the filter basket can be easily taken off its hinge e The drip stop feature prevents dripping when the carafe is removed to pour a cup before brewing is finished Carafe should be immediately returned to its stand to prevent the filter basket from overflowing Brewing time per cup approximately one minute Auto off For your convenience and also additional safety the appliance will switch off automatically 15 minutes after switching on If brewing takes longer and your coffeemaker auto matically switches off although there is still water in the water tank it h
92. an 4 5 n vahvuista etikkaa e Jos k yt t kalkinpoistoainetta noudata valmistajan ohjeita e Jos k yt t etikkaa toimi seuraavasti Kaada s ili n kuusi kupillista etikkaa l sekoita etikkaan vett tai muuta nestett K ynnist kahvinkeitin ja odota kunnes puolet etikasta on valunut sen l pi Katkaise laitteesta virta ja o dota noin 10 minuuttia K ynnist kahvinkeitin uudelleen ja anna lopun etikan valua sen l pi Toista n m toimet tarvittaessa kunnes kahvin valmistamisaika on palannut normaaliksi Puhdista kahvinkeitin v hint n kaksi kertaa kalkinpoiston j lkeen t ytt m ll s ili n 10 kuppia vett ja antamalla sen valua laitteen l pi Vihjeit parhaan tuloksen saavuttamiseksi T m kahvinkeitin on suunniteltu valmistamaan mahdollisimman aromirikasta kahvia Siksi Braun suosittelee ett e k yt t vain vastajauhettua kahvia e kahvijauhe s ilytet n ilmatiiviiss rasiassa kuivassa viile ss ja pime ss paikassa esimerkiksi suljetussa kaapissa tai j kaapissa e k yt t vain Braunin vedensuodattimia ja vaihdat vedensuodattimen kahden kuukauden v lein s nn llisess k yt ss e puhdistat kahvinkeittimen ja poistat kalkin siit s nn llisesti kohdissa III ja IV kuvatulla tavalla Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Kun laite on tullut elinkaarensa p h n s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote
93. ap sau cur at in ma ina de sp lat vase e Inainte de a prepara consecutiv o nou cantitate de cafea este necesar s l sa i cafetiera s se r ceasc aproximativ cinci minute actionati ntrerup torul n pozi ia oprit altfel riscati degajarea vaporilor la contactul cafetierei fierbin i cu apa rece Aparatele electrice Braun corespund standardelor de siguran relevante Repararea lor inclusive nlocuirea cablului de alimentare trebuie s fie efectuat numai de c tre Centrele de Asisten pentru Clien i autorizate Reparatiile incorecte efectuate de c tre persoane necalificate pot cauza accidente sau prejudicii utilizatorului Aceast cafetier este conceput numai pentru uz casnic e Folosi i pentru prepararea cafelei numai ap rece Capacitatea maxim 10 cesti 125 ml fiecare Descriere Cablu compartiment de p strare a cablului Compensator de spa iu Indicatorul de nivel al apei Rezervor pentru ap Cartu filtru de ap Indicator pentru schimbul filtrului de ap Buton pentru deschidere automat a vanei port filtrului Port filtru cu sistem anti picurare I GOTMMUOU gt W Plit J Comutator pornit oprit I O K Carafa termoizolant I Functionarea Cu ajutorul sistemului de p strare a cablului A puteti ajusta lungimea acestuia Filtrul de ap Produsul contine un filtru Brita conceput special pentru cafetierele Braun Filtrul de ap red
94. ara maior comodidade e seguran a a m quina desconectar se automatica mente 15 minutos despois de ter sido posta em funcionamento Se o processo de prepara o for superior a este tempo e a m quina se desconectar automatica mente ficando gua no reservat rio deve seguir o processo de descalcifica o ver IV Limpeza Desligue sempre o aparelho da tomada el ctrica antes de o limpar Nunca limpe o aparelho debaixo de gua corrente nem o imerja limpe o apenas com um pano Todas as partes remov veis podem ser lavadas na m quina de lavar a loi a Limpe as superf cies met licas do jarra termo e o porta filtro com um pano h mido f Pode utilizar pequenas quantidades de detergente para M quina de Lavar Loi a N o utilize esfreg o em a o ou liquidos abrasivos Nunca use solventes como alcool ou benzina A jarra termo n o adapt vel a ser lavada na M quina de Lavar Loi a Utilize uma esponja ou uma escova suave gua quente e pequenas quantidades de detergente para limpar o interior do jarra Depois de limpo passe bem com gua quente IV Descalcifica o Se a gua for dura e utilizar a m quina sem filtro de gua esta ter de ser descalcificada regularmente Se utilizar o cartucho de filtro de gua e o substituir regularmente n o necessitar de descalcificar a m quina No entanto se a sua m quina de caf levar um tempo superior ao normal a elaborar o caf o aparelho ter de ser d
95. aratet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center www service braun com Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted www service braun com Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under
96. as to be decalcified see IV Cleaning Always unplug the appliance before cleaning Never clean the appliance under running water nor immerse it in water Clean the metal surfaces of the thermal carafe and filter basket with a damp cloth only f You may use small amounts of dishwashing liguid Do not use steel wool pads or any abrasive cleaners Never use any solvents such as alcohol and benzene Do not clean the thermal carafe in a dishwasher Use a soft brush hot water and small amounts of dishwashing liguid to clean the carafe inside After cleaning rinse it with hot water IV Decalcifying If you have hard water and you use your coffeemaker without a water filter it has to be decalcified regularly When using the water filter cartridge and exchanging it regularly you ordinarily will not need to decalcify However if your coffeemaker takes longer than usual to brew it should be decalcified Important Replace water filter with the space compensator during any decalcification procedure You can either use a commercially available decal cifying agent which does not affect aluminum or white household vinegar 4 5 96 acid e If you are using decalcifying agent follow the manufacturer s instructions e If you are using vinegar please proceed as follows Fill the tank to the 6 cup level with vinegar Do not mix the vinegar with water or any other liquid Turn on the coffeemaker and allow half of the vinegar to f
97. atamente sulla piastra per evitare che il portafiltro tracimi Tempo di preparazione per tazza circa un minuto Autospegnimento Per vostra praticita e maggiore sicurezza apparecchio si spegnera automatica mente 15 minuti dopo che stato acceso Se il processo di produzione richiede piu di questo tempo e la vostra macchina per il caff si spegne automaticamente sebbene nel serbatoio ci sia ancora acgua sara necessario procedere con la decalcificazione vedere IV Pulizia Disconnettere sempre lo strumento dalla corrente elettrica prima di pulirlo Non pulire lo strumento sotto acgua corrente non immergerlo in acgua Pulire le superfici metalliche della caraffa termica e del portafiltro solamente con un panno umido f possibile utilizzare piccole guantit di detersivo per i piatti Non utilizzare pagliette o detersivi abrasivi Non utilizzare solventi come alcool o benzene Non lavare la caraffa termica nella lavastoviglie Utilizzare una spazzola morbida acgua calda e una piccola guantita di detersivo per piatti per lavare interno della caraffa Dopo il lavaggio risciacguare abbondantemente IV Decalcificazione Se acgua che utilizzate ricca di calcare ed utilizzate la vostra macchina senza un filtro per acgua necessario decalcificarla regolarmente Se utilizzate il filtro per acgua e lo cambiate regolar mente normalmente la procedura di decalcificazione non dovrebbe essere necessaria Tutt
98. aufbewahren da er immer im Wassertank eingesetzt sein muss wenn Sie nicht mit Wasser filter Kartusche arbeiten 4 Die Wasserfilter Kartusche soll nach 2 Monaten ausgetauscht werden Der Memory Drehknopf hilft Ihnen an den rechtzeitigen Austausch zu denken Stellen Sie die linke Seite des Memory Drehknopfes auf den Monat in dem Sie die Wasserfilter Kartusche einsetzen die rechte Seite des Memory Drehknopfes zeigt Innen den Monat an dessen Ende der Wasserfilter ausgetauscht werden sollte Hinweis Betreiben Sie das Ger t vor dem Erstgebrauch nach l ngerer Nichtbenutzung oder nach dem Einsetzen einer neuen Wasserfilter Kartusche einmal mit max 8 Tassen kaltem Wasser ohne Kaffeemehl Thermokanne Die Edelstahl Oberfl che der Thermokanne K ist aus hochwertigem doppelwandigem Edelstahl herge stellt Um die Warmhalteeigenschaften der Thermo kanne optimal zu nutzen empfehlen wir diese vorzu w rmen indem sie vor Gebrauch mit heiBem Wasser ausgesp lt wird Um den Deckel abzunehmen drehen Sie den Deckelgriff gegen den Uhrzeigersinn a e Beim Schlie en wird der Deckelgriff rechts vom Kannengriff platziert b und im Uhrzeigersinn gedreht bis er einrastet Wahrend des Br hvorganges l uft der Kaffee durch eine spezielle ffnung bei geschlossenem Deckel in die Thermokanne e Zum AusgieBen des fertigen Kaffees dr cken Sie das erh hte Ende des Deckelgriffes c und halten es gedr ckt solange Sie Ka
99. aun por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garantia dirijase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun mas cercano www service braun com Solo para Espana Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de gue tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Gualguer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico gue torne necess rio reparar substituir pe as ou trocar de aparelho dentro de periodo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligag o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utilizac o que causem defeitos ou diminuig o da gualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparac es por pessoas autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os paises onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No
100. avia se la vostra macchina per il caff impiega pi del consueto a produrre il caff dovra essere decalcificata Importante Sostituire il filtro dell acgua con il compensatore di spazio durante ogni procedura di decalcificazione Potete utilizzare gualsiasi agente decalcificante che si trova in commercio che non intacchi alluminio oppure aceto di vino bianco acidit 4 5 e Sestate utilizzando un agente decalcificante seguite le istruzioni del produttore e Se state utilizzando dell aceto di vino procedete in questa maniera Riempite il serbatoio fino alla tacca di 6 tazze con aceto Non miscelare aceto con acqua ne con altri liquidi Accendere la macchina e lasciar scorrere met del aceto Spegnere l apparecchio per 10 minuti Accendere di nuovo e lasciar scorrere il resto dell aceto Ripetere ancora l operazione fintanto che il tempo di produzione ritorni normale Far scorrere per almeno 2 volte il massimo 10 tazza di nuova acqua fresca per pulire la macchina dopo l operazione di decalcificazione Per ottenere i migliori risultati Questa macchina stata progettata per estrarre il massimo aroma dal caff Pertanto Braun raccomanda di e Usare solo caff fresco e Conservare il caff al buio in un luogo fresco ed asciutto per esempio in un armadio chiuso o nel frigorifero in un recipiente ermetico e Utilizzare solo filtri per l acqua Braun e cambiarli ogni due mesi di uso regolare e Puli
101. b samowolnego otwarcia plomb lub innych zabezpiecze sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 58 9 Bez nazwy modelu sprz tu i daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy albo paragonu lub faktury zakupu z nazw i modelem sprz tu karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Zaruka Poskytujeme dvojletou zaruku na vyrobek s platnost od data jeho zakoupen V z ru n lh t bezplatn odstran me v echny vady pristroje formou opravy nebo v m nou cel ho pristroje podle na eho vlastn ho uv en Uveden z ruka je platn v ka d zemi ve kter tento pfistroj dod v spole nost Braun nebo jej pov reny distributor Z ruka se net k n sleduj c ch p pad po kozen opot ebov n nap klad pl tk holic ho strojku nebo pouzdra zast ih va e jako i vady kter maj zanedbateln dosah na hodnotu nebo funkci p stroje Pokud opravu uskute n neautorizovan osoba a nebudou li pou ity p vodn n hradn d ly spole nosti Braun platnost z ruky bude ukon ena Pokud v z ru n lh t
102. caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servigo de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo www service braun com S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servico Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 56 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acguisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuita mente i guasti del apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conse guente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzio namento del apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acguisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare www service braun com o il numero 0 2 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun piu vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar g
103. contraire les r parations effectu es par du personnel non gualifi risguent de pr senter des dangers consid rables pour utilisateur e Sachez que cet appareil a t concu pour une utilisation domestigue e Utilisez toujours de l eau froide pour faire du caf Contenance maximale 10 tasses 125 ml chacune Description A Stockage du cordon cordon B Compensateur d espace El ment remplissant espace destin la cartouche filtrante Indicateur du niveau d eau R servoir d eau Cartouche filtrante Indicateur de remplacement de la cartouche filtrante Bouton poussoir ouverture du panier a filtre Panier filtre avec systeme stop gouttes Plague chauffante Interrupteur marche arr t lt I O gt Thermo verseuse Amo o A TIG I Mise en marche Dans emplacement r serv au stockage du cordon A vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le tirant ou en le repoussant vers int rieur Filtre a eau Ce produit est livr avec un filtre a eau Brita sp cifiguement congu pour les cafeti res lectrigues Braun Le filtre a eau am liore la saveur du caf puisqu il r duit significativement le chlore et pr vient la calcification En plus apporter un meilleur ar me a votre caf il permet galement de prolonger la dur e de vie de votre cafetiere lectrigue En effet si vous remplacez votre cartouche r guli rement tous les deux mois tout risgue de calcification est vit Pour v
104. e start month o m nuo kada tur site pakeisti filtr turi b ti rodo mas de iniame laukelyje end month D mesio Naudojant prietais pirm kart ar po ilgo laiko tarpo taip pat d jus nauj vandens filtro kaset pripilkite kavavir 8 puodelius alto varaus vandens be maltos kavos ir vien karta u virinkite Kavinukas Dviej sieneli vakuuminis kavinukas K pagamintas i auk tos kokyb s ner dijan iojo plieno J s kava i liks iltesn ilgesn laik jei prie plikydami kav praskalausite kavinuk kar tu vandeniu Nor dami nuimti dangtel pasukite snapel prie laikrod io rodykl a ir nuimkite Nor dami v l u daryti u d kite dangtel ant kavi nuko taip kad snapelis b t kavinuko rankenos de in je b ir pasukite pagal laikrod io rodykl kol dangtelis u sifiksuos Kavos plikymo metu kava b ga per speciali ang u darius dangtel e Nor dami patiekti kav paspauskite i kiluji dang telio snapelio galiuk c ir laikykite j nuspaust tol kol pilate kav II Kavos paruo imas vandens ind pripilkite alto varaus vandens d paspauskite filtro i mimo mygtuk G kad atidarytum te kavos filtro krep H statykite 1x4 ar Nr 4 popierin filtr d kite maltos kavos ir u darykite filtro krep U d kite kavinuk ant kaitinamojo pado I ir junkite kavavire J Kad b t patogiau filtr d ti maltos ka
105. e tirandolo fuori o spingendolo dentro Filtro per acgua Questo prodotto acclude un esclusivo filtro Brita espressamente disegnato per le macchine da caff Braun II filtro per acgua migliora significativamente aroma del caff riducendo il cloro e prevenendo la formazione di calcare Se la cartuccia filtro viene cambiata regolarmente ogni due mesi non solo il caff avr un gusto migliore ma la vita del vostro apparecchio sar allungata venendo a mancare la formazione di calcare filtri sono disponibili o presso il vostro rivenditore o presso i centri di assistenza autorizzati Braun Installazione della cartuccia filtro per l acqua 1 Togliere dalla confezione la cartuccia filtro per l acqua E e seguire le istruzioni riportate sulla confezione 2 Rimuovere il compensatore di spazio B dal serbatoio dell acqua 3 Inserire la cartuccia filtro E Assicurarsi di non gettare il compensatore di spazio poich deve essere istallato quando il filtro per l acqua viene rimosso 4 necessario cambiare il filtro per l acqua ogni due mesi Per ricordarsene impostare il quadrante del cambio del filtro F in modo che il mese corrente sia mostrato nello spazio a sinistra mese iniziale Il mese in cui si deve sostituire il filtro per l acqua verr quindi mostrato nella spazio a destra mese finale Note Prima di utilizzare la macchina per il caff per la prima volta dopo un lungo periodo di inattivi
106. eld voor Braun koffiezet apparaten Het waterfilter verbetert de smaak van de koffie door het verwijderen van chloor en kalkdeeltjes Wanneer het filter regelmatig wordt vervangen iedere twee maanden zorgt deze niet alleen voor een be tere smaak van de koffie maar ook voor een langere levensduur van uw koffiezetter door het voorkomen van verkalking Braun waterfilters zijn verkrijgbaar bij uw winkelier en bij het Braun service centra Het waterfilter plaatsen 1 Haal het waterfilter E uit de verpakking en volg de aanwijzingen op de verpakking 2 Verwijder het ruimte opvulstuk B uit het water reservoir 3 Plaats het waterfilter E Bewaar het ruimte opvulstuk omdat het weer aangebracht dient te worden als het waterfilter wordt verwijderd 4 De waterfilter dient iedere 2 maanden vervangen te worden Om u hieraan te herinneren kunt u de waterfilter vervangingsindicator F op de maand huidige maand zetten De maand dat u de water filter moet vervangen zal in het rechtergedeelte te zien zijn op het eind van de maand N B Indien u de koffezetter voor de eerste keer gebruikt of nadat het apparaat lange tijd niet is gebruikt of nadat er een nieuw waterfilter is geplaatst dient u eerst het apparaat met de maximale hoeveelheid koud water voor 8 kopjes te laten doorstromen zonder het koffie filter met koffie te vullen Thermoskan De thermoskan K is gemaakt van kwalitatief dubbel wandig vacu m ge soleerd roestvrij
107. eldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre www service braun com Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt g ldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjeelpe fabrikations og materialefejl efter vort skon gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien eller funktionsdygtigheden af app
108. elt lyfta av filterh llaren fr n dess upph ngning e Droppstoppsfunktionen f rhindrar dropp om du tar bort termoskannan fr n plattan f r att h lla upp en kopp kaffe innan bryggningen har avslutats Termoskannan ska omedelbart ter place ras p kannst llet f r att f rhindra att filterh llaren sv mmar ver Bryggtid per kopp ca en minut Auto av F r att g ra det enklare f r dig samt ven f r att ge kad s kerhet st ngs apparaten av auto matiskt 15 minuter efter det att den har slagits p Om bryggningen drar ut p tiden och din kaffebryg gare st ngs av automatiskt fast n det fortfarande finns vatten kvar i vattenbeh llaren beh ver den kalkas av se IV Reng ring Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget f re reng ring Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller s nk ned den i vatten Anv nd endast en fuktig trasa vid reng ring av kan nans metallytor och filterh llare 9 Du kan anv nda en liten m ngd diskmedel Anv nd inte st lull sli pande reng ringsmedel eller dylikt Anv nd aldrig l sningsmedel som t ex alkohol eller bensen Diska aldrig termoskannan i diskmaskin Anv nd en mjuk borste varmt vatten och lite diskmedel f r att reng ra termoskannan inv ndigt N r du r klar med reng ringen sk ljer du den med varmt vatten IV Avkalkning Om ditt vatten r mycket h rt och du brygger kaffet utan att anv nda ett vattenfilter m ste kaffebrygga ren avkalka
109. en e Kaffeemehl in luftdicht schlieBendem Beh lter k hl trocken und dunkel 2 im K hlschrank aufbewahren e Braun Wasserfilter verwenden und regelm Big alle zwei Monate austauschen e Ger tregelm ig reinigen und entkalken wie unter III und IV beschrieben nderungen vorbehalten Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebens dauer nicht mit dem Hausmull entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun wm Kundendienst oder lokal verf gbare R ck gabe und Sammelsysteme erfolgen English Our products are engineered to meet the highest standards of guality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun coffeemaker Caution e Please read the use instructions carefully and completely before using the appliance e This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities unless they are given supervision by a person responsible for their safety In general we recommend that you keep the appliance out of reach of children Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Before plugging into a socket check that your voltage corresponds with the voltage printed on the bottom of the appliance e Never place the thermal carafe on a hotplate or other heated surfaces as this would damage the carafe base e Caution During and after operation the metal surfaces will get hot Avoid touching hot s
110. en a v zk telen t shez h ztart si ecetet haszn l k rj k tartsa be a k vetkez ket T ltse fel a tart lyt ecettel a 6 cs sze jelz sig Ne keverje az ecetet v zzel vagy m s folyad kkal Kapcsolja be a k sz l ket s az ecet fel t hagyja tfolyni Kapcsolja ki s hagyja gy llni 10 percig Kapcsolja be jra s hagyja a marad k ecetet is tfolyni Addig ism telje a m veletet am g sz ks gesnek l tja vagy a k v f z si id el nem ri a norm list V zk tlen t s ut n legal bb k tszer max 10 cs sz hez elegend tiszta v zzel f zze t a k sz l ket Hasznos tan csok A t k letes arom j k v rdek ben a Braun a k vetkez ket aj nlja e Csak frissen dar lt k v t haszn ljon e A dar lt k v t h v s sz raz s t t helyen t rolja pl h t szekr ny l gmentesen z r d dobozban e Csak eredeti Braun v zsz r t haszn ljon s cser lje k thavonta e Tisztitsa s v zk tlen tse k sz l k t rendszeresen a III s IV pontban le rtak szerint A v ltoztat s jog t fenntartjuk A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si mmm szem tbe A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be 33 T rkce Uriinlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en
111. en nadat het apparaat is aangezet automatisch uit Indien het koffiezetten langer duurt en uw koffiezetter automatisch uitschakelt terwijl er nog water in het waterreservoir zit moet uw koffiezetter ontkalkt worden zie IV Schoonmaken Voor het schoonmaken altijd de stekker het stopcontact trekken Reinig de koffiezetter nooit onder stromend water en dompel hem nooit onder water Reinig de metalen onderdelen van de thermoskan en de filterhouder alleen met een vochtige doek f U kunt hiervoor een klein beetje afwasmiddel gebruiken Gebruik geen sponsjes van staalwol of schurende schoonmaakmiddelen Gebruik nooit oplossingen waar alcohol of wasbenzine in zit The thermoskan is NIET vaatwasmachinebestendig Gebruik een zachte borstel heet water een een klein beetje afwasmiddel om de thermoskan schoon te maken aan de binnenkant Spoel de kan na het schoonmaken goed om IV Ontkalken Indien uw leidingwater hard is en u het apparaat zonder waterfilter gebruikt dient het regelmatig te worden ontkalkt Als u het waterfilter gebruikt en het regelmatig vervangt dan hoeft u normaal gesproken niet te ontkalken Echter als de zettijd langer wordt dan normaal dient het apparaat toch ontkalkt te worden Belangrijk vervang het waterfilter door het ruimte opvulstuk voordat u het apparaat gaat ontkalken U kunt een in de winkel verkrijgbaar ontkalkings middel gebruiken mits het middel het aluminium niet aantast of witte hu
112. ens filtri ir pieejami Braun servisa centros un elektropre u veikalos dens filtra uzstadi ana 1 Izsainojiet dens filtru E un sekojiet noradiju miem uz iepakojuma 2 Iznemiet ieliktni B no dens tvertnes 3 levietojiet dens filtru E Neizmetiet ieliktni jo tas ir jaievieto dens filtra vieta ikreiz kad dens filtrs tiek iz emts 4 Udens filtrs j nomaina ik p c diviem m ne iem Lai neaizmirstu to izdar t iestatiet dens filtra nomai as skalu F t lai pa reiz jais m nesis uzr d tos kreisaj pus s kuma m nesis M nesis kur j nomaina dens filtrs tiks uzr d ts labaj pus beigu m nesis Iev rojiet Pirms pirm s kafijas autom ta lieto anas reizes ja lietojat to p c ilg ka p rtraukuma vai p c jauna dens filtra ievieto anas aujiet vienu reizi ier cei veikt pilnu pagatavo anas ciklu izmantojot maksimali 8 tas tes auksta svaiga dens neieberot filtr maltu kafiju Termokanna Termokanna K ir veidota no augstas kvalit tes ner s jo a t rauda ar dubult m sien m Kafija ilg k saglab sies silta ja pirms kafijas pagatavo anas J s sasild siet termokannu izskalojot to ar karstu deni e Lai no emtu kannas v ku pagrieziet t m l ti pret ji pulkste r d t ja virzienam a un no emiet v ku e Lai v ku aizv rtu novietojiet to uz kannas lai ta m l te atrastos kannas roktura b labaj pus un pagrieziet to pulkste r d t ja vir
113. escalcificado Importante Substitua o cartucho de filtro de gua pelo compensador de espa o em qualquer processo de descalcifica o Poder usar um descalcificador comercial dispon vel num agente que n o afecta o alum nio ou vinagre branco 4 5 de acidez Se utilizar um descalcificador siga sempre as instru es do agente do descalcificador e Se utilizar vinagre siga as seguintes instru es Encha o reservat rio com vinagre at ao n vel de 6 ch venas N o misture vinagre com gua ou qualquer outro l quido Ligue a m quina e deixe que metade do vinagre passe pelo processo de elabora o do caf Desligue a m quina e deixe repousar 10 minutos Volte a ligar e deixe que o restante vinagre passe pelo mesmo processo Repita qualquer um dos processos as vezes que sejam necess rias at reduzir o tempo de prepara o do caf por ch vena at ao n vel normal Ap s a descalfica o e para limpar a m quina passe um m ximo de 10 ch venas de gua fria pela m quina pelo menos duas vezes As melhores pr ticas para melhores resultados Esta m quina de caf concebida para fornecer o m ximo aroma do caf Para isso a Braun recomenda Use apenas caf em p fresco e Guarde o caf em p num lugar fresco seco e escuro ex frigor fico num recipiente imperme vel ao ar e Use apenas os filtros de gua da Braun e substitua os de 2 em 2 meses com uso regular e Limpe e descalcifiq
114. existent pe pia care s nu d uneze aluminiului sau otet alimentar 4 5 acid Urmati instruc iunile produc torului produsului de detartrare Daca folosi i otet procedati astfel umpleti rezervorul p n la nivelul 6 cesti cu otet Nu amesteca i o etul cu ap sau alte lichide Porniti aparatul i l sa i jum tate din cantitatea de otet s fie procesat Opriti apoi aparatul i a tepta i 10 minute Dup acest timp porni i din nou aparatul i a tepta i p n c nd rezervorul se gole te Repetati aceast opera iune de c te ori este necesar pentru a reduce timpul de preparare a cafelei p n la un nivel normal L sa i s circule prin aparat o cantitate de cca 10 cesti de ap rece de cel pu in dou ori pentru o cur are adecvat dup detartrare Sfaturi pentru rezultate optime Aceast cafetier a fost conceput pentru a ob ine arom maxim a cafelei Pentru aceasta Braun recomand Utilizati doar cafea recent m cinat P strati cafeaua m cinat ntr un recipient ermetic nchis i ntr un loc rece frigider uscat i ntunecos Utilizati doar filtrele de ap Braun i inlocuiti le n cazul folosirii frecvente la fiecare dou luni Cur tati i detartrati cafetiera in mod regulat urm nd instruc iunile de la p r ile III i IV Pot fi modificate f r n tiin are prealabil Anu se arunca produsul mpreun cu de eurile menajere
115. f z t legal bb 5 percig engedje h lni jabb adag k v k sz t se el tt kapcsolja ki a k sz l ket k l nben a hideg v z be nt sekor g z fejl dhet e A Braun elektromos k sz l kek megfelelnek a biztons gi el r soknak A k sz l k jav t s t bele rtve a csatlakoz k belt is csak arra felhatalmazott szervizben v geztesse A hib s nem szakszer jav t s balesetet s r l st okozhat e k sz l ket h ztart si haszn latra tervezt k norm l h ztart si mennyis g k sz t s re e Kav k szit shez mindig hideg vizet haszn ljon M ret 10 cs sze 125 ml cs sz nk nt Le r s Csatlakoz k bel k beltart Kiegyenlit tart ly Vizszintjelz Viztartaly V zsz r patron V zsz r patron csere jelz t rcsa Filtertart nyom gomb gt W M H Filtertart cseppen sg tl val I F z lap J Be Kikapcsol I O K Termosz I Uzembehelyez s A csatlakoz k bel hossz s g t a zsin r k beltart b l A val kih z s val vagy betol s val allithatja Vizsz ro Term k nkh z hozz csomagoltunk egy exclusive Brita vizsz r t melyet kifejezetten a Braun k v f z kh z fejlesztettek ki A vizsz r mega kad lyozza a v zk lerakod st s cs kkenti a v z kl rtartalm t ezzel is fokozva a k v zharm ni j t A vizsz r k thavonk nti cser j t aj nljuk amivel nemosak zletesebb k v t k szithet hanem
116. ffee ausgieBen II Kaffeezubereitung Kaltes frisches Wasser einf llen d den Entrie gelungsknopf G dr cken um den Schwenkfilter H zu ffnen Filterpapier einlegen Gr Be 1x4 oder Nr 4 Kaffeemehl einf llen und Schwenkfilter schlie Ben Die Thermokanne auf die Stellfl che stellen und das Gerat einschalten J Der Schwenkfilter kann zum Entleeren und Bef llen einfach herausgenommen werden e Ein Tropfschutz verhindert das Nach tropfen wenn die Thermokanne vor dem Br hende von der Stellfl che I genommen wird Um ein ber laufen des Filters zu vermeiden sollte die Thermo kanne jedoch sofort wieder zur ckgestellt werden Br hzeit pro Tasse ca 1 Minute Automatische Abschaltung Zu Ihrer Sicherheit schaltet sich das Ger t automatisch 15 Minuten nach dem Einschalten aus Wenn sich die Br hzeit so sehr verl ngert hat dass sich das Ger t abschaltet wenn sich noch Wasser im Wassertank befindet muss es entkalkt werden siehe IV Reinigung Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen Das Ger t nie unter Wasser reinigen oder ins Wasser tauchen Die Edelstahl Oberfl che der Thermokanne und des Schwenkfilters nur mit einem feuchten Tuch ab wischen f evtl mit etwas Sp lmittel Verwenden Sie weder Stahlwolle Scheuerpulver noch Alkohol oder Benzin Die Thermokanne ist nicht sp lmaschinengeeignet Zur Reinigung der Thermokanne innen verwenden Sie eine weiche B rste heiBes
117. g r kvalitet funktionalitet og design Vi h ber du vil f stor gl de af din nye kaffemaskine fra Braun NB e L s hele brugsvejledningen omhyggeligt f r apparatet tages i brug e Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af b rn eller svagelige personer uden overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Generelt anbefaler vi at produktet opbevares utilg ngeligt for b rn B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e For tilslutning til stikkontakt kontrolleres at str msp ndingen svarer til den sp nding der er angivet i bunden af apparatet Termokanden m aldrig placeres p en varme plade eller andre opvarmede overflader da det vil beskadige kandens bund e NB Under og efter brug er metaloverfladerne varme Undg at ber re varme overflader is r bunden af kanden for at undg forbr nding og skoldning B r altid kanden i h ndtaget og hold den lodret Termokanden m ikke anvendes i en mikro b lgeovn Termokanden m aldrig neds nkes i vand eller vaskes i opvaskemaskinen e F r du begynder at brygge en ny kande kaffe skal kaffemaskinen k le af i ca fem minutter sluk for apparatet for at undg at der udvikles damp n r vandbeholderen fyldes med koldt vand e Brauns elektriske apparater overholder g ldende sikkerhedsforskrifter Reparationer af elektriske apparater inklusive udskiftning af ledning m kun udf res af autoriserede Braun serv
118. garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig an v ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaa
119. hlo by doj t k opa en Elektrick spot ebi e Braun odpov daj p slu n m bezpe nostn m p edpis m Opravy elektrick ch spot ebi v etn v m ny s ov ho p vodu sm j prov d t pouze kvalifikovan odborn ci v autorizovan ch opravn ch Braun nehodu nebo raz u ivatele Tento p stroj je konstruov n pouze ke zpraco v n mno stv b n ho v dom cnosti Pro p pravu k vy pou vejte v dy studenou vodu DULEZITE P ed prvn m pou it m je nutn v echny sti p stroje a p slu enstv p ich zej c do styku potravinami d kladn om t horkou vodou s kuchy sk m sapon tem a opl chnout pitnou vodou Maxim ln po et lk 10 lk 125 ml ka d Popis A B C 28 S ov p vod prostor pro ulo en kabelu Vyrovn vac t l sko Ukazatel stavu vody A CTIOTNMO Zasobnik vody Kazeta vodniho filtru Oto n knoflik pro upom nku v m ny vodn ho filtru Tla tko uvoln n oto n ho filtru Ko filtru s funkc zamezen odkap v n Deska P ep na zapnuto vypnuto I O Termokonvice Uvedeni do provozu D ky prostoru pro s ov p vod A m ete vyta en m nastavit po adovanou d lku kabelu nebo jej naopak zasunout Vodn filtr Tento v robek je vybaven exkluzivn m vodn m filtrem Brita zkonstruovan m speci ln pro k vovary Braun Vodn filtr zlep uje chu k vy proto e v znamn sni u
120. i ir fizi kai ar proti kai ne gal s asmenys jei jie n ra pri i rimi u j saugum atsakingo asmens Rekomenduojame laikyti prietais vaikams nepasiekiamoje vietoje Prie jungdami prietais elektros tinkl sitikinkite kad J s el tampos parametrai atitinka parametrus nurodytus prietaiso apa ioje Niekuomet ned kite kavinuko ant virykl s ar kit kaitusi pavir i kad nepa eistum te kavinuko pagrindo sp jimas Prietaiso naudojimo metu ir po jo metaliniai pavir iai bus kait Venkite paliesti kaitus pavir i ypa kavinuko pagrind kad nenusidegintum te ar nenusiplikytum te Visuomet laikykite kavinuk u rankenos sta ioje pad tyje Ned kite kavinuko mikrobang krosnel Niekuomet nepamerkite kavinuko vanden ir neplaukite jo indaplov je e Prie kaisdami nauj kavinuk visuomet leiskite kavavirei atv sti apie 5 minutes i junkite prietais kitaip gali atsirasti daug gar pilant vanden vandens ind Elektriniai Braun prietaisai atitinka taikomus saugumo standartus Elektrini prietais taisymas skaitant laido pakeitim gali b ti atliktas tik galiotuose aptarnavimo centruose Klaidingas nekvalifikuotas taisymas gali su eisti vartotoj e Sis prietaisas skirtas vidutiniams nam apyvokos kiekiams apdirbti Visuomet naudokite tik alt vanden kavai paruo ti Maksimali talpa 10 puodeli po 125 ml Apra yma
121. ia jednej lky je cca 1 min tu Automatick vypnutie Pre va e pohodlie a e te v iu bezpe nos sa pr stroj automaticky vypne 15 min t po zapnut Ak dosiahnutie varu trv dlh ie a k vovar sa automaticky vyp na aj ke je v z sobn ku e te st le voda je potrebn z sobn k odv pni vi IV istenie Pred isten m zariadenie v dy odpojte zo siete Tento pr stroj nikdy neum vajte pod te cou vodou ani ho nepon rajte do vody Kovov povrch kanvice a k filtra istite iba navlh enou handri kou f M ete pou i mal mno stvo prostriedku na um vanie riadu Nepou vajte kovov vlnu alebo in br sne istiace prostriedky Nikdy nepou vajte rozp adl ako napr lieh a benz n Kanvicu neum vajte v um va ke riadu Na vy isteniu vn traj ka kanvice pou vajte m kk kefku hor cu vodu a mal mno stvo prostriedku na um vanie riadu Po vy isten vypl chnite kanvicu hor cou vodou IV Odvap ovanie Ak m te tvrd vodu a k vovar pou vate bez vodn ho filtra je nutn ho pravidelne odv p ova Ak pou vate kazetu vodn ho filtra a pravidelne ju vymie ate obvykle nie je nutn uskuto ova odv p ovanie Ak sa v ak asom za ne doba pr pravy k vy predl ova je potrebn k vovar odv pni D le it Pri odv p ovan sa v dy mus nahradi vodn filter vyrovn vac m telieskom Na odv p ovanie m ete pou i be ne pred
122. icecentre Fejlbeh ftede ukvalificerede reparationer kan for rsage ulykker eller skader p brugeren e Apparatet er konstrueret til m ngder som nor malt indg r i en husholdning e Lav altid kaffe med koldt vand Maksimalt antal kopper 10 kopper 125 ml Beskrivelse Ledning ledningsopbevaring Indsats Vandstandsm ler Vandbeholder Vandfilterindsats Indikator til udskiftning af vandfilter Udl sningsknap til filterholder Filterholder med drypstop Plade til kande Teend sluk knap I O Termokande ACTIEDONMUOU gt a I Klargoring af maskinen Ved hj lp af ledningsopbevaringen kan lednin gens l ngde justeres ved at tr kke den ud eller skubbe den ind Vandfilter Dette produkt leveres med et s rligt Brita vandfilter som er specielt udformet til Braun kaffemaskiner Vandfilteret forbedrer kaffens aroma ved at neds tte klorindholdet betydeligt og forhindre tilkalkning Hvis indsatsen udskiftes j vnligt hver anden m ned brygger din kaffemaskine ikke kun kaffe som smager bedre men den holder ogs l ngere fordi indsatsen forhindrer tilkalkning Braun vandfilterindsatser f s hos din lokale forhandler eller i Braun servicecentre Is tning af vandfilterindsats 1 Pak vandfilterindsatsen E ud og f lg instruktio nerne p emballagen 2 Tag indsatsen B ud af vandbeholderen 3 S t vandfilterindsatsen i E S rg for at beholde indsatsen da den skal s ttes i vandbeholderen
123. indaja kaudu ja kus ei ole kehtestatud impordipiiranguid ega muid seadusi mis takistavad seadmele lubatud garantiiteenindust Garantiiparandusse viidav seade peab olema kom plektne Klient toimetab seadme parandust kotta omal kulul Seadme garantiiaeg pikeneb garantiiparanduses oldud aja v rra Seadme ksikute mbervahetatud osade v i mbervahetatud seadme garantii l peb kogu seadme garantiiaja l ppemisega 2 aastat Serwest AS Raua 55 10152 Tallinn Tel 627 8730 627 8732 Arwest OU Aleksandri 6 51004 Tartu Tel 7 344 299 BRAUN
124. inys gali b ti kei iamas atskirai nejspejus Elektros ir elektronin s rangos atliekas reikia rinkti atskirai ir ne alinti su kitomis x komunalin mis atliekomis GE Importuotojas Procter 84 Gamble International Operations SA LT100001716312 41 Latvie u M su produkti tiek raZoti atbilsto i visaugstakajiem kvalitates funkcionalitates un dizaina standartiem M s ceram ka Jums patiks lietot jauno Braun kafijas automatu UZMANIBU e L dzu r p gi izlasiet visu lieto anas instrukciju pirms produkta lieto anas Siierice nav paredz ta lieto anai b rniem vai person m ar gar ga vai fiziska rakstura trauc jumiem iz emot gad jumus kad tos uzrauga personas kas atbild par vi u dro bu M s iesak m glab t ier ci b rniem nepieejam viet Pirms ier ces piesl g anas elektrotiklam p rbaudiet vai spriegums t kl atbilst uz ier ces nor d tajam Nekad nelieciet termokannu uz sildvirsm m vai cit m karst m virsm m jo tas var saboj t termokannas pamatni Uzman bu ier ces darb bas laik vai p c t s met la virsmas sakarst Nepieskarieties karst m virsm m pa i termokannas pamatnei lai izvair tos no apdegumiem un applauc an s Lai termokannu paceltu vienm r izmantojiet rokturi Nelieciet termokannu mikrovi u kr sn Nekad neievietojiet termokannu den un nemaz g jiet trauku mazg jam ma n Pirms s kat gatavot kafiju atk rtoti vienm r a
125. ishoudazijn 4 5 zuur e Indien u een ontkalkingsmiddel gebruikt kunt u de instructies van de fabrikant opvolgen e Indien u azijn gebruikt dient u het volgende te doen Vul het waterreservoir tot 6 kopjes met azijn Voeg geen water of een andere vloeistof toe Zet het koffiezetapparaat aan en laat de helft van de azijn doorlopen Zet het apparaat uit en laat alles 10 minuten staan Zet daarna het apparaat weer aan en laat de rest van de azijn doorlopen Herhaal deze procedure zo vaak als nodig is net zo lang tot de zettijd per kopje weer normaal is Na het ontkalken dient u de koffiezetter tenminste twee keer met de maximale hoeveelheid water voor 10 kopjes koffie te laten doorlopen Tips voor de beste resultaten Deze koffiezetter is ontworpen om koffie met een maximaal aroma te zetten Daarom adviseert Braun e Gebruik alleen verse gemalen koffie e Bewaar koffie een koele droge en donkere plaats bijv koelkast in een luchtdichte bewaar doos Gebruikalleen Braun waterfilters en vervang deze iedere twee maanden bij regelmatig gebruik Reinig en ontkalk uw koffiezetter regelmatig zoals aangegeven in delen III en IV Wijzigingen voorbehouden Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door m uw gemeente aangewezen inleveradressen 17 Dansk Vores produkter er skabt til at opfylde de hojeste krav hvad an
126. izes cik nepiecie ams lai samazin tu kafijas pagatavo anas laiku l dz norm lam ilgumam Lai izt r tu kafijas autom tu piln b no atka ot ja maksim lajam pie aujamam auksta dens daudzu mam 10 tas tes vismaz divreiz j veic pilns pagata vo anas cikls Ieteikumi lab kam rezult tam Sis kafijas autom ts ir veidots lai maksim li Saglabatu kafijas aromatu Tap c Braun iesaka Lietojiet tikai svaigu malto kafiju Glabajiet kafiju v sa sausa un tum a vieta piem ledusskap nosl gt trauk e Izmantojiet tikai Braun dens filtrus un nomainiet tos ik p c diviem m ne iem regul ri lietojot kafijas autom tu e Tiriet un atkalkojiet kafijas autom tu regul ri k aprakst ts III un IV noda s eit min t inform cija var tikt main ta iepriek nebr dinot Apk rt j s vides aizsardz ba Lai aizsarg tu apk rt jo vidi ja ier ce ir nolietojusies un J s to vairs nelietosiet l dzu neizmetiet to sadz ves atkritumos 5 Par iesp jam bez maksas nodot lietotas elektropreces l dzu interes jieties veikala kura J s nopirkat produktu vai skatieties majas lapu www zalaispunkts lv 43 Eesti Meie tooted vastavad k ige k rgematele kvaliteedi funktsionaalsus ja disainin uetele Loodame et uuest Brauni seadmest on Teile palju abi Palun vaadake jooniseid v rkeelsest kasutusjuhendist Hoiatus e Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt labi e
127. je mno stv chl ru a tak zabra uje usazov n v penat ch usazenin vodn ho kamene Pokud kazetu pravideln vym ujete ka d dva m s ce m k va nejen lep chu ale tak se t m prodlu uje ivotnost k vovaru proto e se p edch z kalcifikaci Kazety vodn ho filtru Braun jsou k dost n u prodejc Braun nebo v servisn ch st edisc ch Braun Instalace kazety vodn ho filtru 1 Rozbalte kazetu vodn ho filtru E a i te se pokyny na obalu 2 Vyjm te vyrovn vac t l sko B ze z sobn ku vody Vlo te kazetu vodn ho filtru E Vyrovn vac t l sko si dob e ulo te proto e mus b t zp t vlo eno do z sobn ku vody v dy kdy je vyjmuta kazeta vodn ho filtru Vodn filtr je t eba vym nit ka d dva m s ce Pro upozorn n na nutnost v m ny nastavte ukazatel v m ny vodn ho filtru F tak aby sou asn m s c byl vid t v lev m ok nku po tek m s ce M s c ve kter m byste m li vodn filtr vym nit bude zobrazen v prav m ok nku konec m s ce Pozn mka P ed prvn m pou it m k vovaru nebo po dlouh dob kdy jste jej nepou vali i po instalaci nov kazety vodn ho filtru napl te z sobn k vody maxi m ln 8 lk erstv vody a nechejte prob hnout jeden varn cyklus a to bez jak koli mlet k vy Termokonvice Dvojst nn vakuov konvice K je vyrobena z vysoce kvalitn nerezov oceli K va z
128. klus bez akejko vek mletej k vy Termokanvica Termoskov karafa K je vyroben z vysokok valitnej dvojvrstvovej v kuovej antikorovej ocele Va a k va zostane tepl e te dlh ie ak karafu pred prekvapk van m opl chnete hor cou vodou Vie ko vyberiete tak e dr adlo oto te proti smeru hodinov ch ru i iek a a vie ko vyberiete e Akchcete vie ko op uzavrie nasa te ho na kanvicu s dr adlom vpravo od dr adla kanvice b a oto te ho v smere hodinov ch ru i iek a zapadne na svoje miesto e Po as varenia k va vytek cez peci lny otvor v uzatvorenom vie ku Akchcete k vu pod va hne po je dovareni stla te zdvihnut okraj dr adla strieborn ho vie ka c a dr te ho stla en po cel dobu nalievania k vy II Pr prava k vy Z sobn k napl te erstvou studenou vodou d stla te tla idlo uvo nenia filtra G aby sa otvoril k filtra H vlo te papierov filter 1x4 alebo 4 vlo te mlet k vu a uzavrite k filtra Kanvicu umiestnite na dosku I a k vovar zapnite Pre v ie pohodlie pri plnen alebo vyberan mletej k vy je mo n k filtra ahko vybra z jeho z vesu e Funkcia na zamedzenie odkvapk vania zabra uje odkvapk vaniu pri vyberan kanvice v pr pade e chcete nalia lku e te pred ukon en m sparovania Potom je potrebn kanvicu okam ite vr ti na dosku aby sa k filtra neprepl oval Doba sparovan
129. ktet kaffe som smaker bedre men levetiden til kaffe trakteren vil ogs bli lengre ved at kalkavleiringer forebygges Braun vannfilterpatroner f es hos din lokale forhandler eller Braun servicesentre Innsetting av vannfilterinnsatsen 1 Pakk ut vannfilterpatronen E og f lg instruksjo nene som er angitt p pakningen 2 Fjern volumkompensatoren B fra vanntanken 3 Sett inn vannfilterpatronen E S rg for ta vare p volumkompensatoren siden den m settes inn i vanntanken n r vannfilterpatronen fjernes 4 Vannfilteret b r skiftes ca annenhver m ned For f en p minnelse still knappen F slik at n v rende m ned er synlig i venstre felt startm ned Da ser du m neden du b r bytte filter i h yre felt sluttm ned Obs F r du bruker kaffetrakteren etter en lang periode uten bruk eller etter innsetting av ny vannfilterpatron skal kaffetrakteren kj res gjennom n traktesyklus med maks tte kopper med kaldt friskt vann uten kaffe Termokanne Termokannen K har doble vegger med vakuum isolering og er laget av rustfritt st l av h y kvalitet Kaffen holder seg varm enda lengre hvis du forvarmer termokannen ved skylle den i varmt vann f r den fylles e For ata av lokket skal grepet dreies mot klokka a og lokket tas av e For lukke lokket plasseres det p kannen med grepet til h yre for kannens h ndtak b og dreies med klokka til det er lukket Under trakting str mmer k
130. l cajet n compensador de espacio durante cualguier proceso de descalcificaci n Puede utilizar un producto anti cal gue no afecte al aluminio o vinagre blanco 4 5 de acidez e Siutiliza un producto anti cal siga las instruccio nes del fabricante del mismo e Siutiliza vinagre siga las siguientes instrucciones Llene el tangue con vinagre hasta el nivel de 6 tazas No mezcle el vinagre con agua o ning n otro liguido Encienda la cafetera y permita gue mitad del vinagre pase por el proceso Apague la cafetera y deje reposar durante 10 minutos Encienda de nuevo y deje gue el resto del vinagre pase el proceso Repita el cualguiera de los dos procesos las veces gue sean necesarias hasta reducir el tiempo de preparaci n del caf por taza hasta el nivel normal Para limpiar su cafetera despu s de la descalcifica ci n permita gue un m ximo de 10 tazas de agua fresca y fria pasen por lo menos dos veces por el proceso de preparaci n C mo conseguir los mejores resultados Esta cafetera ha sido dise ada para entregar el m ximo aroma del caf por lo tanto Braun recomienda e Utilizar s lo caf molido recientemente e Guardar el caf molido en un contenedor sellado y en un lugar fresco seco y oscuro por ejemplo el frigorifico e Utilizar s lo filtros de agua Braun y cambiarlos regularmente cada dos meses e Limpie y descalcifigue la cafetera regularmente como descrito en los apartados III y IV Sujeto
131. la en posici n vertical e No utilice la jarra termo en el microhondas e No sumerga la jarra termo en agua ni la limpie en el lavavajillas e Antes de preparar una nueva jarra de caf siempre permita que la cafetera se enfri durante aproximadamente 5 minutos desconecte la cafetera de lo contrario se puede producir vapor al rellenar el tanque con agua fria e Los electrodom sticos de Braun cumplen con las medidas de seguridad Reparaciones en los electrodom sticos incluido el cambio de cable solo se deben realizar por los servicios t cnicos de Braun autorizados Reparaciones defectuosas o realizadas por personal no cualificado pueden ocasionar accidentes o lesiones al usuario e Este electrodom stico ha sido dise ado para procesar cantidades normales en el uso dom stico e Utilice siempre agua fria para hacer el caf Tazas m ximas 10 tazas 125 ml cada una Descripci n Cable Compartimento guarda cables Cajetin compensador de espacio Indicador del nivel de agua Tanque de agua Filtro de agua Indicador de cambio del filtro de agua TIMOUOU Bot n de apertura autom tica del porta filtros Compartimento del filtro con anti goteo Pare la superfcie Bot n encendido apagado I O Jarra termo RETIO I Funcionamiento Gracias al compartimento guarda cables puede ajustar la longitud del cable al sacarlo o meterlo en el compartimento A Filtro de agua Este producto incirpora un exclusivo filtro
132. lec LG TEpO TN Kav Ta 0spu6G va ANOPUVETE EYKA LATA KAL gehhou loyara xenoiworoteite TO XEPOUAL yla va KPAT TE tn oe O on e Mnvxpnotuonoiefre Kav Ta BEPL G oe bo pvo HIKPOKUL TOV e roroOerefre Tnv og vep OUTE TNV NA VETE OTO TT UVTT PIO TLL TWV e Mow gekiv osTe Eva v o KUKAO GIATPAPIOHATOG agrivete va nepinou n vre 6 anevepyonoieiore m ouokeu AAALWG prrope va NULUPYNSS ATL G KAGWG Oa VEMITETE TO doxeio HE kp o vep OLNAEKTPIKEG GUOKEU G TNG BRAUN TANPO V aobakelac OLETUOKEU G TOV NAEKTPLKWV OUOKEUWV ouunepiauBavousvnc TNG OTAONG KaAw lou va yivovtat H vo og egouotoSornu va ouvepyeia TNG BRAUN Mn Aav8agu vn ertlokeu unopei va TIPOKAN CEL AUT OUOKEU KATAOKEUGOTNKE OLKLAKN xenon e l vra va xpnoworoteite kp o VEP via va OTIGXVETE M yiorn noc rnra PAUTTAVIWV 10 Aur via 125 ml TO kaB va A Kav to Xwpoc KaAwdiou B El lk TNG UTO OX G TOU DIATPOU 3 EvdetEn vepo D Aoxeio vepou 0 007 vepo 38 Aeiktng vla nv TOU dIATPOU TIN KTPO TO voLyua m
133. ler ile ilgili her t rl onar m kordon de i imi de dahil olmak zere mutlaka yetkili Braun teknik servisleri taraf nca yap lmal d r Yanl ve kalitesiz olarak yap lan onar m kazalara veya kullan c n n yaralanmas na neden olabilir Bucihaz normal ev kullan m miktarlar na uygun olarak retilmi tir e Kahve yapmak i in her zaman so uk su kullan n z Maksimum kapasite 125 ml lik 10 fincan Tan mlama Kablo ve kablo saklama b lmesi Bo luk kapat c Su seviye g stergesi Su kab Su filtresi kartu u Su filtresi de i tirme g stergesi Filtre sepetini kartma d mesi Damlamay nleyen filtre tutucu S rahi stand A ma kapama d mesi I O Termos s rahi ACETIOTMUOOUW gt W I Cihazin hazirlanmasi Kablo saklama b lmesi sayesinde A kabloyu cekerek veya iceri iterek uzunlugunu ayarlayabilirsiniz Su filtresi Cihazinizda zel olarak sadece Braun kahve makineleri i in tasarlanm Brita su filtresi bulun maktad r Su filtresi sudaki klor oran n belirgin bir ekilde azaltarak kahvenin lezzetini artt r r ve ayr ca kire lenmeyi nler Kartu d zenli olarak de i tirildi inde her iki ayda bir sadece lezzetli kahve sunmakla kalmaz kire lenmeyi nleyerek kahve makinenizin mr n de uzat r Braun su filtresini Braun satan ma azalarda ve servis merkezlerinde bulabilirsiniz Su filtresi kartu unu yerine yerle tirme 1 Su
134. lista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimas saolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi www service braun com Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Warunki gwarancji 1 Procter amp Gamble International Operations SA z siedziba w Route de St Georges 47 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez autoryzowany punkt serwisowy w terminie 57 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu 3 Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w opakowaniu nale ycie zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegaj tak e inne uszkodzenia powsta e w nast
135. low through Switch off the ap pliance and leave for 10 minutes Switch it on again and allow the rest of the vinegar to flow through Repeat either procedure as many times as necessary in order to reduce the brewing time per cup to a normal level Allow a maximum of 10 cups of fresh cold water to run through at least twice to clean the coffeemaker after decalcification Best practices for best results This coffeemaker is designed to deliver maximum coffee aroma Therefore Braun recommends e Use only fresh ground coffee e Store ground coffee in a cool dry and dark place e g closed shelf or refrigerator in an airtight container e Use only Braun water filters and exchange every two months with regular use e Clean and decalcify the coffeemaker regularly as described in parts III and IV Subject to change without notice Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life R Disposal can take place at Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Francais Nos produits sont con us pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit de fonctionnalit et de design Nous esp rons que votre nouvelle cafeti re lectrique Braun vous apportera la plus enti re satisfaction Avertissement e Veuillez lire attentivement les instructions avant Putilisation de votre appareil e Cet appareil n est pas destin des enfants ou des perso
136. lt torrt och m rkt utrymme t ex i ett sk p eller i ett kylsk p samt i en lufttat beh llare e Bara anv nder Brauns vattenfilter och att du vid normal anv ndning byter dessa varannan m nad e Reng r och kalkar av kaffebryggaren regelbundet i enlighet med anvisningarna i del III och IV Informationen h ri kan ndras utan f reg ende meddelande N r produkten r f rbrukad f r den inte kastas tillsammans med hush llssoporna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller p din lokala tervinningsstation 23 Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n tiukat vaatimukset laadun toimivuuden ja muotoilun suhteen Toivottavasti saat iloa ja hy ty uudesta Braun kahvinkeittimest si Varoitus Ole hyv ja lue nama k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt n ottoa Tata laitetta ei ole tarkoitettu lasten k ytt n Tata laitetta ei ole my sk n tarkoitettu henkil iden joilla on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila k ytett v ksi Poikkeuksena jos lapsi tai henkil on h nen turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnan alaisena Suosittelemme ett laitteen tulee olla lasten ulottumattomissa Lapsia pit valvoa eik heid n saa antaa leikki laitteella Tarkista ennen s hk pistokkeen ty nt mist pistorasiaan ett j nnite vastaa laitteen pohjassa n kyv merkint l aseta termoskannua l mp levylle tai muille kuumille pinnoille Muuten
137. ltrihoidiku avamise nupp Tilgalukuga filtrihoidik Termoskannu alus Toite sisse ja v ljal litusnupp I O Termoskann RCTIEONMUOUB gt I Kasutuselev tt T mmake juhtmekambrist A vajalikus pikkuses toitejuhet valja Veefilter Sellel kohvimasinal on spetsiaalselt Brauni kohvimasinatele disainitud Brita veefilter Veefilter eemaldab veest kloori ebameeldiva k rvalmaitse ja I hna ning lahustumatud osakesed Regulaarne iga kahe m dudes veefiltri vahetus tagab parema maitsega kohvi ja pikendab kohvimasina kasutusaega ning hoiab ra katlakivi tekke Brauni veefiltreid m vad k ik h stivarustatud Brauni kauplused ja volitatud hooldust kojad Veefiltri paigaldamine 1 Eemaldage veefiltri E pakend ning j rgige sellel toodud juhiseid 2 Eemaldage veefiltri padrun B veepaagist 3 Asetage veefilter E oma kohale Hoidke veefiltri padrun alles pange see alati eemaldatud veefiltri asemele 4 Iga kahe kuu tagant vahetage kindlasti veefiltrit Seadke ketas F n itama jargmist veefiltri vahetamise aega nii et jooksev kuu on n ha vasakul ehk alguskuu ning kuu millal peaksite veefiltri v lja vahetama n ha paremal pool ehk l pukuu M rkus Enne seadme esmakasutust p rast veefiltri vahetamist kui kohvimasinat pole kaua aega kasutatud keetke sellega k igepealt puhast vett maksimaalselt kaheksa tassit it ilma kohvipulbrit lisamata Termoskann Kahekordse seinaga v
138. lu nom zbernom mieste zriadenom 0019 miestnych predpisov a noriem 31 Magyar Term keinket a legmagasabb min s gi funkcionalit s s design elv r sok kiel git s re tervezt k Rem lj k r m t leli majd j Braun k sz l k ben Figyelem e K rj k az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s tanulm nyozza az ehhez tartoz br kat e A k sz l ket mozg ss r ltek szellemi vagy rtelmi fogyat koss gban szenved gyermekek vagy szem lyek kiz r lag a biztons guk rt felel s fel gyelet mellett haszn lj k Javasoljuk hogy a term ket gyermekekt l elz rva tartsa ltal ban javasoljuk hogy a k sz l ket tartsa gyermekek ltal nem hozz f rhet helyen e H l zati csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l k alj n felt ntetett rt kkel e Atermoszt ne tegye m s forr fel letre pl t zhely meleg t t lca stb mert k ros thatja a termosz alj t e Figyelmeztet s Haszn lat k zben s ut n a f m fel letek felmelegednek Tart zkodjon a forr fel letek k l n sk ppen a f z lap rint s t l az g ses vagy forr z sos balesetek megel z s re Amikor k zbe veszi a termoszt mind g tartsa f gg legesen s csak a markolatn l fogja meg e Atermoszt ne haszn lja mikrohull m s t ben e Atermoszt ne meritse v zbe ne tegye mosogat g pbe e k v
139. mie j na dzbanku w taki spos b aby jej uchwyt byt po prawej stronie raczki dzbanka b i przekr zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a zaskoczy e Podczas zaparzania kawa przelewa sie przez specjalny otw r pokrywy dzbanka Je li po zaparzeniu chcesz nalewa kaw naci nij wystaj cy koniec srebrnego uchwytu pokrywy c i przytrzymaj doci ni ty tak d ugo a nalejesz kaw II Przygotowanie kawy Nape ni pojemnik wie zimn wod d nacisn przycisk G aby otworzy koszyczek na filtr H za o y filtr papierowy 1 x 4 lub nr 4 wsypa kaw mielon zamkn pokryw koszyka na filtr Postaw dzbanek na p ycie I i w cz urz dzenie J Dla wi kszej wygody podczas nasypywania lub usuwania kawy koszyczek na filtr mo e by atwo zdejmowany z zawias w e Zabezpieczenie przed kapaniem zapobiega wyciekaniu kawy gdy podczas parzenia dzbanek jest wyj ty aby nala fili ank kawy Dzbanek powinien by niezw ocznie odstawiony na p yt aby nie dopu ci do przepe nienia koszyczka na filtr Czas parzenia jednej fili anki oko o 1 minuty Dla wygody i wi kszego bezpiecze stwa urz dzenie jest wyposa one w automatyczny wy cznik auto off Po 15 min pracy ekspres zostanie automa tycznie wy czony Je li zaparzanie kawy trwa d u ej i urz dzenie samoczynnie si wy cza mimo e w pojemniku na wod jest wci woda oznacza to e nale y odkamieni urz
140. mizlemeyiniz Termos s rahinin metal y zeylerini ve filtre sepetini yaln zca nemli bir bez ile temizleyiniz f Bunun i in ok az miktarda s v bula k sabunu kullanabilirsiniz elik y n ve a nd r c temizleyiciler kullanmay n z Asla alkol ve benzin gibi eritici maddeler kullanmay n z Termos s rahiyi bula k makinesinde temizlemeyiniz S rahinin i ini temizlemek i in yumu ak bir f r a s cak su ve az miktarda s v bula k sabunu kullan n z Temizledikten sonra s cak su ile durulay n z IV Kire ten ar nd rma E er suyunuz kire li sertse ve kahve makinenizi su filtresi olmadan kullan yorsan z makinenizin d zenli olarak kire ten ar nd r lmaya ihtiyac vard r Su filtre kartu unu kullan yor ve d zenli olarak de i tiriyorsan z makinenizin genelde kire ten ar nd r lmaya ihtiyac yoktur Ancak makinenizin kahve yapma s resi normalden uzun s r yorsa makinenizi kire ten ar nd rman z gerekir nemli Her kire ten ar nd rma s recinde su filtre kartu unu kartarak yerine bo luk kapat c y koyunuz Piyasada bulunan veya al minyuma zarar vermeyen herhangi bir kire nleyici temizleme maddesini ya da beyaz sirkeyi 4 5 asit kullanabilirsiniz Kire nleyici temizleme maddesi kullan yorsan z retici firman n kullanma talimatlar na uyunuz E er sirke kullan yorsan z a a daki talimatlara uyunuz Su kab n 6 fincan seviyesine k
141. mmm viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen 25 Polski Wyroby firmy Braun spelniaj najwy sze wymagania jako ciowe wzornictwa i fukncjonalno ci Gratulujemy zakupu i yczymy du o zadowolenia przy korzystaniu z naszego urz dzenia Uwaga e Przed uruchomieniem nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Urz dzenie to nie mo e by u ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys owo upo ledzone je li nie znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Zalecamy przechowywa urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci Dzieci powinny by nadzorowane podczas u ywania urz dzenia w celu zapewnienia odpowiedniego bezpiecze stwa e Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy napi cie w sieci jest zgodne z podanym na spodzie urz dzenia Nie nale y umieszcza dzbanka w pobli u gor cych powierzchni zw aszcza p yty grzejnej poniewa mo e nast pi uszkodzenie podstawy dzbanka e Uwaga Podczas u ytkowania nagrzewaja sie cz ci metalowe Nale y unika dotykania gor cych powierzchni zw aszcza podstawy dzbanka poniewa grozi to poparzeniem Zawsze u ywaj r czki dzbanka do przenoszenia i trzymaj go w pozycji pionowej e Nie wolno u ywa dzbanka w kuchence mikro falowej Nigdy nie zanurzaj dzbanka w wodzie Dzbanek nie nadaje si do mycia w zmywarce do naczy e Przed rozpocz ciem parzenia kawy nale y
142. n r vandfilterindsatsen fjernes 4 Vandfiltret b r skiftes ca hver anden m ned For at blive p mindet om dette stil vandfiltrets omstillingsknap F s at man ser indev rende m ned i venstre felt startmaned Den m ned vandfiltret skal skiftes ud ses da i h jre felt slutm ned Bem rk F r kaffemaskinen tages i brug f rste gang efter en l ngere periode hvor den ikke har v ret i brug eller efter is tning af en ny filterindsats skal kaffe maskinen k re igennem en cyklus med h jst 8 kopper koldt vand men uden kaffeb nner Termokande Termokande K er dobbeltv gget med vakuum isolering og gjort i rustfrit st l af h j kvalitet Kaffen holder sig varm endnu l ngere hvis man forvarmer termoflasken ved at skylle med varmt vand inden brygning e Laget fjernes ved at drejes grebet imod uret a hvorefter l get kan tages af e For at lukke det igen s ttes l get p kanden med grebet til h jre for kandens h ndtag b hvorefter det drejes med uret til det l ses p plads Under brygningen l ber kaffen igennem en speciel bning i det lukkede l g N r der skal serveres kaffe efter brygningen er f rdig trykkes der p den forh jede ende af s lvgrebet p l get c Hold den trykket ned s l nge der h ldes II Brygning af kaffe Fyld beholderen med koldt friskt vand d tryk pa udl serknappen til filterholderen G for at bne filterholderen H s t et 1x4 eller Nr 4 papirfil
143. nast tuleb katlakivi eemaldada vt osa Katlakivi eemaldamine III Puhastamine Enne seadme puhastamist eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast Kohvimasinat ei tohi kunagi puhastada voolava vee all ega vette kasta Puhastage termoskannu metallpinda ja filtrihoidikut vaid niiske lapiga f Puhastamiseks v ite kasutada mahedat n udepesuvahendit ja vett Arge kasutage traatnuustikut ega abrasiivseid puhastusvahendeid Arge kasutage kunagi puhastamiseks lahusteid nagu alkohol v i bensiin Arge peske termoskannu n udepesumasinas Puhastage termoskannu seest pehme harja ja mahedatoimelise n udepesuvahendi ning veega P rast puhastamist loputage termoskannu sooja veega IV Katlakivi eemaldamine Kui kasutatav vesi on kare ja Te ei kasuta kohvimasinas veefiltrit tuleb seadmest regulaarselt katlakivi eemaldada kasutate veefiltrit ja vahetate seda iga kahe kuu tagant pole tavaliselt katlakivi vaja eemaldada Kui kohvimasina t on tunduvalt aeglustunud on seadmesse siiski ladestunud katla kivi mis tuleb eemaldada Tahelepanu Katlakivi eemaldamisel pange veepaaki veefiltri asemele veefiltri padrun V ite kasutada m gil olevat alumiiniumiga mittereageerivat katlakivieemaldajat v i 4 5 s gi dikat e Kui kasutate katlakivieemaldajat siis j rgige katlakivieemaldaja pakendil olevaid juhiseid e Kuikasutate dikat siis toimige j rgmiselt kallake veepaaki kuus tassi dikat Arge lisage
144. nde oppvaskmiddel Bruk ikke st lull eller rengj ringsmidler med slipeeffekt Bruk aldri l semidler som alkohol eller benzen Ikke vask termokannen i oppvaskmaskin Bruk en myk b rste varmt vann og litt flytende oppvask middel til rengj re kannen innvendig Etter rengj ring skal den skylles med varmt vann IV Avkalking Hvis du har hardt vann i springen og bruker kaffe trakteren uten vannfilter m den avkalkes regel messig N r du bruker vannfiltepatron og skifter den regelmessig vil du vanligvis ikke trenge utf re avkalking Hvis kaffetrakteren din imidlertid bruker lengre tid enn vanlig p trakte skal den avkalkes Viktig Erstatt vannfilteret med volumkompensatoren n r avkalking utf res Du kan enten bruke alminnelig tilgjengelig avkalkings middel som ikke p virker aluminium eller klar hus holdningseddik 4 5 e Hvis du bruker avkalkingsmiddel skal du folge produsentens instruksjoner e Hvis du bruker eddik gar du frem slik Fyll tanken med eddik til niv et for 6 kopper Ikke bland eddiken med vann eller annen v ske Sl p kaffetrakteren og la halvparten av eddiken str mme gjennom Sl av kaffetrakteren og la den st i 10 minutter Sl den p igjen og la resten av eddiken str mme gjennom Gjenta den prosedyren du bruker s mange ganger som n dvendig for redusere traktetiden pr kopp til normalt niv Kj r igjennom maks 10 kopper med kaldt vann minst to ganger for
145. nnes aux capacit s mentales sensorielles et physiques r duites moins gu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur s curit II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conserver hors de port e des enfants e Avant le branchement de votre thermo verseuse v rifiez que le voltage corresponde au voltage indiqu en dessous de I appareil e Ne placez jamais la thermo verseuse sur une plaque chauffante ou sur toute autre surface chauff e car cela l endommagerait e Attention Pendant et apr s l utilisation les surfaces en m tal sont chaudes Evitez le contact avec ces surfaces particulierement la base de la verseuse afin de ne pas vous br ler Utilisez toujours la poign e pour porter la verseuse et tenez la droite e Ne mettez pas thermo verseuse dans un four a micro ondes e Ne trempez jamais la thermo verseuse dans l eau ne la nettoyez pas au lave vaisselle Avant de pr parer une nouvelle verseuse de caf attendez toujours le refroidissement de votre cafetiere lectrigue pendant environ minutes teignez appareil Lorsgue vous versez de eau froide de la vapeur pourrait en effet se d velop per e Les appareils lectriques Braun sont conformes aux normes de s curit applicables La r paration de appareil ou remplacement du cordon ne doit tre effectu que par un Centre Service Braun agr Dans le cas
146. ntesen helyrehozunk bel t sunk szerint vagy jav tva vagy cser lve a k sz l ket Ez a garancia minden olyan orsz gra kiterjed ahol a k sz l k a Braun vagy annak kijel lt viszontelad ja forgalmaz s ban kaphat A garancia nem fedi a k vetkez ket nem rendeltet sszer haszn lat miatt bek vetkez k rosod s kop s s elhaszn l d s pl a borotva szita s v g kazett ja illetve a k sz l k rt ke s m k d se szempontj b l elhanyagolhat jelleg hib k A garancia rv ny t veszti ha a jav t st erre nem jogosult szem ly v gzi s ha nem Braun alkatr szeket haszn lnak A garancia id szakon bel li jav t shoz adja le vagy k ldje el a teljes k sz l ket a v s rl skor kapott sz ml val egy tt valamely hivatalos Braun gyf lszolg lati Szervizk zpontnak vagy a v s rl s hely n Rom n Garantie Acord m o garantie de 2 ani pentru acest produs de la data achizition rii Durata medie de utilizare 5 ani cu conditia respectarii instructiunilor de utilizare si efectu rii interventiilor tehnice numai de c tre personalul service autorizat In perioada de garantie vom remedia gratuit neconformit tile aparatului prin repararea sau inlocuirea produsului dup caz Aceast garantie este valabil n orice tara n care acest aparat este furnizat de c tre compania Braun sau de c tre distribuitorul desemnat al acesteia Repararea sau inlocuirea produselor se va efectua
147. o de a o inoxid vel de alta qualidade com parede dupla e sistema de v cuo O seu caf ser mantido quente durante ainda mais tempo se pr aquecer o jarro t rmico passando o por gua quente antes de colocar o caf a fazer e Para retirar a tampa rode atrav s da pega no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio a e Para voltar a fech lo coloque o sobre jarra com a com a pega posicionada direita da jarra b e rode no sentido dos ponteiros do rel gio at que encaixe e Durante a prepara o o caf passa por uma abertura especial na tampa fechada Seguiser servir o caf j preparado aperte a parte sobresa da da pega prateada c e continue apertando at servir o caf Il Elaboracao do Caf Encha o recipiente com gua fresca d pressione o bot o G para abrir o porta filtro H coloque um filtro de papel N 4 introduza o caf em p coloque o jarra sobre a superf cie do batente I e ligue a m quina de caf J Para uma melhor utiliza o quando introduz ou retira o caf do porta filtro tenha em aten o que poder remov lo por completo da m quina e O sistema anti pingo previne o cair das gotas quando se retira o jarra antes de terminar a elabora o do caf O jarra dever ser colocado imediatamente na pare a superf cie para que o compartimento do filtro n o transborde Tempo de elabora o por ch vena aproximada mente 1 minuto Desconex o autom tica P
148. ous procurer les cartouches filtrantes Braun adressez vous votre d taillant local ou un Centre Service Braun agr Installation du filtre a eau 1 D ballez la cartouche filtrante E et suivez les instructions se trouvant sur emballage 2 Retirez le compensateur espace B du r servoir eau 3 Ins rez la cartouche filtrante E Conservez bien le compensateur espace puisgu il faut le mettre en place dans le r servoir eau d s gue on retire la cartouche filtrante 4 Le filtre eau devrait tre remplac tous les 2 mois Afin de vous le rappeler positionnez le curseur change de filtre F de telle sorte gue le mois en cours est indigu sur la gauche mois de d but Le mois auguel vous devez remplacer le filtre sera alors indigu sur la droite mois de fin Note Avant la premiere utilisation de votre thermo verseuse apr s une p riode prolong e de non utilisation ou apr s avoir mis en place une cartouche filtrante neuve faites fonctionner la cafeti re sur un cycle Pour ce faire remplissez la d un maximum de 8 tasses d eau froide sans mettre de caf moulu Thermo verseuse La thermo verseuse K est constitu e d acier inoxydable double couche de tr s haute gualit Votre caf sera maintenu au chaud encore plus longtemps si vous pr chauffez le thermos en le ringant a eau chaude avant de utiliser Pour enlever le couvercle tournez le dans le sens inverse des aiguilles
149. oziomu odpowiadaj cego 6 fili ankom Nie mieszaj octu z wod lub z inn ciecz W cz ekspres do kawy i przepu po ow octu do dzbanka Wy cz urz dzenie zostaw je na 10 min W cz ponownie przepu pozosta reszt octu do dzbanka Nale y powtarza procedur tak d ugo a czas parzenia fili anki kawy wr ci do normy Na zako czenie nale y przynajmniej dwukrotnie przepu ci przez urz dzenie maksymalnie do 10 fili anek wie ej zimnej wody aby oczy ci urz dzenie Wskaz wki Urz dzenie zosta o zaprojektowane aby zapewni jak najlepszy smak i aromat kawy Dlatego Braun poleca Nale y u ywa tylko wie ej mielonej kawy e Zmielon kaw przechowywa w ch odnym suchym i ciemnym miejscu np lod wce w szczelnym opakowaniu Nale y u ywa tylko filtr w wody Braun i wymienia je co dwa miesi ce e Regularnie my i odkamienia urz dzenie jak opisano w cz ci III i IV Zastrzega si prawo do dokonania zmian Ten symbol oznacza e zu ytego sprz tu nie mo na wyrzuca cznie z odpadami socjalnymi Zu yty produkt nale y zostawi mmm w jednym z punkt w zbi rki zu ytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Odpowiednie przetworzenie zu ytego sprzetu zapobiega potencjalnym negatywnym wptywom na rodowisko lub zdrowie ludzi wynikaj cym z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych w sprz cie 27 esky Na nej Do e v robky jsou vyr b
150. pere i dubli din otel vidati in interior Cafeaua se va p stra cald pentru mai mult timp dac preinc lziti carafa cu ap cald nainte de utilizare Pentru a ndep rta capacul rasuciti n sensul invers al acelor de ceasornic a i trage i Pentru a nchide capacul plasa i capacul cu zona de scurgere n dreptul m nerului b i r suciti n sensul acelor de ceasornic p n c nd se blocheaz e n timpul prepar rii cafeaua curge printr un orificiu special din capac e Daca dori i s serviti cafeaua dup ce a fost preparat pe zona ridicat de pe capac si tineti ap sat pentru a curge cafeaua II Prepararea cafelei Umpleti rezervorul apa d ap sati butonul G pentru a deschide port filtrul H Introduceti filtrul de h rtie apoi cafeaua m cinat si inchideti Asezati cana pe plit I si porniti cafetiera action nd comutatorul J Pentru mai mult comoditate c nd se umple sau se goleste filtrul de cafea port filtrul poate fi extras cu usurint e Sistemul anti picurare v va permite s serviti cafeaua inainte s se fi terminat intregul proces de preparare a acesteia Nu uitati s asezati ulterior cana pe plit pentru a evita scurgerea apei r mas in port filtru Timpul mediu de preparare pentru o ceasc 1 minut Cantitatea de cafea obtinut in can va fi inferioar nivelului de ap initial deoarece cafeaua m cinat retine o pa
151. po adujete proveden servisn opravy odevzdejte cel p stroj s potvrzen m o n kupu v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Braun nebo jej do st ediska za lete Slovensk Z ruka Poskytujeme dvojro n z ruku na v robok s platnos ou od d tumu jeho zak penia V z ru nej lehote bezplatne odstr nime v etky poruchy pr stroja zapr inen chybou materi lu alebo v roby a to bu formou opravy alebo v menou cel ho pr stroja pod a n ho vlastn ho uv enia Uveden z ruka je platn v ka dom t te v ktorom tento pr stroj dod va spolo nos Braun alebo jej poveren distrib tor Z ruka sa net ka nasleduj cich pr padov po kodenie zapr inen nespr vnym pou it m norm lne opotrebovanie napr klad pl tkov holiaceho stroj eka alebo puzdra zastrih va a ako aj poruchy ktor maj zanedbate n inok na hodnotu alebo funkciu pr stroja Ak opravu uskuto n neautorizovan osoba a ak sa nepou ij p vodn n hradn s iastky spolo nosti Braun platnos z ruky bude ukon en Akv z ru nej lehote po adujete vykonanie servisnej opravy odovzdajte cel pr stroj s potvrden m o n kupe v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Braun alebo ho do strediska za lite Magyar Garancia A v s rl s napj t l sz m tott 2 vig tart garanci t biztos tunk a term kre A garancia id szakon bel l minden anyag s kivitelez si hib t d jme
152. poder produzir queimaduras Use sempre a pega da jarra para a mover e mantenha a sempre em posi o vertical e N o coloque o jarra de vidro no microondas e Antes de come ar a preparar um novo jarra de caf deixe sempre a m quina arrefecer aproxima damente 5 minutos desligue o aparelho caso contr rio criar se vapor quando encher de novo o jarra com gua fria e Os aparelhos el ctricos Braun cumprem com as normas de seguran a As repara es destes devem ser efectuadas somente por pessoal do Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun A manipula o efectuada por pessoal n o qualificado pode causar acidentes ou danos ao utilizador e Este aparelho foi desenvolvido para preparar quantidades normais para uso dom stico e Utilize sempre gua fria para fazer caf e N o submerja a jarra termo na gua nem a limpe na M quina de Lavar Loi a Capacidade m xima 10 ch venas 125 ml cada Descrip o A Fio el ctrico Compartimento porta fio B Compensador de espa o Indicador do n vel de gua 12 Reservat rio de gua Filtro de gua Indicador da substitui o do filtro de gua Bot o de abertura do porta filtro Porta filtro com sistema anti pingo Pare a superf cie Bot o ligado desligado I O Jarra termo A CTIOQTNMO Funcionamento Gra as ao compartimento porta fio pode ajustar a longitude do cabo ao tir lo ou ao coloc lo no compartimento A Filtro de gua E
153. pportez l appareil ainsi que attestation de garantie a votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 0 800 944 802 ou se r f rez http www service braun com pour connaitre le Centre Service Agree Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients beneficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espanol Garantia Braun concede a este producto 2 de garantia a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garantia subsanaremos sin cargo alguno cualguier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabrica ci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garantia no ampara averias por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso gue causen defectos una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garantia perdera su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autoriza das o si no son utilizados recambios originales de Braun 55 La garantia solamente tendra validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garantia tiene validez en todos los paises donde este producto sea distribuido por Br
154. pstwie okoliczno ci za kt re Gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci w szczeg lno ci zawinione przez Poczt Polsk lub firmy kurierskie 4 Niniejsza gwarancja jest wa na jedynie z dokumentem zakupu i obowi zuje wy cznie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu i zwrotnego postawienia go do dyspozycji Kupuj cego 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt 7 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba e oczyszczenie jest niezb dne do usuni cia wady w ramach wiadcze obj tych niniejsz gwarancj i nie stanowi czynno ci o kt rych mowa w p 6 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lu
155. pvaskmaskin e Fordu begynner med tilberede en ny kanne med kaffe skal du alltid la kaffetrakteren kj le seg ned i cirka fem minutter sl av apparatet ellers kan det utvikle seg damp n r vanntanken fylles med kaldt vann e De elektriske apparatene fra Braun oppfyller gjeldende sikkerhetsstandarder Reparasjoner av elektriske apparater inkludert utskifting av led ning m bare utf res av godkjente servicesentre Feilreparasjoner utf rt av ukvalifisert personell kan f re til ulykker eller skade brukeren e Dette apparatet er beregnet p mengder som er normale i en privathusholdning Bruk alltid kaldt vann til lage kaffe med Maksimalt antall kopper 10 kopper 125 ml hver Beskrivelse Ledning ledningsoppbevaring Volumkompensator Vanniv indikator Vanntank Vannfilterpatron Vannfilterets skifteindikator Filterholderens utl serknapp U gt N o H Filterholder med dryppstopp Kanneplate J P av bryter K Termokanne I Tatrakteren i bruk Ved hjelp av ledningsoppbevaringen A kan du justere lengden p ledningen ved trekke den ut eller skyve den inn Vannfilter Dette produktet inneholder et Brita vannfilter som er spesielt designet for Braun kaffetraktere Vannfil teret forbedrer kaffesmaken ved at det reduserer klorinnholdet vesentlig og forhindrer oppbygging av forkalkninger Forutsatt at patronen skiftes regel messig annenhver m ned vil det ikke bare bli tra
156. r t in Betrieb nehmen e Kinder oder Personen mit eingeschrankten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen dieses Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt Wir empfehlen auBer dem das Ger t auBer Reichweite von Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen e Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Netzspan nung mit der Spannungsangabe am Ger teboden Ubereinstimmt Stellen Sie die Thermokanne niemals auf eine heiBe Herdplatte Heizplatte oder ahnliches da sonst der Kannenboden besch digt wird e Achtung W hrend und nach dem Br hvorgang werden die Edelstahl Oberfl chen sehr heiB Vermeiden Sie es heiBe Oberflichen insbeson dere den Kannenboden zu ber hren um Verbren nungen und Verbr hungen zu verhindern Die Thermokanne immer am Griff tragen und auf recht halten e Benutzen Sie die Thermokanne nicht in der Mikrowelle Tauchen Sie die Thermokanne weder in Wasser noch reinigen Sie sie in der Sp lmaschine e Vor erneuter Kaffeezubereitung das Ger t min destens 5 Minuten ausschalten und ausk hlen lassen um Dampfbildung zu vermeiden e Braun Ger te entsprechen den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen und das Auswechseln des Anschlusskabels d rfen nur autorisierte Fachkr fte vornehmen Durch un sachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Ben
157. re e decalcificare regolarmente l apparecchio cos come descritto nelle parti III e IV Salvo modifiche Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro wm Assistenza Braun o ad un centro specifico 15 Nederlands Onze produkten zijn gemaakt om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun koffiezetapparaat Let op Leeseerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u dit apparaat gaat gebruiken e Ditapparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde fysieke of mentale capaciteiten tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Buiten bereik van kinderen bewaren e Controleer of het voltage op het lichtnet overeen komt met het voltage die op het type plaatje onder het apparaat staat e Zet de thermoskan nooit op andere verwarmde oppervlakken zoals kookplaten warmhoudplaten etc Dit veroorzaakt beschadigingen aan de kan Voorzichtig Tijdens en na het koffiezetten worden de metalen onderdelen zeer heet Vermijd aanraking van de hete delen in het bijzonder de warmhoudplaat om brandwonden te voorkomen Til de thermoskan altijd op aan het handvat en houd de kan rechtop Plaats
158. rte din apa Din motive de siguran aparatul este dotat cu un sistem de deconectare automat dupa aproximativ 15 min de functionare Dac prepararea cafelei dureaz mai mult timp si aparatul se opre te automat de i exist nc ap n rezervor atunci trebuie efectuat detartrarea aparatului vezi IV Cur tarea Debransati intotdeauna cafetiera de la retea inainte de cur tare Aparatul nu trebuie cur tat niciodat sub jet de sau cufundat in apa Cur tati suprafetele din otel ale carafei si filtrului doar cu o c rp umed f Pute i folosi detergent lichid de vase n cantit i mici Nu folosi i bureti din s rm substan e abrazive sau solven i precum alcoolul sau benzenul Nu cur tati carafe termorezistent masina de spalat vase Folositi o perie moale apa calda si detergent lichid de vase pentru a cur ta interiorul carafei Dup cur are cl titi cu ap cald IV Detartrarea Dac apa ntrebuin at este dur si nu utiliza i filtrul de ap va trebui s detartrati aparatul n mod regulat Dac folosi i filtrul de ap i l nlocui i n mod regulat n mod normal detartrarea nu ar fi necesar Dac observa i c prepararea cafelei necesit un timp mai ndelungat atunci cafetiera trebuie detartrat Important n timpul procesului de detartrare introduce i compensatorul de spa iu n locul filtrului de ap Pute i utiliza orice produs de detartrare
159. rvittava m r sailytyspaikasta A Vedensuodatin T ss laitteessa on erityisesti Braun kahvinkeittimi varten suunniteltu Brita vedensuodatin Vedensuodatin parantaa kahvin aromia v hent m ll vedess esiintyv n kloorin m r Lis ksi se est kalkin muodostumista Jos suodatinkasetti vaihdetaan s nn llisesti kahden kuukauden v lein se ei pelk st n paranna kahvin makua vaan my s pident kahvinkeittimen k ytt ik est m ll kalkin muodostumista Braun vedensuodatinkasetteja myyd n kodinkoneliikkeiss ja Braun huoltoliik keiss Vedensuodatinkasetin asentaminen paikoilleen 1 Ota vedensuodatinkasetti E pakkauksestaan ja seuraa pakkauksen ohjeita 2 Poista vedensuodattimen korvike B vesis ili st 3 Asenna vedensuodatinkasetti paikoilleen E Pid vedensuodattimen korvike tallessa sill se on asennettava vesis ili n jos vedensuodatin kasetti poistetaan paikoiltaan 4 Vedensuodatin tulee vaihtaa kahden kuukauden v lein Muistuttaaksesi vedensuodattimen vaihdosta aseta valitsin F siten ett vasemmalla n kyy kuluva kuukausi aloituskuukausi Kuukausi jolloin suodatin tulee vaihtaa n kyy oikealla viimeinen kuukausi Huomautus Kun kahvinkeitint k ytet n ensimm ist kertaa sen oltua kauan k ytt m tt tai kun uusi suodatinkasetti on asennettu paikoilleen keit kahvinkeittimess kahdeksan kuppia kylm vett ilman kahvijauhetta Termoskann
160. s Laidas Skyrius laidui laikyti Erdv s kompensatorius Vandens lygio indikatorius Vandens indas Vandens filtro kaset Vandens filtro keitimo nustatymas Filtro i mimo mygtukas Filtro krep ys su la jimo sustabdymo funkcija Kaitinamasis padas jungimo i jungimo mygtukas I O Kavinukas XSTIQTIMUONUWU gt I jungimas Pasinaudodami skyriu laidui laikyti A galite nustatyti reikiam laido ilg j i traukdami ar sustumdami vid Vandens filtras Siame prietaise yra Brita vandens filtras specialiai sukurtas Braun kavavir ms Vandens filtras pagerina kavos skon ymiai suma indamas chloro kiek ir neleid ia kauptis kalki nuos doms Jei reguliariai keisite filtr kas du m nesius J s ne tik m gausit s skanesne kava bet tai taip pat apsaugos kavavire nuo kalk jimo ir pailgins jos veikimo laik Braun vandens filtr galite sigyti parduotuv se ir Braun aptarnavimo centruose Vandens filtro kaset s statymas 1 I pakuokite vandens filtro kaset E ir vadovau kit s instrukcija ant pakuot s 2 I imkite erdv s kompensatori B i vandens indo 3 d kite vandens filtro kaset E I m vandens filtro kaset nepamir kite d ti erdv s kompensa toriaus vandens ind 4 Vandens filtras turi b ti kei iamas kas 2 m n Kad b t lengviau atsiminti naudokit s vandens filtro keitimo nustatymu F Esamas m nuo turi b ti rodomas kairiame laukelyj
161. s regelbundet Om du anv nder vattenfil ter och byter ut den regelbundet beh ver du normalt inte kalka av kaffebryggaren Men om din kaffebryg gare tar l ngre tid n vanligt p sig vid bryggningen b r den kalkas av Viktigt Byt alltid ut vattenfiltret mot vattenfilterers t taren vid all avkalkning Du kan antingen anv nda n got av de avkalknings medel som inte p verkar aluminium som s ljs i handeln alternativt vanlig vit hush lls ttika 4 5 l sning Om du anv nder ett avkalkningsmedel som du k per i handeln ska du f lja tillverkarens anvis ningar Om du anv nder ttika g r du p f ljande s tt Fyll tanken med ttika upp till 6 koppsniv n Blanda inte ttikan med vatten eller n gon annan v tska Sl p kaffebryggaren och l t h lften av ttikan rinna igenom St ng av kaffebryggaren och l t st i tio minuter Sl p kaffebryggaren igen och l t resten av ttikan rinna igenom Upprepa proceduren s m nga g nger som beh vs f r att minska bryggtiden per kopp till normal niv F r att reng ra kaffebryggaren efter avkalkningen ska du l ta maximalt 10 koppar kallt vatten g igenom kaffebryggaren minst tv g nger F rst sedan kan du brygga kaffe som vanligt G r s h r f r att uppn b sta resultat Kaffebryggaren r utformad f r att ge maximal kaffearom Braun rekommenderar d rf r att du Anv nder endast nymalet kaffe e F rvarar malet kaffe p ett sva
162. skannan p en varm platta eller annan uppvarmd yta eftersom detta kan leda till att kannans undersida skadas Varning Apparatens metallytor blir varma under och efter anv ndning F r att undvika br nnska dor ska du inte r ra de heta ytorna s rskilt inte kannans undersida Anv nd alltid handtaget n r du b r kannan och se alltid till att h lla den uppr tt Anv nd aldrig termoskannan i en mikrov gsugn Sankaldrig ned termoskannan i vatten och reng r den heller aldrig i en diskmaskin e Innan du b rjar f rbereda en ny kanna med kaffe b r du alltid l ta kaffebryggaren svalna i ungef r fem minuter sl av kaffebryggaren Annars kan det bildas nga n r du fyller p vattenbeh llaren med kallt vatten e Brauns elapparater uppfyller till mpliga s ker hetsf reskrifter Reparationer av elapparater inklusive sladdbyten f r enbart utf ras av auktoriserad serviceverkstad Bristf lliga eller okvalificerade reparationsarbeten kan leda till olyckor eller personskador Apparaten ar utformad att hantera normala hushallsmangder e Anv nd alltid kallt vatten n r du brygger kaffe Maximalt antal koppar 10 koppar 125 ml per kopp Beskrivning Sladd sladdg mma Vattenfilterers ttare Vattenniv m tare Vattenbeh llare Vattenfilter Vred f r byte av vattenfilter Sp rr f r filterh llare DO ANMUO U gt M M H Filterh llare med droppstopp Platta f r termoskannan J P av knapp
163. skifter den regel m ssigt er det normalt ikke n dvendigt at afkalke maskinen Men hvis kaffemaskinen er l ngere end normalt om at brygge kaffe skal den afkalkes Vigtigt Udskift vandfilteret med indsatsen under afkalkningsprocessen Du kan enten k be et afkalkningsmiddel som ikke p virker aluminium eller bruge almindelig hushold ningseddike 4 5 syreindhold e Hvis du bruger et afkalkningsmiddel f lges fabrikantens brugsanvisning e Hvis du bruger eddike skal du g re som f lger Fyld beholderen med eddike op til 6 kop m rket Bland ikke eddiken med vand eller andre v sker T nd for kaffemaskinen og lad halvdelen af eddiken l be igennem Sluk for apparatet og lad det st i 10 minutter T nd igen og lad resten af eddiken l be igennem Gentag proceduren s mange gange det er n dven digt for f bryggetiden per kop ned p et normalt niveau Lad hojst 10 kopper friskt koldt vand l be igennem mindst tre gange for at rense kaffemaskinen efter afkalkningen Bedste praksis giver de bedste resultater Denne kaffemaskine er skabt til at give den maksi male kaffearoma Derfor anbefaler Braun Anvend kun friskmalet kaffe e Opbevar malet kaffe k ligt t rt og m rkt for eksempel i et lukket skab eller k leskab i en luftt t beholder e Brug kun Braun vandfilter og udskift det hver anden m ned ved regelm ssig brug Rengor og afkalk kaffemaskinen regelm ssigt som beskrevet i afsnit III og IV
164. st sammutetaan automaattisesti virta 15 minuutin kuluttua sen k ynnist misest T m lis mukavuutta ja turvallisuutta Jos kahvin valmistaminen keskeytyy ja s ili n j vett kun virta sammutetaan automaattisesti t m on merkki siit ett kalkki on poistettava kohdan IV mukaisesti Puhdistaminen Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdista mista Al koskaan puhdista laitetta juoksevan veden alla l k anna sen pudota veteen Puhdista termoskannun metallipinnat ja suodatin vain kostealla kankaalla f Voit k ytt mietoa veden ja astianpesuaineen seosta l k yt ter svillaa tai hankaavia puhdistusaineita l k yt koskaan liuottimia kuten alkoholia tai bentseeni l pese termoskannua astianpesukoneessa Puhdista termoskannu sis lt k ytt m ll pehme harjaa ja laimeaa pesuaineliuosta Huuhtele termoskannu puhdistamisen j lkeen kuumalla vedell IV Kalkin poistaminen Jos vesijohtovesi on kovaa ja k yt t kahvinkeitint ilman vedensuodatinta kalkki on poistettava s nn llisesti Jos k yt t vedensuodatinta ja vaihdat sen s nn llisesti kalkinpoisto ei yleens ole tarpeen Jos kahvin valmistaminen kuitenkin kest tavallista kauemmin kalkki on syyt poistaa T rke Aseta korvike vedensuodattimen tilalle kalkin poistamisen ajaksi Voit k ytt kaupasta ostettavaa kalkinpoistoainetta joka ei vaikuta alumiiniin tai happopitoisuudelta
165. st regularnie wymieniany co dwa miesi ce nie tylko zapewnia lepszy smak kawy ale zapobiegaj c odk adaniu si kamienia mo e wyd u y okres u ytkowania ekspresu do kawy Filtry do wody Braun s dost pne w zak adach serwisowych Braun Umiejscowienie filtra wody 1 Rozpakuj filtr E i post puj wedle instrukcji podanych na opakowaniu 2 Usu element wyr wnawczy B z zbiornika na wod 3 W filtr do wody E Uwaga nie wyrzuca elementu wyr wnawczego urz dzenie musi pracowa z filtrem wody lub elementem wyr wnawczym 4 Filtr do wody powinien by wymieniany co 2 miesi ce Aby nie zapomnie nastaw sygna wymiany filtru F tak aby obecny miesi c widoczny by po lewej stronie miesi c startowy Miesi c w kt rym powiniene wymieni filtr b dzie wtedy widoczny po prawej stronie ko cowy miesi c Uwaga Przed pierwszym u ytkowaniem po d ugiej przerwie lub po wymianie filtra wody nale y przepu ci przez urz dzenie maksymalnie do 8 fili anek wie ej zimnej wody bez zaparzania kawy Dzbanek Termiczna karafka K wykonana zosta a z wysokiej jako ci podw jnej pr niowej stali nierdzewnej Twoja kawa pozostanie d u ej ciep a je eli przed zaparzeniem kawy podgrzejesz termiczn karafk poprzez op ukanie jej gor c wod Aby zdj pokryw przekr uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a i zdejmij j e Aby zamkn pokryw u
166. staal Om de warmte optimaal te kunnen vasthouden is het belangrijk de thermoskan voor gebruik te spoelen met heet water Om het deksel te verwijderen draait u de grip tegen de klok in a en haalt u het deksel van de thermoskan Om het deksel weer op de thermoskan te plaatsen plaatst u deze op de kan met de grip aan de rechterkant van het handvat b en draait u het deksel met de klok mee tot hij vastklikt Tijdens het koffiezetten loopt de koffie door door een speciale opening in het deksel Wanneer u na het doorlopen de koffie wilt inschenken drukt u op het opstaande randje van de zilveren grip van het deksel c Houd de grip ingedrukt tot u klaar bent met inschenken II Koffie zetten Vul het reservoir met vers koud water d druk op de knop G om de filterhouder te H openen plaats een filter No 4 doe gemalen koffie in het filter en sluit de filterhouder Plaats de kan op de plaat I en schakel de koffiezetter aan J Voor meer gemak kan de filterhouder eenvoudig verwijderd worden uit het apparaat tijdens het vullen of weggooien van de koffie e De druppelstop voorkomt druppelen wanneer de kan wordt weggenomen om koffie in te schenken voordat de koffie helemaal is doorgelopen De kan dient meteen te worden teruggeplaatst op de plaat om het overstromen van de filterhouder te voor komen Zettijd per kopje ongeveer 1 minuut Auto off Voor extra gemak en veiligheid schakelt het apparaat 15 minut
167. stane hork je t d le pokud vakuovou konvici p ed pou it m p edeh ejete vypl chnut m horkou vodou V ko sejmete tak e dr tkem oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek a a v ko sejmete Chcete li je op t uzav t nasa te v ko na konvici s dr tkem vpravo od dr adla konvice b a oto te jim ve sm ru hodinovych ru i ek a zapadne na sv misto e B hem k va vyt k skrz speci ln otvor v uzav en m v ku e Jestli e chcete pod vat k vu pot co je va en ukon eno stiskn te zvednut okraj dr tka st brn ho v ka c a dr te jej stisknut po celou dobu kdy budete k vu nal vat Il P prava k vy Napl te z sobn k studenou erstvou vodou d stiskn te tla tko uvoln n filtru G aby se otev el ko filtru H vlo te pap rov filtr 1x4 nebo 4 vlo te mletou k vu a uzav ete ko filtru Um st te konvici na desku I a zapn te k vovar J Pro v t pohodl p i pln n nebo vyj m n mlet k vy Ize ko filtru snadno sejmout z jeho z v su e Funkce zamezen odkap v n zabra uje odkap v n p i vyndav n konvice kdy chcete nal t lek je t p ed ukon en m spa ov n Konvici je pak t eba okam it vr tit na desku aby se ko filtru nep epl oval Doba spa ov n pro jeden lek cca 1 minuta Automatick vypnut Pro va e pohodl a je t v t bezpe nost se p stroj 15
168. ste produto incorpora um exclusivo filtro de gua Brita desenhado especialmente para as M quinas de Caf Braun O filtro de gua melhora o sabor final do caf atrav s de uma importante redu o da acumula o de cloro e calc rio Se substituir o filtro regularmente a cada 2 meses obter um caf com melhor sabor e alargar a vida til do aparelho Pode encontrar as recargas do filtro de gua nos Servi os de Assist ncia T cnica Oficial Braun Colocar o filtro de gua 1 Retire o cartucho do filtro de gua da caixa E e siga as instru es especificadas na caixa do mesmo 2 Remova o compensador de espa o B do reser vat rio de gua 3 Introduza o filtro de gua E certifique se que o compensador de espa o est colocado no reservat rio de gua quando o filtro de gua n o est 4 O filtro de gua deve ser trocado a cada 2 meses Para que a m quina o avise carregue no bot o de mudan a do filtro F para que o m s actual apare a no espa o esquerda esse ser o m s de inicio O m s em que dever trocar o filtro aparecer ent o no espa o direita final do m s N B Antes de utilizar a m quina de caf pela primeira vez depois de um longo per odo tempo sem a utilizar ou depois de colocar um novo filtro de gua coloque a m quina a funcionar com o m ximo de 8 ch venas de gua fresca sem encher o filtro com caf em p Jarra termo O jarro t rmico K feit
169. t o dopo aver installato un nuovo filtro per l acqua far funzionare la macchina per un ciclo completo con il massimo 8 tazza di acqua fresca senza utilizzare caff Caraffa Termica La caraffa termica K fatta di acciaio inossidabile di alta qualit con doppie pareti sottovuoto Per ottenre il migliore mantenimento di calore necessario per riscaldare la caraffa termica attraverso dei risciaqui con acqua calda e Per rimuovere il tappo girare in modo antiorario il tasto a e rimuovere il tappo e Per chiuderlo sistemarlo sulla caraffa con il tasto posto a destra del manico b Girarlo in senso orario e Durante la preparazione il caff scorre attraverso una particolare apertura del tappo Sevolete servire del caff dopo la preparazione premete la parte sollevata del tasto argentato del coperchio c e mantenetelo premuto fintanto che state servendo II Per fare il caff Riempire il serbatoio con nuova acgua fresca d premere il pulsante G per aprire il portafiltro inserire un filtro di carta n 4 aggiungere il caff da filtro e chiudere il portafiltro Mettere la caraffa sulla piastra I ed accendere la macchina J Per maggiore semplicita guando versate la polvere di caff 6 possibile estrarre con facilit il portafiltro e La funzione blocca goccia previene da perdite guando si rimuove la caraffa prima che sia finita operazione di produzione del caff La caraffa deve essere rimessa immedi
170. ter i h ld malet kaffe i og luk filterholderen Sat kanden p pladen I og t nd for kaffemaskinen J For at gore det endnu lettere at fylde kaffe p eller fjerne kaffegrums kan filterholderen let l ftes af sit h ngsel e Dryp stop funktionen forhindrer dryp n r kanden fjernes for at h lde kaffe op for brygningen er f rdig Kanden b r straks s ttes tilbage p pladen s filterholderen ikke l ber over Bryggetid per kop Ca et minut Automatisk slukning For at give komfort og sikker hed slukker apparatet automatisk 15 minutter efter der er teendt for det Hvis brygningen varer l ngere og kaffemaskinen slukker automatisk selvom der stadig er vand i beholderen skal den afkalkes se IV Reng ring Tr k altid stikket ud af stikkontakten f r apparatet reng res Apparatet m aldrig reng res under rin dende vand eller neds nkes i vand Termokandens og filterholderens metaloverflader m kun reng res med en fugtig klud f Der kan anven des en smule opvaskemiddel Anvend ikke st luld eller slibemidler Anvend aldrig opl sningsmidler som sprit eller benzen Termokanden m ikke vaskes i opvaskemaskinen Brug en bl d b rste varmt vand og lidt opvaske middel for at reng re kanden indvendigt Efter reng ringen skylles kanden med varmt vand IV Afkalkning Hvis du har h rdt vand og bruger kaffemaskinen uden vandfilter skal den afkalkes regelm ssigt Hvis du bruger vandfilterindsatsen og
171. u Korkealaatuisessa tyhji eristetyss ruostumatto masta ter ksest valmistetussa termoskannussa K on kaksoissein m t Kahvi s ilyy kuumana pidem p n jos se huuhdotaan kuumalla vedell ennen kahvinkeittoa e Kansi irrotetaan k nt m ll sit vastap iv n a ja nostamalla se pois e Termoskannun kansi asetetaan paikoilleen siten ett kahva on termoskannun kahvan b oikealla puolella K nn sit my t p iv n kunnes se lukittuu paikoilleen e Kahvin valmistamisen aikana kahvi valuu suljetussa kannessa olevan aukon l pi e Voit kaataa kahvia termoskannusta painamalla kannen hopeanv risen kahvan kohollaan olevaa p t kaatamisen ajan II Kahvin valmistaminen T yt s ili raikkaalla kylm ll vedell Avaa suodatusyksikk painamalla sen vapautuspainiketta G Aseta paikoilleen koon 1x4 tai numeron 4 suodatinpussi Mittaa suodatuspussiin kahvijauhetta ja sulje suodatin Aseta termoskannu alustalleen I ja kytke kahvinkeittimeen virta J Suodattimen voi irrottaa saranastaan e kahvijauheen lis misen tai poistamisen ajaksi T m lis k ytt mukavuutta Tippalukko est kahvin tippumisen jos termos kannu poistetaan paikoiltaan kahvin kaatamiseksi kesken kahvin valmistamisen Termoskannu on asetettava heti takaisin paikoilleen jotta suodatusyksikk ei tulvi yli Valmistamisaika kuppia kohden noin yksi minuutti Virran automaattinen sammuttaminen Kahvinkeittime
172. uarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre address information available online at www service braun com For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de matiere en se r servant le droit de d cider si certaines pieces doivent tre r par es ou si appareil lui m amp me doit tre chang Cette garantie s tend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad guate et usure normale Cette garantie devient cadugue si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou ra
173. uce clorul inl tur mirosurile si gusturile nepl cute imbun t tind astfel aroma cafelei Dac inlocuiti cartusul in mod regulat la fiecare 2 luni nu numai se va imbun t ti gustul cafelei dar se va prelungi si durata de viata a cafetierei prevenindu se astfel depunerea de calcar Filtrele de apa Braun sunt disponibile at t in magazine cat si la Centrele de Asistenta pentru Clienti Instalarea cartusului filtrului de apa 1 Deschideti cartusul filtru de apa E si urmati instructiunile de pe cutie 2 Indep rtati compensatorul de spatiu B din rezervorul de apa 3 Introduce i filtrul de apa E p stra i ntr un loc sigur compensatorul de spa iu av nd n vedere c va fi necesar utilizarea sa de fiecare dat c nd se va scoate filtrul de ap 4 Filtrul de ap trebuie nlocuit la fiecare dou luni Pentru a v aminti fixati indicatorul pentru schimbul filtrului de ap F astfel nc t n spa iul din st nga s apar luna curent luna de start Luna n care va trebui s nlocui i filtrul va aparea n spa iul din drepta luna de final Not nainte de a folosi pentru prima oar cafetiera dup o pauz prelungit de ne functionare sau dup nlocuirea filtrului de ap umpleti rezervorul cu 8 cesti cu ap curat i rece nu utiliza i cafea i efectua i o trecere a apei prin aparat Caraf termoizolant Carafa termoizolant K este de o calitate superioar cu
174. ue a m quina de caf regular mente como vem descrito na parte Ill e IV Sujeito a alter es sem aviso pr vio Por favor n o deite o produto no lixo dom stico no final da sua vida til Entregue 0 num dos Servi os de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pa s A 13 Italiano I nostri prodotti sono stati studiati per rispondere ai piu elevati standard di gualita funzionalit e design Ci auguriamo che apprezzerete veramente la vostra nuova macchina per il caff Braun Attenzione Leggere attentamente ed in tutte le sue parti le istruzioni uso prima di utilizzare lo strumento Questo elettrodomestico non progettato per essere utilizzato da bambini o da persone con capacita fisiche o mentali ridotte senza la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza In generale noi raccomandiamo di tenerlo fuori dalla portata dei bambini bambini dovrebbero essere controllati per accertarsi che non giochino con il dispositivo Prima di inserire la spina della corrente assicurarsi che il voltaggio corrisponda a guello stampato sul fondo del apparecchio Non appoggiare mai la caraffa su una piastra o su gualsiasi superfice riscaldata poich ne danneggerebbe la base Attenzione Durante e dopo utilizzo le superfici in metallo diventeranno calde Evitare di toccare superfici calde specialmente la base della caraffa per evitare bruciature
175. ujiet kafijas autom tam atdzist apm ram piecas min tes izsl dzot ier ci pret j gad jum iepildot dens tvertn aukstu deni var rasties tvaiks e Braun elektroier ces atbilst visaugstakajiem dro bas standartiem Remontu ar vada nomai u dr kst veikt tikai Braun pilnvarota servisa person ls Nepareiza remonta veik ana var rad t apdraud jumu lietot jam e Slierlce ir paredz ta lieto anai m jas apst k os Kafijas pagatavo anai vienm r lietojiet aukstu deni Maksim lais pagatavojamo tas u skaits 10 tas tes 125 ml katra Apraksts Vieta vada glab anai leliktnis dens filtra viet Udens l me a indikators Udens tvertne Udens filtrs Udens filtra nomai as skala Poga filtra tvertnes atv r anai Filtra tvertne ar pretpil anas funkciju Termokannas vieta lesleg anas izsleg anas poga I O Termokanna ACTIONMOOWP N I lerices sagatavo ana darbibai Izmantojot vietu vada glaba anai A J s variet piem rot vada garumu to izvelkot vai saritinot atpakal vieta dens filtrs Sim produktam ir Brita dens filtrs kas ir pa i veidots Braun kafijas automatiem Udens filtrs uzlabo kafijas smar u likvid hloru sliktu gar u un smar u ka ari kalkakmeni Ja dens filtrs tiek regulari nomainits ik pec diviem mene iem tas nodro ina ne tikai labaku kafijas gar u bet var pagarinat kafijas automata darbm u nover ot parkalko anos Braun d
176. urfaces especially the carafe base to prevent burns or scalds Always use the handle to carry the carafe and keep it upright e Do not use the thermal carafe in a microwave e Never submerge the thermal carafe in water nor clean it in a dishwasher e Before you start preparing a new carafe of coffee always allow the coffeemaker to cool down for approximately five minutes switch off the appli ance otherwise steam can develop when filling the water tank with cold water e Braun electric appliances meet applicable safety standards Repairs on electric appliances including cord replacement must only be carried out by authorized Braun service centers Faulty ungualified repair work may cause accidents or injury to the user e This appliance was constructed to process normal household guantities e Always use cold water to make coffee Maximum cups 10 cups 125 ml each Description Cord cord storage Space compensator Water level indicator Water tank Water filter cartridge Water filter exchange dial Filter basket release button Filter basket with drip stop Carafe stand TIQTIMUNUW gt J On off switch K Thermal carafe I Setting into operation By means of the cord storage facility A you can adjust the cord length by pulling it out of or pushing it in Water filter This product includes an exclusive Brita water filter especially designed for Braun coffeemakers The water filter improves
177. utom tica Para mayor comodidad y seguridad la cafetera se desconectar autom tica mente 15 minutos despu s de haber sido puesta en funcionamiento Si el proceso de preparaci n fuese superior a este tiempo y la cafetera se desconectase autom tica mente guedando agua en el tangue debe de seguir el proceso de descalcificaci n ver IV Limpieza Siempre desconecte su electrodom stico de la red antes de limpiarlo Nunca limpie el electrodom stico bajo el grifo y nunca lo sumerja en agua Limpie las superficies met licas de la jarra termo y de la cesta del filtro con un trapo h medo f Puede utilizar pegue as cantidades de liguido de lavavajillas No utilice estropajos de acero o limpia dores abrasivos Nunca use solventes como alcohol o benceno La jarra termo no es apta para lavavajillas Utilice una esponja o cepillo suave agua caliente y pequefias cantidades de liguido lavavajillas para limpiar el interior de la jarra Despu s de limpiarlo aclare bien con agua caliente IV Descalcificaci n Si est en una zona de agua dura y utiliza la cafetera sin filtro de agua debe de descalcificar regularmente su cafetera Utilizando el filtro de agua y cambi ndolo regularmente no deberia necesitar descalcificar su cafetera Sin embargo si su cafetera tarda m s de lo normal en el proceso de preparaci n del caf debe de seguir los pasos para descalcificarla Importante Reemplace el filtro de agua con e
178. utzer entstehen e Dieses Ger t ist f r die Verarbeitung haushalts blicher Mengen konstruiert e Stets nur kaltes Wasser verwenden Fassungsverm gen 10 Tassen 125 ml Ger tebeschreibung Netzkabel Stauraum Ausgleichsk rper Wasserstandsanzeige Wassertank Wasserfilter Kartusche Memory Drehknopf f r Wasserfilterwechsel Entriegelungsknopf f r Schwenkfilter gt gt H Schwenkfilter mit Tropfschutz Stellfl che f r Thermokanne J Ein Aus Schalter I O K Thermokanne I Inbetriebnahme Die Kabell nge k nnen Sie einfach durch Einschie ben oder Herausziehen am Kabelstauraum A der Kaffeemaschine variieren Wasserfilter Dieses Ger t enth lt eine exklusive Brita Wasser filter Kartusche die speziell f r Braun Kaffeema schinen entwickelt wurde Sie verbessert den Kaffee geschmack da Chlor und Kalk herausgefiltert wer den Wird die Kartusche regelm Big ausgetauscht alle zwei Monate k nnen Sie das Aroma Ihres Kaffees wesentlich verbessern Dar ber hinaus verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Kaffeema schine indem Sie Verkalkung verhindern Wasserfilter Kartuschen sind im Handel und beim Braun Kundendienst erh ltlich Einsetzen der Wasserfilter Kartusche 1 Wasserfilter Kartusche aus dem Schutzbeutel nehmen E und Hinweise auf dem Beutel beachten 2 Ausgleichsk rper aus dem Wassertank nehmen B 3 Wasserfilter Kartusche E einsetzen Ausgleichs behalter
179. vos ar j i kratyti visuomet galite i imti filtr i jo laikiklio e La jimo sustabdymas prad s veikti tuomet kai nuimsite kavinuk nuo kaitinamojo pado pyl kavos puodel nedelsdami u d kite kavinuk ant kaitinamojo pado kad filtro krep ys nepersipil dyt Kavos virimas u trunka apie 1 minut Automatinis i sijungimas Patogumo ir saugumo sumetimais pra jus 15 minu i po jungimo kavavir automati kai i sijungs Jei kavos plikymas trunka ilgiau ir kavavir automati kai i sijungia net jei vandens inde dar yra lik vandens prietais reik t nukalkinti r skyrel IV Valymas Prie valydami visuomet i junkite prietais i elektros tinklo Niekuomet neplaukite prietaiso po vandens srove ir nepamerkite jo vanden Metalinj kavinuko pavir i ir filtro krep valykite tik dr gna luoste f Galite naudoti iek tiek ind ploviklio Nenaudokite joki metalini veistuk ar valikli su abrazyvin mis med iagomis Niekuomet nenaudokite tirpikli toki kaip alkoholis ar benzenas Neplaukite kavinuko indaplov je Nor dami i valyti kavinuko vid naudokite veln epet l kar to vandens ir iek tiek ind ploviklio Po to i skalaukite kar tu vandeniu IV Nukalkinimas Jei J s naudojamas vanduo yra kietas ir naudojate kavavir be vandens filtro tur tum te j reguliariai nukalkinti Naudojant vandens filtro kaset ir regu liariai j kei
180. y ksek standartlara ulasabilmek icin tasarlanmistir Yeni Braun r n n zden memnun kalacaginizi umariz Dikkat e Cihaz n z kullanmadan nce l tfen bu kullanma k lavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz Bu ayg t sorumlu bir ki inin g zetiminde olmaks z n ocuklar n ve fiziksel yada ruhsal engelli ki ilerin kullanmas na uygun de ildir Ayg t n z ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutman z neririz ocuklar n cihazla oynamas n engellemek i in g zetim alt nda tutunuz Kullanmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihaz n alt nda yaz l olan voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz Termos s rahinin taban na zarar verece i i in asla s cak y zeyler ile temas ettirmeyiniz Dikkat Cihaz kullan rken ve kulland ktan sonra metal y zeyler s cak olaca ndan yan klar ve ha lanmay nlemek i in s cak y zeylere ve zellikle s rahinin konuldu u tabana dokunma y n z S rahiyi daima sap ndan tutarak ta y n z ve dik konumda tutunuz Termos s rahiyi mikrodalga f r nda kullanmay n z e Termos s rahiyi asla suya batirmayiniz ve bula k makinesinde temizlemeyiniz Tekrar kahve yapmak istedi inizde cihaz daima yakla k 5 dakika kadar kapatarak so umas na izin veriniz Aksi takdirde su kab so uk su ile doldurulurken buhar yapabilir Braun elektrikli aletleri en uygun g venlik standartlar na g re retilmi tir Elektrikli alet
181. y que calentar previamente la jarra termo aclar ndola con agua caliente e Para quitar la tapa gire la empu adura en sentido contrario a las agujas del reloj a e Para cerrarlo de nuevo col quelo sobre la jarra con la empu adura posicionada a la derecha del mango de la jarra b y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje e Durante la preparaci n el caf pasa por una apertura especial en la tapa cerrada e Si quiere servir el caf una vez preparado apriete la parte sobresaliente de la empu adura plateada c y contin e apretando mientras sirve el caf II Haciendo caf Rellene el tangue con agua fria d presione el bot n de apertura autom tica del porta filtros G para abrir la cesta del filtro coloque un filtro de papel 1x4 o n 4 caf molido luego cierre la cesta del filtro Coloque la jarra sobre la superficie de la porada I y ponga la cafetera en funcionamiento J Para una mayor comodidad al rellenar o vaciar el filtro de caf la cesta del filtro se puede remover por completo e La funci n anti goteo previene gue al guitar la jarra antes de finalizar el proceso de preparaci n del caf el caf gotee sobre la placa calentadora La jarra deberia de volver a ponerse sobre la placa calentadora con la mayor brevedad posible para as evitar gue la cesta del filtro se desborde con caf Tiempo de preparaci n del caf por taza aproxima damente un minuto Desconexi n a
182. zien l dz tas nofiks jas kur nepiecie ams Vari anas laik kafija tek caur pa u atveri kas atrodas aizv rtaj v k e Ja v laties pasniegt kafiju uzreiz p c pagatavo sanas piespiediet pacelto v ka m l tes galu c un turiet to nospiestu tik ilgi cik nepiecie amas lai ielietu vajadz go kafijas daudzumu II Kafijas pagatavo ana lelejiet dens tvertn aukstu svaigu deni d nospiediet pogu filtra tvertnes atv r anai G lai atv rtu filtra tvertni H ievietojiet taj pap ra filtru Nr 4 ieberiet taj maltu kafiju un aizveriet filtra tvertni Novietojiet termokannu t s viet un iesl dziet kafijas autom tu J Ertakai lieto anai lai ieb rtu kafiju vai iz emtu jau izlietoto kafiju filtra tvertni var viegli no emt e Pretpil anas funkcija kafijai ne aus pil t ja pirms t s pagatavo anas cikla beig m termokanna ir no emta lai ielietu kafiju tas t P c kafijas ielie anas tas t termokanna uzreiz ir j no vieto atpaka t s viet lai filtra tvertne nep rpl stu Pagatavo anas cikla ilgums vienai kafijas tas tei aptuveni viena min te Auto off rt kai lieto anai k ar papildu dro bai ier ce autom tiski izsl gsies p c 15 min t m no iesl g anas br a Ja kafijas pagatavo anai nepiecie ams ilg ks laiks un kafijas autom ts autom tiski izsl dzas kaut ar dens tvertn v l ir dens tas ir j atka o skat IV T r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 01.07  スポーツをめぐる言葉  Manual HP4060E  TAG MIL-BOOK 100 User's Manual  1700 User Manual .pmd - Broadata Communications, Inc.  Osram Conc R50 25  図面2 （2797KB）  MANUALE UTENTE - POOL TECHNOLOGIE  Ta première connexion  The Embedded Muse The Embedded Muse 159  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file