Home

Braun FREESTYLE SI 6130 User's Manual

Contents

1.
2. BRAUN 095 258 62 70
3. steam on off
4. 69
5. www braun com 3135 12 95 30345 12 96 335 2 3 93 23511 79 1 30320 95 ra
6. 4
7. ii Braun 1 2 3 napa steam on off 4 5 spray power shot 6595
8. steam on off 3 1 9
9. 63 Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch normaler VerschleiB und Verbrauch sowie Mangel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstp
10. steam off 3
11. steam off 1 1 13 3 eee
12. 7 1 6 nap 3 napa steam on w steam off He
13. eee max 1 1 2 steam on off 3 steam off
14. 51 J 52 F
15. Fab Ge SEN ie KJ 3 isku Luo V Y x go Y 9 034 gt 1 V cala kde A acl
16. aaki ble all Has Ya Jos Qu aS OH LSB Country of origin Spain Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 7530 The product was manu factured in week 30 of 2005 56 Gu lt co
17. 1 2 3 4 S 813870738705 BERNER 6 TVER FR LES 8 9 10 11 13 BRR MAREA FRK G B 61 J 62 T ER BK ITKI MT JER ZAMORA JA 75 8 R RAI RAS K RE HAMA M J
18. 49 1 2 3 3a 4 5 50 nap steam on off spray power shot 6595 6265 auto off 6590 6595 Textile Protector 1 2 1 2
19. 30 8 15 auto off 2 E Textile Protector 6590 6595 9 i 53 54
20. 1 6120 power shot 5 3 4 5 eeen 1 6120 Spray 4
21. 5 eee 1 6120 spray 4 3 6595 auto off
22. BRAUN 2300 1 7 02 1992 9 01 1996 BRAUN
23. He B 3 He
24. www braun com G A146 1440 1750 1900 Braun Espa ola S A 08950 Esplugues de Llobregat Enrique Granados 46 Spain FreeStyle
25. de 5 SULI gt max Y 4 W al BJ res 3 7309 3 gt 3 d FA Sch Je D 6595 SI SUI
26. steam on off 3 steam off steam on off 3 1 9
27. 6 y 3 steam off HE HATUCHYTA steam on e 51 6120 power shot 5 3 4
28. 9 lan ile G 1 JM ge Y Y ett 37 rll de Web g l 0 1 57 lyt de Lost NO ld Lef ep LU Y E 6590 6595 SI
29. Braun
30. 6 c 58 a ele 6595 la auto off 12391 Gl L 6290 6590 6595 Je Gl pal U Cus S ela 10 Li 5 70 cle dee all sz Y cle J o S zak Pl LIU Lae 7 ies La 4 2 3 3a N O a R O B
31. EN 50 Y gull o p 530 JL S 0 gt de VI Late o gt Laly gt A Al ge 1 9 nas esen gt VW oss UG Judo J JM gl ole asl UJ
32. 3 6595 6265 auto off 30 8 15 auto off 2 E Textile Protector
33. 001 96 239 96 YxpTECT 005 nponykuii Braun BkasaHa B Braun Espanola S A 08950 Eslugues de Llobregat Enrique Granados 46 Spain 08950 Ecnyrec ne 46 55 sa lil alo Y WELL JU di
34. 1 13 3 eee 4
35. Council Directive 73 23EEC 89 336 EEC EMC Low Voltage Regulation CE Braun Braun 2
36. Braun 70 Garantie Kundendienststellen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service 5 Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de garantia e centros de servico Uffici e sede centrale del servizio clienti Garantiebureaux en service centrales Garantikontorer og centrale serviceafdelinger Garanti servicecenter Servicekontor och centrala kundtj nstplatser Asiakaspalvelu ja tekninen neuvonta Punkty serwisowe Poz ru ni a servisn centra Poz ru n a servisn centr Szerv z Garanti b rolari ve merkezi servis yerleri Eyy non EITIOKEUWV ra Deutschland Gillette Gruppe Deutschland GmbH amp Co ohG Braun Kundendienst Bitte erfragen Sie das n chstliegende Braun Service Center unter 00800 27 28 64 63 Austria Gillette Gruppe sterreich Braun Kundendienst Bitte erfragen Sie das n chstliegende Braun Service Center unter 00800 27 28 64 63 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S A Av Santa Fe 5278 1425 Capital Federal 0800 44 44 553 Australia Gillette Australia Pty Ltd Scoresby 5 Caribbean Drive Melbourne Victoria 3179 1 800
37. Braun Braun y Braun
38. auto off 6590 6595 Textile Protector y Bac 1 2 1 2 7 1
39. OTN BEpu TNTA TIPOTO APX GETE cac OUVIOTO JE va OL EP OETE EVA U POG TOUG trjv yn Me tn Aettoupyia urtopeite ot epooere G TOVTAG Tn BEPLIOKPAC A OTO eee 1 OTO max TO WOTE VA UTOP CETE va AeG TIG ELTOUPYVIEG ATHO nou ro 6 0158 TO cidep Agou TO amp Ypdouatos nepiu veTe yla nep nou 1 1 2 apxioete va ot epoveTe Apalpe te ro eg p tnpa ano Onke oete 6 0158 vac ro By Are To ol gpo Tny kat TIATEIOTE TO ELTOUPYVIGG ATLIO 3 ETOL WOTE va om KAUMAN B on Aertoupy ag steam off e Tia va mapateivete CONG TOU G EPOU adeidote TO VEPO YA ETE apo KPUWOEL CE OTEYV ri vo OTNV B on Tou G zuvr pnon va mv xpnoluo 110181018 Aenr c pua OKOUTIOTE TNV ue navi Not unv oKAnp ogovyv pu Sidi
40. BRAUN BRAUN
41. a 6 baal a Li 3 A J ID UU LS Le 532 EN Ub Lari lle LL AV 13 SUL TES eli ls Ub Ul Ulo EJH Ul Lilo
42. del JI gt 3 ile JULY ALI GAM SL JA 3 ZL gules 59 Braun FreeStyle HA ER AR RAB MERI AREA SOR SA Hou BIE BSR RER FAIT EMKA DER
43. 6590 6595 9 0005 max 1 1 2
44. ALAYI ila c o al LI Aal Le cal Se SUI g HL 009 pas Ell b Z ZAM LL ev ON RUS dag La Gady Za aa Had EE ques Al SI 6120 Y AST sl Y
45. Calle Cuatro No 4 Fraccionamiento Industrial Alce Blanco Naucalpan de Ju rez Estado de M xico C P 53370 01 800 508 58 00 Nederland Gillette Groep Nederland BV Visseringlaan 22 2288 ER Rijswijk 0 800 445 53 88 Netherlands Antilles Rupchand Sons n v ram s Front Street 67 Box 79 St Maarten Philipsburg 052 29 31 New Zealand Key Service Ltd 69 Druces Road Manakau City 09 262 58 38 Nippon Gillette Japan Inc Queens Tower 13F 3 1 Minato Mirai 2 Chome Nishi Ku Yokohama 220 6013 Japan 045 680 37 00 Norge Gillette Group Norge AS Nils Hansensvei 4 79 Bryn 0667 Oslo 022 72 88 10 Oman Sultanate of Naranjee Hirjee amp Co 10 Ruwi High Box 9 Muscat 113 703 660 Pakistan Gillette Pakistan Limited Dr Ziauddin Ahmend Road Karachi 74200 21 56 88 930 Paraguay Paraguay Trading S A Avda Artigas y Cacique Cara Cara Asunci n 21203350 48 46 Philippines Gillette Philippines Inc Corporate Corner Commerce Avenues 20 F Tower 1 IL Corporate Centre 1770 Muntinlupa city 02 771071 02 06 16 Poland Gillette Group Poland Sp 2 o o ul Domaniewska 41 02 672 Warszawa 22 548 88 88 Portugal Grupo Gillette Portugal Lda Braun Service Rua Tom s da Fonseca Torre G 2 A 1600 209 Lisboa 808 2 000 33 R union Dindar Confort Rte du Gymnase Boite Postale 278 9794
46. Me atu Xwpic ZUVIOTO LE TNV ETTI OV L TPIAG ATHOU Ta up ouata M vo oldepavete Alva BauBakep rrap lota up o CUVIOT TAL ETUAOY TNG HEYLOTNS ATLO OXI Hovr Aa SI 6120 Atu c nptoupys rat ETT CNG OPI VTIA OTO UTIPOOTIV U POG AUT TIpo uypa vel TA KAL KABLOT CIO PWHA EUKOA TEPO Npoooxn O atu g Byaiver nAdyta Evioxuon TN xp on ru oTe To evioxuons WekKaopo 5 Ewe 4 pop c va To evepyortomoete Nateiote KOUUM GE XI 5 OEUTEPOAETITWV H Ag Toupyeia evioxuonc urtopei va evepyorombei L PKELA OTEYVOU OLOEPWLATOG o 6eppokpao aq TIPETTEL TOTTOBETNBE EVT G TOU eee kat H Aetroupyla evioxuong Wekaouou prope entons va xpnolportomBe oe B on yia ypavon kpepaop vov po xwv povt a SI 6120 Nerroupyia Mate ote kouuni Wskaopou 4 ZTEVV OIdEPWHA Tn Aerroupy a aTLO TIATWVTAG TO KOUUM arHou 3 TOL MOTE va OTN KANAN B on D Aur parn iaKon As roupyia hovo yia 6
47. 11270180200 EgouotoSoTnu vo Kar ornua Z pBi Braun BRAUN BRAUN
48. 25 J 26 Vejledning i problemlosning Problem Losning Dr ber kommer Drej dampregulatoren ud af damp mod uret for at reducere ventilerne dampen eller tryk damp knappen for at sl dampen fra Anvend leengere intervaller der trykkes p damp skudsknappen Vaelg en hojere strygetemperatur Ingen damp Tryk dampknappen den er i overste stilling Mindre eller Rens antikalk ingen udvikling ventilen se F af damp Kalkpartikler Afkalk dampkammeret kommer ud se G gennem dampventilerne Der tages forbehold for aendringer uden forudg ende varsel Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv CE 89 336 EEC og Lavsp ndings direktivet 73 23 EEC produktet er udtjent ber det bortskaffes via de saerlige indsamlingssteder i landet X Norsk V re produkter er utviklet for in tekomme de h yeste standarder n r det gjelder kvalitet funksjon og design Vi h per du vil f mye glede av ditt nye Braun FreeStyle dampstrykejern OBS Hvis strykejernet har en klistrelapp i plast festet p strykes len m denne fjernes f r f rste gangs bruk Viktige sikkerhetstiltak Les hele bruksanvisningen grundig f r strykejernet tas i bruk Ta vare p bruks anvisningen gjennom hele strykejernets brukstid Forsikre deg om at nettspenningen korre sponderer med spenningsangivelsen som er trykt p strykejernet Strykejernet skal kun koples
49. BEN R BI RARA FRAS E 1815 KAR HUYE SI 6120 DE J amp R BT EB RIK EERS BU pre steaming NHERREITN KAR 5 3 4 VA LET TRE ol BASE EU Al max Ziel RAMA RE 9 MER SI 6120 4 FR TRARA D 6595 6265 auto off BRA RAKE BAIR 8 15 Ba SL RI JF SMEAR T fE auto off E 6590 6595 9 ORP F ARRA Braun mh Jf Eu p H REG Y m
50. r tse ki a v ztart lyt Ezzel a vasal lettartam t hosszabb tja meg A leh lt vasal t tartsa sz raz helyen mindig a t maszt lapj ra ll tva G Karbantart s s tiszt t s A vasal talp tiszt t s hoz haszn ljon ac lgyapotot Ezt k vet en egy tiszta ruh val t r lje t a talpat Ne haszn ljon d rzspap rt ecetet vagy ei egy b vegyszeres tiszt t szert A foganty s a g zfunkci kezel gombok tiszt t s ra haszn ljon szappanos vizet H Vizk telenit szelep tiszt t sa A vasal v zk telen t szelepe a g zgomb 3 als r sz n tal lhat Rendszeresen el kell r la t vol tani a lerak d st p ld ul akkor ha a g z raml s gyenge Az al bbiak szerint j rjon el 1 H zza ki a vasal t a konnektorb l s r tse ki a v ztart lyt 2 Nyomja be a g zgombot gy kiemelhet 3 Emelje ki vatosan ekkor a talpb l v z Sziv roghat 4 Ne rjen hozz a v zk telen t szelephez 5 Rakja bele ecetbe nem ecetesszenci ba vagy citroml be am g a v zk felold dik 6 A marad k v zk vet kef lje le ne haszn ljon f msz r kef t 7 bl tse ki foly v zzel 8 Helyezze vissza 9 Nyomja meg ezzel ellen rzi a g zadagol m k d s t Fontos A vasal t sohasem szab ada g zgomb n lk l haszn lni A vizk telenit rendszer Amikor nagym ret r szecsk k t voznak a g zlyukakon illetve a g z gyeng n ram
51. B Prima di iniziare a stirare Questo ferro progettato per l impiego di acqua corrente Se l acqua nella Vostra zona particolarmente dura si consiglia di usare 5096 di acqua corrente e 5096 di acqua distillata Riempire il serbatoio dell acqua fino alla tacca che indica max Non usare mai acqua distillata per batterie Non aggiungere additivi es amido all acqua Mettete il ferro in posizione verticale e collegatelo ad una presa di corrente Selezionate la temperatura seguendo le istruzioni poste sulla base posteriore dell apparecchio oppure quelle poste sull etichetta del capo di abbigliamento Le spia luminosa 7 si spegne quando raggiunta la temperatura desiderata circa dopo 1 minuto C Stiratura 1 Vapore acceso spento Per la stiratura a vapore il selettore di temperatura 6 deve essere posizionato nella zona a tacche rosse Premete il tasto vapore 3 per iniziare a stirare con vapore Quando il tasto vapore sollevato girate il regolatore di vapore 3a per regolare il flusso di vapore vapore acceso vapore spento Per tessuti normali raccomandiamo di utilizzare il vapore nella posizione inter media Raccomandiamo il massimo vapore Solo su Lino cotone spesso o tessuti simili Nella fase di preriscaldamento non per SI 6120 II vapore si sviluppa orizzontalmente nella parte anteriore della piastra Questo pretratta le fibre tessili e permette di rendere pi
52. Power shot knappen 4 g nger f r att sk lja strykj rnet innan du anv nder det Dra ur kontakten och l t j rnet svalna Reng r sedan enligt punkt G Viktigt Strykj rnet f r aldrig anv ndas utan ngknapp J Fels kningsguide Problem L sning Det droppar ur Vrid p ngregulatorn ngh len motsols f r att minska ngan eller st ng av den L t det g l ngre mellan intervallerna n r du aktiverar Power shot ngan V lj en h gre temperaturinst llning Ingen nga ver Tryck p ngknappen huvud taget s att den lyfts upp Strykj rnet avger Reng r kalkupp lite eller ingen samlaren se F nga Kalkpartiklar Avkalka ng kommer ut kammaren se genom ngh len Med f rbeh ll f r ndringar Denna produkt uppfyller CE best mmelserna EU direktiven 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet EMC och 73 23 EEG om l gsp nningsutrustning L mna v nligen in produkten l mplig tervinningsstation n r den X r f rbrukad Suomi Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n korkeimmatkin laadun toimivuuden ja muotoilun vaatimukset Toivomme ett pid t uudesta Braun FreeStyle silitysraudastasi T rke Jos pohjan pinnassa on tarra irrota se ennen ensimm ist k ytt T rkeit turvaohjeita e Ennen otat laitteen k ytt n lue k ytt ohjeet huolellisesti S ilyt ohjeet niin kauan kuin silitysrauta on k yt ss si
53. Varmista ett silitysrautaan merkitty verkkoj nnite on sama kuin k yt ss si oleva Kytke silitysrauta vain vaihtovirtaan Ota silitysrauta aina irti pistorasiasta ennen kuin t yt t sen s ili n vedell ja varmista ett h yrypainike on painettu alas h yry pois p lt Ved aina pistokkeesta l johdosta Johto ei saa koskaan koskettaa kuumia esineit tai silitysraudan pohjalevy Ala kasta silitysrautaa veteen tai muuhun nesteeseen Silitt ess si aseta silitysrauta taukojen aikana aina pystyasentoon tasapohjaisen p tyosansa varaan Ota laitteen johto aina irti sein st poistuessasi huoneesta vaikka vain hetkeksi Ala koskaan irrota h yrypainiketta 3 silitt ess si Pid silitysrauta poissa lasten ulottuvilta S hk silitysraudoissa yhdistyy korkea l mp tila ja kuuma h yry ja siksi niist voi saada helposti palovammoja Tarkista s nn llisin v liajoin ettei laitteen johto ole vahingoittunut Jos laitteessa tai johdossa ilmenee vikaa lopeta k ytt heti ja vie laite korjattavaksi valtuutettuun Braun huoltoliikkeeseen Virheellisest tai puutteellisesta korjauksesta voi aiheutua k ytt j lle onnettomuuksia tai vahinkoa A Laitteen osat Vesisuihkeen ulostuloaukko Vedent ytt aukko H yrypainike a H yrym r n s din Vesisuihkepainike Tehoh yrypainike L mp tilanvalitsin L mp tilan merkkivalo Vain 6595 6265 auto off merkkivalo automaattise
54. das Braun Braun FreeStyle steam off
55. defekty ktor maju zanedbatelny vplyv hodnotu a pouzitie pr stroja Z ruka str ca platnost v pr pade Ze vyrobok bol mechanicky po kodeny alebo sa uskuto nili opravy neautorizovanymi osobami alebo sa nepou ili origin lne diely Braun Pristroj je vyhradne ur eny na dom ce pouzitie Pri pouzit sp sobom nie je mo n z ruku uplatnit Poskytnut m z ruky nie s ovplyvnen spotrebitelsk pr va ktor sa ku predmetu viaZu pod a zvla tnych predpisov Z ruka plat iba vtedy ak je z ru ny list riadne d tum predaja pediatka predajne podpis predava a a zarove s nim predlo eny doklad o predaji dalej doklady zakupeni Ak chcete vyu it servisn slu by v z ru nej dobe kompletny pr stroj spolu s dokladmi o zak pen odovzdajte alebo zaSlite do autorizovan ho servisn ho strediska Braun Aktualizovany zoznam servisnych stred sk je k dispoz cii v predajniach vyrobkov Braun Vzhladom na pr padn vymenu pr stroja alebo na zru enie k pnej zmluvy platia pr slu n z konn ustanovenia Z ru n doba sa predlZuje o pocas ktorej bol vyrobok podla z znamu z opravovne v z ru nej oprave Magyar Garancia A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k
56. vodu 40 H istenie odv p ovacieho ventilu Odv p ovac ventil sa nach dza na spodnej asti tla idla pary 3 Tento ventil sa mus pravidelne odv p ova napr v dy ke je v vin pary nedostato n V tomto pr pade postupujte nasledovne 1 Odpojte ehli ku a vypr zdnite n dr ku vody 2 Stla te tla idlo pary vytiahnut m 3 Opatrne ho odstr te trochu vody by sa e te mohlo vylia 4 Nesiahajte na odv p ovac ventil 5 Ponorte ho do octu nie do octov ho koncentr tu alebo do citr nov ho dj su na tak dlho k m sa v pno nestane m kk m 6 Pou ite nekovov kefu pokia nebud v etky otvory ist 7 Opl chnite te cou vodou 8 Vlo te ho sp 9 Skontrolujte funkciu pary Pozn mka ehli ka nikdy nesmie by pou it bez tla idla pary I Syst m odv p ovania Ak sa z parov ho ventilu dost vaj von asti vodn ho kame a alebo vytv ranie pary je nedostato n aj po vy isten odv p ovacieho ventilu mali by ste vy isti aj parov komoru nasleduj cim sp sobom 1 Uistite sa e tla idlo pary je v jej najni ej polohe 2 3 Napl te n dobku vody a pripojte ehli ku k sieti a zvo te nastavenie teploty eee 4 5 Po kajte k m kontrolka zhasne Odpojte ehli ku zo siete 6 7 Dr te ehli ku nad um vadlom potom opatrne stla te tla idlo pary tak aby sa dala vytiahnu Pozor pri vytiahnut tla
57. 9 10 Remplissez le r servoir avec de l eau branchez le fer et r glez le thermostat la temp rature eee 11 13 Quand le t moin lumineux s teint pressez la touche de fonction pressing 4 fois pour rincer le fer D branchez le fer et attendez que la semelle refroidisse puis nettoyez le comme d crit ci dessus dans la partie G Important le fer ne doit jamais tre utilis sans le bouton de la fonction vapeur J Guide de d pannage Probl me Solution De l eau s coule Tournez le r gulateur des trous vapeur de vapeur dans le sens de la semelle contraire des aiguilles d une montre pour r duire le d bit de vapeur ou pour arr ter la vapeur Utilisez la fonction pres sing par intervalles plus longs S lectionnez une temp rature plus lev e Pas de vapeur Pressez le bouton de du tout fonction vapeur de mani re qu il coulisse Tr s peu Nettoyez la valve anti de vapeur ou pas de vapeur du tout calcaire voir F Des particules Proc dez un d tartrage de calcaire sont de la chambre de lib r es travers vaporisation voir G les trous vapeur de la semelle Sujet modifications sans pr avis Cet appareil est conforme aux normes Europ ennes fix es par les Directives 89 336 EEC et la directive Basse Tension 73 23 EEC Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de X recyclage appropri 13 Espafiol
58. KaBapiopo Aafris Kal MANIKTPA EKT EEUONG vepo Kal ETPA ATHOU XPNOLNOTIOLEIOTE ATOPPUTIAVTIKO OE VEP rnc BaABidag Giara H BaABiSa Aara BP GKETAL otv AKON TOU Aerroupylac 3 Oa va T X rav arhou eivat TIG AK AOUOEG EV PYELEG 1 By Are my np a KAL 05810018 doxeio vepou 2 Mi ote TO tak rrrn Asttoupyiac aruou HEXPL va ONKMEBEI 3 Bydhte lak rrrn LIE n TuBav TnTa vepo 48 4 Mnv BaABiSa 1100010020 5 Bu8 org m oe i Ox 0100 xup va HAAAKWOOUV 6 Xpnotiuonoielore un Bouptoa va kaBapiosre EVTEAWG NE TIG TPUNEG 7 ZETA VETE OTT TPEXOUNEVO vep 8 TonoBeTeloTe TO 5101011201 Aerroupylag kal orn TOU 9 M ore TOV yia eA y amp ere m Aetroupyla TNG EKT EEUONG ATHOU nu To oidepo dev not va
59. facile la successiva stiratura Attenzione il vapore fuoriesce dai lati Colpo di vapore Prima di utilizzare questa funzione premete il tasto 5 3 o 4 volte per attivarlo Premete il tasto colpo di vapore 4 ad intervalli di almeno 5 secondi Tale funzione pu essere attivata in moda lita stiratura a secco II selettore della temperatura deve essere posizionato tra c eee e max II colpo di vapore essere utilizzato anche in posizione verticale per stirare i vestiti appesi non per SI 6120 19 3 Funzione spray Premete il tasto 4 4 Stiratura a secco Spegnete il vapore premendo verso il basso il tasto 3 D Spegnimento automatico solo 6595 6265 Il meccanismo di spegnimento provoca un piccolo rumore durante la stiratura Questo normale in caso contrario indicherebbe un anomalia dell apparecchio La spia luminosa dello spegnimento lam pegger quando lo spegnimento automa tico attivato Questo accade quando il ferro si trova in posizione orizzontale appoggiato sulla piastra per circa 30 secondi oppure in posizione verticale appoggiato sulla base posteriore per circa 8 15 minuti Per riaccendere l apparecchio sufficiente muoverlo leggermente Quando la spia dello spegnimento non lam peggia pi significa che il ferro di nuovo acceso II sistema di spegnimento automatico entra in funzione dopo circa 2 minuti dall inserimento della spina del ferro nella pr
60. in 1 Buhar d zenleyiciyi en d k konuma getiriniz 2 3 Su tank n i aretli yere kadar doldurunuz ve s cakl k se iciyi eee i aretine getiriniz Ut n z n fi ini prize tak n z 4 5 Pilot s nene kadar bekleyiniz Ut y fi ten ekiniz 6 7 t y lavabonun alt na tutunuz Daha sonra buhar d mesine bas p kald r n z d meyi dikkatlice ekip eviriniz ve ayn pozisyonda kalmas n sa lay n z 45 Dikkat Buhar d mesi ekildi i zaman t taban ndan s cak su ve buhar kacakt r 8 Buhar d mesini tekrar eski yerine yerle tirmek i in geri itiniz 9 10 Su tank n doldurunuz fi i prize tak n z ve s cakl k se iciyi eee i aretine getiriniz 11 13 Pilot s nd zaman t y temizlemek i in ekstra buhar d mesine 4 defa bas n z Ut n z fi ten kar n z ve taban n n so umas n bekleyiniz ve b l m nde anlat ld gibi temizleyiniz Not t n z buhar d mesi olmadan kesinlikle kullan lmamal d r J t n z n Buhar Sisteminde kabilecek Sorunlar Problem z m Buhar Buhar d zenleyiciyi deliklerinden buhar miktar n damlalar n azaltmak i in saatin gelmesi ters y n nde eviriniz ya da buhar d mesine bas p tamamen kapat n z Ekstra buhar d mesine daha geni aral klarla bas n z Daha y ksek bir s cakl k se iniz Hi buhar Buhar d
61. ldK r n Aettoupyiac ATUOU arr noo mra aA rov Byaiver TIG e amp 650ug aTHOU Orav elvat averrapkric ak pa Kat Tov 00001604 6 dhata Ba rip riet va Soxe o ue ak Aou80 Tp rio 1 Ziyoupeuteite TO MANKTPO Aerroupy aq Bp okerat om xaunA repn B on 2 3 Teu ote Soxe o vepo BANTE TO cidepo kat ETIAEETE mv uwnA rspn Bepuokpac a eee 4 5 Mepip vete u xpl va 031081 n VOELEN Bepjuokpaolas kat Bydhte oidepo np ca 6 7 Kpamote rt vo and VEPOX TN Kal LET TU OTE AEITOUPYIAG va onkweei et VUP OTE H XPI va KAEL WOEL om B on our pocox To Aerroupy aq xel TPABNXBE TIPOG Ta EW KAUT vep kat atu g wmv ra ka 8 2np amp re TOW Aettoupyiag atuo U XPI Bpedei om XaunqA repn 080n 9 10 oxelo vepo B ltE C SEPO omv ETIAEETE MV uynA tepn Bepuokpac a eee 11 13 ev eiktiKi Auxvia TUEOTE KOUUT ev oxuong WEKAOHOU 4 via va ETIN VETE TO oidepo BydAte TO o
62. nap tiu vytla en mu na ehli ke Pripojujte ehli ku len ku striedav mu pr du Vytiahnite vidlicu sie ov ho pr vodu v dy pred t m ne budete do ehli ky nalieva vodu a uistite sa e tla idlo pary je na najni ej poz cii para vypnut Nikdy ne ahajte za k bel v dy berte do ruky len vidlicu Sie ov pr vod nesmie pr s do styku s hor cimi predmetmi alebo hor cou ehliacou plochou Nikdy nepon rajte ehli ku do vody alebo in ch tekut n Behom prest vok v ehlen odkladajte ehli ku na odstavn plochu Odpojte ehli ku od siete ke odch dzate z miestnosti a to aj ke len na kr tku dobu Nikdy nevy ahujte behom ehlenia tla idlo 3 Dr te ehli ku mimo dosah det Elektrick ehli ky vyv jaj vysok teplotu v kombin cii s hor cou parou tak e m e d jst k pop lenin m Pravidelne kontrolujte i k bel sie ov ho pr vodu nie je po koden Nepou vajte po koden ehli ku Predajte ju do opravy do autorizovan ho servisu firmy Braun Chybn alebo neodborn oprava m e sp sobi u vate ovi z va n kody alebo poranenia Elektrick pr stroje zna ky Braun odpovedaj pr slu n m ustanoveniam bezpe nostn ch noriem a predpisov A Popis pr stroja 1 Kropiaca tryska 2 Nalievaci otvor n dr ky na vodu 3 Tla idlo pary 3a Regul cie mno stva pary Tla idlo rozpra ova a kropenie Tla idlo
63. prize takt ktan yakla k 2 dakika sonra devreye girecektir E Textile Protector sadece 6590 6595 modelleri i in Parlamay nleyici ata man 9 ilk defa kullanmadan nce 2 dakika kadar ata mans z t leme yap n z Braun parlamay nleyici ata man narin kuma lar y ksek derecedeki s n n verebilece i zararlardan korur ve en koyu renkteki kuma lar bile zerine nemli bir bez koymadan t leyebilmenizi sa lar t lemeye ba lamadan nce kumastaki etkiyi g rebilmek i in kuma n g r nmeyen k k bir b l m n t lemenizi neririz Ut n z parlamay nleyici ata man ile birlikte kulland n z zaman narin kuma lar s cakl k se iciyi eee veya max i aretlerine ayarlayarak t leyebilir ve b ylece t n z n t m buhar fonksiyonlar n kullanabilirsiniz Parlamayi nleyici ata mani t n ze takiniz ve t lemeye baslamadan nce 11 2 dakika kadar bekleyiniz Ut n z kullanma d n z zaman mutlaka parlamay nleyici ata man t n zden kar n z F t lemeden Sonras Her t lemeden sonra fi i prizden ekiniz ve buhar modunu kapatmak i in buhar a ma kapama d mesine 3 bas n z t n z n mr n uzatmak i in su tank n bo alt n z So umu olan t n z kuru bir yerde ve her zaman arka dayana na yaslanm olarak saklay n z G Bak m ve Temizlik Ut taban n temizlemek i i
64. tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque Si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun Appelez au 01 47 48 70 00 ou se r f rez http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Garant a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi
65. 5 Dypp den i eddik ikke edikkessens eller sitronsaft til kalken blir myk 6 Bruk en berste som ikke er av metall til rengjere alle pninger 7 Skyll under rennende vann 8 Sett dampknappen p plass 9 Trykk knappen for sjekke damp p av funksjon Merk Strykejernet m ikke brukes uten dampknappen I Avkalking antikalk system N r kalkpartikler kommer ut av strykes lens dampventiler eller n r dampfunksjonen ikke virker godt nok selv etter rensing av anti kalk ventilen skal dampkammeret rengjores som folger 1 Se etter at dampknappen er i nedre posisjon 2 3 Fyll tanken med vann sett stopselet i stikkontakten velg denne eee temperaturinnstilling 4 5 Vent til kontrollampen for temperatur slukker Ta stopselet ut avstikkontakten 6 7 Hold strykejernet over en vask trykk ned dampknappen forsiktig slik at den lofter seg trekk den s forsiktig opp og drei slik at den hviler i denne posisjon Advarsel N r dampknappen trekkes opp vil varmt vann og damp komme ut fra strykes len 8 Dampknappen settes plass igjen slik at den fester seg i nedre posisjon 9 10 Fyll s tanken med vann igjen sett st pselet i stikkontakten og velg denne eee temperaturinnstilling 11 13 Nar kontrollampen slukker trykk ned knappen for ekstra kraftig dampstot 4 ganger for rense strykejernet Ta ut stopselet og vent til strykes len er nedkjolt 28 rengjor deretter som b
66. 641 820 Bahrain Yaquby Stores Bab AL Bahrain P O Box 158 Manama 02 28 88 7 Barbados Dacosta Mannings Inc P O Box 176 Pier Head Bridgetown 431 8700 Belarus Electro Service amp Co LLC Chernyshevskogo str 10 A 220015 Minsk 2 85 69 22 Belgium Gillette Group Belgium NV J E Mommaertslaan 18 A 1831 Diegem 02 71 19 104 Bermuda Gibbons Company 21 Reid Street P O Box HM 11 Hamilton 295 00 22 Brasil Fixnet Servicios amp Com rcio Ltda R Gaspar Fernandes 377 S o Paulo SP 0800 16 26 27 Bulgaria 12 Hristo Botev str Sofia Bulgaria 359 2 528 988 Canada Gillette Canada Company Braun Consumer Service 4 Robert Speck Parkway Mississauga L4Z 4C5 Ontario 1 800 387 6657 Cesk Republika PH SERVIS sro V Mezihori 2 18000 Praha 8 266 310 574 Chile Viseelec Braun Service Center Chile Av Concha y Toro 4399 Puente Alto Santiago 02 288 25 18 China Gillette Shanghai Sales Co Ltd 550 Sanlin Road Pudong Shanghai 200124 00 86 21 5849 8000 Colombia Gillette de Colombia S A Calle 100 No 9A 45 Piso 3 Bogot D C amp 01 8000 5 27286 Croatia Iskra elektronika d o o Bozidara Magovca 63 10020 Zagreb 1 6 60 17 77 Cyprus Kyriakos Papavasiliou Trading 70 Kennedy Ave 1663 Nicosia 02 314111 Danmark Gillette Group Danmark A S Teglholm Alle 15 2450 Kobenhavn SV
67. Braun Protector zabezpiecza delikatny materia przed uszkodzeniami wywo anymi wysok temperatur prasowania i umo liwia wyprasowanie wi kszo ci ciemnych tkanin bez potrzeby u ycia dodatkowej szmatki W celu sprawdzenia reakcji tkaniny przed wyprasowaniem zalecane jest przepraso wanie skrawka materia u po stronie wewn trznej Nak adka Protector pozwala na prasowanie delikatnych tkanin z mo liwo ci ustawienia odpowiedniego poziomu temperatury eee lub max i wykorzystanie wszystkich funkcji dotycz cych wyrzutu pary w kt re elazko jest wyposa one Po przy czeniu nak adki Protector nale y poczeka ok 1 5 minuty przed rozpocz ciem prasowania elazko powinno by przechowywane bez przy czonej nak adki Protector Przechowywanie elazka Po zako czeniu prasowania nale y wyj wtyczk z gniazdka oraz wy czy funkcj pary naciskaj c przycisk wyrzutu pary 3 tak aby zatrzyma si w dolnej pozycji u ywa innych materia ow oraz octu czy innych substancji chemicznych Aby oczy ci powierzchnie z tworzywa sztucznego oraz przyciski nale y u y p ynu czyszcz cego H Czyszczenie zaworu antykamieniowego Zaw r antykamieniowy umieszczony w regulatorze pary nale y regularnie oczyszcza co trzy miesi ce Aby tego dokona nale y opr ni zbiornik na wod 1 Od czy elazko od sieci i opr ni z wody 2 Wy czy przycisk reg
68. De anvender en blanding af 50 vand fra hanen og 50 destilleret vand Fyld vandtanken til max marke ringen Anvend aldrig rent destilleret vand Tilfor aldrig tilsaetningsstoffer som for eksempel stivelse Hold strygejernet i opretst ende stilling og forbind det til elstikket Vaelg temperatur efter strygevejledningen haelen af strygejernet eller maerkaten som findes Deres tej Lysindikatoren for temperatur 7 slukkes den onskede temperatur er n et efter cirka 1 minut C Strygning 1 Damp til fra Til dampstrygning skal temperatur veelgeren 6 placeres indenfor det rode temperaturfelt Pres dampknappen 3 for at dampstrygning damp til damp fra Med dampknappen i sin overste position kan dampregulatoren 3a drejes for at justere dampmaengden Vi anbefaler medium dampindstilling til al almindelig strygning Maximal dampind stilling anbefales kun ved strygning af linned kraftig bomuld eller lignende stoffer Forbehandling ikke p modellerne SI 6120 Der udvikler sig ogs damp horisontalt ved den forreste del af stryges len Dette forbehandler tojet ved for damp ning hvilket gor strygningen lettere Vaer forsigtig dampen kommer ud sidelaens Kraftigt dampskud For dette anvendes trykkes knappen til det kraftige skud 5 ned 3 til 4 gange for at blive aktiveret Tryk knappen ned med intervaller mindst 5 sekunder Kraftigt dampsku
69. ONDA evioxuons WeEKAOLO EruAoy ag Dutelvh VOELEN Bepuokpaoiag H vo 6595 6265 kat Owteivy VOELEN aut parng Aeiroupylac aur uam lakorm H vo yia 6590 6595 kat Textile Protector Tnv Evap n AUT 0 058 Aetroupyei ME VEP Bp ons Av XETE EEALPETIK OKANP vep TIPOTEIVOUJIE va xpnolporioteite 50 vep TNG Bp ons kat 50 arieoTayH vo vep Feuiote ro doxeio VEPO L XPL TNV VOELEN max Mnv xpnotuortole te TIOT ATTOKAELOTIK arteotayu vo vep Mnv TIPOOBETETE VEP nx K MA TortoBeteiote oidepo oe pBLa B on Kat OUVOEOTE TO HE NAEKTPIK KTUO EruA amp re tn c upwva pe TOV ot epoparog TOU Tal OTO oidepo ora po xa aac H puter v eten 7 Tav emteuxBe Bepuokpac a LET nepinou 1 Aertt zi popa 1 Aerroupyia He atu 6eppokpao ag 6 np nei TEBE EVI C INS K KKIVNG TIEPLOXTG Mateiote ATHOU 3 yia va EEKIV OEL o ue Me Tou B on yupioTe PUBLILOT TOU ATHOU 3a yia puBuioete NOG TNTA TOU ATHOU
70. Prasowanie na sucho bez uzycia pary Wy czy funkcj pary przez naci ni cie przycisku wyrzutu pary 3 tak aby ten zatrzyma si w dolnej pozycji Aby przed u y ywotno elazka zaleca si opr nianie zbiorniczka na wod po ka dym prasowaniu Wy czone elazko nale y przechowywa w suchym miejscu w pozycji pionowej G Piel gnacja i czyszczenie Aby wyczy ci stop grzejn nale y u y metalowej ciereczki Nast pnie wytrze D Automatyczny wy cznik stop mi kk szmatk Nigdy nie nale y dotyczy tylko 6595 6265 Mechanizm wy czania powoduje w trakcie prasowania powstanie cichego trukocz cego d wi k Ten d wi k to normalny objaw i nie wskazuje na wad elazka Po automatycznym wy czeniu si elazka mruga lampka stra aka Dzieje si tak po 30 sekundach je li elazko stoi na stopie grzejnej 8 15 minutach je li elazko ustawione jest w pozycji pionowej W celu ponownego w czenia elazka nale y poruszy urz dzeniem Wtedy lampka stra aka przestanie mruga i elazko zostanie automatycznie w czone Funkcja automatycznego wy czenia elazka stra ak jest aktywna po ok 2 minutach od chwili pod czenia elazka do sieci E Textile Protector dotyczy tylko 6590 6595 Przed na o eniem nak adki Braun Protector 9 po raz pierwszy nale y prasowa przez oko o 2 minuty bez nak adki Nak ada
71. eddike essens eller citronsaft indtil kalken er bled 6 Ved hjeelp af en borste som ikke m vaere en metalborste renses alle bninger 7 Skyl under rindende vand 8 Genindseet derefter dampknappen 9 Tryk den ned for at kontrollere damp til fra funktionen Strygejernet m aldrig anvendes uden dampknappen Afkalknings og antikalk systemet skeellignende partikler kommer ud af dampventilerne eller n r dampfunktionen ikke fungerer godt selv antikalk ventilen er blevet renset bor dampkammeret renses Dette gere p folgende m de 1 Sorg for at dampknappen st r i nederste stilling 2 3 Fyld vandtanken seet stikket i kontakten og v lg temperaturen eee 4 5 Vent indtil lysindikatoren slukker Tr k stikket ud af kontakten 6 7 Hold strygejernet over vasken Tryk dampknappen s den er loftet og drej den s den hviler i denne stilling Advarsel N r dampknappen er oppe vil der komme damp og varmt vand ud af stryges len 8 Tryk dampknappen ned til den er i nederste position 9 10 Fyld tanken med vana taend for strygejernet og vaelg temperaturen eee 11 13 N r lysindikatoren er slukket trykkes 4 gange p dampskudsknappen for at rense strygejernet Sluk for strygejernet og vent til stryges len er kolet af Rens den derefter som beskrevet i punkt G Strygejernet m aldrig anvendes uden dampknappen
72. ehli ky Braun FreeStyle radost Pozn mka Pokud je na ehl c plo e nalepena jak koli n lepka nezapome te ji p ed prvn m pou it m ehli ky odstranit D le it bezpe nostn upozorn n N vod k obsluze si cel pozorn pro t te d ve ne za nete ehli ku pou vat N vod k obsluze pe liv uschovejte po celou dobu ivotnosti ehli ky Ujist te se e nap t va domovn s t odpov d nap t vyti t n mu na ehli ce P ipojujte ehli ku pouze ke st dav mu proudu P edt m ne budete do ehli ky nal vat vodu vyt hn te v dy vidlici s ov ho p vodu a ujist te se e tla tko p ry je v doln poloze p ra vypnuta Nikdy netahejte za kabel v dy berte do rukou jen vidlici S ov p vod nesm p ij t do styku s hork mi p edm ty nebo horkou ehl c plochou Nikdy nepono ujte ehli ku do vody nebo jin ch tekutin B hem p est vek v ehlen odkl dejte ehli ku na odstavnou plochu Odpojte ehli ku od s t kdy odch z te z m stnosti a to i kdy jen na kr tkou dobu Nikdy nevytahujte ven tla tko p ry 3 b hem ehlen Dr te ehli ku mimo dosah d t Elektrick ehli ky vyv jej vysokou teplotu v kombinaci s horkou p rou tak e m e doj t k pop lenin m Pravideln kontrolujte zda kabel s ov ho p vodu nen po kozen Jestli e p stroj v etn s ov ho p vo
73. idla pary zo spodku ehli ky vyte ie hor ca voda a hor ca para 8 Zatla te tla idlo pary sp tak aby bola v najni ej polohe 9 10 Napl te n dobku vody a pripojte ehli ku k sieti a zvo te nastavenie teploty ee 11 13 Ked zhasne kontrolka stlacte tla idlo power shot 4 asi 4 krat aby ste vypl chli Zehlicku Odpojte Zehli ku a po kajte kym vychladne aby ste ju mohli vyCistit sp sobom uvedenym v p sm Upozornenie Zehli ka nikdy nesmie byt pouzit bez tla idla pary J Probl my pri zehlen Probl m Odstr nenie Z otvorov pre paru kvapk voda Oto te regulator pary proti smeru hodinovych ruciciek aby ste zni ili mno stvo pary alebo ju vypnite Dodr ujte dihsie intervaly pri stla eni tlacidiel parn ho razu Nastavte va iu teplotu Funkcia pary nefunguje Stlacte tla idlo pary tak aby sa zdvihol Vyvija sa menej Skontrolujte hladinu pary alebo vody O istite v bec nie je odv p ovac ventil iadna para vi Z parn ch Odv pnite parn komoru otvorov Tla idlo parn ho r zu vych dzaj stla te 5 10x iasto ky v pna vi G Zmeny bez upozornenia s vyhraden Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru en smernica CE ES 89 336 EEC a predpisom o n zkom nap t smernica 73 23 EEC Po skon eni jeho Zivotnosti odovzdajte pros m zariadenie na prislusnom zbernom mieste podla platnych miestnych predpi
74. kapanma Sadece 6590 6595 modelleri i in Parlamay nleyici ata man Cihazinizi Calistirmadan Bu t musluk suyu kullanimina uygun olarak tasarlanmistir Fakat eder suyunuz 44 kirecliyse musluk suyunu marketlerden eczanelerden temin edebileceginiz aritilmis su ile karistirarak kullanmanizi tavsiye ederiz Su tankini noktasina kadar doldurunuz Asla sadece aritilmis saf su kullanmayiniz ak suyu Suyun hicbir katki maddesi kola gibi ilave etmeyiniz t y dikey pozisyonda tutunuz ve fisini prize takiniz Sicaklik secicideki secene klere g re gerekli 151 ayarini yapiniz Pilot i n n 7 s nmesi t n n istenilen s cakl a ula m oldu unu g sterir yakla k 1 dk sonra C t leme 1 Buhar A k Kapal Buharl t leme i in s cakl k se icisini 6 k rm z buhar g stergeye getiriniz Buhar modunu ba latmak i in buhar d mesine 3 bas n z e buhar miktarini ayarlamak icin buhar d zenleyicisini kullaniniz Normal kullanimda orta sicaklikta keten kalin pamuklu ve benzeri kumaslarda ise en y ksek buhar derecesinde t yapilmasi nerilir Buhar a k Buhar kapal t ncesi haz rl k sistemi SI 6120 modellerinde bulunmaz Buhar t taban n n n b l m nde yatay bir ekilde olu ur Olu an buhar kuma lar n
75. licht rammelend geluid in het strijkijzer tijdens het strijken Dit is normaal en duidt in geen geval op een defect van het strijkijzer Het auto off controlelampje zal gaan knipperen wanneer het strijkijzer zichzelf uitschakelt Dit gebeurt wanneer het strijkijzer 30 seconden horizontaal op dezelfde plaats op de strijkzool staat of 8 15 minuten vertikaal op dezelfde plaats op het rustvlak staat Beweeg het strijkijzer om het opnieuw in werking te stellen Wanneer het auto off controlelampje ophoudt met knipperen is het strijkijzer weer ingeschakeld De automatische uitschakeling wordt geactiveerd 2 minuten nadat het strijkijzer met het lichtnet is verbonden E Textile Protector alleen 6590 6595 Voordat de Textiel Beschermer Textile Protector 9 voor de 1e keer wordt bevestigd moet er eerst 2 minuten zonder de Textiel Beschermer worden gestreken De Braun Textiel Beschermer beschermt gevoelige stoffen tegen beschading door hitte en maakt het mogelijk om de meeste donkere stoffen te strijken zonder een doek ertussen te leggen Om het effect op uw stoffen te testen voordat u gaat strijken raden wij u aan om een klein stukje aan de binnenkant van het materiaal te strijken Met de Textiel Beschermer kunt u gevoelige stoffen strijken met de temperatuurstand eee of met zodat u alle stoom functies die uw strijkijzer heeft kunt ge bruiken Nadat de Textiel Beschermer bevestig
76. mesine gelmemesi kald rmak i in bas n z Azyada Kire nleyici valf n neredeyse hi temizlenmesi F buhar gelmemesi Buhar Buhar b l m n n deliklerinden temizlenmesi kalsiyum partik llerinin gelmesi nceden bildirim yap lmadan de i tirilebilir retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 300 Fax 49 6173302875 Braun infoline Gillette com 46 EAAnvika ripoi vra pag KATAOKEULALOVTAL TOL DOTE va TANPO V Ta UYNA TEPA TIOL TNTAG ASITOUPYIKOTNTAG KAL OXE LA EAnigoue ott euxapiotneeite TO Kkalvo pio oac atuocidepo Braun FreeStyle Apatp oTe MV ETIKETA TOU rudav v va urt pxel OL EPWHATOG ANO THY Xprion XPNOLHOTTOL VTAG un USTAAALK Bo proa 06001210 e TO 0 0658 AEC TIG xprjonc OUAGETE TIG 5 Tn GANS TNG WTG TOU oidepou Ziyoupeudeite TAON Tou KO pE HATOG eivat dia He trjv T ON nou avayp petai oidepo ZUV EOTE 0 0858 uovo NE EVAAAAOO NEVO pe pa e Na By Zete Tnv npiv yepioete He VEP Kal va OLYOUPEUDEITE TI TO KOUL
77. n fi ini sadece alternatif ak m prizine tak n z Cihaza su koymadan nce t n z n fi ini prizden ekiniz ve buhar d mesini d k ayarda kapal tutunuz Fi i prizden ekmek istedi inizde kablodan tutup ekmeyiniz Fi i tutarak ekiniz Ut kablosu s cak cisimler ya da t taban yla temas etmemelidir Ut y asla su veya benzeri s v larla temas ettirmeyiniz ara verdi inizde cihaz n z arka dayana na yaslanm olarak tutunuz ok k sa bir s re i in bile olsa odadan kt n zda t y prizden ekiniz t leme esnas nda buhar d mesini 3 kesinlikle ekmeyiniz Cihaz ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzak tutunuz Elektrikli t ler al t r lmala r ndan itibaren y ksek s yayd klar ndan yan klara yol a abilirler Ut n z n kablosunu herhangi bir hasar olup olmad n anlamak i in mutlaka arada s rada kontrol ediniz Ut n z tamir edilmesi gerekti inde yetkili bir Braun servis istasyonuna g t r n z Yanl ve kalitesiz olarak yap lan onar m kazalara veya kullan c n n yaralanmas na neden olabilir A Tan mlamalar 1 Sup sk rtme a z 2 Sutank na ait s rg l kapak 3 Buhar d mesi 3a Buhar d zenleyici Su p sk rtme d mesi Ekstra buhar d mesi power shot S cakl k se ici Pilot Sadece 6595 6265 modelleri i in auto off pilot otomatik
78. o que causem defeitos ou diminuic o da qualidade de funciona mento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas reparac es por pessoas n o autorizadas ou se n amp o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresentac o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclamac o ao abrigo de garantia dirija se ao Servico de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servico Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente i guasti dell apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario l intero apparecchio Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazi
79. p ry ot en m regul toru mno stv p ry 3a p ra zapnuta Pro ve ker b n ehlen se doporu uje st edn nastaven regul toru p ry Pouze v p pad ehlen In n ch l tek siln ho hedv b nebo podobn ch tkanin se doporu uje nastavit regul tor p ry na maximum P edpa en ne u model SI 6120 P ra se vyv j tak vodorovn ve p edn sti ehl c plochy Toto p edpa en textilu usnad uje ehlen Bu te opatrn p ra vych z horizont ln Power shot kr tk siln v trysk p ry P ed pou it m stiskn te tla tko power shot 5 3kr t a 4kr t abyste je aktivovali Pak tiskn te tla tko power shot v intervalech nejm n 5 sekund Tuto funkci Ize aktivovat p i ehlen nasucho Voli teploty v ak mus b t nastaven na rozsah mezi eee Funkci power shot m ete tak pou t p i vertik ln poloze ehli ky nap pro napa en z v s apod ne u model SI 6120 Funkce kropen Stiskn te tla itko kropeni 4 4 Zehlen na sucho Vypn te stisknut m tlacitka pary 3 tak aby zustalo zam knuto v doln poloze D Automatick vypnut pouze 6595 6265 Vyp nac mechanismus vyd v b hem Zehleni slaby Sum To je norm ln a neindikuje to z vadu Zehli ky Kontrolka automatick ho vypnut bude blikat kdyZ je automatick vypnuti ak
80. parn ho r zu power shot Regul tor teploty Kontrolka dosiahnutie teploty Iba 6595 6265 Kontrolka automatick ho vypnutia automatick vypnutie Iba 6590 6595 Textile Protector OOO O B Pred tym ako za nete zehlit Tato ehli ka je skon truovan pre pou itie vody z vodovodu do 17 N tvrdosti m te extr mne tvrd vodu doporucujeme pou ivat zmes 50 vody z vodovodu a 50 destilovanej vody Napl te n dr ku na vodu k zna ke Nikdy nepou vajte len destilovan vodu Neprid vajte Ziadne adit va napr krob Dr te ehli ku vo zvislej polohe a pripojte ju k sieti Zvo te teplotu pod a zna iek na ehli ke alebo pod a visa ky na pr dle Kontrolka 7 zhasne akon hle je dosiahnut nastaven teplota po cca 3 min C ehlenie 1 Para zapnut vypnut M ete zvy ova a zni ova mno stvo pary ot an m regul tora mno stva pary Pre ehlenie s parou nastavte regul tor teploty 6 v ervenom rozsahu Stla te tla idlo pary 3 pre aktiv ciu re imu pary para zapnut e para vypnut Pre regul ciu mno stva ot ajte tla idlom jej hornej polohe Pre be n Zehlenie sa odpor a stredn nastavenie regul toru Iba v pr pade Zehlenia vinenych l tok siln ho hodv bu alebo podobnych tkan n sa odpor ca nastavit regul tor na maximum Predpr prava nie pre modely SI
81. rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu 3 Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym 4 Niniejsza gwarancja obowi zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny koszt 7 Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna 8 Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje ut
82. t vagy haszn lhat s g t jelent sen nem befoly solj k A garancia rv ny t veszti ha a k sz l k a Braun ltal kijel lt szervizeken k v l ker l jav t sra R szletes t j koztat s a Braun ltal kijel lt szervizek c mjegyz ke a k sz l khez mell ket garancia lev lben tal lhat Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft 1037 Budapest Sz pv lgyi t 35 37 06 1 801 3800 68 EMnvik Eyy non Mapaxwpo pe xp via eyy non Eekivwvtac tmv nuepounvia ayop c M ca otnv eyy nons KaAUTTTOUNE XPEWON OTTOLAS TTOTE eA rropa TIPOEPX MEVO KATAOKEU KAK G TIOL TNTOG UAIK EITE ETUOKEL TOVTAG site AVTIKABLOT VTAG OA KANPN TN OUOKEU o pPwva pe Tny AUT eyy non tox el GE AEG TIG XWPEG TOU TlwWAOUVTA ripoi vra Braun eyy non dev Ka TTEL and KAKI xprjon PUotohoyikii Aatropara A yo ALEAELAC TOU xprjom H eyy non AKUPWVETAL av XOUV Y VEL eruokeu q un amp amp oucto oornp va rj dev XOUV yvioia Braun va erut xete c pBiG u ca omv TNG eyy nong 1100060001 rj OTEIATE TNV OUOKEU He Tnv an delEn oe Eva EEOUOLOSO Tnu vo 2 pBic mg Braun Kahgote 01 9478700 via Bette
83. tacher le syst me de protection Rangement D branchez le fer repasser et pressez le bouton marche arr t de la fonction vapeur 3 de mani re ce qu il se mette en position basse ou enfonc e position arr t de la vapeur Videz le r servoir d eau pour prolonger la vie du fer repasser Rangez le fer repasser une fois refroidi dans un endroit sec en le posant sur son talon Entretien et nettoyage Utilisez de la laine d acier pour nettoyer la semelle du fer Essuyez ensuite la semelle avec un chiffon propre N utilisez jamais un tampon r curer ni du vinaigre ou d autres produits chimiques Pour nettoyer les parties plastiques de la poign e et des bouton spray ainsi que celles plus douces de la fonction pressing utilisez de l eau savonneuse Nettoyage de la valve anti calcaire La valve anti calcaire du fer est plac e dans la partie inf rieure de la touche de la fonction vapeur 3 Elle doit tre d tartr e r guli rement quand le d veloppement de vapeur est insuffisant Proc dez de la mani re suivante 1 D branchez le fer repasser et videz le r servoir d eau 2 Pressez le bouton de la touche fonction vapeur pour qu il coulisse vers le haut 3 Enlevez le soigneusement de l eau peut alors couler de la semelle du fer 4 Ne touchez pas la valve anti calcaire 5 Trempez dans du vinaigre surtout pas d essence de vinaigre ou du jus de citron jusqu ce que le
84. the lower position D Automatic shut off model 6595 6265 only The auto off mechanism causes a slight rattling noise during ironing This is normal and in no case indicates a fault of the iron The auto off pilot light will flash when the automatic shut off is activated This happens when the iron has rested horizontally on its sole plate for about 30 seconds or vertically on its heel rest for about 8 15 minutes To turn on the iron again just move it When the auto off pilot light stops flashing the electrical power is on again The automatic shut off will be activated approximately 2 minutes after the iron is plugged into a socket Textile Protector models 6590 6595 only Before attaching the Textile Protector 9 for the first time iron approximately 2 minutes without the Textile Protector The Braun Textile Protector protects delicate fabrics from heat damage and makes it possible to iron most dark fabrics without an intermediate cloth To check the reaction of your fabrics before you start ironing we recommend that you iron a small section of material on the reverse side With the Protector you are able to iron delicate fabrics with the temperature setting eee so that you can use all steam functions your iron offers After having attached the Textile Protector wait about 11 2 minutes before you start ironing Always store your iron with the Textile Protector detached
85. uplatnit z ruku Poskytnut m z ruky nejsou dot ena pr va spot ebitele kter se ke koupi v ci v podle zvl tn ch pr vn ch p edpis Z ruka plat jen tehdy je li z ru n list dn vypln n datum prodeje raz tko prodejny a podpis prodava e a je li sou asn s n m p edlo en prodejn doklad d le jen doklady o koupi Chcete li vyu t servisn ch slu eb v z ru n dob p edejte nebo po lete kompletn p stroj spolu s doklady o koupi do autorizovan ho servisn ho st ediska Braun Aktualizovan seznam servisn ch st edisek je k dispozici v prodejn ch v robk Braun Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro Braun O p padn v m n p stroje nebo zru en kupn smlouvy plat p slu n z konn ustanoven Z ru n doba se prodlu uje o dobu po kterou byl v robek podle z znamu z opravny v z ru n oprav 67 Slovensky Z ruka Na tento vyrobok poskytujeme z ruku po dobu 2 rokov odo dha predaja spotrebitelovi tejto z ru nej doby bezplatne odstr nime z vady na vyrobku sp soben vadami materialu alebo chybou vyroby a to podla na ho rozhodnutia bud opravou alebo vymenou cel ho vyrobku Tato z ruka plat pre vSetky krajiny kde tento vyrobok dod va firma Braun alebo jej autorizovany distributor Tato z ruka sa nevztahuje na po kodenia ktor vzniknu nespr vnym pou ivanim a drZbou na beZn opotrebenie ako aj
86. v tuotteesta Soita 0203 77877 M teri Hizmetleri Merkezi 0212 4737585 BUS y Bac 095 258 62 70 E Textile Protector lemon juice S J Anticalc system Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun FreeStyle viel Freude Hinweis Schutzfolie auf der B gelsohle falls vorhanden vor Inbetriebnahme entfernen Wichtig Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch vollst ndig lesen und sorgf ltig aufbewahren Pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit Ihrer Netzspannung berein stimmt Ziehen Sie immer den Netzstecker und stellen Sie sicher dass sich der Dampf knopf in der unteren Position Dampf aus befindet bevor Sie Wasser in das B gel eisen einf llen Ziehen Sie dabei immer am Stecker nicht am Kabel Das Netzkabel darf nicht mit heiBen Gegenst nden oder der heiBen B gelsohle in Kontakt kommen Das Ger t darf nicht in Wasser getaucht werden Daseingeschaltete Ger t nie unbeaufsich tigt lassen bei kurzen B gelpausen auf recht stelle
87. werden J M gliche Probleme und deren Behebung Problem Hilfe Tropfen treten aus der B gel sohle aus Dampfmengenregler zu r ckdrehen oder Dampf ausschalten durch Eindr cken des Dampf knopfes Power shot Knopf in gr Beren Abst nden bet tigen H here Temperaturein stellung w hlen Kein Dampf Dampfknopf dr cken obere Position Dampf ein Dampfbildung l sst nach kein Dampf mehr Wasserf llstand pr fen Anti Kalk Ventil reinigen siehe F Kalkpartikel treten aus der B gelsohle aus Entkalken der Dampf kammer Power shot Knopf 5 10 mal dr cken siehe G nderungen vorbehalten EU Richtlinien EMV 89 336 EWG Dieses Ger t entspricht den und Niederspannung 73 23 EWG Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Ver f gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you enjoy your new Braun FreeStyle Notice Remove the sole plate label if any before first use Important safeguards Before using the iron read the use instruc tions completely Keep the use instructions during the entire life of the iron Make sure your voltage corresponds to the voltage printed on the iron Connect the iron to alternating current only Always unplug the iron before filling with water and make sure the steam button is in its lower
88. zapnut vypnut p ry 3 tak aby z stalo zam knuto v doln poloze p ra vypnuta Aby se nezkracovala ivotnost ehli ky vypr zdn te n dr ku na vodu Vychladlou ehli ku ukl dejte na such m m st v dy postavenou na odstavn plo e G dr ba a i t n Pro vy i t n ehlic plochy pou ijte ocelovou vlnu Pak ehlic plochu do ista 37 ot ete had kem Nikdy nepou vejte brusn houbi ky ocet ani dn chemik lie Pro i t n m kk ho materi lu dr adla a tla tek power shot a kropen pou vejte vodu s m dlem H i t n odv p ovac ho ventilu Odv p ovac ventil se nach z na spodn sti tla tka p ry 3 Tento ventil se mus pravideln odv p ovat nap v dy kdy nen dostate n tvorba p ry V tomto p pad postupujte n sledovn 1 Odpojte ehli ku ze s t a vypr zdn te n dr ku vody 2 Stla te tla tko p ry aby nach zelo v horn poloze 3 Opatrn je vyjm te trochu vody m e je t vyt ci ze ehlic plochy 4 Nesahejte na odv p ovac ventil 5 Pono te jej do octa nikoli do octov ho koncentr tu nebo do citr nov vy a v penat usazeniny zm knou 6 Pou ijte nekovov kart ek a odstra te v echny zbytky usazenin Ujist te se e v echny otvory jsou ist 7 Opl chn te ventil pod tekouc vodou 8 Vlo te jej zp t 9 Zkontrolujte funkci zapnut
89. 0 St Clotilde 026 92 32 03 Romania Gillette Romania srl Calea Floreasca nr 133 137 et 1 sect 1 714011 Bucuresti 01 2319656 Russia RTC Sovinservice Rusakovskaya 7 107140 Moscow 095 264 41 61 Saudi Arabia AL Naghi company AL Madinah road opposite to Fetihi center Al Forsan P O Box 269 21411 Jeddah 02 651 8670 Schweiz Suisse Svizzera Telion AG R tistrasse 26 8952 Schlieren 0844 88 40 10 Serbia Montenegro BG Elektronik Bulevar Kralja Aleksandra 34 11000 Beograd 011 3240 030 Singapore Republic of Beste S Pte Ltd No 6 Tagore Drive 3t 03 04 Tagore Industrial Building Singapore 787623 65 6552 2422 Slovakia Techno Servis Bratislava Trhov ul 841 02 Bratislava IV 02 64 46 36 43 Slovenija Iskra Prins d d Cesta dveh cesarjev 403 1000 Ljubljana 386 01 476 98 00 South Africa Republic of Fixnet After Sales Service 159 Queen Street Kensington South Box 751770 Johannesburg 2094 Kensington South 11 615 6765 St Maarten Rupchand Sons n v ram s P O Box 79 Philipsburg Netherlands Antilles 52 29 31 St Thomas Boolchand s Ltd 31 Main Street 5667 00803 St Thomas US Virgin Islands 340 776 0302 Suomi Gillette Group Finland Oy Box 9 Niittykatu 8 PL 9 02200 Espoo 09 45 28 71 Sverige Gillette Group Sverige AB Dept Sweden Stockholm Gillette
90. 3 g z 2 gt g z bekapcsol s kikapcsol s g zgomb bekapcsol sakor gomb felemelkedik A g zmennyis g szab lyoz val 3a ll tsa be a k v nt g zmennyis get Norm l vasal shoz a k zepes g zbe l l t st javasoljuk haszn lni Csak amikor v sznat vastag pamutot vagy hasonl min s g anyagot vasal haszn lja a maxim lis g zbe ll t st El g z l s a SI 6120 modelleket kiv ve A vasal talp cs cs n l g z v zszintesen is k pz dik Ez a g z el k sz ti el g z li a text li t gy megk nny ti a vasal st Vigy zat A g z oldalir nyb l j n ki 2 Szuper g zl ket Haszn lat el tt a szuper g zl ket gombot 5 3 4 alkalommal nyomja meg K t gombnyom s k z tt legal bb 5 m sodpercet v rjon A szuper g zl ket funkci t sz raz vasal skor haszn lja A h m rs klet szab lyoz t a eee s a max jelz s k z ll tsa A szuper g zl ket f gg legesen is haszn lhat felakasztott ruh k g z l s re a SI 6120 modelleket kiv ve 3 V zspriccel s Nyomja meg a v zsz r gombot 4 4 Sz raz vasal s Kapcsolja ki a g zgombot 3 Ekkor a gomb visszaugrik a hely re 42 D Automatikus kikapcsol s csak a 6595 6265 modellekhez A mechanizmus m d d se enyhe pattog hangot okoz vasal s k zben Ez norm lis s semmi esetre sem jelenti a vasal meghib sod s t Az automatikus kikapcsol st je
91. 517 1 800 335 959 Italia Servizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S p A Via G B Pirelli 18 20124 Milano 02 6678623 Jordan Interbrands Wadi Al Sir Adwiat alhekmah St Mekadabi bld Amman 692 582 75 67 Kenya Radbone Clark Kenya Ltd 40833 Mombasa Road Nairobi 282 12 76 Korea Gillette Korea Ltd 144 27 Samsung dong Kangnam ku Seoul Korea 080 920 6000 72 Kuwait Union Trading Company Braun Service Center P O Box 28 Safat Safat Code 13001 Kuwait 04 83 32 74 Latvia Latintertehservice Co 72 Bullu Street House 2 Riga 1067 2 4039 11 Lebanon Magnet SAL Fattal HLDG Sin EL Fil Jisr EL Wati Beirut 961 148 52 50 Lithuania Elektronas AB Kareiviu 6 LT 2600 Vilnius 277 76 17 Luxembourg Sogel S A Rue de l industrie 7 L 2543 Windhof 4 00 50 51 Malaysia Exact Quality Lot 24 Rawang Housing amp Industrial Estate Mukim Rawang PO No 210 48 000 Rawang Selangor Malaysia 603 6091 4343 Malta Kind s 287 Republic Street Valletta VLTO4 24 71 18 Morocco FMG depot TMTA Rue Chefchaouen Oukacha Casablanca 212 022 66 47 69 Martinique Decius Absalon 23 Rue du Vieux Chemin 97201 Fort de France 73 43 15 Mauritius J Kalachand 8 Co Ltd DBM Industrial Estate Stage 11 P O B 634 Plaine Lauzun 2128410 Mexico Braun de M xico y Cia de
92. 595 6265 O auT uaTnG Netroupylag vav Enp ot poypa AUT eivat QUOLO O Kal dev UTTOSNAGVEL r oudevi OP NIA TNG cuokeuris porgiv AUT MATNG LAKOTT G Merroupy ac avaBoofrivet rav evepyo noietrai aut narn Aettoupyiac AUTO oupBaivet tav TO oidepo Bp ckeTal oe B on opil vria ompi uevo OTNV OLdEPWHATOG TIEPITTOU 30 deutep kertta oTNPI LEVO omv pia TOU nepinou 8 15 Aemt Ta va Eaval oete 0 0168 CE arm WG KW OTE Orav va avaBoopriver PWTEIVN VOELEN lt AUT LIATNG LAKOTT G xel TEBE oc Aettoupyla To aur paro oprowo shut off Ba evepyortomBei nepirtou 2 Aerrr uerg TNV ouv son rou oidepou amv Textile Protector H vo yia 6590 6595 tv vorio8 tnon 9 TOU EL IKOU OUOTNHATOGS acpareiag rov suaio8nTwv OLOEPWOTE 2 AUT H Aettoupyia Npootaciac Ypacu twv Braun 1100010181081 euaioBnTa udc opara UTTEPBOALKT BEPL TNTA Kal ETIITPETTEL TO OAWV OXED V TWV OKOUP XPWHWV upaoHdTwv Xwpi TN xprjon EV L UEGOU Tia EASYEETE AVTIOPO V 47
93. 6120 Para p sob aj horizont lne z prednej asti ehli ky Toto priprav l tku prednaparovan m pomocou ktorej je ehlenie jednoduch ie D vajte pozor para vych dza aj zo str n 2 Power shot parn r z Stla te tla idlo Power shot 5 3 a 4 kr t pre jej aktiv ciu v intervaloch najmenej 5 sek nd Parn r z m e by aktivovan aj suchom ehlen Regul tor teploty mus by nastaven v rozmedz eee a max T to funkcia m e by pou it aj pri vertik lnej polohe pre ehlenie visiacich iat nie pre modely SI 6120 3 Tla idlo rozpra ovania Stla te tla idlo rozpra ova a 4 4 Such ehlenie Re im pary vypnete stla en m tla idla pary 3 tak aby sa dostal do najnij ej polohy 39 Automatick vypnutie iba 6595 6265 Mechanizmus automatick ho vypnutia sp sobuje v priebehu Zehlenia jemn chrastenie Toto je uplne normalne v Ziadnom pr pade neznamen vadu Zehlicky Kontrolka automatick ho vypnutia sa rozsvieti akon hle je aktivovan automatick vypnutie Toto sa stane pokiaf je Zehli ka v klude stojaca horizont lne na Zehliacej ploche po dobu asi 30 sek nd alebo stojaca vertik lne na odkladacej ploche ehli ky po asi 18 5 minut Aby sa ehli ka op tovne zapla mus me s ou pohn t Ked kontrolka automatick ho vypnutia zhasne pr vod elektrickej energie je obnoveny Automatick vypnutie s
94. 70 15 00 13 Djibouti Republique de Ets Nouraddine Magasin de la Seine 12 Place du 27 Juin B P 2500 Djibouti 35 19 91 Egypt Uni Trade 25 Makram Ebied Street Box 7607 Cairo 02 2740652 Espa a Braun Espa ola S A Braun Service Enrique Granados 46 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona 901 11 61 84 Estonia Servest Ltd Raua 55 EE 10152 Tallin 627 87 32 France Groupe Gillette France Division Braun 9 Place Marie Jeanne Bassot 92693 Levallois Perret C dex 1 4748 70 00 Greece Berson S A 47 Agamemnonos 17675 Kallithea Athens 210 9 47 87 00 71 Guadeloupe Ets Andr Haan S A Zone Industrielle 335 97161 Pointe Pitre 26 68 48 Hong Kong Audio Supplies Company Room 506 St George Building 2 ICE House Street Hong Kong 852 2524 9377 Hungary Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft 1037 Budapest Sz pv lgyi t 35 37 1801 3800 Iceland Verslunin Pfaff hf Grensasvegur 13 Box 714 121 Reykjavik 53 3222 India Braun Division c o Gillette Div Op Pvt Ltd 34 Okhla Industrial Estate New Delhi 110 020 11 68 30 218 Iran Tehran Bouran Company 145 Ghaem Magham Farahani Tehran 982 18 31 27 66 Ireland Republic of Gavin s Electronics 83 84 Lower Camden Street Dublin 2 1800 509 448 Israel S Schestowitz Ltd 8 Shacham Str Tel Aviv 49
95. AMA BIN HEKAN SERENE BDE 3 amp Pm Braun 6595 6265 Kauto off 6590 6595 B FER FE 12 32 EIER BRT AREA 50 5096 2 max fritt MERE RBK 60 FREE AF EUE RRS FERSK E MIL ESTATE RETRO KB i 1 C RR 1 6 3 FR K MM FS RAPRA VERRAAD KAN
96. After ironing Unplug the iron and press the steam on off button 3 so that it catches in its lower position steam off To prolong the life of the iron empty the water tank Store the cool iron in a dry place always standing on its heel rest G Maintenance and cleaning To clean the sole plate use steel wool Then wipe the sole plate clean with a cloth Never use a scouring pad vinegar nor other chemicals To clean the soft material of handle and power shot and spray buttons use soapy water Cleaning the anticalc valve The iron s anticalc valve is located at the lower end of the steam button 3 It has to be decalcified regularly e g when the steam development is insufficient Proceed as follows 1 Unplug the iron and empty the water tank 2 Press the steam button so it is lifted 3 Remove carefully some water may now leak from the sole plate 4 Do not touch the anticalc valve 5 Immerse in vinegar not vinegar essence or lemon juice until the lime becomes soft 6 Use a non metallic brush until all openings are clean 7 Rinse under running water 8 Re insert the steam button 9 Press to check the steam on off function Note the iron must never be used without the steam button I Decalcifying anticalc system When scale particles come out of the steam vents or when the steam development is insufficient even after cleaning the anticalc valve you should clean the steam chamber a
97. BRAUN 1 6595 1 6590 1 6560 1 6550 1 6265 SI 6260 SI 6250 SI 6130 SI 6120 www braun com 674 361 00 ee D GB F E P VNL DK N S FIN H D SK H TR GR RUS UA Arab Chi Deutsch 6 English 8 Francais 11 Espafiol 14 Portugu s 16 Italiano 19 Nederlands 21 Dansk 24 Norsk 26 Svenska 29 Suomi 31 Polski 34 36 Slovensky 39 Magyar 41 T rk e 44 EMnvik 46 49 52 Gr 59 px a Internet www braun com 64 71 64 71 64 71 64 71 65 71 65 71 65 71 66 71 66 71 66 71 66 71 67 71 67 71 68 71 68 71 71 68 71 68 71 69 71 56 71 71 Braun Infoline Haben Sie Fragen zu diesem Produkt Rufen Sie an geb hrenfrei 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CH 08 44 88 40 10 Helpline Should you require any further assistance please call Braun UK Consumer Relations on 0800 783 70 10 Helpline 1800 509 448 Servicio al consumidor para 901 11 6184 Servico ao Consumidor para Portugal 808 20 00 33 Servizio consumatori 02 667 86 23 Heeft u vragen over dit produkt Bel Braun Consumenten infolijn 0 800 445 53 88 Vous avez des questions sur ce produit Appelez Braun Belgique 02 711 92 11 Har spargsmal om produktet S ring 70 15 00 13 Sp rsm l om dette produktet Ring 22 63 00 93 Fr gor om apparaten Ring Kundservice 020 21 33 21 Onko Sinulla kysytt
98. Braun Reparac es defeituosas ou n o qualifica das podem causar acidentes ou danos ao utilizador Descric o Boquilha do spray Bocal do dep sito de gua do vapor Regulador de vapor Bot o de spray Bot o de super vapor a press o Selector de temperatura Luz piloto de temperatura Apenas para 6595 6265 Luz piloto de desligar autom tico interrup o autom tica Apenas para 6590 6595 Textile Protector B Antes de comecar Este ferro a vapor est concebido para utilizar gua corrente Se a gua for muito dura recomendamos utilizar uma mistura de 5096 de gua corrente e 5096 de gua destilada Encha o dep sito de gua at ao sinal max N o use apenas gua destilada N o junte aditivos por exemplo goma Coloque o ferro a vapor na posic o vertical e ligue o corrente Seleccione a temperatura de acordo com as instruc es que est o na base de apoio do ferro a vapor ou na etiqueta da sua peca de roupa Quando a luz de temperatura 7 se apagar o ferro a vapor ter atingido a temperatura seleccionada C Passagem a ferro 1 Ligar desligar o vapor Para passar a ferro com vapor o selector de temperatura 6 dever estar situado dentro da linha vermelha Pressione o bot o de vapor 3 para ligar o modo de vapor Vapor Vapor ligado 5 desligado Quando bot o de vapor estiver posic o ligado gire o regulador de vapor 3a para ajustar a quantidade de va
99. Braun yder 2 rs garanti p dette produkt geeldende fra kobsdatoen Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjeelpe fabrikations og materialefejl efter vort skon gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti gaelder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udf rt af andre end de af Braun anviste reparat rer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med k bsbevis til et autoriseret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes For service i garantitid
100. Nuestros productos est n desarrollados para alcanzar los m s altos est ndares de calidad funcionalidad y disefio Esperamos que dis frute de su nueva plancha Braun FreeStyle Nota Antes de usar la plancha por primera vez retire la etiqueta de la suela Importante gt DOT SAD B 14 Antes de usar la plancha lea cuidado samente las instrucciones Guarde las instrucciones de uso durante toda la vida til de la plancha Aseg rese de que el voltaje de su red se corresponde con el que est impreso en la plancha Conecte la plancha nicamente a una tensi n alterna Desconecte siempre la plancha antes de llenar el dep sito con agua y aseg rese de que el bot n de vapor se encuentra en la posici n m nima vapor desconectado Tire siempre de la clavija y no del cord n Evite el contacto del cord n con objetos calientes o con la misma suela de su plancha No sumerja la plancha en el agua u otros l quidos Durante las pausas en el planchado deje la plancha en posici n vertical sobre la base de apoyo Desench fela cuando salga de la habitaci n aunque sea por poco tiempo No retire el bot n de vapor 3 durante el planchado Mantenga la plancha fuera del alcance de los ni os Las planchas el ctricas alcanzan temperaturas elevadas y usan vapor caliente por lo que debe prestarse especial atenci n a posibles quemaduras Revise peri dicamente el cable de su plancha Si la plancha incluido el ca
101. R sundav gen 12 Box 702 16927 Solna 020 21 33 1 Syria Ahmed Hadaya Company Hadaya building Ain Keresh Unisyria Box 35002 Damascus 963 011 231433 Taiwan Audio amp Electr Supplies Ltd Brothers Bldg 10th Floor 85 Chung Shan N Rd Sec 1 Taipei 104 886 02 2523 3283 Thailand Gillette Thailand Ltd 175 South Sathorn Road Tungmahamek Sathorn 11 1 Floor Sathorn City Tower Bangkok 10520 66 2344 9191 Exten 9135 Tunesie Generale d Equipement Industr G E l 34 rue du Golfe Arabe Tunis 2000 171 68 80 Turkey Gillette Sanayi ve Ticaret A S Polaris Is Merkezi Ahi Evran Cad No 1 34398 Maslak Istanbul 0212 473 75 85 Ukraine Importbytservice Ukraine Hlybotchytska str 53 Kyiv 380 44 417 24 15 United Arab Emirates The New Store LLC Burjman shopping mall Bur Dubai Dubai 9714 359 19 19 Uruguay Driva S A Marcelilno Sosa 2064 11800 Montevideo 2 924 95 76 USA The Gillette Company Braun Consumer Service 1 Gillette Park 4k 16 Boston MA 02127 1096 1 800 272 8611 Venezuela Gillette de Venezuela S A Av Blandin Centro San Ignacio Torre Cop rnico Piso 5 La Castellana Caracas 0800 4455388 Yemen Republic of Saba Stores for Trading 26th September Street 5278 Taiz 4 25 23 88 For latest updates please refer to www Braun com 73
102. UTTI TOU ATHO eivat T VTA orn XaunA B on steam off Mnv Kahm to yia BYGAETE Tn and TNV To dev TIPETTELTIOTE PBEL GE nagr NE Georg avT keineva rj pe TNV ot gpoparoc Mn Bu iZete not To oidepo oe VEP uyp Orav ria or ot pwHa va TonoBeTe TE oidepo Bdon TOU Na By Zete tn Byaivete and VNATLO AK LI kat XPOVIK rdotn HA Mnv not EEE TO TOU ATHOU 3 TN TOU OI SPWHATOG OUAGOETE TO G EPO uakpt nat t Ta NAEKTPIK 0 0158 cuv u touv uynA c 0gppokpao sq Kal atu va o nyrjcouv oe syKaU EA YXETE TO KAAM LO ruBav c pBop c n ouokeu oujnepAauBavou vou TOU TAPOUOL GEL ENATTWHA va TN XPNOLHO TIOLEITE Kal rmyaivsT TN oe Eva K vrpo Eturmp amp tnong mg Braun yia erttokeun e TNV erttokeun eruokeurj ropo mou dev EXEL KATGAANAG ripoo vTa va ripokaA oet oro XP OTN A 1 Wekaor pac atuo 2 Om doxeiou vepo 3 Kouyn ettoupyiag arhou 4 Koujni
103. a aktivuje priblizne 2 minuty pripojen ehli ky do z suvky elektrickej siete E Textile Protector iba 6590 6595 Predtym nez prvykr t pripevn te chrani textilii Textile Protector 9 Zehlite asi 2 min ty bez tohto chr nica Chr ni textilii Braun chr ni jemn tkaniny pred po kodenim v d sledku tepla a umo uje Zehlit aj velmi tmav l tky bez potreby pou i prostredn handri ku Aby ste vysk ali reakciu ehlenej l tky odporu ame v m aby ste predtym ne za nete ehli pre ehlili mal k sok l tky na rubovej strane S t mto chr ni om text li m zete ehli jemn materi ly pri nastaven teploty na eee alebo tak e m ete vyuzivat v etky funkcie pary ktor v m ehli ka pon ka Po nasaden chr ni a text li po kajte asi 11 2 min tu ne za nete ehli Zehlicku v dy ukladajte s odstr nen m chr ni om textili F Po ehlen e Odpojte ehli ku od siete a zatla te tla idlo pary 3 do jej dolnej polohy Pre pred enie ivotnosti ehli ky vypr zdnite n dr ku na vodu e Vychladnut ehli ku ukladajte na suchom mieste vo zvislej polohe postaven na odstavnej ploche G dr ba a istenie Zehliacu plochu istite oce ovou vlnou V iadnom pr pade nepou vajte br sne pr pravky ocot ani chemik lie Pre istenie m kk ch materi lov rukov tla idlo zapnutia a rozpra ova a pou vajte mydlov
104. an n Z otvor pro Oto te regul tor p ry p ru kape voda proti sm ru hodinov ch ru i ek abyste sn ili mno stv p ry nebo stiskn te tla tko p ry aby se p ra vypnula Dodr ujte del intervaly p i tisknut tla tka power shot Nastavte vy teplotu V bec dn Stiskn te tla tko p ry p ra aby bylo v horn poloze Vyv j se m n O ist te odv p ovac p ry nebo v bec ventil viz F dn p ra Z parn ch Odv pn te parn otvor vych zej komoru viz G ste ky v pna Zm ny jsou vyhrazeny Tento p stroj odpov d p edpis m o odru en sm rnice ES 89 336 EEC CE a sm rnici o n zk m nap t 73 23 EEC Po skon eni jeho Zivotnosti odlo te pros m v robek na p slu n m sb rn m m st z zen m dle 5 em a i p edpis ve va zemi Slovensky Nase vyrobky s vyr ban tak aby odpovedali najvy im n rokom na kvalitu funk nost a design Prajeme V m s na im vyrobkom prijemnu pracu Pozn mka Pokial by ehliaca plocha V sho modelu bola opatren umelohmotnou ochrannou f liou odstra te ju sk r budete ehli ku pouzivat D le it bezpe nostn upozornenia e N vod k obsluhe si pozorne pre tajte sk r ne za nete ehli ku pou va N vod k obsluhe starostlivo uschovajte po cel dobu ivotnosti ehli ky Uistite sa e nap tie Va ej domovej siete odpoved
105. artner Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law 64 Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de matiere en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend
106. azko nale y przechowywa poza zasi giem dzieci zw aszcza przy korzystaniu z funkcji wyrzutu pary z przodu elazka elazko nagrzewa si do wysokich temperatur co w po czeniu z gor c par wydostaj c si z otwor w mo e doprowadzi do oparze Nale y regularnie kontrolowa czy nie wyst puj uszkodzenia w przewodzie zasilaj cym elazka lub przew d z jakimikolwiek uszkodzeniami nie nale y u ywa lecz odda do naprawy do punktu serwisowego Brauna patrz za cznik B dne lub niefachowe dokonywanie napraw grozi wypadkiem A Opis urz dzenia 1 Dysza spryskiwacza 2 Otw r wlewowy z zamkni ciem 3 Przycisk wyrzutu pary 3a Regulator ilo ci pary 4 Przycisk spryskiwacza 5 Przycisk dodatkowego wyrzutu pary 6 Regulator temperatury 7 Lampka kontrolna temperatury 34 8 Dotyczy tylko 6595 6265 Lampka auto matycznego wy czenia si elazka stra ak 9 Dotyczy tylko 6590 6595 Textile Protector B Praktyczne wskaz wki Do nape nienia elazka mo na stosowa wod z kranu W przypadku bardzo twardej wody powy ej 3mmol l zaleca si stosowanie mieszanki 50 wody z kranu i 50 wody destylowanej Zbiornik na wod nale y nape ni do poziomu ozaczonego max Nie u ywa samej wody destylowanej Nie dodawa adnych preparat w np krochmalu Postawi elazko w pozycji pionowej i pod czy do sieci Ustawi dan temperatur zgodnie z oznakowania
107. ble presenta alg n defecto deje de usarla y ll vela a un Servicio de Asistencia T cnica Braun para reparaci n Reparaciones no cualificadas o mal hechas pueden causar accidentes o dafios al usuario Descripci n Boquilla del spray Boca del dep sito de agua Bot n de vapor Regulador de vapor Bot n de spray Bot n de super vapor a presi n Selector de temperatura Luz piloto de temperatura S lo para 6595 6265 Luz piloto de apagado autom tico interrupci n autom tica S lo para 6590 6595 Textile Protector Antes de empezar Esta plancha est dise ada para utilizar agua del grifo Si el agua es muy dura recomendamos utilizar una mezcla de 50 de agua del grifo y 50 de agua destilada Llene el dep sito de agua hasta la se al max No use agua destilada nicamente No a ada aditivos por ejemplo almid n Coloque la plancha en posici n vertical y ench fela a la red Seleccione la tempera tura de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la base de apoyo de la plancha o en la etiqueta de su prenda de ropa Cuando la luz piloto de temperatura 7 se apague la plancha habr alcanzado la temperatura seleccionada C Planchado 1 Conexi n desconexi n de vapor Para el planchado con vapor el selector de temperatura 6 debe estar situado dentro de la franja roja Presione el bot n de vapor 3 para conectar el modo de vapor 5 Cuando el bot n de vapor est en su po
108. calcaire disparaisse 6 Utilisez une brosse non m tallique jusqu ce que toutes les ouvertures soient propres 7 Rincez sous l eau courante 8 Remettez en place le bouton de la touche fonction vapeur 9 Pressez pour v rifier que la fonction marche arr t de la vapeur fonctionne bien Attention le fer repasser ne doit jamais tre utilis sans le bouton de la fonction vapeur D tartrage systeme anti calcaire Quand les particules de calcaire sortent des trous vapeur de la semelle ou quand le d veloppement de la vapeur est insuffisant m me apr s le nettoyage de la valve anti calcaire vous devez nettoyer la chambre de vaporisation de la mani re suivante 1 V rifiez que le bouton de la fonction vapeur est enfonc en position basse 2 3 Remplissez le r servoir d eau branchez le fer la prise de courant et r glez le thermostat la temp rature eee 4 5 Attendez que le t moin lumineux du niveau de temp rature s teigne D branchez le fer repasser 6 7 Maintenez le fer au dessus d un vier ou d un r cipient pressez ensuite le bouton de la fonction vapeur pour qu il soit relev position haute puis tournez le et laissez le dans cette position Attention quand le bouton de fonction vapeur est relev de l eau chaude et de la vapeur s chappent de la semelle 8 Appuyez de nouveau sur le bouton de fonction vapeur jusqu ce qu il se mette en position basse
109. d kan aktiveres man udforer tor strygning Imidlertid m temperaturveelgeren vaere placeret i mellem eee og max Dampskud funktionen kan ogs anvendes opret stilling til dampning af ophaengt toj ikke p modellerne SI 6120 Spray funktionen Tryk p sprayknappen 4 Tor strygning Sl dampstrygningen fra ved at trykke pa dampknappen 3 s ledes at den forbliver i den lave stilling D Automatisk slukning kun 6595 6265 Mens der stryges vil auto slukmekanismen afgive en ganske svag raslende lyd Dette er helt normalt og bety der ingen m de at der er fejl p strygejernet Auto off kontrollampen blinkern r den automatiske slukning er aktiveret Dette sker strygejernet har hvilet vandret stryges len i ca 30 sekunder eller lodret hvilehaelen i omkring 8 15 minutter For at taende for strygejernet igen behover du bare bevaege det en lille smule N r auto off kontrollampen holder op med at blinke er der igen sluttet str m til strygejernet Den automatiske afbryderfunktion aktiveres ca 2 min efter at strygejernet er blevet sat i stikkontakten Textile Protector kun 6590 6595 For tekstils len p seettes forste gang bor strygejernet bruges ca 2 minutter uden tekstils l Braun Textile Protector 9 beskytter sart taj stof imod varmeskader og gor det muligt at stryge det meste morke toj uden brug af mellemliggende strygeklaede For at test st
110. du vykazuje jak koli zn mky po kozen p esta te jej pou vat a p edejte jej do opravy do autorizovan ho servisu firmy Braun Chybn nebo neodborn oprava m e zp sobit u ivateli z va n kody nebo poran n A Popis 1 Kropici tryska 2 Otvor n dr ky na 3 Tla tko pary Regulator mno stvi kropeni Tla tko power shot silny vytrysk p ry Voli teploty Kontrolka teploty Pouze 6595 6265 Kontrolka auto off automatick ho vypnut Pouze 6590 6595 Textile Protector O NO B Nez za nete Zehlit Tato ehli ka je zkonstruov na pro pou iti vody z vodovodu Jestlize m te extr mn tvrdou vodu doporu ujeme pou ivat sm s 50 vody z vodovodu a 50 destilovan vody Napl te n dr ku na vodu ke zna ce max Nikdy nepou vejte pouze destilo vanou vodu Nep id vejte z dn aditiva nap krob Dr te ehli ku ve svisl poloze a p ipojte ji k s ti Zvolte teplotu podle zna ek odstavn plo e ehli ky nebo podle visa ky na pr dle Kontrolka teploty 7 zhasne jakmile je dosa eno nastaven teploty po cca 1 minut ehlen Zapnut vypnut p ry Pro ehlen s napa ov n m mus b t voli teploty 6 nastaven v erven m rozsahu Stiskn te tla tko p ry 3 abyste zapnuli re im p ry p ra vypnuta Je li tla tko p ry zapnuto v horn poloze nastavte mno stv
111. e G Subject to change without notice This product conforms to the Euro pean Directives EMC 89 336 EEC and Low Voltage 73 23 EEC CE Atthe end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country Francais Nos produits sont concus pour satisfaire aux plus hautes exigences de qualit de fonctionnement et de design Nous esp rons que votre nouveau fer Braun FreeStyle vous apportera la plus entiere satisfaction Remarque Enlever l tiquette qui se trouve Sur la semelle s il y en a une avant utilisation Pr cautions importantes Lisez soigneusement toutes les instructions avant d utiliser le fer Conservez ce manuel d utilisation pendant toute la dur e de vie du fer Prenez soin de v rifier que la tension de votre installation correspond bien celle qui est inscrite sur le fer Branchez le fer uniquement sur une alimentation courant alternatif D branchez toujours le fer de l alimentation secteur avant de remplir le r servoir d eau et assurez vous que le bouton fonction vapeur est en position d arr t pas de diffusion de vapeur Tirez toujours sur la prise et non sur le cordon d alimentation Le cordon d alimentation ne doit jamais entrer en contact avec des objets chauds ou avec la semelle quand elle celle ci est chaude N immergez jamais le fer dans de l eau ou dans d autres liquides Quand vous ne repassez pl
112. e galement horizontalement sur la partie avant de la semelle Cette vapeur pr repasse les 11 tissus par humidification ce qui permet un repassage plus facile Faites attention de la vapeur est diffus lat ralement Fonction pressing Avant utilisation pressez le bouton de la fonction pressing 5 3 4 fois de mani re l activer Appuyez le bouton de la fonction pressing par intervalle d au moins 5 secondes La fonction pressing peut tre activ e durant le repassage sec sans vapeur Cependant le bouton de thermostat doit tre positionn sur la zone comprise entre eee et max La fonction pressing peut galement tre utilis e en position verticale pour le d froissage de v tements suspendus non fourni avec les mod les SI 6120 Fonction spray Pressez le bouton spray 4 Repassage sec sans vapeur Placez le r gulateur de vapeur en position d arr t en pressant le bouton fonction vapeur 3 de mani re ce que ce dernier Soit en position basse enfonc e D Fonction d arr t automatique 6595 6265 uniquement Le m canisme d arr t automatique se manifeste par un petit bruit durant le repassage Ceci est absolument normal et n est en aucun cas synonyme de probl me ou ded faut de la part du fer Le t moin de contr le de la fonction arr t automatique clignote quand celle ci est activ e Ceci se produit quand le fer est rest en position horiz
113. e p vrangen f r du begynner stryke for sjekke hvordan stoffet reagerer Med Protector kan du stryke mt lige stoffer med temperatur innstilling eee eller og kan p denne m ten benytte alle dampfunksjoner strykejernet tilbyr N r Textile Protector er p montert vent i ca 11 2 min f r du begynner stryke Strykejernet skal alltid oppbevares med Textile Protector tatt av Etter stryking Ta ut st pselet fra stikkontakten og trykk ned damp p av knappen 3 slik at den st r i nedre posisjon damp av T m vanntanken Dette vil forlenge strykejernets levetid Oppbevar det avkj lte strykejernet p et t rt sted st ende p endestykket G Vedlikehold og rengj ring Bruk st lull for rengj re strykes len T rk s strykes len ren med en klut Bruk aldri skurepute skrubb eddik eller andre kjemikalier Brug s pevann for rengj re de myke materialene p h ndtaket og knappene for dampst t og dynking H Rengj ring av antikalk ventilen Strykejernets antikalk ventil sitter p den nedre del av damp knappen 3 Antikalk 27 knappen skal avkalkes regelmessig f eks hver gang damputviklingen er utilfredsstillende Gjor som folger 1 Ta stopselet ut av stikkontakten og tom vanntanken 2 Trykk ned dampknappen slik at den loftes 3 Trekk den forsiktig ut noe vann vil n kunne lekke fra strykes len 4 Unng beroring av nedre del av antikalk ventilen
114. echo resulta normal y en ning n caso indica un fallo en el funcionamiento de la plancha La luz piloto de apagado autom tico par padear cuando el mecanismo de inter rupci n autom tica est activado Esto sucede cuando la plancha ha per manecido horizontalmente apoyada sobre la suela durante unos 30 segundos o verticalmente apoyada sobre su base posterior durante unos 8 15 minutos Para volver a conectar la plancha s lo es necesario moverla Cuando la luz piloto de apagado autom tico deja de parpadear el flujo el ctrico se restablece La desconexi n autom tica se activar aproximadamente 2 minutos despu s de que la plancha se haya conectado a la red E Textile Protector s lo para 6590 6595 Antes de acoplar la Suela Protectora por primera 9 vez planche durante approxi madamente 2 minutes s n dicho accesorio Una vez transcurrido este tiempo podr acoplar la Suela Protectora a la plancha La Suela Protectora protege las prendas delicadas de da os causados por la elevada temperatura y permite planchar tejidos oscuros sin necesidad de usar un trapo para evitar brillos Recomendamos planche primero una parte peque a del tejido por el reverso para comprobar que el resultado sea el deseado Con la Suela Protectora usted puede planchar tejidos delicados con la selecci n de temperatura eee O max De esta forma podr utilizar todas las prestaciones de vapor que le ofrece su planc
115. emperatury zga nie wcisn przycisk wyrzutu paru 4 razy by oczy ci elazko przed przyst pieniem do prasowania Od czy elazko i poczeka do ostygni cia stopy nast pnie wyczy ci zgodnie z paragrafem J Wykrywanie i usuwanie awarii Usterka Rozwi zanie Krople wody Przekr ci regulator wydostaj ce si w lewo w celu z otwor w zmniejszenia ilo ci wyrzutu pary wydobywaj cej si pary lub wy czy funkcj wyrzutu pary Robi d u sze przerwy mi dzy stosowaniem funkcji dodatkowego wyrzutu pary Ustawi wy sz temperatur Nie dzia a Nacisn przycisk funkcja pary wyrzutu pary tak aby zatrzyma si w g rnej pozycji Zbyt ma a ilo Wyczy ci zaw r wydzielanej antykamieniowy F lub brak pary Drobiny osadu Oczy ci odkamieni wydostaj si z zbiornik na wod otwor w wyrzutu pary Zastrzega si prawo do wprowadzenia zmian Produkt ten spe nia wymogi CE dyrektywy EMC 89 336 EEC oraz dyrektywy 73 23 EEC dotycz cej elektrycznych urz dze niskonapi ciowych Gdy produkt nie nadaje si juz do dalszego u ytku nale y zostawi go w jednym ze specjalnych punkt w zajmuj cych si zbi rk zu ytych produkt w w wybranych miejscach na terenie kraju 36 Cesky Na e vyrobky jsou vyrab ny tak aby odpovidaly nejvy im n rok m na kvalitu funk nost a design Doufime e budete mit z na nov
116. en Om du har extremt h rt vatten r det dock att anv nda en blandning av 50 kranvatten och 50 destillerat vatten vattentanken till max markeringen Anv nd aldrig enbart destillerat vatten Tills tt aldrig tillsatser t ex st rkelse i vattnet Stall strykj rnet i uppr tt l ge och anslut kontakten till v gguttaget V lj temperatur enligt strykguiden som du hittar p stryk j rnets h l eller etiketten i kl desplagget Kontrollampan 7 sl cks strykj rnet har kommit upp i nskad temperatur efter ca 1 min C Att stryka 1 nga av p F r ngstrykning m ste temperaturv ljaren 6 vara inst lld inom det r dmarkerade omr det Tryck ngknappen 3 f r att starta ngfunktionen BE Med ngknappen inst lld det vre l get vrid ngregulatorn f r att justera m ngden nga nga nga av Vid normal strykning rekommenderar vi att ngreglaget r inst llt p ett mellanl ge Endast vid strykning av linne tjocka bomulls material eller liknande material rekommenderar vi maximal nga F rbehandling gr ej modeller SI 6120 ngan bildas ocks horisontellt i ff mre delen av stryksulan Detta f rbehandlar tyget genom att det ngas i f rv g vilket underl ttar strykningen Var f rsiktig kommer ut st tvis 2 Power shot extra nga Innan strykj rnet anv nds tryck p Power shot knappen 5 3 til
117. en skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun serviceverksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser 66 Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder dar denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anv nds F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuotteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat
118. es para drenar los conductos Desconecte la plancha y espere a que la suela se enfrie hasta que pueda limpiarla siguiendo los pasos del apartado Importante no utilice nunca la plancha sin el bot n de vapor colocado en su sitio Problemas y soluciones Problema Soluci n Gotas de agua en las salidas de vapor Gire el regulador de vapor en el sentido opuesto a las agujas del reloj para disminuir el vapor o presione el bot n de vapor para desactivarlo Deje un intervalo mayor de tiempo cuando presione varias veces el bot n de super vapor a presi n Seleccione una temperatura m s alta Presione el bot n de vapor de forma que quede levantado Sin vapor Poco vapor o carencia de vapor Limpie la v lvula anti cal ver apartado F Part culas de cal en las salidas de vapor Descalcifique la c mara de vapor ver apartado G Modificaciones reservadas Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electro magn tica CEM establecidas por la Directiva Europea 89 336 EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 73 23 EEC CE Para preservar el medio ambiente al final de la vida til de su producto depositelo en los lugares destinado a sn ello de acuerdo con la legislaci n vigente Portugu s Os nossos produtos est o desenvolvidos para alcangar os mais elevados padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute do seu novo ferro a vapor Bra
119. esa di corrente E Textile Protector solo 6590 6595 Prima di attaccare per la prima volta il Textile Protector 9 stirate per almeno 2 minuti senza il Textile Protector Textile Protector di Braun protegge i tessuti delicati dai danni che il calore pu provo care e rende possibile stirare la maggio ranza dei tessuti scuri senza dover usare un panno intermedio Per controllare la reazione dei tessuti prima di iniziare a stirare Vi raccomandiamo di provare a stirare una piccola sezione di tessuto su un lato non visibile Con Protector potete stirare i tessuti delicati alla posizione di temperatura eee o max in modo da poter usare tutte le funzioni di vapore che il Vostro ferro offre Dopo aver attaccato Textile Protector aspettate circa 11 2 minuti prima di iniziare stirare Deponete sempre il ferro con Textile Protector staccato F Dopo la stiratura Dopo aver stirato staccate sempre la spina e premete il tasto vapore 3 verso il basso vapore spento Svuotate il serbatoio dell acqua Riponete il ferro quando freddo in un luogo asciutto sempre in posizione verticale appoggiato sulla base posteriore 20 G Manutenzione e pulizia Per pulire la piastra usare lana d acciaio Quindi strofinare la piastra con un panno Non utilizzare ovatta lucidante aceto o prodotti chimici Per pulire le parti in gomma morbida dell impugnatura e dei bottoni utilizzare semplice acqua H Pulizia del
120. eskrevet over i punkt G Merk Strykejernet m aldri brukes uten dampknappen Feilsoking Problem R d Dr per kommer Drei dampregulatoren ut fra damp mot klokkeretningen for ventilene redusere dampen eller trykk ned dampknappen for sl av dampen Ta lengre pauser n r du trykker ned knappen for ekstra kraftig dampstot Velg en hoyere tempe raturinnstilling Ingen damp Trykk ned dampknappen slik at den lofter seg Mindre damp Rengjer anti kalk eller ingen damp ventilen se F produseres Kalkpartikler Dampkammeret m kommer ut av dampventilene avkalkes se G Endringer forbeholdes Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 89 336 EEC CE og Low Voltage 73 23 EEC det avhendes p en kommunal miljostasjon eller leveres til en elektroforhandler Ved slutten av produktets levetid x Svenska V ra produkter r framtagna f r att uppfylla h gsta krav det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas att du kommer att bli n jd med ditt nya Braun FreeStyle strykj rn Viktigt Om stryksulan r f rsedd med ett klisterm rke m ste det tas av innan du b rjar stryka Viktiga s kerhetsf reskrifter nnan du b rjar att anv nda strykj rnet l s igenom bruksanvisningen noggrant Beh ll bruksanvisningen under hela strykj rnets livstid Kontrollera att sp nningen i v gguttaget st mmer verens med den sp nning som anges p strykj rn
121. et Anslut endast strykj rnet till v xelstr m Dra ur kontakten ur v gguttaget innan du fyller p vatten och f rs kra dig om att ngknappen r inst lld i det l gsta l get nga av Dra alltid i Kontakten inte i sladden Sladden f r aldrig komma i kontakt med heta f rem l eller med stryksulan Doppa aldrig strykj rnet i vatten eller i andra v tskor Placera alltid strykj rnet i uppr tt l ge n r du tar en paus i strykningen Dra alltid ur kontakten om du l mnar rummet ven om det bara r f r en kort stund Dra aldrig ut ngknappen 3 medan du stryker F rvara strykj rnet utom r ckh ll f r barn Elektriska strykj rn n r h ga temperaturer n r de anv nds och het nga kan f rorsaka br nnskador Kontrollera emellan t att sladden inte r skadad strykj rnet r trasigt inklusive sladden sluta anv nd strykj rnet och l mna in det till en auktoriserad Braun serviceverkstad f r reparation Felaktiga eller okvalificerade reparationer kan orsaka olyckor och skada anv ndaren A Beskrivning 1 Munstycke f r vattenspray 2 Oppning f r vattentank 3 ngknapp 3a ngregulator Sprayknapp Knapp f r Power shot extra nga Temperaturv ljare Kontrollampa f r temperatur Endast 6595 6265 auto off kontrollampa automatisk avst ngning Endast 6590 6595 Textile Protector O oo NOR B Innan du b rjar att stryka Dukan vanligt kranvatt
122. fen h ngender Textilien eingesetzt werden nicht bei Modell SI 6120 3 Spr hfunktion Spr hknopf 4 dr cken 4 Trockenb geln Dampfknopf 8 nach unten dr cken um den Dampf auszuschalten D Automatische Abschaltung nur bei Modell 6595 6265 Der Abschaltmechanismus verursacht w hrend des B gelns ein leichtes Rasseln Dieses Rasseln ist normal und in keinem Fall ein Hinweis auf einen Fehler Die auto off Kontrolllampe blinkt wenn sich das B geleisen automatisch abgeschaltet hat und zwar wenn es ca 30 Sekunden lang waagerecht auf der B gelsohle oder 8 15 Minuten lang senkrecht auf der Abstellfl che steht Zum Wiedereinschalten bewegen Sie das B geleisen Wenn die auto off Kontroll lampe aufh rt zu blinken ist die Strom zufuhr wieder eingeschaltet Die automatische Abschaltung wird ca 2 Minuten nach dem AnschlieBen des B geleisens an die Steckdose wirksam Textile Protector nur bei Modell 6590 6595 Benutzen Sie bitte das B geleisen ca 2 Minuten ohne Textil Protector 9 bevor Sie den Textil Protector zum ersten Mal anbringen Der Braun Textil Protector sch tzt empfindliche Gewebe vor Hitzesch den Somit k nnen die meisten dunklen Stoffe ohne Zwischentuch geb gelt werden Um vor dem B geln die Reaktion Ihres Gewe bes zu pr fen empfehlen wir einen klei nen Bereich auf links zu b geln Mit dem Textil Protector k nnen Sie empfindliche Gewebe mit Tempera
123. ha Despu s de colocar la Suela Protectora esperar aproximadamente un minuto y medio antes de empezar a planchar Quite la Suela Protectora antes de guardar la plancha F Despu s del planchado Desenchufe la plancha y presione el bot n de vapor 3 de forma que se sit e en la posici n inferior vapor desconectado Para prolongar la vida de la plancha vac e el dep sito de agua Guarde la plancha ya enfriada en un lugar seco y siempre en posici n vertical G Conservaci n y limpieza Use una esponja de acero para limpiar la suela de la plancha Despu s pase un pa o por la suela limpia No use nunca esponjas de fibra vinagre ni otros productos qu micos Para limpiar el material blando del mango y de los botones de vapor y spray use agua con jab n H Limpieza de la v lvula anti cal La plancha dispone de una v lvula anti cal que se encuentra en la parte inferior del bot n de vapor 3 La v lvula anti cal debe ser descalcificada regularmente por ejemplo cuando la producci n de vapor sea insuficiente Siga los siguientes pasos 1 Desconecte la plancha y vac e el dep sito de agua 2 Presione el bot n de vapor de forma que quede levantado 3 Retire cuidadosamente el bot n es posible que se derrame un poco de agua 4 No toque la parte inferior de la v lvula anti cal 5 Sum rjala en vinagre no en esencia de vinagre o en zumo de lim n hasta que la se ablande 6 Use
124. i votre eau contient beaucoup de calcaire nous vous recommandons d utiliser un m lange de 5096 d eau du robinet et de 5096 d eau d min ralis e ou eau distill e Remplissez le r servoir jusqu au max N utilisez jamais de l eau d min ra lis e toute seule N ajoutez pas d autres produits chimiques comme l amidon Gardez le fer en position verticale et bran chez le la prise de courant S lectionnez la temp rature en fonction des indications donn es par le guide de repassage qui se trouve sur le talon du fer ou en fonction des indications qui se trouvent sur vos v tements Le t moin lumineux du niveau de temp rature 7 s teint lorsque la temp rature d sir e est atteinte apr s environ 1 minute Le repassage R glage de la vapeur Pour repasser en utilisant la vapeur le bouton de thermostat 6 doit tre positionn sur la zone rouge Pressez le bouton de la fonction vapeur 3 pour commencer repasser en mode vapeur Avec le bouton de la fonction vapeur en position haute tournez le r gulateur de vapeur 3a pour ajuster la quantit de vapeur Arr t de la vapeur Vapeur en marche Nous recommandons un r glage moyen du niveau de vapeur pour le repassage en g n ral Ne s lectionner la vapeur maxi male que pour les v tements en lin en coton pais ou de mati re similaire non fourni avec les mod les SI 6120 De la vapeur se d velopp
125. ianmukaiseen ker yspisteeseen 33 Polski Nasze wyroby zostaly zaprojektowane i wyprodukowane tak aby spe nia y wszelkie wymagania jako ci funkcjonalno ci i estetyki Gratulujemy udanego zakupu i yczymy du o zadowolenia przy u ytkowaniu nowego elazka Braun FreeStyle Je li stope grzejn elazka zabezpiecza folia ochronna lub naklejka przed pierwszym u yciem elazka nale y je usun Zasady bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Przed uruchomieniem elazka prosimy uwa nie zapozna si z instrukcj obs ugi Zalecamy zachowanie instrukcji obs ugi tak aby by a przydatna przez ca y okres u ytkowania elazka Przed w czeniem do sieci nale y sprawdzi czy podane na urz dzeniu napi cie znamionowe jest zgodne z napi ciem w sieci elazko mo e by zasilane wy cznie pr dem zmiennym Przed nape nieniem elazka wod nale y wyj wtyczk z gniazdka Przy od czaniu urz dzenia z sieci nale y ci gn za wtyczk a nie za przew d zasilaj cy Przew d sieciowy nie mo e dotyka gor cych przedmiot w ani stopy grzejnej elazka Nie zanurza elazka w wodzie Podczas przerw w prasowaniu nale y odstawi elazko w pozycji pionowej Nale y zawsze wy czy elazko z sieci nawet przy najkr tszym opuszczeniu pomieszczenia w kt rym prasujemy Nigdy nie nale y wyci ga przycisku regulatora ilo ci pary podczas prasowania Zel
126. isca quando o mecanismo de interrupc o autom tica est activado Isto acontece quando o ferro a vapor tenha estado apoiado horizontalmente sobre base durante cerca de 30 segundos ou apoiado verticalmente sobre a base posterior durante cerca de 8 15 minutos Para voltar a ligar o ferro a vapor basta mov lo Quando a luz piloto de desligar autom tico deixa de piscar a corrente el ctrica restabelecida O desligamento autom tico activa se aproximadamente 2 minutos depois do ferro a vapor ter sido ligado corrente E Textile Protector apenas para 6590 6595 Antes de colocar base protectora de tecidos 9 pela primeira vez use o ferro de engomar aproximadamente 2 minutos Uma vez decorrido este tempo pode ent o colocar a base protectora A Base Protectora protege a roupa delicada dos danos causados pela elevada tempe ratura e permite engomar tecidos escuros sem necessidade de usar um pano para evitar brilhos Recomendamos que engome primeiro uma parte pequena do tecido do avesso para comprovar que o resultado o desejado Com a Base Protectora pode engomar tecidos delicados com a selecc o de temperatura eee ou max Desta forma poder utilizar todas as soluc es de vapor que Ihe oferece o seu ferro de engomar Depois de colocar a Base Protectora esperar aproximadamente um minuto e meio antes de engomar Retire a Base Protectora antes de guardar o fe
127. isung des Textilherstellers Die Temperatur Kontrolllampe erlischt wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist nach ca 1 Min C B geln 1 Dampf ein aus F r das B geln mit variabel einstellbarem Dauerdampf den Temperaturregler 6 innerhalb des roten Bereiches einstellen Dr cken Sie ggf auf den Dampfknopf 3 um den Dampf einzuschalten Befindet sich der Dampfknopf nun in der oberen Position Dampf ein kann am Dampfmengenregler 3a durch Drehen die Dampfmenge eingestellt werden Dampf ein Dampf aus Wir empfehlen die Einstellung einer mittle ren Dampfmenge f r alle normalen B gel t tigkeiten Nur f r das B geln von Leinen schwerer Baumwolle oder hnlichen Stof fen empfehlen wir die maximale Dampf mengeneinstellung Vorbehandlung nicht bei Modell SI 6120 Dampf tritt am vorderen Bereich der B gel sohle auch seitlich aus Dies dient dem Vorbedampfen der Textilien und erleich tert das eigentliche B geln Vorsicht Es tritt seitlich Dampf aus 2 Power shot DampfstoB Bet tigen Sie den Power shot Knopf 5 vor dem Einsatz dieser Funktion 3 4 mal um ihn zu aktivieren Der Power shot Knopf sollte dann in Abst nden von nicht weniger als 5 Sekunden gedr ckt werden Power shot kann auch beim B geln ohne Dampf eingesetzt werden Dabei muss der Temperaturregler allerdings im Bereich von eee bis max eingestellt sein Die Power shot Funktion kann auch zum Bedamp
128. jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Warunki gwarancji 1 Gillette Group Poland Sp z o o gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez wymieniony przez firm Gillette Group Poland Sp z 0 0 autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Gillette Group Poland Sp z lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt
129. ke en blanding av 5096 vann fra springen og 50 destillert vann Fyll vanntanken til max merket Bruk aldri kun destillert vann Tilsett aldri tilsetningsstoffer f eks stivelse Sett strykejernet endestykket og sett i stopselet Velg temperatur i henhold til strykeguiden p strykejernets endestykke eller i henhold til merkingen p plaggene Som skal strykes Kontrollampen for temperatur 7 slukker n r nsket temperatur er oppn dd etter ca 1 min C Stryking 1 Damp p av For dampstryking m temperaturvelgeren 6 settes innenfor det r de omr det Trykk p dampknappen 3 for starte dampfunksjonen Damp p Damp av Med dampknappen i vre posisjonen drei dampregulatoren 3a for justere dampmengden Vi anbefaler medium innstilling av damp for vanlig stryking Kun ved stryking av lin tykk bomull eller lignende stoffer anbefaler vi maksimum innstilling av damp Forh ndsfukting ikke p modellene SI 6120 Damp utvikles ogs horisontalt i stryke s lens frontomr de Dette forh ndsfukter tekstilene ved for damping og gj r p denne m ten strykingen lettere V r forsiktig damp kommer ut p sidene 2 Ekstra kraftig dampst t F r du starter strykingen trykk ned knappen for ekstra kraftig dampst t 5 3 til 4 ganger slik at den blir aktivert Knappen for ekstra kraftig dampst t trykkes ned i intervaller p minst 5 sekunder Det ekstra kraftige damp
130. l epo art TNV np Za TIEPIU VETE KPUWOELN Kal To 0110 rt vo ornv nu oidepo dev TIP NEL va XpnowuortomBdei Xwpi Aettoupy aq arpo O ny g rpoBANHATWV Np BAnua AVTIHETOMON TIG ON G To PUBLLOT ATHO TP XOUV TN otayovec TWV dEIKTWV TOU poAoylo va AaTTOOETE TOV KAeloTe kouuni WEKAONOU va agrivete HeyaAUTepa XPOVIK AaXEETE UWNA TEPN Bepuokpac a AEV UTI PXEL Mi ote kouuni Ka8 Aou Aettoupyiac TOL WOTE va avaonkwBel Anuioupyeita Ka8ap ore m BaABida ripoorao ag Ka8 Aou F TIG ON G KaBapiote TOU aTHOU TOU aTHou Byaivouv Map ypa Yn kerral og xwpic AUTO XEL KATAOKEUAO Tei O UPWVA HE TIG Eupwnaik c CE O nylec EME 89 336 EOK kat XaunAov T ogov 73 23 EOK T OG TNG Aetroupytk c TOU TIPOI VTOG TIET ETE OTA anhgia m TIAPEXOVTAL OTN
131. l 4 g nger f r att aktivera den Tryck Power shot knappen i intervaller i minst 5 sekunder Power shot kan aktiveras vid torr strykning Temperaturv ljaren m ste dock vara inst lld mellan eee och max Power shot funktionen kan ven anv ndas vertikalt l ge f r att anga h ngande textilier g ller ej modeller SI 6120 3 Sprayfunktion Tryck sprayknappen 4 4 Torrstrykning St ng av ngfunktionen genom att trycka ngknappen 3 att den st r i det l gsta l get 29 D Automatisk avst ngning endast 6595 6265 Den auto matiska avst ngningsmeka nismen orsakar ett l tt rasslande ljud n r du stryker Detta fullt normalt och indikerar inget fel p produkten Auto off kontrollampan blinkar n r den automatiska avst ngnings funktionen r aktiverad Detta intr ffar n r strykj rnet har placerats horisontellt p stryksulan i ca 30 sekunder eller vertikalt h gkant i ca 8 15 minuter For att satta p j rnet igen bara r r p det N r auto off kontrollampan slutar att blinka r den elektriska str mmen p igen Den automatiska avst ngningen starter ca 2 minuter efter att kontakten har anslutits till ett uttag Textile Protector endast 6590 6595 Innan du s tter fast Textile Protector 9 sulan f r f rsta g ngen stryk i ungef r 2 minuter utan sulan Braun s anti glans sula skyddar mt liga tyger fran att skadas av v rme
132. la valvola anticalcare La valvola anticalcare del ferro posta nella parte inferiore del tasto regolatore di vapore 3 Deve essere decalcificata regolarmente ad es ogni qualvolta il vapore risulta insufficiente Per poter fare questo procedere come segue 1 Staccare la spina e svuotare il serbatoio 2 Premere il tasto regolatore di vapore in modo che si sblocchi 3 Rimuovere con cautela dell acqua potrebbe gocciolare dalla piastra 4 Non toccare la valvola anticalcare 5 Immergere in aceto non essenza d aceto in succo di limone 6 Utilizzare una spazzola non metallica per togliere eventuali residui 7 Sciacquare con acqua corrente 8 Rinserire il tasto vapore 9 Premere il tasto regolatore di vapore per verificare il funzionamento Nota II ferro non deve essere utilizzato senza il tasto regolatore del vapore Decalcificazione sistema anticalcare Quando dei residui fuoriescono dai fori vapore o quando il vapore insufficiente anche dopo aver pulito la valvola antical care si deve pulire la camera di vapore nel modo seguente 1 Assicurarsi che il tasto regolatore di vapore sia abbassato 2 3 Riempire il serbatoio con acqua accendere il ferro e selezionare la tempe ratura eee 4 5 Attendere che la spia luminosa si spenga Staccare la spina del ferro 6 7 Tenere il ferro sopra un lavandino poi premere con cautela il tasto regolatore di vapore in modo che si
133. lik m g a v zk telen t szelep tiszt t sa ut n is akkor az al bbiak szerint tiszt tsa ki a g zkamr t 1 Gy z dj n meg arr l hogy a g zgomb als ll sban van 2 3 T lts n vizet a kamr ba csatlakoztassa a vasal t a h l zatra s ll tsa be a h szab lyz t a eee ll sba 4 5 V rja meg am g az ellen rz l mpa elalszik H zza ki a vasal t a konnektorb l 6 7 Tartsa a vasal t a mosogat f l ekkor vatosan nyomja meg a g zgombot gy az felemelkedik Ford tsa el s hagyja ebben a helyzetben Vigy zat Amikor g zgombot felh zza a vasal talp b l g z s forr v z ramlik ki 8 Nyomja vissza a g zgombot tk z sig az als ll sba 9 10 T lts n vizet a tart lyba dugja be a vasal t a konnektorba s ll tsa a h szab lyz t a eee ll sba 11 13 Amikor a ellen rz l mpa elalszik nyomja meg a g zl ket gombj t n gyszer ezzel ki bl ti a vasal t Ezut n h zza ki a vasal t a konnektorb l v rja meg am g leh l s a fenti G r sz szerint tiszt tsa meg Fontos A vasal t sohasem szabad a g zgomb n lk l haszn lni Probl mamegold si tmutat Probl ma Megold s G zny l sokb l Csavarja a g zmennyis g kics ppen szab lyoz t az ramutat v zcseppek j r s val ellent tes ir nyba hogy cs kkenjen a g z vagy a g zgomb megnyom s val kapcsolja ki a g z funkci t A szupe
134. lpompaa Ole varovainen h yry tulee ulos sivuilta Tehoh yry Ennen k ytt paina tehoh yrypainike 5 alas 3 4 kertaa aktivoidaksesi sen Painallusten v liss tulisi olla v hint n 5 sekuntia Tehoh yry voidaan aktivoida kuivasilityksess kin T ll in l mp tilan valitsimen tulee olla merkkien eee ja max v lill Tehoh yry voidaan k ytt my s pystyasennossa roikkuvien vaatteiden h yrytt miseen ei malleissa SI 6120 Vesisuihke Paina vesisuihkepainiketta 4 Kuivasilitys Paina h yrypainike 3 alas niin ett se j ala asentoon D Laitteen automaattinen sammuminen vain 6595 6265 T m mekanismi aiheuttaa silitt misen aikana hienoista huminaa ni on siis normaali eik merkki jostakin viasta Automaattisen sammumisen merkkivalo alkaa vilkkua jos automaattinen sammumistoiminto on kytkeytynyt p lle N in tapahtuu silloin kun silitysrauta on j tetty vaakatasoon pohja alasp in noin puoleksi minuutiksi tai pystyasentoon tasapohjaisen p tyosansa varaan noin 8 15 minuutiksi Saat silitysraudan uudelleen toimintaan kun liikutat sit hieman Kun automaattisen sammumistoiminnon merkkivalo lopettaa vilkkumisen laite on j lleen toiminnassa Automaattinen virrankatkaisu alkaa toimia noin kaksi minuuttia sen j lkeen kun h vrysilitysraudan pistoke on ty nnetty pistorasiaan E Textile Protector vain 6590 6595 Ennen kuin kiinnit t Textile P
135. lz l mpa az automatikus kikapcsol skor villogni kezd Ez olyankor t rt nik amikor a vasal k r lbel l 30 m sodperce v zszintes helyzetben a talp n fekszik vagy k r lbel l 8 15 perce f gg leges helyzetben a t maszt lapj n ll Ahhoz hogy ism t bekapcsolja elegend csak megmozd tania a vasal t Amikor az automatikus kikapcsol st jelz l mpa abbahagyja a villog st a k sz l k ism t bekapcsolt Az automatikus kikapcsol s funkci k r lbel l 2 perccel a h l zati csatlakoztat s ut n l p m k d sbe E Textile Protector csak a 6590 6595 modellekhez Miel tt megkezden a vasal st a Textil Protectorral 9 haszn lja a vasal t kb 2 percig a Textil Protector n lk l Vasal skor a Braun v d talp meg vja a finom anyagokat a magas h m rs klett l s lehet v teszi a s t t anyagok vasal ruha n lk li kisim t s t Vasal s el tt ellen rizze a text lia rz kenys g t a ruha vissz j n vasaljon ki egy kis ter letet A v d talppal eee vagy jelz s magas h m rs kleten is vasalhatja a finom anyagokat kihaszn lva a k sz l ke ny jtotta g zfunkci kat A v d talp felhelyez se ut n v rjon 1 1 5 prcet miel tt a vasal st megkezden A v d talpat mindig vegye le a vasal r l ha m r nem haszn lja A vasal st k vet en H zza ki a vasal csatlakoz dug j t s kapcsolja ki a g zgombot 3
136. mi na prasowanej odzie y materia ach po cieli itp Lampka kontrolna 7 wy cza si po osi gni ciu wybranej temperatury C Prasowanie 1 Wtaczanie wytaczanie pary Aby prasowa z par regulator temperatury 6 musi znajdowa si w czerwonym zakresie Aby uruchomi tryb pracy z par nacisn przycisk wyrzutu pary 3 Para w czona Gdy przycisk wyrzutu pary 3 jest w czony ilo wydzielanej pary okre la si za pomoc regulatora pary 3a Para wy czona Dla zwyk ego prasowania zaleca si ustawienie poziomu wyrzutu pary na pozycj redni Tylko w przypadku prasowania materia w Inianych z grubej bawe ny lub podobnych nale y ustawi poziom wyrzutu pary w pozycj maksimum Pionowy wyrzut pary nie dotyczy modeli SI 6120 Para mo e by r wnie wydzielana w pionowej pozycji elazka 2 Dodatkowe uderzenie pary Przed rozpocz ciem prasowania zaleca si 3 lub 4 krotne uruchomienie przycisku dodatkowego uderzenia pary 5 w celu uaktywnienia tej funkcji Naciska przycisk dodatkowego wyrzutu pary nie cz ciej ni co 5 sekund Funkcja mo e by uruchomiona r wnie przy prasowaniu na sucho Regulator temperatury powinien by ustawiony w zakresie eee do max Funkcja mo e uzywana r wniez przy prasowaniu w pozycji pionowej np zastony nie dotyczy modeli SI 6120 3 Spryskiwacz Nacisnac przycisk spryskiwacza 4 4
137. mpre la spina dalla presa prima di procedere al rifornimento di acqua e assicurarsi che il tasto vapore nella posizione bassa vapore spento Staccate sempre la spina dalla presa afferrando la spina e mai tirando il cavo cavo non deve mai entrare in contatto con oggetti caldi o con la piastra stessa Non immergete mai il ferro nell acqua o in altri liquidi Durante le pause nel corso della stiratura appoggiate sempre il ferro in posizione verticale sulla base posteriore Staccate la spina quando uscite dalla stanza anche se per un breve periodo Non sollevare il tasto vapore 3 durante la stiratura Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini specialmente quando si utilizza il getto di vapore ferri da stiro elettrici raggiungono tempe rature elevate che potrebbero provocare ustioni durante l impiego Controllate periodicamente l usura del cavo Se l apparecchio o il cavo mostra dei difetti smettete immediatamente di utiliz zarlo e portatelo a riparare in un Centro Assistenza autorizzato Braun Riparazioni errate eseguite da personale non qualificato possono causare danni o infortuni agli utilizzatori Descrizione Beccuccio spray Foro per il riempimento del serbatoio dell acqua Tasto vapore a Regolazione vapore Tasto spray Tasto colpo di vapore Selettore di temperatura Spia luminosa Solo 6595 6265 Indicatore luminoso per spegnimento automatico Solo 6590 6595 Textile Protector
138. n elik y n kullan n z Daha sonra temiz bir bezle ovunuz Asla bula k s ngeri sirke veya di er kimyasal maddeleri kullanmay n z t sap n n su p sk rtme ve ekstra buhar d melerindeki yumu ak materyali temizlemek i in sabunlu su kullan n z H Kire lenmeyi nleyici Valf n Temizlenmesi t n z n kire lenme nleyici valf buhar d mesinin 3 alt ucunda bulunur D zenli olarak kire ten ar nd r lmas gereklidir rn Buhar miktar yetersiz oldu u zaman lem u ekildedir 1 t n z fi ten ekiniz ve su tank n bo alt n z 2 Buhar d mesine bas p kald r n z 3 Dikkatli bir ekilde kart n z Su tank nda kalan sular t n z n taban ndan akabilir 4 Kire lenme nleyici valfa dokunmay n z 5 Kire yumu ay ncaya kadar sirke sirke esans de il veya limon suyu i inde tutunuz 6 Metal olmayan bir f r ayla b t n delikler a lana kadar temizleyiniz 7 Suyla durulay n z 8 Buhar d mesini tekrar yerine yerle tiriniz 9 Buhar a ma kapama fonksiyonunun al p al mad n kontrol etmek i in d meye bas n z Not t buhar d mesi olmadan kullan lmamal d r Kendini Temizleme Kire ten Ar nd rma Sistemi Buhar deliklerinden kal nt lar kt zaman ya da buhar devinimi kire lenme nleyici valf n temizlenmesinden sonra bile yetersiz kald nda buhar b lmesini temizlemek i
139. n Bei kurzzeitigem Verlassen des Raumes immer den Netzstecker ziehen W hrend des B gelns darf der Dampfknopf nicht herausgezogen werden Halten Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern B geleisen entwickeln hohe Temperaturen und heiBen Dampf die zu Verbrennungen f hren k nnen Netzkabel regelmaBig auf eventuelle Schadstellen pr fen Sollte das Ger t oder das Netzkabel be sch digt sein nicht mehr benutzen son dern an eine autorisierte Braun Kunden dienststelle zur Reparatur schicken Durch unsachgem Be Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer ent stehen A Ger tebeschreibung 1 Wasserspr hd se 2 Wassertank ffnung 3 Dampfknopf 3a Dampfmengenregler 4 Spr hknopf 5 Power shot Knopf 6 Temperaturregler 7 Temperatur Kontrolllampe 8 Nur bei Modell 6595 6265 auto off Kontrolllampe automatische Abschaltung 9 Nur bei Modell 6590 6595 Textile Protector B Inbetriebnahme Wasser bis zur max Markierung auf dem Wassertank einf llen Benutzen Sie normales Leitungswasser bis 17 dt 3 mmol bei h rterem Wasser eine Mi schung aus 5096 Leitungswasser und 5096 destilliertem Wasser Verwenden Sie nie ausschlieBlich destilliertes Wasser F gen Sie dem B gelwasser keine Zus tze wie z B St rke bei Ger t aufrecht stehen lassen und an schlieBen Temperatur einstellen siehe Materialtabelle auf der Abstellfl che des B geleisens oder B gelanwe
140. n bir haz rl kla ok daha kolay t lenmelerini sa lar Dikkat ediniz Olu an buhar t n n yan y zeylerinden kar 2 Ekstra Buhar Ekstra buhar al t rmak i in ekstra buhar d mesine 5 yakla k olarak 5 saniye s ren aral klarla 3 4 defa bas n z Ekstra buhar kuru t leme yap l rken kullan labilir Fakat s cakl k se ici eee ve max ayarlar aras nda olmal d r As l duran giysilere buhar verilmesi i in de t dikey pozisyondayken ekstra buhar fonksiyonu kullan labilir SI 6120 modellerinde bulunmaz 3 Su P sk rtme Su p sk rtme d mesine 4 bas n z 4 Kuru t leme Daha d k d zeyde al mas i in buhar d mesine basarak 3 buhar modunu kapat n z D Otomatik Kapanma sadece 6595 6265 modelleri icin Otomatik kapanma mekanizmasi t leme esnasinda hafif bir cingirak sesi cikarir Bu durum normaldir ve t de bir sorun oldugunu g stermez Otomatik kapanma mekanizmas al t zaman auto off pilot yanar Mekanizma Ut yatay pozisyonda t altl zeminle temas halindeyken 30 saniye veya Dikey pozisyonda 8 15 dakika bekletildi i zaman al maya ba lar Otomatik olarak kapanm t y tekrar al t rmak i in sadece hareket ettirmeniz yeterdir auto off pilot s nd zaman t elektrikle al maya ba lam demektir Otomatik kapanma zelli i t n z
141. n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en el valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun por un distribuidor asignado por Braun En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funciona miento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pecas ou trocar de aparelho dentro de per odo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utilizac o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada ligac o a uma tomada de cor rente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utilizac
142. n och m jligg r strykning av de flesta m rka tyger utan att beh va anv nda ett tyg mellan stryksulan och det mt liga tyget F r att kontrolera hur tyget p verkas innan du b rjar att stryka rekommenderar vi att du stryker en liten del av materialet p baksidan Med anti glans sulan kan du stryka mt liga tyger med temperaturen i l ge eee eller max s att du kan anv nda alla ngfunktioner ditt strykj rn erbjuder Efter det att du har satt anti glans sulan v nta i ca 11 2 minut innan du b rjar att stryka F rvara alltid ditt strykj rn med anti glans sulan avtagen Efter strykning Dra ur kontakten och tryck p ngknappen 3 s att den st r i det l gsta l get nga av F r att f rl nga strykj rnets livsl ngd t m vattentanken F rvara det kalla strykj rnet p ett torrt st lle st ende p h gkant G Sk tsel och reng ring F r att reng ra stryksulan anv nd st lull Torka sedan av stryksulan med en tygtrasa Anv nd aldrig skurtrasa ttika eller andra kemikalier F r att reng ra handtag power shot knapp och vriga knappar s pa och vatten H Reng ring av kalkuppsamlaren Strykj rnets sitter p ngknappens 3 undersida Den m ste avkalkas regel bundet t ex n r ngbildningen r otillr cklig G r som f ljer 1 Koppla ur stykj rnet och t m den p vatten 2 Tryck p ngknappen s att den lyfts upp 3 Dra f r
143. ning guide on the heel rest of the iron or on the label in your garments The temperature pilot light 7 goes off when the desired temperature is reached after approx 1 minute C Ironing 1 Steam on off For steam ironing the temperature selector 6 must be set within the red range Press the steam button 3 to start the steam mode steam on steam off With the steam button in its upper position steam on turn the steam regulator 3a to adjust the steam quantity We recommend a medium steam setting for all normal ironing Only when ironing linen thick cotton or similar fabrics we recommend the maximum steam setting Preconditioning not with model SI 6120 Steam develops also horizontally at the front area of the sole plate This precondi tions the textiles by pre steaming thus making ironing easier Be careful steam comes out laterally Power shot Prior to use press the power shot button 5 3 to 4 times to activate it Press the power shot button in intervals of at least 5 seconds Power shot can be activated when dry ironing However the temperature selector has to be set in the range between eee and max The power shot function can also be used in the vertical position for steaming hanging clothes not with model SI 6120 Spray function Press the spray button 4 Dry ironing Turn the steam mode off by pressing the steam button 3 so that it catches in
144. ningen schoon zijn 7 Spoel het staafje af onder stromend water 8 Doe de stoomknop weer terug op zijn plaats 9 Druk op de stoomknop om de controleren of de stoomfunctie aan of uitstaat N B het strijkijzer mag nooit zonder stoomknop gebruikt worden Ontkalken antikalksysteem Wanneer er kalkdeeltjes uit de stoomgaat jes komen of wanneer er onvoldoende Stoom wordt geproduceerd zelfs nadat het antikalkstaafje schoon is gemaakt dient de stoomkamer als volgt gereinigd te worden 1 Zorg dat de stoomknop is ingedrukt 2 3 Vul het reservoir met water doe de Stekker in het stopcontact en selecteer de eee temperatuur 4 5 Wacht totdat het lampje uit is Haal de stekker uit het stopcontact 6 7 Houd het strijkijzer boven de gootsteen en druk voorzichtig op de stoomknop zodat deze omhoog komt Draai de knop en laat hem in deze stand staan Let op als de stoomknop omhoog komt ontsnapt er heet water en stoom uit de zoolplaat 8 Duw de stoomknop terug totdat deze weer in de lage stand staat 9 10 Vul het reservoir met water doe de stekker in het stopcontact en selecteer de eee temperatuur 11 13 Als het lampje uitgaat drukt u keer op de stoomstoot knop om het strijk ijzer schoon te spoelen Haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de zoolplaat is afgekoeld Daarna reinigt u de zoolplaat zoals beschreven N B het strijkijzer mag nooit zonder
145. o nunca deve ser usado sem bot o de vapor I Descalcificar sistema anti calc rio Quando part culas de calc rio saem dos orif cios do vapor ou quando a de vapor insuficiente mesmo ap s limpar a v lvula anti calc rio deve limpar a camara de vapor como segue 1 Verifique se o bot o de vapor est na posic o mais baixa 2 3 Encha o dep sito de gua ligue corrente e seleccione a posic o de temperatura eee 4 5 Aguarde que a luz piloto se apague Desligue o ferro da corrente 6 7 Segure o ferro sobre o lava loigas e depois cuidadosamente pressione o 18 bot o de vapor para que ele se eleve Ent o vire o ferro e deixe o nesta posic o Atenc o Quando o bot o de vapor retirado a base liberta gua quente e vapor 8 Volte a pressionar o bot o de vapor at ele se fixar posic o mais baixa 9 10 Deite gua no dep sito ligue cor rente e seleccione a posic o de tempe ratura eee 11 13 Quando a luz piloto se apagar pressione o bot o de super vapor press o 4 vezes para limpar o ferro Desligue o e aguarde que a base arrefeca Ent o limpe a como descrito acima na Secc o G Nota O ferro nunca deve ser usado sem de vapor Problemas e soluc es Problema Soluc o Gotas de gua Rode o regulador de a sair pelas vapor no sentido sa das de vapor contr rio ao dos ponteiros do rel gio pa
146. oet de temperatuurregelaar 6 binnen het rode gebied staan Druk op de stoom doseer knop 3 om de stoom functie te activeren Met de stoom doseerknop in de hoogste stand draait u de stoom regelaar 3a om de hoeveelheid stoom aan te passen Stoom uit Stoom aan e Voor normaal strijken raden wij een gemid delde stoominstelling aan Alleen bij het strijken van linnen dik katoen of gelijk Soortige stoffen raden wij aan de stoom maximaal in te stellen Voorbehandeling niet bij model SI 6120 Stoom ontstaat ook horizontaal aan de voorkant van de strijkzool Dit geeft de stoffen een voorbehandeling door deze voor te stomen en dit maakt het strijken eenvoudiger Let op de stoom komt aan de zijkant naar buiten 2 Stoomstoot Druk voor het gebruik de stoomstoot knop 5 3 tot 4 keer in om de stoomstoot te activeren Druk de stoomstoot knop in met tussenpozen van minimaal 5 seconden De stoomstoot kan worden gebruikt bij droog strijken maar de temperatuur regelaar moet in het gebied tussen eee en max worden gezet De stoomstoot functie kan ook worden gebruikt in verticale positie voor het stomen van hangende kleding niet bij model SI 6120 3 Spray functie Druk de spray knop 4 in 22 4 Droog strijken Zet de stoom doseerknop 3 uit door deze in te drukken in de lagere positie D Automatische uitschakeling alleen 6595 6265 Het uitschakel mechanisme veroorzaakt een
147. offets reaktion for du begynder at stryge anbefaler vi at du stryger et lille stykke p stoffets bagside Med Protector en er det muligt at stryge sart toj stof med temperaturindstillingen eee eller max s ledes at du kan anvende alle strygejer nets dampmuligheder Efter montering af Braun Textile Protector bor du vente ca 11 2 minut for du taender for strygejernet Opbevar altid strygejernet og Textile Protector en adskilt Efter strygningen Tryk stikket ud og tryk damp til fra knappen 3 s ledes at den forbliver i sin lave position damp fra For at forlaenge strygejernets levetid skal vandtanken tommes Opbevar det afkolede strygejern p et tort sted og altid st ende heelen G Vedligeholdelse og rengoring Brug st luld til at rense s len Tor derefter s len ren med en klud Brug aldrig skure svamp eddike eller andre kemikalier H ndtag power shot og sprayknapperne rengeres med saebevand H Rensning af antikalk ventilen Strygejernets antikalk ventil er placeret i den nedre del af dampknappen 3 Ventilen skal afkalkes jeevnligt f eks n r dampudviklingen er utilstraekkelig Dette g res p f lgende made 1 Treek stikket ud af kontakten og tom vandtanken 2 Tryk dampknappen s den er loftet 3 Treek forsigtigt dampknappen af der kan sive lidt vand ud fra s len 4 Undlad at berore antikalk ventilen 5 Leeg antikalk ventilen i eddike ikke
148. oni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0800 gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt 65 Dansk Garanti
149. ontale pos sur sa semelle pendant environ 30 secondes ou en position verticale pos sur son talon pendant environ 8 15 minutes II suffit de bouger le fer pour le faire fonc tionner de nouveau Quand le t moin de contr le de la fonction arr t automatique s arr te de clignoter cela signifie que le fer est de nouveau aliment en courant lectrique Le syst me d arr t automatique sera activ environ 2 minutes apr s le branchement du fer Textile Protector 6590 6595 uniquement Avant d installer votre protecteur de textile 9 lors de la premiere utilisation repassez pendant environ 2 minutes sains cet accessoire Le syst me protection du textile Braun prot ge les tissus d licats des ventuels dommages dus la chaleur et permet de repasser la plupart des v tements sombres sans utiliser de tissu interm diaire Pour v rifier au pr alable les r sultats sur vos v tements avant le repassage nous vous recommandons d effectuer un test sur une portion r duite du v tement repasser mis l envers Avec le syst me protection du textile vous pouvez repasser les tissus d licats en r glant la temp rature sur eee ou max de mani re pouvoir utiliser toutes les fonctions vapeur que vous offre votre fer Apr s avoir mis en place le syst me de protection attendre environ 1 minute et demi avant de commencer repasser Toujours ranger votre fer en ayant pris soin de d
150. por Recomendamos que seleccione uma intensidade m dia de sa da de vapor para engomar tecidos comuns Seleccione a intensidade m xima de sa da de vapor apenas para engomar linho algod o espesso ou outros tecidos de caracte r sticas similares O vapor preparador nao disponivel nos modelos SI 6120 E propulsado horizontalmente atrav s da parte frontal da base Esta pre vaporizac o prepara a roupa e torna o engomar mais f cil 2 Super vapor a press o Antes de a engomar pressione o bot o de super vapor a press o 5 3 ou 4 vezes para o activar Pressione o bot o de super vapor a press o em intervalos n o inferiores a 5 segundos O super vapor a press o pode activar se para o engomar a seco Contudo o selector de temperatura dever estar dentro da escala compreendido entre eee e max A func o de super vapor a press o pode ser usada tamb m para engomar pecas de roupa na vertical n o dispon vel nos modelos 1 6120 3 Func o de spray Pressione o bot o de spray 4 4 Engomar a seco Desligue o modo de vapor pressionando o bot o de vapor 3 de forma a que este se situe na posic o inferior pressionado D Desligar electr nico apenas para 6595 6265 Esta func o provoca um ligeiro som durante a passagem a ferro Isto normal e em nenhum caso significa uma falha no funcionamento do ferro a vapor A luz piloto de desligar autom tico p
151. position steam off Always pull the plug not the cord The cord should never come in contact with hot objects or with the hot sole plate Never immerse the iron in water or other liquids During ironing pauses always place the iron upright on its heel rest Unplug it when leaving the room even if only for a short time Never pull out the steam button 3 during ironing Keepthe iron away from children Electric irons combine high temperatures and hot steam that could lead to burns Checkthe cord regularly for possible damage If the appliance including cord shows any defect stop using it and take it to a Braun Service Centre for repair Faulty or unqualified repair work may cause accidents or injury to the user A Description 1 Spray nozzle 2 Water tank opening 3 Steam button 3a Steam regulator Spray button Power shot button Temperature selector Temperature pilot light Model 6595 6265 only auto off pilot light automatic shut off Models 6590 6595 only Textile Protector o PR B Before starting off This iron is designed for tap water If you have extremely hard water we recommend to use a mixture of 5096 tap water and 50 distilled water Fill the water tank to max marking Never use distilled water exclusively Do not add any additives e g starch Keepthe iron in the upright position and connect it to the mains Select the tem perature according to the iro
152. r g zl ket gomb megnyom s n l tartson hosszabb sz neteket A h m rs klet szab lyo z val v lasszon magasabb h m rs kletet Nincs Nyomja meg a g zk pz d s g zgombot hogy az felemelkedjen Kevesebb Tiszt tsa meg a vagy hi nyz v zk tlen t szelepet F g zk pz d s M szdarabk k V zk telen tse a t voznak a g zkamr t G g zny l sokon kereszt l A gy rt az esetleges v ltoztat sok jog t fenntartja A term k megfelel mind az EMC k vetelm nyrendszer nek amint az Eur pa Tan cs 89 336 EEC direkt v j ban szerepel mind pedig az alacsonyfesz lts gr l sz l el r soknak 73 23 EEC A m k d sk ptelen k sz l ket leadhatja a Braun szerv z X k zpontban illetve a vesz lyes hullad kok gy jt s re kijel lt telepeken 43 T rkce Ur nlerimiz kalite kullanim ve tasarimda en y ksek standartlara ulasabilmek icin tasarlanmistir Yeni Braun EasyStyle dan memnun kalaca n z umar z Dikkat t n z n taban koruyucu bir plastik ile kapl olabilir Ilk kullan mdan nce bu plastik kaplamay kart n z Dikkat edilmesi gereken noktalar Kullanmadan nce bu kullanma talimat n dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz Kullanma kitap n t y kulland n z s rece saklay n z Kullanmadan nce ebeke cereyan geriliminin cihaz n alt nda yaz l olan voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz Ut n z
153. ra reduzir o vapor ou pressione o bot o de vapor para o desactivar D um intervalo de tempo maior quando pressionar v rias vezes bot o de super vapor press o Seleccione uma temperatura mais alta Pressione o bot o de vapor de forma a ficar levantado Sem vapor Pouco vaporou Limpe a v lvula falta de vapor anticalc rio ver ponto F Part culas de Descalcifique o calc rio nas compartimento de sa das de vapor vapor ver ponto G Modificac es rservadas Este aparelho cumpre com a directiva EMC 89 336 EEC e com a Regulamentac o de Voltagem 73 23 EEC No final da vida til do produto por favor coloque o no ponto de recolha X apropriado Italiano nostri prodotti sono studiati per rispondere ai elevati parametri di qualit funzionalit e design Ci auguriamo che il Vostro nuovo ferro da stiro Braun FreeStyle risponda com pletamente alle Vostre aspettative Nota rimuovete la pellicola protettiva situata sulla piastra del Vostro ferro prima dell utilizzo dello stesso Importanti misure di sicurezza gt O WW V N Leggete attentamente tutte le istruzioni prima di usare il ferro Conservate le istruzioni per tutto il periodo di utilizzo del ferro Assicuratevi che la tensione del Vostro impianto elettrico corrisponda a quella riportata sul ferro Collegate il ferro esclusivamente ad una presa di corrente alternata Staccate se
154. rat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Cesky Z ruka Na tento vyrobek poskytujeme z ruku po dobu 2 l t od data prodeje spotfebiteli B hem t to z ru n doby bezplatn odstran me z vady na vyrobku zp soben vadami materi lu nebo chybou vyroby Oprava bude provedena podle naseho rozhodnuti bud opravou nebo vym nou cel ho vyrobku Tato z ruka plati pro v echny zem kam je tento vyrobek dod v n firmou Braun nebo jej m autorizovanym distributorem Tato z ruka se nevztahuje na poSkozen vznikl nespr vnym pou ivanim a drZbou b n opot eben jako i defekty maj c zanedbateln vliv na hodnotu a pou itelnost p stroje Z ruka pozb v platnosti pokud byl v robek mechanicky po kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan mi osobami nebo pokud nejsou pou ity origin ln d ly Braun P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it P i pou it jin m zp sobem nelze
155. rotector 9 lis osan ensimm lst kertaa silit silitysraudalla noin 2 minuuttia ilman Textile Protector lis osaa Braun Textile Protector suojelee arkoja kankaita kuumuusvaurioilta ja mahdollistaa tummienkin kankaiden silitt misen ilman kosteaa silitysliinaa Tarkistaaksesi kankaan k ytt ytymisen ennen silitt mist suosit telemme ett silit t pienen alueen nurjalta puolelta Protectorin kanssa voit silitt arkoja kankaita l mp tilamerkinn ill eee tai jolloin voit k ytt kaikkia silitysrautasi h yryominaisuuksia Kun olet kiinnitt nyt Textile Protector lis osan odota noin 11 2 minuuttia ennen kuin aloitat silityksen S ilyt silitysrauta aina erill n Textile Protector lis osasta Silityksen j lkeen Irrota johto sein st ja paina h yrypainike 3 alas niin ett se j ala asentoon h yry pois p lt Tyhjenn vesis ili n in pidenn t laitteen k ytt ik S ilyt j htynyt silitysrauta kuivassa paikassa aina pystyasennossa G Huolto ja puhdistus K yt pohjan puhdistukseen ter svillaa Puhdistuksen j lkeen pyyhi pohja puhtaaksi liinalla Al koskaan k yt karhunkielt etikkaa tai muita kemikaaleja Puhdista pehme t materiaalit k densijassa ja h yrypainikkeissa saippuavedell H Kalkinpoistoventtiilin puhdistus Silitysraudan kalkinpoistoventtiili sijaitsee h yrypainikkeen 3 alaosassa Kalkinpoistoventtiili on puhdistet
156. rro de engomar F Depois de engomar Desligue o ferro a vapor e pressione bot o de vapor 3 de forma a que se situe na posic o inferior vapor desligado Para prolongar a vida do ferro de engomar esvazie o dep sito da gua Guarde o ferro a vapor j frio num lugar seco e sempre na posic o vertical 17 G Conservac o e limpeza Use um esfreg o de palha de aco para limpar a base do ferro de engomar Depois passe um pano pela base limpa Nunca use esponjas de fibra vinagre ou outros produtos qu micos Para limpar o material suave do punho e os bot es de vapor e spray use gua com sab o H Limpeza da v lvula anti calc rio A v lvula anti calc rio do ferro est localizada na extremidade inferior do bot o de vapor 3 Esta deve ser descalcificada regularmente por exemplo quando a produc o de vapor insuficiente Proceda da seguinte forma 1 Desligue o ferro da corrente e esvazie o dep sito de gua 2 Pressione o bot o de vapor para que ele se eleve 3 Retire o cuidadosamente pode verter gua da base 4 N o toque na v lvula anti calc rio 5 Mergulhe a em vinagre mas nao ess ncia de vinagre ou sumo de lim o at amolecer calc rio 6 Use uma escova met lica at que todas as aberturas estejam limpas 7 Lave em gua corrente 8 Volte a inseri lo 9 Pressione o bot o on off de vapor para verificar a func o Nota O ferr
157. rygejernet til vekselstrom Fjern altid stikket fra kontakten for De fylder strygejernet veer sikker p at dampknappen er i sin lave position damp fra Treek altid i stikket ikke i ledningen Ledningen bor aldrig komme i kontakt med varme genstande eller med den varme stryges l Nedsaenk aldrig strygejernet i vand eller andre vaesker Under pauser i strygningen placeres strygejernet altid opretst ende dens dertil indrettede heel Treek stikket ud hvis De forlader rummet ogs selv om det kun er i kort tid Treek aldrig dampknappen 3 ud under strygningen Hold jernet veek fra born Elektriske stryge jern kombinerer hoje temperaturer og varm damp hvilket kan for rsage forbraendinger Undersog jeevnligt ledningen for mulige skader Hvis apparatet herunder ledningen viser nogen defekt de undlade al videre anvendelse og tage det til et Braun Service Center til reparation Fejlagtigt eller ukvalificeret reparations arbejde kan for rsage ulykker eller skade p brugeren A Beskrivelse 4 2 3 Spray dyse P fyldningshul til vandtank Dampknap 3a Dampregulator O ON O Sprayknap Knap til kraftigt skud Temperaturveelger Lysindikator til temperatur Kun 6595 6265 auto off kontrollampe automatisk slukning Kun 6590 6595 Textile Protector B For De starter 24 Dette strygejern er designet til vand fra hanen Hvis De har meget h rdt vand anbefaler vi at
158. s follows 1 Make sure the steam button is in its lower position 2 3 Fill water into the tank connect to the mains and select the eee temperature setting 4 5 Wait until the pilot light turns off Unplug the iron 6 7 Hold the iron over a sink then press the steam button so it is lifted carefully pull it up turn it and rest it in this position Caution When the steam button is pulled up hot water and steam will come out from the sole plate 8 Push back the steam button until it catches in the lower position 9 10 Fill water into the tank connect to the mains and select the eee temperature setting 11 13 When the pilot light goes off press the power shot button 4 times to rinse the iron Disconnect the iron and wait for the Sole plate to cool off then clean it as described above in section G Note the iron must never be used without the steam button 10 J Trouble shooting guide Problem Remedy Drops Turn the steam regulator coming out counter clockwise to of the steam reduce the steam or vents press the steam button to turn the steam off Take longer intervals when pressing the power shot button Select a higher tempera ture setting No steam Press the steam button at all so that it is lifted Less steam Clean the anticalc valve develops or see F no steam at all Calcium parti cles coming through the steam vents Decalcify the steam chamber se
159. sblocchi quindi girarlo e mantenerlo in questa posizione Attenzione Quando il tasto vapore sol levato dell acqua calda pu uscire dalla piastra 8 Premere il tasto regolatore del vapore finch torni nella posizione originale 9 10 Riempire il serbatoio con acqua accendere il ferro e selezionare la temperatura eee 11 13 Quando la spia luminosa si spegne premere il tasto del supercolpo di vapore 4 volte per pulire il ferro Staccare la spina del ferro e attendere il raffreddamento della piastra quindi pulirla come descritto al paragrafo G Nota II ferro non deve essere utilizzato senza il tasto regolatore di vapore J Guida ad eventuali guasti Problema Rimedio Gocce d acqua escono dai fori della piastra Ruotate il regolatore di vapore in senso antiorario per ridurre il vapore oppure per disattivare direttamente la funzione Premete il tasto colpo di vapore ad intervalli pi lunghi Il tasto vapore non funziona Premete il tasto vapore in modo che si alzi Pulite la valvola anticalcare vedere F Poco vapore o addirittura niente vapore Particelle di Decalcificate la camera calcare escono vapore vedere G dai fori della piastra Salvo cambiamenti Questo prodotto conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89 336 e alla Direttiva Bassa Tensione CEE 73 23 CE Onde tutelare l ambiente non buttate l apparecchio tra i normali rifi
160. sici n alzada gire el regulador de vapor 3a para ajustar la cantidad de vapor Vapor conectado Vapor desconectado Para prendas normales se recomienda posicionar el regulador de vapor para ofrecer una cantidad media de vapor S lo para el planchado de prendas de lino algod n grueso o tejidos similares se recomienda la posici n maxima de vapor vapor preparador no disponible en los modelos 1 6120 Es propulsado horizontalmente hacia la parte frontal de la suela Esta pre vapori zaci n prepara la ropa y hace el planchado m s f cil 2 Super vapor a presi n Antes de empezar a planchar presione el bot n de super vapor a presi n 5 3 4 veces para activarlo Presione el bot n de super vapor a presi n en intervalos no inferiores a 5 segundos El super vapor a presi n puede activarse para el planchado en seco Sin embargo el selector de temperatura deber estar dentro del rango comprendido entre eee y max La funci n de super vapor a presi n puede usarse tambi n para el planchado vertical de prendas no disponible en los modelos SI 6120 3 Funci n de spray Presione el bot n de spray 4 4 Planchado en seco Desconecte el modo de vapor presionando el bot n de vapor 3 de forma que ste se sit e en la posici n inferior presionado D Desconexi n electr nica s lo para 6595 6265 Esta funci n provoca un sonido leve durante el planchado Este h
161. siktigt upp ngknappen lite vatten kan nu rinna ur ngh len 4 Vidr r ej kalkuppsamlaren 5 L gg den i hush lls ttika eller citronjuice tills kalken blir por s och mjuk 6 Borsta med en icke metallisk borste tills alla h ligheter r rena fr n kalk 7 Sk lj i rinnande vatten 8 Montera tillbaka ventilen 9 Kontrollera ngans av p funktion genom att trycka p knappen Viktigt Strykj rnet f r aldrig anv ndas utan ngknapp Avkalkning antikalk systemet N r kalkpartiklar kommer ut ur ngh len eller n r ngfunktionen inte fungerar som den ska ven efter att kalkuppsamlaren har rengjorts skall nedanst ende instruktioner f ljas f r att reng ra ngkammaren 1 Tryck p ngknappen 3 s att den st lls i det l gsta l get 2 3 Fyll vattentanken anslut strykj rnet till eluttaget v lj temperaturinst llning eee 4 5 V nta till kontrollampan sl cks Dra ur kontakten 6 7 H ll strykj rnet ver ett handfat Tryck p ngknappen s att den lyfts upp Dra sedan f rsiktigt upp ngknappen och vrid den s att den stannar i detta l ge Viktigt dras upp kommer het vatten och nga att komma ut stryksulan 8 Tryck tillbaka ngknappen s att den fastnar i det nedre l get 9 10 Fyll vattentanken anslut strykj rnet till eluttaget v lj temperaturinst llning eee 11 13 kontrollampan har slocknat tryck
162. sov a noriem Magyar Term keink min s ge m k d se s form ja a legmagasabb ig nyeket is marad ktalanul kiel g tik Rem lj k r m t leli uj Braun FreeStyle g z l s vasal j ban Megjegyz s Amennyiben a vasal talp n c mke vagy v d f lia tal lhat azt az els haszn lat el tt t vol tsa el ltal nos tudnival k A vasal haszn lata el tt olvassa v gig a haszn lati utas t st s azt a vasal teljes lettartama alatt rizze meg Gy z dj n meg arr l hogy az On ltal haszn lt fesz lts g megegyezik a vasal n felt ntetett rt kkel Csakis v ltakoz ramra csatlakoztassa a vasal t Miel tt vizet t lt a k sz l kbe a csatla koz dug t h zza ki a konnektorb l Mindig a dug t h zza ne a vezet ket A g zmennyis g szab lyoz t tekerje a legalacsonyabb fokozatra g z kikapcsol s A vezet k soha ne rintkezzen a forr vasal talppal vagy egy b meleg fel letekkel A k sz l ket v z al tartani tilos A vasal s sz neteiben a vasal t mindig ll tsa f gg leges helyzetbe a t maszt lapj ra Amikor ak r r vid id re is elhagyja a helyis get h zza ki a csatlakoz dug t Vasal s k zben soha ne h zza ki a g zgombot 3 A vasal t tartsa gyermekekt l t vol k l n sen a g zf vat s funkci alkalmaz sakor Az elektromos vasal k magas h m rs klete s forr g ze g si s r l seket okozhat Rends
163. st tet kan aktiveres ved t rrstryking men temperatur velgeren m v re innenfor omr det eee og max Funksjonen for ekstra kraftige dampst t kan ogs brukes i vertikal stilling for damping av kl r som henger ikke p modellene SI 6120 3 Dynkefunksjon Trykk ned knappen for dynkespray 4 4 T rrstryking Sl av dampfunksjonen ved trykke p dampknappen 3 slik at den fester seg i nedre posisjon D Automatisk avstenging kun 6595 6265 Auto off mekanismen for rsaker en svak raslende lyd under stryking Dette er normalt og indikerer p ingen m te noe feil med strykejernet Auto off kontrollampen vil blinke n r den automatiske avstengingen er aktivert Dette skjer n r strykejernet har hvilt horisontalt p strykes len i ca 30 sekunder eller vertikalt p endestykket i ca 8 15 minutter Beveg strykejernet da sl r det seg p igjen N r auto off kontrollampen slutter blinke er det tilkoplet elektrisitet igjen Den automatiske avstengingen aktiveres ca 2 minutter etter at strykejernet er koblet til str mnettet E Textile Protector kun 6590 6595 F r du monterer p Textile Protector 9 f rste gang stryk i ca 2 minutter p vanlig m te uten Textile Protector Braun Textile Protector beskytter mt lige stoffer mot varmeskader og gj r det mulig stryke de fleste m rke tekstiler uten et mellomliggende klede Vi anbefaler at du pr vestryker et lite omr d
164. sti sammuva Vain 6590 6595 Textile Protector NOD UD O OO N Ennen k ytt nottoa T m silitysrauta on suunniteltu k ytett v ksi vesijohtoveden kanssa Jos k yt ss si on erityisen kovaa vett suosittelemme ett k yt t seosta jossa 31 on 50 vesijohtovett ja 50 tislattua vett T yt vesis ili max merkkiin asti Al koskaan k yt pelk st n tislattua vett l k mink nlaisia lis aineita esim t rkki Aseta silitysrauta pystyasentoon ja kytke verkkovirtaan Valitse l mp tila silitys raudan p tyosasta tai silitett v ss kankaassa olevan ohjeen mukaan L mp tilan merkkivalo 7 sammuu kun valittu l mp tila on saavutettu noin 1 minuutin kuluttua C Silitt minen 1 H yryn s t minen H yrysilityksess l mp tilanvalitsimen 6 on oltava punaisella alueella Aloittaaksesi h yrysilityksen paina h yrypainike 3 alas h yry p ll US H yrypainikkeen ollessa ylh ll valitse h yrym r k nt m ll h yrym r n s dint 3a Suosittelemme k ytt m n normaalin silityksen yhteydess h yrys timen keskiasentoa Kun silit t pellavaa paksua puuvillaa tai vastaavanlaisia kankaita suosittellemme maksimi h yryn k ytt Esik sittely ei malleissa SI 6120 H yry muodostuu my s vaakasuoraan pohjan eteen T m esik sittely esih yrytt kankaan tehden silityksest he
165. stoomknop gebruikt worden J Richtlijnen voor het oplossen van problemen Probleem Oplossing Er komen water Draai de stoom regelaar druppels de tegen de klok in om stoomgaatjes de hoeveelheid stoom te verlagen of zet de stoom uit Neem grotere pauzes bij het indrukken van de stoomstoot knop Kies een hogere temperatuur Er ontstaat Druk de stoom doseer helemaal knop in zodat deze geen stoom omhoog komt Er ontstaat Reinig de antikalkstift nauwelijks of zie F geen stoom Ontkalk de stoomkamer zie G Er komen kalk deeltjes uit de stoomgaatjes Wijzigingen voorbehouden Dit produkt voldoet aan de EMC normen volgens de EEG richtlijn 89 336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73 23 Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur niet bij het gewone huisafval te deponeren maar op de daarvoor bestemde adressen 23 Dansk Vore produkter er designet til at opfylde de h jeste standarder for kvalitet funktion og design Vi h ber at De vil blive glad for at anvende Deres nye Braun FreeStyle Bemaerk Fjern maerkaten p stryges len hvis der er en p sat for forste anvendelse Vigtige ting for sikkerheden L s instruktionerne helt igennem for De anvender strygejernet Behold instruk tionsbogen i hele strygejernets levetid Det skal sikres at voltsp ndingen i Deres elstik svarer til voltspaendingen som er trykt strygejernet Forbind kun st
166. t is 11 2 minuut wachten voordat u gaat strijken De Textil Beschermer altijd eerst van uw strijkijzer afhalen voordat u het strijkijzer opbergt het strijken Trek de stekker uit het stopcontact en druk de stoom doseerknop 3 in de lagere positie stoom uit Leeg het waterreservoir om de levensduur van het strijkijzer te verlengen Bewaar het afgekoelde strijkijzer op een droge plaats rechtopstaand op het rustvlak G Onderhoud en schoonmaken Gebruik voor het reinigen van de strijkzool een sponsje van staalwol Maak nadien de zool met een doek schoon Gebruik nooit een schuursponsje azijn of andere reinigingsmiddelen Gebruik water met zeep voor het schoonmaken van het zacht materiaal van het handvat de stoomstoot en waterspray knopjes H Het schoonmaken van het antikalkstaafje Het antikalkstaafje van het strijkijzer zit onder de stoomknop 3 Het moet regel matig ontkalkt worden bijvoorbeeld wann eer er onvoldoende stoom geproduceerd wordt Daarbij gaat u als volgt te werk 1 Haal de stekker uit het stopcontact en giet het waterreservoir leeg 2 Druk op de stoomknop zodat deze omhoog komt 3 Verwijder het antikalkstaafje voorzichtig er kan wat water uit de zoolplaat lekken 4 het antikalkstaafje niet aan 5 Dompel het staafje onder in azijn geen azijnessence of citroensap totdat de kalk week wordt 6 Reinig het geheel met een niet metalen borstel totdat alle ope
167. tava s nn llisesti esim aina kun h yrynmuodostus on heikenteynyt Menettele seuraavasti 1 Irroita pistoke sein st ja tyhjenn vesis ili 2 Paina h yrypainiketta niin ett se nousee yl asentoon 3 Irroita h yrypainike varovasti pohjasta saattaa vuotaa hiukan vett 4 l koske kalkinpoistoventtiilin 5 Kasta kalkinpoistoventtiili viinietikkaan l k yt esanssia tai sitruunamehuun kunnes siihen tarttunut kalkki pehmenee 6 Poista kalkki harjalla ei metallisella kunnes kaikki aukot ovat puhtaat 7 Huuhtele juoksevan veden alla 8 Aseta h yrypainike takaisin paikalleen 9 Paina h yrypainiketta tarkistaaksesi h yry p ll pois p lt toiminnon Huom H yrysilitysrautaa ei saa k ytt ilman h yrypainiketta Kalkinpoisto kalkinpoistoj rjestelm Jos h yryaukoista tulee kalkinj mi tai jos h yry ei synny kunnolla edes kalkinpoisto venttiilin puhdistuksen j lkeen puhdista h yrykammio seuraavasti 1 Varmista ett h yrypainike on ala asennossa 2 3 T yt vesis ili laita pistoke sein n ja valitse l mp tilanvalitsimesta eee 4 5 Odota kunnes l mp tilan merkkivalo sammuu Irroita pistoke sein st 6 7 Pid silitysrautaa vaaka asennossa pesualtaan p ll Paina h yrypainiketta niin ett se nousee yl asentoon Nosta h yrypainike yl s ja k nn se kuvan osoittamaan asentoon Varoitus Kun h yrypainike on
168. til vekselstrom Taalltid ut st pselet f r p fylling av vann og forsikre deg om at dampknappen er i nedre posisjon damp av Trekk alltid i st pselet aldri i ledningen Ledningen m aldri kom me i kontakt med varme gjenstander eller med den varme strykes len Strykejernet m aldri senkes ned i vann eller andre v sker Ved pauser i l pet av strykingen skal strykejernet alltid settes p endestykket Ta ut st pselet n r du forlater rommet selv om det kun er for en kort tid Trekk aldri ut dampknappen 3 under strykingen Strykejernet skal alltid holdes utenfor barns rekkevidde Elektriske strykejern kombinerer hoye temperaturer og varm damp som kan fere til forbrenninger Sjekk ledningen regelmessig for mulige skader Dersom apparatet inkludert ledningen viser en eller annen defekt skal du stoppe bruke det og ta det med til et autorisert Braun serviceverksted for reparasjon Mangelfulle eller ukvalifiserte reparasjoner kan fore til ulykker og skade for brukeren A Beskrivelse 1 Dynkedyse 2 pning for vanntank 3 Dampknapp 3a Dampregulator 4 Dynkeknapp 5 Knapp for ekstra kraftig dampstot 6 Temperaturvelger 7 Kontrollampe for temperatur 8 Kun 6595 6265 Kontrollampe for auto off automatisk avstenging 9 Kun 6590 6595 Textile Protector B For du starter strykingen Dette strykejernet er beregnet for vann fra springen Hvis du har ekstremt hardt vann anbefaler vi bru
169. tivov no To se stane kdy je Zehlilka ponech na ve vodorovn poloze leZet na Zehli i plo e po asi 30 sekund odlo ena ve svisl poloze na odkl dac plose asi 8 15 minut Chcete li Zehlilku op t zapnout pouze s pohn te Jakmile kontrolka automatick ho vypnut p estane blikat je ehli ka op t nap jena elektrick m proudem Automatick vypnut se aktivuje p ibli n 2 minuty pot co je p ipojena ehli ka do z suvky elektrick s t Textile Protector pouze 6590 6595 P ed prvn m pou it m p d vn ehlic plochy Protector 9 nechte ehli ku pracovat minim ln 2 minuty samostatn bez Protectoru Ochrana textili Braun chr n choulostiv tkaniny p ed po kozen m teplem a umo uje ehlit v t inu tmav ch l tek bez nutnosti ehlen p es had k Abyste ov ili reakci tkaniny p ed t m ne za nete ehlit doporu ujeme v m vyzkou et ehli ku na mal plo e l tky z rubov strany S pomoc t to ochrany Braun m ete ehlit jemn tkaniny p i nastaven teploty na eee nebo tak e m ete vyu vat v echny funkce p ry kter ehli ka nabizi Po p ipevn n prolo ky pro ochranu textili po kejte asi 11 gt minuty ne za nete ehlit Zehli ku v dy ukl dejte se sejmutou prolo kou pro ochranu textili Po ehlen Odpojte ehli ku od s t a stiskn te tla tko
170. toom hetgeen brandwonden kan veroorzaken Controleer regelmatig het snoer op moge like beschadigingen Wanneer er een beschadiging aan het apparaat en snoer optreed gebruik het apparaat dan niet meer en breng het naar een Braun Service Centrum voor reparatie Eenonjuiste of ondeskundige reparatie kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden A Beschrijving 1 Spray functie 2 Vulopening van het waterreservoir 3 Stoom doseerknop 3a Stoom regelaar Spray knop Stoomstoot knop Temperatuurregelaar Controlelampje Alleen 6595 6265 auto off controle lampje automatische uitschakeling Alleen 6590 6595 Textile Protector B Voor het gebruik nemen Dit strijkijzer is zo ontworpen dat gewoon leidingwater kan worden gebruikt Indien 21 bij het water echter extreem hard is raden wij u aan een mengsel van 5096 leidingwater en 5096 gedistilleerd water gebruiken Vul het waterreservoir tot de markering max Gebruik nooit alleen gedistilleerd water Voeg niets aan het water toe bijv stijfsel Houd het strijkijzer in rechtopstaande positie en steek de stekker in het stop contact Kies de temperatuur die overeen komt met de aanwijzingen op het rustvlak van het strijkijzer of die op het label in uw kleding Het controlelampje 7 gaat uit wanneer de gewenste temperatuur is bereikt na ongeveer 1 minuut C Strijken 1 Stoom aan uit Om met stoom te strijken m
171. tureinstellung eee oder max b geln so dass Sie alle Dampffunktionen Ihres B geleisens ein setzen k nnen Sie k nnen schon 11 2 Minuten nach dem Anbringen des Textil Protectors mit dem B geln beginnen Zur Aufbewahrung des B geleisens sollte der Textil Protector immer abgenommen werden Nach dem B geln Netzstecker ziehen Dampfknopf 3 ein dr cken Um die Lebensdauer des B geleisens zu verl ngern den Wassertank entleeren Das ausgek hlte B geleisen an einem trockenen Ort aufrecht abstellen G Pflege und Reinigung Die B gelsohle kann mit Stahlwolle gereinigt werden Danach mit einem Tuch abwischen Verwenden Sie keinesfalls Scheuerschw mme Scheuermittel Essig oder Chemikalien Zur Reinigung des Soft Materials am Griff empfehlen wir Seifenwasser H Reinigen des Anti Kalk Ventils Das Anti Kalk Ventil befindet sich am unteren Ende des Dampfknopfes 3 Es sollte regelmaBig entkalkt werden z B wenn die Dampfentwicklung nach l sst Gehen Sie wie folgt vor 1 Netzstecker ziehen und Wassertank leeren 2 Dampfknopf dr cken so dass er in die obere Position gelangt 3 Vorsichtig herausziehen dabei kann etwas Wasser an der B gelsohle austreten 4 Das Anti Kalk Ventil nicht ber hren 5 Tauchen Sie es in Essig keine Essig Essenz oder Zitronensaft bis die Kalk partikel weich werden 6 Reinigen Sie es mit einer nicht metalli schen B rste bis alle Offnungen frei
172. ulatora pary 3 Ostro nie usun regulator pary troch wody mo e ciekn ze stopy grzejnej 4 Nie dotyka zaworu antykamieniowego 5 Zanurzy regulator w occie lub soku z cytryny na co najmniej 30 minut 6 Oczy ci pozosta e resztki przy pomocy szczoteczki 7 P uka pod bie c wod 8 Ponownie zamontowa regulator pary 9 Nacisn przycisk regulatora pary aby sprawdzi jego prawid owe dzia anie Uwaga elazko nie mo e by u ywane bez regulatora pary I System odkamieniania Kiedy pomimo oczyszczenia zaworu wyrzut pary jest niewystarczaj cy oznacza to e nale y oczy ci pojemnik na wod 1 Nale y si upewni e przycisk regulatora pary jest w najni szej pozycji 2 3 Nape ni pojemnik do wody pod czy do sieci i nastawi na odpowiedni temperatur 4 5 Czeka a wiate ko temperatury wy czy si Od czy elazko od sieci 6 7 Przytrzymuj c elazko nad zlewem ostro nie nacisn przycisk regulatora pary tak aby zatrzyma si w g rnej pozycji nast pnie nale y ostro nie go wyci gn i przekr ci tak aby pozosta na swoim miejscu 35 Uwaga Po przekreceniu regulatora ze stopy grzejnej mo e wydobywa sie gor ca para i woda 8 Wcisn przycisk regulatora pary 9 10 Nape ni pojemnik do wody pod czy do sieci i nastawi na odpowiedni temperatur 11 13 Kiedy wiate ko t
173. un FreeStyle Nota Antes de usar o ferro pela primeira vez retire a etiqueta da base Importante gt O1 WN O Antes de usar o ferro leia atentamente todas as instruc es Guarde as instruc es de uso durante toda a vida util do ferro a vapor Assegure se gue a voltagem da sua rede electrica corresponde a voltagem gue est impressa no ferro a vapor Ligue o ferro a vapor apenas a corrente alterna Desligue sempre o ferro a vapor antes de encher o dep sito com gua e assegure se que o bot o de vapor se encontra na posic o m nima vapor desligado Puxe sempre pela ficha el ctrica e n o pelo cabo do ferro Evite o contacto do cabo com objectos quentes ou com a base do pr prio ferro a vapor mergulhe o ferro a vapor em gua ou qualquer outro tipo de l quido Durante as pausas da passagem a ferro coloque o ferro a vapor na posic o vertical Sobre a base de apoio Desligue o quando sair do local onde est a engomar mesmo que seja por pouco tempo retire o bot o de vapor 3 durante engomar Mantenha o ferro a vapor fora do alcance das criancas os ferros el ctricos alcancam temperaturas elevadas e usam vapor quente pelo que se deve prestar especial atenc o a poss veis queimaduras Verifique regularmente o cabo do seu ferro a vapor Se este aparelho incluindo o cabo apresentar algum defeito pare de o usar e leve o para reparac o a um Servico de Assist ncia T cnica
174. un cepillo no met lico para retirar los residuos de los orificios 7 Acl rela con agua corriente 8 Vuelva a colocar el bot n en su sitio 9 Presione el bot n de vapor para comprobar la funci n de conexi n desconexi n de vapor Importante no utilice nunca la plancha sin el bot n de vapor colocado en su sitio Descalcificaci n Sistema anti cal Cuando observe part culas residuales en las salidas de vapor o cuando la funci n de vapor no funcione correctamente incluso despu s de haber limpiado la v lvula anti cal deber proceder a limpiar la c mara de vapor del siguiente modo 1 Aseg rese que el bot n de vapor se encuentra en su posici n inferior presionado 2 3 Llene el dep sito de agua conecte la plancha y seleccione la posici n de temperatura eee 4 5 Espere hasta que la luz piloto se apague Desconecte la plancha 6 7 Sostenga la plancha encima del fregadero presione cuidadosamente el bot n de vapor de forma que quede levantado y g relo dej ndolo en esta posici n Atenci n cuando el bot n de vapor est levantado puede salir agua muy caliente y vapor por toda la suela 15 8 Presione el bot n de vapor situ ndolo en la posici n inferior presionado 9 10 Llene el dep sito de agua con ctela la plancha y seleccione la posici n de temperatura eee 11 13 Cuando la luz piloto se apague 16 presione el bot n de super vapor a presi n 4 vec
175. us placez toujours le fer en position verticale sur son talon D branchez le quand vous quittez la pi ce o vous repassez m me si c est pour peu de temps Netirez jamais sur le bouton fonction vapeur 3 pendant le repassage Maintenez le fer hors de port e des enfants Les fers repasser lectriques combinent de tr s hautes temp ratures et de la vapeur chaude qui peuvent provoquer des br lures V rifiez r guli rement que le cordon lec trique n est pas endommag Sile fer y compris le cordon d alimentation pr sente quelque d faillance que ce soit ne l utilisez plus et portez le un Centre Service Agr e Braun pour r paration liste des centres sur 3615 Braun ou sur demande Braun France Desr parations effectu es par du person nel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures l utilisateur Buse jet du spray Syst me d ouverture et de fermeture du r servoir 3 Bouton de fonction vapeur 3a R gulateur de vapeur activateur 4 Bouton de spray A Description 1 2 OON oun Bouton de fonction pressing Bouton de thermostat s lecteur de temp rature T moin lumineux de niveau de temp rature 6595 6265 uniquement T moin lumineux d arr t automatique fonction lectronique d arr t automatique 6590 6595 uniquement Textile Protector D tails pratiques Ce fer a repasser est pour fonction ner avec de l eau du robinet Cependant s
176. uti al termine della sua vita utile ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente Nederlands Dit produkt voldoet aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en design Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun FreeStyle Let op verwijder het label van de zool van uw strijkijzer voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken Belangrijke voorzorgsmaatregelen Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voordat u het strijkijzer in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u het strijkijzer bezit Controleer of de voltage van het lichtnet overeenkomt met de voltage die op het apparaat staat Sluit het strijkijzer alleen aan op wisselspanning voordat het strijkijzer met water vult altijd de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat de stoom doseerknop in de lagere stand staat stoom uit Trek altijd aan de stekker niet aan het snoer Laat het snoer nooit in contact komen met hete voorwerpen of de warme strijkzool Dompel het strijkijzer nooit onder in water of andere vloeistoffen Zethet strijkijzer tijdens strijkpauzes altijd rechtopstaand op het rustvlak Haal de stekker uit het stopcontact zodra u de kamer verlaat ook al is het maar voor korte tijd Trek de stoom doseerknop 3 nooit uit tijdens het strijken Houd het strijkijzer buiten bereik van kin deren Stoomstrijkijzers werken op hoge temperatuur en hete s
177. von R ckst nden sind 7 Unter flieBendem Wasser absp len 8 Dampfknopf wieder einsetzen 9 Dampfknopf dr cken um die Dampf ein aus Funktion zu pr fen Achtung Das B geleisen darf nie ohne Dampfknopf benutzt werden Entkalken Anti Kalk System Wenn Kalkpartikel aus der B gelsohle austreten oder wenn die Dampffunktion selbst nach dem Reinigen des Anti Kalk Ventils noch nicht zufriedenstellend ist sollten Sie die Dampfkammer wie folgt entkalken 1 Dampfknopf muss sich in der unteren Position befinden 2 3 Wassertank f llen B geleisen ans Netz anschlieBen und Temperatur auf eee einstellen 4 5 Warten bis die Temperatur Kontroll lampe erlischt Netzstecker ziehen 6 7 B geleisen ber ein Waschbecken halten den Dampfknopf dr cken dann vorsichtig hochziehen etwas drehen und in dieser Position lassen Vorsicht Beim Hochziehen des Dampf knopfes treten heiBes Wasser und Dampf aus der B gelsohle aus 8 Dampfknopf wieder dr cken so dass er in der unteren Position einrastet 9 10 Wassertank f llen B geleisen ans Netz anschlieBen und Temperatur auf eee einstellen 11 13 Wenn die Temperatur Kontrolllampe erlischt den Power shot Knopf viermal dr cken um zus tzlich m gliche Kalk partikel zu entfernen Netzstecker ziehen die B gelsohle abk hlen lassen und wie in Abschnitt G beschrieben reinigen Achtung Das B geleisen darf nie ohne Dampfknopf benutzt
178. vypnut p ry Pozn mka ehli ka se nesm nikdy pou vat bez tla tka p ry Odvap ov n P Odvapnovac syst m gt Kdy se z otvor pro tvorbu p ry dost vaj ven sti vodn ho kamene nebo pokud je tvorba p ry nedostate n i po vy i t n odv p ovac ho ventilu m li byste vy istit parn komoru n sleduj c m zp sobem 1 Ujist te se e tla tko p ry je v doln poloze 2 3 Napl te n dobku vodou p ipojte ehli ku k s ti a zvolte nastaven teploty eee 4 5 Po kejte a kontrolka zhasne Odpojte ehli ku od s t 6 7 Dr te ehli ku nad umyvadlem potom opatrn stla te tla tko p ry tak aby dostalo do horn polohy Opatrn tla tko vysunujete a pot lehce pooto te m se zaaretuje v horn poloze Pozor p i vyt hnut tla tka p ry vyte e ze spodku ehli ky hork voda a p ra 38 8 Vra te tla tko p ry zp t tak aby bylo ve spodn poloze 9 10 Napl te n dobku vodou p ipojte ehli ku k s ti a zvolte nastaven teploty ee 11 13 Kdyz zhasne kontrolka stiskn te tla amp itko parniho r zu power shot 4 krat abyste odstranili zbytky usazenin Odpojte ehli ku a po kejte a ehlic plocha vychladne abyste ji mohli vy istit jak je pops no v odstavci G Pozn mka ehli ka se nesm nikdy pou vat bez tla tka p ry J Probl my p i ehlen Probl m Odstr
179. x BE GRA BIE R E F KAA Fo RU R NRE TREE Wit S E max Ell 94 529 K a aj f Fi BE SE TE K AKAY 1 5 0 MAI RE ATERRO ENSINA G ete BEL AS DI 5 A A FAIRS MT 1 A JEA BAKE K 2 3 4 5 6 7 8 9 ER B
180. yl asennossaan silitysraudan pohjasta tulee ulos kuumaa vett ja h yry 8 Paina h yrypainike takaisin paikalleen niin ett se lukittuu ala asentoon 9 10 T yt vesis ili laita pistoke sein n ja valitse l mp tilanvalitsimesta eee 11 13 Odota kunnes l mp tilan merkkivalo sammuu paina tehoh yrypainiketta 4 kertaa Irroita pistoke sein st ja odota kunnes pohja on viilentynyt Tyhjenn vesis ili ja puhdista pohja kohdassa G huolto ja puhdistus neuvotulla tavalla Huom H yrysilitysrautaa ei saa k ytt ilman h yrypainiketta J Ongelmatilanteet ja niiden ratkaisut Ongelma Ratkaisu H yryaukoista K nn h yrym r n tulee tippoja s dint vastap iv n v hent ksesi h yryn m r tai paina h yry painike alas lopettaaksesi h yrynmuodostuksen Pid pitempi taukoja painellessasi tehoh yry painiketta Valitse korkeampi l mp tila H yry ei Paina h yrypainiketta muodostu niin ett se nousee lainkaan yl asentoon H yry Puhdista kalkinpoisto muodostuu venttiili katso kohta F v hemm n tai ei lainkaan H yryaukoista Puhdista kalkki tulee h yrys ili st kalkkij mi katso kohta Muutosoikeus pid tet n T m tuote t ytt EU direktiivin 89 336 EEC mukaiset EMC vaatimukset sek matalaj nnitett koskevat s nn kset 73 23 EEC CE H vit tuote k ytt l n p ttyess viem ll se as
181. zeresen ellen rizze hogy a vezet k nem s r lt e Amennyiben a k sz l ken vagy a vezet ken b rmilyen meghib sod s mutatkozik vigye el a Braun szakszervizbe jav t sra A hib s vagy szakszer tlen jav t s balesetet okozhat A A k sz l k r szei 1 V zsz r fej 2 V zbet lt ny l s 3 G zgomb G zmennyis g szab lyoz V zsz r gomb Szuper g zl ket gomb H m rs klet szab lyoz H m rs klet ellen rz l mpa Csak a 6595 6265 modellekhez Automatikus kikapcsol st jelz l mpa Csak a 6590 6595 modellekhez Textile Protector ONOOIA B Bekapcsol s el tt Ez a vasal csapv zzel m k dik Amennyiben n kn l nagyon kem ny 41 a v z csapv z s desztill lt v z fele fele ar ny kever k nek a haszn lat t javasoljuk A max jelz sig t ltse fel a tart lyt Soha ne haszn ljon csak desztill lt vizet Ne adjon a v zhez semmilyen adal kanyagot pl kem ny t t Tartsa a vasal t ll helyzetben s csatlakoztassa a h l zatra A vasal t maszt lapj n l v vasal si tmutat nak vagy a ruhanem k c mk j nek megfele l en v lassza ki a h m rs kletet Amikor a vasal el ri a k v nt h m rs kletet kb 1 perc m lva a h m rs klet ellen rz l mpa 7 kialszik C Vasal s 1 A g z be kikapcsol sa G z l s vasal shoz a h m rs klet szab lyoz t 6 a piros jelz sre ford tsa el Nyomja meg a g zgombot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba SATELLITE L555D-S7930 User Guide Manual Operating  EX-ZR60  User Manual Dust collector S01  HP Photosmart 6220 User's Manual  Taylor 1524 User's Manual  Stalker Speed Sensor User Guide - Mega-Tech  SOM Manual v0811 - Mind  「取扱説明書」 HSP3シリーズ (20070701-S004)  sandwichera estimado cliente importante pasos iniciales  Sprout® - PS Audio  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file