Home

Braun COMBIMAX 650 User's Manual

Contents

1.
2.
3. 95 H
4. a 2 3
5. 9
6. 500 6 1 LA 500
7. 82 Ta 2 3 b 2 3
8. BRAUN BRAUN spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprzetu nie podlegaja naprawom gwarancyjnym 4 Niniejsza gwarancja jest wazna z dokumentem zakupu i obowiazuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej 5 Okres gwarancji przedtuza sie o czas od zgloszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzetu 6 Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnosci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupujacy zobowiazany jest we wlasnym zakresie na wtasny koszt 7 Ewentualne oczyszczenie sprzetu dokonywane jest na koszt Kupujacego wedtug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie bedzie traktowane jako naprawa gwarancyjna 8 Gwarancja nie sa o
9. BRAUN BRAUN
10. 2 e pulse 2 14 2
11. D 78 2
12. lt off 0 gt 15 pulse e e e pulse off 0
13. Braun Braun e
14. AMA MUTTA 1 50 50 1
15. Braun Braun
16. 2 3 4 2 3 Braun
17. Braun 96
18. l off 0 Ta 1 CombiMax 650 2 81 2 14 2
19. TIG KEUNG Braun e 2
20. HOT P Z AUT I off 0 1 TO function 2 3 O 71 B
21. Braun e
22. Braun Braun
23. 6 6 14 5 3 2 8 2 3 TOM COOTBET OTKPOETCA l pnmo off 0 1
24. 100 14 50 500 14 75 50 60 150 7 46 600 Videoton Holding BOROM Izzo u
25. 90 UA BA Les A Del olje O SA Ka Ka A function 2 Y g as Us Y de czyl odl AEL dell GUI GLI OLY D SA gt 5 de Jas B alus
26. 3 4 PJ 600 Braun 3200 79 5 10 5 45 30 5 10 60 20 30 45 15 30 KOTO
27. PJ 600 Braun 3200 2 4 84 Braun CH 600 Tun 0 Ha mixy 5 10 pulse 5x 45 30 5 10 60 20 30 85 200 200 14 6 14 14 7 14 14
28. 4 6 d 4 6 8 14 6 280 300 5 2 5 2 2 30
29. BRAUN 7 495 258 62 70 Braun Braun
30. gt SL 3 Aisi och 6 10 4 14 42 35 wal Je as LSI Le SI of Ia val jl Pepa 4 4 Las 0 8 Las 8 Gi te 6 pl RIV 8 alas Suite ob YL Ji Lbs ele 14
31. 100 50 500 70 TO 150 C 50 60 75
32. b d e 8 8 B
33. 3 CM 3 CM 4 28 700 r 400 8 400 700 700 700 700 5 e 15 DN E
34. 5 Moro
35. 200 200 14 1 6 pulse 50 14 50 14 7 14 1 14
36. Braun CombiMax 2 l off 0 O e pulse 2 O 500 Ta 6 1 6 15 14 10 15 x pulse b
37. et G kal antl BAe 6 1 0 D 6 JLH O JI Ja 46
38. SLL slet ladet OLS Jill kasqa Y Gled g I J b LL Li all au o AJ Jasl CombiMax SL LEJ alae LL Als As pus DA Ka O 2 SAI lt off 0 ce
39. 500 6 1 6 3
40. glad slay do all ll kia gt Li Je J U el elo O O 14 6 14 14 7 cdh 14 5 lt 14 dad
41. BRAUN BRAUN
42. ble Jaz lo Has Ya 5 GL LS Lal JULI FL LA gab Je Jos gola LLS A LU OL AN lly LE
43. 2 b 2 3 c 4 6 d 4 6 WH G e 8 14 6 280 300 5 2 5
44. 14 1 14 2 14 4 8 5 x pulse 8 3 x pulse 3 2 10 Ta NONO 14
45. 00 b 0 8
46. 14 1 14 2 14 4 8 5 x pulse 8 3 x pulse 3 2 10 14
47. e H e pulse off 0 Braun O QUTO
48. Z autn Orav O ue 72
49. HE Z Ou off 0 15 9 pulse gt H 9 e
50. Braun CombiMax O l 011 0 76 2 Q 500 a 6 1 6 M 15 14 10 15 x pulse b
51. esl Y Bare Ko 6 ELI Jal de 7 6 SET ut 9 Lis L SZ de Eb sle ELS Z
52. 73 23 EOK X TO Braun Braun PJ 600 3200 2 4 I es UT CombiMax 650 74 Xp voc 5 10 5x 45 30 5 10 60 Seur 20 30 Seur Xp vo 45 OeuT 15 30 Seur O on 9 pulse 14 14 TO HEAL e KOPTEP G e
53. 500 6 1 1 O TO 6 TOU TO 500 yp 6 1 1 TO TOU
54. LA 3 abl 2 91 Z ele LEL click gail Bolo dl Els Ja Sal O 27 41 Ka ALE SE zal 3 Y lid A gl
55. 10 77 1 500 6 1 1 2
56. 10 1 9 500 6 1 1 5 O Ta 6
57. 500 6 1 O TO 6 O va 2nue won Click
58. 9 200 200 g 14 1 6 50 14 50 yp 14 7 1 14 14
59. 6 500 6 1 1 2
60. TOU Braun va Braun 01 9478700 va Braun BRAUN Mbl gaem
61. 6 1 O Ta 6 HM2K 3
62. 8 gill dl OLS candy HO glid dl ALE YA ali Ss ES slag poll gal 6 Kal gl Gale ll le e 14 el 0 Coeli 10 14 pulse l gt VO 14 Pe Leb A e pulse t e pulse l gis TT O Las e pulse 15 m ZII 0
63. 3 cM 3 cM 4 28 700 r 400 r 8 400 700 700 r MopkBa 700 r Lin yna 700 r 5
64. Este producto cumple con las normativa de compatibilidad electromagn tica EMC establecidas por la Directiva Europea 89 336 EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje 73 23 EEC Para preservar el medio ambiente al final de la vida til del producto depos telo m en los Servicios T cnicos Braun o en los puntos de recogida especialmente habilitados por los organismos gubernamentales de su localidad Sujeto a cambios sin previo aviso Accesorios especiales Braun Citrus press PJ 600 Type 3200 Velocidad 2 4 eme KS U 24 25 Tiempo Pulsaciones 5 10 seg 5x 45 seg 30 seg 5 10 seg 60 seg 20 90 seg Tiempo 45 seg 15 30 seg Programa e pulse Velocidad Precauci n e iLa cuchilla est muy afilada S lamen te sujete cuchilla por la empu a dura Cuando haya acabado de usarla siempre desmonte primero la cuchilla del recipiente procesador de alimentos 1 antes de sacar los alimentos procesados e Mantenga el aparato fuera del alcance de los i os e Este aparato es apto para uso dom stico exclusivamente para procesar cantidades peque as Ejemplos de procesado cantidad recomendada max 200 ml 200 grs Si se procesan trozos grandes de alimentos en primer lugar utilice el modo pulsante y luego contin e con la velocidad m s alta hasta que alcance el grado de finura que desee No pique alimento
65. 78 4 Me e E Xp voc 4 14 45 28 14 1 Aen 700 8 e pulse l 15
66. 0 VO sal Daly Ade Jaen e pulse 4 SL Le lade 9 pulse gt Ai JI 59 545 23 a Luis S 0 hos O do j l O Wy dass 6 J GAL gob 5 3 Ls Sd lio 2 8 ul 2 8
67. 2 2 30 2 4 5 4 4 5 6 3 0 15 0 2 1 2 3 0 4 13 5 4 ano outupwnevn 4 C nepinou service 3 4 ue 2 8
68. gal EMC 89 336 EEC EEC 73 23 ell cal Lx Lui dl GJ Es pal l Yor Al al dl dull a Country of origin Hungary Year of manufacture To determine the year of manufacture refer to the 3 digit production code located near the type plate The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture The next two digits refer to the calendar week in the year of the manufacture Example 631 The product was manufactured in week 31 of 2006 681 YY Yee zal el
69. va dev 500 yp Avdp n K ik 2 8 6 1 6 15 14 10 15 x e pulse b 14 1 8 5 x e pulse
70. us ol J Justy gizli BLAN asta LSI by 5 5 2 d Gol 1 45 1 5 LI giz Y 3 AJ 6 Y 0 3 XJ 5 Le Il sb Bee ud sp GK 3 4 Y CAE ESN Lit Lis gd
71. Lad yw sle OG 92 En caso de reclamaci n bajo esta garant a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica de Braun m s cercano Solo para Espa a Servicio al consumidor Para localizar a su Servicio Braun m s cercano o en el caso de que tenga Vd alguna duda referente al funcionamiento de este producto le rogamos contacte con el tel fono de este servicio 901 11 61 84 Portugu s Garantia Os nossos produtos disp em de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra Qualquer defeito do aparelho imput vel quer aos materiais quer ao fabrico que torne necess rio reparar substituir pe as ou trocar de aparelho dentro de per odo de garantia n o ter custos adicionais A garantia n o cobre avarias por utiliza o indevida funcionamento a voltagem diferente da indicada liga o a uma tomada de corrente el ctrica incorrecta ruptura desgaste normal por utiliza o que causem defeitos ou diminui o da qualidade de funcionamento do produto A garantia perder o seu efeito no caso de serem efectuadas r
72. 400 14 15 30 8 6 9 pulse 8x 400 yp 14 20 700 yp 14 60 70 Kp ac 700 14 e pulse l 40 Kapp ta 700 yp 14 10 700 oe 14 e pulse 10 13 x 5 e va C e D e PE TIG 89 336 EOK
73. Dikkat Bi aklar ok keskindir sadece sap ndan tutarak kart n z B a kulland ktan sonra i lenmi yiyece i karmadan nce do rama kasesinden ilk nce b a kart n z ocuklar n eri ebilece i yerlerden uzakta tutunuz Bu alet sadece ev kullan m ve k k miktarlar n i lenmesi i in uygundur I leme rnekleri tavsiye mikatar max 20 ml 200 g B y k miktarda yiyecek i lerken nce pulse modunu kullan p sonra istenilen incelik derecesine ula ana kadar en y ksek h zda devam ediniz Kahve ekirde i veya ceviz gibi ok sert yiyecekleri do ramay n z r n Tavsiye Haz rlama 222 Zaman Pulse mikatari Hiz 222 Bahrat 1 sapsiz 5 10 saniye Sogan 50g b l nm s 14 pulse 5x Peynir sert 50g parcalanmis 6 45 saniye Findik t m 14 30 saniye Salata s sleme max 1 yumurta kullanimdan nce 14 5 10 saniye baharatlari 7 60 Mayonez yumurta baharat hardal sirkeyi 14 kar t r p motor al rken yava a ya ilave edin cig veya pismis 14 20 30 saniye sebze meyve sicak olmayacak Maximum g c t ketimi icin yemek rnekleri Zencefilli Hiz Zaman 100 g tatlandirilmis limon kabugu rendesi Limon kabugu ve findiklari kiyin 14 45 saniye 50 g findik 500 g bal Un ve bal ekleyerek karistirin 14 15 30 saniye 75 g un Pi irme kasesine ya ve unu s r n ve kar
74. b 2 c 4 6 d 4 6 8 4 6 280 300 5 2 5
75. 58 sl sl Al Lila EJE Jas ls de lala AE e J Ma 2 3 ob alae Ul Ji eda b 2 3 GL 9 c FLU 4 6 CI 89 d 4 6 ce 8 14
76. E Ha D O Ta i 3135 7 96 30345 7 96 335 2 14 94 23511 79 p 1 30320 95 001 96 239 96 CH3677 84 003 Braun Braun CombiMax K 600 16 650 3205 600 VIDEOTON Holding Izz u 3 H 7400 Kaposvar
77. off 0 15 pulse 8 lt pulse gt off 0
78. Aseta koottu ty v line peruskulhon k ytt akselille D Huomaa pehmeit tai kosteita raaka aineita k sitelless si lopputulos on parempi kun k yt t pienemp nopeutta Kovat aineet vaativat suurem pia nopeuksia Ala t yt kulhoa liian tayteen e Lukitse kansi paikoilleen Valitse nopeus ja lis raaka aineet kulhoon kannen sy tt aukosta moottorin ollessa sammutettuna Moottori tulee 58 T m tuote t ytt EU direktiivin C 89 336 EEC mukaiset EMC vaatimukset sek matalaj nnitett koskevat s nn kset 73 23 EEC Kun laite on tullut elinkaarensa paahan s st ymp rist l k h vit sit kotitalousj tteiden mukana H vit tuote viem ll se Braun huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen ker yspisteeseen Oikeudet muutoksiin pid tet n Lis varusteet Braun Sitruspuserrin PJ 600 Type 3200 Nopeus 2 4 a gt w TILT NI 59 Aika k ytt kerrat 5 10 sek 5x 45 sek 30 sek 5 10 sek 60 sek 20 30 sek Aika 45 sek 15 30 sek Varoitus e Leikkuuter on eritt in ter v Tartu siihen vain varresta K yt n j lkeen ota ter pois teholeikkurista aina ennen leikkurin tyhjent mist e laite poissa lasten ulottuvilta e Laite soveltuu ainoastaan kotitalousk ytt n ja pienien m rien valmistukseen Esimerkkej teholeikkurin k yt st
79. m kaseye d k p yakla k 150 C derecede pi irin 50 60 dakika S cakken kareler halinde kesin Temizleme B a temizlerken dikkatli olunuz Sadece sap ndan tutarak kart n z Do rama kasesinin bula k makinas nda y kanamayaca n unutmay n Il k suda el ile y kay n z 70 6 Maxaipt 6 14 yla 5 3 2 8 2 3
80. 2 4 5 4 4 5 6 6 0 15 0 2 3 1 2 3 3 5 4 0 4 4 C 83 4 45 1 15 15 30 8x 20 60 70 40 10 10 13 x 14 14 8 pulse l 14 6 pulse 14 14 14 pulse l 14 14 pulse
81. suositeltava enimm isvalmistusm r 200 ml 200 g Pienent ess si suuria paloja k yt ensin pitokytkint ja sitten suurinta nopeutta kunnes haluttu hienousaste on saavutettu Al hienonna eritt in kovia raaka aineita kuten kahvipapuja tai muskottip hkin Raaka aine Suositeltava Esivalmistelu valmistus Nopeus K ytt kytkimen m r asento Yrtit poista kannat 14 Sipulit 1 nelj nneksin 6 e pulse Juusto kova 50g paloina 14 Pahkinat 50g kokonaisina 14 Salaattikastike hienonna yrtit valmiiksi 1 Majoneesi maks 1 muna sekoita muna mausteet ja 14 etikka lis ljy nauhana moottorin kaydessa Vauvanruoka raakana tai keitettyna 14 vihannekset ei kuumana hedelmat Reseptiesimerkki kun laitetta kaytetaan taydella teholla Hunajakakku Nopeus 100 g sukaattia Hienonna p hkin t ja lis sukaatit 50 g p hkin it joukkoon 14 500 g hunajaa Lisaa jauhot ja hunaja ja sekoitan 14 Voitele neliskulmainen irtopohjainen vuoka kaada seos siihen ja paista 150 asteessa noin 50 60 min Leikkaa l mpim n nelidiksi 75 g jauhoja Puhdistus Ole varovainen puhdistaessasi leikkuuter Tartu siihen vain varresta Teholeikkuria ei voi pesta astianpesukoneessa Pese se k sin l mpim ll vedell 60 Zalecane zakresy predkosci do pracy z poszczeg lnymi przystawkami Poszczeg lne predkosci pracy wybiera sie za pomoca zmiennego regulatora predkosci
82. 4 I Cas ua UT 44 45 Tid antal gange 5 10 sek 5x 45 sek 30 sek 5 10 sek 60 sek 20 30 sek Tid 45 sek 15 30 sek Programveelger Hastighed V r forsigtig e Knivindsatsen er meget skarp Hold altid kun pa plastikskaftet af kniven Efter brug skal knivindsatsen altid tages op af hakkeskalen for den forarbeijdede mad tages op e Opbevares uden for b rns r kkevidde e Maskinen er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger og til tilberedning af sma maengder Eksempler pa tilberedning anbefalet maengde max 200 ml 200 9 Ved tilberedning af storre stykker kod o lign anvendes forst momentindstillingen pulse hvorefter der forts ttes pa den h jeste hastighed indtil den nskede finhedsgrad er opn et Hak ikke meget h rde f devarer s som kaffeb nner og muskatn d F devare Anbefalet Tilberedning Hastighed maengde Urter 1 uden stilke 14 Log 50 g i kvarte 6 Ost hard 50 g i stykker 14 Nodder hele 14 Salat dressing 1 g hak urter p forh nd 7 Mayonnaise bland 1 g krydderi sennep 14 og eddike tils t langsomt olie mens motoren k rer Babymad ra eller kogt 14 gronsager frugt ikke varmt Eksempel pa opskrift ved maksimalt energiforbrug Honningkage 100 g kandiseret citronskr l Hak den kandiserede 50 g hasseln dder citronskreel og hasselngdderne 500 g honning Tils t mel og honning og mix 75 g mel Sm r
83. BRAUN CombiMax 650 CombiMax 600 Goa W BRAUN CombiMax 650 Ed gt e H b s 2 8 Ws www braun com register Type 3205 Braun Infolines CA 00 800 27 28 64 3 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 88 40 10 0 800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14952 901 11 61 84 808 20 00 33 02 667 86 23 0 800 445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 21 33 21 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 020 377 877 0212 473 75 85 7 495 258 62 70 38 044 417 24 15 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd 66606 8 0 6 8 8 6 6 8 8 gt 53 93 93 93 93 93 94 94 94 94 94 94 95 95 96 88 ii 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 66 71 76 81 92 Deutsch English Fran ais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski T rk e Internet www braun com Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 3 205 291 00 V111 06 M D GB F E P NL DK N S FIN PL TR GR RUS UA Arab Printed in Germany K 650 K 600 Empfohlene Geschwindigkeitsbereiche f r einzelne Arbeitseinsatze Die Geschwindigkeitsbereiche sind mit dem stufenlosen Geschwindigkeitsregler zu w hlen Es empfiehlt sich zuerst die Geschwindigkeit zu w hlen und erst dann das Ger t einzuschalten Ein Aus schalter um gleic
84. Eiwei Minim 2 Eiwei 4 5 ca 4 Min Max 6 Eiwei 4 5 6 Min Sahne Minim 0 15 0 2 3 1 2 Min Max 0 4 3 ca 3 5 4 Min Bei Verwendung von haltbarer ultrahocherhitzter Sahne sollte die Sahne vor der Verarbeitung mehrere Stunden bei ca 4 C gek hlt werden Weiteres Zubehor Pommes frites System im Handel oder beim Braun Kundendienst erh ltlich Setzen Sie das Pommes frites System auf die Antriebsachse und setzen Sie den Deckel O auf Bei ausgeschaltetem Motor pro Arbeitsgang am besten 3 4 Kartoffeln je nach Gr e in den Einf ll schacht im Deckel legen Geschwindigkeit 2 3 einstellen und das Ger t einschalten Nachf llen nur bei ausgeschaltetem Motor Stopfer mit leichtem Druck ansetzen 4 Hacken Hacken mit dem Messer O Verarbeitungsbeispiele Die Verarbeitungszeiten sind Richtwerte die u a von der Beschaffenheit des Gutes der Verarbeitungsmenge und dem gew nschten Feinheitsgrad abh ngen Geschwin Schalter Einschalt digkeit stellung zeiten vorgange 14 45 Sekunden 14 1 Minute Schnee 8 e pulse l 15 Sekunden 14 15 Sekunden 30 Sekunden fein 6 pulse 8 mal 14 20 Sekunden 14 60 70 14 e pulse l 40 Sekunden 14 10 Sekunden 14 pulse 10 13 mal Produkt Max Vor Menge bereitung Br tchen 4 St geviertelt trocken Eisw rfel 28 St ganz pfel 700g geviertelt Schokolade 400 g gebrochen gek h
85. O Motor 2 Armazenamento do cabo Ligar o motor ligado desligado off 0 Bot o manual pulse Regulador vari vel de velocidade 2 14 Recipiente processador de alimentos capacidade 2 Tampa para recipiente processador de alimentos Pressor para a tampa Acess rios para recipiente processador de alimentos Importante Nem todos os acess rios estao inclu dos no equipamento padrao de todos os modelos Lamina com cobertura protectora Suporte para acess rios Acess rio para fatiar fatias finas a Acess rio para fatiar fatias grossas b Acess rio para picar finamente Acess rio para picar grosseiramente d Acess rio para ralar e Acess rio para batatas fritas Vara de amassar em pl stico ou metal dependendo do modelo Acess rio batedor Nota Antes de utilizar o processador de alimentos pela primeira vez limpe todas as pecas conforme descrito na sec o Limpeza Protecc o contra sobrecarga Para evitar danos causados por sobre carga este aparelho est equipado com um interruptor autom tico de seguranca que o desliga da corrente se neces s rio Neste caso mude o bot o de funcionamento do motor na posic o desligado off 0 e aguarde aproximada mente 15 minutos para que o motor arrefeca antes de voltar a ligar o aparelho Bot o manual pulse O bot o manual til
86. couvre les dommages occasionn s par une utilisation inad quate et l usure normale Cette garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toute r clamation intervenant pendant la p riode de garantie retournez ou rapportez l appareil ainsi que l attestation de garantie a votre revendeur ou a un Centre Service Agr Braun Appelez au 08 10 30 97 80 ou se r f rez a http www braun com global contact servicepartners europe country html pour connaitre le Centre Service Agr e Braun le plus proche de chez vous Clause sp ciale pour la France Outre la garantie contractuelle expos e ci dessus nos clients b n ficient de la garantie l gale des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil Espa ol Garant a Braun concede a este producto 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra Dentro del periodo de garant a subsanaremos sin cargo alguno cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricaci n ya sea reparando sustituyendo piezas o facilitando un aparato nuevo seg n nuestro criterio La garant a no ampara aver as por uso indebido funcionamiento a distinto voltaje del indicado conexi n a un enchufe inadecuado rotura desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminuci n en e
87. dilimleri Buz k pleri 28 tam Elma 700 g ceyrek Cikolata 400 g kirik soguk Yumurta 8 tam Peynir 400 g 3 cm k p yumusak Peynir sert 700 g 3 cm k p Et 700 g k p sekerli Havu 700 g par a Sogan 700 g ceyrek 5 Dilimleme dograma rendeleme anahtar kapal yken doldurma t p ne doldurun Yeniden doldurma motor anahtar kapal yken yap lmal d r gt e Motor al rken doldurma t p ne el ile ula may n Daima iticiyi kullan n E Not Sulu veya yumu ak yiyecekleri i lerken d k h zlarda daha iyi sonu elde edersiniz Sert yiyiecekler y ksek h zda i lenmelidir Yiyecek i leme kasesini a r y klemeyin Kullanmak istedi iniz eklemeyi ekleme ta y c s na ekil C de g sterildi i gibi yerle tirin Eklemeyi karmak i in eklemenin ucunu yukar itin b ylece ekleme ta y c n n alt d ar kar Monte edilmi dilimleyici do ray c y yiyecek i leme kasesini mekanizma aft na yerle tirin D Kapa koyup yerine yerle tirin H z ayarlay n ve i lenecek yiyece i motor 68 Bildirim yap lmadan de i tirilebilir retici firma ve CE i areti uygunluk de erlendirme kurulu u Braun GmbH Frankfurter StraBe 145 61476 Kronberg Germany 49 6173300 Fax 49 6173 30 28 75 zel Aksesuarlar Braun Narenciye presi PJ 600 Tip 3200 H z 2 4 69
88. e This appliance is suitable for household use and for processing small quantities only Processing examples recommended quantity max 200 ml 200 g When processing large pieces of food first use the pulse mode and then con tinue with the highest speed until you reach the desired degree of fineness Do not chop extremely hard food such as coffee beans or nutmeg Produkt Recomm Preparation Speed quantity Herbs without stems 14 Onions 1 quartered 6 Cheese hard 50 g in pieces 14 Nuts 50 g whole 14 Salad dressing chop herbs beforehand 7 Mayonnaise 1 egg mix egg seasoning mustard 14 vinegar add oil slowly while motor is running Baby food raw or cooked 14 vegetables fruits no hot food Recipe example for max power consumption Gingerbread Speed 100 g candied lemon peel Chop candied peel and hazelnuts 14 50 g hazelnuts Add flour honey and mix 14 500 g honey 75 g flour Grease and flour a springform baking tin pour in the mixture and bake at 150 C for approx 50 60 minutes Cut into squares while still warm Cleaning Be careful when cleaning the blade Take hold of it by the knob only Please note that the chopper bowl is not dish washer proof Clean it manually with warm water Vitesses conceill es pour Putilisation de chacun des accessoires Les diff rentes vitesses sont s lection n es l aide du variateur de vitesses II est recommand de s lecti
89. ile cirpma Hiz zaman Pandispanya cirpma Azami 280 300 g un art malzemeler Yumurtay ve suyu gerekirse krema haline getirin 5 ca 2 dak seker ekleyin 5 ca 2 dak un ilave edin 2 ca 30 sn Yumurta aki cirpma En az 2 yumurta ak 4 5 ca 4 dak En ok 6 yumurta ak 4 5 6 dak Krema rpma En az 0 15 0 2 4 5 ca 1 2 dak En ok 0 4 4 5 ca 3 5 4 dak Sterilize kremay girpmadan nce kremay birka saat serin tutun yakla k 4 Aksesuarlar Parmak patates sistemi Parmak patates sistemi mekanizma aft na yerle tirin kapa koyun ve yerine kilitleyin En iyi sonu lar i in kapa n doldurma t p ne motor anahtar kapal yken 3 4 patates b y kl ne ba l olarak yerle tirin H z 2 3 e ayarlay n ve cihaz al t r n Yeni y k koymadan nce motoru kapat n Patatesleri doldurma t p ne iterken hafif bir bask uygulamak i in iticiyi kullan n 4 Do rama B akla do rama lem rnekleri I lem s releri yakla kd r ve kaliteye i lenecek yiyecek miktarlar na ve istenilen incelik Anahtar Zaman pozisyonu pulse say s 45 8 1 dak pulse l 15 sn kalin 15 sn ince 30 sn pulse l 8x 20 sn 60 70 sn pulse l 40 sn 10 sn pulse l 10 13 x Hiz 14 14 8 14 14 14 14 14 14 derecesine baglidir r n Azami Hazirlama miktar Bayat ekmek 4
90. nale y nacisn do g ry wysta j cy na dole no nika tarcz element ko cowy tarczy e Na o y zmontowan tarcz do krojenia przecierania na o nap dow w pojemniku uniwersalnym D e Za o y i zablokowa pokrywke O wybra szybko i przy wy czonym urz dzeniu wsypa produkt do pojemnika przez otw r w pokrywce Dodawanie produktu nale y dokony wa przy wy czonym urz dzeniu Produkt ten spetnia wymogi C dyrektywy EMC 89 336 EEC oraz dyrektywy 73 23 EEC dotyczacej elektrycznych urzadze niskonapieciowych Prosimy nie wyrzucac urzadzenia do mieci po zakoriczeniu jego uzytkowania W tym przypadku urzadzenie powinno zosta dostarczone do najbli szego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Pa stwa kraju zajmuj cego si zbieraniem z rynku tego typu urz dze Zastrzega si prawo do dokonywania zmian Wyposa enie dodatkowe Wyciskacz do cytrus w PJ 600 Type 3200 Pr dko 2 4 Cas I ua NI 64 Czas pracy urzadzenia 5 10 sek 5x 45 sek 30 sek 5 10 sek 60 sek 20 30 sek Czas pracy urzadzenia 45 sek 15 30 sek Wybor ustawienia pulse Predkos Uwaga Ostrze Q jest bardzo ostre Przytrzymuj ostrze wytacznie za g rna czesc Po uzyciu ostrza pamietaj aby zawsze najpierw usuna ostrze z przystawki siekajacej a dopiero p Zniej przetwo
91. pulse b L g i alla ingredienser utom v tska i matberedarsk len 14 ca 1 min Tillsatt vatska genom matarr ret i locket medan matberedaren r igang L gg till sist i ingredienser som t ex russin manuellt Sockerkaka Hastighet Tid Blanda gg och vatten om den beh vs 14 ca 2 min tills tt socker 14 ca 4 min blanda i mj l p pulsl get och tills tt kakao 8 5 ggr lt pulse 8 ggr lt pulse 3 Att blanda Anf nd kniven f r att blanda soppor mikshake etc Max m ngd 2 liter g ller ej mj lk Hastighet 10 annars kan sk len svamma ver F r milkshake l gg grovhackad frukt i matberedarsk len S tt p locket ordentligt Blanda f rst frukten p hastighet 14 tills tt sedan v tska p hastighet 10 och blanda fardigt OBS Mj lk skummar n r du blandar den Anvand mindre mangd 1 Att knada att kn da du anv nda deg kroken eller kniven F r bast resultat rekommenderar vi att du anv nder degkroken som r special designad f r j sdegar pasta och m rdeg pajdeg J sdeg br d kakor Max ca 8 dl mj l plus andra ingredienser Hastighet 6 1 1 minut H ll f rst mj l och sedan de andra ingre dienserna utom v tska i matberedarsk len S tt pa locket ordentligt St ll in hastighet 6 och starta matberedaren Tills tt v tska genom matarr ret medan matberedaren r ig ng N r du kn dar med kniven
92. 45 sek 14 1 min Snieg 8 pulse l 15 sek 14 grubo 15 sek drobno 30 sek 6 pulse 8x 14 20 sek 14 60 70 sek 14 pulse l 40 sek 14 10 sek 14 pulse 10 13 x 4 Siekanie Siekanie przy pomocy noza Przyktady obr bki produkt w Podane czasy obr bki sa orientacyjne efektywny czas zalezy od jako ci produktu jego ilosci i oczekiwanego stopnia rozdrobnienia Przygotowanie Pr dko wiartki cale wiartki po amana ca e kostki 3 cm kostki 3 cm pokrojone na kostki w kawa kach wiartki Max ilo 4 28 400 g 8 400 g 700 g 700 g 700 g 700 g Produkt Buteczki Suchy chleb Kostki lodu Jab ka Czekolada twarda Jaja Ser mi kki Ser twardy Mi so Marchewka Cebula 5 Krojenie przeciearanie tarcie IS 16 DN Przy wtaczonym urzadzeniu nigdy nie nalezy wktada palc w do otworu wsypowego w pokrywce Nalezy zawsze u ywa dociskacza E Wskazowka Przy obr bce produkt w soczystych i miekkich najlepsze rezultaty osiaga sie przy pracy z mata predko cia Do twardych produkt w nalezy nastawia wieksze predkosci Nie nale y przepe nia pojemnika Tarcza do drobnego krojenia a O Pr dko 2 3 Przyk ady obr bki og rki kapusta surowe ziemniaki marchewka cebula rzodkiewka Za o y odpowiedni tarcz na no nik tarcz jak pokazano na rys C i zablokowa j Aby zdj za o on tarcz
93. 50 60 Minuten backen Noch warm in Rauten schneiden Reinigung Vorsicht beim Sp len Messer nur am Knauf anfassen Den Zerkleinerer Beh lter nur von Hand mit lauwarmem Wasser sp len 10 Recommended speed ranges for individual attach ments Set the speed range by means of the variable speed regulator It is recom mended to first select the speed and then switch on the appliance in order to work whith the desired speed right from the beginning Attachments Speed range Kneading hook 6 Blade Whipping attachment egg whites cream Slicing grating and shredding inserts French fries system please also refer to product printing oo N N 8 3 Double safety feature The appliance can only be switched on when the food processor bowl with lid is properly engaged If the lid is opened during operation the motor switches off automatically As in this case the motor switch is still on l turn it back to off 0 to avoid switching on the motor accidentally Attaching the food processor bowl and the lid 1 With the motor switched off place the food processor bowl onto the drive place of the motor block matching the arrow on the bowl with the arrow on the motor block A Then turn the bowl in the function direction as far as it will go 2 Put the attachment needed see instructions for each of the attachments onto the drive shaft of the b
94. JH l de du Guts 6 1 0 gal Lazo olay ES JU IWC Ls tll slay Lo Y des UL 14 14 ols 4 0 60 Yeye 40 86 2 4 3200 Braun Citrus press PJ 0 Likes Jal 2 3 SL Eo SL sls
95. Opis urz dzenia Urz dzenie Braun CombiMax spe nia najwy sze wymagania niezb dne przy wyrabianiu ciasta miksowaniu rozdrabnianiu siekaniu krojeniu tarciu i przecieraniu wszystko atwo i szybko Silnik Uchwyt na kabel Wy cznik w czony l wy czony lt off 0 gt Przycisk e pulse Pokr t o regulacji pr dko ci 2 14 Pojemnik uniwersalny 2 I pojemno ci Pokrywka pojemnika uniwersalnego Dociskacz do pokrywki Przystawki do pojemnika uniwersalnego Wazne Nie wszystkie opisane przysta wki sa standardowym wyposazeniem wszystkich modeli N z 2 ostona ostrza Nosnik tarcz Tarcza do drobnego krojenia a Tarcza do grubego krojenia b Tarcza do drobnego przecierania c Tarcza do grubego przecierania d Tarcza do tarcia Tarcza do przygotowywania frytek Ko c wka do wyrabiania ciasta Ko c wka do ubijania 8 Uwaga Przed pierwszym uzyciem robota kuchennego nalezy umy wszystkie czesci w spos b opisany w rozdziale Czyszczenie Ochrona przed przeciazeniem Dla unikniecia szk d powstatych w wyniku przeciazenia urzadzenie wyposazone jest w automatyczny wytacznik bezpieczenstwa odcinajacy w razie potrzeby doptyw pradu W takim przypadku nalezy ustawi wytacznik w pozycji off 0 i przed ponownym wtaczeniem odczeka okoto 15 minut aby urzadzenie mogto ostygna Tryb pulsacyjny puls
96. Plaats de gewenste inzetplaat op de plaathouder volgens afbeelding C en klik deze op zijn plaats Om de in zetplaat te verwijderen dient u het uit einde van de inzetplaat dat in de plaat houder steekt omhoog te drukken e Plaats plaathouder met inzetplaat op de aandrijfas in de foodprocessorkom D e Plaats de deksel op de kom en klik deze op zijn plaats Stel de gewenste snelheid in en doe het te bewerken voedsel in de vulschacht van de 38 Dit produkt voldoet aan de EMC CC normen volgens de EEG richtlijn 89 336 en aan de EEG laagspan nings richtlijn 73 23 Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige levensduur niet bij het huisafval Lever deze in bij een Braun Service Centre of bij de door uw gemeente aangewezen inleveradressen Wijzigingen voorbehouden Speciale accessoires Braun Citruspers PJ 600 Type 3200 Snelheid 2 4 4 LANES 39 Waarschuwing e Het hakmes is zeer scherp Pak het mes uitsluitend bij de knop vast Na gebruik dient het hakmes altijd eerst te worden verwijderd voordat de hakmolenkom wordt geleegd e Houd het buiten het bereik van kinderen Dit produkt is bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik Het is uitsluitend geschikt voor verwerking van kleine hoeveelheden Voorbeelden voor het gebruik van de hakmolen aanbevolen hoeveelheid 200 ml 200 g Voor de verwerking van grote stukken voedsel d
97. e Aufbewahrung des Ger tes nur bei abgeschaltetem Motor und bei gezo genem Netzstecker Technische Daten e Spannung Leistung siehe Typenschild auf der Bodenplatte des Ger tes Betriebsdauer und max F llmenge siehe Verarbeitungsangaben 2 R hren Zubereitung von R hr und Biskuitteig mit dem Messer Der Knethaken ist f r die Zubereitung von R hr und Biskuitteig nicht geeignet Max 500 g Mehl plus Zutaten R hrteig auf 2 Arten Geschwindigkeit Zeit a Zucker Fett Eier schaumig schlagen 6 1 Min dann Milch zugieBen 6 ca 15 Sek und Mehl vorsichtig mit der Momentstufe 14 ca 10 15 x unterheben pulse gt b Alle Zutaten auBer Fl ssigkeit in die Universalsch ssel geben 14 ca 1 Min Fl ssigkeit bei laufendem Motor durch die Deckel ffnung zugieBen Zutaten wie Rosinen zuletzt von Hand unter r hren Biskuitteig Geschwindigkeit Zeit Eier und ggfs Wasser schaumig schlagen 14 ca 2 Min Zucker hinzuf gen 14 ca 4 Min Mehl vorsichtig mit der Momentstufe unterheben 8 5 x pulse evtl Kakao hinzuf gen 8 3 x e pulse 3 Mixen Mixen von Suppen Shakes usw mit dem Messer Maximale F llmenge 2 Geschwindigkeit ca 10 sonst kann es zum Uberlaufen kommen Zur Herstellung von Shakes das Obst in St cken einf llen Deckel aufsetzen und einrasten Mit Geschwindigkeit 14 das Obst vorp rieren dann Fl ssigkeit bei Geschwindigkeit
98. namalla sininen paininta k ytt kytki men keskell K ytt kytkimen tulee t ll in olla off 0 asennossa Ennen pitokytkimen k ytt valitse haluttu nopeus nopeudens timest N in laite toimii alusta asti halutulla nopeudella Suomi Tuotteemme on suunniteltu tayttamaan korkeimmat laatuvaatimukset Toivomme uudesta Braun laitteestasi on Sinulle paljon iloa ja hy tya Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen ensimm ist kaytt6a Tarkeaa e Tera on erittain ter va Tartu teraan vain varresta Ota tera pois peruskulhosta aina ennen kulhon tyhjentamista e Varmista etta verkkojannite vastaa laitteen pohjaan merkitty j nnitett Laitteen saa kytke ainoastaan vaihto virtaan e Pid laite poissa laten ulottuvilta e Laite on tarkoitettu ainoastaan kotita louksille Suositeltavat valmistusmaarat on annettu j ljemp n e l laita mit n osia mikroaaltouuniin e Ala jata laitetta toimimaan ilman valvontaa Braunin s hk laitteet t ytt v t vaadittavat turvallisuusstandardit Verkkojohdon korjauksen tai vaihdon saa suorittaa ainoastaan valtuutettu Braun huoltoliike Virheellinen ep p tev korjaus voi aiheuttaa vahinkoa k ytt j lle e Kun et k yt laitetta sammuta se ja irrota pistoke pistorasiasta Tekniset tiedot J nnite teho katso laitteen pohja e K ytt aika ja suurin kapasiteetti katso k ytt ohjeita j ljemp n 56 2 01
99. taikina koukkua tai leikkuuter O Parhain tulos saavutetaan taikinakoukulla joka on suunniteltu erityisesti hiiva pasta ja voitaikinoiden tekoon Hiivataikina leip tai pullataikina Enint n 500 g jauhoja Nopeus 6 1 1 minuuttia Kaada jauhot peruskulhoon ja lis muut paitsi nestem iset aineet Lukitse kansi paikoilleen Valitse nopoeudeksi 6 ja k ynnist laite Lis nestem iset ainek set kaatamalla ne kannen sy tt aukosta moottorin k ydess Sekoittaessasi taikinaa leikkuuter ll O ala lis joukkoon rusinoita manteleita tai muita aineita joita ei ole tarkoitus hienontaa T llaiset ainekset tulee lis t k sin sekoittaen kun valmis taikina on kaadettu pois kulhosta Pastataikina Enint n 500 g jauhoja Nopeus 6 1 1 minuuttia Kaada jauhot peruskulhoon ja lis muut paitsi nestem iset aineet Lis tarvittava m r nestett kannen sy tt aukosta moottorin k ydess Ala lis nestett sen j lkeen kun taiki nasta on tullut kiinte Neste ei sekoitu t ll in en tasaisesti taikinaan Voitaikina Enint n 500 g jauhoja Nopeus 6 noin 1 minuutti Kaada jauhot peruskulhoon ja lis muut aineet Parheimman tuloksen saavutta miseksi voi ei saa olla liian pehme tai liian kovaa Lukitse kansi O paikoilleen Valitse nopeudeksi 6 ja k ynnist laite Lopeta vaivaaminen pian sen j lkeen kun taikinasta on tullut kiinte Muutoin taikinasta tul
100. yila 14 2 14 4 8 3 x e pulse 3 TIG va milk shakes 2 10 TO milk shakes 14 TO NE 10 1
101. 10 zugeben und fer tigmixen Beim Mixen von Milch sollten Sie beachten dass diese aufschaumt Entsprechend weniger Milch verwenden 1 Kneten Zum Kneten kann sowohl der Knethaken als auch das Messer verwendet werden Beste Ergebnisse erzielen Sie mit dem Knethaken da dieser speziell f r die Zubereitung von Hefe Nudel und Murbeteig konstruiert wurde Hefeteig Brot Kuchen Max 500 g Mehl plus Zutaten Geschwindigkeit 6 1 Minuten Geben Sie zuerst das Mehl dann die brigen Zutaten au er der Fl ssigkeit in die Universalsch ssel Deckel aufsetzen und einrasten Geschwindigkeit 6 einstellen und Motor einschalten Dann die erforderliche Fl ssigkeit bei laufendem Motor durch den Einf llschacht im Deckel zugie en Bei der Verwendung des Messers zum Kneten d rfen Zutaten die nicht stark zerkleinert werden sollen wie z B Rosinen Zitronat und Mandeln erst nach dem Knetvorgang von Hand unter geknetet werden Dazu den Teig aus der Universalsch ssel nehmen Nudelteig Max 500 g Mehl plus Zutaten Geschwindigkeit 6 ca 1 Minuten Geben Sie zuerst das Mehl dann die brigen Zutaten au er der Fl ssigkeit in die Universalsch ssel Die erforderliche Fl ssigkeitsmenge bei laufendem Motor durch den Einf ll schacht im Deckel zugie en Geben Sie nach der Ballenbildung des Teiges keine Fl ssigkeit mehr zu da der Teig die Fl ssigkeit dann nicht mehr gleichm ig auf
102. 2 2 30 4 5 4 4 5 6 2 6 3 0 15 0 2 1 2 3 0 4 3 5 4 4 4 14 45 14 1 8 pulse 15 14 15 30 6 pulse 8x 14 l 20 14 60 70 14 pulse 40 14 10 14 pulse 10 13x
103. 2 htiya olunan ata man her bir ata man i in talimatlara bak n z kasenin mekanizma aft na koyun ve gidebildi i kadar a a ya do ru bast r n 3 Kapa kapak zerindeki ok ile kase zerindeki ok e lenecek ekilde kasenin zerine koyun Tan mlama Braun CombiMax yo urma kar t rma harmanlama do rama k yma dilimleme ve rendeleme istemlerini hem kolay hemde abuk olarak kar lar Motor blo u Kablo yeri Motor anahtar A k I Kapal off 0 Pulse modu e pulse De i ken h z reg lat r 2 14 Yiyecek i leme kasesi 2 kapasiteli Yiyecek i leme kasesi i in kapak Kapak i in itici Yiyecek isleme kasesi i in ata manlar Onemli T m ata manlar t m modellerin standart ekipman i ine dahil de ildir Koruyucu kapakl i in b ak Ekleme ta y c Ince dilimleme eklemesi a Kal n dilimleme eklemesi b Ince par alama eklemesi Kal n par alama eklemesi d Rendeleme eklemesi e Parmak patates sistemi Plastik veya metal yo urma engeli model ba l d r rpma ata man Not Yiyecek isleyicisini ilk defa kullanmadan nce t m par alar n Temizlik b l m nde anlat ld gibi temizleyin A r y k korumas A r y klemeden meydana gelebilecek hasarlar nlemek i in gerekti inde devreyi kesen otomatik emniyet tert
104. 3 H 7400 KAPOSVAR 80 2 8 2 3 14 woo
105. 5 Emincer raper gratter e Poser le disque utiliser sur le porte disques C le mettre en place d un coup sec Pour le retirer pousser vers le haut le dessous du disque qui d passe du support disques e Placer l minceur ou rape sur l entrainement du bol universel D e Poser le couvercle et bloquer S lectionner la vitesse et verser les ali ments dans la chemin e pendant que le moteur est arr t Le remplissage 18 Cet appareil est conforme aux normes Europ ennes fix es par les Directives 89 336 EEC et la directive Basse Tension 73 23 EEC A la fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos d chets m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez le dans des sites de r cup ration appropri s confor m ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur Sujet modifications sans pr avis Accessoires sp ciaux Braun Presse agrumes PJ 600 Type 3200 Vitesse 2 4 a gt w Temps pulse 5 10 sec 5 x 45 sec 30 sec 5 10 sec 60 sec 20 30 sec Temps 45 sec 15 30 sec Position e pulse Vitesse 14 14 Attention e La lame est tr s affut e Mainteinir le couteau par le couvercle uniquement Apr s utilisation retirer tout d abord la lame du bol hachoir puis les aliments pr par s e Mainteinir l apparei
106. Crema de mante quilla con az car y huevos vertidos en Velocidad Tiempo leche y a adir con 6 1 min cuidado la harina 6 ca 15 seg en modo pulsante 14 ca 10 15 x 9 pulse gt b Vertir todos los ingredientes excepto l quidos den el reci piente procesador de alimentos 14 ca 1 min A adir el l quido requerido a trav s del conducto de alimentos de la tapa mien tras el motor est en funcionamiento Finalmente a ada ingredientes como las pasas manualmente Bizcocho Huevos batidos y agua si se requiere y az car a adir a la harina en modo pulsante a adir ralladura de coco Velocidad Tiempo 14 2 minutos 14 ca 4 minutos 8 5x e pulse 8 3x e pulse 3 Batir Usa la cuchilla para batir sopas batidos de leche etc Capacidad maxima 2 Velocidad 10 de otro modo el recipiente puede desbordarse C bralo con la tapa O y enc jela en su sitio Con la velocidad 14 se bate en primer lugar la fruta luego se a ade el l quido a velocidad 10 y se acaba de batir Cuando se bate leche por favor tenga en cuenta que se formar espuma H galo en peque as cantidades Los alimentos con un color intenso e j zanahorias pueden dejar manchas en las piezas de pl stico p se un pa o humedecido en aceite antes de limpiarlas con agua No use objetos agudos para la limpieza Limpie las cuchillas y los accesorios con mucho cuidado est n muy afi
107. Ne pas laisser l appareil en marche sans supervision Les appareils lectriques Braun r pondent aux normes de s curit en vigueur Leur r paration ou le change ment du cordon d alimentation doivent tre effectu s uniquement par les Centres Service Agr s Braun C S A voir liste sur le 3615 Braun Des r parations effectu es par du personnel non qualifi peuvent causer accidents ou blessures l utilisateur e Arr ter et d brancher l appareil avant de le ranger Pr cisions e Tension puissance voir la plaque d identification sous l appareil e Temps d utilisation et capacit maximale voir les instructions d utilisation 16 2 M langer Pour m langer la pate a gateaux ou pate a biscuits utiliser le couteau Le crochet p trisseur ne convient pas pour m langer les pates gateaux ou les pates souples Maximum 500 g de farine plus les ingr dients compl mentaires Pate a gateaux 2 m thodes Vitesse Dur e a Battre le beurre avec du sucre et des 6 ca 1 mn oeufs ajouter le lait 6 ca 15 sec et recouvrir de farine avec le mode intermittent 14 10 15 x e pulse gt b Verser tous les ingr dients sauf les liquides dans le bol universel 14 ca 1 mn Ajouter les liquides n cessaires par la chemin e du couvercle pendant que le moteur tourne Mettre les ingr dients tels que les raisins secs la main Biscuit de Savoie
108. Zalecane jest wybranie odpowiedniej szybkosci pracy przed wtaczeniem urzadzenia Daje to mozli wo pracy z odpowiedni szybko ci ju od momentu uruchomienia urz dzenia Przystawka Pr dko Ko c wka do wyrabiania ciasta N 6 4 Ko c wka do ubijania pianyz bialek Smietany 3 Tarcze do krojenia tarcia i przecierania Tarcza do frytek nalezy r wniez wzia pod uwage informacje umiesz czone na produkcie 2 8 2 3 Podw jny system zabezpiecze Silnik mozna uruchomi tylko wtedy kiedy pojemnik roboczy z przykrywka jest prawidtowo zamocowany Jesli w czasie pracy pokrywka sie otworzy urzadzenie wytaczy sie automatycznie W takim przypadku nalezy wytacznik znajdujacy sie w pozycji l ustawi w pozycji off 0 w celu zapobiezenia nieumy lnemu uruchomieniu urz dzenia Zaktadanie pojemnika uni wersalnego i pokrywki 1 Przy wy czonym silniku ustawi pojemnik na bloku silnika w ten spos b aby oznaczenia strza ek na bloku silnika i na pojemniku pokrywa y si A Nast pnie przekr ci pojemnik w kierunku strza ki function a do oporu 2 W o y odpowiedni przystawk patrz opis ka dej z przystawek do pojemnika tak aby trafi a na o nap dow i docisn mo liwie najg biej 3 Umie ci pokrywk na pojemniku w ten spos b aby oznaczenia strza ek na pokrywce i pojemniku pokrywa y si Nast pnie przekr ci pokrywk w 61
109. ambiente ma non troppo morbido Inserite il coperchio e chiu detelo Selezionate la velocit 6 e accen dete l apparecchio Spegnere chio non appena l impasto ha assunto la forma di una palla in caso contrario diverrebbe troppo morbido 2 Inserite gli accessori necessari vedere le istruzioni riguardanti ogni sin golo accessorio sul perno motore del recipiente e spingeteli verso il basso fino in fondo 3 Inserite il coperchio sul recipiente facendo coincidere la freccio sul coper chio con la freccia sul recipiente Quindi girate il coperchio in senso orario guidando la sporgenza sul coperchio verso la chiusura di sicurezza sul corpo motore O finch si blocca con uno scatto B Rimuovere il recipiente universale e il coperchio Spegnete l apparecchio Girate il coper chio in senso antiorario e toglietelo Ruotate il recipiente universale verso la posizione di scatto click fino a far coincidere la freccia sul recipiente con la freccia sul corpo motore quindi sollevare il recipiente Attenzione se continuate a ruotare il recipiente universale verso la posizione di scatto click fino a quando si ferma oltre la posizione di fermo potete bloccare il recipiente sul corpo motore In questa posizione comunque non potete accendere l apparecchio Quando rimuovete il blocco coltelli da un recipiente tenetelo dalla parte dell impu gnatura e tiratelo fuori Attenzione le lam
110. bruks anvisningen for hvert enkelt tilbehor p bollens drivaksel og skyv ned sa langt det gar 3 Sett lokket pa bollen Pilen pa lokket og pilen pa bollen skal stemme overens Beskrivelse Braun CombiMax im tekommer de hoyeste krav for enkel og rask elting miksing blanding hakking snitting riving Og rasping Motordel Oppbevaringsplass for ledning Bryter p I av off 0 Momenttrinn e pulse Hastighetsregulering 2 14 Foodprocessor bolle kapasitet 2 Lokk for foodprocessor bolle Stapper for lokk Tillbehor for foodprocessor bolle Viktig Ikke alle tilbehor vil inklu dert i standard utstyret pa alle modeller Kniv med beskyttelsesdeksel Innsatsholder Fin snitteinnsats a Grov snitteinnsats b Fin riveinnsats c Grov riveinnsats d Raspeinnsats Pommes frites system Eltekrok Vispetilbehor os Merk Rengjor alle deler som beskrevet under Rengj ring for du tar bruk foodprocessoren forste gang Overbelastningssikring For hindre skader for rsaket av over belastning er dette apparatet utstyrt med en automatisk sikringsbryter som om n dvendig sl r av det apparatet som er i bruk I slike tilfeller drei motor bryteren tilbake til lt off 0 gt og vent i ca 15 min slik at motoren kan avkj le seg f r du sl r p apparatet igjen Momenttrinn pulse Momenttri
111. crues oignons bananes tomates champignons c leris Disque a rape fin c Vitesse 4 6 Utilisation pour fromages a pate molle ou moyennement dure concombres carottes pommes de terre crues pommes Disque a raper rape paisse d Vitesse 4 6 Utilisation pour fromages a pate molle ou moyennement dure concombres choux raves betteraves carottes pommes de terre crues pommes choux Disque gratter e Vitesse 8 14 Utilisation pour pommes de terre crues par exemple pour crepes de pommes de terre raifort parmesan fromage dur 6 Fouetter Vitesse Dur e M langer les pates souples Maximum 280 300 g de farine plus ingr dients compl mentaires fouetter les oeufs et l eau si n cessaire 5 2 mn ajouter le sucre 5 ca 2 mn verser dans la farine 2 30 sec Monter les blancs en neige Mimimum 2 blancs 4 5 ca 4 mn Maximum 6 blancs 4 5 ca 6 mn Fouetter la cr me Mimimum 0 15 0 2 L 3 ca 1 2 mn Maximum 0 4 L 3 3 4 min Avant de battre la cr me fleurette la garder au froid plusieurs heures 4 C environ Autres accessoires Syst me coupe frites disponible dans les centres services agr s Braun Placer le syst me coupe frites sur le pignon d entrainement poser le cou vercle et bloquer Pour de meilleurs r sultats placer 3 ou 4 pommes de terre suivant leur taille dans la chemin e du couvercle pendant
112. du blender m lk skal du v re opm rksom p at m lken vil skumme Det anbefales at blende mindre maengder 1 ltning Til ltning anvendes ltekrogen eller knivindsatsen For at du kan opn det bedst mulige resultat anbefaler vi imid lertid at du anvender ltekrogen som er specielt designet til tilberedning af geer pasta og kagedej Geerdej gr d kage Max 500 g mel frige ingredienser Hastighedt 6 Tid 1 minut H ld melet i food processor sk len og tils t herefter de vrige ingredienser p n r v sken S t l get p og drej del til l st position V lg hastighed 6 og t nd for maskinen Tils t v ske gen nem p fyldningstragten mens motoren er i gang N r man anvender kniven til ltning m der ikke tils ttes ingredienser s som rosiner sukat mandler o lign som ikke er beregnet til at blive hakket Disse ingredienser b r tils ttes ved h ndkraft n r du har fjernet den ltede dej fra food processor sk len Pastadej Max 500 g mel vrige ingredienser Hastighed 6 Tid 1 minut H ld melet i food processor sk len og tils t herefter de vrige ingredienser p n r v sken Tils t v ske gennem p fyldningstragten mens motoren er i gang Det kan ikke anbefales at tils tte mere v ske til dejen n r den har samlet sig til en kugle idet v sken derefter ikke vil blive optaget j vnt i dejen Kagedej Max 500 g mel ovrige ingredienser Ha
113. en springform og drys lidt mel p H ld blandingen i formen og bag den ved 150 C i ca 50 60 minutter Sk r kagen ud mens den endnu er varm Reng ring V r forsigtig n r du reng r knivind satsen Hold kun p plastikskaftet Bem rk desuden at hakkesk len ikke kan t le maskinopvask Vask den i h nden i varmt vand Anbefalte hastighets omrader for de forskjellige tilbehorene Hastighetsomradene settes med den trinnlose hastighetsregulatoren Det anbefales velge hastighet forst og sa sla pa apparatet for 3 arbeide med den riktige hastigheten helt fra start Tilbehor Hastighet Eltekrok 6 Kniv 6 14 Vispetilbehor eggehviter 5 flote 3 Snitte rive og raspeinnsats 2 8 Pommes frites system 2 3 Se ogsa informasjon pa produktet Dobbel sikringsfunksjon Bryteren virker kun nar foodprocessor bolle med lokk er ordentlig tilkoplet Dersom lokket pnes mens maskinen er i gang vil maskinen automatisk sla seg av dette tilfellet star bryteren fortsatt i stilling l Drei den tilbake til off 0 for unng at motoren blir tilfeldig slatt pa Montering av foodprocessor bollen og lokket 1 Med motoren avslatt settes foodpro cessor bollen pa drivverket pa motoren heten pilen pa bollen og pilen pa motorenheten A ma sta rett overfor hverandre Drei sa bollen i function retning sa langt det gar 2 Mont r nodvendig tilbehor se
114. ggr 45 sek 30 sek 5 10 sek 60 sek 20 30 sek Tid 45 sek 15 30 sek Viktigt e Kniven r mycket vass Hall alltid i knivens handtag alltid ur kniven ur hackskalen innan du tar ur den bearbetade maten e F rvara hacktillsatsen utom rackhall f r barn e Hacktillsatsen r avsedd f r normalt hemmabruk och f r att bearbeta sm m ngder Bearbetningstabell rek m ngd max 2 dl 200 g N r du bearbetar stora bitar anv nd f rst pulslaget och f rts tt sedan pa h gsta hastighet tills maten f r nskad konsistens Hacka inte extremt h rd mat som t ex kaffeb nor och muskotn t Matvara Rek m ngd F rberedelse Hastighet Start reglage Persilja utan stj lkar 14 L k 1 i fyra delar 6 pulse H rd ost 50 g i bitar 14 N tter 50 g hela 14 Salladsdressing hacka kryddorna f rst 7 Majonnas max 1 agg blanda agg kryddor senap 14 och ttika tills tt l ngsamt olja medan motorn r ig ng Barnmat r eller kokt inte varm 14 frukt gr nsaker Exempel p recept med maximal m ngd Honungskaka Hastighet 100 g kakfyllning eller syltade Hacka kakfyllning apelsinskal och 14 apelsinskal finns bland bakartiklar hasseln tter 50 g hasseln tter Tills tt mj l och honung och blanda 14 Sm ra och br a en bakform hall i blandningen och baka i 150 ugn 50 60 min Sk r kakan i fyrkantiga bitar medan den ar varm 500 g honung 1 25 dl m
115. handtaget nar du skall ta ur kniven ur sk len och dra den upp t Var f rsiktig Kniven r mycket vass Kniven O har ett knivskydd F rvara den detta skydd n r den inte anv nds Reng ring St ng alltid av matberedaren och dra ur kontakten ur uttaget innen du reng r matberedaren Reng r motordelen endast med en fuktig trasa Alla delar kan diskas i diskmaskin Om det beh vs kan du reng ra alla delarna noga med en spatel eller borste innan du diskar dem Pigmentrik mat t ex mor tter kan miss f rga plastdelarna Torka d av dem med matolja innan du diskar Anv nd inte vassa f rem l f r reng ring Reng r kniven och skivorna f rsiktigt de r mycket vassa 52 Fin skarskiva a Hastighet 2 3 Exempel Gurka kal r potatis mor tter l k r disor Grov sk rskiva b Hastighet 2 3 Exempel Gurka k lrabbi r potatis l k bananer tomater svamp selleri Fin strimlingsskiva Hastighet 4 6 Exempel Ost mjuk medelhard gurka mor tter potatis pplen Grov strimlingsskiva d Hastighet 4 6 Exempel Ost mjuk medelhard gurka k lrabbi r dbetor mor tter potatis kal Rivskiva e O Hastighet 8 14 Exempel R potatis till t ex raggmun kar pepparrot parmesanost h ra 6 Att vispa med vispen Hastighet Tid Vispa smet Max ca 4 5 dl mj l plus ingredienser Vispa gg och vatten
116. ingredients Speed 6 approx 1 minute Pour flour into the food processor bowl then add the other ingredients For best results be butter used must not be too hard nor too soft Put on the lid and lock in place Choose speed 6 and switch on the appliance Stop kneading the dough shortly after a ball has formed Otherwise the pastry dough will become too soft the motor block until it audibly snaps in place B Removing the food processor bowl and the lid Switch off the appliance Turn the lid counterclockwise and lift it off Then turn the food processor bowl in the lt click gt direction until it locks and lift off the bowl Note If you continue turning the food processor bowl in the lt click gt direction as far as it will go beyond the stop posi tion you can lock the food processor bowl on the motor part In this position however you cannot switch on the motor When removing the blade from the bowl take hold of it by the knob and pull it off Caution The blade is very sharp The blade comes with a protective cover If not in use store the blade in the protective cover Cleaning First always switch off the motor and unplug the appliance Clean the motor block with a damp cloth only All parts can be cleaned in the dish washer If necessary clean all parts thoroughly with a spatula or a brush before rinsing them Color intensive food e g carrots may leave stains on the pla
117. koosta riippuen kerrallaan moottorin ollessa sammutettuna Valitse nopeudeksi 2 tai 3 ja kaynnista laite Lis tess si perunoita sammuta laite ja ty nn perunat kulhoon sy tt painimen avulla 4 Hienontaminen Hienontaminen leikkuuteralla Esimerkkej peruskulhon k ytl st Valmistusajat ovat ohjeellisia Tarvittava aika riippuu raaka aineen laadusta m r st ja halutusta hienousasteesta K ytt kerrat x viittaavat pitokytkimeen Raaka aine Enimm is Esivalmistelu Nopeus K ytt kytkimen Aika m r asento k ytt kerrat Korput 4 nelj nneksin 14 45 sek Jaapalat 28 kokonaisina 14 1 minuutti Omenat 700 g nelj nneksin 8 e pulse l 15 sek Suklaa 400 g paloina 14 karkea 15 sek kova hieno 30 sek Kovaksi 8 kokonaisina 6 e pulse 8x keitetyt kananmunat Juusto 400 g 3 cm kuutioina 14 20 sek pehmea Juusto kova 700 g cm kuutioina 14 60 70 sek Liha 700 g kuutioina 14 pulse l 40 sek Porkkanat 700 g paloina 14 10 sek Sipulit 700 g nelj nneksin 14 e pulse 10 13 x 5 Viipaloiminen raastaminen ha soseuttaminen e Aseta tarvitsemasi ter levy ter levyn pitimeen O napsauttamalla se kuvan D C osoittamalla tavalla paikoilleen Tera irrotetaan ty nt m ll pitimen ala puolella olevaa uloketa yl sp in sammuttaa my6s aineiden lis misen ajaksi e l koskaan kurota sy tt aukkoon moottorin k ydess K yt raaka ainei den lis miseen sy tt paininta E
118. lav hastighet Harde ingredienser bor tilberedes ved hoy has tighet Overbelast ikke foodprocessor bollen 5 Snitting riving rasping e Mont r den innsatsen du nsker bruke i innsatsholderen som vist i C og smekk den p plass For ta av innsatsen skyver du opp den enden av innsatsen som stikker frem under innsatsholderen Sett den ferdigmonterte snitte riveinn satsen p drivakselen i foodprocessor bollen D Sett p lokket og l s p plass Still inn hastighet og fyll maten som 48 Dette produktet oppfyller kravene i EU direktivene EMC 89 336 EEC og Low Voltage 73 23 EEC Ikke kast dette produktet X sammen med husholdningsavfall n r det skal kasseres Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljostasjon Med forbehold om endringer Spesial tilbehor Braun Sitruspresse PJ 600 Type 3200 Hastighet 2 4 v 2 49 Tid antall omdreininger 5 10 sek 5 x 45 sek 30 sek 5 10 sek 60 sek 20 30 sek Tid 45 sek 15 30 sek Bryter innstilling Hastighet Advarsel e Kniven er meget skarp Hold kniven kun i h ndtaket Etter at du har brukt kniven skal alltid kniven tas ut av hakkebollen for du tar ut den bearbei dede maten Oppbevares utilgjengelig for barn e Apparatet er kun konstruert for hus holdningsbruk og for bearbeiding av sma mengder Bearbeidingseksemp
119. ml 200 g Quando processar peda os grandes de comida utilize primeiro o bot o manual e depois continue com a velocidade m xima at atingir o grau de fineza desejado N o pique alimentos extremamente duros como gr os de caf ou noz Quantidade recomendada 1 50 g 50 g m x 1 ovo moscada Produto Ervas Cebolas Queijo duro Nozes Molho para saladas Maionese Comida de beb legumes fruta Receita exemplo para o consumo maximo de energia Preparac o Velocidade Bot o sem talos 14 aos quartos 6 pulse aos pedacos 14 inteiras 14 Corte previamente as ervas 7 14 Misture o ovo tempero mostarda vinagre junte dleo lentamente com o motor em 14 funcionamento crus ou cozinhados nao introduza alimentos quentes Velocidade Corte as cascas de lim o e as avel s 14 14 Junte a farinha o mel e misture Unte uma forma e polvilhe de farinha deite a mistura e leve ao forno a 150 C durante aproximadamente 50 60 minutos Corte em cubos ainda quente Biscoitos 100 g de casca de lim o cristalizada 50 g de avel s 500 g de mel 75 g de farinha Limpeza Cuidado ao limpar a l mina Segure a apenas pelo man pulo Tenha presente que o recipiente da picadora n o adequado m quina de lavar loi a Lave o manualmente com gua morna 30 La funzione intermittenza pulse viene attivata tenendo premuto il pul san
120. motor to cool off before switch ing on the appliance again Pulse mode pulse The pulse mode is for example useful for the following applications Chopping delicate and soft food e g eggs onions or parsley Carefully folding flour into dough or batter to maintain the creaminess e Adding whipped eggs or cream to more solid food The pulse mode pulse is activated by pressing the blue knob on the motor switch with switch setting off 0 Before activating the pulse mode set the desired speed with the speed regu lator When releasing the pulse knob the appliance is switched off English Our products are engineered to meet the highest standards of quality functionality and design We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance Please read the use instructions carefully before first use Important The blade O is very sharp Take hold of the blady by the knob only After use always first remove the blade from the food processor bowl before removing the processed food e Make sure that your voltage corre sponds to the voltage printed on the bottom of the appliance Connect to alternating current only Keep the appliance out of the reach of children e This appliance was constructed for household use only to process the listed quantities e Do not use any parts in the microwave oven Do not allow the appliance to operate unsupervised Braun electr
121. of room aan een stevige massa Nederlands Onze produkten worden gemaakt om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit functionaliteit en vormgeving We hopen dat u veel plezier zult hebben van dit nieuwe Braun apparaat Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Belangrijk e Het sikkelmes is z r scherp Pak het sikkelmes uitsluitend bij de kunstof knop vast Na gebruik dient het sikkelmes altijd eerst te worden verwijdert voordat de foodproces sorkom wordt geleegd Controleer of het voltage aangegeven op de bodemplaat overeenkomt met die van het lichtnet De machine uit sluitend op wisselspanning aan sluiten Houd de machine buiten het bereik van kinderen Dit apparaat is bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik Het is geschikt voor verwerking van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde hoeveel heden De onderdelen en accessoires zoals de kom e d zijn niet geschikt voor gebruik in een magnetronoven Houd toezicht op het apparaat als deze in werking is Elektrische apparaten van Braun voldoen aan de veiligheidsvoorschrif ten Reparaties aan het apparaat of vervanging van het snoer mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig service personeel Ondeskundig on eigenlijk reparatiewerk kan aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopkontakt voordat u het apparaat opbe
122. om det beh vs 5 ca 2 min tillsatt socker och 5 ca 2 min blanda i mj l 2 30 sek Vispa ggvitor Min 2 ggvitor 4 5 ca 4 min Max 6 ggvitor 4 5 ca 6 min Vispa gr dde Min 1 5 2 dl 3 1 2 min Max 4 dl 3 ca 3 5 4 min Innan du vispar gr dde b r den f rvaras kallt i flera timmar i ca 4 C Tillbeh r Pommes frites system finns hos Braun handlare och Braun serviceverkst der S tt pommes frites systemet p driv axeln och s tt p locket ordentligt F r b st resultat l gg 3 4 potatisar beroende p storlek i matarr ret medan matberedaren r avst ngd St ll in hastighet 2 3 och starta matbe redaren St ng av den innan du l gger i nya potatisar Anv nd mataren amp och tryck potatisarna l tt ned t i matarr ret 53 Tid Pulsar 45 sek 1 min sn 15 sek grovt 15 sek fint 30 sek 8 001 20 sek 60 70 sek 40 sek 10 sek 10 13 ggr matberedaren r avst ngt ven vid ytterligare p fyllning skall matbere e Stoppa aldrig ner fingrarna i matar F rberedelse Hastighet Start reglage i fyra delar 14 hela 14 i fyra delar 8 pulse l bruten i bitar 14 hela 6 e pulse 3 cm tarningar 14 3 cm tarningar 14 i tarningar 14 pulse l i bitar 14 i fyra delar 14 e pulse 4 Att hacka Anvand kniven nar du hackar Bearbetningstabell Bearbetningstiderna r ungef rliga och beror p m ngden mat matens kvalitet och
123. ou pates souples Vitesse Dur e Battre les oeufs et l eau si n cessaire 14 2 mn ajouter le sucre 14 ca 4 mn verser la farine avec le mode intermittent 8 5 x lt pulse gt ajouter la noix de coco en poudre 8 3 x lt e pulse gt 3 Mixer Utiliser le couteau pour mixer les soupes les liquides etc Capacit maximale 2 L Vitesse 10 respecter la contenance sinon le bol pourrait d border Pour les milk shakes verser les fruits grossi rement coup s dans le bol universel Placer le couvercle et bloquer Avec la vitesse 14 mixer d abord les fruits puis ajouter le liquide en vitesse 10 et terminer le m lange Lorsqu on mixe le lait ne pas oublier qu il peut mousser Utiliser de plus petites quantit s 17 1 P trir Pour le p trissage de la pate utiliser le crochet p trisseur ou le couteau Pour de meilleurs r sultats il est conseill d utiliser le crochet p trisseur con u sp cialement pour les 5 lourdes les pates alimentaires et les patisseries Pates lourdes pain gateaux Maximum 500 g de farine plus les ingr dients compl mentaires Vitesse 6 pendant 1 1 minute Verser la farine dans le bol universel ajouter les autres ingr dients sauf les liquides Poser le couvercle et blo quer Positionner sur la vitesse 6 et met tre en route Ajouter les liquides en les versant dans la chemin e du couvercle pendant que le moteur tourne En p trissan
124. por sobrecarga este aparato est equipado con un interruptor de seguridad auto m tico que si es necesario se des conecta de la corriente Si esto ocurriera vuelva a poner de nuevo el interruptor del motor en posici n lt off 0 gt y espere a que se enfr e antes de volver a encen der el aparato Modo pulsante pulse amp El modo pulsante es por ejemplo til para las siguientes aplicaciones Picar alimentos blandos y delicados e j huevos cebollas o perejil e Incorporar cuidadosamente harina a la masa o masa de rebozado para mantener la cremosidad e A adir huevos batidos o nata a alimentos m s s lidos El modo pulsante e pulse se activa presionando el bot n azul en el inter ruptor del motor con el inter ruptor en posici n lt off 0 gt Espa ol Nuestros productos est n dise ados para satisfacer los m s altos niveles de calidad funcionalidad y dise o Esperamos que disfrute plenamente de su nuevo electrodom stico Braun Lea atentamente las instrucciones de utilizaci n antes del primer uso Importante e La cuchilla est muy afilada S lamente sujete la cuchilla por la empu adura Cuando haya acabado de usarla siempre desmonte primero la cuchilla del recipiente procesador de alimentos O antes de sacar los alimentos procesados Aseg rese de que su voltaje se cor responde con el voltaje impreso en la parte inferior del aparato Enchufarlo a corriente altern
125. por exemplo nas seguintes aplica es e Cortar alimentos delicados e macios como por exemplo ovos cebolas ou salsa e Incorporar a farinha na massa cuidadosamente ou bater para manter a cremosidade e Adicionar ovos ou natas a alimentos mais s lidos O bot o manual e pulse activado ao pressionar o man pulo azul situado no interruptor do motor amp regulado para desligado off 0 Portugu s Os nossos produtos foram concebidos para alcan ar os mais altos padr es de qualidade funcionalidade e design Esperamos que desfrute plenamente do seu novo aparelho Braun Antes de usar o aparelho leia as instru es atentamente Importante A l mina O muito afiada Segure nas l minas apenas pelo man pulo Ap s a utiliza o remova sempre as l minas das recipientes O antes de retirar os alimentos processados Certifique se de que a voltagem existente no seu lar corresponde voltagem impressa no fundo do aparelho Ligue apenas a corrente alternada Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Este aparelho foi constru do apenas para uso dom stico e apenas para processar as quantidades listadas N o utilize quaisquer pe as do aparelho no forno microondas N o deixe o aparelho a funcionar sem supervis o Os aparelhos el ctricos da Braun cumprem as normas de seguran a As repara es ou substitui o do cabo de alimenta o devem ser feitas apenas por pessoal autori
126. w kt re nie powinny by rozdrobnione np rodzynki sk rka cytryny migda y Nale y je doda r cznie do wyrobionego i wyj tego z pojemnika ciasta Ciasto na makaron Max 500 g maki plus dodatki Predkosc 6 czas przygotowania 1 i 1 2 minuty M k a nast pnie inne dodatki opr cz p yn w w o y do pojemnika uniwer salnego Nast pnie wla odpowiedni ilo p ynu przez otw r w pokrywie przy pracuj cym urz dzeniu Po utworzeniu si zwartej bry y ciasta nie dodawa wi cej p ynu poniewa od tego momentu ciasto nie b dzie go r wnomiernie poch ania o Kruche ciasto Max 500 g m ki plus dodatki Pr dko 6 czas przygotowania ok 1 minuty M k a nast pnie inne dodatki wsypa do pojemnika Dla uzyskania najlepsze go efektu u yte mas o nie mo e by zbyt mi kkie ani zbyt twarde Za o y i zablokowa pokryw O Nastawi pr dko 6 i w czy urz dzenie Po utworzeniu si zwartej bry y ciasta kontynuowa wyrabianie przez kr tki czas poniewa zbyt d ugie wyrabianie s prawia e ciasto b dzie zbyt mi kkie kierunku ruchu wskaz wek zegara a nosek na pokrywce wsunie si do otworu zabezpieczaj cego w bloku silnika O i zatrza nie si B Zdejmowanie pojemnika uni wersalnego i pokrywki Przy wy czonym silniku zdj pokrywk przekr caj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Przekr ci pojemnik w kierunku strza ki clic
127. 14 010550 15 sec fine 30 sec Uova 8 intere 6 pulse 8 intermitt Formaggio 400 g cubetti 14 20 sec morbido di 3 cm Formaggio 700 g cubetti 14 60 70 sec duro di 3 cm Carne 700 g a cubetti 14 pulse l 40 sec Carote 700 g a pezzetti 14 10 sec Cipolle 700 g in quarti 14 pulse 10 13 intermitt 5 Utilizzo delle lame per affettare sminuzzare grattugiare Posizionate la lama che desiderate dienti mentre l apparecchio spento utilizzare sul supporto portalama Riempite nuovamente il tubo di alimen come mostrato nella figura C in modo tazione sempre a motore spento che si inserisca perfettamente Per rimuovere la lama spingete verso Palto l estremita della lama sporge dal lato inferiore del supporto e Non introducete mai le dita nel tubo di alimentazione quando l apparecchio in funzione Utilizzate sempre il pres sino E e Inserite il supporto con la lama sul N B Quando lavorate cibi morbidi o perno motore del recipiente universale sugosi otterrete risultati migliori ad una D velocita bassa Cibi solidi e Inserite il coperchio chiudetelo devono essere lavorati a velocita piu Selezionate la velocita e riempite il alta Non riempite eccessivamente il tubo di alimentazione con gli ingre recipiente universale Questo prodotto conforme alle C normative EMC come stabilito qalla direttiva CE
128. 14 45 segundos pan duro Cubitos de hielo 28 enteros 14 1 minuto copos Manzanas 700 gramos troceadas 8 e pulse 15 segundos Chocolate frio 400 gramos troceado 14 grande 15 seg fino 30 seg Huevos 8 entero 6 e pulse l 8x Queso blando 400 gramos trozos de3 cms 14 20 segundos Queso duro 700 gramos trozos de 3 cms 14 60 70 seg Carne 700 gramos troceada 14 e pulse 40 segundos Zanahorias 700 gramos troceadas 14 10 segundos Cebollas 700 gramos troceadas 14 e pulse 10 13 desee mientras el aparato est apagado S lo debe rellenarse con el motor apagado e Nunca acceda al conducto de alimentos cuando el motor est en funcionamiento Siempre use el impulsador de alimentos E Nota Cuando procese zumos o alimentos blandos obtendr mejores resultados a una velocidad baja Los alimentos duros deber n ser procesados a velocidad alta No sobrecargue de alimentos el recipiente procesador 5 Cortar cortar a tiras rallar e Situar el accesorio que vaya a utilizar e el carril de inserci n como se muestra en C y aj stelo en la posici n correcta Para desmontar el accesorio emp je hacia arriba la punta que sobresale en la parte de abajo del carril e Colocar el accesorio cortador sobre la cuchilla del recipiente procesador de alimentos D e Colocar la tapa O y cerrar Programe la velocidad y a trav s del conducto para alimentos rell nelo del alimento que I
129. E 89 336 e alla Direttiva Bassa Tensione CEE 73 29 Si raccomanda di non gettare X il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico Salvo cambiamenti Accessori speciale Braun spremiagrumi PJ 600 Type 3200 Velocit 2 4 YA y NU 34 35 Tempi Intermittenze 5 10 secondi 5 intermittenze 45 secondi 30 secondi 5 10 secondi 60 secondi 20 30 secondi Tempo 45 secondi 15 30 secondi Attenzione e Le lame sono molto affilate Maneggiatele sempre impugnandole dal manico Dopo l uso rimuovere sempre per prima cosa le lame dal recipiente tritatutto solo successiva mente estrarre gli ingedienti tritati Tenere lontano dalla portata dei bambini e Questo apparecchio destinato ad un uso casalingo e solo alla lavorazione di piccole quantit Esempi di lavorazioni quantit consigliata max 200 ml 200 g Lavorando grandi pezzi di cibo utilizzare Velocit Posizione interruttore 14 6 e pulse 14 14 7 14 Preparazione togliere i gambi in quarti in pezzi sgusciate intere tritare prima gli odori mescolare uovo sale e pepe mostarda aceto aggiungere Polio lentamente mentre il motore in funzione cotta o cruda non bollente alla massima potenza Velocita Tritare i canditi e le nocciole 14 A
130. F r momentknappen aktiveres skal den nskede hastighed indstilles p hastig hedsregulatoren N r den momentknap slippes slukker maskinen Dansk Vore produkter er fremstillet s de opfylder de strengeste krav til kvalitet funktionalitet og design Vi h ber at du vil f stor gl de af dit nye Braun produkt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem f r du tager apparatet i brug Vigtige sikkerhedsforanstaltninger Knivindsatsen er meget skarp Hold altid kun p knivens plastikskaft Efter brug skal knivindsatsen altid tages op af food processor sk len f r den forarbeijdede mad tages op Kontroll r at netsp ndingen stemmer overens med sp ndingsangivelsen angivet p maskinens bund Tilslut kun maskinen til vekselstr m Af sikkerhedshensyn skal maskinen opbevares uden for b rns r kkevidde Maskinen er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger og til tilberedning af de anf rte maengder Ingen af delene m anvendes i mikro ovn Lad ikke maskinen k re uden opsyn Brauns elektriske apparater overholder g ldende sikkerhedsbestemmelser Reparation eller udskiftning af ledning m kun foretages af autoriseret service personale Forkert ukvalificeret repar ation kan for rsage ulykker og v re til fare for brugeren Sluk for maskinen og tr k altid stikket ud af stikkontakten n r du er f rdig med at bruge maskinen Tekniske data e Sp nding volt forbru
131. Kayta kakkutaikinoiden esim sokerikakku sekoittamiseen leikkuuteraa Taikinakoukku ei sovellu kakkutaiki noiden sekoittamiseen K ytt kerrat x viittaavat pitokytkimeen 500 g jauhoja Kakkutaikina Kaksi tapaa Nopeus aika a Vatkaa voi sokeri ja kananmunat vaahdoksi Kaada juokkoon maito a lis jauhot pitokyt kint k ytt en 6 noin 1 min 6 noin 15 sek 14 10 15 x pulse gt b Kaada kaikki muut paitsi nestem iset aineet peruskulhoon ei kuitenkaan rusinoita ym ja vatkaa 14 noin 1 min Lis nestem iset aineet kannen sy tt aukosta moottorin k ydess Lis lopuksi k sin sekoittaen rusinat ja muut ainekset jotka h v t koko naisiksi Sokerikakkutaikina Nopeus aika Vatkaa kananmunat ja tarvittaessa vesi vaahdoksi lis sokeri ja vatkaa hyvin Lis varovasti pitokytkint ky tt en kuivat aineet 14 noin 2 min 14 noin 4 min 8 5 x pulse 8 3 x pulse 3 Soseuttaminen K yt leikkuuteraa keittojen ja pirtel iden ym soseuttamiseen Suurin kapasiteetti 2 litraa Nopeus 10 Muuton seos saattaa valua yli reunan Valmistaessasi pirtel paloittele hedelm t peruskulhoon Lukitse kansi paikoilleen Soseuta ensin hedelm t nopeudella 14 ja lis sitten neste nopeudella 10 Vaahdottaessasi maitoa ota huomioon ett sen tilavuus kasvaa 57 1 Vaivaaminen Vaimaamiseen voidaan k ytt
132. Kod 700 g iterninger 14 e pulse l 40 sek Gulerodder 700 g i stykker 14 10 sek Log 700 g i kvarte 14 pulse 10 13x ning skal ligeledes foretages med motoren slukket Grib aldrig ned i pafyldningstragten n r motoren k rer Benyt altid stoppe ren amp E OBS Hvis du anvender saftige eller bl de ingredienser vil du f et bedre resultat ved bearbejdning ved lav hastig hed H rde f devarer bliver bedst ved h j hastighed S rg for ikke at overfylde food processor sk len 5 Snitning rivning og raspning e L g den indsats du skal bruge p pladeholderen som vist i C og tryk den p plads Indsatsen fjernes ved at trykke p indsatsens ende der stikker ud i bunden af pladeholderen e Anbring det samlede rive snittetilbeh r p drivakslen i food processor sk len D e Anbring l get s det g r i hak Indstil hastigheden og h ld f deva rerne gennem p fyldningstragten mens motoren er slukket Ny p fyld Dette produkt er i overensstem CC melse med bestemmelserne EMC Direktiv 89 336 EEC og Lavspeendingsdirektivet 73 23 EEC Apparatet bor efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet Bortskaffelse kan ske pa et Braun Servicecenter eller passende lokale opsamlingssteder Der tages forbehold for sendringer uden forudgaende varsel Specielt tilbehor Braun Citruspresse PJ 600 Type 3200 Hastighed 2
133. Schneiden Raspeln und Reiben Motorblock Kabelaufwicklung Ein Ausschalter Ein l Aus off 0 Momentschaltung e pulse Stufenloser Geschwindigkeits regler 2 14 Universalsch ssel 2 F llmenge Deckel f r Universalsch ssel Stopfer fur Deckel Arbeitseins tze f r die Universalsch ssel Wichtig Nicht alle Arbeitseins tze geh ren bei allen Modellen zur serien maBigen Ausstattung Messer mit Messerschutz Einsatztr ger Feiner Schneideinsatz a Grober Schneideinsatz b Feiner Raspeleinsatz c Grober Raspeleinsatz d Reibeinsatz e Pommes frites System Knethaken Quirl Hinweis Reinigen Sie vor dem Erstgebrauch alle Teile wie unter lt Reinigung gt beschrieben berlastungsschutz Um Sch den durch Uberhitzung zu vermeiden ist dieses Ger t mit einem automatischen Sicherheitsschalter versehen der bei Bedarf die Stromzu fuhr unterbricht Stellen Sie in diesem Fall den Schalter auf lt off 0 gt und lassen Sie das Ger t ca 15 Minuten abk hlen bevor Sie es wieder einschalten Momentschaltung pulse Die Momentschaltung ist z B f r folgende Verarbeitungen hilfreich e Hacken von empfindlichen und weichen G tern z B Eier Zwiebeln oder Petersilie e Vorsichtiges Unterheben von Mehl in Teige ohne deren schaumige Struktur zu zerst6ren e Einarbeiten von Eischnee oder Sahne in
134. a exclusivamente Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os Este aparato ha sido fabricado para uso d mestico s lamente para proce sar las cantidades que se precisan en la tabla No introducir ninguno de sus componentes dentro del horno microondas No deje el aparato sin supervisi n cuando est funcionando Los electrodom sticos Braun cumplen con las normas de seguridad vigentes Su reparaci n incluyendo la sustituci n del cable debe llevarse a cabo exclusivamente en los servicios t cnicos autorizados de Braun Las reparaciones defectuosas llevadas a cabo por t cnicos no cualificados podr an causar accidentes o heridas a los usuarios e Apaque el aparato y desench felo de la red el ctrica antes de guardarlo Especificaciones e Voltaje ver inscripci n impresa en la parte inferior del aparato e Tiempo de funcionamiento y capacidad m xima ver instrucciones de uso Vierta la cantidad requerida de l quido a trav s del conducto de alimentos de la tapa mientras el motor est en funcio namiento Deja de amasar la masa al poco tiempo de haberse formado la bola De otro modo la masa de paste ler a se volver demasiado suave 2 Mezclar Para confeccionar masa de pasteles o bizcochos use la cuchilla El gancho amasador no es apropiado para confeccionar masa de pasteles o bizcochos M ximo 500 grs de harina m s otros ingredientes Mezcla de pasteles 2 m todos a
135. ad ottenere un composto cremoso aggiungere zucchero 9 08 min incorporare la farina 2 ca 30 sec Albumi a neve Min 2 albumi 4 5 ca 4 min Max 6 albumi 4 5 ca 6 min Panna Min 0 15 0 2 1 2 min Max 0 4 3 ca 3 5 4 min Prima di montare la panna sterilizzata a lunga conservazione fatela raffred dare a ca 4 C per alcune ore Altri accessori Lama per patate e bastoncino reperibile nei Centri Assistenza Autorizzati Inserite la lama per patate a bastoncino sul perno motore inserite il coperchio e chiudetelo Per risultati ottimali inse rite 3 4 patate a seconda della gran dezza nel tubo di alimentazione del coperchio ad apparecchio spento Selezionate la velocita 2 3 e accendete l apparecchio Prima di riempire nuova mente il tubo di alimentazione spegnete l apparecchio Usate il pressino per esercitare una leggera pressione e spin gere le patate nel tubo di alimentazione 33 4 Utilizzo del tritatutto Per tritare utilizzate il blocco coltelli Esempi di lavorazione tempi di lavorazione sono approssimativi e dipendono dalla qualita dalla quantita degli ingredienti e dal grado di finezza richiesta Ingrediente Quantit Preparazione Velocit Posizione max interruttore intermittenze Pane secco 4 in quarti 14 45 sec Cubetti 28 interi 14 1 minuto di ghiaccio a neve Mele 700 g in quarti 8 e pulse l 15 sec Cioccolato 400 y a pezzetti
136. ade da quantidade dos alimentos a ser processador e do grau de fineza necess rio dos alimentos com o motor desligado S poder voltar a colocar mais alimentos com o motor desligado e Nunca coloque as m os dentro do tubo de passagem dos alimentos com o motor em funcionamento Utilize sempre o pressor E Nota quando processar alimentos moles ou sumarentos obter um melhor resultado a velocidades mais baixas Os alimentos duros dever o ser processados a velocidades mais elevadas N o sobrecarregue o recipiente do processador Produto Quantidade Preparac o Velocidade Bot o Tempo manual m x Palitos de 4 aos quartos 14 45 segundos pao rijos Cubos de gelo 28 inteiro 14 1 minuto neve Mac s 700 g aos quartos 8 e pulse l 15 segundos Chocolate frio 400g partido 14 grosso 15 segs fino 30 segs Ovos 8 inteiros 6 e pulse 8x Queijo macio 400g cubos de 3 14 20 segs Queijo duro 700 g cubos de 3 cm 14 60 70 segs Carne 700 g aos cubos 14 e pulse l 40 segs Cenouras 700 g em pedacos 14 10 segs Cebolas 700 g aos quartos 14 pulse 10 13 x 5 Fatiar picar ralar e Por favor introduza o acess rio que deseja usar no suporte para acess rios conforme ilustrado em C e leve at posi o certa Para remover o acess rio puxe o em sentido ascendente a partir da extremidade saliente no fundo e Coloque a l mina de fatiar picadora j montada na h lice do recipien
137. agna Velocit tempo Sbattete le uova con acqua se necessario fino ad ottenere un impasto cremoso 14 ca 2 min e aggiungete lo zucchero 14 ca 4 min incorporate la farina con la funzione inter mittenza e aggiungete 8 5 x e pulse polvere di cacao 8 3 x pulse 3 Frullati Usare il blocco coltelli per prepa rare zuppe frullati etc Capacita massima 2 Velocita 10 altrimenti il liquido potrebbe fuoriuscire Per frullati a base di latte versate la frutta tagliata a pezzi grossi nel reci piente universale Inserite il coperchio e chiudetelo Selezionate la velocita 14 frullate prima la frutta quindi aggiungete gli ingredienti liquidi a velocita 10 e frul late ulteriormente Quando utilizzate il latte tenete presente che si forma della schiuma Utilizzate delle quantita legger mente ridotte Cibi particolarmente pigmentati come le carote possono lasciare macchie sulle parti in plastica toglietele con olio da cucina prima di pulire con acqua Non utilizzare oggetti affilati per opera zioni di pulizia Pulite il blocco coltelli e le lame facendo molta attenzione sono molto affilati 1 Impasti duri Per impastare potete usare il gancio o il blocco coltelli Per risultati ottimali si consiglia l utilizzo del gancio per impa stare che stato appositamente studiato per lavorare pasta lievitate pasta all ita liana e pasta frolla Pasta lievitata pane dolci Fin
138. askinen Om n dvendigt kan delene evt f rst ren g res ved hj lp af en plastspatel eller en b rste f r de skylles Nogle madvarer indeholder meget farve f eks guler dder og kan misfarve maskinens plastdele Er dette tilf ldet kan det afhj lpes ved at aft rre den misfarvede del med spiseolie inden afvaskning med vand Brug aldrig skarpe genstande til reng ring V r meget forsigtig n r du reng r knivene de er s rdeles skarpe 42 Fin snitteindsats a Hastighed 2 3 Eksempler p tilberedning agurker k l r kartofler guler dder log og radiser Grov snitteindsats b Hastighed 2 3 Eksempler p tilberedning agurker k lrabi r kartofler log bananer toma ter champignons og selleri Fin riveindsats c Hastighed 4 6 Eksempler p tilberedning ost bl d til medium agurker guler dder r kartof ler og bler Grov riveindsats d Hastighed 4 6 Eksempler p tilberedning ost bl d til medium agurker k lrabi r dbeder guler dder r kartofler bler og kal Raspeindsats e Hastighed 8 14 Eksempler p tilberedning r kartofler f eks til kartoffelpandekager peberrod og parmesanost h rd 6 Piskning med pisketilbeh ret Hastighed tid Piskning af lette r rekager Max 280 300 g mel ingredienser Pist g og vand om n dvendigt 5 ca 2 min tils t sukker 5 ca 2 min og vend melet i 2 ca 30 s
139. atas cruas mac s Acess rio para picar grosseiramente 0 Velocidade 4 6 Exemplos de processamento queijo macio a m dio pepinos couve r bano beterraba cenouras batatas cruas mac s couve Acess rio para ralar e Velocidade 8 14 Exemplos de processamento batatas cruas para panquecas de batata por exemplo raiz forte queijo parmes o duro 6 Bater com o acess rio batedor Velocidade Tempo Bater massa fofa Max 280 300 g de farinha mais restantes ingredientes Bata os ovos e a gua se necess rio at obter um creme junte o a car incorpore a farinha 5 ca 2 min 5 ca 6 min 2 ca 30 segs Bater claras de ovo Min 2 claras de ovo 4 5 4 min 6 claras de ovo 4 5 ca min Bater natas Min 0 15 0 21 Max 0 4 3 ca 1 2 min 3 ca 3 5 4 min Antes de bater natas esterilizadas mantenha as refrigeradas durante algumas horas a 4 C aproximada mente Outros acess rios Acess rio para batatas fritas dispon vel no seu vendedor ou no Centro de Servi os da Braun Coloque o acess rio para batatas fritas na h lice coloque a tampa e tranque na posi o correcta Para melhores resultados coloque 3 4 batatas dependendo do tamanho no tubo de entrada de alimentos da tampa com o motor desligado 4 Cortar Picar utilizando a lamina Exemplos de processamento Os tempos de processamento sao aproximados e dependem da qualid
140. aviipalointitera b Nopeus 2 3 Esimerkkej sopivista raaka aineista kurkku kyss kaali raaka peruna sipuli banaani tomaatti sienet selleri Hienoraastinter e Nopeus 4 6 Esimerkkej sopivista raaka aineista juusto pehme tai puolikova kurkku porkkana raaka peruna omena Karkearaastintera d Nopeus 4 6 Esimerkkeja sopivista raaka aineista juusto tai puolikova kurkku kyss kaali punajuuri porkkana raaka peruna omena kaali Soseutuster e Nopeus 8 14 Esimerkkej sopivista raaka aineista raaka peruna piparjuuri parmesaani juusto 6 Vatkaaminen vispilalla Nopeus aika Sokerikakkutaikinoiden vatkaaminen Enint n 280 300 g jauhoja Vatkaa kananmunat ja tarvittaessa vesi 5 2 min lisaa sokeri 5 2 min ja lopuksi varovasti jauhot 2 noin 30 sek Munanvalkuaisten vaahdottaminen V himm ism r 2 valkuaista 4 5 noin 4 min Enimm ism r 6 valkuaista 4 5 noin 4 min Kerman vaahdottaminen V him m ism r 1 5 2 Enim m ism r 4 dl 3 noin 1 2 min 3 noin 3 5 4 min Kerma vaahdottuu parhaiten j kaap pikylmana Muut lis osat Ranskanperunatera Lis osaa myyvat Braun jalleenmyyjat ja valtuutetut Braun huoltoliikkeet Aseta ranskanperunater k ytt akselille ja lukitse kansi O paikoilleen Parhaim man tuloksen saat kun lis t kannen O sy tt aukosta 3 4 perunaa
141. bjete a mechaniczne uszkodzenia sprzetu spowodowane w czasie jego uzytkowania lub w czasie dostarczania sprzetu do naprawy b uszkodzenia i wady wynikte na skutek uzywania sprzetu do cel w innych niz osobisty uzytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne 9 Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na 10 Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow
142. de foodproces sorkom Plaats de deksel op de kom en klik het op zijn plaats Meng eerst het fruit op snelheid 14 Voeg de vloeistof op snelheid 10 toe en be indig het mengen Wanneer u melk mengt houdt u er dan rekening mee dat het gaat schui men Gebruik kleinere hoeveelheden 37 Gebruik geen scherpe voorwerpen bij het schoonmaken Wees voorzichtig bij het reinigen van de sikkelmes en inzetplaten deze zijn erg scherp 1 Kneden Voor kneden kunt u de kneedhaak of het sikkelmes gebruiken Voor de beste resultaten raden wij u aan de kneedhaak te gebruiken die speciaal is gemaakt om gistdeeg pasta en korst deeg te maken Gistdeeg brood cake Maximale hoeveelheid 500 gr bloem plus andere ingredi nten Snelheid 6 1 1 minuut Doe eerst de bliem in de kom en ver volgens de andere ingredi nten met uitzondering van de vloeibare ingredi n ten Plaats de deksel op de kom en klik het op zijn plaats Stel de snelheid in op stand 6 en schakel het apparaat in Voeg vervolgens de vloeibare ingredi n ten toe via de vulschacht van de deksel terwijl de motor draait Wanneer men kneedt met het sikkelmes voeg dan geen ingredi nten als rozij nen noten of geconfijte vruchten toe als deze niet kleingehakt hoeven te worden Deze ingredi nten dienen handmatig nadat het sikkelmes uit de kom is ver wijderd door het deeg te worden gemengd Pastadeeg Maximale hoeveelheid 500 g bloem plus andere ing
143. e Ten tryb pracy jest optymalny dla nastepujacych prac Siekanie miekkich i delikatnych produktow jak np jajka cebula czy pietruszka Ostrozne dodawanie maki do ciasta w celu zachowania jego konsystencji e Dodawanie ubitej piany lub mietany do g stych mas W czenie pulsacyjnego trybu pracy e pulse nast puje poprzez naci ni cie siny przycisku na wy czni ku przy pozycji wy cznika off 0 Przed uruchomieniem trybu pulsacyj nego nale y ustawi dan pr dko pracy urz dzenia za pomoc regulatora szybko ci pracy Zwolnienie przycisku powoduje wy czenie urz dzenia Polski Nasze wyroby zosta y wyprodukowane aby spe nia najwy sze wymagania jako ciowe wzornictwa i funkcjonal no ci Gratulujemy udanego zakupu i yczymy du o zadowolenia przy korzystaniu z nowego urz dzenia firmy Braun Uwaga N jest bardzo ostry Nale y dotyka tylko uchwytu no a Po u yciu urz dzenia w pierwszej kolejno ci z pojemnika wyj n i dopiero potem poddawan obr bce ywno Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na spodzie urz dzenia Pod cza tylko do pr du zmiennego Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie dopuszcza dzieci do urz dzenia e Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku w gospodarstwie domowym i do obr bki podanych ilo ci produktu e Nie u y
144. e bevelen om eerst de snelheid te kiezen alvorens het apparaat in te schakelen om vanaf het begin over de gewenste snelheid te beschikken Hulpstukken Snelheid Kneedhaak 6 Sikkelmes 6 14 Slagroom eiwitklopper eiwit 5 slagroom 3 Snij en rasp inzetplaten 2 Fritessnijplaat 2 let ook op aanduidingen op het apparaat 8 3 Dubbele veiligheidsvoorziening Het apparaat kan alleen worden inge schakeld als de foodprocessorkom met deksel op de juiste manier op het appa raat is bevestigd Als het deksel wordt geopend terwijl het apparaat in werking is zal de motor automatisch uitschake len Als in dit geval de aan uitschakelaar nog op aan l staat zet deze dan terug op lt off 0 gt ter voorkoming dat de motor plotseling inschakelt Bevestigen van de foodprocessorkom en de deksel 1 U dient de foodprocessorkom op het aandrijfdeel te plaatsen terwijl de motor is uitgeschakeld zodanig dat de marke ringen op de kom overeenkomen met de tekens op het motorhuis A Draai de kom daarna zover mogelijk in de function richting Beschrijving De Braun CombiMax voldoet op een eenvoudige en snelle manier aan de hoogste eisen voor kneden mixen men gen kloppen hakken schaven snijden en raspen Motorhuis Snoeropbergplaats Aan Uitschakelaar aan I uit lt off 0 gt Groene drukknop voor handmatik gebruik momentschakelaar pulse Variabele snelheidsregelaar 2 14 Foodpr
145. e del blocco coltelli sono molto affilate La lama fornita con una copertura protettiva Quando non la utilizzate inse rite la lama nella copertura protettiva Pulizia Prima di tutto spegnete sempre l appa recchio e togliete la spina dalla presa Pulite il corpo motore solamente con un pano umido Tutte le parti possono essere lavati in lavastoviglie Se necessario pulite a fondo tutte le parti con la spatola o con una spazzola prima di sciacquarli 32 Lama affettare fine Velocit 2 3 Esempi di lavorazione cetrioli cavolo patate carote cipolle ravanelli Lama per affettare grossolanamente b Velocit 2 3 Esempi di lavorazione cetrioli cavolo rapa patate cipolle banane pomodori funghi sedano Lama sminuzzare fine Velocita 4 6 Esempi di lavorazione formaggio da morbido a medio cetrioli carote patate mele Lama per sminuzzare grossolanamente d Velocit 4 6 Esempi di lavorazione formaggio da morbido a medio cetrioli cavolo rapa barbabietola carote patate mele cavolo Lama per grattugiare Velocit 8 14 Esempi di lavorazione patate per esempio per frittelle di patate barbaforte parmigiano stagionato 6 Utilizzo dell accessorio per montare Velocit tempo Pasta a spuma Fino a 280 300 g farina pi ingredienti Miscelare le uova con se richiesta 5 ca 2 min fino
146. e og innsatsene vaskes meget forsiktig de er meget skarpe Fin snitteinnsats a Hastighet 2 3 Eksempler p ingredienser som kan bearbeides fint agurk kal ra poteter gulr tter l k reddiker Grov snitteinnsats b amp Hastighet 2 3 Eksempler p ingredienser som kan bearbeides grovt agurk k lrot r pote ter l k banan tomater sopp selleri Fin riveinnsats c Hastighet 4 6 Eksempler p ingredienser som kan bearbeides fint ost myk til medium agurk gulr tter r poteter epler Grov riveinnsats d Hastighet 4 6 Eksempler p ingredienser som kan bearbeides grovt ost myk til medium agurk k lrot r dbeter gulr tter r pote ter epler K l Raspeinnsats e Hastighet 8 14 Eksempler p ingredienser som kan bearbeides r poteter f eks til potet pannekaker raspeball pepperrot par mesanost hard 6 Visping med vispetilbeh ret Hastighet tid Vispe sukkerbr d Maks 280 300 g mel pluss ingredienser Visp egg og vann 5 ca 2 min om nodvendig tilsett sukker 5 ca 2 min ror forsiktig inn mel 2 ca 30 sek Vispe eggehviter Min 2 eggehviter 4 5 ca 4 min Maks 6 eggehviter 4 5 ca 6 min Vispe krem Min 1 5 2 dl 3 ca 1 2 min Maks 4 dl 3 ca 3 5 4 min For du visper flote bor den oppbevares i kjoleskap i flere timer ved ca 4 Andre tilbehor Pommes frites system som f s kj pt hos Braun forha
147. ece i yerlerde saklay n Bu cihaz listelenen miktarlarda i leme yapmak i in sadece evde kullan m i in imal edilmi tir Hi bir par as n mikrodalga f r nda kullanmay n e Cihaz al rken daima ba nda durun Braun cihazlar mevcut g venlik standartlar na uygundur Elektrikli cihazlar n onar m mutlaka yetkili servis personeli taraf ndan yap lmal d r Hatal kalifiye olmayan onar m al mas kazalara veya kullan c n n yaralanmas na sebep olabilir Cihaz n kordonu sadece yetkili Braun Servis Merkezi taraf ndan de i tirilebilir nki zel alet gerektirir Saklamadan nce cihaz kapat n ve kordonu prizden kart n zellikler e Voltaj wattaj Cihaz n alt ndaki etiket plakas na bak n z al ma s resi ve azami kapasite I leme talimatlar na bak n z 66 2 Karistirma Kek hamuru veya pandispanya karistirmak i in bi ak kullanin Yogurma engeli kek hamuru veya pandispanya karistirmak i in uygun de ildir Azami 500 g un art di er malzemeler Kek kar m 2 y ntem H z zaman a eker ve yumurtal 6 ca 1 dak ya s t i ine d k n ve 6 ca 15 dak pulse modu ile dik 14 ca 10 15 x katlice unu ekleyin pulse b S v lar hari t m malzemeyi yiyecek i leme kasesine d k n 14 ca 1 dak Gerekli s v lar motor al rken kapa n doldurma t p nden serperek ekleyin Son o
148. edeler benyttes For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kj pskvittering til n rmeste autoriserte Braun Serviceverksted Ring 22 63 00 93 for bli henvist til n rmeste autoriserte Braun Service verksted NB For varer kj pt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL s Leveringsbetingelser Svenska Garanti Vi garanterar denna produkt f r tv r fr n och med ink psdatum Under garantitiden kommer vi utan kostnad att avhj lpa alla brister i apparaten som r h nf rbara till fel i material eller utf rande genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande Denna garanti g ller i alla l nder d r denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terf rs ljare Garantin g ller ej skada p grund av felaktig anv ndning eller normalt slitage liksom brister som har en f rsumbar inverkan p apparatens v rde eller funktion Garantin upph r att g lla om reparationer utf rs av icke beh rig person eller om Brauns originaldelar inte anvands Tale garanzia non copre danni derivanti dall uso improprio del prodotto la normale usura conseguente al funziona mento dello stesso i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell apparecchio La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun Per accedere al servizio d
149. ee liian pehme K nn sitten kantta my t p iv n kunnes kannen uloke on rungon O turvalukon aukossa ja kansi napsahtaa kuuluvasti paikoilleen B Peruskulhon ja kannen irrottaminen Sammuta laite K nn kantta vastap iv n ja nosta se pois K nn peruskulhoa click suuntaan kunnes se on nostettavissa irti Huomaa jos kierr t kulhoa click suuntaan enemm n kuin on tarpeen niin pik lle kuin mahdollista kulho lukittuu kiinni runko osaan T ss asennossa moottori ei kuitenkaan k ynnisty Poistaessasi ter n kulhosta tartu ter n varresta ja nosta se irti Varoitus Ter on eritt in ter v Leikkuuter n O kuuluu suojus Kun et k yt ter s ilyt se suojuksessaan Puhdistus Laite tulee sammutta ja pistoke irrottaa pistorasiasta aina ennen puhdistusta Puhdista runko amp ainoastaan kostealla rievulla pyyhkien Kaikki osat voidaan pest astianpesuko neessa Vaikeasti puhistettavat kohdat on hyv puhdistaa lastalla tai harjalla ennen pesemist vedell V rj v t ruoka aineet kuten porkkana saattavat v rj t muoviosia Poista v rj ym t ruoka ljyll ennen osien pese mist vedell l k yt puhdistuksessa ter vi esi neit Puhdista ter t varovasti ne ovat hyvin ter v t Hienoviipalointitera a Nopeus 2 3 Esimerkkej sopivista raaka aineista kurkku kaali raaka peruna porkkana sipuli retiisi Karke
150. ek Piskning af ggehvider Min 2 ggehvider 4 5 4 min Max 6 ggehvider 4 5 6 min Piskning af flodeskum Min 0 15 0 2 liter 3 ca 1 2 min Max 0 4 liter 3 3 4 min For du pisker fladeskum bor fladen have veeret i koleskab i nogle timer ca 4 O Ovrigt tilbehor Pommes frites system som forhandles af isenkr mmere stormagasiner o lign Anbring pommes frites systemet pa drivakslen s t l get p sk len og lad det g hak For at det bedste resultat anbefales det at anbringe 3 4 kartofler alt afheengig af storrelsen i l get O p fyldningstragt mens moto ren er slukket Indstil hastigheden p 2 3 teend for maskinen Efterfyld med maskinen slukket Pres let med stopperen n r du stopper kartoflerne ned i p fyldnings tragten 43 4 Hakning Hakning med knivindsatsen O Eksempler p tilberedning De angivne tider er ca tider og afh nger af kvaliteten og maengden af f devarer samt den onskede finhedsgrad Fodevare Max Tilberedning Hastighed Program Tid antal m ngde v lger gange T rre br d 4 i kvarte 14 45 sek stykker til rasp Isterninger 28 hele 14 1 minut sne bler 700 g i kvarte 8 e pulse l 15 sek Chokolade 400 g i stykker 14 groft 15 sek kold fint 30 sek g 8 hele 6 pulse 8x Ost bl d 400 g 3cmstore 14 20 sek terninger Ost hard 700 g 3cmstore 14 60 70 sek terninger
151. elocidade em primeiro lugar e s depois ligar o aparelho para que funcione logo desde o in cio com a velocidade desejada Acess rios Velocidade Vara de amassar 6 L mina 6 14 Acess rios de bater claras de ovo 5 natas 3 Acess rios de fatiar ralar e picar 2 Acess rio para batatas fritas 2 3 por favor consulte tamb m as instru es do produto 8 Caracteristica de 5 refor ada O aparelho s pode ser ligado quando o recipiente desejado estiver correcta mente inserida e com tampa Se a tampa for aberta durante o funciona mento motor desliga se automatica mente Como neste caso o interruptor do motor ainda estar ligado I coloque o na posic o desligado off 0 para evitar ligar o motor acidentalmente Encaixar o recipiente do processador de alimentos O e a tampa 1 Com o motor desligado coloque o recipiente no orificio de funcionamento do motor fazendo corresponder a seta situada no recipiente com a seta situada no motor A Seguidamente gire o recipiente na direc o da function at onde conseguir 2 Coloque o acess rio necess rio ver instru es para cada acess rio na h lice do recipiente e empurre at onde conseguir 3 Coloque a tampa no recipiente Descri o O CombiMax da Braun cumpre as mais elevadas exig ncias no que diz respeito a amassar misturar envolver cortar fatiar picar e ralar de forma simples e r pida
152. ente en la base del motor haciendo coincidir la flecha del recipiente con la flecha de la base del motor A Luego gire el recipiente hacie la direcci n de function hasta que llegue a su tope 21 Descripci n Braun CombiMax satisface las m s altas exigencias para amasar mezclar batir picar cortar y rallar con sencillez y rapidez Base del motor Almacenaje de cable Interruptor de encendido apagado del motor encend I apag off 0 Modo pulsante e pulse Regulador de velocidad variable 2 14 Recipiente procesador de alimentos capacidad de 2 O Tapa del recipiente procesador de alimentos O Impulsador de alimentos para la tapa Accesorios para el recipiente procesador de alimentos Importante No todos los accesorios estar n incluidos en el equipamiento base de todos los modelos Cuchilla con cubierta protectora Carril de inserci n de accesorios Accesorio de corte fino a Accesorio de corte grueso b Accesorio de corte a tiras fino c Accesorio de corte a tiras grueso d Accesorio rallador e Sistema accesorio cortador de patatas fritas Gancho amasador de metal o pl stico dependiendo del modelo Accesorio montador de cremas Nota Antes de usar el procesador por primera vez limpie todas las piezas tal como se describe en la secci n Limpieza Protecci n de sobrecargas Con el fin de evitar da os causados
153. epara es por pessoas n o autorizadas ou se n o forem utilizados acess rios originais Braun A garantia s v lida se a data de compra for confirmada pela apresenta o da factura ou documento de compra correspondente Esta garantia v lida para todos os pa ses onde este produto seja distribu do pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado No caso de reclama o ao abrigo de garantia dirija se ao Servi o de Assist ncia T cnica Oficial Braun mais pr ximo S para Portugal Apoio ao consumidor Para localizar o seu Servi o Braun mais pr ximo no caso de surgir alguma d vida relativamente ao funcionamento deste produto contacte nos por favor pelo telefone 808 20 00 33 Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto Nel periodo di garanzia verranno elimi nati gratuitamente i guasti dell appa recchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali sia riparando il prodotto sia sostituendo se necessario apparecchio 93 Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement a sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati re en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie s tend a tous les pays cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif Cette garantie
154. er produkten f r f rsta g ngen Viktigt e Kniven r mycket vass H ll endast i handtaget Efter anv nd ning t f rst ur kniven ur matberedar sk len amp och sedan den bearbetade maten Kontrollera t n tsp nningen st m mer verens med den spanning som anges p botten av matberedaren Anslut endast till v xelst m F rvara matberedaren utom r ckh ll f r barn Matberedaren r endast avsedd f r normalt hemmabrukoch f r inte fyllas de maximala m ngder som anges e Anv nd inte n gon av delarna i mikro v gsugn L te inte matberedaren vara ig ng utan tillsyn Brauns elektriska apparater f ljer g llande s kerhetsstandard Reparationer eller byte av huvudsladd f r endast g ras av auktoriserad serviceverkstad Bristf lliga okvalifice rade reparationer kan orsaka fara f r anv ndaren St ng av matberedaren och dra ur sladden innan du st ller undan matberedaren Specifikationer e Sp nning effekt Se typplatta p matberedarens undersida e Arbetstid och maximal m ngd Se bearbetningstabeller 2 Att mixa Anvand kniven f r att mixa smet och sockerkaka Degkroken 4r inte lamplig till smet och sockerkaka Max ca 8 dl mj l plus andra ingredienser Smet 2 olika s tt Hastighet Tid a Blanda sm r med socker och gg 1 min h ll mj lk och 6 ca 15 sek blanda f rsiktigt i 14 10 15 ggr mj l p pulsl get
155. feste Massen Die Momentschaltung pulse be t tigen Sie durch Dr cken der blauen Taste bei Schalterstellung lt off 0 gt Die Geschwindigkeit k nnen Sie vorab durch Einstellen des Geschwindigkeits reglers w hlen Beim Loslassen der Taste schaltet das Ger t ab Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir w nschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Ger t viel Freude Lesen Sie bitte die Gebrauchsanwei sung sorgf ltig und vollst ndig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Vorsicht Die Schneiden des Messers sind sehr scharf Das Messer nur am Knauf anfassen Nach Gebrauch immer erst das Mes ser aus der Universalsch ssel neh men und erst dann das verarbeitete Gut ausleeren Die Netzspannung muss mit der Span nungsangabe auf der Bodenplatte des Ger tes Ubereinstimmen Nur an Wechselspannung anschlieBen Dieses Ger t geh rt nicht in Kinder h nde Das Ger t ist nur zum Gebrauch im Haushalt und zur Verarbeitung der angegebenen Mengen bestimmt Keines der Teile im Mikrowellen Herd verwenden Ger t nicht unbeaufsichtigt arbeiten lassen Braun Ger te entsprechen den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen und das Auswechseln der Anschlussleitung d rfen nur autori sierte Fachkrafte vornehmen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen
156. g watt se typeplade i bunden af maskinen e Driftstid og max pafyldningsmaengde se tilberedningsoplysninger 2 Mixning Til mixning af kageblandinger og sandkagedej anvendes knivindsatsen O ltekrogen er ikke velegnet til mix ning af kageblandinger og sandkagedej Max 500 g mel ovrige ingredienser Kageblanding 2 metoder Hastighed tid a Bland smorret med sukker og g 6 1 min h ld maelken i 6 ca 15 sek og bland forsigtigt melet ived hj lp af 14 10 15 momentindstillingen pulse b H ld alle ingredienser med undtagelse af v sken i food processor sk len 14 ca 1 min Tils t den n dvendige m ngde v ske gennem p fyldningstragten mens motoren er i gang Til sidst tils ttes ingredienser som f eks rosiner ved h ndkraft Sandkagedej Hastighed tid Bland g og vand om n dvendigt 14 2 min tils t sukker 14 ca 4 min gland forsigtigt melet i ved hj lp af moment 8 5 x e pulse indstillingen og tils t ex vis kakaopulver 8 3 x e pulse 3 Blende Brug knivindsatsen til at blende supper milkshakes o lign med Max kapacitet 2 liter Hastighed 10 eller riskerer du at skalen lober over Ved tilberedning af milkshakes h ldes den groftsk rne frugt i food processor sk len L get s ttes p og dejes til l st position Med hastighed 14 blendes f rst frugten hvorefter v sken tils ttes ved hastighed 10 Nar
157. garantiperioden vil Braun for egen regning afhj lpe fabrikations og materialefejl efter vort sk n gennem reparation eller ombytning af apparatet Denne garanti g lder i alle lande hvor Braun er repr senteret Denne garanti d kker ikke skader opst et ved fejlbetjening normalt slid eller fejl som har ringe effekt p v rdien 94 2300 7 02 1992 9 01 1996 BRAUN
158. ggiungere la farina il miele e miscelare 14 Ungere e infarinare uno stampo per dolci e versarvi l impasto Cuocere in forno a 150 C per cira 50 60 min Tagliare in quadrati ancora caldo prima la funzione intermittenza e conti nuare poi alla velocita massima fino al raggiungimento del grado di finezza desiderato Non tritare cibi molto duri come caff in grani o noce moscata Prodotto Quantita consigliata Erbette Cipolle 1 Parmigiano 509 Nocciole 50 g Salsa per insalate Maionese max 1 uovo Pappe a base di frutta o verdura Esempio di ricetta con apparecchio Pan di zenzero 100 g di buccia di limone candita 50 g di nocciole 500 g di miele 75 g di farina Pulizia Fare attenzione nel pulire le lame Impugnarle sempre e solo dal manico II recipiente tritatutto non lavabile in lavastoviglie lavarlo a mano con acgua tiepida De momentschakelaar pulse wordt geactiveerd door de groene knop op de aan uitschakelaar in te drukken De blauwe knop kan alleen worden ingedrukt als de aan uitschakelaar op stand off 0 staat Voordat de momentschakelaar wordt geactiveerd dient eerst de gewenste snelheid met de snelheidsregelaar te worden ingesteld Wanneer de knop wordt losgelaten zal de motor stoppen Aanbevolen snelheden voor de diverse hulpstukken De verschillende snelheden zijn te kie zen met de variabele snelheidsregelaar Het is aan t
159. gheder til brug af tilbehorsdelene De forskellige hastigheder v lges vha hastighedsregulatoren amp Det anbefales f rst at v lge hastighed og derefter starte maskinen for at have den korrekte hastighed fra start Tilbeh r Hastighed ltekrog 6 Knivindsats 6 14 Pisketilbeh r ggehvider fl deskum Snitte raspe og riveindsatser Pommes frites system ou Dobbelt sikkerhedsforanstaltning Motoren kan kun starte hvis food pro cessor sk len med l g er sat korrekt p Hvis laget bnes mens maskinen kgrer slukker motoren automatisk Da afbryde ren i dette tilf lde stadig st r I dejes afbryderen tilbage til lt off 0 gt sa du undgar at maskinen starter utilsigtet Montering af food processor skalen og laget 1 Med motoren slukket placeres food processor skalen pa motordelens drivaksel med pilmarkeringen pa skalen ud for pilen pa motordelen A Herefter drejes skalen i function retningen sa langt den kan komme 2 Seet det nskede tilbeh r se beskri velse for hver tilbeh rsdel helt ned over drivakslen i sk len 3 Anbring l get p sk len s ledes at pilen p l get er ud for pilen p sk len 41 Beskrivelse Braun CombiMax opfylder de h jeste krav til ltning mixing blendning hak ning snitning rivning og raspning alt sammen enkelt og hurtigt Sokkel motordel Ledningsoprul Afbryder t ndt I slukket off 0 Moment
160. h mit der gew nsch ten Geschwindigkeit arbeiten zu k nnen Arbeitseinsatze Geschwindigkeit Knethaken 6 Messer 6 14 Quirl bei EiweiB Quirl bei Sahne Schneid Reib Raspeleinsatze Pommes frites System siehe auch Geratebedruckung N N O 8 3 Doppeltes Sicherheitssystem Der Motor l sst sich nur einschalten wenn die Universalsch ssel mit Deckel richtig eingerastet ist Wird der Deckel w hrend des Betriebs ge ffnet schaltet sich das Gerat automatisch ab auch wenn der Schalter noch auf I steht Um unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden drehen Sie den Schalter auf off O Aufsetzen der Universal sch ssel mit Deckel 1 Setzen Sie bei ausgeschaltetem Motor die Universalsch ssel so auf den Antriebsplatz des Motorblocks 5 die Pfeilmarkierungen auf dem Motor block und der Universalsch ssel ber einstimmen A Drehen Sie dann die Universalsch ssel in Pfeilrichtung function bis zum Anschlag 2 Den gew nschten Arbeitseinsatz siehe Beschreibung im Folgenden bis zum Anschlag in die Universalsch ssel einsetzen 3 Den Deckel D so auf die Universal sch ssel aufsetzen dass der Pfeil auf dem Deckel mit dem Pfeil auf der Uni versalsch ssel bereinstimmt Drehen Sie den Deckel dann im Uhrzei gersinn bis sich die Nase am Deckel in Ger tebeschreibung Die Braun CombiMax erf llt h chste Anspr che beim Kneten R hren Mischen Mixen Hacken und Zerklei nern
161. ha mais restantes ingredientes Velocidade 6 por 1 minuto e meio Deite a farinha no recipiente do proces sador de alimentos depois adicione os outros ingredientes com excep o de l quidos Deite a quantidade necess ria de l quido atrav s do tubo de passagem dos alimentos da tampa enquanto o motor est em funcionamento N o adicione l quidos depois de a massa j ter formado uma bola pois nessa fase o l quido j n o ser absor vido Pastelaria M x 500 g de farinha mais restantes ingredientes Velocidade 6 por 1 minuto aproximadamente Deite a farinha no recipiente do proces sador de alimentos depois adicione os outros ingredientes Para optimizar os resultados caso use manteiga esta n o dever ser demasiado dura nem demasiado mole Coloque a tampa e tranque na posi o correcta Seleccione a velocidade 6 e ligue o aparelho Pare de amassar pouco depois de se ter formado uma bola de massa Caso contr rio a massa de pastelaria ficar demasiado mole fazendo corresponder a seta situada na tampa com a seta situada no recipiente Em seguida gire a tampa no sentido dos ponteiros do rel gio levando o bico at ao fecho de seguran a situado no motor O at ouvir um estalido Remover o recipiente do processador e a tampa Desligue o aparelho Gire a tampa no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e levante Seguidamente gire o recipiente na direc o do es
162. hte druk uit te oefenen bij het duwen van de aardap pelen door de vulschacht 4 Hakken Gebruik voor het hakken het sikkelmes Voorbeeldtabel voor het hakken van voedsel De verwerkingstijden zijn bij benadering weergegeven omdat ze afhankelijk zijn van Snelheids Schakel Tijd Aantal regelaar stand bewegingen met moment schakelaar 14 45 sec 15 1 min sneeuw 8 e pulse l 15 sec 14 grof 15 sec fijn 30 sec 6 e pulse 8x 14 20 sec 14 60 70 sec 14 e pulse l 40 sec 14 10 sec 14 e pulse 10 13 x deksel terwijl de motor staat uitge schakeld Bijvullen altijd met uitge schakelde motor JETS Grijp nooit in de vulschacht wanneer de motor draait Gebruik altijd de naduwstop amp om het voedsel door de vulschacht te duwen E Opmerking Wanneer u sappige of zachte ingredi nten gebruikt behaalt u betere resultaten bij een lagere snelheid Harde ingredi nten kunnen beter bij een hogere snelheid worden verwerkt Doe niet teveel voedsel in de kom de kwaliteit en de hoeveelheid van het te verwerken voedsel en de gewenste fijnheid Ingredi nten Max Voorbe hoeveel werking heid Harde broodjes 4 in vieren ljsblokjes 28 heel Appels 700 g in vieren Chocolade 400 g gebroken koud Eieren gekookt 8 heel Kaas zacht 400g stukjes 3 cm Kaas hard 700 g stukjes 3 cm Vlees 700 g in blokjes Wortelen 700 g in blokjes Uien 700 g in vieren 5 Snijden raspen schaven
163. hur fin du vill ha maten Max 4 28 7009 400 g 8 400 g 700 g 700 g 700 g 700 g Matvara Torrt br d Isbitar Applen Choklad kall Agg Mjuk ost Hard ost K tt Mor tter L k 5 Att sk ra stimla och riva daren vara avst ngd r ret medan matberedaren r ig ng Anv nds alltid mataren amp E e S tt nskat tillbeh r i h llaren se bild C tills det klickar p plats F r att ta av tillbeh ret trycker du den delen som sticker ut under h llaren upp t S tt p h llaren med tillbeh ret p drivaxeln i matberedarsk len D OBS F r saftig eller mjuk mat bearbetas b st p lag hastighet H rd mat b r bearbetas p h gre hastighet verfyll inte matberedarsk len S tt p locket ordentligt St ll in nskad hastighet och l gg maten som skall bearbetas i matarr ret medan Denna produkt uppfyller best mmelserna i EU direktiven 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet EMC och 73 23 EEG om lagspanningsut rustning Nar produkten ar f rbrukad far den inte kastas tillsammans med hushallssoporna Avfallshantering kan ombes rjas av Braun servicecenter eller pa din lokala atervinningsstation Med v rbeh ll f r ndringar Extra tillbeh r Braun citruspress PJ 600 Type 3200 Hastighet 2 4 I Cas ua UT 54 55 Tid Pulsar 5 10 sek 5
164. ibat ile donat lm t r Bu gibi bir durumda motor anahtar off 0 konumuna geri d ner ve cihaz n tekrar al mas ndan nce motorun so utulmas i in yakla k 15 dakika bekler Pulse modu e pulse Pulse modu rne in a a daki uygulamalar i in kullan l d r Tatl ve yumu ak yiyeceklerin rne in yumurta so an veya maydanoz do ranmas e Hamura dikkatlice un eklemek veya krema i in ya eklemek e Daha kat yiyeceklere rp lm yumurta veya krema eklemek Pulse modu e pulse motor anahtar off 0 konumundayken anahtar st ndeki mavi topuz bast r larak devreye girer Pulse modunu devreye sokmadan nce istenilen h z h z reg lat r ile ayarlay n Pulse butonunu serbest b rakt n zda cihaz kapan r T rk e r nlerimiz y ksek kalite fonksiyonellik ve tasar m standartlar n kar layacak ekilde yarat lm t r Yeni Braun cihaz n zdan mutluluk duyaca n z mit ediyoruz L tfen ilk kullan mdan nce kullanma talimatlar n dikkatle okuyunuz nemli B ak ok keskindir B a sadece topuzundan tutunuz Kulland ktan sonra i lenmi yiyece i almadan nce yiyecek i leme kaseden ilk nce b a kar n e Voltaj n z n cihaz n alt nda yazan bas l bulunan voltaja uygun oldu undan emin olun Sadece alternatif ak ma ba lay n Cihaz ocuklar n eri emey
165. ic appliances meet applicable safety standards Repairs or the replacement of the mains cord must only be done by authorised service personnel Faulty unqualified repair work may cause considerable hazards to the user e Switch the appliance off and discon nect it from the outlet before storing it Specifications e Voltage wattage See typeplate on the bottom of the appliance Operating time and max capacity See processing instructions 2 Mixing For mixing cake dough or sponges use the blade The kneading hook is not suitable for mixing cake doughs or sponges Max 500 g flour plus other ingredients Cake mixture 2 methods Speed time a Cream butter with sugar end eggs 6 1 min 6 ca 15 secs 14 ca 10 15 x pulse gt pour in milk and carefully fold in flour with pulse mode b Pour all ingredients except liquids into the food processor bowl 14 ca 1 min Add required liquids through the filling tube of the lid while the motor is running Finally add ingredients like raisins manually Sponge Speed time Cream eggs and water if required 14 ca 2 mins and sugar 14 ca 4 mins fold in flour with pulse mode 8 5 x pulse add cocoa powder 8 x pulse 3 Blending Use the blade for blending soups shakes etc Maximum capacity 2 Speed 10 otherwise the bowl may overflow For milk shakes pour coarsely chopped fruit into the fo
166. icroonde Non lasciate l apparecchio incustodito durante il funzionamento Gli elettrodomestici Braun corrispon dono ai parametri di sicurezza vigenti Se l apparecchio mostra dei difetti smettete di usarlo e portatelo ad un Centro Assistenza Braun per le ripara zioni Riparazioni errate o eseguite da personale non qualificato potrebbero causare danni ed infortuni agli utiliz zatori e Prima di riporre l apparecchio spegne telo e staccate la spina dalla presa Caratteristiche tecniche e Voltaggio potenza vedi targhetta alla base dell apparecchio e Tempo massimo di funzionamento e capacit massima vedi tempi di lavorazione 2 Impasti cremosi Per miscelare impasti per torte o pan di spagna utilizzate il blocco coltelli II gancio per impastare non adatto per mescolare questi tipi di impasti Fino a 500 g di farina pi u altri ingredienti Impasti per torte 2 metodi Velocit tempo a Mescolate burro zucchero e uova 6 ca 1 min versate del latte 6 ca 15 sec e delicatamente incorporate la farina con la funzione intermittenza 14 10 15 x pulse gt b Versate tutti gli ingredienti tranne quelli liquidi nel recipiente universale 14 ca 1 min Aggiungete gli ingredienti liquidi necessari attraverso il tubo di alimen tazione del coperchio mentre l appa recchio in funzione Infine aggiun gete manualmente ingredienti come uvetta Impasto per Pan di Sp
167. ient u eerst de zogenaamde pulse stand te gebruiken Vervolgens stelt u het apparaat in op de hoogste snelheid totdat het voedsel de gewenste finheid heeft bereikt Gebruik de hakmolen niet voor de verwerking van extreem hard voedsel als koffiebonen of nootmuskaat Ingredi nt Aanbevolen Voorbewerking Snelheid Schakelstand Tijd Aantal hoeveelheid bewegingen met momentschakelaar Kruiden zonder steel 14 5 10 sec Uien 1 in vieren 6 e pulse 5x Kaas hard 50 g in stukjes 14 45 sec Noten 50 q heel 14 30 sec Sladressing hak kruiden vooraf 7 5 10 sec Mayonaise max 1 ei mix ei kruiden mosterd en 14 60 sec azijn voeg voorzichtig olie toe terwijl de motor loopt Babyvoedsel rauw of gekookt 14 20 30 sec groente fruit geen warm voedsel Voorbeeldrecept voor maximale snelheid Honingkoek Snelheid Tijd 100 g dekonfijte citroenschil Hak de gekonfijte citroenschil 50 g hazelnoten en de hazelnoten 14 45 sec 500 g honing Voeg het meel en de honing toe 75 g meel en mix het geheel 14 15 30 sec Vet een springvorm in en bestrooi het licht met meel Voeg de mix toe en bak het geheel op 150 C gedurende 50 60 minuten Snij de koek in vierkantjes als deze nog warm is Schoonmaken Maak voorzichtig het hakmes schoon Pak het mes uitsluitend bij de knop vast Let op de hakmolen is niet vaatwas machinebestendig Maak handmatig schoon met warm water 40 Anbefalede hasti
168. indstilling pulse Hastighedsregulator 2 14 Food processor sk l kapacitet 2 I L g til food processor sk l Stopper til l get Tilbehorsdele til food processor skal Vigtigt Ikke alle tilbehorsdele findes som standardtilbehor til alle modeller Knivindsats med beskyttelsesdel Pladeholder Fin snitteindsats a Grov snitteindsats b Fin riveindsats c Grov riveindsats d Raspeindsats Pommes frites system ltekrog Pisketilbeh r 6 OBS For maskinen bruges forste gang anbefales det at alle delel reng res som beskrevet i afsnittet Rengoring Overbelastningssikring For at sikre at maskinen ikke beskadi ges ved overbelastning er den udstyret med en automatisk sikring som om n dvendigt afbryder maskinen Hvis dette er tilf ldet skal du slukke for maskinen ved at dreje afbryderen til off 0 Lad maskinen kole af ca 15 minutter f r du t nder for den igen Momentindstilling pulse Momentindstillingen er is r velegnet i f lgende tilf lde e Hakning af sarte eller bl de ingredien ser f eks g log eller persille Forsigtig tils tning af mel i dej s den ikke bliver kl g e Tils tning af g eller fl de til mere faste ingredienser Momentindstillingen pulse aktive res ved at trykke den bl knap p afbryderen amp ned mens afbryderen star p off 0 slukket
169. is par exemple pour les pr parations suivantes e Hacher des aliments d licats et tendres oeufs oignons ou persil e Ajouter d licatement la farine dans une pate pour en garder le velout e Additionner des oeufs ou de la creme battus a un aliment plus solide Le mode intermittent lt e pulse gt est activ lorsquu on appuie sur le bou ton bleu du commutateur en posi tion off 0 Avant d actionner le mode intermittent s lectionner la vitesse choisie au moyen du variateur de vitesses En lib rant le bouton l appareil s arr te Fran ais La conception de nos produits leur permet d offrir les plus hauts standards de qualit de fonctionnalit et de de sign Nous esp rons que vous prendrez plaisir utiliser votre nouvel appareil Braun Veuillez lire le mode d emploi soigneusement avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Important e La lame est tr s affut e Toujours saisir la lame par son man che Apr s l utilisation retirer tour d abord la lame du bol universel 6 puis les aliments pr par s S assurer que la tension correspond bien celle indiqu e sur la plaque de fond de l appareil Brancher sur un courant alternatif uniquement Garder l appareil hors de port e des enfants Cet appareil es concu pour un usage domestique uniquement et pur tra vailler les quantit s indiqu es Ne mettre aucune pi ce de cet appa reil au micro ondes
170. isp ggvitor 5 gr dde 3 Skar riv och strimlingsskivor 2 8 Pommes frites system 2 3 Se ocks information p matberedaren Dubbel s kerhetsfunktion Matberedaren kan endast startas n r matberedarsk len med lock sitter p ordentligt Om locket 6ppnas under gang st ngs matberedaren av automa tiskt Om detta sker star startreglaget fortfarande I Vrid tillbaks det till off 0 f r att undvika att matberedaren startas av misstag Att s tta p matberedarsk len och locket 1 Nar matberedaren r avstangt s tt matberedarskalen pa motorkopplingen pa motordelen sa att pilen pa skalen pekar mot pilen pa motordelen A Vrid sedan sk len function riktningen s langt det gar 2 S tt nskat tillbeh r se beskrivning f r de olika tillbeh ren p drivaxeln i sk len och tryck det ned t s l ngt det g r 3 S tt p locket s att pilen p locket pekar mot pilen p sk len 51 Beskrivning Braun CombiMax upfyller h gsta krav n r det g ller att kn da mixa blanda hacka skiva strimla och riva snabbt och enkelt Motordel Sladdvinda Startreglage I av off 0 Pulsl ge pulse Stegl st hastighetsreglage 2 14 Matberedarsk l 2 I kapacitet Lock till matberedarsk len Matare till locket Tillbeh r till matberedarsk len Viktigt Alla tillbeh r ing r inte i grundutrustningen till a
171. j l Reng ring Var mycket f rsiktig n r du reng r kniven H ll endast i handtaget Hacksk len kan inte diskas i diskmaskin Diska den f r hand i varmt vatten Suositeltavat nopeudet eri toiminnoille S d nopeus nopeudens timest Nopeus on suositeltavaa valita ennen laitteen kaynnistamista Nain laite toimii heti oikealla nopeudella Laitteen osa Nopeus Taikinakoukku 6 Tera 6 14 Vispila munanvalkuaiset kerma oo Viipalointi raastin ja soseutustera Ranskanperunatera Kaksinkertainen turvalukitus Laite voidaan kaynnistaa vain kun seka peruskulho etta kansi ovat oikein paikoil laan Jos kansi avataan laitteen ollesa toiminnassa moottori sammuu auto maattisesti K ytt kytkin jaa t ll in p ll asentoon I k nn se pois paalta off 0 asentoon jotta mootto ria ei my hemmin k ynnistet vahin gossa Peruskulhon ja kannen asentaminen 1 Moottorin ollessa pois p lt aseta peruskulho runko osan kulhoalustalle kohdistaen kulhossa ja runko osassa olevat nuolet A Kaanna kulhoa function suuntaan niin pitkalle kuin se menee 2 Aseta haluttu ty v line katso eri osien k ytt ohjeet kulhoon vetoakselin p lle ja paina se niin alas kuin mahdol lista 3 Laita kulhon kansi paikoilleen koh distamalla kulhossa ja kannessa olevat nuolet Laitteen osat Braun CombiMax vaivaaminen sekoitta minen soseuttaminen hienonta
172. k a si odblokuje i zdj Uwaga obracaj c pojemnik w kierunku strza ki click tak daleko jak si da po przekroczeniu pozycji stop mo na go ponownie zamocowa na bloku silnika W tej pozycji jednak nie b dzie mo liwe uruchomienie urz dzenia Wyjmuj c n z pojemnika nale y go uj za uchwyt i poci gn Uwaga Kraw dzie tn ce no a s bardzo ostre W wyposa eniu urz dzenia znajduje si os ona ochronna no a Je li nie jest u ywany powinien by przechowywany w os onie Czyszczenie Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z sieci Blok silnika nale y czy ci tylko przy pomocy wilgotnej ciereczki Wszystkie przystawki mog by myte w zmywarce Je li to konieczne przed p ukaniem nale y dok adnie oczy ci wszystkie cz ci przed umyciem opatk lub szczoteczk Przy obr bce produkt w bogatych w barwniki np marchewka cz ci z tworzywa sztucznego mog pokry si nalotem Przed myciem nale y je przetrze olejem spo ywczym Nie u ywa ostrych narz dzi do czyszczenia Przy czyszczeniu tarczy i no y nale y zachowa szczeg ln ostro no s bardzo ostre 62 Tarcza do grubego krojenia b Pr dko 2 3 Przyktady obr bki og rki kalarepa surowe ziemniaki cebula banany pomidory pieczarki selery Tarcza do drobnego przecierania c Pr dko 4 6 Przyktady obr bki ser miekki i Sred
173. ken 14 cool Eggs 8 whole Cheese soft 400 g Cheese hard 700 g Meat 700 g in cubes 14 Carrots 700 g in pieces 14 Onions 700 g quartered 14 5 Slicing shredding grating e Place the insert you want to use into the insert carrier as shown in C and snap into position In order to remove the insert push up the insert end that protrudes at the bottom of the insert carrier e Put the assembled slicer shredder onto the drive shaft of the food pro cessor bowl D ePut on the lid and lock in place Set the speed and fill the food to be pro This product conforms to the CC European Directives EMC 89 336 EEC and Low Voltage 73 23 EEC Please do not dispose of the X product in the household waste at the end of its useful life Disposal can take place at Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country Subject to change without notice Special accessories Braun Citrus press PJ 600 Type 3200 Speed 2 4 Cas I ua UT 14 15 Time pulses 5 10 secs 5x 45 secs 30 secs 5 10 secs 60 secs 20 30 secs Time 45 secs 15 30 secs Switch setting Caution e The blade is very sharp Take hold of the blade by the knob only After using the blade always first remove it from the chopper bowl before taking out the processed food Keep out of reach of children
174. l e pulse 2 14 D Bly pi O fall a Al alae 9 All b D I d ull 5 sle zl SLL DI JA OLI UL O Sal cal
175. l gg inte i ingredienser som t ex russin suckater mandel o dyl som inte skall delas Tills tt dessa manuellt n r du har tagit ur den kn dade degen ur matberedar sk len Pasta Max ca 8 dl mj l plus andra ingredienser Hastighet 6 1 1 minut H ll f rst mj l och sedan de andra ingredienserna utom v tska i matbere darsk len Tills tt v tska genom matar r ret medan matberedaren r ig ng Tills tt ingen v tska n r degen har for mats till en boll eftersom v tskan d inte absorberas j mnt M rdeg pajdeg Max ca 8 dl mj l plus andra ingredienser Hastighet 6 ca 1 minut H ll f rst mj l och sedan de andra ingre dienserna i matberedarsk len F r b st resultat skall sm ret varken vara f r h rt eller f r mjukt S tt p locket ordent ligt St ll in hastighet 6 och starta mat beredaren Sluta kn da strax efter att degen har formats till en boll annars blir degen f r mjuk Vrid sedan locket medsols tills piggen pa locket gar in s kerhetsl set p mo tordelen och klickar paplats B Att ta av matberedarskalen och locket Stang av matberedaren Vrid locket mot sols och ta av det Vrid sedan matbere darskalen i click riktningen tills den l ses och ta av sk len OBS Om du f rts tter att vrida sk len i click riktningen s l ngt det gar f rbi stoppl get kan du l sa sk len p motor delen detta l ge kan du inte starta matberedaren Hall i
176. l mina O para misturar sopas batidos etc Capacidade m x de 2 Velocidade 10 caso contr rio o recipiente poder transbordar Para batidos deite a fruta cortada grosseiramente no recipiente do processador Coloque a tampa O e tranque na posic o correcta Misture primeiro a fruta na velocidade 14 e depois adicione o l quido velocidade 10 e termine Quando misturar leite por favor tenha presente que ir fazer espuma Use menores quantidades 27 1 Amassar Para amassar poder usar a vara de amassar ou a l mina O Para optimi zar os resultados recomendamos que utilize a vara de amassar especialmente concebida para massa de p o pasta ou pastelaria Massa de p o ou bolos M x 500 g de farinha mais restantes ingredientes Velocidade 6 por 1 minuto e meio Deite a farinha no recipiente do proces sador de alimentos depois adicione os outros ingredientes com de l quidos Coloque a tampa O e tranque na posic o correcta Seleccione a veloci dade O e ligue o aparelho Adicione os l quidos atrav s do tubo de passagem dos alimentos da tampa enquanto o motor est em funciona mento Quando amassar com a l mina n o adicione ingredientes como passas cascas cristalizadas am ndoas etc os quais n o se deseja cortar Estes ter o que adicionados manualmente depois de ter retirado a massa do recipiente do processador de alimentos Pasta M x 500 g de farin
177. l hors de port e des enfants e Cet appareil a t con u pour un usage domestique uniquement et pour travailler de petites quantit s Exemples d utilisation quantit s recommand es 200 ml 200 g max Pour travailler des aliments en gros morceaux utiliser tout d abord le mode intermittent pulse puis la vitesse la plus haute qusqu a obtenir le r sultat de finesse d sir Ne pas hacher des aliments trop durs comme les grains de caf ou la noix de muscade Produits Quantit s Pr paration Vitesse recommand es Herbes sans les queues 14 Oignons 1 en quartiers 6 Fromage dur 509 en morceaux 14 Noix 50 g enti res 14 Sauces salade hacher tout d abord 7 Mayonnaise max 1 oeuf les herbes mixer l oeuf la 14 moutarde le vinaigre l assai sonnement et ajouter l huile directement moteur en marche crus o cuits pas 14 d aliments chauds Aliments pour b b l gumes fruits Exemple de recette utilisant la puissance maximale Pain au gingembre Hacher les zestes de citron confits Ajouter la farine le miel et m langer 100 g de zestes de citron confits 50 g de noisettes 500 g de miel 75 g de farine Beurrer et fariner un moule a cake verser le m lange et cuire 150 C 50 60 minutes environ Couper en carr s au sortir du four Nettoyage Faire tr s attention au cours du nettoyage de la lame La saisir par son manche uniquement Noter que le bol hachoir ne va pas au lave vaissel
178. l valor o funcionamiento del producto La garant a perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas o si no son utilizados recambios originales de Braun La garant a solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albar n de compra correspondiente Esta garant a tiene validez en todos los pa ses donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun Deutsch Garantie Als Hersteller bernehmen wir f r dieses Ger t nach Wahl des K ufers zus tz lich zu den gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr chen gegen den Verk ufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf datum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Mate rial oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie sind ausgenommen Sch den durch unsachgem en Gebrauch normaler Verschlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie Im Garantiefall senden Sie das Ger t mit Kaufbeleg bitte an ei
179. lados 1 Amasar Para amasar puede usar el gancho amasador o la cuchilla O Para unos mejores resultados recomendamos usar el gancho amasador ya que est especialmente dise ado para masas de levadura pasta y masas de reposter a Masa de levadura pan pastel M ximo 500 grs de harina m s otros ingredientes Velocidad 6 1h y 30 min Vertir la harina en el recipiente proce sador de alimentos luego a ada el resto de ingredientes excepto l quidos Ponga la tapa O y ci rrela en su sitio Luego elija la velocidad 6 y ponga el aparato en funcionamiento A ada l quidos vertiendolos a trav s del conducto de alimentos de la tapa mien tras el motor est en funcionamiento Cuando se amase con la cuchilla O no a ada ingredientes como pasas frutas confitadas almendras etc ya que no van a ser cortadas Estas deben a adirse manualmente despu s de haber sacado la masa del recipiente procesador de alimentos Masa para pasta M ximo 500 grs de harina m s otros ingredientes Velocidad 6 1h y 30 min Vierta la harina en el recipiente proce sador de alimentos luego a ada el resto de los ingredientes excepto l quidos Vierta la cantidad requerida de l quido a trav s del conducto de alimentos de la tapa mientras el motor est en funciona miento No a ada ning n l quido una vez la masa se haya convertido en una bola ya que el l quido no ser absorbido unifor memente Masa de pasteler a M
180. larak kuru z m gibi di er malzemeleri el ile ekleyin Pandispanya H z zaman Krema yumurta ve suyu 14 2 dak gerekirse ekere ilave edin 14 ca 4 dak pulse modu ile un ve 8 5 x pulse kakao tozu ilave edin 8 3 x pulse 3 Harmanlama orba shake vs harmanlamak i in b ak kullan n Azami kapasite 2 H z 8 aksi takdirde kase ta abilir Milk shake i in yiyecek kasesine kal n do ranm meyveleri koyun Kapa koyup yerine kilitleyin H z olarak 14 se ip nce meyveleri kar t r n sonra h z 8 dayken s v ekleyip kar t rmay bitirin S t kar t r rken k p rmesine dikkat edin K k miktarlarda kullan n 67 1 Yo urma Yo urmak i in hamur engelini veya b a kullanabilirsiniz En iyi sonu lar i in mayal hamur pasta ve kurabiye yapmak i in zel olarak tasarlanm yo urma engelinin kullan lmas n tavsiye ederiz Mayal hamur ekmek kek Azami 500 g un art di er malzemeler H z 6 1 1 2 dakika Yiyecek i leme kasesine unu d k n sonra s v lar hari di er malzemeleri ekleyin Kapa koyup yerine kilitleyin H z olarak 6 y se in ve cihaz al st r n S v lar motor al rken kapa n doldurma t p nden serperek ekleyin B ak ile yo ururken kuru z m kabuklu eker badem gibi kesilemeye cek malzemeler eklemeyin Bu malze meler hamur kaseden kart ld ktan s
181. le Le nettoyer la main l eau chaude 20 Antes de activar modo pulsante programe la velocidad deseada con el regulador de velocidad Soltando el bot n de pulsaci n el aparato se apaga Rango de velocidades recomendadas para los accesorios individuales Programe la velocidad mediante el regulador de velocidad variable 5 Se recomienda seleccionar primero la velocidad y luego encender el aparato de modo que se trabaje con la velocidad deseada desde el principio Accesorios Rango de velocidad Gancho amasador 6 Cuchilla 6 14 Accesorios montadores claras de huevo 5 nata 3 Accesorios de corte y ralladores 2 8 Sistema accesorio cortador de patatas fritas 2 3 por favor consulte tambi n la tabla de productos impresa Doble prestaci n de seguridad El aparato s lo puede ponerse en marcha cuando la tapa del procesador de ali mentos est perfectamente encajada en el recipiente procesador Si la tapa se abriera mientras est en funcionamiento el motor se apaga autom ticamente En caso de que esto ocurra como el interruptor del motor se mantiene en posici n de encendido I es necesario cambiarlo a la posici n de apagado off 0 para evitar que el motor se encienda accidentalmente Acoplando el recipiente procesador de alimentos y la tapa O 1 Con el motor apagado sit e el recipiente procesador de alimentos en su lugar correspondi
182. le ukvalifiserte repara sjoner kan f re til skader eller ulykker e Sl av apparatet og ta ut st pselet for oppbevaring Spesifikasjoner Spenning effekt Se typeskilt under apparatet Brukstid og maks kapasitet Se instruksjoner for bearbeiding 46 2 Miksing For miksing av kakerorer eller sukkerbrod bruk kniven Eltekroken er ikke egnet til miksing av eller sukkerbrod Maks 500 g mel pluss andre ingredienser Kakerore 2 metoder Hastighet tid a Ror smor mykt med sukker og egg 6 1 min hell i melk og 6 ca 15 sek bland forsiktig 14 ca 10 15 x inn mellet med pulse momenttrinnet b Ha alle ingredien sene unntatt veesken i food processor bollen 14 ca 1 min Tilsett v ske gjennom p fyllingsr ret i lokket mens motoren er i gang Til slutt tilsettes ingredienser som rosiner manuelt Sukkerbr d Hastighet tid Visp egg og vann om n dvendig 14 ca 2 min tilsett sukker 14 ca 4 min r r inn mel med momenttrinnet 8 5 x pulse og tilsett kakao 8 3 x pulse 3 Blanding Bruk kniven for blanding av supper milkshake etc Maks kapasitet 2 Hastighet 10 ellers kan det flyte over bollen Ved tilbereding av milkshake ha grov hakket frukt i foodprocessor bollen Sett pa lokket og las det pa plass Bland forst frukten pa hastighet 14 tilsett s v sken hastighet 10 og bland ferdig V r
183. ler anbefalt mengde max 200 dl 200 g Start med momenttrinnet ved bearbei ding av store biter mat og fortsett sa med hoyeste hastighet til du nar onsket finhetsgrad Hakk ikke ekstremt harde ingredienser som kaffebonner og muskatn tt Produkt Anbefalt Forberedelse Hastighet mengde Urter uten stilker 14 L k 1 delt i 4 6 Ost hard 509 i biter 14 Notter 50g hele 14 Salatdressing hakke urter forst 7 Majones max 1 egg bland egg krydder sennep 14 eddik olje tilsettes sakte mens motoren er igang Babymat ra eller kokt 14 gronnsaker frukt ikke varm mat Eksempel p oppskrift som gir maksimalt effektforbruk Honningkake 100 9 kandisert fruktblanding 50 g hasselnotter 500 g honning Hakk fruktblanding og hasseln tter Tilsett mel honning og miks sammen 75 g mel Sm r en springform og str med mel hell i kaker ren og stek p 150 C i ca 50 60 min Skj r kaken i firkanter mens den enn er varm Rengj ring V r forsiktig ved rengj ring av kniven Hold kun i h ndtaket V r oppmerksom p at hakkebollen ikke kan vaskes i oppvaskmaskin Den rengj res manuelt i varmt vann 50 Rekommenderade hastigheter for tillbehoren V lj hastighet med det stegl sa hastig hetsreglaget amp Vi rekommenderar att du f rst v ljer hastighet och sedan s tter p matberedaren f r att ha r tt hastighet fr n b rjan Tillbeh r Hastighet Degkrok 6 Kniv 6 14 V
184. lettrica In tal caso riposizionate l interruttore sulla posi zione lt off 0 gt e attendete circa 15 minuti per permettere al motore di raffreddarsi prima di riaccendere l apparecchio Funzione intermittenza pulse La funzione intermittenza utile per esempio nei seguenti casi e Tritare cibi delicati morbidi come uova cipolle o prezzemolo e Incorporare delicatamente farina in un impasto o in una pastella mantenen done la cremosit e Aggiungere albumi o panna montati ad ingredienti solidi Italiano I nostri prodotti sono stati studiati per garantire i pi elevati standard di qualit funzionalit e design Ci augu riamo che il vostro nuovo prodotto Braun risponda pienamente alle vostre aspettative Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell uso Importante e La lama molto affilata Maneggiatela esclusivamente per la manopola Dopo l utilizzo rimuovete sempre la lama dal recipiente univer sale prima di togliere gli ingredienti lavorati e Assicuratevi che il voltaggio corri sponda a quello riportato sulla tar ghetta alla base dell apparecchio Collegate l apparecchio soltanto alla corrente alternata e Tenete l apparecchio lontano dalla portata dei bambini e Questo apparecchio stato proget tato per solo uso domstico e per lavorare le quantit massime di cibo riportate e Nessun accessorio pu essere utiliz zato nel forno a m
185. lla modeller Kniv med knivskydd H llare Fin sk rskiva a Grov sk rskiva b Fin strimlingsskiva c Grov strimlingsskiva d Rivskiva e Pommes frites system Degkrog Visp 6 OBS Reng r alla delar innan du anv nder matberedaren f rsta g ngen se Reng ring Overbelastningsskydd F r att undvika skada orsakad av ver belastning har matberedaren ett auto matiskt verbelastningsskydd som st nger av str mmen om det beh vs Om det h nder vrid startreglaget till off 0 och v nta i cirka 15 minuter s att motorn hinner svalna innan du startar matberedaren igen Pulsl get pulse amp Pulsl get r bra n r du t ex skall e Hacka mt lig och mjuk mat t ex gg l k och persilja e Tills tta mj l f rsiktigt till deg och smet s att de beh ller sin kr miga konsistens Tills tta vispade gg eller gr dde till mer bastant mat Tryck p den bl knappen p start reglaget n r det st r p off 0 f r att starta pulsl get pulse St ll in nskad hastighet med hastig hetsreglaget amp innan du startar pulsl get N r du sl pper den knappen amp st ngs matberedaren av Svenska V ra produkter r framtagna f r att upp fylla h gste krav n r det g ller kvalitet funktion och design Vi hoppas du kom mer att bli helt n jd med din nya Braun matberedare L s bruksanvisningen noga innan du anv nd
186. lt Eier 8 St ganz K se weich 400 g 3 cm W rfel K se hart 700 g 3 cm W rfel Fleisch 700 g gew rfelt Karotten 700 g in St cken Zwiebeln 700 g geviertelt 5 Schneiden Raspeln und Reiben f llschacht geben Wir empfehlen bei ausgeschaltetem Gerat nachzufillen e Nie bei laufendem Ger t in den Einf ll schacht greifen Immer den Stopfer zum Nachschieben nehmen E Hinweis Bei saftigen und weichen G tern erhalten Sie besonders gute Ergebnisse wenn Sie eine niedrige Geschwindigkeit w hlen Harte G ter sollten mit einer h heren Geschwindig keit verarbeitet werden Die Universalsch ssel nicht berf llen Setzen Sie den gew nschten Einsatz wie abgebildet C in den Einsatztr ger und rasten Sie ihn ein Um den Einsatz zu entnehmen dr cken Sie das unten herausstehende Ende des Einsatzes nach oben e Dann den Einsatztr ger auf die Antriebsachse in der Universalsch ssel setzen D e Deckel aufsetzen und einrasten Geschwindigkeit w hlen und das Gut bei ausgeschaltetem Motor in den Ein Richtlinien EMV 89 336 EWG und Niederspannung 73 23 EWG Dieses Ger t darf am Ende Lebensdauer nicht mit CE Dieses Ger t entspricht den EU dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen nderungen vorbehalten Sonderzubeh r Braun Zit
187. m overeenkomt met de pijl op het motorhuis U kunt nu de kom verwijderen Let op als u de kom zover mogelijk in de click richting draait dus verder dan de stop positie dan kunt u de foodpro cessorkom op het motorhuis vastzetten In deze positie kunt u de motor niet aanzetten Wanneer u het sikkelmes verwijdert pak het dan uitsluitend bij de kunststof knop vast en trek het eraf Voorzichtig het sikkelmes is z r scherp Er wordt een kunststof beschermkap bij het sikkelmes geleverd Als het sikkel mes niet in gebruik is berg het dan op met de beschermkap eroverheen Schoonmaken Altijd eerst de motor uitschakelen en de stekker uit het stopkontakt nemen Het motorhuis alleen met een voch tige doek afnemen Alle delen kunnen in de vaatwasma chine Maak indien nodig alle delen grondig schoon met een spatel of bor stel voordat u ze met water afspoelt Bij kleurstoffrijke produkten b v worte len kan op de kunststofonderdelen aan slag ontstaan wrijf dit eerst met spijsolie schoon alvorens ze afwassen Fijne snij inzetplaat Snelheid 2 3 Te gebruiken voor bijv komkommers kool rauwe aardappelen wortelen uien radijs Grove snij inzetplaat b Snelheid 2 3 Te gebruiken voor bijv komkommers koolraap rauwe aardappelen uien bananen tomaten champignons selderij Fijne rasp inzetplaat Snelheid 4 6 Te gebruiken voor bijv kaas jong tot belegen komk
188. minen viipaloiminen ja suikaloiminen on help poa ja nopeaa Runko Verkkojohdon s ilytyspaikka K ytt kytkin p ll I pois p lt off 0 Pitokytkin pulse Portaaton nopeuden s t 2 14 Peruskulho 2 I Peruskulhon kansi Sy tt painin Peruskulhon varusteet Kaikki varusteet eiv t kuulu kaikkien mallien varustukseen Leikkuuter ja sen suojus Ter levyn pidin Hienoviipalointitera a Karkeaviipalointitera b Hienoraastinter c Karkearaastinter d Soseutuster e Ranskanperunater Ttaikinakoukku Vispil Huomaa puhdista kaikki osat ennen ensimm ist kaytt6kertaa kuten kohdassa Puhdistus neuvotaan Ylikuormitussuoja Jotta mahdollisen ylikuormituksen aiheuttamilta vahingoilta v ltytt isiin laite sammuu automaattisesti jos moot tori on vaarassa ylikuormittua Kun nain kay k nn k ytt kytkin pois paalta off 0 asentoon ja odota noin 15 minuuttia ennen kuin k ynnist t laitteen uudestaan Nain moottori ehtii j hty Pitokytkin pulse Pitokytkimen kaytt6 on suositeltavaa kun e hienonnetaan pehmeita tai herkkia raaka aineita kuten keitettyja kanan munia sipulia tai persiljaa e lis t n jauhoja varovatsi esimerkiksi kakkutaikinaan e lis t n vatkattuja kananmunia tai ker mavaahtoa taikinaan tai ruokaan Pitokytkint e pulse k ytet n pai
189. n esta posici n sin embargo no puede encender el motor Cuando desmonte la cuchilla del recipiente suj tela por la empu adura y tire de ella hacia arriba Precauci n La cuchilla est muy afilada La cuchilla viene con una cubierta protectora Cuando no se est usando guarde la cuchilla dentro de la cubierta protectora Limpieza En primer lugar siempre apague el motor y desenchufe el aparato Limpie la base del motor s lamente con un pa o h medo Todas las piezas son aptas para lava vajillas Si fuera necesario limpie con cienzudamente todas las piezas con una esp tula o cepillo antes de aclararlas 22 Accesorio de corte fino a Velocidad 2 3 Ejemplos de procesado pepinos repollo patatas crudas zanahorias cebollas r banos Accesorio de corte grueso b Velocidad 2 3 Ejemplos de procesado pepinos colinabo patatas crudas cebollas pl tanos tomates champi ones apio Accesorio de corte a tiras fino c Velocidad 4 6 Ejemplos de procesado queso blando a medio pepinos zanahorias patatas crudas manzanas Accesorio de corte a tiras grueso d Velocidad 4 6 Ejemplos de procesado queso blando a medio pepinos colinabo remolacha zanahoria patatas crudas manzanas repollo Accesorio rallador e Velocidad 8 14 Ejemplos de procesado patatas crudas e j para crepes de patata rabanos picantes queso parmesano duro 6 Monta
190. n for hardt eller for mykt Set p lokket og l s det p plass Velg hastighet 6 og sl p apparatet Stopp eltingen s snart deigen er formet til en ball ellers vil m rdeigen paideigen bli for myk Drei s lokket i klokkeretningen slik at sporet p lokket f res inn i sikkerhets l s pningen p motordelen til du h rer det klikker p plass B Demontering av foodprocessor bollen og lokket Sl av apparatet Drei lokket mot klokkeretningen og l ft det av Drei s foodprocessor bollen i click retning til den klikker p plass og l ft av bollen Merk Dersom du fortsetter dreie foodprocessor bollen i click retning s langt det g r over stopp posisjon kan du l se foodprocessor bollen p motordelen denne posisjonen kan du ikke sl p motoren N r kniven tas ut fra bollen hold den i h ndtaket og trekk den av Advarsel Kniven er meget skarp Kniven amp leveres med et beskyttelses deksel N r kniven ikke er i bruk oppbe var den i beskyttelsesdekselet Rengj ring F rst sl alltid av motoren og trekk ut st pselet Motordelen rengj res kun med en fuktig klut Alle deler kan vaskes i oppvaskmaskin Om n dvendig rengj res alle deler med en slikkepott eller en b rste f r de skylles Fargesterke matvarer f eks gulr tter kan misfarge plastdelene t rk de med matolje f r de vaskes i vann Bruk ikke skarpe gjenstander ved rengj ring Knivbladen
191. ndlere og ved Braun serviceverksteder Sett pommes frites systemet p drivak selen sett p lokket og l s p plass For beste resultater legg 3 4 poteter avhengig av st rrelse i p fyllingsr ret i lokket mens motoren er sl tt av Still inn hastighet p 2 3 og sl p apparatet F r ny p fylling skal motoren sl s av Bruk stapperen amp for legge et lett press p n r du skyver potetene ned i p fyllingsr ret 4 Hakking Hakking med kniven Bearbeidingstabell Bearbeidingstidene er ca tider og avhenger av kvalitet mengde som skal bearbeides samt nsket finhetsgrad Produkt Maks Forbered Hastighet Tid ant else innstilling omdreininger Kavring 4 delt i 4 14 45 sek Isbiter 28 hele 14 1 min sno Epler 700 g delt i 4 8 e pulse 15 sek Sjokolade 400 g brukket 14 grovt 15 sek avkjolt i biter fint 30 sek Egg 8 hele 6 e pulse 8 gar Ost myk 400 g cm terninger 14 20 sek Ost hard 700 g 3 cm terninger 14 60 70 sek Kjott 700 g i terninger 14 e pulse 40 sek Gulrot 700 g i biter 14 10 sek Lok 700 g delt i 4 14 pulse 10 13 ggr skal bearbeides i p fyllingsr ret mens motoren er sl tt av Ved ytterligere p fylling skal motoren v re sl tt av e Ta aldri ned i p fyllingsr ret n r mo toren er i gang Bruk alltid stapperen E NB Ved bearbeiding av saftige og myke ingredienser vil du oppn et bedre resultat ved en
192. nehmen kann M rbeteig Max 500 g Mehl plus Zutaten Geschwindigkeit 6 ca 1 Minute Geben Sie zuerst das Mehl dann die brigen Zutaten in die Universalsch ssel Verwenden Sie keine zu harte aber auch keine zu weiche Butter Deckel aufset zen und einrasten Geschwindigkeit 6 einstellen und Motor einschalten Sobald sich ein Ballen bildet darf nur noch kurz weitergeknetet werden denn durch zu langes Kneten wird der Teig zu weich die Sicherheitsverschluss ffnung am Motorblock schiebt und h rbar einrastet B Abnehmen der Universal sch ssel und des Deckels Bei ausgeschaltetem Ger t den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Die Universalsch ssel in Pfeilrichtung click bis zur Rastposition drehen und abnehmen Hinweis Wenn Sie die Universalsch ssel ber die Rastposition hinaus bis zum Anschlag in Pfeilrichtung click drehen k nnen Sie die Universalsch ssel auf dem Motorteil arrettieren aber nicht den Motor einschalten Bei Entnahme des Messers aus der Uni versalsch ssel fassen Sie das Messer am Knauf und ziehen Sie es heraus Vorsicht Die Schneiden des Messers sind sehr scharf F r das Messer wird ein Messer schutz mitgeliefert Falls Sie das Messer nicht benutzen setzen Sie es in den Messerschutz Reinigung Immer erst das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Den Motorblock nur mit einem feuch ten Tuch reinigen Alle Teile k nnen in de
193. nen autorisierten Braun Kundendienstpartner Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used To obtain service within the guarantee period hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre For UK only This guarantee in no way affects your rights under statutory law Francais Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit 3 partir de la date d achat F r att erh lla service under garantitiden skall den kompletta apparaten l mnas in tillsammans med ink pskvittot till ett auktoriserat Braun verkstad Ring 020 21 33 21 f r information om n rmaste Braun verkstad Suomi Takuu T lle tuo
194. nio twardy og rki marchewka surowe ziemniaki jabtka Tarcza do grubego przecierania d Pr dko 4 6 Przyktady obr bki ser miekki i Srednio twardy og rki kalarepa czerwone buraki marchewka surowe ziemniaki jabtka kapusta Tarcza do tarcia e Pr dko 8 14 Przyktady obr bki surowe ziemniaki np na placki ziemniaczane chrzan ser parmezan twardy 6 Ubijanie pomoca koncowki do ubijania Szybkos czas Ciasto biszkoptowe Max 280 300 g maki plus dodatki Jaja i wode jesli jest potrzebna ubi na puszysta 5 ok 2 min Doda cukier 5 ok 2 min Doda powoli make 2 ok 30 sek Piana z biatek Min 2 biatka 4 5 ok 4 min Max 6 biatek 4 5 ok 6 min Bita Smietana 0 15 0 2 ok 1 2 min 0 41 3 ok 3 5 4 min Przed ubijaniem mietanki nalezy ja chtodzi przez kilka godzin w tempera turze okoto 4 C Inne wyposazenie dodatkowe Tarcza do frytek dostepna w sklepach i punktach serwisowych Brauna Umiescic tarcze osi napedowej na o y pokryw i zablokowa Dla uzyskania najlepszych rezultat w przy wy czonym silniku wk ada przez otw r w pokrywce po 3 4 ziemniaki zale nie od wielko ci Ustawi pr dko 2 3 i w czy urz dzenie Ziemniaki dok ada przy wy czonym urz dzeniu U ywa dociskacza do lekkiego popychania ziemniak w przez otw r w pokrywce 63 Pozycja Czas 14
195. nnet er nyttig til f eks f l gende bruk e Hakking av delikate og myke matvarer f eks egg l k eller persille e N r mel skal blandes forsiktig inn i deig eller r re Ved tilsetting av egg eller krem til fastere mat Momenttrinnet pulse aktiveres ved trykker ned den bl knappen p motorbryteren med bryterstilling Off 0 Still inn nsket hastighet med hastig hetsregulatoren for du aktiverer momenttrinnet Nar du slipper den momentknappen sl r appa ratet seg av Norsk Vare produkter er produsert for im tekomme de h yeste standarder n r det gjelder kvalitet funksjon og desing Vi h per du f r mye glede av ditt nye Braun produkt Vennligst les denne brukerveiled ningen godt f r bruk Viktig Kniven er meget skarp Hold kniven kun i h ndtaket Etter bruk tas alltid kniven ut fra foodpro cessor bollen amp f r den bearbeidede maten Forsikre deg om at nettspenningen korresponderer med spenningen som er angitt p maskinen M kun til koples vekselstr m Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Apparatet er kun konstruert for husholdningsbruk og for bearbeiding av de angitte mengder Ingen av delene m benyttes i mikro b lgeovn La ikke maskinen st og arbeide uten tilsyn Braun elektriske apparater tilfredsstiller gjeldende krav til sikkerhet Reparasjoner eller bytte av ledning m kun foretas av autorisert serviceperso nell Mangelful
196. o a 500 g di farina pi altri ingredienti Velocit 6 1 1 minuti Versate la farina nel recipiente univer sale aggiungete gli altri ingredienti tranne quelli liquidi Inserite il coperchio e chiudetelo Selezionate la velocit 6 e accendete l apparecchio Aggiungete gli ingredienti liquidi tramite il tubo di ali mentazione del coperchio mentre l ap parecchio in funzione Quando utiliz zate il blocco coltelli per impastare non aggiungete ingredienti come uvetta canditi mandorle etc a meno che non debbano essere spezzettati Devono essere aggiunti manualmente dopo aver tolto l impasto dal recipiente universale Pasta all uovo Fino a 500 g di farina pi altri ingredienti Velocit 6 1 1 minuti Versate la farina nel recipiente univer sale aggiungete gli altri ingredienti tranne quelli liquidi Inserite il coperchi e chiudetelo Selezionate la velocit 6 e accendete l apparecchio Aggiungete gli ingredienti liquidi tramite il tubo di ali mentazione del coperchio mentre l ap parecchio in funzione Non aggiungete ingredienti liquidi quando l impasto ha assunto la forma di una palla in quanto a questo punto i liquidi non verrebbero pi assorbiti omogeneamente Pasta frolla Fino a 500 g di farina piu altri ingredienti Velocit 6 circa 1 minuto Versate la farina nel recipiente univer sale aggiungete gli altri ingredienti Per risultati migliori il burro deve essere a temperatura
197. ocessorkom 2 capaciteit Deksel voor foodprocessorkom Naduwstop voor deksel Hulpstukken voor foodprocessorkom Belangrijk Niet alle hulpstukken zijn inbegrepen bij de standaarduitrusting van alle modellen Sikkelmes met beschermkap Snij raspplaathouder Fijne snij inzetplaat a Grove snij inzetplaat b Fijne rasp inzetplaat c Grove rasp inzetplaat d Speciale raspplaat e Fritessnijplaat Kneedhaak Slagroom eiwitklopper Opmerking Voordat u de Foodproces sor Center voor de eerste keer gebruikt dient u alle onderdelen af te wassen zoals staat beschreven onder lt Schoon maken gt Beveiliging tegen overbelasting Om beschadiging als gevolg van over belasting te voorkomen is dit apparaat uitgerust met een automatische veilig heidsschakelaar Bij overbelasting zal de motor zichzelf uitschakelen Indien van deze situatie sprake is dient u de aan uitschakelaar op lt off 0 gt te zetten en ca 15 minuten te wachten totdat de motor is afgekoeld Schakel vervolgens het apparaat opnieuw in met de schake laar stand l Momentschakelaar pulse De momentschakelaar is bijvoorbeeld zeer geschikt voor de volgende toe passingen e Hackken van delicaat en zacht voedsel bijv gekookte eieren uien of peterselie e Voorzichtig toevoegen van bloem aan beslag om de luchtigheid te behouden e Toevoegen van geklopt eiwit
198. od processor bowl Put on the lid and lock in place With speed 14 blend fruit first then add liquid at speed 10 and finish blending When blending milk please note that it will froth Use smaller quantities 1 Kneading For kneading you can use the kneading hook or the blade For best results we recommend using the kneading hook which is specially designed for making yeast dough pasta and pastries Yeast dough bread cake Max 500 g flour plus other ingredients Speed 6 1 minutes Pour the flour into the food processor bowl then add the other ingredients except liquids Put on the lid and lock in place Then choose speed 6 and switch the appliance on Add liquids by pouring them through the filling tube of the lid while the motor is running When kneading with the blade do not add ingredients like raisins candied peel almonds etc which are not sup posed to be cut These have to be added maually after having taken the kneaded dough out of the food processor bowl Pasta dough Max 500 g flour plus other ingredients Speed 6 1 1 minutes Pour the flour into the food processor bowl then add the other ingredients except liquids Pour the required amount of liquid through the filling tube in the lid when the motor is running Do not add any liquid after the dough has formed into a ball as then the liquid will no longer be absorbed evenly Pastries Max 500 g flour plus other
199. ommers wortelen rauwe aardappelen appels Grove rasp inzetplaat d Snelheid 4 6 Te gebruiken voor bijv kaas jong tot belegen komkommers koolraap rode bieten wortelen rauwe aardappelen appels kool Speciale rasp inzetplaat e Snelheid 8 14 Te gebruiken voor bijv rauwe aardappe len bijvoorbeeld voor aardappelpannen koek mierikswortel Parmezaanse kaas hard 6 Kloppen met de slagroom eiwitklopper Snelheid bereidingsduur Kloppen van Moskovisch beslag Max 280 300 g bloem plus andere ingredi nten Klop eieren en water indien nodig schuimig 5 ca 2 min Voeg suiker toe 5 ca 2 min Meng bloem erdoor 2 ca 30 sec Kloppen van eiwit Min eiwit van 2 eieren 4 5 ca 4 min Max eiwit van 6 eieren 4 5 ca 6 min Slagroom Min 0 15 0 2 3 1 2 min Max 0 4 3 ca 3 5 4 min Overige hulpstukken Fritessnijplaat verkrijgbaar bij uw dealer of bij de Braun klantenservice Plaats de fritessnijplaat op de aandrijfas in de foodprocessorkom Doe vervol gens de deksel op de kom en klik deze op zijn plaats Vul voor het beste resultaat de vulschacht op de deksel met 3 4 aardappelen afhankelijk van de grootte terwijl de motor staat uitge schakeld Zet de snelheidsregelaar op stand 2 3 en schakel het apparaat in Voordat u de vulschacht met een nieuwe hoeveel heid aardappelen vult dient u het apparaat uit te schakelen Gebruik de naduwstop om lic
200. onner d abord la vitesse souhait e et de ne mettre qu ensuite l appareil en marche afin de pouvoir travailler d s le d but avec la vitesse souhait e Accessoires Vitesses Crouchet p trisseur 6 Couteau 6 14 Fouet blancs en neige 5 creme 3 Disques minceurs et rapes 2 8 Systeme coupe frites 2 3 se r f rer galement aux indications marquu es sur l appareil Double s curit L appareil ne peut tre mis en route que lorsque le bol universel avec son cou vercle a t correctement mis en place Si pendant le fonctionnement le couver cle n est pas bien bloqu le moteur s arr te automatiquement Dans le cas le commutateur tant encore sur le positionner sur lt 011 0 gt pour viter que l appareil ne se mette en route accidentellement Mise en place du bol universel et du couvercle 1 Moteur l arr t placer le bol universel sur le pignon d entrainement du bloc moteur en alignant la fl che du bol sur la fleche du bloc moteur A Puis tourner le bol en direction de function aussi loin que possible 2 Poser l accessoire desire voir les ins tructions pour chacun des accessoires sur le pignon d entrainement du bol et Penfoncer aussi bas que possible 3 Poser le couvercle sur le bol en v rifiant que la fleche du couvercle se positionne bien sur la fleche du bol Tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce q
201. onra el ile ilave edilirler Pasta hamuru Azami 500 g un art malzemeler H z 6 1 1 2 dakika Yiyecek i leme kasesine unu d k n sonra s v lar hari di er malzemeleri ekleyin S v lar motor al rken kapa n doldurma t p nden serperek ekleyin Hamur top eklini ald ktan sonra s v eklemeyin nki bundan sonra s v e it olarak emilmez Kurabiyeler Azami 500 g un art di er malzemeler H z 6 yakla k 1 dak Yiyecek i leme kasesine unu d k n sonra di er malzemeleri ekleyin En iyi sonu lar i in kullan lan ya n ok kat veya ok yumu ak olmamas gereklidir Kapa koyup yerine kilitleyin H z olarak 6 y se in ve cihaz al t r n Top eklini ald ktan k sa bir s re sonra hamuru yo urmay durdurun Aksi taktirde kurabiy hamuru ok yumu ak hale gelir Daha sonra kapa burnu motor blo unun emniyet kilit a kl na gelecek ekilde sesli bir yerle me sesi duyulana kadar saat y n nde d nd r n B Yiyecek isleme kase ve kapagin s k lmesi Cihazi durdurun saat istikameti aksine c kart n Daha sonra yiyecek isleme kaseyi click y n nde kilitlenene kadar evirin ve kart n Not E er yiyecek i leme kaseyi click istikametinde sonuna kadar evirirseniz kaseyi motor par as na kilitleyebilirsiniz Bununla birlikte bu pozisyonda motoru al t ramazs n z B a ka
202. oppmerksom p at melk vil skumme n r du blander Bruk mindre mengde 47 1 Elting Til elting kan du enten bruke eltekroken eller kniven For beste resultat anbefaler vi bruke eltekroken som er spesjelt designet for bearbeiding av gj rdeig pasta og m rdeig paideig Gj rdeig br d kaker Maks 500 g mel pluss andre ingredienser Hastighet 6 1 1 minutt Ha melet i foodprocessor bollen Tilsett s de andre ingrediensene unntatt v sken Sett p lokket og l s det p plass Velg s hastighet 6 og sl p apparatet Tilsett v sken ved helle den gjennom p fyllingsr ret i lokket mens motoren er i gang Ved elting med kniven skal ikke ingre dienser som rosiner kandisert frukt n tter etc som ikke skal deles tilsettes Disse m tilsettes manuelt etter at den eltede deigen er tatt ut fra foodproces sor bollen Pasta deig Maks 500 g mel pluss andre ingredienser Hastighet 6 1 1 minutt Ha melet i foodprocessor bollen Tilsett s de andre ingrediensene unntatt v sken Tilsett v sken gjennom p fyllingsr ret i lokket mens motoren er i gang Ikke tilsett mer v ske etter at deigen har formet seg som en ball da den ikke vil absorbere jevnt i deigen M rdeig paideig Maks 500 g mel pluss andre ingredienser Hastighet 6 1 minutt Ha melet i foodprocessor bollen Tilsett s de andre ingrediensene unntatt v sken For best mulig resultat b r ikke sm ret v re verke
203. owl and push it down as far as it will go 3 Put the lid onto the bowl matching the arrow on the lid with the arrow on the bowl Then turn the lid clockwise guiding its nose rim into the safety lock opening of 11 Description The Braun CombiMax meets highest demands for kneading mixing blending chopping slicing shredding and grating both simply and quickly Motor block Cord storage Motor switch on l off lt off 0 gt Pulse mode pulse Variable speed regulator 2 14 Food processor bowl 2 capacity Lid for food processor bowl Pusher for lid Attachments for food processor bowl Important Not all attachments will be included in the standard equipment of all models Blade with protective cover Insert carrier Fine slicing insert Coarse slicing insert b Fine shredding insert c Coarse shredding insert d Grating insert e French fries system Plastic or metal kneading hook depending on model Whipping attachment Note Before using the food processor for the first time clean all parts as described under Cleaning Overload protection In order to avoid damages caused by overload this appliance is equipped with an automatic security switch which shuts off the current supply if necessary In such case turn the motor switch back to off 0 wait approx 15 minutes to allow the
204. que le moteur est arr t Positionner sur la vitesse 2 3 et mettre l appareil en marche Arr ter le moteur avant de remplir nouveau la chemin e Utiliser le poussoir avec de l g res pressions pour pousser les pommes de terre dans la chemin e 4 Hacher Hacher avec le couteau O Exemples d utilisation Les temps d utilisation sont approximatifs et d pendent de la qualit et de la quantit des aliments ainsi que du degr de finesse d sir Vitesse Mode Dur e 14 45 sec 14 1 mn pil s 8 e pulse l 15 sec 14 pais 15 sec fin 30 sec 6 pulse 8 x 14 20 sec 14 60 70 sec 14 pulse l 40 sec 14 10 sec 14 e pulse 10 13 D lt ne doit tre effectu que lorsque l appareil est a l arr t e Ne jamais introduire les doigts dans la chemin e pendant que le moteur tourne mais utiliser toujours le pous soir E NB Si Pon travaille des aliments juteux ou tendres on obtiendra de meilleurs r sultats avec une vitesse basse on utilisera par contre une vitesse plus lev e pour les aliments durs Ne jamais surcharger le bol universel Aliment Quantit Pr paration maximale Pain dur 4 en morceaux Cubes de glace 28 entiers Pommes 700 g en quartiers Chocolat dur 400g cass Oeufs 8 entiers Fromage 400 g cubes de pate molle 3 cm Fromage 700 g cubes de pate dure 3 cm Viandes 700 g en cubes Carottes 700 g en morceaux Oignons 700 g en quartiers
205. r Sp lmaschine gereinigt werden Falls n tig reinigen Sie alle Teile vor dem Sp len gut mit einem Spatel und einer B rste Bei farbstoffreichen G tern z B Karot ten k nnen Kunststoffteile beschlagen Mit Speise l abwischen bevor diese Teile gereinigt werden Verwenden Sie keine scharfen Gegen st nde zum Reinigen Vorsicht beim Reinigen der Arbeits eins tze und des Messers diese sind sehr scharf Feiner Schneideinsatz a Geschwindigkeit 2 3 Verarbeitungsbeispiele Gurken Kraut rohe Kartoffeln Karotten Zwiebeln Radieschen Grober Schneideinsatz b Geschwindigkeit 2 3 Verarbeitungsbeispiele Gurken Kohl rabi rohe Kartoffeln Zwiebeln Bananen Tomaten Champignons Sellerie Feiner Raspeleinsatz c Geschwindigkeit 4 6 Verarbeitungsbeispiele K se weich und mittelhart Gurken Karotten rohe Kartoffeln Apfel Grober Raspeleinsatz d Geschwindigkeit 4 6 Verarbeitungsbeispiele K se weich und mittelhart Gurken Kohlrabi rote Bete Karotten rohe Kartoffeln Apfel Kohl Reibeinsatz e Geschwindigkeit 8 14 Verarbeitungsbeispiele rohe Kartoffeln z B f r Kartoffelpuffer und Kl e Meerrettich Parmesank se hart 6 Schlagen mit dem Quirl Geschwindigkeit Zeit Biskuitteig Max 280 300 g Mehl plus Zutaten Eier und ggfs Wasser schaumig schlagen 5 ca 2 Min Zucker hinzuf gen 5 ca 2 Min Mehl vorsichtig unterheben 2 ca 30 Sek
206. r con el accesorio montador Velocidad Tiempo Montar masa de bizcocho M ximo 280 300 grs de harina m s otros ingredientes Huevos batidos y agua si se requiere 5 ca 2 min a adir az car 5 ca 2 min a adirlo a la harina 2 ca 30 seg Montar claras de huevo M nimo 2 claras de huevo 4 5 ca 4 min Maximo 6 claras de huevo 4 5 ca 6 min Montar nata Minimo 0 15 0 2 3 ca 1 2 min M ximo 0 4 I 3 ca 3 5 4 min Antes de batir nata esterilizada con s rve la nata fr a durante varias horas a 4 C aproximadamente Otros accesorios Sistema accesorio cortador de patatas fritas disponible en puntos de venta o en servicios t cnicos Braun Sit e el accesorio cortador de patatas fritas sobre la cuchilla coloque la tapa en su sitio Para mejores resultados ponga 3 4 patatas dependiendo del tama o a trav s del conducto para alimentos de la tapa mientras el motor est apagado Programe la velocidad 2 3 y encienda el aparato Antes de llenarlo con una nueva carga apague el motor Use el impulsador de alimentos cuando ponga las patatas dentro del conducto para alimentos 23 4 Picar Picar con la cuchilla Ejemplos de procesado Los tiempos de procesado son aproximados y dependen de la calidad la cantidad de alimentos que vaya a procesarse y el grado requerido de finura Producto Cantidad Preparaci n Velocidad Modo Tiempo m xima Pulsaciones Panecillos de 4 troceados
207. raun CombiMax avoixt l off 0 e pulse 2 14 2 TOU DO a b d e
208. rection click jus qu ce qu il se d senclenche et soule ver le bol Note En continuant tourner le bol universel dans la direction click aussi loin que possible au del de la position stop on peut refixer le bol universel sur le bloc moteur Cependant dans cette position on ne pourra pas faire d mar rer l appareil Pour retirer la lame du bol la saisir par le manche et tirer Attention la lame est tr s affut e La lame est livr e avec un couvercle de protection Lorsqu elle n est pas utilis e toujours la conserver munie de son couvercle de protection Nettoyage Avant toute chose toujours arr ter le moteur et d brancher l appareil Nettoyer le bloc moteur uniquement avec un chiffon humide Toutes les pi ces vont au lave vaisselle Si n cessaire les nettoyer avec une spatule ou une brosse avant le rin age Les aliments colorants carottes par exemple peuvent tacher les parties en plastique les essuyer avec de l huile de cuisine avant de les nettoyer l eau Ne pas utiliser d objets coupants pour le nettoyage Nettoyer le couteau et les acces soires avec pr caution ils sont tr s ac r s Disque minceur tranches fines a Vitesse 2 3 Utilisation pour concombres choux pommes de terres crues carottes oignons radis Disque minceur tranches paisses b Vitesse 2 3 Utilisation pour concombres choux raves pommes de terre
209. redi nten Snelheid 6 1 1 minuut Doe eerst de bloem en vervolgens de andere ingredi nten met uitzondering van de vloeibare ingredi nten toe via de vulschacht van de deksel terwijl de motor draait Voeg geen vloeibare ingredi nten meer toe nadat het deeg zich tot een bal heeft gevormd De vloeistof wordt dan niet meer gelijkmatig opgenomen Korstdeeg Maximale hoeveelheid 500 g bloem plus andere ingredi nten Snelheid 6 ca 1 minuut Doe eerst de bloem en vervolgens de andere ingredi nten in de kom Voor een goed resultaat mag de boter niet te hard en niet te zacht zijn Plaats de deksel op de kom en klik het op zijn plaats Stel de snelheid in op stand 6 en schakel het apparaat in Stop met kne den kort nadat het deeg zich tot een bal heeft gevormd anders wordt het deeg te zacht 2 Plaats het gewenste hulpstuk zie hiervoor de aanwijzingen van de afzon derlijke hulpstukken op de aandrijfas in de kom en duw dit zover mogelijk naar beneden 3 Plaats de deksel zo op de kom dat de pijl op de deksel overeenkomt met de pijl op de kom Draai de deksel vervolgens met de klok mee zodat de nok van de deksel hoor baar vastklikt in de veiligheitsgleuf van het motorhuis B Verwijderen van food processorkom en de deksel Schakel de motor uit Draai de deksel los tegen de klokk in los en neem het van de kom Draai vervolgens de food processorkom in de click richting tot de pijl op de ko
210. rgt Technische gegevens e Voltage wattage zie typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat e Gebruiksduur en max capaciteit zie gegevens m b t verwerking 36 2 Mixen Voor het mixen van cakebeslag of Moskovisch beslag gebruikt u het sikkelmes De kneedhaak is niet geschikt voor het mixen van cakebeslag of Mosko visch beslag Maximale hoeveelheid 500 gr bloem plus andere ingredi nten Cakebeslag 2 methoden Snelheid bereidingsduur a Mix de boter romig met de suiker en de eieren 6 1 min giet de melk erbijen 6 ca 15 sec voeg voorzichtig de bloem toe met gebruik van de momentschakelaar 14 10 15 x 9 pulse gt b Doe alle ingredi nten behalve de vloeibare ingredi nten in de foodprocessorkom 14 1 min Voeg vloeibare ingredi nten toe via de vulschacht van de deksel terwijl de motor draait Meng als laatste ingredi nten zoals rozijnen met de hand door het beslag Moskovisch beslag Snelheid bereidingsduur Klop eieren en water indien nodig schuimig 14 ca 2 min Voeg suiker toe 14 ca 4 min Voeg vervolgens bloem toe met gebruik van de momentschakelaar 8 5 x e pulse Daarna cacao toevoegen 8 x pulse 3 Mixen mengen Gebruik het sikkelmes voor het mengen van soepen milkshakes etc Maximale hoeveelheid 2 Snelheid 10 anders kan de kom overlopen Doe voor het maken van milkshakes grof gesneden fruit in
211. ruspresse PJ 600 Type 3200 Geschwindigkeitseinstellung 2 4 4 LANES w Einschaltzeit 5 10 Sek 5 mal 45 Sek 30 Sek 5 10 Sek 60 Sek 20 30 Sek Einschaltzeit 45 Sek 15 30 Sek Vorsicht e Das Messer ist sehr scharf Messer nur am Knauf anfassen Nach Gebrauch immer erst das Messer aus dem Zerkleinerer Behalter nehmen und dann das verarbeitete Gut ausleeren e Dieses Ger t geh rt nicht in Kinder h nde e Das Ger t ist nur zum Haushalts gebrauch und zur Verarbeitung von kleineren Mengen bestimmt Verarbeitungsbeispiele empfohlene Menge max 200 200 g Bei gro en St cken empfiehlt es sich mit der Momentstufe die Lebensmittel grob vorzuzerkleinern Nicht verarbeiten sollten Sie extrem hartes Gut z B Kaffeebohnen Muskatn sse Produkt Empfohlene Vorbereitung Geschwindig Schalter Menge keit stellung Kr uter ohne Stiele 14 Zwiebeln 1 geviertelt 6 e pulse K se hart 50 g St cken 14 N sse 50 g ganz 14 SalatsoBe Kr uter vorzerkleinern 7 Mayonnaise max 1 Ei Ei Gew rze Senf Essig 14 mischen langsam zulaufen lassen Babynahrung roh oder gekocht 14 Gem se Obst aber nicht kochend Rezeptbeispiel Honig Konfekt Geschwindigkeit 100 g Zitronat Zitronat und N sse 14 50 9 Haseln sse zerkleinern 500 g Honig Mehl und Honig zugeben 14 75 g Mehl und mischen Masse in eine gefettete und mit Mehl best ubte Springform f llen bei 150 C ca
212. rzone jedzenie Trzymaj urzadzenie z dala od dzieci To urzadzenie zostato stworzone wytacznie do uzytku domowego oraz do przetwarzania tylko matych ilosci pozywienia Przyktady przetwarzania produkt w spozywczych rekomendowane ilosci max 200 ml 200 g Gdy przetwarzasz duze kawatki produk tow najpierw uzyj trybu pulsacyjnego a dopiero p niej przejd do maksy malnego ustawienia mocy do momentu uzyskania pozadanego rozdrobnienia Nie rozdrabniaj bardzo twardych sktad nikow takich jak ziarna kawy czy gatka muszkatotowa Produkt Rekomend ilo Spos b przygotowania Pr dko Zio a bez odyg 14 Cebule 1 w wiartkach 6 Sery twarde 50 g w kawa kach 14 Orzechy 50 g ca e 14 Sos do sa atek najpierw posieka zio a 7 Majonez max 1 jajko miksowa jajko przyprawy 14 musztard ocet doda powoli olej gdy urz dzenie jest w czone Jedzenie dla surowe lub ugotowane nie 14 najm odszych gor ce warzywa owoce Przyk ady przepis w z maksymalnym ustawieniem pr dko ci Piernik 100 g kandyzowanej sk rki Posiekaj kandyzowan sk rk i ga k pomara czy muszkato ow 50 g ga ki muszkato owej Dodaj m k mi d i zmiksuj wszystkie 500 g miodu sk adniki 75 g m ki Nasmarowa t uszczem i pokry m k cianki pojemnika do pieczenia umie ci wymieszane sk adniki w naczyniu i piec w temp 150 C przez ok 50 60 minut 65 Poci na kwadraty gdy ciasto jest jeszcze ciep e Czy
213. s extremadamente duros como granos de caf o nuez moscada Producto Cantidad Preparaci n Velocidad recomendada Hierbas sin tallo 14 Cebollas 1 troceada 6 Queso duro 50 grs en trozos 14 Nueces 50 grs entera 14 Vinagretas previamente picar las hierbas 7 Mayonesa max 1 huevo mezclar huevos salpimentar 14 mostaza vinagre a adir aceite lentamente mientras el motor est en funcionamiento Papillas cruda o cocinada 14 no caliente Receta ejemplo para consumo con la m xima potencia Pan de jengibre 100 grs de cascara de lim n confitado Picar la c scara de lim n confitado y 50 grs de avellanas las avellanas 500 grs de miel A adir harina miel y mezclar 75 grs de harina Engrasar y enharinar un molde para el horno vertir dentro la mezcla y hornear a 150 C durante aproximadamente 50 60 minutos Desenmoldar y cortar en trozos cuando todav a est caliente Limpieza Tenga cuidado al limpiar la cuchilla Sujete s lamente la cuchilla por la empu adura Por favor tenga en cuenta que el recipiente del accesorio picador no es apto para lavavajillas Limpiarlo a mano con agua templada Antes de activar o bot o manual defina a velocidade desejada no regulador de velocidade O Quando libertar o man pulo o aparelho desliga se Velocidades recomendadas para acess rios individuais Defina a velocidade atrav s do regulador de velocidade E recomend vel seleccionar a v
214. seden kart rken topuzundan tutarak ekiniz Dikkat B ak ok keskindir B ak koruyucu k l f ile birlikte gelir Kullan lmad nda b a koruyucu k l f nda saklay n z Temizlik lk nce daima cihaz kapat n ve fi ini prizden ekin Motor blo unu sadece nemli bir bezle temizleyin T m par alar bula k makinas nda y kanabilir E er gerekirse t m par alar durulamadan nce spatula veya f r a ile temizleyin Renk yo un yiyecekler rne in havu plastik par alar zerinde lekeler b rakabilir bunlar su ile temizlemeden nce yemek ya ile silin Temizlik ama l olarak sivri u lu maddeler kullanmay n B aklar ve eklemeleri ok dikkatli olarak temizleyin ok keskindirler ince dilimleme eklemesi a Hiz 2 3 Isleme rnekleri salatalik lahana patates havu sogan sarimsak Kalin dilimleme eklemesi b Hiz2 3 Isleme rnekleri salatalik cid patates sogan muz domates mantar kereviz dograma eklemesi H z 4 6 Isleme rnekleri peynir yumusakdan ortaya kadar salatalik havu patates elma Kalin dograma eklemesi d H z 4 6 Isleme rnekleri peynir yumusakdan ortaya kadar salatalik pancar havu cig pataes elma lahana Rendeleme eklemesi Hiz 8 14 Isleme rnekleri patates turp peynir sert 6 Cirpma
215. stic parts wipe them off with cooking oil before cleaning with water Do not use sharp objects for cleaning purposes Clean the blades and the inserts very carefully they are very sharp 12 Fine slicing insert a Speed 2 3 Processing examples cucumbers cabbage raw potatoes carrots onions radishes Coarse slicing insert Speed 2 3 Processing examples cucumbers kohlrabi raw potatoes onions bananas tomatoes mushrooms celery Fine shredding insert c Speed 4 6 Processing examples cheese soft to medium cucumbers carrots raw potatoes apples Coarse shredding insert d Speed 4 6 Processing examples cheese soft to medium cucumbers kohlrabi beetroot carrots raw potatoes apples cabbage Grating insert e Speed 8 14 Processing examples raw potatoes e g for potatoe pancakes horseradish parmigiano cheese hard 6 Whipping with the whipping attachment Speed time Whipping sponges Max 280 300 g flour plus ingredients Cream eggs and water if required add sugar fold in flour 5 ca 2 mins 5 ca 2 mins 2 ca 30 secs Whipping egg whites Min 2 egg whites 4 5 ca 4 mins egg whites 4 5 ca 6 mins Whipping cream Min 0 15 0 2 Max 0 4 3 ca 1 2 mins 3 ca 3 5 4 mins Before whipping sterilized cream keep the cream cool for several hours at 4 C approx Other accessories French fries s
216. stighed 6 Tid ca 1 minut Heeld melet i food processor sk len og tilsast herefter de ovrige ingredienser For at opna de bedst mulige resultat ma smorret hverken veere for hardt eller for bl dt S t l get p ob drej det til l st posi tion V lg hastighed 6 og t nd for maskinen Stop ltningen n r dejen har samlet sig i en kugle V r opm rksom p at kage dejen bliver for bl d hvis den ltes for l nge Drej l get med uret s ledes at tappen p l get passer i sikkerhedsl sen p motordelen O og indtil du kan h re at det g r i hak B Afmontering af food processor sk len og l get Sluk for maskinen Drej l get mod uret og l ft det af Drej food processor sk len i click retningen indtil den l ser og l ft s sk len af Bemeerk Hvis du forts tter med at dreje food processor sk len i click retningen dvs s langt den overhovedet kan kom me udover stopindstillingen kan du fastl se sk len p motordelen I denne position kan der imidlertid ikke t ndes for motoren Hold om skaftet af knivindsatsen n r du l fter den op af sk len V r forsigtig Kniven er meget skarp Knivindsatsen amp er forsynet med en beskyttelseskappe N r kniven ikke anvendes anbefales det at opbevare den i beskyttelseskappen Reng ring Afbryd altid f rst for maskinen og tag stikket ud Motordelen m kun aft r res med en fugtig klud Alle dele kan g in opvaskem
217. szczenie Zachowaj szczeg ln ostro no podczas czyszczenia ostrza Trzymaj ostrze wy cznie za g rn cz Zwr uwag na to e przystawka siekaj ca nie jest przystosowana do czyszczenia w zmywarkach Czy przystawk siekaj c wy cznie r cznie u ywaj c ciep ej wody i in tavsiye edilen hiz aral g Degisken hiz reg lat r yardimiyla hiz araligini ayarlayin Istenilen ile en basindan itibaren alismak i in hizi secip sonra cihazi calistirmaniz tavsiye edilir Atacmanlar H z arall Yo urma cengeli 6 B ak 6 14 rpma ata man yumurta ak 5 krema 3 Dilimleme rendeleme par alama eklemeleri 2 8 Parmak patates sistemi 2 3 ift g venlik zelli i Cihaz sadece al t rma kasesi ile kapa uygun bi imde yerle tirildi inde al t r labilir E er kapak al t rma s ras ndan a l rsa motor otomatik olarak kapanacakt r Motor d meisi halen a k ise I motorun kazara a lmas n nlemek i in d mey kapal off 0 konumuna getiriniz Yiyecek i leme kase ve kapa n ba lanmas 1 Motor kapal iken yiyecek i leme kaseyi motor blo unun s r c yerine kase herindeki ok ile motor blo u zerindeki ok denk gelecek ekilde yerle tirin A Daha sonra kaseyi function istikametinde gidebildi i kadar d nd r n
218. t a l aide du couteau pas ajouter d ingr dients tels que raisins secs corces confites amandes etc qui ne doivent pas tre coup s Ils doi vent tre ajout s la main apr s avoir retir le couteau du bol P tes alimentaires Maximum 500 g de farine plus les ingr dients compl mentaires Vitesse 6 pendant 1 1 minute Verser la farine dans le bol universel ajouter les autres ingr dients sauf les liquides Verser la quantit n cessaire de liquide par la chemin e du couvercle pendant que le moteur tourne Ne plus ajouter de liquide lorsque la p te a form une boule car il ne serait plus absorb uniform ment P te tartes Maximum 500 g de farine plus les ingr dients compl mentaires Vitesse 6 pendant 1 minute environ Verser la farine dans le bol universel es ajouter les autres ingr dients Pour de meilleurs r sultats le beurre utilis ne doit tre ni trop dur ni trop mou Placer le couvercle et bloquer Positionner sur la vitesse 6 et mettre en route Arr ter de p trissage de la p te d s qu une boule s est form e sinon la pate tartes deviendrait trop molle ture du bloquage de s curit du bloc moteur en faisant entendre un lt click gt de blocage B Pour retirer le bol universel et le couvercle Arr ter l appareil Tourner le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer Puis tourner le bol universel dans la di
219. talido e levante o recipiente Nota se continuar a girar o recipiente na direc o do estalido at onde conse guir para al m da posi o parado poder trancar o recipiente do proces sador no motor Contudo nesta posi o n o poder ligar o motor Quando remover a l mina do recipiente segure a pelo man pulo e puxe Cuidado a l mina muito afiada A l mina traz uma cobertura protectora Quando n o a utilizar dever armazen la com a cobertura protectora Limpeza Primeiro desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada Limpe a pe a do motor apenas com um pano h mido Todas as pe as podem ser colocadas na m quina de lavar loi a Se necess rio limpe cuidadosamente as pe as com uma esp tula ou escove as antes de as passar por gua Alimentos de cores intensas por exemplo cenouras poder o manchar as pe as de pl stico limpe as com leo alimentar antes de lavar N o utilize objectos afiados na limpeza do aparelho Acess rio para fatias finas a Velocidade 2 3 Exemplos de processamento pepinos couve batatas cruas cenouras cebolas rabanetes Acess rio para fatias grossas Velocidade 2 3 Exemplos de processamento pepinos couve r bano batatas cruas cebolas bananas tomates cogumelos aipo Acess rio para picar finamente c Velocidade 4 6 Exemplos de processamento queijo macio a m dio pepinos cenouras bat
220. te azzurro sull interruttore quando questo nella posizione Off 0 Prima di attivare la funzione intermit tenza selezionate la velocita desiderata con il selettore di velocita Quando il pulsante viene rilasciato recchio si spegne Velocita di lavorazione consigliate per singolo accessorio La velocit pu essere scelta tramite il selettore di velocit E consigliabile selezionare la velocit prima di accen dere l apparecchio per lavorare fin dall inizio con la giusta velocit Accessorio Velocit Gancio per impastare 6 Blocco coltelli 6 14 Accessorio montare albumi 5 panna 3 Lame per affettare grattugiare e sminuzzare 2 8 Lama per patate a bastoncino 2 3 fate riferimento anche alla tabella stampata sul prodotto Doppia sicurezza L apparecchio pu essere acceso solo se il recipiente univerale correttamente montanto sul perno motore con il coper chio inserito Se il ciperchio viene aperto durante l utilizzo il Motore si spegne automaticamente In questo caso l inter ruttore ancora sulla posizione l deve esere riportato nella posizione off 0 per evitare che il motore si riaccenda accidentalmente Inserire il recipiente universale e il coperchio 1 A apparecchio spento inserite il reci piente universale sull alloggiamento del corpo motore facendo coincidere la freccia sul recipiente con la freccia sul corpo motore A Gira
221. te do processador D e Coloque a tampa O e tranque na posic o correcta Defina a velocidade e introduza os alimentos a serem processados no tubo de passagem 28 Este aparelho cumpre com a directiva EMC 89 336 EEC e com a Regulamentac o de Baixa Voltagem 73 23 EEC Por favor n o deite o produto no X lixo dom stico no final da sua vida util Entregue o num dos am Servigos de Assist ncia T cnica da Braun ou em locais de recolha espec fica disposi o no seu pa s Sujeito a altera es sem aviso pr vio Defina a velocidade para 2 3 e ligue o aparelho Antes de voltar a encher desligue o motor Utilize o pressor para aplicar uma ligeira press o ao empurrar as batatas para dentro do tubo Acess rios especiais Espremedor de citrinos Braun PJ 600 Modelo 3200 Velocidade 2 4 29 Tempo manual 5 10 segundos 5 x 45 segundos 30 segundos 5 10 segundos 60 segundos 20 30 segundos Tempo 45 segundos 15 30 segundos Cuidado e A l mina muito afiada Segure a penas pelo man pulo Ap s a utiliza o remova sempre a l mina do recipiente do processador antes de retirar os alimentos processados e Mantenha longe do alcance das crian as e Este aparelho adequado apenas para uso dom stico e apenas para processar pequenas quantidades Exemplos de processamento quantidade recomendada m x 200
222. te quindi il recipiente verso la dire zione function fino a raggiungere il punto in cui si blocca 31 Descrizione Braun CombiMax dotato per rispon dere al meglio alle esigenze del consu matore di impastare mescolare frullare tritare affettare sminuzzare e grattugiare semplicemente e velocemente Corpo motore Avvolgi cavo Interruttore l acceso off 0 spento Pulsante per la funzione intermittenza 9 pulse gt Selettore di velocit 2 14 Recipiente universale capacit 2 l Coperchio per il recipiente universale Pressino per il coperchio Accessori per il recipiente universale Importante non tutti gli accessori sono inclusi nell equipaggiamento standard di tutti i modelli Blocco coltelli e coprilama Supporto portalama Lama per affettare fine a Lama per affettare grossolanamente b Lama per sminuzzare fine c Lama per sminuzzare grossolanamente d Lama per grattugiare e Lama per patate a bastoncino Gancio per impastare Accessorio per montare a neve 6000 Attenzione Prima utilizzare il reci piente universale per la prima volta pulite tutte le parti come descritto nel paragrafo Pulizia Dispositivo di sicurezza Per evitare eventuali danni causati da un sovraccarico l apparecchio dotato di un dispositivo di sucurezza automatico che interrompe quando necessario il flusso della corrente e
223. tteelle my nn mme 2 vuoden takuun ostop iv st lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell ett laitetta myyd n ko maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta Takuun piiriin eiv t kuulu seuraavat viat viat jotka johtuvat virheellisest k yt st normaalista kulumisesta tai viat jolla on v h inen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan Takuun voimassaolo lakkaa jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun huoltoliikkeess tai jos laitteessa k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Yksil ity ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi Lis tietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020 377 877 Polski Warunki gwarancji 1 Procter and Gamble DS Polska sp 2 0 0 gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady beda usuwane bezptatnie przez wymieniony przez firme Procter and Gamble DS Polska sp 2 0 0 autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprzetu do autoryzowanego punktu serwisowego 2 Kupujacy moze wysta sprzet do napra
224. ue son bec verseur se place dans l ouver Description Le Braun CombiMax est convient aux plus exigeants pour p trir mixer m lan ger hacher mincer et raper aussi simple ment que rapidement Bloc moteur Rangement du cordon Commutateur de mise en route marche arr t off 0 Mode intermittent lt e pulse gt Variateur de vitesses 2 14 Bol universel contenance 2 L Couvercle du bol universel Poussoir pour le couvercle Accessoires pour le bol universel Important tous les accessoires ne sont pas inclus dans l quipement de base des diff rents mod les Couteau avec sa protection Porte disques Disque minceur fin a Disque minceur gros b Disque a raper fin c Disque a raper gros d Disque grater e Syst me coupe frites Crochet p trisseur Fouet Note Avant la premi re utilisation du combin culinaire nettoyer toutes ses parties comme indiqu dans le para graphe lt Nettoyage gt Protection contre la surcharge Pour viter tout accident d une surcharge cet appareil est quipe d un disjoncteur de s curit qui coupe le courant si n cessaire Dans ce cas repositionner le commutateur sur lt off 0 gt et attendre environ 15 minutes avant de le remettre en marche pour permettre le refroidissement du moteur Mode intermittent pulse gt Le mode intermittent est util
225. urante il periodo di garanzia necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro insieme allo scontrino di acquisto ad un centro di assistenza autorizzato Braun Contattare il numero 02 6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen hetzij door reparatie ver vanging van onderdelen of omruilen van het apparaat Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun Beschadigingen ten gevolge van onoor deelkundig gebruik normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service afdelingen en of gebruik van niet originele Braun onderdelen Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode dient u het complete apparaat met uw aankoop bewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt Dansk Garanti Braun yder 2 ars garanti pa dette produkt g ldende fra k bsdatoen Inden for
226. wa adnych cz ci urzadze nia w kuchenkach mikrofalowych Nie pozostawia pracuj cego urz dzenia bez dozoru Urz dzenia elektryczne Braun spe niaj wymogi odpowiednich norm bezpiecze stwa Naprawy mog by wykonywane tylko przez autoryzowany serwis Niefachowe naprawy mog spowodowa zagro enie dla u ytko wnika e Urz dzenie nale y przechowywa z wy czonym silnikiem i wyci gni t z sieci wtyczk Dane techniczne e Napi cie moc podane na tabliczce znamionowej na spodzie urz dzenia e Czas pracy i maksymalna pojemno patrz dane dotycz ce obr bki 2 Mieszanie Do mieszania ciasta mieszanego lub biszkoptowego nalezy uzywa noza Ko c wka do wyrabiania ciasta nie nadaje sie do przygotowywania tych ciast Max 500 g maki plus dodatki Ciasto mieszane na 2 sposoby Szybko czas a cukier t uszcz i jaja ubi na puszyst mas 6 ok 1 min doda mleko i ostro nie 6 ok 15 sek doda m k w trybie 14 ok 10 5x pracy pulsacyjnej pulse b wszystkie sktadniki opr cz p yn w umie ci w pojemniku uniwersal nym 14 ok 1 min Odpowiedni ilo p ynu doda przez otw r w pokrywce przy pracuj cym silniku Rodzynki doda do ciasta r cznie po jego wyj ciu z pojemnika Ciasto biszkoptowe Szybko czas Jaja i wod je li to konieczne ubi na puszyst pian 14 ok 2 min Doda cukier 14 ok 2 min Dodawa powoli m k w tr
227. wy do najblizej znajdujacego sie autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firme Procter and Gamble DS Polska sp 2 0 0 lub skorzysta z posrednictwa sklepu w kt rym dokonat zakupu sprzetu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydtuzeniu o czas niezbedny do dostarczenia i odbioru sprzetu 3 powinien dostarczy sprzet w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia eller funktionsdygtigheden af apparatet Garantien bortfalder ved reparationer udfort af andre end de af Braun anviste reparatorer og hvor originale Braun reservedele ikke er Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kobsbevis til et autoriseret Braun Service Center Ring 7015 0013 for oplysning om n rmeste Braun Service Center Norsk Garanti Vi gir 2 ars garanti pa produktet gjeldende fra kj psdato I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons eller materialfeil enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distribut r selger produktet Denne garanti dekker ikke skader p grunn av feil bruk normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkem te Garantien bortfaller dersom reparasjoner utf res av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reserv
228. ximo 500 grs de harina m s otros ingredientes Velocidad 6 aproximada mente 1 minuto Vierta la harina en el recipiente procesador de alimentos luego a ada el resto de los ingredientes excepto l quidos Para unos mejores resultados usando mantequilla sta no debe estar ni demasiado dura ni demasiado blanda Ponga la tapa O y ci rrela en su sitio Elija la velocidad 6 y encienda el aparato 2 Monte el accesorio que desee ver instrucciones de cada uno de los accesorios en el conducto para cuchil las del recipiente y presione hacia abajo hasta que llegue a su tope 3 Coloque la tapa O sobre el recipiente hasta que la flecha de la tapa coincida con la flecha del recipiente Luego gire la tapa en la direcci n de las agujas del reloj guiando su armazon delantero hacia la apertura del cierre de seguridad en la base del motor O hasta que de forma aud ble encaje en su sitio Desmontando el recipiente procesador de alimentos y la tapa Apague el aparato Gire la tapa en direc ci n opuesta a las agujas del reloj y tire de la tapa hacia arriba Luego gire el recipiente procesador de alimentos hacia la direcci n del click hasta que se bloquee y tire del recipiente hacia arriba Nota Si continuase girando el recipiente procesador de alimentos hacia la direc ci n del click hasta el tope m s all de la posici n de stop podr a bloquear el recipiente procesador de alimentos en la pieza del motor E
229. ybie pracy pulsacyjnej 8 5 x e pulse Doda kakao 8 3 x e pulse 3 Miksowanie Do miksowania zup koktajli itp u ywa no a Maksymalna pojemno 2 Pr dko 10 w przeciwnym przypadku mo e nast pi wyciek Do przygotowania koktajli mlecznych do pojemnika doda grubo pokrojone owoce Za o y pokryw i zablokowa j Przy pr dko ci 14 wst pnie zmiksowa owoce nast pnie przy pr dko ci 10 doda p yn i zmiksowa do ko ca Przy zastosowaniu mleka nale y zwr ci uwag na fakt e p yn ten przy miksowaniu mo e si pieni Dlatego te trzeba u ywa odpowiednio mniej mleka 1 Wyrabianie ciasta Do wyrabiania ciasta mo na zastosowa nie tylko specjaln ko c wk do ciasta ale r wnie n Najlepsze wyniki osi ga si u ywaj c ko c wki do wyrabiania ciasta poniewa jest ona specjalnie przystosowana do przygoto wywania ciasta dro d owego ciasta kruchego i ciasta na makaron Ciasto dro d owe chleb ciasto Max 500 g maki plus dodatki Predkosc 6 czas przygotowania 1 i 1 2 minuty M k a nast pnie inne dodatki opr cz p yn w w o y do pojemnika uniwer salnego Za o y pokrywk i za blokowa j Nastawi pr dko 6 i w czy urz dzenie Nast pnie wla odpowiedni ilo p ynu przez otw r w pokrywie przy pracuj cym urz dzeniu U ywaj c no a do wyrabiania ciasta nie wsypujemy do pojemnika tych sk adnik
230. ystem available at your retailer or at Braun Service Centres Place the French fries system onto the drive shaft put on the lid and lock in place For best results place 3 4 pota toes depending on size in the filling tube of the lid while the motor is switched off Set speed to 2 3 and switch on the appliance Before filling in a new load switch the motor off Use the pusher to apply slight pressure when pushing the potatoes into the filling tube 4 Chopping Chopping with the blade Processing examples The processing times are approximate and depend on the quality the amount of food to be processed and the required degree of fineness Mode Time pulses 45 secs 1 minute snow e pulse l 15 secs coarse 15 5 fine 30 secs pulse 8x 20 5 60 70 5 pulse l 40 secs 10 secs 10 13x pulse cus cessed into the filling tube while the motor is switched off Refilling should be done with the motor switched off e Never reach into the filling tube when the motor is running Always use the pusher E N B When processing juicy or soft food you will obtain better results at a lower speed Hard food should be processed at a higher speed Do not overload the food processor bowl Speed 3 cm cubes 14 3 cm cubes 14 Product Max Preparation amounte Hard bread 4 quartered 14 rolls Ice cubes 28 whole 14 Apples 700 g quartered Chocolate 400 g bro
231. zado Repara es defeituosas levadas a cabo por pessoal n o qualificado podem causar s rios danos ao utilizador Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada antes de o guardar Especifica es e Voltagem watagem veja a placa no fundo do aparelho e Dura o do funcionamento e capacidade m xima ver instru es de processamento 26 2 Misturar Para misturar massa de bolo ou massas fofas utilize a lamina A vara de amassar n o apropriada para misturar massa de bolo ou massa fofa Max de 500 g de farinha mais restantes ingredientes Mistura para bolo 2 m todos a Bata a manteiga com o a car e os ovos at formar um creme deite o leite e envolva cuidadosamente a farinha com a ajuda do botao manual velocidade tempo 6 1 min 6 ca 15 segs 14 ca 10 15x 9 pulse gt b Deite todos os ingredientes excepc o dos l quidos dentro do recipiente do processador 14 ca 1 min Adicione os l quidos necess rios atrav s do tubo de passagem dos alimentos da tampa enquanto o motor se encontra em funcionamento Finalmente adicione manualmente outros ingredientes como as passas Massa fofa Bata os ovos e a gua se necess rio com o a car incorpore cuidadosamente a farinha com a ajuda velocidade tempo 14 ca 2 min 14 ca 4 min do botao manual 8 5 x e pulse adicione cacau em p 8 3 x e pulse 3 Misturar Utilize a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

About This Manual  Farum  Ford 2007 Explorer Automobile User Manual  平成15年度秋期 午前  Testeur d`ordre de phase sans contact SEFRAM 87  Scarica il PDF Italiano  Global Machinery Company BV2400 User's Manual    CBV1000取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file