Home

Bowers & Wilkins Signature 8NT User's Manual

1. Signature 8 B
2. 3 12 8 4
3. 5
4. 3 2 1
5. 15 16 1 16
6. 16 B 25 BH 10 10
7. 18 19 16
8. B amp W 50
9. 1 4 20
10. To 24
11. 15 1 2 2
12. 30 B 7 2 figure 8 6 30 2
13. 60 5 1 120 3 6 1 EX 4 71 40 5
14. 8 5 x 30 8 M6 x 25 M6 4 6 12 4 2 22 16 M6
15. Spraymount 28 29 EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the product Signature 8NT complies with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and complies with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Group Ltd
16. 40 40 120 9 2 38 10 6 6 9
17. 90 5 10 2 0 5
18. Figure 20 1108818 Issue B amp W Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd B amp W Group UK Sales Dale Road T 44 1903 221 500 Worthing West Sussex E uksales bwgroup com BN11 2BH England B amp W Group North America T 44 0 1903 221800 T 1 978 664 2870 F 44 0 1903 221801 E marketing bwgroupusa com info bwgroup com B amp W Group Asia Ltd www bwspeakers com T 852 2 869 9916 E info bwgroup hk Kevlar is a registered trademark of DuPont Nautilus is trademark of B amp W Group Ltd Copyright B amp W Group Ltd E amp OE Printed in UK
19. 13 14 30 16 16 4 2
20. 17 2 11 3 12 8 16 16 4 2 17 2
21. 11 3 12 8 27
22. 4 2 10 26 1
23. 10 10 6bITb
24. 16 40 13 3 14 4 4 2 6 13 14 15
25. d obtenir un joint tanche avec les panneaux du mur placopl tre figure 17 tape 2 installation du panneau style placopl tre Attachez le panneau sur le mur proprement dit en d coupant soigneusement une ouverture correspondant au cadre d ouverture frontale de la Back box figure 11 Retirez les ventuels d bris pr sents l int rieur de la Back box avec un aspirateur tape 3 installation du ch ssis mural figure 12 Placez le ch ssis mural apr s que l enduit externe ou le rev tement plastique ventuel de la cloison ait t pos mais avant la d coration finale Retirez la grille frontale puis vissez le chassis sur le cadre PMK en utilisant les huit vis fournies vis auto serrantes tout autour du cadre dont quatre l int rieur de chacun des deux grands c t s et deux pr s des petits c t s de l ouverture D roulez le rouleau de mousse autocollante tout autour de l ouverture afin d obtenir un joint tanche avec les panneaux du mur placopl tre figure 17 tape 2 finition du mur s il s agit d un mur de conception traditionnelle nous vous recommandons pour viter des vibrations que la p riph rie directe de la Back box int rieur et ext rieur soit r alis via une cloison style placoplatre fix e avec du mastic Celle ci d terminera l ouverture r elle de la Back box l avant et l arri re il faudra pas oublier de pr voir le trou
26. Figure 1 Figure 6 Figure 10 Figure 7 Figure 2 gt 1 5m Y 60 Figure 4 238cm 15in Figure 8 Figure 11 Figure 3 1209 120 Figure 5 Figure 9 gt 120cm aft Figure 12 fim 156cm 61 4in Figure 15 Figure 16 ETTI n pa se KEEK i JEL i i ALLE I ini U Figure 18 Figure 19
27. 16 M6 M6 1 120 2 6 30
28. The summing axis of the midrange and tweeter is deliberately tilted 5 towards the midrange driver and this together with the ability to rotate of the centre portion of the baffle permits greater freedom when planning the vertical position of he speakers If the speaker is to be mounted with its centre above ear height turn the sub baffle so that the tweeter is above the midrange If it is to be mounted below ear height have the eeter below the midrange Try to keep the centre within 10 of ear height for best results Beyond 10 a response dip at crossover will begin to develop which will make the sound seem more recessed Consider 15 the maximum to allow Figure 1 In horizontal orientation the speaker will cross normally spaced vertical drywall studs so special stud construction will be required to give the necessary clearance even if not using the back box 2 channel audio Aim to have the speakers and the front centre listener approximately at the corners of an equilateral triangle The listening distance will then determine the speaker separation If you are restricted err on the side of having the speakers closer together to avoid the hole in the middle effect Figure 2 The height of the speakers should ideally be such that the centre of the baffle is within 10 of ear height Multi channel left right front The angle between the speakers at the listener is normally less than for 2 cha
29. To prevent debris entering the back box tape a sheet of polythene or similar over the aperture until all the brickwork is complete With retrofit applications the brackets and screws provided in the PMK pack are not required Warning Beware of the edges of the sliding nuts when handling the PMK frame You may wish to wear a glove Feed the PMK frame through the aperture in the sheetrock plasterboard and pull forward into position Figure 7 With one arm passing through the wall frame hold the PMK in place and offer the wall frame into position with the other hand Pinching the parts to each side of the sheetrock with one hand insert and finger tighten the 2 screws to hold the parts together Figure 8 insert the remaining 6 screws and level the frame before tightening the screws until the wall frame and PMK frame securely grip the sheetrock Feed the speaker cable single or bi wire to the nearest end of the PMK frame to avoid having to pass the cable behind the speaker Secure the cable so that it cannot rattle against the studding or drywall panels Allow around 30cm 1 ft of free cable to facilitate connection Stage 2 fitting the sheetrock Figure 11 Attach the sheetrock plasterboard to the wall and cut out an aperture flush with the inner edge of the PMK front face Fill the cavity outside the area of the PMK with suitable absorbent wadding Glass or mineral ibre normally used f
30. Il diffusore necessita di minimo 40 itri 1 4 cu ft di volume di funzionamento e pertanto assicurate un altezza minima di 120cm 4ft non ostruita dalle traversine trasversali nella cavit figura 9 n orientamento orizzontale necessario tagliare attraverso 2 traversine verticali e pertanto le raversine trasversali dovrebbero essere fissate sopra e sotto il diffusore per sostenere il muro E necessario uno spazio libero verticale di 38cm 15 in tra le traversine trasversali per assicurare il volume necessario per il diffusore figura 10 Mantenete la cavit necessaria per il diffusore ibera da servizi o tubature che potrebbero indurre dei rumori Avvitate i 6 supporti sulla parte frontale della cornice PMK usando le viti autoavvitanti fornite n orientamento verticale usare le 6 posizioni di ancoraggio sotto i lati pi lunghi figura 9 n orientamento orizzontale usare le 4 posizioni di ancoraggio lungo i lati corti e le 2 centrali ungo il lato lungo figura 10 Avvitate inchiodate i supporti alle traversine usando una livella per assicurarvi che la cornice perfettamente dritta Portare il cavo del diffusore singolo o bi wire all estremit pi vicina della cornice per evitare di dover passare il cavo dietro il diffusore Assicurate il cavo in modo che questo non tocchi le traversine o i panelli del muro a secco Lasciare circa 30cm 1ft di cavo per facilitare la connessione 18
31. Neukonstruktion mit Einbaubox feste Wand Stufe 1 Installation der Einbaubox Die Einbaubox wird genutzt um das Arbeitsvolumen des Lautsprechers festzulegen Sie sollte in hnlicher Weise wie ein Fensterrahmen in das Mauerwerk integriert werden Die beiliegenden Schienen Maschinenschrauben und die Kabeldurchf hrung werden nicht ben tigt Achten Sie darauf dass die Einbaubox nicht gegen die Wand schwingt Sie ist daher so in ihrer Position zu befestigen dass um sie herum ein sicherer Freiraum besteht M chten Sie die Einbaubox auf eine untere Schicht setzen verwenden Sie lieber flexiblen Montage Kleber als Zement oder M rtel Die Einbaubox ist nicht darauf ausgelegt das Gewicht der dar ber liegenden Wand zu tragen Daher sollte ein passender Sturz verwendet werden Abb 18 Bevor Sie die Einbaubox in die Wand einsetzen dr cken Sie eine der runden Kabel ffnungen an der Einbaubox aus Setzen Sie das Schutzgummi ein um einen Abrieb des Kabels zu vermeiden Die Kabeldurchf hrung wird nicht ben tigt Handelt es sich um eine Innenwand einheitlicher Dicke ist es wahrscheinlich am einfachsten eine der Kabel ffnungen hinten zu nutzen und das abel an der R ckseite der Wand entlang zu hren Abb 19 Um die Ausrichtung zu erleichtern bringen Sie die Front vor bergehend mit 2 selbstschnei denden Schrauben in der gew nschten Weise an Abb 16 Damit keine Reste in die Einbaubox gelangen leben Sie ein St ck PE
32. 8 tornillos M6 de 25 mm panel frontal a montura Manual de Instrucciones Llave Allen M6 4 separadores Embalaje con el PMK Montura PMK 6 abrazaderas 12 tornillos autoenroscables Plantilla para corte Embalaje con la caja posterior Panel frontal 4 abrazaderas Ojal de goma Caja posterior Bloque de lana fonoabsorbente Casquillo de entrada del cable 2 metros de cinta autoadhesiva de espuma 22 tornillos autoenroscables panel frontal a caja posterior 16 tornillos M6 abrazaderas a caja posterior 16 arandelas M6 abrazaderas a caja posterior Llave Allen M6 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N Pared de pladur ya existente sin caja posterior Paso 1 Corte de la placa de pladur El montaje en una pared de pladur ya construida s lo es posible en orientaci n vertical Para una orientaci n horizontal siga las instrucciones correspondientes a una construcci n nueva Utilice una herramienta adecuada para detectar la posici n de los refuerzos de la estructura de la pared Elija preferiblemente una cavidad en la que no haya conductos correspondientes a otros servicios para evitar posibles vibraciones Deberia haber un minimo de 120 centimetros de distancia entre los refuerzos de la pared para permitir la existencia de un volumen de trabajo suficiente detr s de caja ac stica
33. Stufe 5 Anbringen von Schallwand und Abdeckung Die Schallwandeinheit wird mit einem Stahlstab zur Verbindung der Magnete von Tief und Mittelt ner geliefert Dieser Stab dient w hrend des Transports zum Schutz und muss vor dem Anbringen der Schallwand entfernt werden L sen Sie dazu einfach die Zentralschraube in der Mitteltoneinheit Wir empfehlen Ihnen den Stab Distanzst ck und Schraube f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren Richten Sie die Schallwand so aus dass die Anschlussklemmen der Nahe des Kabels iegen Stellen Sie vor dem Anbringen sicher dass die drehbar gelagerte Schallwand korrekt ausgerichtet ist Hoch und Mittelt ner sollten mit dem Mittelt ner n her an der Ohrh he bereinander sitzen Abb 1 Setzen Sie die 4 Distanzst cke in die unteren Ecken des Wandrahmens um f r eine korrekte vertikale und horizontale Ausrichtung zu sorgen Befestigen Sie die untere Kante der Schallwand im Wandrahmen und lehnen Sie die Oberseite w hrend des AnschlieBens heraus Pr fen Sie ob das Kabel oben an der Wicklung gekappt ist wenn Sie Bi Wiring w nschen Ist die Wicklung nicht gekappt so wird der Anschluss ber ein Kabel hergestellt Dr cken Sie die Schallwand anschlieBend vollstandig in ihre Position und befestigen Sie sie mit den beiliegenden Schrauben Entfernen Sie die Distanzst cke Abb 20 Befestigen Sie den Stoff wieder an der Abdeckung Streifen Sie ihn glatt und stellen Si
34. mit s figure 16 Le kit PMK Le kit PMK est utilis dans les parois creuses l la Back box n est pas n cessaire dans une construction en cours ou existante D TERMINER LA POSITION DE L ENCEINTE Consid rations g n rales Veuillez consid rer avec une grande attention la position des enceintes en fonction de leur utilisation finale Les conseils suivants doivent position verticale de l enceinte Si l enceinte est mont e avec son centre positionn au dessus des oreilles des auditeurs tournez la platine centrale de telle mani re que le tweeter se trouve au dessus du haut parleur m dium Si elle est mont e avec le centre au dessous des oreilles des auditeurs laissez le tweeter au dessus du haut parleur m dium Essayez de laisser le centre dans un angle maximum de 10 par rapport aux oreilles des auditeurs Au del de cet angle la courbe de r ponse commencera chuter donnant l impression que le son est moins transparent Consid rez une valeur de 15 comme un maximum figure 1 En position horizontale l enceinte va certainement couper les supports verticaux des cloisons ce qui n cessitera une modification sp ciale de la structure de ces supports afin de laisser l espace n cessaire l enceinte m me si on n utilise pas la Back box Audio 2 canaux Essayez de conserver une position o les deux enceintes et l auditeur se trouvent aux angles d un triangle quilat ral La distance d
35. In verticale opstelling past de achterzijde tussen twee steunbalken als die op de standaard 40 cm van elkaar zitten afb 13 Bij horizontale montage dient door drie verticale steunbalken gezaagd te worden en dan moeten boven en onder de luidsprekers dwarsverbindingen worden aangebracht om de wand te steunen afb 14 Breng de 4 beugels op de achterzijde aan om de steunbalken vast te zetten Gebruik 4 M6 schroeven en revetten per beugel Wanneer de beugels aan de korte zijde worden bevestigd overlappen ze en zijn slechts 6 schroeven nodig voor 2 beugels Draai de schroeven nog niet echt vast om later de beugels nog te kunnen verschuiven afb 13 14 amp 15 Verwijder n van de ronde kabeldoorvoeren in de achterzijde en voer de kabel door Bij verticale opstelling verwijdert u de doorvoer aan de korte zijde van de open kant Bij horizontale opstelling de doorvoer die zich het dichtst bij de open zijde bevindt Verwijder de moer aan de korte zijde van de doorvoer en steek deze er van buiten in Draai de moer er aan de binnenzijde van de achterzijde weer op en vast afb 15 Om uit te richten tijdelijk de voorzijde op de achterzijde bevestigen met 2 zelftappende boutjes afb 16 Breng de achterzijde in lijn en schroef of spijker de beugels tegen de wand Gebruik een Nieuwe massieve muur met achterzijde Stap 1 inbouwen achterzijde De achterzijde wordt gebruikt om het werkvolume van de luidspreker te bepalen en
36. Nuove costruzioni muro a secco con scatola posteriore Fase 1 fissare la scatola posteriore Assicuratevi che il muro preparato correttamente in modo che ci sia sufficiente spazio per la scatola posteriore e la sua spina per l ingresso del cavo Il panello del diffusore pu essere posizionato sia in centro sia ad una delle estremit della scatola posteriore intorno alla posizione desiderata del diffusore figura 16 In orientamento verticale la scatola posteriore si fissa tra due traversine adiacenti se si trovano a distanza standard di 40cm 16 in figura 13 In orientamento orizzontale necessario tagliare attraverso 3 traversine verticali e pertanto le traversine traversali devono essere fissate sopra e sotto la scatola posteriore per sostenere il muro figura 14 Aggiungete i 4 supporti alla scatola posteriore come richiesto per fissarla alle traversine del muro Usate 4 viti M6 e rondelle per supporti Se i supporti sono fissati ad un lato corto si sovraporranno e saranno necessarie solamente 6 viti per fissare 2 supporti Non stringere le viti completamente in questa fase per permettere ai supposti di glissare figure 13 14 amp 15 Togliete uno dei dischi dell entrata del cavo circolare sulla scatola posteriore e fissate la glandola d ingresso del cavo Se usate l orientamento verticale togliete il disco nella parte corta all estremit aperta Per l orientamento orizzontale togliete uno dei dischi sul
37. ada para soportar el peso de la pared por lo que en este caso deber a utilizarse un marco dintel adecuado Figura 18 Antes de colocar la caja posterior en la pared haga saltar uno de los discos circulares para la entrada del cable que hay en la caja posterior y coloque el ojal de goma para no punzar el cable El casquillo de entrada del cable no ser necesario Si la pared es interior y de grosor simple es decir un tabique ser probablemente m s f cil utilizar una de las entradas para cable situadas en la cara posterior y hacer pasar el cable por la cara opuesta de la pared Figura 19 Para un mejor alineamiento coloque temporalmente el panel frontal de la Signature 8 en la caja posterior utilizando dos 2 de los tornillos suministrados de serie para tal efecto Figura 16 Para evitar que penetren desperdicios en la caja posterior ponga una tira de cinta aislante o algo similar en la apertura hasta que toda la obra de alba iler a haya sido completada Cuando la pared est completamente construida retire el panel frontal de la Signature 8NT de la caja posterior Haga pasar el cable por la caja posterior C jalo desde la apertura y a continuaci n deje 30 cent metros adicionales para facilitar la conexi n Advertencia Cuando manipule la montura PMK tenga cuidado con los bordes de las tuercas deslizantes Le recomendamos que utilice unos guantes Coloque la montura PMK en la apertura de la pare
38. aux supports de bouger l g rement figures 13 14 amp 15 D gagez un des disques de passage du cable et fixez l ensemble du gousset de passage En utilisation verticale fixez ce gousset sur le plus lev des petits c t s En utilisation horizontale utilisez le plus long c t sup rieur de pr f rence pr s d un des angles avec un petit c t D placez alors le gousset en d vissant un de ces crous puis en r ins rant l ensemble l endroit d sir N oubliez pas de revisser fermement les deux crous de blocage du gousset de passage de cable figure 15 Pour vous aider dans l alignement correct placez l avant de la Back box dans sa position d sir e Construction nouvelle avec murs pleins avec Back box tape 1 encastrement de la Back box La Back box est congue pour d finir le volume de charge arri re de l enceinte elle doit tre encastr e dans le mur plein briques ou parpaings de la m me mani re que le cadre d une fen tre Les supports lat raux leurs vis et le gousset de passage du c ble ne sont pas n cessaires Un soin tout particulier doit tre pris pour que la Back box ne puisse pas vibrer dans le mur Elle doit pouvoir tre plac e n position correcte avec un l ger espace tout autour Si on doit la sceller le long d un mur de briques utiliser de pr f rence un joint souple en silicone plut t que du pl tre ou du ciment La Back box n est pas congue pour supporter le poids
39. bijgeleverde sjabloon en een waterpas tekent u het gat af en zaagt het uit Stap 2 voorbereiding van de ruimte afb 6 Trek de kabel door de bovenzijde van de opening en zorg dat er 30 cm over is om aan te sluiten Vul de ruimte met een geschikt dempingsmateriaal maar laat het gebied direct achter de opening vrij Glaswol of fiberdeken dat gewoonlijk wordt gebruikt voor warmte isolatie en schuimrubber zijn geschikt maar denk aan de plaatselijke bouw en brandvoorschriften Stap 3 aanbrengen van het frame Houd het frame bij de hand het wandframe de grill verwijderd en minstens 2 schroeven voor het wandframe Bij montage in een bestaande wand zijn de beugels en schroeven in het PMK pakket niet nodig Waarschuwing Wees voorzichtig met de randen van de moeren van het PMK frame Handschoenen zijn niet overbodig Nieuwe constructie zonder achterzijde Stap 1 het PMK aanbrengen Controleer of de wand goed wordt ondersteund Bij verticale montage wordt de PMK aangebracht tussen twee verticale steunbalken op standaard 40 cm afstand De luidspreker heeft minimaal 40 liter volume nodig en zorg er daarom voor dat er verticaal minstens 120 cm vrije ruimte is die niet door dwarsverbindingen wordt verkleind afb 9 Bij horizontale montage dient door twee verticale steunbalken gezaagd te worden en dan moeten boven en onder de luidsprekers dwarsverbindingen worden aangebracht om de wand te steunen Een vrije ver
40. coute d termine donc la distance s parant les deux enceintes Si cela n est pas possible rapprochez les enceintes afin d viter surtout la cr ation d un effet de trou au milieu figure 2 Dans tous les autres cas orientez l enceinte horizontalement et placez la directement au dessus ou au dessous de l cran Enceintes arri re Surround multicanal Positionnez les enceintes avec le centre de leur baffle plac approximativement 60 cm au dessus des oreilles des auditeurs afin de produire un son plus diffus que celui mis par les enceintes avant Pour les syst mes 5 1 canaux les deux enceintes arri re Surround seront positionn es selon un angle de 120 par rapport au centre figure 3 Pour les syst mes 6 1 EX les deux enceintes lat rales doivent tre plac es nettement plus en avant sur la m me ligne que les auditeurs Une enceinte doit tre positionn e sur le mur arri re directement en ligne avec le centre de la zone d coute On peut galement utiliser deux enceintes arri re plac es c te c te de part et d autre d un support vertical d un mur creux figure 4 Pour les syst mes 7 1 les deux enceintes arri re doivent tre plus loign es l une de l autre Un bon principe consiste les s parer de telle mani re qu elles forment un angle de 40 avec l auditeur central figure 5 V RIFICATION DES CONTENUS Ch ssis mural et grille frontale Ch ssis mural G
41. d un bord du cadre PMK pour viter que celui ci ne passe directement derri re les haut parleurs Bloquez le pour qu il ne risque pas de vibrer contre les supports ou Construction nouvelle avec murs creux avec Back box tape 1 installation de la Back box V rifiez que la structure du futur mur est correctement pr par e avec notamment suffisamment d espace pour la Back box et son orifice d entr e du cable Le baffle de l enceinte pourra tre positionn au centre ou une des extr mit s de la Back box ce qui assure plus de souplesse quant l installation de la Back box par rapport la position d sir e de l enceinte figure 16 Dans le cas d une orientation verticale la Back box s ins re entre les deux supports verticaux adjacents d un espacement standard de 40 cm figure 13 Dans le cas d une orientation horizontale il sera n cessaire de couper trois des supports verticaux puis de placer des supports horizontaux suppl mentaires au dessus et au dessous de la Back box pour supporter les panneaux du mur figure 14 Fixez les quatre supports la Back box comme pour fixer les panneaux de la cloison sur ses supports verticaux Utilisez quatre vis M6 et leurs rondelles par support Si les supports sont fix s sur un des petits c t s ils d passent et seules six vis sont n cessaires pour fixer deux supports cette tape du montage ne pas visser compl tement les vis afin de permettre
42. dat invloed kan hebben op de werking van TV met een conventionele beeldbuis Houd de luidspreker minimaal 50 em uit de buurt van zo n toestel Bij sommige zeer gevoelige toestellen kan een iets grotere afstand gewenst zijn 21 Achterzijde In een scheidingswand zorgt de achterzijde voor extra geluidsisolatie tussen de kamers en bovendien voor de verspreiding van vuur in geval van brand Bij massieve muren biedt de achterzijde een vooraf bepaalde inhoud groter dan die van de eenheden zelf Een kleine volume dan door de achterzijde bepaald beperkt de laagweergave Voor extra flexibiliteit bij de installatie kan de luidspreker zowel in het midden als aan de uiteinden van de achterzijde worden gemonteerd afb 16 PMK De PMK wordt gebruikt in een scheidingswand wanner geen achterzijde nodig is zowel bij een nieuwe constructie als bij later aanbrengen BEPALEN VAN DE JUISTE POSITIE Algemeen Bepaal zorgvuldig waar de luidsprekers in de kamer moeten komen afhankelijk van de toepassing Het volgende zijn uiteraard maar richtlijnen en meestal zal de installatie aan de omstandigheden moeten worden aangepast Vooral de positie van de steunbalken in de wand kunnen het nodig maken de aanbevolen opstelling te wijzigen voor een optimaal resultaat Buiten die 10 treedt een lichte dip op het crossover punt op wat het geluid iets matter maakt Houd 15 als maximum toelaatbare hoek aan afb 1 Bij horizontale montage zal de luid
43. de passage du cable En face arri re il peut tre int ressant d utiliser un adh sif puissant directement sur la Back box pour renforcer la fixation Retirez les ventuels d bris pr sents l int rieur de la Back box avec un aspirateur tape 3 installation du ch ssis mural figure 12 Placez le chassis mural apr s que l enduit externe ou le rev tement plastique ventuel de la cloison ait t pos mais avant la d coration inale Retirez la grille frontale puis vissez le ch ssis sur le cadre PMK en utilisant les huit vis fournies Toutes applications tape 4 d coration Avant peinture passez au papier de verre tr s fin le tour du ch ssis frontal afin que la peinture accroche parfaitement et retirez le tissu de la grille frontale Le cadre et la grille peuvent tre peints avec de a peinture l eau l huile ou de la laque appliqu e au pinceau au rouleau ou via une bombe atomiseur Cette derni re est pr f rable pour la grille car elle pr sente moins de risque d obstruer ses fines mailles Ne peignez pas la grille en laissant son tissu en place car vous obstrueriez d finitivement les pores de ce dernier nuisant ainsi gravement la qualit finale du son tape 5 installation du baffle et de la grille frontale The baffle assembly is supplied with a steel bar linking the magnets of the bass and midrange drive units This bar is for protection against shock i
44. der Rahmen k nnen vor dem Anbringen von Schallwand und Lautsprechersystemen wie gew nscht lackiert werden Die Schallwand Die Schallwand beinhaltet alle VerschleiBteile des Systems Die separate Verpackung erleichtert das Anbringen des Rahmens und beugt m glichen Besch digungen der Lautsprechersysteme w hrend der farblichen Anpassung vor Grunds tzlich ist ein vertikaler und horizontaler Einbau m glich Horizontal wird der Lautsprecher in der Regel eingebaut wenn er als Centerlautsprecher genutzt wird um eine Positionierung ber oder unter dem Bildschirm zu erm glichen Zur Optimierung der horizontalen Schallverteilung im oberen Frequenzweichenbereich kann der mittlere Teil der Schallwand in dem sich Mittel und Hocht ner befinden um 90 Grad gedreht werden so dass die Lautsprechersysteme bereinander sitzen Dadurch wird der Kreis der Zuh rer der in den Genuss erstklassiger Klangqualit t kommt vergr ert Die Gesamtachse von Mittel und Hocht ner ist absichtlich 5 Grad zum Mittelt ner geneigt Dies sorgt zusammen mit der Drehbarkeit des mittleren Teils der Schallwand f r eine gr ere Freiheit bei der vertikalen Positionierung des Lautsprechers Installieren Sie den Lautsprecher so dass sich sein mittlerer Teil ber der Ohrh he befindet muss der Hocht ner ber dem Mittelt ner sitzen Befindet sich der mittlere Teil des Lautsprechers unterhalb der Ohrh he muss der Hocht ner unter dem Mitt
45. kappen Sie das Kabel oben an der Wicklung So l sst es sich sp ter falls erforderlich wieder verbinden Beginnen Sie mit Ihrer Arbeit erst wenn Sie sich diese Anleitung gr ndlich durchgelesen haben Um eine optimale Klangqualitat zu gewahrleisten ist es wichtig dass der Lautsprecher korrekt eingebaut wird Wir empfehlen Ihnen dass Sie sich zun chst mit den folgenden Hinweisen vertraut machen bevor Sie mit Ihrer Arbeit beginnen Sollten Sie Fragen haben so wenden Sie sich bitte an den B amp W Distributor Importeur in Ihrem Land Einbaum glichkeiten Achtung Die Lautsprechersysteme der Signature 8NT erzeugen ein statisches Magnetfeld das sich Die Einbaubox Die Einbaubox sorgt f r eine zus tzliche Schallisolation zwischen benachbarten R umen und sch tzt vor dem Ubergreifen von Feuer auf den Raum Bei festem Mauerwerk definiert die Einbaubox ein genaues Arbeitsvolumen das ber den direkten Bereich des Lautsprechers selbst hinausgeht Bei kleinerem Volumen w rde die Basswiedergabe des Lautsprechers beeintr chtigt Die Flexibilit t wird dadurch erh ht dass der Lautsprecher mittig in der Einbaubox oder an einem der beiden Enden positioniert werden kann um beispielsweise einen gewissen Abstand zu anderen Installationen in der Wand zu halten Abb 16 Der PMK Einbausatz Der PMK Einbausatz wird immer dann genutzt wenn die Einbaubox nicht erforderlich ist Das gilt f r neue und bestehende Konstruktionen
46. lato lungo preferibilmente il pi vicino all estremit aperta Rimuovere il dado all estremit corta della glandola d ingresso e inserite dall esterno cos che l estremit lunga punti verso l esterno della scatola posteriore figura 15 Per l allineamento fissate temporaneamente il panello frontale alla scatola posteriore nella maniera desiderata usando 2 delle viti autofilettanti figura 16 Nuove costruzioni muro solido con scatola posteriore Fase 1 montare la scatola posteriore La scatola posteriore usata per definire il volume di lavoro del diffusore e dovrebbe essere montata in un muro di mattoni o di blocchi in maniera simile all infisso di una finestra supporti le viti e la glandola d ingresso del cavo fornite non saranno richieste Prestate attenzione a non sbattere la scatola contro il muro Pertanto dovrebbe essere incastrata in posizione in modo da lasciare uno spazio libero attorno Se si desidera collocare la scatola sulla margine inferiore di un mattone usare un mastice flessibile invece del cemento o la malta La scatola posteriore non progettata per assorbire il peso del muro soprastante e pertanto si deve usare una architrave adatta figura 18 Prima di posizionare la scatola posteriore nel muro togliete uno dei dischi per l entrata dei cavi circolari sul retro della scatola e fissate la guarnizione di gomma per evitare i danneggiamento del cavo La glandola d ing
47. le superficie della scatola posteriore con panelli di gesso incollati con mastice Sulla facciata anteriore deve essere ritagliata un apertura nel panello di gesso con la margine dell apertura della scatola posteriore Sul retro lasciate spazio per il cavo se necessario Se non esiste la possibilit di intonacare a umido date uno strato di adesivo sulla scatola posteriore prima Rimuovere i frammenti dall interno della scatola posteriore con un aspirapolvere Fase 3 fissare il telaio a muro figura 12 Fissate il telaio a muro dopo l applicazione dell ultimo strato di gesso ma prima della decorazione Rimuovere al tela griglia dal telaio a muro e avvitate il telaio alla scatola posteriore usando le 8 viti fornite Tutti i metodi Fase 4 decorazione Nella preparazione per la decorazione raschiare delicatamente il bordo del telaio a muro con una tela smeriglio e rimuovere la tela dal retro della maglia della griglia Il telaio e la griglia possono essere verniciati usando una pittura a base d acqua d olio o di lacca applicata con la spazzola il rullo o lo spray La verniciatura spray della griglia metallica da preferire in quanto non esiste il rischio di ostruire i fori Non verniciare la maglia della griglia con la tela in tessuto attaccata in quanto ostruir i pori e dannegger la qualit del suono Fase 5 fissare il panello e la griglia Il panello altoparlanti viene fornito con una barra di accia
48. mais avant la d coration finale Retirez la grille frontale puis vissez le chassis sur le cadre PMK en utilisant les huit vis fournies puis fixez la temporairement avec deux vis auto serrantes figure 16 Alignez la Back box puis vissez ou clouez ses supports sur les supports verticaux de la cloison Utilisez un niveau bulle pour vous assurer de l alignement parfait du cadre puis vissez fermement toutes les vis des supports maintenant la Back box figures 13 amp 14 Retirez le panneau frontal puis passez le c ble simple ou bi c blage au travers de son gousset Faites le suivre le renfort en bois le plus proche puis tirez le suffisamment pour qu il atteigne langle de l ouverture le plus proche plus encore 30 m pour faciliter le branchement final Fixez soigneusement le cable afin qu il ne puisse vibrer contre les supports verticaux ou les panneaux de la cloison Vissez enfin le gousset de passage du c ble pour bloquer d finitivement celui ci Positionnez la plaque de mousse dans la Back box de telle mani re qu elle laisse l ouverture libre puis vissez fermement le panneau frontal dans son orientation voulue figure 16 avec position de la mousse en gris Utilisez les seize vis auto serrantes tout autour du cadre dont quatre l int rieur de chacun des deux grands c t s et deux pr s des petits c t s de l ouverture D roulez le rouleau de mousse autocollante tout autour de l ouverture
49. n convencional en monocableado A continuaci n coloque la totalidad del panel frontal en su posici n definitiva y aseg relo con los tornillos suministrados para tal efecto Quite los separadores Figura 20 Vuelva a colocar la cinta protectora de la rejilla y elimine todas las burbujas de aire antes de colocar la rejilla en su lugar Si la cinta protectora no se ajusta limpiamente en la rejilla roc e la parte posterior de la malla met lica no la cinta protectora con un adhesivo adecuado como por ejemplo el Spraymount de 3M PARA FINALIZAR Para completar el trabajo rellene los detalles referentes al establecimiento especializado detallista que figuran en el cuadernillo correspondiente al Manual de Instrucciones Garantia que hay en el embalaje del panel frontal y entr gueselo a su cliente Italiano INTRODUZIONE Descrizione Il Signature 8NT un diffusore a 3 vie da muro in grado di dare una vera performance audiofila Il design complessivo diviso in 4 moduli separati 1 Telaio da muro e griglia 2 Panello con unit altoparlanti e crossover 3 PMK Kit pre post montaggio 4 Scatola posteriore Limballaggio separato d ogni modulo permette alle parti di essere conservate in sicurezza prima di utilizzarli primi due moduli sono richiesti per tutte le installazioni e pertanto sono consegnate insieme in un unico cartone Vedi in seguito nella presente sezione per scoprire se avete bisogno de
50. orizzontalmente e collocatelo subito sopra o sotto lo schermo Surround multi canali Posizionate i diffusori con il centro del panello a circa 60cm 2ft sopra l altezza dell orecchio per I diffusori possono essere bi wired o bi amplificati se desiderato Alla consegna le due coppie di terminali in ingressi sono collegati insieme da due fili di collegamento ad anello sulla scheda crossover Per il bi wire o la bi amplificazione tagliare questi fili di collegamento nella parte superiore dell anello Ci assicura la lunghezza necessaria per una futura riconnessione se desiderato Non iniziate il lavoro prima di aver letto attentamente questa guida Per ottenere il massimo dai diffusori molto importante che siano installati in una maniera corretta Vi consigliamo di familiarizzare completamente con queste istruzioni prima di iniziare i lavori Se esiste qualche punto che non capite troverete l aiuto ed i consigli necessari dal distributore importatore B amp W nel vostro paese Opzioni d installazione Avvertenza Le unit altoparlante del diffusore creano campi magnetici accidentali che potrebbero influire sulle televisioni a tubo catodico convenzionale Mantenete una distanza di almeno 50cm 20 in tra il diffusore ed i dispositivi di questo tipo Alcune televisioni particolarmente sensibili potrebbero avere bisogno di una distanza maggiore dai diffusori tra le stanze adiacenti ed una barriera di sicurezza con
51. sans probl me entre deux supports adjacents d espacement standard de 40 cm L enceinte a besoin d un volume interne de charge d au moins 40 litres ce qui sous entend qu il existe l int rieur un espace d au moins 120 cm en hauteur non obstru par des cloisons perpendiculaires figure 9 Dans le cas d une orientation horizontale il est n cessaire de couper deux des supports verticaux puis de les remplacer par deux supports horizontaux plac s au dessus et au dessous de l enceinte pour supporter le mur Un espace libre vertical d au moins 38 cm entre les supports perpendiculaires est n cessaire pour fournir le volume n cessaire pour l enceinte figure 10 Laissez toute la cavit int rieure libre de tout cable ou tuyau afin d viter toute vibration parasite Vissez les six supports l avant du kit PMK en utilisant les vis auto serrantes fournies Dans le cas d une orientation verticale utilisez les six supports horizontaux le long des plus grands c t s figure 9 Dans le cas d une orientation horizontale utilisez quatre supports horizontaux le long des petits c t s et deux supports verticaux le long des grands c t s figure 10 Vissez ou clouez les supports du cadre sur les supports des parois en utilisant un niveau bulle afin de vous assurer de la parfaite horizontalit verticalit du cadre Passez le ou les c ble s simple ou bi c blage le plus pr s possible
52. top of the aperture plus 30cm 1 ft to facilitate connection Insert suitable absorbent wadding into the cavity but leave the area immediately behind the aperture clear Glass or mineral fibre normally used for heat insulation and open cell foam are suitable for this purpose but ensure they comply with the appropriate local fire and building regulations Stage 3 fitting the wall frame Have on hand the PMK frame the wall frame having removed the metal grille and at least 2 screws from the wall frame module Stage 1 fitting the PMK Ensure the wall studding is properly prepared adjacent studs on standard 40cm 16 in spacing The speaker needs a minimum of 40 is a minimum of cavity not obstructed by cross studs Figure 9 studs should be fitted above and below the speaker to support the wall A clear vertical spacing of 38cm 15 in between the cross studs is needed to provide the necessary volume for New drywall construction without back box n vertical orientation the PMK fits between two itres 1 4 cu ft operating volume so ensure there 20cm 4 ft clear height in the n horizontal orientation it is necessary to cut hrough 2 vertical studs and therefore cross he speaker Figure 10 Keep the whole of the cavity available to the speaker clear of services or ducting that may be induced to rattle Screw the 6 brackets to the front of the PMK vertical orientation use the 6 ancho
53. van de oorhoogte Meerkanaals centrum Gebruikt u een akoestisch transparant projectiescherm plaats de luidspreker dan zo dicht mogelijk bij het centrum van het scherm met in acht neming van de 10 t o v de oorhoogte Gebruik de verticale ori ntatie van de tweeter In alle andere gevallen ori nteert u de luidspreker horizontaal en plaats deze direct onder of direct boven het scherm Meerkanaals surround Plaats de luidsprekers met het centrum ca 60 cm boven oorhoogte om een diffuser geluid te krijgen dan van de front luidsprekers Bij 5 1 systemen dienen de beide surround luidsprekers op ongeveer 120 t o v de centrum luidspreker Desgewenst kan de luidspreker in bi wiring of bi amping worden gebruikt Af fabriek zijn beide paren ingangen met een draad op het wisselfilter doorverbonden voor enkelvoudige aansluiting Voor bi wiring of bi amping knipt u deze draden bovenaan de lus door zo blijven ze beide lang genoeg om ze eventueel later weer door te verbinden Lees deze aanwijzingen in hun geheel door voordat u aan de montage begint Om een optimale weergave met uw luidsprekers e bereiken is het belangrijk dat zij op de juiste manier ge nstalleerd worden Wij raden u daarom aan eerst de aanwijzingen helemaal door te nemen voordat u begint Mocht er iets zijn dat u niet begrijpt raadpleeg dan uw dealer of de B amp W importeur Installatie opties Waarschuwing De luidsprekers hebben een magnetisch strooiveld
54. PLANEN DER LAUTSPRECHERPOSITION berblick berlegen Sie sich genau wie Sie die Lautsprecher einsetzen wollen und wo sie demnach im Raum zu plazieren sind Es folgen einige grunds tzliche Hinweise die jedoch den jeweiligen Bedingungen vor Ort angepasst werden m ssen besten Ergebnisse erzielen Sie wenn sich das Zentrum innerhalb von 10 Grad zur Ohrh he befindet Jenseits von 10 Grad wird der Klang beeintr chtigt Betrachten Sie 15 Grad als das maximal Zul ssige Abb 1 Bei horizontaler Ausrichtung m ssen in der Regel vertikale Balken durchtrennt werden So wird eine spezielle Balkenkonstruktion erforderlich um f r den n tigen Platz zu sorgen Das gilt auch wenn Sie die Einbaubox nicht einsetzen 2 Kanal Audio Optimal ist wenn die Lautsprecher und der vorne mittig sitzende Zuh rer ein gleichseitiges Dreieck bilden Der Abstand zum H rer legt dann den Abstand zwischen den Lautsprechern fest Ist der Raum begrenzt sollten Sie im Zweifelsfall die Lautsprecher n her zusammenstellen um klangliche EinbuBen im mittleren Bereich des H rraums zu vermeiden Abb 2 Die H he der Lautsprecher sollte so sein dass der Schallwandmittelpunkt innerhalb von 10 Grad zur Ohrh he liegt Einsatz als linker rechter Frontlautsprecher in einer HiFi Cinema Anwendung Der Winkel zwischen den Lautsprechern zum H rer liegt hier normalerweise unter dem f r 2 Kanal Audio In der Regel bedeutet dies dass der Abstand zur Bild
55. Signature Installation Instructions BaW Bowers amp Wilkins grille Back box Ta eee Y A Contents English Francais Deutsch Espa ol Italiano Nederlands Cut off diagrams 12 16 20 24 English INTRODUCTION Description The Signature 8NT is a 3 way in wall speaker capable of true audiophile performance The total design is divided into four separate modules 1 Wall frame and grille 2 Baffle with drive units and crossover 3 PMK Pre post Mount Kit 4 Back box Separately packing each module enables parts to be stored safely off site until they are needed The first two modules are required for all installations and so are delivered together in a master carton See below in this section to find out whether you need either the PMK or the back box for your particular application You will need one of them but not both The speaker may be bi wired or bi amplified if desired On delivery the two pairs of input terminals are shorted together for single wiring by two looped link wires on the crossover board To bi wire or bi amplify snip these link wires at the top of the loop This will allow enough length for reconnection later if desired Do not begin the work until you have thoroughly read this guide To get the best from the speaker it is impor
56. Utilice la plantilla suministrada y un nivelador marque y corte el agujero para montar la caja ac stica Paso 2 Preparaci n de la cavidad Figura 6 Estire el cable a trav s de la parte superior de la apertura y deje unos 30 cent metros adicionales del mismo para facilitar la conexi n Inserte un material fonoabsorbente adecuado en la cavidad pero dejando libre el rea situada inmediatamente detr s de la apertura Tanto la fibra de vidrio o mineral utilizada para el aislamiento t rmico como la espuma de estructura abierta son adecuadas para este prop sito aunque antes de tomar una decisi n deber a asegurarse de que el material elegido satisfaga la normativa local vigente en materia de construcci n y protecci n frente a incendios Paso 3 Colocaci n de la montura de pared Tenga a mano la montura PMK la montura de la pared habiendo retirado la rejilla met lica y al menos dos tornillos del m dulo correspondiente a esta ltima Para montajes en paredes ya existentes no se necesitan las abrazaderas ni los tornillos suministrados junto con el PMK Construcci n de pladur nueva sin caja posterior Paso 1 Colocaci n del Aseg rese de que la estructura de la pared est adecuadamente reforzada En orientaci n vertical el PMK se coloca entre dos refuerzos adyacentes separados a la distancia est ndar de 40 cent metros La caja ac stica necesita un volumen m nimo de 40 litros para funcion
57. a la entrada circular para el cable de conexi n y coloque el casquillo de entrada del cable Si utiliza la orientaci n vertical haga saltar el disco situado en el extremo abierto del lado corto Si utiliza la orientaci n horizontal haga saltar uno de los discos situados en uno de los lados largos preferiblemente el que est m s cerca del extremo abierto Retire la tuerca que hay en el extremo corto del casquillo de entrada e inserte el cable desde fuera de tal modo que el extremo largo del mismo salga de la caja posterior Vuelva a colocar la tuerca y fijela en el interior de la caja posterior Figura 15 Para ayudar a conseguir un buen alineamiento coloque temporalmente el panel frontal de la Pared s lida nueva con caja posterior Paso 1 Construcci n de la caja posterior La caja posterior se utiliza para definir el volumen de trabajo de la caja ac stica y deber a ser construida en el ladrillo u obra del mismo modo que el marco de una ventana En este caso no ser n necesarios ni las abrazaderas ni los tornillos de sujeci n ni el casquillo de entrada del cable suministrados con la Signature 8NT Hay que cuidar asimismo que la caja posterior no vibre contra la pared aunque deber a colocarse de manera que haya un espacio libre suficiente a su alrededor Si se desea ubicar la caja posterior sobre la l nea de ladrillos inferior utilice una masilla flexible en vez de cemento o mortero La caja posterior no est dise
58. ais INTRODUCTION Description La Signature 8NT est une enceinte encastrable 3 voies capable de performances r ellement audiophiles Sa conception d ensemble se compose de quatre modules s par s 1 Le ch ssis mural et la grille frontale 2 Le baffle avec les haut parleurs et le filtre 3 Le kit de pr post montage PMK Pre post Mount Kit 4 Le volume de charge arri re Back box Chacun de ces modules est emball s par ment afin de pouvoir le stocker en s curit tant qu on n en a pas besoin Les deux premiers modules sont n cessaires dans tous les types d installation et ils sont donc regroup s dans un carton ext rieur principal Voir plus loin dans cette introduction les cas o seront n cessaire le kit de montage PMK et ou la bo te Veuillez conserver une distance d au moins 50 cm entre les haut parleurs et ce tube Quelques t l viseurs particuli rement sensibles n cessiteront un espacement encore plus grand La Signature 8NT peut tre install e dans un mur plein ou un mur creux en position verticale ou horizontale Dans les parois creuses existantes il n y a pas de probl me majeur pour une installation verticale Par contre une installation horizontale n cessitera presque obligatoirement de couper les supports verticaux des parois ce qui constitue une t che ardue et d licate s apparentant pratiquement au montage d une nouvelle cloison Le ch ssis mural et la grille frontale Le
59. ar correctamente por lo que debe asegurarse de que en la cavidad exista una altura m nima de 120 cent metros que no est obstruida por refuerzos internos Figura 9 En orientaci n horizontal es necesario cortar dos refuerzos verticales adem s de fijar otros dos cruzados encima y debajo de la caja ac stica para soportar la pared Se necesita un m nimo de 38 cent metros de distancia vertical entre los refuerzos cruzados para que la caja ac stica disponga del volumen de trabajo adecuado Figura 10 Mantenga la totalidad de la cavidad despejada de conductos o instalaciones correspondientes a otros servicios susceptibles de provocar vibraciones Fije las seis 6 abrazaderas a la parte frontal de la montura PMK utilizando los tornillos autoenroscables suministrados con la Signature 8NT En orientaci n vertical utilice las seis 6 posiciones de anclaje dispuestas en la zona inferior de los lados de mayor longitud Figura 9 En orientaci n vertical utilice las cuatro 4 posiciones de anclaje dispuestas a lo largo d los lados de menor longitud y las dos 2 que hay en la parte central de las de mayor longitud Figura 10 Fije o clave las abrazaderas a los refuerzos internos de la pared utilizando un nivel para asegurarse de que la montura est perfectamente encuadrada D Coloque el cable de conexi n simple o doble al extremo m s cercano de la montura PMK para evitar tener que pasarlo por detr s d
60. assimo da permettere figura 1 Nell orientamento orizzontale il diffusore attraverser le traversine del muro a secco spaziati normalmente pertanto richiesta una costruzione speciale a traversine per avere lo spazio necessario anche se non si utilizza la scatola posteriore Audio a 2 canali Cercate di avere i diffusori e l ascoltatore centrale approssimativamente agli angoli di un triangolo equilatero La distanza d ascolto determiner poi la separazione dei diffusori Se avete delle restrizioni avvicinate i diffusori laterali per evitare l effetto vuoto al centro figura 2 L altezza ideale di diffusori dovrebbe essere con il centro del panello entro 10 dall altezza dell orecchio dare un suono pi diffuso di quello proveniente dai diffusori anteriori Per i canali a 5 1 canali i due diffusori surround dovrebbero essere posti ad un angolazione di circa 120 rispetto al centrale anteriore figura 3 Per sistemi 6 1 EX i due diffusori laterali devono stare in avanti rispetto al centrale quasi in linea con l ascoltatore Un diffusore dovrebbe essere collocato sul muro posteriore direttamente in linea con il centro dell area d ascolto Diversamente due diffusori posteriori possono essere disposti paralleli o su ogni lato delle traversine in costruzioni a muro secco figura 4 Per i sistemi 7 1 i due diffusori posteriori devono essere molto pi distanziati Un consiglio sarebbe di averli ad un a
61. ativas a las vibraciones recubra las superficies frontal y posterior de la caja posterior con una capa fina de pladur pegada con masilla En la cara frontal deber a cortarse un agujero en el pladur nivelado con el labio de la apertura de la caja posterior En la parte posterior deje espacio para el cable en caso de que lo considere necesario Si no se puede mojar el pladur aplique previamente una capa de adhesivo a la caja posterior Retire los desperdicios del interior de la caja posterior con una aspiradora Paso 3 Colocaci n de la montura de pared Figura 12 Coloque la montura de pared despu s de aplicar la capa fina de yeso final aunque antes de proceder a la decoraci n del conjunto Quite la rejilla protectora de la montura de pared y fije la montura a la caja posterior utilizando los ocho 8 tornillos suministrados para tal efecto Para todas las aplicaciones Paso 4 Decoraci n Previamente al proceso de pintura rasque ligeramente el reborde de la pared con una tela esmerilada para disponer de una cu a y retire la fina tira protectora de la parte posterior de la malla de la rejilla La montura y la rejilla pueden pintarse utilizando pintura con base de agua normal esmalte o aceite aplicada tanto con una brocha como con un rodillo o un aerosol En el caso de la rejilla lo mejor es pintar con aerosol ya que de este modo es menos probable que se obstruyan los orificios de la misma No pinte la reji
62. centrale in modo da permettere il posizionamento sopra o sotto lo schermo Per mantenere un ottima dispersione orizzontale attraverso la regione superiore del crossover e per coprire il maggior numero d ascoltatori la parte centrale del panello contenente il tweeter mediobassi deve essere ruotato di 90 in modo che gli altoparlanti si trovino uno sopra l altro La somma delle assi del mediobassi e tweeter spostata deliberatamente di 5 verso l altoparlante mediobassi e questo insieme all abilit di ruotare la sezione centrale del panello permette una pi gran liberta quando si pianifica il posizionamento verticale dei diffusori Se il diffusore deve essere montato con il centrale sopra l altezza dell orecchio girate la Multi canali anteriore destro sinistra L angolo tra i diffusori rispetto all ascoltatore normalmente pi ridotto che per l audio a 2 canali Ci significa che i diffusori si trovano entro 0 5m 20in ai lati dello schermo L altezza deve essere stabilita in modo che il centro del panello si trovi pi vicino possibile all altezza del centro dello schermo mantenendo 10 dall altezza dell orecchio Centrale anteriore multi canali Usando uno schermo di proiezione acusticamente trasparente posizionare i diffusori pi vicini possibile al centro dello schermo mantenendo 10 dall altezza dell orecchi Usare l orientamento verticale In tutti gli altri casi orientate il diffusore
63. ch ssis mural se pose apr s enduit du mur mais avant d coration La grille et le cadre peuvent tre peints avant fixation du baffle et des haut parleurs si d sir Le baffle Le baffle supporte tous les l ments actifs du syst me Le fait qu il soit ind pendant du cadre ch ssis permet une installation ais e de celui ci et vite tout dommage ventuel aux haut tre pris comme des conseils d ordre g n ral mais comme dans n importe quelle installation personnalis e les conditions particuli res de chaque site peuvent n cessiter des adaptations En particulier la position des supports verticaux des parois creuses peut n cessiter quelques ajustements par rapport a la position id ale pr d termin e de chaque enceinte Lenceinte peut tre positionn e verticalement ou horizontalement cette derni re position tant normalement utilis e en enceinte centrale pour un fonctionnement id al sous ou derri re l cran Afin de conserver une dispersion horizontale optimale dans la partie sup rieure du filtre et de b n ficier au plus grand nombre d auditeurs possible la partie centrale supportant le haut parleur m dium et le tweeter peut pivoter de 90 de telle mani re que les deux haut parleurs soient toujours positionn s l un au dessous de l autre commun du m dium et du tweeter est volontairement inclin de 5 ce qui associ au pivotement de 90 au centre de la platine perme
64. d de pladur y sit ela en posici n Figura 7 Con un brazo pasando a trav s de la montura de pared mantenga el PMK en su sitio y enfr ntelo a la montura de pared con el otro Sujetando los dos lados de la pared de pladur con una mano inserte y fije manualmente los dos 2 tornillos para que las dos partes se mantengan unidas Figura 8 Coloque los seis 6 tornillos restantes y equilibre la montura antes de sujetarlos firmemente hasta que la montura de pared y la del PMK est n s lidamente fijadas pladur Deje unos 30 centimetros de cable suelto adicionales para facilitar la conexi n Paso 2 Colocaci n de la placa de pladur Figura 11 Fije la placa de pladur a la pared y corte una apertura alineada con el contorno interior de la cara frontal del PMK Rellene la cavidad externa al rea ocupada por el PMK con material fonoabsorbente adecuado Tanto la fibra de vidrio o mineral utilizada para el aislamiento t rmico como la espuma de estructura abierta son adecuadas para este prop sito aunque antes de tomar una decisi n deberia asegurarse de que el material elegido satisfaga la normativa local vigente en materia de construcci n y protecci n frente a incendios Paso 3 Colocaci n de la montura de pared Figura 12 Coloque la montura de pared despu s de aplicar la capa fina de yeso final aunque antes de decorar el conjunto Quite la rejilla protectora de la montura de pared y fije la montura al PMK
65. die zur Warmeisolation eingesetzt werden sind ebenfalls dazu geeignet Stellen Sie jedoch sicher dass sie den rilichen Brandschutz und Gebaudevor schriften entsprechen Stufe Anbringen des Wandrahmens Abb 12 Befestigen Sie den Wandrahmen nachdem die letzte Schicht aufgebracht worden ist und bevor Sie mit den Malerarbeiten beginnen Entfernen Sie die Abdeckung vom Wandrahmen und befestigen Sie den Rahmen mit den 8 beiliegenden Schrauben am PMK 11 denden Schrauben in der gew nschten Weise an Abb 16 Richten Sie die Einbaubox aus und befestigen Sie die Schienen durch Festschrauben oder Annageln an den Wandbalken Verwenden Sie hierzu eine Wasserwaage Ziehen Sie alle Schrauben fest die die Schienen an der Einbaubox halten Abb 13 amp 14 Entfernen Sie die Front und f hren Sie das Lautsprecherkabel einzeln oder f r Bi Wiring durch die Kabeldurchf hrung Lassen Sie das Kabel durch die h lzernen St tzbalken laufen und verwenden Sie so viel Kabel dass Sie damit das n chstliegende Ende der Offnung an der Front erreichen und geben Sie 30 cm freies Kabel hinzu um das AnschlieBen zu erleichtern Sichern Sie das Kabel so dass es nicht gegen die Balken oder Platten stoBen kann Ziehen Sie die Kabeldurchf hrung um das Kabel herum fest Positionieren Sie das Schaumstoffkissen in der Einbaubox so dass es die Offnung freih lt und schrauben Sie die Front in der gew nschten Position fest in Abb 16
66. du mur plac au dessus d elle pr voir un linteau appropri pour ce faire figure 18 Avant de positionner la Back box dans le mur retirez un des disques de passage du cable et fixez y le joint en caoutchouc pour viter de couper le cable Le gousset de passage n est pas n cessaire S il s agit d un mur plein d une seule pi ce il sera s rement plus pratique d utiliser une des entr es de cable en face arri re de la Back box le c ble entrant dans le mur sur sa face oppos e figure 19 Pour vous aider dans l alignement correct placez avant de la Back box dans sa position d sir e puis fixez la temporairement avec deux vis auto serrantes figure 16 Pour viter que des d bris n entrent dans la Back box collez une feuille de plastique ou quivalent devant l ouverture frontale pendant oute la p riode des travaux d encastrement Lorsque les travaux de magonnerie sont ermin s d solidarisez le ch ssis avant de la Back box Passez le cable dans la Back box Tirez le vers l ext rieur de pr f rence en longeant un des c t s et laissez 30 cm sortis pour faciliter le branchement final Positionnez la plaque de mousse dans la Back box de telle mani re qu elle laisse l ouverture ibre puis vissez fermement le panneau frontal dans son orientation voulue figure 16 avec position de la mousse en gris Utilisez les seize Passez le cadre du kit a travers l ouverture pratiqu e dans la c
67. e sicher dass er keine Blasen wirft Ist dies nicht m glich entfernen Sie den Stoff und bespr hen die R ckseite der Metallabdeckung nicht den Stoff mit einem geeigneten Kleber z B 3M Spr hkleber UNTERLAGEN Nach Beendigung der Einbauarbeiten f llen Sie den f r den H ndler bestimmten Abschnitt der Bedienungsanleitung Warranty Booklet aus liegt dem Schallwand Pack bei und geben die Unterlagen anschlie end dem Kunden Espanol INTRODUCCI N Descripci n La Signature BNT es un sistema de altavoces empotrable de tres vias capaz de proporcionar unas prestaciones de nivel aut nticamente audi filo El conjunto se divide en 4 m dulos separados 1 Montura o marco de sujeci n y rejilla protectora 2 Panel frontal bafle con altavoces y filtro divisor de frecuencias 3 PMK Kit de Pre post Montaje 4 Caja posterior El embalaje por separado de cada m dulo permite almacenar los componentes del conjunto en un lugar seguro hasta el momento de su instalaci n Los dos primeros m dulos son necesarios para todas las instalaciones y por tanto se suministran conjuntamente en una caja separada M s adelante se explica esta misma secci n c mo decidir si usted va a necesitar o bien el PMK o bien la caja posterior dispositivos Es posible que algunos televisores particularmente sensibles requieran incluso una separaci n mayor La Signature 8NT puede instalarse en posici n vertical u horizontal tanto
68. e de tal modo que el tweeter se sit e por encima del altavoz de medios Si por el contrario se va a montar la caja por debajo de la altura del o do sit e el tweeter debajo del altavoz de medios Para obtener los mejores resultados posibles intente mantener el centro de la caja dentro de un ngulo de 10 por encima de la altura del o do Por encima de dicho valor se originar una ca da del nivel de presi n sonora en el punto de corte que har que el sonido parezca m s retrasado Considere 15 como el ngulo m ximo al respecto Figura 1 En orientaci n horizontal por lo general la caja ac stica se cruzar con refuerzos de la pared de pladur dispuestos vertical y horizontalmente y separados entre s a distancias estandarizadas por lo que es posible que sea necesario construir refuerzos especiales para disponer del espacio libre necesario requerido en el caso de que no se utilice la caja posterior Audio de 2 canales Procure que las cajas ac sticas y el oyente frontal central coincidan aproximadamente con los v rtices de un tri ngulo equil tero La distancia de escucha determinar seguidamente la separaci n entre cajas En caso de que tenga restricciones de espacio sit ese en la zona en misma manteni ndose a la vez dentro de un ngulo de 10 con respecto a la altura del o do Utilice la orientaci n vertical En todos los dem s casos orienta la caja ac stica horizontalmente y col quela in
69. e front panel securely in place in the desired orientation Figure 16 with foam position in grey Use 16 self tap screws round the outer edge 4 in the recessed long sides of the aperture and 2 near one short side of the aperture Run the foam tape provided round the edge of the aperture to act as a seal to the sheetrock Figure 17 Stage 2 fitting the sheetrock Attach the sheetrock plasterboard to the wall and cut out an aperture flush with the lip of the opening in the back box Figure 11 Remove debris from the inside of the back box with a vacuum cleaner Stage 3 fitting the wall frame Figure 12 Fit the wall frame after the final plaster skim coat has been applied but before decoration Remove the grille mesh from the wall frame and screw the frame to the back box using the 8 screws provided When the brickwork is complete remove the front panel from the back box Run the cable into the back box Take it to where one end of the aperture will be then leave an additional 30cm 1 ft to aid connection Position the foam pad in the back box so it will clear the aperture and screw the front panel securely in place in the desired orientation Figure 16 with foam position in grey Use 16 self tap screws round the outer edge 4 in the recessed long sides of the aperture and 2 near one short side of the aperture Run the foam tape provided round the edge of the aperture to act as a seal Figure 17 Sta
70. e la caja ac stica Aseg relo para que no pueda vibrar contra los refuerzos internos o la pared de 14 Pared de pladur nueva con caja posterior Paso 1 Colocaci n de la caja posterior Aseg rese de que los refuerzos internos hayan sido debidamente preparados para que se disponga de espacio suficiente para colocar la caja posterior y el casquillo para el cable de conexi n incorporado en la misma El panel frontal de la Signature 8NT puede colocarse bien en el centro bien en uno de los extremos de la caja posterior ofreciendo de este modo una mayor flexibilidad a la hora de colocar esta ltima en la posici n deseada Figura 16 En orientaci n vertical la caja posterior se coloca entre dos refuerzos adyacentes separados a la distancia est ndar de 40 cent metros Figura 13 En orientaci n horizontal es necesario cortar tres 3 refuerzos verticales adem s de cruzar otros encima y debajo de la caja ac stica para soportar la pared Figura 14 Coloque adecuadamente las cuatro 4 abrazaderas a la caja posterior para la fijaci n a los refuerzos internos de la pared Utilice cuatro 4 tornillos y arandelas M6 por abrazadera Si las abrazaderas est n fijadas a un lado corto bastar con seis 6 tornillos para fijar dos 2 de ellas No fije por completo los tornillos en esta etapa para permitir que las abrazaderas puedan deslizarse Figuras 13 14 y 15 Haga saltar el disco de la caja posterior que ocult
71. e mogen geverfd worden voordat het luidsprekerpaneel baffle en de eenheden zijn gemonteerd Luidsprekerpaneel Het luidsprekerpaneel draagt alle vitale delen van het systeem Door het te scheiden van het frame werkt u gemakkelijke en u vermijdt ook mogelijke beschadiging van de eenheden tijdens het afwerken 20 De luidspreker kan zowel verticaal als horizontaal worden gemonteerd dat laatste vooral in de functie van centrum luidspreker onder of boven het beeldscherm Om een optimale horizontale spreiding te krijgen van de het deel voor de hogere frequenties en een afstraling te bewerkstelligen naar alle luisteraars dient het centrale deel van het luidsprekerpaneel 90 gedraaid te worden zodat de eenheden zich boven elkaar bevinden De afstraling van de middentoner en de tweeter is bewust 5 naar de middentoner gericht en dit in combinatie met de mogelijkheid het centrale deel te draaien biedt meer vrijneid bij het kiezen van de verticale opstelling van de luidsprekers Wordt de luidspreker gemonteerd met het centrum boven oorhoogte dan draait u het centrale deel zo dat de tweeter zich boven de middentoner bevindt Bij montage beneden oorhoogte dient de tweeter zich onder de middentoner te bevinden Probeer het centrale deel binnen 10 van de oorhoogte te houden De hoogte wordt zo gekozen dat het centrum van het front zich zo mogelijk op dezelfde hoogte bevindt als het hart van het beeldscherm En natuurlijk binnen 10
72. e opening en 2 bij de korte zijde van de opening Steek het PMK frame door de opening in de wand en trek het weer naar voren in positie afb 7 Steek n arm naar binnen om het PMK frame op zijn plaats te houden en breng met de andere het wandframe op zijn plaats aan de buitenzijde Houd met n hand beide frames aan beide zijden van de gipsplaat vast en breng twee schroeven aan om de delen aan elkaar te zetten afb 8 Breng nu ook de overige 6 schroeven aan richt het geheel tot het recht zit en draai alle schroeven goed vast Vul de ruimte buiten het PMK frame met geschikte dempende materialen Glaswol of fiberdeken dat gewoonlijk wordt gebruikt voor warmte isolatie en schuimrubber zijn geschikt maar denk aan de plaatselijke bouw en brandvoorschriften Stap 3 wandframe aanbrengen afb 12 Breng het wandframe aan nadat de nodige kit aangebracht is maar voor de afwerking Verwijder de grillrand van het wandframe en schroef het frame op de PMK met de bijgeleverde 8 schroeven 23 waterpas om te zien of het frame recht zit en draai alle schroeven van de beugels op de achterzijde vast afb 13 amp 14 Verwijder het frontpaneel en voer de luidsprekerkabel s door de doorvoer Leid de kabel door de houten balken en neem voldoende tot het frontpaneel plus 30 cm voor gemakkelijk aansluiten Zet de kabel s vast zodat deze niet kan rammelen tegen een paneel of een balk Draai de kabeldoorvoer ook aan Bren
73. elt ner sitzen Die Die H he sollte so ausgew hlt werden dass die Schallwandmitte m glichst in H he des Bildschirmmittelpunktes und innerhalb von 10 Grad zur Ohrh he liegt Einsatz als Center vorne in einer Mehrkanalanwendung Wird eine akustisch transparente Leinwand eingesetzt positionieren Sie den Lautsprecher m glichst nahe der Bildschirmmitte und innerhalb von 10 Grad zur Ohrh he Bauen Sie den Lautsprecher vertikal ein In allen anderen F llen ist ein horizontaler Einbau mit einer Positionierung auf oder unter dem Bildschirm zu empfehlen Mehrkanal Surround Der Klang aus einem Surroundlautsprecher sollte m glichst diffus sein Dadurch wird sichergestellt dass die Qualit t des Audio Klangbilds von vorne durch nderung der H rerposition oder Bewegung des Kopfes nicht beeintr chtigt wird Die Lautsprecher sollten in der Regel hinter dem H rer und mindestens 60 cm ber Ohrh he die Einbaubox in Frage kommt In jedem Fall ben tigen Sie nur eins dieser beiden Module Bei diesem Lautsprecher sind Bi Wiring die Lautsprechersysteme erhalten ihre Ansteuerleistung vom Verst rker ber separate Lautsprecherkabel und Bi Amping f r hohe und tiefe Frequenzen werden getrennte Verst rker eingesetzt m glich Bei Lieferung sind die beiden Eingangsanschlussklemmenpaare zur Verwendung mit einem Lautsprecherkabel ber zwei Spulen auf der Frequenzweichenplatine verbunden F r Bi Wiring oder Bi Amping Anwendungen
74. en un muro de pladur como en una pared s lida Con paredes ya existentes la caja puede colocarse f cilmente en la orientaci n vertical Sin embargo la orientaci n horizontal exigir cortar algunos refuerzos verticales de la pared un trabajo laborioso y que por tanto hace recomendable el uso de dicha orientaci n m s en construcciones nuevas que en montajes est ndar en paredes ya hechas Montura de pared y rejilla La montura de pared o marco de sujeci n se instala despu s del enyesado final aunque antes de la decoraci n Si se desea la montura de pared y la rejilla pueden ser pintadas antes de colocar el panel frontal y los altavoces El panel frontal o bafle El panel frontal contiene todas las partes operativas del sistema Si se ha separado previamente de la montura de sujeci n resultar m s f cil ajustarlo a la misma y a la vez impedir que se produzcan posibles da os a los altavoces durante el proceso de decoraci n 12 t rminos generales pero como sucede en muchas instalaciones personalizadas las condiciones espec ficas de montaje pueden requerir alguna adaptaci n adicional En particular es posible que la posici n de los refuerzos internos de una pared de pladur exija modificar la posici n recomendada de la caja ac stica La Signature 8NT puede ser instalada en orientaci n horizontal o vertical siendo la primera de ellas utilizada normalmente para reproducir el canal central de sistemas audi
75. etallica non della tela un adesivo adatto come lo Spraymount 3M CONSEGNA Una volta completato il lavoro compilate la sezione dettagli rivenditore del Manuale di Istruzioni Libretto Garanzia del pacchetto assemblaggio panello e consegnatelo al cliente Nederlands INLEIDING Omschrijving De Signature 8NT is een drieweg inbouwluidspreker met uitstekende audioprestaties Het complete ontwerp is verdeeld in vier afzonderlijke modulen 1 Wandframe en grill 2 Luidsprekerpaneel met eenheden en wisselfilter 3 PMK Pre post Montageset 4 Achterzijde Doordat alle delen afzonderlijk zijn verpakt kunnen alle delen opzij gelegd worden tot ze werkelijk nodig zijn De eerste beide delen zijn voor elke installatie nodig en worden samen in n karton geleverd Zie verderop om vast te stellen wat u voor uw specifieke toepassing nodig heeft of de PMK of de achterzijde U heeft altijd n van beide nodig nooit alle twee De Signature 8NT kan worden gemonteerd in een scheidingswand of een muur zowel verticaal als horizontaal In een bestaande scheidingswand is verticale montage doorgaans zonder meer mogelijk Horizontale montage daarentegen betekent meestal dat verticale steunbalken doorgezaagd moeten worden wat het een ingrijpende klus maakt die heel wat meer omvat Frame en grill Het frame wordt aangebracht nadat de wand of het stucwerk is voltooid maar voor de afwerking De rand van de grill en het fram
76. ew nschte Lautsprecherposition erh ht Abb 16 Bei vertikalem Einbau passt die Einbaubox zwischen zwei nebeneinander liegende Balken mit einem Standard Abstand von 40 cm Abb 13 Beim horizontalen Einbau m ssen drei vertikale Balken durchtrennt werden Daher m ssen oberhalb und unterhalb der Einbaubox Querbalken angebracht werden um die Wand zu st tzen Abb 14 Befestigen Sie die 4 Schienen an der Einbaubox wie es zur Fixierung an den Wandbalken erforderlich ist Verwenden Sie pro Schiene 4 M6 Schrauben mit Unterlegscheiben Werden die Schienen an einer kurzen Seite befestigt berlappen sie so dass zur Fixierung von 2 Schienen nur 6 Schrauben erforderlich sind Ziehen Sie die Schrauben zu diesem Zeitpunkt noch nicht fest damit die Schienen noch bewegt werden k nnen Abb 13 14 amp 15 Dr cken Sie eine der runden ffnungen f r die Kabeldurchf hrung an der Einbaubox aus Dr cken Sie bei vertikalem Einbau die Offnung auf der kurzen Seite am offenen Ende aus Bei horizontalem Einbau w hlen Sie eine Offnung an einer langen Seite m glichst nahe am offenen Ende Entfernen Sie die Mutter am kurzen Ende der Kabeldurchf hrung und f hren Sie sie von au en ein so dass das lange Ende aus der Einbaubox herauszeigt Bringen Sie die Mutter an der Innenseite der Einbaubox wieder an und ziehen Sie sie fest Abb 15 Um die Ausrichtung zu erleichtern bringen Sie die Front vor bergehend mit 2 selbstschnei
77. fit the cable entry gland using vertical orientation knock out the disc in the short side at the open end If using horizontal orientation knock out one of the discs in a long side preferably one nearest the open end New solid wall construction with back box Stage 1 building in the back box The back box is used to define the working volume of the speaker and should be built in to the brick or block work in a similar manner to a window frame The brackets machine screws and cable entry gland supplied will not be required Care must be taken to avoid the back box rattling against the wall It should therefore be wedged in position such as to give a clear gap all round If it is desired to settle the back box onto the lower course of bricks use a flexible mastic rather than cement or mortar The back box is not designed to take the weight of the wall above so a suitable lintel should be used Figure 18 Before positioning the back box in the wall knock out one of the circular cable entry discs in the back box and fit the rubber grommet to avoid chafing the cable The cable entry gland is not required If the wall is an internal single thickness wall it is probably easiest to use one of the cable entries in the back face and run the cable on the reverse side of the wall Figure 19 To aid alignment temporarily fit the front panel to the back box the desired way round using 2 of the self tapping screws Figure 16
78. g Schutzgummi Dichtungsstreifen 22 x selbstschneidende Schrauben zur Befestigung der Front an der Einbaubox 16 x M6 Schrauben zur Befestigung der Schienen an der Einbaubox 16 x M6 Unterlegscheiben zur Befestigung der Schienen an der Einbaubox M6 Innensechskantschl ssel VORGEHENSWEISE BEIM EINBAU Bestehende Wandkonstruktion aus Trockenbauplatten ohne Einbaubox Stufe 1 Ausschneiden der Gipsbauplatte Ein einfacher nachtr glicher Einbau ist nur m glich wenn Sie den Lautsprecher vertikal einbauen F r einen horizontalen Einbau lesen Sie bitte die Hinweise f r Neukonstruktionen Bevor Sie mit dem Ausschneiden beginnen pr fen Sie wo sich Balken Leitungen und Rohre in der Wand befinden Die Lautsprecher sollten nicht in dieselbe Wand ffnung eingebaut werden wie andere Installationen da diese mitschwingen k nnen Der Mindestabstand zwischen etwaigen Querbalken muss 120 cm betragen damit hinter dem Lautsprecher ein ausreichendes Arbeits volumen zur Verf gung steht Verwenden Sie die beiliegende Schablone und eine Wasserwaage Markieren Sie die Offnung f r den Lautsprecher und schneiden Sie diese aus Stufe 2 Vorbereiten der Offnung Abb 6 Ziehen Sie das Kabel durch den oberen Bereich der Offnung und geben Sie 30 cm freies Kabel hinzu um das AnschlieBen zu vereinfachen F llen Sie die ffnung mit Akustik D mmwolle aber lassen Sie den Bereich direkt hinter der ffnu
79. g de schuim dop in de achterzijde aan en schroef het frontpaneel stevig op zijn plaats in de gewenste positie afb 16 met schuim grijs gemarkeerd Gebruik 16 zelftappende boutjes rond de buitenzijde 4 in de terugspringende lange zijden van de opening en 2 bij de korte zijde van de opening Leg de bijgeleverde schuim band rond de rand van de opening om het gips af te dichten afb 17 Stap 2 Gipsplaat aanbrengen Bevestig de gipsplaat de wand en snij een opening uit die gelijk ligt met de binnenzijde van de voorzijde van de opening van de achterzijde afb 11 Verwijder afval uit de achterzijde met een stofzuiger Stap 3 wandframe aanbrengen afb 12 Breng het wandframe aan nadat de nodige kit aangebracht is maar voor de afwerking Verwijder de grillrand van het wandframe en schroef het frame op de achterzijde met de bijgeleverde 8 schroeven Leg de bijgeleverde schuim band rond de rand van de opening om het gips af te dichten afb 17 Stap 2 Afwerken van de muur Ook bij traditioneel stucwerk raden we aan om trillingen te voorkomen de oppervlakken van de achterzijde voor en achter te bedekken met gipsplaat en mastiek In de voorzijde moet er een gat in komen vlak met de rand van de opening in de achterzijde Vergeet eventueel de kabel aan de achterzijde niet Kan alleen gestuukt worden voorbewerk de achterzijde dan eerst Verwijder afval uit de achterzijde met een stofzuiger Stap aanbrenge
80. ge 2 finishing the wall Even if plastering the wall in the traditional manner we recommend that for vibration reasons outlined above the surfaces of the back box front and back are covered by sheetrock plasterboard attached with mastic On the front ace a hole should be cut in the sheetrock flush with the lip of the aperture in the back box At he back allow for the cable if necessary f there is no option to wet plastering pre coat he back box with a suitable adhesive first Remove debris from the inside of the back box with a vacuum cleaner Stage 3 fitting the wall frame Figure 12 Fit the wall frame after the final plaster skim coat has been applied but before decoration Remove the grille mesh from the wall frame and screw the frame to the back box using the 8 screws provided All applications Stage 4 decorating In preparation for painting lightly abrade the flange of the wall frame with fine emery cloth to provide a key and remove the scrim from the back of the grille mesh The frame and grille may be painted using normal water oil or enamel based paint applied by brush roller or spray as desired Spray painting the metal grille is preferred as here is less chance of blocking the holes Do not paint the grille mesh with the textile scrim in place as this will close the pores and impair he sound quality Stage 5 fitting the baffle and grille The baffle assembly is supplied wit
81. grille REMISE AU CLIENT Une fois le travail termin remplissez la section r serv e au revendeur dans le manuel d utilisation garantie du propri taire que vous trouverez dans l emballage du baffle et donnez le au client Deutsch EINLEITUNG Beschreibung Die Signature 8NT ist ein 3 Wege Wandeinbaulautsprecher mit erstklassigen audiophilen Qualit ten Die Gesamtkonstruktion besteht aus vier separaten Modulen 1 Wandrahmen und Abdeckung 2 Schallwand mit Lautsprechersystemen und Frequenzweiche 3 PKM Pre Post Mount Kit 4 Einbaubox Die einzelnen Module sind separat verpackt so dass die jeweiligen Teile bis zu ihrem Einsatz sicher aufbewahrt werden k nnen Der ersten beiden Module werden f r alle Installationen ben tigt und daher zusammen in einem Umkarton geliefert Weiter unten in diesem Abschnitt erfahren Sie ob f r Ihren speziellen Anwendungsfall eher der PMK Einbausatz oder ber die Lautsprechergrenze hinaus aufbaut Dies f hrt bei Fernsehger ten mit herk mmlichen Kathodenstrahlr hren zu Problemen Daher sollte der Mindestabstand zwischen dem Lautsprecher und solchen Ger ten 50 cm betragen Bei besonders empfindlichen Fernsehger ten ist ein noch gr Berer Abstand zu w hlen Die Signature 8NT kann vertikal oder horizontal eingebaut werden Der Wandrahmen und die Abdeckung Der Wandrahmen wird nach dem letzten Verputzen aber vor den Malerarbeiten installiert Die Metallabdeckung und
82. gte afb 1 Breng de 4 afstandskartonnetjes in de onderste hoeken van het wandframe aan voor de juiste horizontale en verticale uitlijning Zet de onderrand van het luidsprekerpaneel baffle in het wandframe en laat de bovenzijde nog open om de verbindingen te kunnen maken Controleer of de doorverbindingen doorgeknipt zijn wanneer u gebruik maakt van bi wiring of bi amping Druk dan het luidsprekerpaneel op zijn plaats en zet het vast met de bijgeleverde schroeven Verwijder de afstandskartonnetjes afb 20 Breng de stofafdichting weer op de grill aan en trek deze strak voordat u de grill in positie drukt Wanneer de stof niet mooi strak op de grill ligt spuit u de achterzijde van de grill niet de stof in met een geschikte lijm zoals 3M Spraymount KLAAR Het laatste wat u doet is het invullen van de garantiekaart uit de doos van het luidsprekerpaneel en u geeft het aan uw cli nt Signature 8 3 4 1 2 3 4
83. h a steel bar linking the magnets of the bass and midrange drive units This bar is for protection against shock in transit and must be removed before fitting the baffle by simply removing the central screw into the midrange drive unit We suggest you retain the bar spacer and screw should the baffle need to be transported at a later date Orient the baffle so that the terminals are close to the cable Before fitting make sure the central sub baffle is the right way round The tweeter and midrange should be one above the other with the midrange nearer ear height Figure 1 Tape the 4 card spacers in the bottom corners of the wall frame to give the correct vertical and horizontal alignment Lodge the lower edge of the baffle in the wall frame and lean the top out while connections are made Check to see that the wire loop links are cut if you are bi wiring or remain connected for single wiring Then push the baffle fully into place and secure with the screws provided Remove the card spacers Figure 20 Refit the scrim to the grille mesh and smooth down all bubbles before pushing the grille into position If the scrim does not lie neatly on the grille spray the back of the metal mesh not the scrim with a suitable adhesive such as 3M Spraymount HANDING OVER On completion of the job fill in the dealer details section of the Owner s Manual Warranty booklet from the baffle assembly pack and hand it to the client Frang
84. imo de 50 centimetros de distancia de dichos La caja posterior En una construcci n de pladur ya hecha la caja posterior proporciona un aislamiento sonoro extra entre salas adyacentes y una barrera de seguridad contra la propagaci n del fuego entre la cavidad de la pared y la sala Si est trabajando con paredes s lidas la caja posterior proporciona un volumen de trabajo definido que se extiende m s all del rea inmediata de la caja ac stica propiamente dicha Cualquier volumen m s peque o provocar restricciones en la respuesta en graves del sistema Para disponer de una mayor flexibilidad de instalaci n por ejemplo para mantenerla separada de otros objetos presentes en la pared la caja ac stica puede ubicarse tanto en el centro de la caja posterior como en uno de sus extremos Figura 16 El PMK El se utiliza en paredes de pladur sean o no de nueva construcci n en las que no sea necesaria la caja posterior PLANIFICACI N DE LA POSICI N DE LA CAJA AC STICA Repaso Considere cuidadosamente el lugar de la sala en el que van a ir instaladas las cajas ac sticas en funci n de la aplicaci n que les vaya a dar Las recomendaciones que siguen son v lidas en 13 central del panel frontal una mayor libertad de acci n cuando se ha planificado colocar las cajas ac sticas en posici n vertical Si la caja va a ser montada con su centro ubicado por encima de la altura del o do gire el sub bafl
85. io che congiunge i magneti delle unit mediobassi e bassi Questa barra ha il ruolo di proteggere gli shock durante il trasporto e deve essere rimossa prima del montaggio del panello svitando semplicemente la vite centrale all interno dell unit altoparlanti mediobassi Vi consigliamo di conservare la barra il distanziatore e la vite nel caso dovreste trasportare nuovamente gli altoparlanti in futuro Orientate il panello in modo che i terminali si trovino vicino al cavo Prima del fissaggio assicuratevi che il sotto panello centrale si trova nel senso giusto Il tweeter ed il mediobassi dovrebbero trovarsi uno sopra l altro con il mediobassi pi vicino all altezza dell orecchio figura 1 Inserire i 4 distanziatori negli angoli inferiori del elaio a muro per assicurare un corretto allineamento orizzontale e verticale Collocate la margine inferiore del panello nel telaio a muro e lasciate fuori la parte superiore mentre realizzate le connessioni Controllate se i collegamenti ad anello dei fili sono stati tagliati se intenzionate usare il bi wiring o se sono ancora collegati per il single wiring Spingere quindi il panello completamente a posto e assicuratelo con le viti fornite Togliere i distanziatori figura 20 Riporre la tela alla maglia della griglia e eliminate utte le bolle prima di spingere la griglia nella sua posizione Se la tela non si adatta perfettamente alla griglia spruzzate sul retro della maglia m
86. ir die Oberfl chen der Einbaubox vorne und hinten mit einer Gipsbauplatte zu bedecken Verwenden Sie dazu Montage Kleber An der Frontseite sollte ein Loch ausgeschnitten werden das mit der Offnungslippe in der Einbaubox abschlieft Lassen Sie an der R ckseite gegebenenfalls latz f r das Kabel Gibt es keine andere glichkeit als feucht zu verputzen bringen Sie zun chst eine Schicht passenden Klebstoff auf die Einbaubox auf ZU Entfernen Sie Reste in der Einbaubox mit einem Staubsauger Stufe 3 Anbringen des Wandrahmens Abb 12 Befestigen Sie den Wandrahmen nachdem die letzte Schicht aufgebracht worden ist und bevor Sie mit den Malerarbeiten beginnen Entfernen Sie die Abdeckung vom Wandrahmen und befestigen Sie den Rahmen mit den 8 beiliegenden Schrauben an der Einbaubox Alle Anwendungen Stufe 4 Farbliche Abstimmung Um das Lackieren vorzubereiten rauhen Sie den Wandrahmen mit Schmirgelleinen auf Entfernen Sie den Stoff von der Abdeckung Der Rahmen und die Abdeckung k nnen mit Farben auf Wasser oder lbasis sowie Emaillelack lackiert werden Die Farbe kann mit einer B rste oder einer Rolle aufgetragen oder aufgespr ht werden Beim Aufspr hen ist die Gefahr am geringsten dass sich die L cher zusetzen Auf jeden Fall muss der Stoff von der Abdeckung entfernt werden bevor Sie die Farbe auftragen Ansonsten setzt sich das Gewebe zu was zu einer Beeintrachtigung der Klangqualitat f hrt
87. is een hoek t o v de luisteraar van ca 40 afb 5 CONTROLE VAN DE INHOUD Frame en grill pakket Frame Metalen grill met stofafdichting 8 st M5 x 30 mm schroeven frame aan PMK of achterzijde Frontpaneel baffle pakket Frontpaneel met eenheden en wisselfilter 8 st M6 x 25 mm schroeven front aan frame Handleiding M6 inbussleutel 4 st afstandsringen PMK pakket PMK frame 6 Beugels 12 Zelftappende boutjes Sjabloon Achterzijde pakket Achterzijde Frontpaneel Schuim doppen 4 Beugels Kabeldoorvoer Rubber grommet 2 m Schuimstrip 22 Zelftappende boutjes front aan achterzijde 16 st M6 schroeven beugels aan achterzijde 16 st M6 revetten beugels aan achterzijde M6 inbussleutel INSTALLATIE Bestaande scheidingswand Later aanbrengen zonder achterzijde Stap 1 maken van de uitsnede in de gipsplaat Achteraf kan dat eigenlijk alleen bij verticale montage Voor horizontale montage volgt u de aanwijzingen onder nieuwe constructies Zoek met behulp van passend gereedschap op waar zich de steunbalken bevinden en neem bij voorkeur een ruimte waar geen andere leidingen lopen om resonanties te voorkomen Er dient minimaal 120 cm tussen eventuele dwarsverbindingen te zijn om de luidspreker te kunnen monteren Met behulp van het
88. ist die Position des Schaumstoffkissens grau dargestellt Schrauben Sie die Einbaubox mit 16 selbstschneidenden Schrauben rund um die auBere Kante fest Sichern Sie die tiefer gelegene lange Seite der Offnung zus tzlich mit 4 und die kurze Seite der Offnung mit 2 weiteren Schrauben Kleben Sie den beiliegenden Dichtungsstreifen um die Kante der Offnung um diese gegen ber der Gipsbauplatte zu versiegeln Abb 17 Stufe 2 Anbringen der Gipsbauplatte Befestigen Sie die Gipsbauplatte an der Wand und schneiden Sie eine Offnung aus die mit der Offnungslippe der Einbaubox abschlieBt Abb 11 Entfernen Sie Reste im Innern der Einbaubox mit einem Staubsauger Stufe 3 Anbringen des Wandrahmens Abb 12 Befestigen Sie den Wandrahmen nachdem die letzte Schicht aufgebracht worden ist und bevor Sie mit den Malerarbeiten beginnen Entfernen Sie die Abdeckung vom Wandrahmen und befestigen Sie den Rahmen mit den 8 beiliegenden Schrauben an der Einbaubox Schaumstoffkissens grau dargestellt Schrauben Sie die Einbaubox mit 16 selbstschneidenden Schrauben rund um die auBere Kante fest Sichern Sie die tiefer gelegene lange Seite der Offnung zus tzlich mit 4 und die kurze Seite der Offnung mit 2 weiteren Schrauben Kleben Sie den beiliegenden Dichtungsstreifen zum Versiegeln um die Kante der Offnung Abb 17 Stufe 2 Fertigstellen der Wand Selbst wenn Sie die Wand wie allgemein blich verputzen empfehlen w
89. l PMK o della scatola posteriore per la vostra applicazione specifica Avrete bisogno di uno dei due ma non di entrambi Signature 8NT adatto all installazione sul muro a secco o a costruzione solida sia in orientamento verticale sia in orizzontale Per installazione a muro secco il diffusore pu essere predisposto per l orientamento verticale Tuttavia l orientamento orizzontale richiede il aglio delle traversine del muro un lavoro alquanto importante pi analogo alle nuove costruzioni della normale modifica telaio da muro e griglia telaio da muro viene installato dopo intonacatura finale ma prima della decorazione telo della griglia e il telaio possono essere tinti secondo le preferenze prima di installare il panello altoparlanti panello altoparlanti panello altoparlanti contiene tutte le parti unzionanti del sistema Tenerlo separato dal elaio rende pi facile l installazione del telaio ed evita possibili danni agli altoparlanti durante la decorazione La scatola posteriore Nelle costruzioni di muro a secco la scatola posteriore fornisce un ulteriore isolamento sonoro 16 adattamenti In particolare la posizione delle traversine nelle costruzioni di muro a secco necessitano una regolazione della posizione raccomandata dei diffusori Il diffusore pu essere installato sia orizzontalmente che verticalmente l ultimo orientamento usato normalmente per le applicazioni del canale
90. la cinta de espuma autoadhesiva alrededor del contorno de la apertura para que selle la placa externa de la pared Figura 17 Paso 2 Colocaci n de la placa de pladur Fije la placa de pladur a la pared y corte una apertura alineada con el labio de la apertura de la caja posterior Figura 11 Retire los desperdicios del interior de la caja posterior con una aspiradora Paso 3 Colocaci n de la montura de pared Figura 12 Coloque la montura de pared despu s de aplicar la capa fina de yeso final aunque antes de proceder a la decoraci n del conjunto Quite la rejilla protectora de la montura de pared y fije la montura a la caja posterior utilizando los ocho 8 tornillos suministrados para tal efecto Coloque el bloque de lana fonoabsorbente en la caja posterior de tal modo que la apertura quede despejada y fije firmemente y en la orientaci n deseada el panel frontal de la Signature 8NT Figura 16 con la posici n de la lana fonoabsorbente en color gris Utilice 16 tornillos autoenroscables en el contorno exterior 4 en los lados largos rebajados de la apertura y 2 cerca de uno de los lados cortos de esta ltima Coloque la cinta de espuma autoadhesiva alrededor del contorno de la apertura para que selle la placa externa de la pared Figura 17 Paso 2 Terminaci n de la pared Incluso en el caso de que revista de yeso la pared a la manera tradicional le recomendamos que por las razones antes apuntadas rel
91. le futur Ne commencez pas l installation sans avoir soigneusement et int gralement lu ce guide Pour obtenir les meilleurs r sultats de cette enceinte il est tr s important qu elle soit install e correctement Nous vous sugg rons de vous amiliariser avec l ensemble des instructions qui suivent avant de commencer le travail S il y a un point que vous ne comprenez pas parfaitement aide et conseil sont toujours disponibles aupr s de votre revendeur agr et du distributeur officiel B amp W dans votre pays Options d installation Attention Les haut parleurs g n rent des champs magn tiques pouvant affecter les t l viseurs utilisant des tubes cathodiques traditionnels parleurs pendant les op rations de d coration La bo te arri re Back box Pour les installations dans les murs creux la Back box assure une isolation acoustique suppl mentaire vis vis des pi ces adjacentes et une protection efficace en cas d incendie entre la cavit murale et la pi ce Dans le cas des murs pleins la Back box d finit un volume de charge pr cis parfaitement adapt juste derri re l enceinte proprement dite Un volume arri re plus r duit entra nera des performances limit es dans le grave Pour une grande souplesse dans l installation par exemple pour loigner l enceinte d autres objets encastr s dans le mur celle ci peut tre positionn e au centre de la Black box ou ou l autre de ses extr
92. lla sin haber retirado previamente la tira protectora ya que en caso contrario se podrian cerrar los poros de aqu lla y afectar a la calidad sonora Paso 5 Colocaci n del panel frontal y la rejilla protectora El panel frontal se suministra con una barra de acero que une los imanes de los altavoces de graves y medios Esta barra sirve para proteger al conjunto frente a posibles impactos durante el transporte del mismo y debe ser retirada antes de colocar el panel frontal quitando el tornillo central del altavoz de medios Le sugerimos que guarde en su poder tanto la barra como el separador y el tornillo para el caso de que el panel frontal tuviera que volver a ser transportado en el futuro Oriente el panel frontal de manera que los terminales de conexi n est n cerca del cable Antes de colocarlo definitivamente aseg rese de que el sub bafle central est dispuesto correctamente El tweeter y el altavoz de medios deber an estar uno encima del otro con el segundo de ellos situado m s cerca de la altura del o do Figura 1 Coloque los cuatro 4 separadores en las esquinas inferiores de la montura de pared para lograr el correcto alineamiento vertical y horizontal Aloje el contorno inferior del panel frontal en la montura de pared e incline el superior mientras realiza las conexiones Compruebe que los puentes de cable sean cortados si va a conectar la caja en bicableado o que permanecen en su lugar si opta por una conexi
93. lle with scrim attached 8x M5 x 30mm screws frame to PMK or back box Baffle assembly pack Baffle with drivers and crossover 8x M6 x 25mm screws baffle to frame Owner s Manual M6 Allen Key 4x Card spacers PMK pack PMK frame 6x brackets 12x self tap screws Cut out template Back box pack Back box Front panel Foam pad 4x brackets Cable entry gland Rubber grommet 2m foam gasket strip 22x self tap screws front panel to back box 16x M6 screws brackets to back box 16x M6 washers brackets to back box M6 Allen key INSTALLATION PROCEDURES Existing drywall construction retrofit without back box Stage 1 cutting the sheetrock plasterboard Simple retrofitting is only possible with vertical orientation For horizontal orientation follow the instructions for new construction Use a stud finding tool to find the position of the wall studs Preferably choose a cavity that has no other services running through it in order to avoid the likelihood of rattles There should be a minimum of 120cm 4 ft between any cross studs to allow sufficient working volume behind the speaker Using the template provided and a spirit level mark and cut out the hole for the speaker Stage 2 preparing the cavity Figure 6 Pull the cable through to the
94. loison et plaquez le en position d finitive figure 7 Avec un bras passant travers l ouverture pratiqu e maintenez le cadre PMK en place et pr sentez le cadre mural en face avec votre autre main Plaquez les deux parties ainsi plac es de part et d autre de la cloison puis vissez fermement deux des vis oppos es pour maintenir les deux parties ensemble figure 8 Ins rez les six vis restantes mais alignez parfaitement le ch ssis externe et le cadre PMK interne afin qu ils adh rent parfaitement la paroi qu ils enserrent les cloisons Laissez sortir environ 30 cm de cable pour faciliter le branchement final tape 2 installation du panneau style placopl tre figure 11 Attachez le panneau sur le mur proprement dit en d coupant soigneusement une ouverture correspondant au bord interne de la face avant du cadre PMK Ins rez un mat riau amortissant adapt l int rieur de la cavit mais laissez libre toute la zone pr sente imm diatement derri re l ouverture De la fibre min rale du molleton synth tique ou des plaques de mousse constituent des amortissants efficaces V rifiez toutefois qu ils soient en conformit avec la l gislation en vigueur concernant les normes de construction et de lutte anti incendie tape 3 installation du chassis mural figure 12 Placez le chassis mural apr s que l enduit externe ou le rev tement plastique ventuel de la cloison ait t pos
95. mediatamente encima o debajo de la pantalla de visualizaci n Sonido envolvente multicanal Coloque las cajas ac sticas con el centro del panel frontal a unos 60 cent metros por encima de la altura del o do para obtener un sonido m s difuso que el de las cajas frontales Para sistemas de 5 1 canales las dos cajas ac sticas de efectos deben colocarse aproximadamente en un ngulo de 120 con respecto la linea de la caja frontal central Figura 3 Para sistemas de 6 1 canales EX las dos cajas ac sticas laterales deber an estar m s adelantadas que en el caso anterior pr cticamente aline ndose con los oyentes Deber a colocarse una caja en la pared posterior en l nea recta con el centro del rea de escucha Alternativamente pueden utilizarse dos cajas ac sticas enfrentadas entre s situadas en las dos caras de un refuerzo interno de una construcci n de pladur Figura 4 Para sistemas de 7 1 canales las dos cajas traseras deber an separarse un poco m s A modo de gu a ser a bueno tenerlas dispersadas en un ngulo de 40 con respecto a los oyentes Figura 5 VERIFIQUE EL CONTENIDO Embalaje con la montura de pared y la rejilla protectora Montura de pared Rejilla met lica con cinta protectora 8 tornillos M5 de 30 mm montura a PMK O Caja posterior Embalaje con los elementos del panel frontal Panel frontal con los altavoces y el filtro divisor de frecuencias
96. n transit and must be removed before fitting the baffle by simply removing the central screw into the midrange drive unit We suggest you retain the bar spacer and screw should the baffle need to be transported at a later date Orientez le baffle de telle mani re que ses prises se trouvent pr s du cable Avant installation v rifiez une derni re fois que la platine centrale se trouve dans son orientation voulue Haut parleur m dium et tweeter doivent imp rativement se trouver l un au dessus de l autre avec le m dium plac hauteur d oreilles des auditeurs figure 1 Placez les quatre cartes d espacement dans les angles du ch ssis mural pour obtenir l alignement correct horizontal et vertical Placez d abord la partie inf rieure du baffle puis sa partie sup rieure apr s avoir effectu le branchement lectrique N oubliez pas de couper les boucles de c bles dans le filtre si vous utilisez le bi c blage ou laissez les en place pour le mono c blage Puis poussez doucement le baffle en place et fixez le d finitivement avec les vis fournies Retirez les cartes d espacement figure 20 Replacez le tissu dans la grille frontale en liminant soigneusement tous les plis ventuels avant de replacer la grille frontale dans sa position d finitive Si le tissu ne se remet pas parfaitement en place vous pouvez appliquer tr s l g rement de l adh sif style Spraymount du c t int rieur de la
97. n wandframe afb 12 Breng het wandframe aan nadat de nodige kit aangebracht is maar voor de afwerking Verwijder de grillrand van het wandframe en schroef het frame op de achterzijde met de bijgeleverde 8 schroeven Alle toepassingen Stap 4 Afwerken Ter voorbereiding op verven de rand van het wandframe licht schuren met fijn schuurpapier en verwijder de stofafdichting op de achterzijde van de grill Het frame en de grill kunnen worden geverfd met normale water olie of op enamel gebaseerde verf aan te brengen met een kwast rol of spuit Voor de metalen grill is spuiten te prefereren omdat dan de gaten minder snel dichtlopen Verf de grill niet terwijl de stofafdichting nog op zijn plaats zit daar dat de pori n afsluit en de geluidskwaliteit zal aantasten Stap 5 aanbrengen van het frontpaneel en de grill The baffle assembly is supplied with a steel bar linking the magnets of the bass and midrange drive units This bar is for protection against shock in transit and must be removed before fitting the baffle by simply removing the central screw into the midrange drive unit We suggest you retain the bar spacer and screw should the baffle need to be transported at a later date Richt het luidsprekerpaneel zo dat de aansluitingen dicht bij de kabel komen Voordat u aansluit controleren of de centrale subeenheid correct gedraaid is De tweeter en middentoner dienen boven elkaar te zitten met de middentoner op oorhoo
98. ng frei Matten aus Glasfaser und Mineralwolle die zur W rmeisolation eingesetzt werden sind ebenfalls dazu geeignet Stellen Sie jedoch sicher dass sie den rtlichen Brandschutz und Geb udevorschriften entsprechen Stufe Anbringen des Wandrahmens Legen Sie sich den PMK Rahmen den Wandrahmen ohne Metallabdeckung und mindestens 2 Schrauben vom Wandrahmen modul zurecht Bei bestehenden Konstruktionen werden die zum PMK Pack geh renden Schienen und Schrauben nicht ben tigt Achtung Seien Sie beim Umgang mit dem PMK Rahmen vorsichtig damit Sie sich nicht an den scharfen Kanten verletzen Sie sollten vorsichtshalber Handschuhe tragen Neue Wandkonstruktion aus Trockenbauplatten ohne Einbaubox Stufe 1 Anbringen des PMK Stellen Sie sicher dass die Wandkonstruktion optimal vorbereitet ist Bei vertikalem Einbau passt der PMK zwischen zwei nebeneinander liegende Balken mit einem Standard Abstand von 40 cm Der Lautsprecher ben tigt ein Arbeitsvolumen von mindestens 40 Litern Stellen Sie daher sicher dass der Mindestabstand zwischen etwaigen Querbalken 120 cm betr gt Abb 9 Beim horizontalen Einbau m ssen zwei vertikale Balken durchtrennt werden Daher m ssen oberhalb und unterhalb des Lautsprechers Querbalken angebracht werden um die Wand zu st tzen In der Vertikalen muss der Abstand zwischen den Querbalken 38 cm betragen um ein ausreichendes Arbeitsvolumen f r den Lautsprecher zur Verf gu
99. ng zu stellen Abb 10 Stellen Sie sicher dass sich in der gesamten ffnung keine weiteren Installationen befinden da diese mitschwingen k nnen Befestigen Sie die 6 Schienen mit den beiliegenden selbstschneidenden Schrauben vorne am PMK Rahmen Bei vertikalem Einbau nutzen Sie die 6 Befestigungspositionen an den langen Seiten Abb 9 Bei horizontalem Einbau verwenden Sie die 4 Befestigungspositionen an den kurzen Seiten sowie die mittleren beiden Befestigungspo sitionen an den langen Seiten Abb 10 Befestigen Sie die Schienen durch Fest schrauben oder Annageln an den Wandbalken Verwenden Sie eine Wasserwaage um den Rahmen auszurichten F hren Sie das Lautsprecherkabel einzeln oder f r Bi Wiring zum n chstliegenden Ende des PKM Rahmens damit Sie das Kabel nicht hinter dem Lautsprecher entlang f hren m ssen Befestigen Sie das Kabel damit es nicht gegen die Balken oder Platten schwingt Geben Sie 30 cm freies Kabel hinzu um das Anschlie en zu erleichtern 10 Neue Wandkonstruktion aus Trockenbauplatten mit Einbaubox Stufe 1 Anbringen der Einbaubox Stellen Sie sicher dass die Wandkonstruktion optimal vorbereitet ist damit gen gend Raum f r die Einbaubox und deren Kabeldurchf hrung zur Verf gung steht Die Lautsprecherschallwand kann entweder mittig oder an einem der beiden Enden der Einbaubox positioniert werden Dadurch wird die Flexibilit t bei der Plazierung der Einbaubox um die g
100. ngolazione di 40 rispetto all ascoltatore figura 5 CONTROLLO DEL CONTENUTO Kit telaio da muro e griglia Telaio da muro Griglia metallica con tela 8 viti M5 x 30mm cornice a PMK o scatola posteriore Kit assemblaggio panello Panello con altoparlanti e crossover 8 viti M6 x 25mm panello a cornice Manuale di Istruzioni Chiave Allen M6 4 distanziatori scheda Kit PMK Telaio PMK 6 supporti 12 viti autofilettanti Sagoma per ritagli Kit scatola posteriore Scatola posteriore Panello frontale Cuscinetto in schiuma 4 supporti Foro ingresso cavo Gommino di 2m striscia guarnizione in protezione schiuma 22 viti autofilettanti panello a scatola posteriore 16 viti M6 supporti per scatola posteriore 16 rondelle M6 supporti per scatola posteriore Chiave Allen M6 PROCEDURE D INSTALLAZIONE Costruzioni muro a secco esistenti retrofit senza scatola posteriore Fase 1 tagliare semplice retrofissaggio possibile solamente nell orientamento verticale Per l orientamento orizzontale seguire le istruzioni per nuove costruzioni Usate un attrezzo rileva tubature per trovare la posizione delle traversine del muro Scegliere preferibilmente una cavit che non ha all interno Dovrebbero essere minimo 120cm 4f
101. nnel audio Normally this means the speakers are within 0 5m 20 in of the side of the screen The height should be chosen so that the centre of the baffle is as close to screen centre height as possible while keeping within 10 of ear height Multi channel centre front f using an acoustically transparent projection screen position the speaker as close to screen centre as possible while keeping within 10 of ear height Use vertical orientation n all other cases orient the speaker horizontally and place it either immediately above or below he screen Multi channel surround Place the speakers with the centre of the baffle around 60cm 2 ft above ear height to give a more diffuse sound than from the front speakers For 5 1 channel systems the two surround speakers should be positioned an angle of approximately 120 round from front centre Figure 3 For 6 1 EX systems the two side speakers should be more forward than this almost in line with the listeners One speaker should be placed on the rear wall directly in line with the centre of the listening area Alternatively two rear speakers may be used side by side one either side of a stud in drywall construction Figure 4 For 7 1 systems the two rear speakers should be further apart A good guideline is for them to have an angular spread of about 40 to the listeners Figure 5 CHECK THE CONTENTS Wall frame and grille pack Wall frame Metal gri
102. oder Vergleichbares auf ie Offnung bis die Mauerarbeiten abge schlossen sind Q Nach Beendigung der Mauerarbeiten entfernen Sie die Front von der Einbaubox F hren Sie das Kabel in die Einbaubox Ziehen Sie es durch ein Ende der Offnung und geben Sie 30 cm freies abel hinzu um das Anschlie en zu erleichtern Positionieren Sie das Schaumstoffkissen in der Einbaubox so dass es die ffnung freih lt und schrauben Sie die Front in der gew nschten Position fest in Abb 16 ist die Position des F hren Sie den PMK Rahmen durch die Offnung der Gipsbauplatte und bringen Sie ihn in Position Abb 7 Greifen Sie mit einem Arm durch den Wandrahmen halten Sie den PMK Rahmen in seiner Position und befestigen Sie den Wandrahmen mit der anderen Hand Dr cken Sie die Teile an jeder Seite der Gipsbauplatte mit der Hand fest setzen Sie 2 Schrauben ein und ziehen Sie diese handfest an Abb 8 Setzen Sie die brigen 6 Schrauben ein und richten Sie den Rahmen vor dem Anziehen der Schrauben optimal aus bis der Wandrahmen und der PMK Rahmen fest an der Gipsbauplatte sitzen Stufe 2 Anbringen der Gipsbauplatte Abb 11 Befestigen Sie die Gipsbauplatte an der Wand und schneiden Sie eine Offnung aus die mit der Innenkante der PMK Front abschlieBt F llen Sie die Offnung auBerhalb des PMK Bereichs mit Akustik Dammwolle aber lassen Sie den Bereich direkt hinter der Offnung frei Matten aus Glasfaser und Mineralwolle
103. or heat insulation and open cell foam are suitable for this purpose but ensure hey comply with the appropriate local fire and building regulations Stage 3 fitting the wall frame Figure 12 Fit the wall frame after the final plaster skim coat has been applied but before decoration Remove the grille mesh from the wall frame and screw the frame to the PMK using the 8 screws provided Remove the nut at the short end of the entry gland and insert from the outside so the long end points out of the back box Refit and tighten the nut on the inside of the back box Figure 15 To aid alignment temporarily fit the front panel to the back box the desired way round using 2 of the self tapping screws Figure 16 Line up the back box and screw or nail the brackets to the wall studs Use a spirit level to ensure the frame is properly level and tighten all the screws holding the brackets to the back box Figures 13 amp 14 Remove the front panel and feed the speaker cable single or bi wire through the cable entry gland Route the cable through the wooden bracing studs and pull through enough length to reach the nearest end of the opening in the front panel plus 1 ft for ease of connection Secure the cable so that it cannot rattle against the studding or drywall panels Tighten the cable entry gland around the cable Position the foam pad in the back box so it will clear the aperture and screw th
104. ovisuales y poder colocar la caja encima o debajo de la pantalla de visualizaci n Con el fin de mantener una ptima dispersi n horizontal en toda la regi n situada encima de la frecuencia de corte superior y cubrir un amplio abanico de oyentes la parte central del panel frontal que contiene los altavoces de medios y agudos deber a girarse 90 para que los mismos estuviesen situados uno encima de otro El eje en el que se suman las ondas emitidas por los altavoces de medios y agudos est deliberadamente inclinado 5 hacia el del altavoz de medios ya que ello proporciona en conjunci n con la capacidad para girar la parte que las cajas ac sticas est n m s cerca entre s para evitar el efecto de agujero en el centro Figura 2 Idealmente la altura de las cajas ac sticas deber a ser aquella en la que el centro de su panel frontal est situado dentro de un ngulo de 10 con respecto a la altura del o do Posici n frontal izquierda derecha en audio multicanal En este caso el ngulo entre las cajas ac sticas y el oyente suele ser m s peque o que en audio estereof nico Por regla general esto implica que las cajas ac sticas est n a un m ximo de 0 5 metros de los lados de la pantalla de visualizaci n La altura deber a elegirse de tal modo que el centro del panel frontal est lo m s cerca posible del centro de la pantalla de visualizaci n manteni ndose a la vez dentro de un ngulo de 10 con re
105. panello frontale al suo posto nell orientamento desiderato figura 6 con posizione schiuma in grigio Usare 16 viti autofilettanti intorno al margine esterno 4 nei lati lunghi dell apertura e 2 vicino ai lati corti Porre la striscia di guarnizione intorno all apertura con funzione di sigillo contro il panello di gesso figura 17 Fase 2 fissare il panello di gesso Awvicinate il panello di gesso al muro e tagliare un apertura con la margine dell apertura nella scatola posteriore figura 11 Rimuovere i frammenti dall interno della scatola posteriore con un aspirapolvere Fase 3 fissare il telaio a muro figura 12 Fissate il telaio a muro dopo l applicazione dell ultimo strato di gesso ma prima della decorazione Rimuovere al tela griglia dal telaio a muro e avvitate il telaio alla scatola posteriore usando le 8 viti fornite Posizionare il cuscinetto in schiuma nella scatola posteriore in modo da liberare l apertura avvitate il panello frontale al suo posto nell orientamento desiderato figura 6 con posizione schiuma in grigio Usare 16 viti autofilettanti intorno al margine esterno 4 nei lati lunghi dell apertura e 2 vicino ai lati corti Porre la striscia di guranizione intorno all apertura con funzione di sigillo contro il panello di gesso figura 17 Fase 2 rifinire il muro Anche se intonacate il muro nel modo tradizionale vi consigliamo per i motivi di vibrazioni presentati sopra di coprire
106. r positions rame using the self tapping screws provided In down the long sides Figure 9 n horizontal orientation use the 4 anchor positions along the short sides and the 2 central ones along the long side Figure 10 Screw or nail the brackets to the wall studs using a spirit level to ensure the frame is properly square New drywall construction with back box Stage 1 fitting the back box Ensure the wall studding is properly prepared so that there is sufficient clearance for the back box and its cable entry gland The speaker baffle may be positioned either in the centre or to one end of the back box allowing greater flexibility in positioning the back box around the desired speaker position Figure 16 In vertical orientation the back box fits between two adjacent studs if on standard 40cm 16 in spacing Figure 13 In horizontal orientation it is necessary to cut through 3 vertical studs and therefore cross studs should be fitted above and below the back box to support the wall Figure 14 Attach the 4 brackets to the back box as required to fix to the wall studs Use 4 M6 machine screws and washers per bracket If the brackets are fitted to a short side they overlap and only 6 screws are required to fix 2 brackets Do not tighten the screws fully at this stage to allow the brackets to slide Figures 13 14 amp 15 Knock out one of the circular cable entry discs in the back box and
107. resso del cavo non richiesta Se il muro uno interiore a larghezza singola probabile pi acile usare una delle entrate del cavo nella parte posteriore e di passare il cavo sulla parte contraria del muro figura 19 Per l allineamento fissate temporaneamente il panello frontale alla scatola posteriore nella maniera desiderata usando 2 delle viti autofilettanti figura 16 Per evitare che i frammenti entrino nella scatola posteriore coprire con una foglia di plastica le aperture fino che il lavoro di muratura non sar completato Una volta completato il lavoro sul muro rimuovere il panello frontale dalla scatola Passare il cavo nella scatola posteriore Portatelo dove sar un estremit dell apertura e poi lasciare altri 30cm 1ft per facilitare la connessione inserire la cornice attraverso l apertura nel muro e spingetela verso la posizione finale figura 7 Con un braccio dentro il telaio muro tenere il PMK in posizione e collocare il telaio da muro nella sua posizione con l altro braccio Stringete le parti su tutti i lati del panello con una mano e con un dito stringete le 2 viti che tengono insieme le parti figura 8 inserire le 6 viti rimanenti e raddrizzate la cornice prima di stringere le viti fino a che il telaio da muro e la cornice s incastrano perfettamente al muro Fase 2 fissare il panello di gesso figura 11 Avvicinate il panello di gesso al muro e tagliare
108. rille m tallique avec son tissu attach 8 vis M5 x 30 mm chassis pour kit ou Back box Baffle Baffle avec les haut parleurs et le filtre 8 vis M6 x 25 mm baffle sur ch ssis Manuel d utilisation Cl Allen M6 4 cartes d espacement Pack du kit PMK Cadre PMK 6 x supports 12 x vis auto serrage Gabarit d encastrement Pack volume arri re Back box Back box Plaque de mousse Gousset de passage de cable 2 m ruban mousse 22 vis auto serrage panneau avant sur Back box 16 vis M6 supports sur Back box 16 rondelles M6 supports sur Back box Cl Allen M6 Panneau avant 4 x supports Joint caoutchouc PROC DURES D INSTALLATION Construction avec murs creux existants sans Back box tape 1 coupe de la cloison panneau style placopl tre Un simple encastrement n est possible qu avec une orientation verticale Pour une orientation horizontale veuillez vous reporter aux colonnes Nouvelle construction avec murs creux Utilisez un outil sp cial pour rep rer la position des supports verticaux des panneaux constituant la cloison Choisissez de pr f rence une cavit n abritant pas d autres l ments internes pour viter tout risque de vibrations parasites Il doit y avoir un minimum de 120 cm d espace entre deux
109. schirmseite 0 5 m betr gt plaziert werden Bei 5 1 Kanal Systemen sollte der Winkel der beiden Surroundlautsprecher zum Front Center jeweils 120 Grad betragen Abb 3 Bei 6 1 EX Systemen sollten sich die Seitenlautsprecher nahezu in einer Linie mit den Zuh rern befinden Ein Lautsprecher sollte an der R ckwand direkt in einer Linie mit dem Zentrum des H rbereichs positioniert werden Alternativ dazu k nnten zwei Rear Lautsprecher nebeneinander eingesetzt werden und zwar jeweils links und rechts neben einem Balken in einer Wandkonstruktion aus Trockenbauplatten Abb 4 Bei 7 1 Systemen sollte der Abstand zwischen den Rear Lautsprechern gr Ber sein Ein guter Richtwert ist hier ein Winkelbereich von 40 Grad zu den Zuh rern Abb 5 PR FEN SIE DEN INHALT Wandrahmen und Abdeckung Wandrahmen Metallabdeckung mit Stoffbesatz Acht Schrauben M5 x 30 mm zur Befestigung vom Rahmen am PMK oder an der Einbaubox Schallwand Pack Schallwand mit Lautsprechersystemen und Frequenzweiche Acht Schrauben M6 x 25 mm zur Befestigung der Schallwand am Rahmen Bedienungsanleitung M6 Innensechskantschl ssel Vier Distanzst cke PMK Pack PMK Rahmen Sechs Schienen 12 x selbstschneidende Schrauben Schablone Einbaubox Pack Einbaubox Frontplatte Schaumstoffkissen Vier Schienen Kabeldurchf hrun
110. specto a la altura del o do Posici n frontal central en audio multicanal Si utiliza una pantalla de proyecci n ac sticamente transparente coloque la caja ac stica lo m s cerca posible del centro de la para su caso concreto Necesitar uno de los dos pero no ambos En caso de que asi lo desee la caja acustica puede ser bicableada o biamplificada Cuando la reciba los dos pares de terminales de conexi n de entrada estar n puenteados para conexi n simple monocableado por dos cables situados en la placa que alberga el filtro divisor de recuencias Para bicablear biamplificar corte dichos cables por la parte superior del lazo Esto le permitir disponer de una longitud de reserva suficiente para el caso de que m s adelante desee volverlos a conectar No se ponga manos a la obra hasta que no haya por completo esta gu a Para obtener los mejores resultados posibles de Signature 8NT es importante que la instale de la manera adecuada Por lo tanto le sugerimos que se familiarice con las presentes instrucciones antes de ponerse a trabajar En caso de que no entienda alg n paso el importador distribuidor autorizado de B amp W en su pais podr aconsejarle y ayudarle al respecto Opciones de instalaci n Advertencia Los altavoces de la Signature 8NT generan campos magn ticos par sitos que pueden afectar a televisores convencionales basados en tubos de rayos cat dicos Mantenga la caja a un min
111. spreker meestal verticale steunbalken doorsnijden en is een speciale constructie nodig om de benodigde ruimte te scheppen ook zonder gebruik van de achterzijde 2 Kanaals audio Streef er naar de luidsprekers frontaal tegenover de luisteraars op te stellen liefst in een opstelling als een gelijkzijdige driehoek De afstand van elke luidspreker tot de luisteraar is dan gelijk aan de onderling afstand tussen de luidsprekers Is dat moeilijk te realiseren kies dan een situatie waarin de onderlinge afstand van de luidsprekers kleiner is dan die tot de luisteraar dit om een gat in het midden te vermijden afb 2 De hoogte van de luidsprekers dient zodanig te zijn dat het centrum van het front zich binnen 10 van oorhoogte bevindt Meerkanaals links rechts front De afstand tussen de beide front luidsprekers is hier doorgaans kleiner dan bij stereo Meestal bevinden de luidsprekers zich op ca 0 5 meter ter weerszijden van het beeldscherm geplaatst te worden afb 3 Bij 6 1 EX systemen dienen de twee zijluidsprekers meer naar voren staan vrijwel in lijn met de luisteraars E n luidspreker wordt dan tegen de achterwand geplaatst direct in lijn met het centrum van de luisterruimte Ook kunnen achter twee luidsprekers naast elkaar gebruikt worden ter weerszijden bijvoorbeeld van een steunbalk in de scheidingswand afb 4 Bij 7 1 systemen dienen de twee achter luidsprekers verder uit elkaar te staan Een goed uitgangspunt
112. supports perpendiculaires afin de permettre un volume de travail suffisant derri re enceinte Utilisez le gabarit fourni et un niveau bulle marquez l emplacement et coupez la cloison pour d gager l emplacement de l enceinte tape 2 pr paration de la cavit figure 6 Tirez le c ble de branchement depuis l int rieur ns rez un mat riau amortissant adapt int rieur de la cavit mais laissez libre toute la zone pr sente imm diatement derri re ouverture De la fibre min rale du molleton synth tique ou des plaques de mousse constituent des amortissants efficaces V rifiez outefois qu ils soient en conformit avec la gislation en vigueur concernant les normes de construction et de lutte anti incendie tape 3 installation du ch ssis mural Prenez le kit de montage PMK le ch ssis mural apr s avoir t la grille frontale et au moins deux des vis pr vues pour le montage du ch ssis Dans les montages sur cloisons existantes les supports et les vis fournies dans le pack du Kit PMK ne sont pas n cessaires Attention Prenez garde aux angles des pinces du kit PMK l est conseill de porter des gants du trou plus 30 cm pour faciliter le branchement Construction nouvelle avec murs creux sans Back box tape 1 installation du kit PMK Assurez vous que les supports du mur sont correctement pr par s Dans le cas d une orientation verticale le kit PMK se place
113. t tra le raversine trasversali per assicurare un volume sufficiente di funzionamento dietro al diffusore Usare la sagoma fornita ed una livella segnare e ritagliare lo spazio per il diffusore Fase 2 preparazione della cavit figura 6 Tirare il cavo attraverso la parte superiore dell apertura pi 30cm 1ft per facilitare la connessione inserire l ovatta assorbente adatta nella cavit ma lasciate libera la zona subito dietro l apertura La fibra di vetro o minerale normalmente usata per l isolamento del calore e la schiuma a cellule aperte sono molto adatte per questo scopo ma assicuratevi che corrispondono alle norme locali per l incendio e al regolamento dell edificio Fase 3 fissaggio della cornice da muro Tenere in mano il telaio PMK la cornice da muro senza la griglia metallica ed almeno 2 viti del modulo telaio da muro Per le applicazioni da retrofissaggio i supporti e le viti esistenti nel kit PMK non sono richiesti Avvertenza Prestate attenzione ai margini degli innesti di issaggio oscillanti quando maneggiate il telaio PMK Vi consigliamo di mettere i guanti altri servizi in modo da evitare eventuali vibrazioni Nuove costruzioni muro a secco senza scatola posteriore Fase1 fissare il Assicuratevi che la struttura del muro correttamente preparata n orientamento verticale il PMK si fissa tra due raversine adiacenti con spaziatura standard di 40cm 16in
114. t une grande libert lorsqu on choisit la La hauteur des enceintes sous entend que l angle entre le centre du baffle et l oreille des auditeurs est de 10 Reproduction multicanal enceintes avant gauche et droite L angle form entre les enceintes et l auditeur privil gi doit tre inf rieur celui n cessaire une reproduction uniquement deux canaux Normalement les deux enceintes doivent d passer d environ 50 cm chaque extr mit de l cran La hauteur doit tre choisie de telle mani re que le centre des baffles soit le plus pr s possible du centre de l cran en conservant un angle de 10 avec les oreilles des auditeurs Reproduction multicanal enceinte centrale avant Si vous utilisez un cran transparent acoustiquement placez l enceinte aussi pr s que possible du centre de l cran en conservant un angle de 10 avec les oreilles des auditeurs arri re Back box dans des applications particuli res Vous aurez peut tre besoin de l un ou de l autre mais jamais des deux L enceinte peut tre bi c bl e ou bi amplifi e si d sir la livraison les deux paires de prises sont reli es entre elles pour un c blage simple par des c bles de liaison sur le circuit imprim du iltre Pour bi c bler ou bi amplifier l enceinte coupez ces c bles une extr mit de la boucle qu ils forment cela leur laissera suffisamment de longueur pour les reconnecter ventuellement dans
115. tant that it is installed in a proper manner We suggest you familiarise yourself fully with these instructions before starting any work If there is any point you do not understand help and advice is available from the appointed B amp W distributor importer in your country Installation options Warning The speaker drive units create stray magnetic fields which may affect televisions containing conventional cathode ray picture tubes Keep the speaker at least 50cm 20 in clear of such devices Some particularly sensitive televisions may require further spacing The Signature 8NT can be installed in drywall or solid construction in either vertical or horizontal orientation With existing drywall construction the speaker can readily be retrofitted in the vertical orientation However horizontal orientation requires cutting into vertical wall studs so is a major job more akin to new construction than normal retrofit The wall frame and grille The wall frame is installed after final plastering but before decorating The grille mesh and frame may be painted as desired before the baffle and drivers are fitted The baffle The baffle contains all the working parts of the system Having it separate from the frame makes it easier to fit the frame and avoids possible damage to the drivers during decorating The back box In drywall construction the back box provides extra sound insulation between adjacent rooms and a safe
116. ticale afstand van 38 cm tussen de dwarsverbindingen is nodig om de voor de luidspreker benodigde ruimte te cre ren afb 10 Houd de gehele ruimte vrij voor de luidspreker om eventuele resonanties te voorkomen Schroef de 6 beugels aan het front van het PMK frame met de bijgeleverde zelftappende boutjes vast Bij verticale opstelling gebruikt u de zes ankers aan de lange zijden afb 9 Bij verticale opstelling de 4 ankers aan de korte zijden en de beide centrale ankers aan de lange zijden afb 10 Schroef of spijker de beugels aan de wand vast en gebruik een waterpas om te zorgen dat alles recht blijft Voer de luidsprekerkabel of kabels naar het dichtst bijzijnde einde van het PMK frame om te voorkomen dat deze achter de luidspreker doorgevoerd moet worden Zet de kabel s vast zodat deze niet kan rammelen Houd een lengte van ca 30 cm voor gemakkelijke montage Stap 2 gipsplaat afb 11 Bevestig de gipsplaat op de wand en snij een opening uit die gelijk ligt met de binnenzijde van de voorzijde van het PMK frame 22 Nieuwe constructie met achterzijde Stap 1 aanbrengen achterzijde Controleer of de wand goed wordt ondersteund en er voldoende ruimte is voor de achterzijde en de kabelinvoer Het frontpaneel kan zowel centraal als aan een uiteinde van de achterzijde worden gepositioneerd wat meer flexibiliteit geeft in de opstelling van de achterzijde rond de gewenste luidsprekerpositie afb 16
117. tro l espansione del fuoco tra la cavit del muro e la stanza Se state lavorando su muri solidi la scatola posteriore offre un volume di funzionamento definito che si estende oltre l area nell immediata vicinanza del diffusore stesso Con un volume ridotto il diffusore avr una performance dei bassi limitata Per un ulteriore flessibilit nell installazione per esempio tenere lontano altri oggetti sul muro il diffusore potrebbe essere collocato sia al centro della scatola posteriore sia ad una delle estremit figura 16 Il PMK usato costruzioni di muro secco ogni qualvolta la scatola posteriore non richiesta sia che si tratta di costruzioni nuove o modificate PIANIFICARE LA POSIZIONE DEL DIFFUSORE Panoramica Stabilite con attenzione dove posizionare i diffusori nella stanza facendo riferimento all applicazione In seguito troverete solamente delle linee guida ma cos come per ogni installazione personalizzata le condizioni specifiche sul posto potrebbero richiedere degli 17 parte inferiore del panello in modo che il tweeter si trovi sopra il midrange Se viene montato sotto l altezza dell orecchio mettere il tweeter vicino al mediobassi Cercate di mantenere il centrale entro 10 rispetto all altezza dell orecchio per avere migliori risultati Oltre i 10 inizia a svilupparsi un calo di risposta nel crossover che far sembrare il suono pi recesso Considerare i 15 il m
118. ty barrier to the spread of fire between the wall cavity and the room If you are working with solid walls the back box gives a defined working volume that extends beyond the immediate area of the speaker itself Any smaller volume and the speaker will have a restricted bass performance For extra flexibility in installation for example keeping clear of other objects in the wall the speaker may be positioned either in the centre of the back box or to one end Figure 16 The PMK The PMK is used in drywall construction whenever the back box is not required whether new construction or retrofit PLANNING THE SPEAKER POSITION Overview Consider carefully where the speakers are to be placed in the room according to the application The following are guidelines but as with any custom installation specific on site conditions may require adaptation In particular the position of wall studs in drywall construction may necessitate adjustment of the recommended speaker position The speaker may be installed in either vertical or horizontal orientation the latter normally used for centre channel applications to allow positioning above or beneath the screen In order to maintain optimum horizontal dispersion through the upper crossover region and cover a spread of listeners the centre portion of the baffle containing the midrange and eeter should be rotated by 90 so that the drivers are positioned one above the other
119. un apertura con l angolo interno della parte anteriore del PMK Riempire la cavit esterna dell area del PMK con ovatta assorbente adatta La fibra di vetro o minerale normalmente usata per l isolamento del calore e la schiuma a cellule aperte sono molto adatte per questo scopo ma assicuratevi che corrispondono alle norme locali per l incendio e al regolamento dell edificio Fase 3 fissare il telaio da muro figura 12 Fissare il telaio da muro dopo aver applicato lo strato finale di gesso ma prima della decorazione Rimuovere tela della griglia dal telaio da muro e fissate il telaio al PMK usando le 8 viti fornite 19 Allineate la scatola posteriore ed avvitate o fissate i supporti al muro Usare una livella per assicurarvi che il telaio perfettamente dritto e stringere tutte le viti sostenenti i supporti della scatola posteriore figure 13 amp 14 Togliere il panello frontale ed inserire il cavo del diffusore single o bi wire attraverso la glandola d ingresso del cavo Passate il cavo attraverso gli innesti di fissaggio e tirate una lunghezza sufficiente per arrivare all estremit pi vicina delle aperture nel panello frontale pi 30cm 11 per un collegamento pi facile Fissate il cavo per non sbattere contro i panelli o traversine Stringete la glandola d ingresso del cavo intorno al cavo Posizionare il cuscinetto in schiuma nella scatola posteriore in modo da liberare l apertura e avvitate il
120. utilizando los ocho 8 tornillos suministrados para tal efecto 15 Signature 8 en la caja posterior utilizando dos 2 de los tornillos autoenroscables suministrados de serie para tal efecto Figura 16 Alinee la caja posterior y fije o clave las abrazaderas a los refuerzos internos de la pared Utilice un nivelador para asegurarse de que la montura est debidamente alineada y fije firmemente todos los tornillos que unen las abrazaderas a la caja posterior Figuras 13 y 14 Retire el panel frontal y coloque el cable de conexi n a cajas ac sticas simple o doble a trav s del casquillo de entrada dispuesto para tal efecto Dirija el cable a trav s de los refuerzos internos de madera y estire la longitud suficiente del mismo para llegar al extremo m s cercano de la apertura del panel frontal m s otros 30 cent metros para facilitar la conexi n Asegure el cable para que no pueda vibrar y golpear los refuerzos internos o el pladur Fije firmemente el casquillo de entrada del cable alrededor de ste Coloque el bloque de lana fonoabsorbente en la caja posterior de tal modo que la apertura quede despejada y fije firmemente y en la orientaci n deseada el panel frontal de la Signature 8NT Figura 16 con la posici n de la lana fonoabsorbente en color gris Utilice 16 tornillos en el contorno exterior 4 en los lados largos rebajados de la apertura y 2 cerca de uno de los lados cortos de esta ltima Coloque
121. wordt net als een kozijn in de stenen of blokken ingebouwd De beugels schroeven en abeldoorvoer worden nu niet gebruikt Let er op dat de achterzijde niet kan rammelen tegen de muur Zorg ervoor dat de achterzijde aan alle anten vrij blijft Wilt u de achterzijde op de onderste rij stenen zetten gebruik dan een lexibele kit en niet op cement of mastiek De achterzijde is niet geschikt om de wand erboven e dragen gebruik daarom een geschikte latei afb 18 Voordat de achterzijde in positie wordt gebracht eerst n van de kabelinvoeren verwijderen en de rubber doorvoer aanbrengen om doorschuren te voorkomen De metalen doorvoer is niet nodig Gaat het om een halfsteens binnenmuur dan is gebruik van een doorvoer in de achterzijde het makkelijkste en leg de kabel aan de andere zijde van de muur afb 19 Om uit te richten tijdelijk de voorzijde op de achterzijde bevestigen met 2 zelftappende boutjes afb 16 Om te voorkomen dat afval in de achterzijde terecht komt een stuk plakband of zoiets over de opening doen tot alle grove werk klaar is Is dat klaar verwijder dan het frontpaneel van de achterzijde Leg de kabel naar de achterzijde en laat ca 30 cm over voor het aansluiten Breng de schuim dop in de achterzijde aan en schroef het frontpaneel stevig op zijn plaats in de gewenste positie afb 16 met schuim grijs gemarkeerd Gebruik 16 zelftappende boutjes rond de buitenzijde 4 in de terugspringende lange zijden van d

Bowers & Wilkins Signature 8NT User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers &amp; Wilkins Signature 8NT User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bowers & Wilkins Signature 8NT User's Manual