Home

Bowers & Wilkins DB1 User's Manual

Contents

1. amp Wilkins
2. 93 Xh 1 DB1 nn DB1 ME ESTE ED FEA DB1
3. 90 DB1 90
4. 113 EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the product DB1 complies with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and complies with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the
5. DB1 Volume Trim Polarity Polarity 1 Normal Inverted Normal Low Pass
6. DB1 DB1 DB1 Gain User EQ Room EQ i DB1 lt DB1
7. Setup Complete DB1 DB1 7 DB1 User EQ Room EQ 1
8. 2 DB1
9. DB1 ii gt DB1 FERMA ESS Bowers amp Wilkins i DB1
10. DB1 OdB no 109 spl 1 1B rms 6 3 DB1 6 3 DB1
11. 0 91 lt e A 3 6 4 Presets Load Edit Save Last Preset DB1 Presets Audio Load Edit B
12. DB1 Es 0dB DB1 KRAH EF DB1 0 5V 6dB DB1 Audio Gain 10V 0dB 2 0V 6dB qj nee Gain x Room EQ SubAppTy PC
13. DB1 10mm 5 DB1 DB1 3 DB1
14. Preset 1 Volume Trim OdB Volume Trim 6dB DB1 standby Volume Trim OdB DB1 Volume Trim Preset 6 1 DB1
15. O 5 N 1 1 V lt gt
16. 1 15 8 DB1 i DB1 lt 2 i gt ii DB1 9
17. Preset lt Last Preset Load Save 92 Edit Preset Level Sys EQ User EQ Low Pass Input DB1 Level DB1 0dB Low Pass
18. 15mm 4 90 105 4 Bil N N N N EN DB1
19. 6 4 1 1
20. DB1 3To DB1 Ha www bowers wilkins com 84 gt HSITDN 1 The DB1 Active Subwoofer Introduction Safety Before connecting and operating this mains powered apparatus please read carefully and observe the Important Safety Instructions in the accompanying leaflet Performance The DB1 active subwoofer offers very high performance low frequency reproduction for either multi channel home theatre or conventional stereo audio systems It incorporates a compressive set of features that enhance its versatility and enable its performance to be finely tuned to the listening room and typ
21. 15 103 1 DB1 DB1 DB 1
22. DB1 4 Trigger 1 3 5mm DB1 7 RS 232 9 D RS 232 Bowers 8 Wilkins SubAppTW PC RS 232 5 Trigger 2 3 5mm DB1 6 Remote IR 3 5mm IR DB1 Bowers amp Wilkins
23. 85 NUMIDIAd 4 Onopbi DB1 x DB1 Ha DB1 DB1
24. On Off Standby Manual Trigger 1 Manual DB1 Manual standby DB1 RS232 Auto 1
25. m E m Save Sys EQ m User EQ so Last Preset Low Pass DB1 22 euere A SEE M Input mono Sys EQ Impact stereo DB1 mono Flat Flat Presets Level DB1 User EQ 0dB 0dB Load Low Pass DB1 In Out DB1 lt gt
26. Out User EQ 28 40 56 80 5 Edit Menu cont d Sys tem EQ EQ Impact Flat Flat User EQ EQ EQ 0qdB EQ lt gt A lvl EQ EQ
27. On Off Manual Auto Trigger Manual A DB Manual RS232 Auto DB1 Auto gt
28. 95 Xh 4 DB1 Z SN DB1 D ARA DB1 iui TRAE A o il DB1 EV BRE 3 3 w NDB URES 6 Sin RTR ADB TEA ERI MARE Ei
29. Bowers amp Wilkins SubAppW SubApp W www bowers wilkins com 1 5 104
30. DB1 standby DB1 15
31. O o DB1 EQ EQ lt gt Al vl 6 2 Setup Display Dim On Off Trigger 2 Audio About Out DB1 4 Display 30
32. DB1 86 N Nocne TOTO DB1 DB1 C 10 5 DB1 1
33. Inverted Normal Low Pass DB1 LFE low frequency effects User Speaker Speaker None
34. SubApp User User Freq Slope Phase 0 24dB Octave Phase Freq 180 12dB octave LFE 6qdB Bowers eye amp Wilkins 0 Frequency Range 3dB 0 6 Usern Speaker 0 7
35. SubApp DB1 Out DB1 In Inputs Sensitivity Gain Polarity Mono Stereo Sensitivity Sensitivity Gain DB1
36. 1 Gain 0 OdB DB1 Gain Low Pass DB1 Low Pass Gain 0 DB1
37. 90 90 15 90
38. 97 6 DB1 6 1 DBI PRE Preset 1 Preset 1 Movies Volume Trim OdB Volume Trim 0dB DB1 Movies 1 DB1 SubAppTM PC SubApp PC
39. gt Auto Auto Trigger 1 12 Trigger 1 DB1 0 DB1 On Off Manual Trigger 2 DB1 12 Trigger 2 Out Out DB1 232 Out gt In Trigger 2 Pre
40. DB1 0dB THXe 109 dB spl 1V rms 1 6 3 e AP BA DB1 6 3 DB1 DB1 AV 6 4 6 4 Bowers amp Wilkins SubApp DB1 DB1 6 4 2 DB1 3 DB1
41. 0dB DB1 109dB 1V 1m THX 6 3 6 3 EQ EQ 6 4 EQ 5 1 2 EQ 6 4 A 058 coo a ES 5
42. DB1 A lt O B
43. 8 DB1 i 1 Standby Standby lt 2 ii gt iii DB1 Standby 9 DB1
44. ERE Ay MERE nd 10 BENE DB1 DB1 ties DB1 FR y ET DEES ae lt EOEATIMERRAE RAE i i Volume Trim 218 1 Preset Volume Trim 0dB Volume Trim Volume Trim 6dB si EM ARI FR DB1 lt i ET Volume Trim 0dB Sol WAT Volume rim gt
45. SubApp PC SubApp W PC DB1 DB1 1 0dB 6dB 6dB ee DB1 0dB
46. DB1 DB1 DB1 DB1 www bowers wilkins com 87 lt e A 6 DB1 Preset 1 Volume 0dB DB1 SubApp DB1 standby standby DB1
47. DB1 a TE ANNA ES Wilkins SubApprw DB1 www EN SubApp DB1 Bowers amp bowers wilkins com A EU 94 chi BO
48. DB1 SubApp Bowers amp Wilkins SubApp DB1 www bowers wilkins com 1 84 5 DB1
49. DB1 6 1 DB1 DB1 o 108 10 5 lt gt
50. lt Preset Save Last Preset Load Save 112 Edit Preset Level Sys EQ User EQ Low Pass Edit Menu Input mono stereo mono Level DB1 0dB Low Pass In Out AV LFE DB1
51. Phase 24dB Octave 0 12dB Octave 180 0 6 4 Presets Edit Save Last Preset 1 Presets 3 Load 5 1 Edit
52. DB1 LFE low frequency effects User Speaker Speaker 1 Bowers amp Wilkins Speaker SubApp AC
53. Speaker DB1 User User User User Bowers amp Wilkins SubApp User Freq uency Slope Phase Freq 6dB Bowers amp Wilkins Frequency Range 3dB 0 6
54. 6dB 80Hz Speaker None Slope DB1 Bowers amp Wilkins SubAppTw 24dB Speaker Octave 12dB Octave Speaken DB1 24dBl octave Bowers amp Wilkins User 101 6 4 ME Edit Preset User EQ SE Level Presets Edit
55. Auto Trigger 1 DB1 Trigger 1 12V OV DB1 Manual Trigger 2 Trigger 2 12V DB1 In Out DB1 RS232 Out Out In gt Trigger 2 Trigger 2 12V 0OV In
56. DB1 RS 232 Bowers amp Wilkins 8 USB 2 0 USB USB DB1 DB 1 DB 1 About DB1 www bowers wilkins com 107 Preset 1 Volume Trim 0dB DB1 6 1 Preset 1 Movies Volume Trim OdB Movies 1
57. Bowers amp Wilkins mmm ROHS WEEE DB1 DB1 EQ EQ
58. 6 DB1 DEE 1 XLR AV 2 2 RCA AV 3 3 RCA AV
59. ol 7 DB1 DB1 Gain User EQ Room EQ DB1 DB1 DB1 DB1
60. DB1 Auto DB1 Audio amp Home Menu Audio DB1 Audio 9 Auto gt Auto About Display DB1 30 1 Trigger 1 1 Bob 12V DB1 OV DB1 On Off Manual On Off 2
61. DB1 standby 5 Trigger 2 3 5 Trigger 2 DB1 6 Remote IR 3 5 MM Remote IR DB1 Bowers amp Wilkins IR 7 RS 232 9 RS 232 SubApp Bowers amp Wilkins RS232 DB1 Bowers amp Wilkins 232 based 8 USB 2 0 USB slave
62. high end 2 2 RCA Phono DB1 MOHO AV 3 3 RCA Phono DB1 AV npoueccopamu DB1 4 Trigger 1 3 5 Trigger 1
63. Polarity Inverted DB1 Normal Gain Low Pass Sensitivity Gain DB1 DB1 Sensitivity Low Pass x 100 Low Pass Usen Phase DB1 F DB1 Bowers amp Wilkins PC
64. Setup Mode DB1 Hero DB1 lt gt 6 2 DB1 Setup Display Dim On Off Trigger 2 Audio About Out DB1 B OH Display 30
65. 5 WAS 90 wol Rs Te 9 DB1 Bowers amp Wilkins 190 PE See Tanana RoHS WEEE DB1 eee en 3 DELETE l E E E h SS ERAM
66. DB1 Volume Volume TRES WERDE Trim 6 1 DB1 O DB1 E o E RD INE SAMIR ERRE ADE SHRM lt gt x 98 6 2 DB1 Setup Display Dim On Off Manual Trigger 2 Out Audio About
67. DB1 96 HI RAR E DB1 DR E 1 1 XLR DB1 7 RS 232 o DB1 RS 232 F Bowers amp Wilkins AV SubApp PC RS 232 4 1 3 5 DB1 Bowers amp 1 DB1 Wilkins
68. DB1 In Out DB1 LFE Sys tem EQ Impact Flat Flat User OdB lt gt A UV
69. 900000000 ena MES EE 0 cp 1 REL E A DB1 SAPS SENSE ee FDB1 er a 22 TRER LOGIE RENAS 6 4
70. 6 4 DB1 DB1 2 1 2 2 2
71. DB1 DB1 DB1 4 DB 106 DB1 1 2
72. Gain 6dB an 1V 0dB Trim DB1 DB1 In DB1 Gain Out DB1 Gain In IE RER AV LFE Polarity Inputs DB1 DB1 Polarity Mono Stereo 5 DB1 Normal Sensitivity Gain Gain 0dB 0dB
73. Sensitivity 90 DB1 0 5V 6dB 1 0V 0dB 2 0V 6dB Ha 1 OdB Gain DB1 DB1 LFE DB1
74. FRS 232 5 2 3 5 8 USB 2 0 USB 2 DB1 USB DB1 2 2 RCA Phono DB1 DB1 AV 6 3 5 About www bowers wilkins com DB1 3 3 RCA Phono DB1 DB1 DB1 AV Bowers amp Wilkins
75. ADEIR EQ EQ DB 1 6 4 EQ Bowers amp Wilkins SubAppT DB1 2 900000000 gt ES DB1 2
76. AV LFE DB1 DB1 Gain 0dB Sensitivity Gain DB1 SN Sensitivity 0dB DB1 Gain DB1 Low Pass Low Pass
77. AV LFE ATIV Edit Out lt Preset Setup Complete DB1 o DB1 Save Last Preset Load Save LI x 102 HI RE 9 RD 7 8
78. DB1 Out In Inputs E Sensitivity Gain Polarity 1 110 DB1 0 5V 6dB 1 0V OdB 2 0V 6dB LED 6dB 1V DB1 0dB Gain DB 1
79. 0V 1 12V 2 Audio Audio DB1 Audio About DB1 109 63 Audio Room EQ Inputs Low Pass Presets DB1 DB1 Audio 4 Room EQ PC SubApp W EQ EQ DB1 EQ In
80. 1 O 88 6 1 DB1 Preset 1 Volume OdB Movies Preset 1 10 5 Presets SubApp PC DB1 lt Preset Volume gt Volume A Volume Trim lt Volume Trim O DB1
81. DB1 DB1 DB1 6 DB1 1 1 MOHO XLR DB1 AV
82. 0 7 B 6dB 80Hz Slope 24 12 24 AC Bowers amp Wilkins Phase DB1 AC Phase 0 24 180 12
83. 6 4 1 5 6 4 DB1 DB1 6
84. DB1 Bowers amp Wilkins
85. Frequency Range 3dB 6dB 0 6 0 7 80Hz Slope 24dB Octave 12dB Octave Bowers amp Wilkins 24dB octave DB1 Phase
86. El DB1 es pesado por lo que recomendamos fervientemente que sea desembalado por dos personas cerca de su ubicaci n definitiva La tabla que figura sobre estas lineas ilustra los componentes que acompafian al subwoofer En el poco probable caso de que falte alguno de ellos le rogamos que contacte de inmediato con el distribuidor especializado donde adquiri el subwoofer Retire la pel cula protectora de la parte frontal del visualizador de funciones Informaci n Relativa a la Protecci n del Medio Ambiente Todos los productos Bowers amp Wilkins han sido dise ados para satisfacer la m Normativa internacional relativa a la Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Residuos Relacionados con Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El simbolo con el cubo de la basura tachado indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser reciclados o procesados adecuadamente en concordancia con las mismas Contacte con sus autoridades locales en materia de gesti n de residuos para que le orienten sobre c mo desechar este producto adecuadamente 3 Colocaci n de su Subwoofer DB1 EI DB1 puede colocarse directamente sobre el suelo o ser instalado en el interior de un mueble hecho a medida Por regla general la colocaci n de un subwoofer es men
87. Interface utilisateur des commandes La DB1 peut tre r gl e et utilis e soit partir de son panneau de commandes frontal soit via l application de r glage et optimisation Bowers amp Wilkins SubAppTM pour ordinateur PC SubApp est t l chargeable depuis notre site Internet www bowers wilkins com le fonctionnement tant d crit dans le fichier d aide joint Entr es multiples La DB1 propose une entr e mono asym trique une entr e st r o asym trique et une entr e mono sym trique Les entr es mono et st r o peuvent tre branch es simultan ment puis s lectionn es ensuite ind pendamment Les entr es mono asym trique et sym trique ne peuvent tre branch es ni utilis es simultan ment Voir la section 5 pour de plus amples d tails 14 Sensibilit d entr e et niveau r glables La DB1 poss de une s lection de sa sensibilit d entr e qui lui permet une adaptation parfaite avec toutes les sources lectroniques et un contr le de gain r glable pour l adaptation de son volume sonore avec celui des enceintes principales Tous les niveaux de la DB1 tant r gl s sur leur valeur par d faut 0 dB l enceinte de sous grave pr sente une sensibilit THX standard de 109 dB pour 1 m et une entr e de niveau 1 V RMS Voir la section 6 3 pour de plus amples d tails Inversion de polarit La DB1 int gre une possibilit optionnelle d inversion de sa polarit pour compenser l inver
88. Seleccione Slope para que la pendiente de corte del filtro paso bajo del DB1 coincida con la del filtro paso alto de las cajas ac sticas principales Si la pendiente no figura en las caracter sticas t cnicas de las cajas ac sticas seleccione 24 dB octava si las cajas ac sticas principales de su equipo incluyen un puerto reflex y 12 dB octava si no lo incluyen La opci n por defecto es 24 dB octava puesto que la mayor a de cajas ac sticas de Bowers amp Wilkins son de tipo bass reflex ESPANOL Seleccione Phase para ajustar la integraci n de la curva de fase del DB1 con la de las cajas ac sticas principales El ajuste de la fase puede ser til para superar problemas audibles por lo general debidos a la ac stica de la sala de escucha a la hora de integrar un subwoofer y las cajas ac sticas principales Ajuste inicialmente Phase en 0 para la opci n 24 dB octava y en 180 para la opci n 12 dB octava Compare estos ajustes con las dem s opciones disponibles escuchando un amplio repertorio de temas musicales con un contenido en graves significativo y elia la que proporcione unos graves m s completos La opci n por defecto es 0 41 7 Utilizaci n Una vez configurado es posible que el DB1 requiera todav a peque os ajustes adicionales No obstante si es cambiado de sitio en la sala de escucha o si se introduce mobiliario de grandes dimensiones en esta ltima ser necesario reajustar sus par metros
89. DB1 Bowers amp Wilkins SubAppTVM Speaker Speaker User DB1 User User Bowers amp Wilkins PC SubAppTM User User Freq uency Slope Phase 6dB Freq Bowers amp Wilkins
90. N Se il subwoofer non amp stabile sul pavimento nella sua collocazione finale o se lo spessore del tappeto non permette alle punte di raggiungere il pavimento sottostante regolate i relativi piedini finch il DB1 non stabile su tutti e quattro i piedini Infine serrate i dadi di bloccaggio sul fondo del subwoofer usando una chiave inglese da 10mm 5 Collegamenti del DB1 II DB1 necessita di collegamenti all alimentazione e di un segnale in ingresso Con il vostro DB1 potrebbero venire forniti in dotazione diversi cavi di alimentazione Utilizzate quello adeguato alla presa di alimentazione del vostro paese II DB1 pu ricevere tre tipi di segnale in ingresso Le loro applicazioni ed i tipi di connettore sono descritti nei paragrafi seguenti E possibile collegare simultaneamente l ingresso stereo ed uno degli ingressi mono dato che il DB1 permette di memorizzare la selezione della modalit dell ingresso mono o stereo e di richiamarla successivamente con le impostazioni predefinite La sezione 6 descrive l utilizzo delle impostazioni predefinite e la figura sopra illustra il pannello delle connessioni del DB1 000 1 Ingresso 1 Connettore ingresso bilanciato mono XLR L ingresso mono bilanciato del DB1 inteso per l uso con preamplificatori o processori audio video dotati di uscita audio mono bilanciata Nota La connessione bilanciata dove i segnali negativo positivo e
91. o independente As entradas mono balanceada e n o balanceada n o podem ser ligadas em simult neo ou usadas de forma independente Consulte o Cap tulo 5 para mais informa o 44 Sensibilidade e n vel de entrada ajust veis O DB1 proporciona op es de sensibilidade de entrada que permitem optimizar a interliga o com os circuitos electr nicos da fonte e controlo de ganho vari vel para equilibrar o n vel de volume com o das colunas principais Com todos os n veis do DB1 configurados para o valor inicial de OdB o subwoofer apresenta a sensibilidade THX normalizada de 109dB spl n vel de press o sonora a 1m com um n vel de entrada de 1V rms Consulte o Cap tulo 6 3 para mais informa o Invers o de polaridade O DB1 proporciona a invers o opcional de polaridade que permite compensar a invers o que ocasionalmente pode ser produzida pelos circuitos electr nicos Veja o Cap tulo 6 3 para mais informa o Igualiza o de impacto O DBI incorpora uma op o de igualiza o predefinida que pode aumentar o impacto de baixa frequ ncia do material udio visual Veja a sec o 6 4 para mais informa o Igualiza o gr fica O DB1 incorpora um igualizador gr fico de cinco bandas e meia oitava que permite modificar o respectivo desempenho ac stico para estar de acordo com as caracter sticas da sala de audi o Consulte o Cap tulo 6 4 para mais informa o A Oe8 ma Mem rias
92. 2 6 Allumage de la DB1 Preset 1 Volume Trim 0dB La section de ce manuel concerne les r glages et commandes de la DB1 partir de ses propres boutons de commandes et afficheur L utilisation du logiciel pour PC SubApp est d crite dans le fichier d aide joint l application Une fois que la DB1 est correctement install e dans la pi ce d coute et branch e sur l alimentation secteur avec des entr es reli es par c ble elle peut tre allum e en la sortant de son mode de veille Standby Une fois allum e l indicateur Standby de la DB1 passe du rouge au bleu le dernier pr r glage utilis est automatiquement rappel et l cran illustr amp ci dessus s affiche la sortie de son carton l afficheur indique le choix du pr r glage Preset 1 avec un volume r gl sur O dB Ce r glage de volume trim poss de une gamme de 6 dB et est con u pour permettre un ajustement du niveau la vol e occasionnel et ind pendant de celui choisi dans chaque pr r glage chaque fois que la DB1 est plac e en mode de veille Standby puis rallum e ce r glage Trim revient sur O dB Une fois que le r glage de la DB1 est complet et qu elle est retourn e dans son mode de fonctionnement normal le r glage Volume Trim peut tre modifi et le pr r glage voulu s lectionn comme d crit dans la section 6 1 L enceinte DB1 n cessitera certainement quelques r glages part
93. Bowers amp Wilkins Subwoofer Welcome and thank you for choosing Bowers amp Wilkins Our founder John Bowers believed that imaginative design innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home His belief is one that we continue to share and inspires every product we design The DB1 is a highly capable product that rewards thoughtful installation and setup so we suggest that you take a little time to read this manual before you begin the installation and setup process Continue topage4 gt Bienvenido y gracias por elegir Bowers amp Wilkins John Bowers nuestro fundador estaba firmemente convencido de que el dise o imaginativo la ingenier a innovadora y la tecnolog a avanzada eran las claves ala hora de llevar el disfrute del sonido a la intimidad del hogar Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira todos y cada uno de los productos que dise amos Si se instala y configura adecuadamente el DB1 es un producto extraordinariamente capaz por lo que le sugerimos que dedique un poco de su tiempo a leer este manual antes de iniciar el proceso de instalaci n y puesta a punto de su nuevo producto Encontrar m s informaci n sobre el DB1 y el resto de nuestra gama de productos en nuestro sitio web www bowers wilkins com Contin a en la p gina 34 gt Bienvenue et merci d avoir choisi Bowers amp Wilkins Notre fondateur John Bowe
94. N Kiest het hoger gelegen menu item of verhoogt de instelling Kiest het lager gelegen menu item of verlaagt de instelling wijzigingen op te slaan Gaat verder naar het volgende menu wanneer het kader de vorm heeft van een aanwijzing als teken dat er een volgend menu is De huidige instelling van de parameter worat eveneens in het kader aangegeven lt Keert terug naar het vorige menu zonder de O Slaat de wijzigingen op en keert terug naar het vorige menu Door op O te drukken en deze vast te houden kan op elk moment het DB1 Setup menu worden opgeroepen of verlaten De DB1 menu s voor de Grafische Equalizer binnen de Preset procedure hebben een iets ander formaat dan die van de overige gebruikers menu s In het menu van de grafische equalizer kiezen lt en gt de centrum frequentie van de band enA Vcorrigeert het niveau van de gekozen frequentie 6 2 DB1 Eerste Opzet Setup Display Dim On Off Trigger 2 Audio About Out Wanneer de DB1 in de setup functie gaat verschijnt het Home Menu dat hierboven is afgebeeld De vier menu items bieden de volgende functies Display Standaard dimt de display wanneer niet binnen 30 seconden op een toets wordt gedrukt om de visuele afleiding bij normaal gebruik te onderdrukken Ook kan deze zo worden ingesteld dat de display geheel dooft Zodra op een toets wordt gedrukt schakelt de display naar volledige helderheid wat altijd het geval is in de set
95. X B mm Restriction of Hazardous Substances RoHS B ero Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 3 DB1 DB1 DB1
96. deber llevar a cabo el siguiente procedimiento i Con el DB1 en el modo Standby indicador luminoso Standby en rojo pulse y mantenga pulsado el bot n lt hasta que el indicador luminoso parpadee al cabo de aproximadamente 2 segundos Libere el bot n ii Ahora pulse y mantenga pulsado el bot n gt hasta que el indicador parpadee Libere el bot n iii El indicador luminoso conmutar a color blanco mientras los ajustes del DB1 regresen a sus valores por defecto y conmutar de nuevo a rojo modo Standby normal cuando el proceso haya sido completado 9 Cuidado y Mantenimiento fe a norma general las superficies del recinto del DB1 s lo requieren que cuando cuando se les quite el polvo para lo que le recomendamos que utilice la gamuza suministrada de serie con el mismo Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol o de otro tipo apl quelo en la gamuza de limpieza nunca directamente sobre el producto Pruebe primero con un rea peque a ya que algunos productos de limpieza pueden da ar algunas de las superficies Evite utilizar productos abrasivos o que contengan cido lcalis o agentes antibacterianos No utilice productos de limpieza en los altavoces asimismo evite tocar estos ltimos ya que podr a da arlos Sean cuales sean las cajas ac sticas Bowers 8 Wilkins terminadas en madera aut ntica que usted posea tenga en cuenta que en todos los casos se han s
97. indicateur se mette clignoter Rel chez la touche ii Lindicateur s allume en blanc le temps que la DB1 revienne ses r glages par d faut puis repasse en rouge mode de veille Standby normal quand cette proc dure est termin e 9 Entretien 2 lt o z lt cc LL Les surfaces du coffret de la DB1 ne requi rent normalement qu un d poussi rage Nous vous recommandons d utiliser le chiffon fourni avec l appareil Si vous souhaitez utiliser un a rosol ou un produit d entretien appliquez le sur le chiffon et non directement sur l appareil puis testez d abord ses effets sur une petite surface certains produits pouvant endommager les surfaces vitez tout produit abrasif ou contenant de l acide de l ammoniaque ou des agents anti bact riens Ne jamais utiliser de produits d entretien sur les haut parleurs vitez de toucher les haut parleurs car vous pourriez les endommager d finitivement Lorsque l enceinte Bowers amp Wilkins b n ficie d un placage bois v ritable les plus fins vernis sont utilis s et b n ficient d un traitement avec une laque r sistante aux ultra violets afin de r duire les modifications de teinte avec le temps Cependant comme avec tous les mat riaux naturels qui r agissent leur environnement des modifications de teinte sont possibles Ces diff rences de teintes peuvent tre rectifi es en exposant toutes les surfaces du bois de mani re gale la lumi re du so
98. Gain dovrebbe essere impostato ad orecchio In questa applicazione avrete bisogno di configurare un filtro passa basso Low Pass per evitare la sovrapposizione tra il DB1 ed i vostri diffusori principali Dovreste fare questa operazione prima di determinare il livello di guadagno corretto Per maggiori dettagli andate alla sezione Low pass pi avanti L impostazione di default del Gain 0dB e dovreste usarla come punto di partenza Una volta che il DB1 funzionante ascoltate attentamente diversi tipi di musica e regolate l impostazione se necessario E importante ascoltare diversi tipi di musica perch una impostazione del Gain corretta per un tipo di musica potrebbe risultare troppo alta o bassa per un altra Ascoltate ad un volume medio poich la percezione del bilanciamento musicale varia con il variare del volume L obbiettivo di trovare l impostazione del Gain pi appropriata per la maggiro parte dei formati musicali Nota Ricordate che sempre possibile regolare temporaneamente il volume del DB1 utilizzando la funzione volume Trim Nota Se avete difficolt nel trovare il giusto bilanciamento subwoofer diffusori principali regolando la fase del filtro passa basso potrebbe esservi d aiuto Selezione della polarit La Polarit del segnale del DB1 pu essere selezionata indipendentemente per ogni ingresso Nella maggioranza dei casi la polarit dovrebbe essere impostata su Normal Tuttavia se
99. ajuste de volume pode ser efectuado e a pr selec o escolhida conforme descrito no cap tulo 6 1 O DB1 necessitar quase de certeza de algumas altera es de configura o para que funcione de forma adequada com o seu sistema e de acordo com a sua prefer ncia pessoal Para entrar no modo de configura o do DB1 mantenha premida a tecla O 48 6 1 Interface de utilizador do DB1 Preset 1 Movies Volume Trim OdB Na figura acima a palavra Movies filmes foi adicionada a Preset 1 Pode adicionar um nome que possua at 10 caracteres a qualquer uma das 5 mem rias de pr selec o mas apenas se usar programa SubApp no PC Em funcionamento normal as teclas do painel frontal do DB1 comportam se da seguinte forma lt Acede em primeiro lugar ao ecr de selec o manual de mem ria de pr selec o Preset e em seguida comuta entre este modo e o de ajuste de volume Acede em primeiro lugar ao ecr de ajuste de volume e em seguida comuta entre este modo e o de selec o manual de mem ria de pr selec o Preset Aumenta o n vel do ajuste de volume ou selecciona a pr selec o seguinte no ecr adequado Reduz o n vel do ajuste de volume ou selecciona a pr selec o anterior no ecr adequado Mantenha premida para entrar no modo de configura o do DB1 No modo de configura o o interface de utilizador do painel frontal do DB1 baseado na navega o
100. dell ultima impostazione predefinita a cui si acceduto sia con funzione Load che Save 62 Edit Preset Level Sys EQ User EQ Low Pass Edit Menu Input Permette di specificare l ingresso mono o stereo del DB1 nell impostazione predefinita L opzione di default mono Level Permette di specificare un livello di volume diverso da quello usato per bilanciare gli ingressi nell impostazione predefinita L opzione di default 0dB Low pass Permette di specificare se inserire In o disinserire Out il filtro passa basso del DB1 Una impostazione predefinita per l utilizzo con materiale home theatre con il DB1 collegato all uscita LFE di un processore AV non dovrebbe avere un filtro passa basso inserito L opzione di default Out User EQ 28 40 56 80 5 Menu Edit continua Sys tem EQ Permette di impostare la curva di equalizzazione Impact o Flat L opzione di default Flat User EQ Permette di impostare specifici parametri di equalizzazione predefiniti dall utente effettuando le regolazioni del caso nel successivo menu dell equalizzatore grafico L opzione di default tutte le bande a OdB Per regolare l equalizzatore grafico utilizzate i tasti lt gt per selezionare una frequenza ed i tasti A e v per regolare il livello della frequenza selezionata La regolazione dell equalizzatore grafico pu aiutarvi nel risolvere problemi di acustica della stanza che potrebbero dare luogo a p
101. gli amplificatori di potenza che alimentano le casse principali invertono il segnale selezionare Inverted La modalit di default Normal Low pass Abilita la regolazione del filtro passa basso del DB1 Le caratteristiche del filtro passa basso di un subwoofer definiscono come il subwoofer si integra con i diffusori principali del sistema Nota Nei sistemi home theatre dove il subwoofer connesso ad una uscita LFE low frequency effects effetti a bassa frequenza non necessario nessun filtro passa basso perch il filtro compreso nella decodifica del segnale home theatre Le opzioni del menu del filtro passa basso sono User e Speaker Anche se potreste usare i tasti ed il display per selezionare l opzione Speaker non potete configurare questa opzione e lasciare di default una risposta neutra es nessun filtro indicato dall opzione None Comunque se i diffusori principali utilizzati con il DB1 sono un modello Bowers amp Wilkins potete configurare l opzione Speaker utilizzando il programma SubApp selezionando il modello dei diffusori dal menu a tendina II filtro passa basso Speaker armonizza pi accuratamente la risposta del DB1 e dei diffusori principali che pu essere raggiunta con l opzione User L impostazione di default User Selezionando User potete specificare personalizzare le impostazioni del filtro passa basso Selezionate User se i vostri diffusori principali non sono Bowers amp Wilk
102. n s lo se ha conectado una entrada entonces no es necesario configurar las dos 40 Ajuste de la Sensibilidad La disponibilidad de ajustes separados para la Sensibilidad y la Ganancia permite optimizar la relaci n se al ruido del DB1 Ajuste la Sensibilidad en primer lugar para reflejar el nivel de salida especificado de la fuente tal y como se muestra en la tabla siguiente mediante la salida de efectos de baja frecuencia LFE de un procesador o una electr nica integrada de AV el balance entre el DB1 y las otras cajas ac sticas del equipo ser ajustado cuando se lleve a cabo el procedimiento de configuraci n del nivel de las mismas en la electr nica en cuesti n En este caso la Ganancia del DB1 deber a ser ajustada en O dB El valor por defecto es O dB Para un DB1 utilizado para mejorar la respuesta en graves de un sistema estereof nico convencional formado por dos cajas ac sticas la Ganancia debe ser ajustada a o do En esta aplicaci n concreta usted necesitar configurar un filtro Paso Bajo Low Pass para evitar posibles solapamientos de las respuestas del DB1 y sus cajas ac sticas principales Deber a hacer esto antes de establecer el nivel de ganancia correcto Nota Si tiene dificultades para encontrar el balance apropiado entre el subwoofer y las cajas ac sticas principales puede resultar beneficioso ajustar la fase del filtro paso bajo Selecci n de la Polaridad Es posible selecciona
103. och Gain f rst rkning vilket g r att DB1 s signal brusf rh llande kan optimeras Ange Sensitivity f rst s att den st mmer verens med signalk llans angivna utniv enligt f ljande tabell 80 Utniv DB1 k nslighet 0 5 V eller l gre 6 dB 10V 0 dB 2 0 V eller h gre 6 dB Om lysdioden p fronten blinkar r tt p h g volym s betyder det att ljudet verbelastas Om det h nder v ljer du n sta l gre k nslighet och kar Gain v rdet med 6 dB f r att kompensera De flesta signalk llor har en utsignalniv p 1 volt s standardv rdet r 0 dB Ange f rst rkning Anv nd Gain v rdet f r att balansera subbasens volym efter anl ggningens vriga h gtalare Om du anv nder DB1 i en hemmabioanl ggning d r den r ansluten till en LFE utg ng subbasutg ng p en hemmabiof rst rkare st lls balansen mellan subbasen och de vriga h gtalarna in med hj lp av f rst rkarens automatiska niv korrigering D ska Gain v rdet st llas in till O dB vilket ocks r standardv rdet Om DB1 anv nds f r att f rb ttra bas tergivningen fr n ett par vanliga stereoh gtalare m ste Gain v rdet st llas in f r hand I en s dan anl ggning m ste du st lla in ett l gpassfilter f r att inte h gtalarna och subbasen ska terge samma ljud Detta b r g ras innan du avg r vilken Gain niv som ska anv ndas L s mer i Low pass avsnittet nedan Gain standardv rdet r 0 dB
104. rden som fanns lagrade d r N r du sparar ndras menyalternativets markering fr n r tt till bl tt Last Preset Denna text kan inte ndras den visar bara vilken minnesinst llning som anv ndes senast med ett Load eller Save kommando 82 Edit Preset Level Sys EQ User EQ Low Pass Edit menyn Input G r att minnet lagrar antingen Mono eller Stereo ing ngen p DB1 Standardv rdet r Mono Level G r att minnet lagrar en volymniv som skiljer sig fr n den som anv nds f r att balansera ljudet i ing ngarna Standardv rdet r 0 dB Low pass G r att minnet lagrar om l gpassfiltret r in eller urkopplat In eller Out En minnesinst llning som r avsedd f r hemmabio n r DB1 r ansluten till en hemmabiof rst rkares subbasutg ng ska inte ha aktiverat l gpassfilter Standarv rdet r Out User EQ 28 40 56 80 Edit menyn forts ttning Sys EQ G r att minnet lagrar om effekt EQ n ska ha Impact eller Flat l ge Standardv rdet r Flat User EQ G r att minnet kan lagra s rskilda EQ parametrar som definieras p EQ undermenyn Standardv rdet f r alla band r OdB N r du ndrar i den grafiska EQ n anv nder du lt knappen och gt knappen f r att v lja frekvens och A knappen och v knappen f r att st lla in niv n p vald frekvens Att st lla in den grafiska EQ n kan r tta till akustiska problem som skulle ha inneburit att subbasens ljud blivit obalanserat Anv
105. tts i standby l ge Alternativen r Manual Auto eller Trigger 1 Standardalternativet r Manual F r att koppla ur DB1 helt fr n eln tet m ste v gguttaget st ngas av eller n tkabeln dras ur Om Manual v ljs m ste standby knappen p fronten eller ett RS232 styrsystem anv ndas f r att st nga av och sl p DB1 Om Auto v ljs sl s DB1 p automatiskt n r den k nner av en insignal Den st ngs av automatiskt efter en viss tid utan insignal Du kan ange den automatiska avst ngningstiden i en undermeny genom att trycka p gt n r Auto r markerat Om du anger en avst ngningstid v ljs samtidigt Auto som avst ngningsmetod Om Trigger 1 v ljs sl s DB1 p n r den tar emot en 12 volts styrsignal i Trigger 1 ing ngen N r styrsignalen upph r st ngs DB1 av Se till att On Off parametern f rst r inst lld p Manual om du vill forts tta med DB1 inst llningen Trigger 2 G r att inst llningarna i DB1 s minnen kan aktiveras av en 12 volts styrsignal i Trigger 2 ing ngen Om du v ljer In s aktiveras denna funktion om du v ljer Out s inaktiveras den V lj Out om din DB1 ing r i ett RS232 kontrollerat system Standardv rdet r Out Om du trycker p gt n r In r markerat aktiveras Trigger 2 som v xlingsmetod s att anv ndaren kan v lja vilka minnesinst llningar som ska f rknippas med 12 respektive O volt i Trigger 2 ing ngen Om In r valt alternativ inaktiveras v
106. wenn sie keine besitzen Die Werksvoreinstellung ist 24 dB Oktave da die meisten Lautsprecher von Bowers amp Wilkins eine Bassreflex ffnung haben I m W hlen Sie Phase um die Phase von DB1 und Hauptlautsprechern aneinander anzupassen Das Anpassen der Phase kann sinnvoll sein wenn es h rbare Probleme in der Balance zwischen Subwoofer und Hauptlautsprechern gibt die haupts chlich in der Raumakustik begr ndet sind Setzen Sie Phase zun chst bei der 24 dB Oktave Option auf 0 und f r die 12 dB Oktave Option auf 180 Vergleichen Sie diese Einstellungen bei einer Reihe von Musikst cken mit erheblichem Bassanteil Entscheiden Sie sich f r die Einstellung bei der der Bass am vollsten klingt Die Werksvoreinstellung ist 0 31 e m O 6 4 Presets Voreinstellungen Presets Edit Save Last Preset Dank der Voreinstellungen kann der DB1 w hrend des Setups optimal an unterschiedliches Programmmaterial oder unterschiedliche H rsituationen angepasst werden Die Voreinstellungen k nnen gespeichert und sp ter ganz einfach aufgerufen werden Wir empfehlen Ihnen sich die Zeit f r eine Voreinstellung oder mehrere Voreinstellungen zu nehmen W hlen Sie im Setup Home Men des DB1 Presets so erscheint das oben dargestellte Men Die Men punkte haben die folgenden Funktionen Load L dt eine der f nf Voreinstellungen um diese zu ndern Edit Die in de
107. xling av minnesinst llningar fr n knapparna p fronten Standardv rdet r minnesinst llning 1 Preset 1 f r O volt och minnesinst llning 2 Preset 2 f r 12 volt Audio Audio alternativet p startmenyn ger tillg ng till alla ljudinst llningar V lj Audio f r att forts tta till n sta inst llningsmeny About Visar modellbeteckningen f r DB1 samt vilken programvaruversion den har 79 n lt m 2 3 6 3 Ljudinst llningar Audio Room EQ Inputs Low Pass Presets N r du g r ljudinst llningar underl ttar det om du spelar ljud genom DB1 och resten av anl ggningen Om du v ljer Audio p Home menyn visas menyn ovan De fyra alternativen inneh ller f ljande funktioner Room EQ G r det m jligt att anv nda rumskorrektion efter m tningar av rummets akustik med hj lp av PC programvaran SubApp Utj mningskurvan r linj r som standard s om det inte har laddats in n gon kurva till DB1 eller om den r giltig v lj In V lj bara Out om en tidigare laddad kurva inte l ngre r giltig eftersom subbasens placering har ndrats Standardv rdet r In Inputs G r att Sensitivity Gain och Polarity v rden kan anges f r Mono ing ngarna balanserade och obalanserade och Stereo ing ngen Om endast en ing ng r ansluten i din anl ggning beh ver du inte ange v rden f r b da Ange k nslighet Det finns individuella inst llningar f r Sensitivity k nslighet
108. 0dB DB1 Gain Gain DB1 DB1 Polarity Normal
109. Audio Room EQ Inputs Low Pass Presets Ce paragraphe vous assiste pour toute lecture audio avec la DB1 et les composants associ s et pour comprendre les diff rentes tapes de r glage Choisir le parametre Audio depuis la page d accueil des menus de la DB1 affiche l cran illustr ci dessus Les quatre param tres principaux fournissent les fonctions suivantes Room EQ galisation de la pi ce Active une correction d galisation pour n importe quelle pi ce en fonction de l analyse de la r ponse en fr quences effectu e par le logiciel pour PC SubAppTW La courbe d galisation par d faut est totalement plate et si aucune galisation particuli re n a encore t charg e dans la DB1 ou si une courbe valide a d j t charg e s lectionnez In Ne s lectionnez Out que si une courbe pr c demment charg e a t invalid e par la position de la DB1 dans la pi ce celle ci ayant t modifi e Le r glage par d faut est In active Inputs entr es Active les r glages de Sensibilit Gain et Polarit Polarity des entr es Mono asym trique et symetrique et Stereo afin de les configurer pr cis ment Si une seule des entr es est utilis e dans votre installation il est inutile de configurer les deux Sensitivity r glage de la sensibilit Des r glages s par s pour la Sensibilit et le Gain permettent d optimiser le recul du bruit du signal envoy la DB1 R g
110. Bij de DB1 is een aantal verschillende lichtnetkabels gevoegd Gebruik de kabel die bedoeld is voor het stopcontact ter plaatse De DB1 heeft drie verschillende ingangen De toepassing en de aansluitingen worden beschreven in de volgende paragrafen Het is mogelijk de stereo ingang en de mono ingangen tegelijkertijd aan te sluiten doordat de DB1 een mono stereo ingangskeuze heeft die kan worden opgeslagen en weer opgeroepen via de voorkeurposities In paragraaf 6 worden de voorkeurinstellingen beschreven en de afbeelding hierboven laat het aansluitpaneel van de DB1 zien 000 1 Input 1 Symmetrisch mono XLR aansluiting De DB1 symmetrische mono ingang is bedoeld voor gebruik met voorversterkers of audiovisuele processoren met een symmetrische mono audio uitgang Opmerking symmetrische verbindingen waarbij de plus min en massasignalen door afzonderlijke aders worden overgebracht zijn in professionele kring algemeen gebruikelijk net als in sommige high End audioapparatuur Symmetrische verbindingen zijn principieel beter bestand tegen interferentie en ruis dan asymmetrische verbindingen 2 Input 2 Asymmetrisch mono cinch aansluiting De DB1 asymmetrische mono ingang is bedoeld voor gebruik met voorversterkers en audiovisuele processoren met een standaard asymmetrische mono audio uitgang 3 Input 3 Asymmetrisch stereo cinch aansluitingen De DB1 asymmetrische stereo ingang is bedoeld
111. Configuraci n de Audio del DB1 Audio Room EQ Inputs Low Pass m 3 gt 2 e Presets Ser de gran ayuda reproducir una grabaci n a trav s del Nivel de Salida de la Fuente Sensibilidad del DB1 DB1 y el sistema asociado durante la ejecuci n del proceso Consulte al respecto la secci n Paso Bajo Low Pass que figura m s adelante de configuraci n de audio 0 5 V o menos 6dB 1V 0dB La Ganancia por defecto es O dB valor que usted La selecci n de Audio en el men de configuraci n Principal utilizar como punto de partida Una vez que el 2 V o m s 6dB del DB1 har que se muestre en pantalla el men que se ilustra en gr fico superior DB1 est en funcionamiento escuche cuidadosamente un extenso repertorio de programas musicales y ajuste el citado par metro en caso de que sea necesario Es importante escuchar diferentes tipos de m sica porque es muy posible que un ajuste de la Ganancia que suene correcto con una pieza suene demasiado alto o demasiado bajo con otra Lleve a cabo la escucha con niveles de volumen realistas por cuanto la percepci n del balance musical var a con el nivel de volumen El objetivo es encontrar un valor de la Ganancia que se adapte a la m xima variedad de programas posible Si el indicador luminoso del panel frontal parpadea en rojo durante los pasajes intensos significa que se est produciendo una sobrecarga en la entrada Si esto sucede s
112. DB1 software kan van tijd tot tijd worden opgewaardeerd U kunt controleren of er een nieuwe update is voor uw DB1 software door About te kiezen in het setup home menu en te controleren welke versie is ge nstalleerd en of er een nieuwere beschikbaar is op de DB1 support pagina van www bowers wilkins com 67 NEDERLANDS 6 DB1 Inschakelen en Instellen Preset 1 Volume Trim 0dB Dit deel van de handleiding behandelt de opzet en bediening van de DB1 via de bedieningsorganen en de display Het gebruik van de SubApp PC toepassing wordt beschreven het interne helpbestand van het programma Wanneer de DB1 eenmaal is opgesteld in de uisterkamer en aangesloten op het lichtnet en het signaal kan deze met de standby toets worden ingeschakeld Eenmaal ingeschakeld wisselt de standby indicatie van de DB1 van rood naar blauw De laatst gebruikte voorkeurpositie wordt gekozen en het hierboven afgebeelde scherm verschijnt Ongewijzigd af fabriek zal de display aangeven dat Preset 1 is gekozen en dat het volume op O dB staat De Volume Instelling heeft een bereik van 6 dB en is bedoeld voor incidentele tijdelijke correctie binnen de instelling van een voorkeurpositie preset Wordt de DB1 in standby gezet en weer ingeschakeld dan wordt het Volume teruggezet op O dB Wanneer de opzet van de DB1 afgerond is en terug is gekeerd naar normaal bedrijf kan de Volume Trim worden ingesteld en een Preset voorkeu
113. Die Werksvoreinstellung ist Out Edit Men Fortsetzung Sys tem EQ Erm glicht die Voreinstellung des Equalizers auf Impact oder Flat Die Werksvoreinstellung ist Flat User EQ Erm glicht die Voreinstellung spezieller EQ Parameter die durch die Einstellung des folgenden Grafik Equalizer Men s definiert sind Die Werksvoreinstellung ist f r alle B nder OdB Um den grafischen Equalizer einzustellen nutzen Sie zur Auswahl der Frequenz die Tasten lt und gt zur Pegeleinstellung der ausgew hlten Frequenz die Tasten a und v Die Einstellung des grafischen Equalizers kann helfen Probleme in der Raumakustik auszugleichen die zu einer Beeintr chtigung der Subwoofer Performance hren Vermeiden Sie bei der Einstellung des grafischen Equalizers extreme Unterschiede zwischen den benachbarten Frequenzen Setup abgeschlossen it dem Konfigurieren der Setup Parameter schlie en Sie das Setup des DB1 ab Halten Sie die Taste gedr ckt um in den normalen Betrieosmodus des DB1 zur ckzukehren 7 Betrieb Ist das Setup des DB1 abgeschlossen so sind nur wenige Einstellungen erforderlich Wird der Subwoofer jedoch innerhalb des H rraums umgestellt oder gro e M belst cke hineingestellt so sind Gain und User EQ einzustellen Haben Sie Room EQ programmiert so ist auch eine neue Messung erforderlich Bitte denken Sie daran dass der DB1 Lautst rkepegel erzeugen kann die Ihr Geh r und das anderer sch digen
114. John Bowers B amp W B amp W DB1 DB1 www bowers wilkins com 94 gt DB1 B amp W Web www bowers wilkins com 104 gt sn Bac Bowers amp Wilkins B TO
115. RS 232 tambien permite incorporar el DB1 en sistemas personalizados controlados a distancia Su distribuidor especializado de productos Bowers amp Wilkins estar encantado de proporcionarle m s informaci n sobre sistemas de dom tica basados en RS 232 8 USB 2 0 Toma USB esclava La toma USB permite actualizar el software de gesti n interno del DB1 Nota Es posible que el software de gesti n del DB1 sea actualizado de cuando en cuando Para comprobar si el software de su DB1 est al d a seleccione About en el men de configuraci n principal a continuaci n anote el n mero de la versi n instalada y finalmente compruebe si hay una versi n m s avanzada disponible para su descarga en la p gina dedicada al DB1 en www bowers wilkins com 37 m 3 gt 2 6 Puesta Marcha Configuraci n del DB1 Preset 1 Volume Trim 0dB Esta secci n del manual cubre la configuraci n y el control del DB1 utilizando los botones y el visualizador de funciones de su panel frontal El uso del software SubApp se describe en el archivo de ayuda interno del programa Una vez colocado en la sala de escucha y conectados los cables de alimentaci n y se al el DB1 puede ser puesto en marcha desde su bot n standby Una vez que el DB1 se haya puesto en marcha el color de su indicador luminoso de posici n de espera standby cambiar de rojo a azul se activar la ltima preselecci n utiliza
116. Section 6 4 for more Graphic Equalisation The DB1 incorporates a five band half octave graphic equaliser that enables its acoustic performance to be modified to suit the characteristics of the listening room See Section 6 4 for more Setup Presets The DB1 incorporates five setup memory locations where groups of setup parameters can be configured stored and recalled The setup parameters that can be configured and stored are e Input selection e Input level e Impact Equalisation User graphic Equalisation e Low pass filter engaged or not Setup presets enable different DB1 performance characteristics easily to be selected for different types of program material or different listening occasions See Section 6 4 for more Room Correction Equalisation The Bowers 8 Wilkins SubApp program together with the measuring hardware supplied can be used to automatically optimise the performance of DB1 to the acoustic characteristics of your listening environment 2 Unpacking your DB1 Subwoofer 900000000 3 s ME En sm The DB1 is heavy and we strongly suggest that it is unpacked close to its final working position by two people working together The table above illustrates the component parts that are packed with the subwoofer In the unlikely event that anything is missing please in the first instance contact the retailer from whom y
117. The diagram above illustrates fitting spike or rubber feet N Once the spike or rubber feet are fitted the DB1 can be turned back on to its feet Take care not to allow the entire weight of the subwoofer to rest at an angle on one or two spike feet as it is turned Also take care that careless handling of the subwoofer with spikes fitted does not cause injury If the subwoofer rocks when placed on the floor in its final position or the thickness of carpet means that the spike points do not reach the under floor adjust the relevant feet until the DB1 is supported firmly without rocking When adjustment is complete tighten all the lock nuts against the underside of the subwoofer using a 10mm spanner 5 DB1 Connections The DB1 requires connection to the mains supply and an input signal A variety of different power cables may be packed with your DB1 Use the one appropriate for the mains outlet socket in your territory The DB1 accommodates three types of signal input Their applications and socket types are described in the following paragraphs It is possible to connect to the stereo input and one of the mono inputs simultaneously as the DB1 enables mono or stereo input selection to be stored and recalled within setup presets Section 6 describes the use of setup presets and the diagram right illustrates the DB1 connection panel A oo 000 A 1 Input 1 Balanced mono XLR input socket The DB1 balance mono inpu
118. Trim till O dB r inst llningen av DB1 r f rdig kan Volume Trim justeras och det g r att v lja en minnesinst llning enligt beskrivningen i avsnitt 6 1 DB1 beh ver n stan alltid st llas in s att den passar just din anl ggning och din smak H ll inne O knappen r att g till inst llningsmenyn 78 6 1 Gr nssnitt Preset 1 Movies Volume Trim OdB I sk rmbilden ovan har namnet Filmer Movies lagts till under minnesinst llning 1 Preset 1 Du kan l gga till ett namn med upp till 10 tecken till n gon eller samtliga av de fem minnesinst llningarna Detta kan dock endast g ras via SubApp programvaran I normala fall fungerar knapparna p fronten av DB1 s h r lt V ljer menyn f r val av minnesinst llning och v xlar sedan mellan denna och menyn med Volume Trim inst llning niv justering gt V ljer menyn med Volume Trim inst llning och v xlar sedan mellan denna och menyn f r val av minnesinst llning A H jer Volume Trim inst llningen eller v ljer n sta minnesinst llning beroende p vilken meny som visas V S nker Volume Trim inst llningen eller v ljer f reg ende minnesinst llning beroende p vilken meny som visas O H ll inne denna knapp f r att g till inst llningsmenyn inst llningsl get bygger gr nssnittet p navigering med hierarkiska menyer och alternativ Vald parameter markeras med en f rgad kant oftast bl En r d
119. Wanneer u de Room EQ heeft geprogrammeerd zal ook die aanpassing behoeven Onthoud verder dat de DB1 in staat is tot geluidsniveaus die uw oren en die van anderen kunnen beschadigen Twijfelt u aan het geluidsniveau neemt het dan terug Wanneer de DB1 wordt overbelast knippert de indicatie rood De prestaties van uw DB1 kunnen in de eerste tijd van het gebruik nog subtiel veranderen Na opgeslagen te ziin geweest in een koude omgeving kost het enige tijd voor de demping en de ophanging om de juiste mechanische eigenschappen terug te krijgen Ook zal de ophanging van de woofer na enige uren wat soepeler worden De tijd die nodig is voor een luidspreker om zijn uiteindelijke prestatieniveau te bereiken hangt af van het gebruik en de voorafgaande omstandigheden De temperatuurseffecten stabiliseren zich in de regel in een week en 15 uur is doorgaans genoeg voor de mechanische onderdelen om de bij het ontwerp beoogde eigenschappen te krijgen 8 Resetten in de fabrieksinstelling Wanneer uw DB1 eerder is gebruikt en u wilt terugkeren naar de standaardinstellingen gaat u als volgt te werk i Met de DB1 in Standby standby indicatie rood drukt u op lt en houdt deze vast tot de indicatie knippert na ca 2 seconden Laat de toets los ii Druk op gt en houd deze opnieuw vast tot de indicatie knippert Laat de toets los ii De indicatie wordt wit terwijl de DB1 instellingen worden teruggezet in de standaardinstelling en wordt we
120. Werksvoreinstellungen zur ckgesetzt wird Sie leuchtet wieder rot normaler Standby Modus wenn der Vorgang beendet ist 9 Pflege I m Die Geh useoberfl chen des DB1 m ssen in der Regel nur abgestaubt werden Wir empfehlen dazu das dem Produkt beiliegende Tuch zu nutzen Bei Verwendung eines Aerosol oder sonstigen Reinigers spr hen Sie diesen zun chst auf ein Tuch nicht direkt auf das Ger t Testen Sie zun chst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte die Oberfl chen besch digen Verwenden Sie keine scharfen bzw s ure oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte Verwenden Sie f r die Chassis keine Reinigungsmittel Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann Wird f r das Geh use von Bower amp Wilkins Lautsprechern Echtholzfurnier verwendet so werden nur die feinsten Furniere ausgew hlt und zum Schutz gegen UV Licht mit einem Speziallack behandelt Auf diese Weise werden im Laufe der Zeit auftretende Farbver nderungen minimiert Bitte ber cksichtigen Sie aber dass Holz ein Naturwerkstoff ist der auf die Einfl sse der Umgebung reagiert so dass kleine Ver nderungen in der Regel nicht ausbleiben Sie k nnen Farbunterschiede ausgleichen indem Sie alle Furnieroberfl chen gleichm ig dem Sonnenlicht aussetzen bis die Farbe wieder einheitlich ist Dieser Prozess kann mehrere Tage oder sogar
121. actualizado seleccionando About no menu de configura o identificando a vers o instalada e verificando se n o existe uma mais recente dispon vel na p gina de suporte do DB1 em www bowers wilkins com 47 2 4 9 m 6 Ligacao e configuracao do DB1 Preset 1 Volume Trim 0dB Este cap tulo do manual cobre a configurac o e controlo do DB1 atrav s das teclas e visor do painel Use a aplica o SubApp do PC conforme descrito no arquivo de ajuda help do pr prio programa Quando o DB1 estiver colocado no local adequado da sala de audi o e com os cabos de alimenta o e de sinal inseridos pode ser ligado atrav s da tecla standby Quando o DB1 est ligado o respectivo indicador de funcionamento em repouso standby passa da cor vermelha para azul a ltima pr selec o usada novamente seleccionada e aparece a indica o acima apresentada De in cio o visor indica que est seleccionada a mem ria de pr selec o 1 e o ajuste de volume se encontra em OdB A fun o de ajuste de volume apresenta uma gama de 6dB destina se a um ajuste ocasional do n vel de volume e n o afecta o n vel de volume guardado em qualquer uma das mem rias de pr selec o Se o DB1 for colocado no modo de repouso e novamente no modo de funcionamento o ajuste de volume volta a OdB Quando estiver terminada a configura o do DB1 e este voltar ao modo normal de funcionamento o
122. assim o exigir mas n o recomendamos a coloca o do equipamento atr s da zona de audi o Se forem usados dois subwoofers DB1 o ideal ser que sejam colocados junto a cada uma das colunas frontais A figura acima ilustra a coloca o do subwoofer Nota A utiliza o de dois subwoofers numa s instala o pode melhorar o desempenho ao manter a separa o est reo at s frequ ncias mais baixas atenuando os efeitos de resson ncia de graves da sala e permitindo um n vel de volume mais elevado No caso de dois subwoofers usados num sistema de udio de 2 canais a separa o est reo apenas ser melhorada se cada um dos canais possuir o seu pr prio subwoofer localizado junto coluna sat lite correspondente T o Nota Como em todas as colunas a proximidade das paredes da sala afecta o som de um subwoofer O n vel de graves aumenta com a proximidade de maior numero de superf cies Quanto maior for o refor o sonoro provocado pela sala mais reduzido pode ser o n vel de volume e mais facilitado est o trabalho do subwoofer Nota A orienta o das tomadas de liga o e dos controlos do DB1 em rela o aos altifalantes pode ser alterada se o pretender rodando 90 o m dulo de amplifica o Quando embalado os pain is dos altifalantes est o orientados a 90 em rela o aos pain is de liga es e controlos Podem no entanto existir situa es em que os pain is de lig
123. balanceada conectores RCA La entrada estereof nica no balanceada del DB1 est pensada para ser utilizada con preamplificadores o procesadores audiovisuales que incorporen una salida de audio estereof nica no balanceada Utilice un cable de interconexi n apropiado de alta calidad para realizar la conexi n a la entrada o entradas requeridas Adem s de los conectores correspondientes a la toma de corriente el ctrica y la entrada de se al el panel de conexiones del DB1 incorpora las tomas siguientes 4 Trigger 1 Se al de Disparo 1 Conector de 3 5 mm La toma Trigger 1 permite controlar a distancia por cable la funci n de puesta en marcha y posici n de espera standby del DB1 5 Trigger 2 Se al de Disparo 2 Conector de 3 5 mm La toma Trigger 2 permite controlar a distancia por cable las preselecciones de configuraci n del DB1 6 Remote IR Conector de 3 5 mm La toma Remote IR rayos infrarrojos permite controlar a distancia por cable todas las funciones del DB1 con ayuda de un sensor y un repetidor de infrarrojos externo Su distribuidor especializado de productos Bowers 8 Wilkins estar encantado de proporcionarle m s informaci n sobre sistemas de control por infrarrojos fe a 7 RS 232 Conector de tipo D de 9 patillas El control de interfaz RS 232 permite la conexi n de un PC en el que haya sido cargado el software SubAppTM de Bowers amp Wilkins La interfaz
124. cie que n o danifique o acabamento da caixa Coloque os espig es ou os p s de borracha apertando os nos quatro furos roscados na parte inferior do DB1 Em ambos os casos enrosque totalmente as porcas de bloqueio na rosca do p antes de enroscar este no DB1 Aperte m o O diagrama acima ilustra a coloca o dos espig es ou dos p s de borracha 46 N Depois do espig o ou p de borracha colocado o DB1 pode ser virado e assente sobre os p s respectivos Tome cuidado para n o apoiar todo o peso do subwoofer sobre um ou dois p s em posi o inclinada Tenha tamb m todo o cuidado quando manusear o subwoofer com os espig es colocados para n o causar nenhum ferimento Se o subwoofer ficar inclinado quando colocado no solo na sua posi o definitiva ou a espessura da carpete fizer com que os espig es n o toquem no soalho ajuste a altura do p em quest o at que o DB1 fique firmemente apoiado sem tombar Quando o ajuste estiver completo aperte todas as porcas de bloqueio contra a parte inferior do subwoofer com uma chave de bocas de 10mm 5 Liga es do DB1 O DB1 necessita de uma liga o rede de alimenta o e de um sinal de entrada O seu DB1 pode ser embalado com v rios cabos de alimenta o Use o cabo adequado tomada de alimenta o da sua instala o O DB1 permite a utiliza o de tr s tipos de sinal de entrada A respectiva aplica o e tipo de fichas s o descritos nos par graf
125. de funcionamiento normal los botones del panel frontal del DB1 se comportan de la manera siguiente lt Inicialmente permite acceder a la pantalla de selecci n manual de Preselecciones mientras que las sucesivas pulsaciones del mismo permiten conmutar entre esta opci n y la pantalla de ajuste Volume Trim gt Inicialmente permite acceder a la pantalla de ajuste Volume Trim mientras que las sucesivas pulsaciones del mismo permiten conmutar entre esta opci n y la pantalla de selecci n manual de Preselecciones A ncrementa el ajuste Volume Trim o selecciona la siguiente Preselecci n en unci n de la pantalla en la que se est V Disminuye el ajuste Volume Trim o selecciona la Preselecci n anterior en unci n de la pantalla en la que se este O P lselo y mant ngalo pulsado para que el DB1 entre en el modo de configuraci n En el modo de configuraci n la interfaz de usuario del panel frontal del DB1 se basa en la navegaci n a trav s de un sistema de men s jer rquico y la selecci n de las distintas opciones disponibles El objeto de men seleccionado se indica con un contorno coloreado normalmente en azul Un contorno en rojo indica que un par metro de una determinada Preselecci n ha sido ajustado pero no guardado Los cinco botones de navegaci n se comportan del modo siguiente A Selecciona el siguiente objeto de men o aumenta el valor de un determinado par metro Selecciona el objeto de men ante
126. de interliga o adequado de alta qualidade para liga o da entrada ou entradas pretendidas Para al m das tomadas de alimenta o e de entrada de sinal o painel de liga es do DB1 apresenta ainda as seguintes tomadas 4 Controlo 1 tomada jack de 3 5mm A tomada Controlo 1 possibilita o controlo remoto por cabo da fun o liga o repouso do DB1 5 Controlo 2 tomada jack de 3 5mm A tomada Controlo 2 possibilita o controlo remoto por cabo da selec o de pr selec o do DB1 6 IR Remoto tomada jack de 3 5mm A tomada IR infravermelhos possibilita o controlo remoto completo por cabo do DB1 atrav s de um sensor e um repetidor externo de infravermelhos O seu revendedor Bowers amp Wilkins poder fornecer mais informa o sobre o controlo por infravermelhos 5 T o a 7 RS 232 tomada D de 9 pinos A tomada de interface RS 232 permite a liga o de um PC que corra a aplica o SubApp da Bowers amp Wilkins O interface RS232 permite tamb m que o DB1 seja incorporado em sistemas de controlo remoto de sistemas de automa o dom stica O seu revendedor Bowers amp Wilkins pode proporcionar lhe mais informa o sobre sistema de automa o dom stica com base em RS232 8 USB 2 0 tomada USB escravo A tomada USB permite a actualiza o do programa interno do DB1 Nota O programa do DB1 pode ser actualizado de tempos a tempos Pode verificar se o seu programa est
127. esce dalla modalit di impostazione del DB1 menu dell equalizzatore grafico del DB1 che si trova all interno del menu delle impostazioni predefinite ha un formato leggermente diverso rispetto agli altri menu di interfaccia Nella schermata dell equalizzatore grafico i tasti lt e gt selezionando la frequenza centrale di banda ed i tasti su e gi regolano il livello della frequenza selezionata 6 2 Impostazione iniziali del DB1 Setup Display Dim On Off Trigger 2 Audio About Out Quando il DB1 entra in modalit di impostazione visualizzer il menu Home relativo come indicato in igura Le quattro voci del menu danno accesso alle seguenti unzioni Display Di default il display impostato per attenuarsi dopo 30 secondi di inattivit dei comandi per ridurre a distrazione visiva nella normale operativit In alternativa pu essere impostato per spegnersi completamente Appena viene premuto un tasto il display si illumina e rimane sempre illuminato durante la fase di impostazione On Off n questo contesto Off si riferisce alla condizione di Standby La funzione pu essere impostata su Manual Auto matic o tramite ingresso Trigger 1 La modalit di default amp Manual Per scollegare completamente il DB1 dall alimentazione necessario spegnere la presa se comandata o scollegare il cavo di alimentazione dalla presa Se selezionato Manual per commutare t
128. importance mais il faudra utiliser exactement le sens inverse si vous souhaitez le replacer dans sa position initiale Une fois le module install dans la position voulue revissez fermement les quatre pieds SIV NVYJ 4 Pieds de la DB1 N La DB1 peut tre quip e au choix de pieds en caoutchouc ou de pointes les deux etant fournis en accessoires Nous vous recommandons d utiliser les pointes partout ou cela est possible Ces pointes sont congues pour transpercer la moquette prenant ainsi appui directement sur le sol vitant de dechirer le rev tement de sol tout en garantissant une liaison parfaite Note on peut aussi utiliser les pointes sur des moquettes fragiles en intercalant entre celles ci des pi ces de monnaie Pour fixer les pointes ou les pieds en caoutchouc la DB1 doit tout d abord tre soigneusement retourn e Assurez vous de ne pas endommager ses surfaces externes pendant cette op ration Vissez les pieds ou es pointes dans les quatre filetages pr vus cet effet sous l enceinte DB1 Dans les deux cas commencez d abord par visser compl amp tement les crous la base de chaque pied avant que de visser ceux ci dans la DB1 Vissez fermement chaque pied Lillustration ci dessus montre la fixation des pointes ou des pieds en caoutchouc 16 E Ne Une fois les pointes ou les pieds fix s la DB1 peut tre retourn e sur ceux ci Ass
129. lt F r den Zugriff auf den ersten Bildschirm f r die manuelle Voreinstellungsauswahl Anschlie end zum Hin und Herschalten zwischen diesem Bildschirm und dem zur Einstellung von Volume Trim gt F r den Zugriff auf den ersten Bildschirm f r die Einstellung von Volume Trim Anschlie end zum Hin und Herschalten zwischen diesem Bildschirm und dem zur Voreinstellungsauswahl N Erh ht den Wert f r Volume Trim oder w hlt auf dem entsprechenden Bildschirm die n chste Voreinstellung aus Reduziert den Wert f r Volume Trim oder w hlt auf dem entsprechenden Bildschirm die vorherige Voreinstellung aus O Zum Aktivieren des DB1 Setup Modus gedr ckt halten Im Setup Modus wird das Bedienfeld zur Navigation durch die hierarchisch aufgebauten Men s und zur Auswahl der Optionen genutzt Der ausgew hlte Men punkt wird durch eine farbige Umrandung normalerweise blau gekennzeichnet Ist die Umrandung rot so wird dadurch angezeigt dass ein Voreinstellungsparameter zwar eingestellt aber nicht gespeichert worden ist Die f nf Navigationstasten funktionieren wie folgt N Zur Auswahl des n chsten Men punkts oben oder zur Erh hung einer Parametereinstellung Zur Auswahl des n chsten Men punkts unten oder zur Reduzierung einer Parametereinstellung ohne die nderungen zu speichern Ruft den n chsten Men bildschirm auf wenn die Umrandung die Form eines Wegweisers besitzt und damit auf eine
130. markering anger att en parameter har ndrats men nnu inte sparats De fem navigeringsknapparna fungerar enligt f ljande A V ljer n sta menyalternativ ovanf r eller h jer en parameter V ljer n sta menyalternativ nedanf r eller s nker en parameter lt terg r till f reg ende meny utan att g ra n gra ndringar G r vidare till n sta meny om alternativet anger att det finns fler menyer Nuvarande inst llning f r aktuell parameter markeras ocks O Sparar ndringar och terg r till f reg ende meny Du kan n r som helst h lla inne O knappen f r att ppna eller st nga DB1 s inst llningsmeny Graphic Equaliser menyerna som finns i minnesfunktionerna har ett n got annorlunda format n vriga menyer I dessa menyer anv nds knapparna lt och gt f r att v lja band och upp och ned knapparna f r att justera niv n vid vald frekvens 6 2 Inst llningar Setup Display Dim On Off Trigger 2 0 Audio About N r DB1 r i inst llningsl ge visas Setup menyn ovan F ljande fyra alternativ finns Display Som standard dimmas displayen n r ingen knapp har anv nts p 30 sekunder f r att inte den ska vara distraherande Det g r ocks att st lla in s att displayen st ngs av helt och h llet S fort en knapp anv nds t nds belysningen Den r alltid t nd n r DB1 r i inst llningsl ge On Off I detta sammanhang betyder Off att DB1 f rs
131. minder ideale opstelling aanzienlijk veelzijdiger dan de meeste subwoofers voor wat betreft de opstelling In paragraaf 6 4 wordt het gebruik van de equalizer beschreven De beste resultaten worden verkregen wanneer de DB1 wordt opgesteld tussen de linker en rechter luidsprekers dan wel in de nabijheid van n van beide Opstelling van de subwoofer aan n zijde maar wel naar de luisteraar toe is een acceptabel compromis wanneer de inrichting niet anders toelaat maar we raden opstelling achter de luisteraars af Wanneer twee DB1 subwoofers worden gebruikt is het ideaal wanneer de en nabij de linker luidspreker en de ander nabij de rechter luispreker wordt opgesteld De tekening hierboven geeft de opstelling aan Opmerking het gebruik van twee subwoofers in n systeem kan de prestaties vergroten doordat de kanaalscheiding tot in de laagste frequenties gehandhaafd blijft en doordat de laagfrequent resonanties van de ruimte zelf worden gespreid en een hoger volume haalbaar wordt Worden twee subwoofers gebruikt in een tweekanalen audiosysteem dan wordt de kanaalscheiding alleen dan verbeterd wanneer elk kanaal ziin eigen subwoofer heeft in de nabijheid van de satelliet luidspreker Opmerking net als bij alle luidsprekers wordt ook een subwoofer beinvloed door de eigenschappen van de ruimte De laagweergave neemt toe naarmate de subwoofer dichter bij de wand komt Hoe meer het laag door de ruimte wordt versterkt hoe lager het
132. mode In setup mode the DB1 front panel user interface is based on navigation around hierarchical menus and the selection of options The selected menu item is indicated by a coloured outline which is normally blue A red outline indicates that a Preset parameter has been adjusted but not saved The five navigation buttons behave as follows A Selects the next menu item up or increases a parameter setting Selects the next menu item down or decreases a parameter setting lt Returns to the previous menu screen without saving changes Advances to the next menu screen ifthe outline has a signpost shape indicating a subsequent menu screen The current setting of the parameter is also shown within the outline O Saves changes and returns to the previous menu Pressing and holding the O button at any time will enter or exit the DB1 Setup Mode The DB1 Graphic Equaliser menus found within the Preset setup routine have a slightly different format to the other interface menus In this graphic equaliser screen the lt and gt buttons select the band centre frequency and the up and down arrow buttons adjust the level of the selected frequency 6 2 DB1 Initial Setup Setup Display Dim On Off Trigger 2 Audio About Out When the DB1 enters setup mode it will display the setup Home Menu illustrated above The four menu items provide the following functions Display By default the d
133. partes mec nicas atinjam as caracter sticas do projecto 8 Restauro das predefini es de f brica Se o seu DB1 foi usado previamente e pretender voltar configura o inicial isto pode ser levado a cabo atrav s do procedimento seguinte i Com o DB1 no modo de repouso indicador Standby de cor vermelha mantenha premida a tecla lt at que o indicador fique intermitente ap s cerca de 2 segundos Em seguida solte a tecla i Mantenha agora premida a tecla gt novamente at que o indicador fique intermitente Solte a tecla ii O indicador passa a apresentar a cor branca enquanto o DB1 volta configura o inicial e comuta novamente para vermelho modo de repouso normal quando o processo fica completo 9 Cuidados de limpeza 5 T o a O acabamento da caixa do DB1 apenas necessita normalmente de limpeza de pd Recomendamos a utiliza o do pano fornecido com o equipamento Se pretender usar um aerossol ou outro produto de limpeza aplique o produto no pano n o directamente no equipamento e teste uma pequena zona em primeiro lugar uma vez que alguns produtos poder o danificar a superf cie Evite a utiliza o de produtos abrasivos ou que contenham agentes cidos alcalinos ou anti bacterianos N o use produtos de limpeza nos altifalantes Evite tocar nos altifalantes pois isso poder provocar danos Sempre que as colunas Bowers amp Wilkins apresentem acabamento em folheado
134. permitem o registo e acesso f cil a configurag es apropriadas para diferentes tipos de gravag es ou de situag es de audi o Recomendamos que reserve algum tempo para configurar uma ou mais mem rias de pr selec o A selec o de mem rias de pr selec o no menu de udio activa o menu acima ilustrado Os tr s par metros do menu oferecem as seguintes fun es Carga Load Carrega uma das cinco mem rias de pr selec o para edi o Edi o Edit Activa os par metros das colunas seguintes para edi o medida de efectua altera es a linha envolvente do menu seleccionado muda da cor azul para vermelho indicando que as altera es n o foram guardadas e ser o descartadas se sair do menu Preset usando a tecla lt Guardar Save Guarda os par metros de pr selec o editados numa localiza o espec fica escrevendo por cima da informa o anteriormente guardada Este acto faz com que a linha envolvente do menu passe para azul ltima pr selec o Last Preset Esta indica o n o seleccion vel refere o n mero da mem ria de pr selec o acedida em ltimo lugar numa opera o Load ou Save 52 Edit Preset Level Sys EQ User EQ Low Pass Menu de Edic o Entrada Input Permite que o menu de pr selec o especifique a entrada mono ou stereo do DB1 A op o por defeito mono N vel Level Permite que o menu de pr selec o especifique um n ve
135. personer hj lps t Tabellen ovan visar vilka delar som ing r till subbasen Om n got mot f rmodan skulle saknas i kartongen kontaktar du butiken d r du k pte subbasen Ta bort skyddsplasten fr n displayen Milj information Alla Bowers amp Wilkins produkter r X utformade f r att f lja de internationella mem direktiven RoHS Restriction of Hazardeous Substances och WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment som behandlar hur uttj nta elektriska och elektroniska produkter tas om hand Dessa symboler anger att Bowers amp Wilkins f ljer dessa direktiv och att produkterna m ste tervinnas eller tas om hand enligt dessa direktiv Kontakta din lokala milj station f r information om hur du ska g till v ga 3 Placera DB1 DB1 kan st llas fritt p golvet eller installeras i en specialbyggd m bel Att placera en subbas r rent allm nt mindre k nsligt n att placera vanliga fullregisterh gtalare DB1 r dessutom mer m ngsidig n de flesta subbasar n r det g ller placering tack vare den inbyggda EQ funktionen och rumskorrektionen som till viss del kan kompensera f r en placering som inte r helt optimal Avsnitt 6 4 beskriver hur EQ n fungerar B st resultat f r du dock om DB1 placeras mellan h ger och v nster h gtalare eller n gonstans i n rheten av en av dem Att st lla subbasen l ngre ut mot ena sidan men for
136. vilket r en bra utg ngspunkt Lyssna p olika musikstilar och justera sedan v rdet om det beh vs Det r viktigt att lyssna p olika slags musik eftersom ett Gain v rde som l ter bra med ett slags musik kan vara f r h gt eller f r l gt med ett annat Lyssna p realistiska volymer eftersom musikbalans uppfattas olika p olika volymer M let r att hitta en inst llning som passar all slags Musik OBS Kom ih g att det alltid g r att ndra volymen tillf lligt med hj lp av Volume Trim funktionen OBS Om du har sv rt att hitta r tt balans mellan subbasen och fronth gtalarna kan det l na sig att justera l gpassfiltrets fas V lja polaritet DB1 signalens polaritet kan ndras individuellt f r varje ing ng I de allra flesta fall ska Polarity inst llningen vara Normal Om effektf rst rkaren som driver huvudh gtalarna inverterar signalen b r dock inst llningen ndras till Inverted Standardv rdet r Normal L gpassfilter Med Low pass inst llningen kan l gpassfiltrets egenskaper anges Dessa egenskaper definierar hur subbasen integreras med vriga h gtalare i anl ggningen OBS en hemmabioanl ggning d r subbasen r ansluten till en LFE utg ng subbasutg ng beh vs inget l gpassfilter eftersom filtreringen g rs av hemmabiof rst rkaren Low Pass alternativen r User och Speaker ven om du kan anv nda knapparna f r att markera Speaker alternativet s kan du inte konfigurer
137. 2 als Schaltmodus ausgew hlt und der Benutzer kann entscheiden welche Voreinstellungen am Eingang Trigger 2 12V bzw OV entsprechen Ist In der ausgew hlte Modus so ist die Auswahl der Voreinstellungen ber die Tasten der Ger tefront im normalen Modus deaktiviert Die Werksvoreinstellung f r Preset 1 ist OV und 12V f r Preset 2 I QO a Audio ber die Audio Option auf der Setup Home Seite haben Sie Zugriff auf alle Audio Setup Parameter des DB1 W hlen Sie Audio um die n chste Stufe im Setup aufzurufen About Zeigt die Modellnummer und die interne Software version des DB1 an 29 O an 6 3 Audio Setup des DB1 Audio Room EQ Inputs Low Pass Presets Dieses Men hilft dabei die Audiowiedergabe ber den DB1 und das angeschlossene System w hrend des Audio Setups zu erm glichen Durch Auswahl von Audio im Setup Home Men erscheint das oben dargestellte Men Die vier Men punkte stellen die folgenden Funktionen zur Verf gung Room EQ lachdem die Akustik im Raum mit Hilfe eines speziellen Equipments analysiert wurde kann das SubApp PC Programm von Bowers amp Wilkins automatisch genutzt werden um die Performance des DB1 optimal an die akustischen Verh ltnisse in Ihrem H rraum anzupassen Die im Werk voreingestellte EQ Kurve ist linear Wurde also keine EQ Kurve oder eine g ltige EQ Kurve hochgeladen w hlen Sie In W hlen Sie Out nur w
138. 4 SubApp Bowers amp Wilkins DB1 2 DB1 e ER OM un 900000000 DB1 Bowers amp Wilkins
139. 6 3 Configurac o de audio do DB1 Audio Room EQ Inputs Low Pass Presets Ser til que exista reprodu o de som atrav s do DB1 enquanto leva a cabo o processo de configura o de udio Se seleccionar a op o Audio no menu inicial de configura o do DB1 faz com que apare a o menu indicado acima Os quatro par metros do menu proporcionam as seguintes fun es Igualizac o de sala Room EQ Permite que a igualiza o de correc o de sala produzida no seguimento da an lise da resposta da sala produzida pela aplica o SubApp para PC A curva de igualiza o por defeito plana por isso se n o for carregada qualquer curva de igualiza o no DB1 ou se for carregada uma curva v lida seleccione In Seleccione Out apenas se uma curva anterior for invalidada devido altera o de posi o do DB1 na sala A op o por defeito In Entradas Inputs Activa os ajustes de Sensibilidade Ganho e Polaridade das entradas Mono equilibrada e n o equilibrada e Est reo para configura o Se apenas uma entrada estiver ligada na sua instala o n o necess rio efectuar a configura o das duas Ajuste de sensibilidade Os ajustes separados de Sensibilidade e Ganho permitem a optimiza o da rela o sinal ru do do DB1 Ajuste em primeiro lugar a Sensibilidade para reflectir o n vel de sa da especificado da fonte de sinal conforme indicado na tabela seguinte 50 N vel de sa d
140. Gain y User EQ Si usted ha programado la Ecualizaci n de Salas Room EQ tal proceso tambi n exigir realizar medidas ac sticas de nuevo Recuerde al respecto que el DB1 es capaz de alcanzar niveles de presi n sonora potencialmente da inos para su sistema auditivo y el de los dem s En caso de duda le sugerimos que reduzca el nivel de volumen Si el DB1 es sobrecargado su indicador luminoso de posici n de espera standby parpadear en color rojo Es posible que las prestaciones de su DB1 varien sutilmente durante el per odo de escucha inicial Si el DB1 ha sido almacenado en un ambiente fr o tanto los compuestos absorbentes como los materiales de la suspensi n que incorpora necesitar n un cierto tiempo para recuperar sus propiedades mec nicas correctas Asimismo la suspensi n del transductor tambi n se relajar durante las primeras horas de uso El tiempo requerido por el DB1 para que exhiba su nivel de prestaciones normal variar en funci n de las condiciones de almacenamiento previas y de c mo sea utilizado A modo de gu a cuente con una semana para que se estabilicen los efectos t rmicos y unas 15 horas de uso para que las partes mec nicas del DB1 alcancen las caracter sticas de funcionamiento para las que fueron dise adas 8 Restauraci n de los ajustes de f brica Si el DB1 ha sido utilizado previamente y usted desea devolverlo a su estado por defecto es decir el establecido en f brica
141. Gummif e als auch Spikes befestigt werden die beide zum Lieferumfang des Subwoofers geh ren Wir empfehlen wann immer m glich die Spikes einzusetzen Die Spikes sind so ausgelegt dass sie sich durch den Teppich bohren und auf der Bodenoberfl che aufliegen Dadurch wird das Eindr cken des Teppichs verhindert und f r einen stabilen Stand des Subwoofers gesorgt Hinweis Die Spikes k nnen auf empfindlichen B den ohne Teppich eingesetzt werden wenn Sie M nzen unter die Spikes legen Um die Spikes bzw die Gummif e anbringen zu k nnen drehen Sie den Subwoofer zun chst vorsichtig auf seine Unterseite Stellen Sie dabei sicher dass die Oberfl che auf der er steht nicht das Geh use besch digt Schrauben Sie die Spikes bzw die Gummif e in die vier Gewinde am Lautsprecherboden In beiden F llen m ssen Sie zun chst die Sicherungsmuttern vollst ndig auf das Gewinde der F e schrauben bevor Sie diese in den DB1 schrauben Drehen Sie die F e mit der Hand fest In der Abbildung oben ist dargestellt wie die Spikes bzw Gummif e angebracht werden 26 amp Sind die Spikes bzw Gummif e befestigt so kann der DB1 wieder umgedreht und darauf gestellt werden Stellen Sie sicher dass das Gewicht des Subwoofers nach dem Umdrehen nicht nur von einem oder zwei Spikes getragen wird Seien Sie ferner vorsichtig dass es beim Umdrehen des Subwoofers mit den Spikes nicht zu Verletzungen kommt Wackelt de
142. Les param tres Utilisateur du filtre passe bas sont Freq ence Slope pente et Phase S lectionnez Freq pour r gler la fr quence de coupure du filtre en choisissant la fr quence de coupure naturelle 6 dB des enceintes principales Pour les enceintes Bowers amp Wilkins cette valeur est indiqu e dans les sp cifications sous l appellation Gamme de fr quences Si les sp cifications de vos propres enceintes donnent cette valeur 3 dB multipliez la fr quence indiqu e par 0 6 pour les enceintes closes et 0 7 pour les enceintes bass reflex pour avoir une bonne approximation de la fr quence reproduite 6 dB La valeur par d faut est 80 Hz S lectionnez la Slope pente pour r gler la pente du filtre passe bas afin qu elle corresponde la pente de coupure passe haut des enceintes principales Si cette pente n est pas donn e dans les sp cifications des enceintes choisissez la valeur 24 dB octave si les enceintes principales sont bass reflex et 12 dB octave dans les autres cas Le r glage par d faut est 24 dB octave car la majorit des enceintes Bowers amp Wilkins sont de type bass reflex S de 2 lt o z lt ia LL ectionnez Phase pour ajuster l int gration en phase la DB1 avec les enceintes principales Modifiez la phase peut tre utile pour liminer des probl mes audibles d int gration entre l enceinte de sous grave et es enceintes principales en traitant des pro
143. R Weiterleitungs system zu steuern Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem Bowers amp Wilkins Fachh ndler I 7 RS 232 9 Pin Anschluss Die RS 232 Schnittstelle erm glicht den Anschluss eines PCs mit der SubApp Software von Bowers amp Wilkins Dar ber hinaus kann der DB1 ber die RS 232 Schnittstelle in ein Home Automation System integriert werden Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei Ihrem Bowers amp Wilkins Fachh ndler 8 USB 2 0 USB Slave Buchse Die USB Buchse erm glicht ein Update der internen DB1 Software Hinweis Von Zeit zu Zeit muss ein Update der DB1 Software vorgenommen werden Sie k nnen pr fen ob Ihre DB1 Software aktuell ist indem Sie im Setup Home Men About aufrufen Hier ist die installierte Version aufgef hrt Ob eine j ngere Version zur Verf gung steht erfahren Sie auf der Bowers amp Wilkins Webseite unter Support 27 e m O 6 Inbetriebnahme und Setup des DB1 Preset 1 Volume Trim 0dB Dieses Kapitel der Bedienungsanleitung besch ftigt sich mit dem Setup und der Bedienung des DB1 ber die Tasten an der Ger tefront und ber das Display Die Nutzung des SubApp PC Programms ist in der programmeigenen Hilfedatei beschrieben Ist der DB1 erst einmal im H rraum positioniert und an Netz und Signalkabel angeschlossen so kann er ber die Standby Taste eingeschaltet werden Nach dem Einscha
144. Sind Sie unsicher so reduzieren Sie die Lautst rke Ist der DB1 berlastet so blinkt die Standby LED rot In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t Ihres DB1 Wurde er in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die D mpfungskomponenten und die f r die Aufh ngung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufh ngung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungsf higkeit zu entwickeln schwankt abh ngig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grunds tzlich kann man sagen dass es eine Woche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforderlich bis die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k nnen 8 Zur cksetzen in die Werksvoreinstellungen Ist Ihr DB1 vorher eingestellt worden und m chten Sie ihn in die Werksvoreinstellungen zur cksetzen so gehen Sie folgenderma en vor i Setzen Sie den DB1 in den Standby Modus Standby LED leuchtet rot und halten Sie die Taste lt gedr ckt so beginnt die LED nach ca 2 Sekunden zu blinken Lassen Sie die Taste los il Halten Sie nun die Taste gt gedr ckt bis die LED wieder zu blinken beginnt Lassen Sie die Taste los ii Die LED wird wei w hrend der DB1 in die
145. Trigger 2 Off 2 12V DB1 Manual Auto 1 Trigger 1 In Out Manual DB1 RS 232 Out Out DB1 In gt 2 Trigger 2 2 Trigger 2 12V 0V Manual In DB1 RS 232 1 Preset 0V 2 Preset 2 2V 99 6 3 DB1 Audio Room EQ Inputs Low Pass Presets
146. Wochen dauern l sst sich aber durch den vorsichtigen Einsatz einer UV Lampe beschleunigen Halten Sie dar ber hinaus einen ausreichenden Abstand zu direkten W rmequellen wie Heizk rpern und Warmluftventilatoren um Rissen vorzubeugen 33 TONVdsa 1 El Subwoofer Activo DB1 Introducci n Beer atira Seguridad Antes de poner en marcha y manejar este aparato con conexi n a la red electrica le rogamos que lea cuidadosamente y observe las importantes Instrucciones Relacionadas con la Seguridad que figuran en el folleto adjunto Prestaciones El subwoofer activo DB1 ofrece unas prestaciones muy elevadas en la reproducci n de las frecuencias m s bajas del espectro tanto en sistemas de audio multicanal para Cine en Casa como en equipos estereof nicos convencionales Incorpora un amplio conjunto de funciones que realzan su versatilidad y permiten adaptar sus prestaciones tanto a la sala de escucha como al tipo de instalaci n Estas funciones se describen brevemente en las lineas que siguen Control e Interfaz de Usuario El DB1 puede ser configurado y gobernado tanto con los controles de su panel frontal como desde un PC a trav s del programa de configuraci n y optimizaci n SubApp de Bowers amp Wilkins El SubApp puede descargarse de nuestro sitio web www bowers wilkins com estando el funcionamiento del mismo descrito en su archivo de ayuda Amplia Dotaci n de Entradas El DB1 incorpora una en
147. a es e controlos estejam em melhor posi o no mesmo plano dos altifalantes por exemplo se o subwoofer estiver inserido num m vel que deixe pouco espa o livre nas partes laterais Para alterar a posi o coloque em primeiro lugar de forma cuidada o subwoofer em posi o invertida assegurando se que fica sobre uma superf cie que n o danifique o acabamento da caixa Para soltar o m dulo de amplifica o use uma chave de bocas de 15mm para desapertar os quatro p s de suporte Depois de desapertar estes parafusos o m dulo de amplifica o pode ser rodado 90 N o interessa o sentido de rota o mas para voltar posi o deve rodar em sentido contr rio Com o m dulo de amplifica o na nova posi o pode voltar a colocar e apertar os p s 45 SINONLHYOd 4 P s DBI N O DB1 pode usar p s de borracha ou espig es ambos fornecidos como acess rio Recomendamos a utiliza o dos espig es sempre que isso seja poss vel Os espig es s o desenhados para perfurar a carpete e efectuar a fixa o directamente no soalho tanto para proteger a carpete como para assegurar um apoio s lido para o subwoofer Nota Os espig es podem ser usados em soalhos mais delicados apoiando os sobre moedas Para colocar os espig es ou os p s de borracha o DB1 deve em primeiro lugar ser colocado em posi o invertida Assegure se que o subwoofer fica apoiado sobre uma superf
148. a da Sensibilidade do fonte DB1 0 5V ou menos 6dB 1 0V OdB 2 0V ou mais 6dB Se o LED no painel frontal pisca de cor vermelha nas passagens de nivel mais elevado isto indica a exist ncia de sobrecarga Se isso acontecer seleccione a sensibilidade inferior e suba o ganho em 6dB para compensar A maioria das fontes de sinal possui um n vel de sa da de 1V por isso o valor por defeito de OdB Ajuste de Ganho Gain O ajuste de Ganho do DB1 permite o equil brio do n vel de sa da do subwoofer com o de outras colunas do sistema Se o seu DB1 for usado num sistema de audit rio dom stico em que esteja ligado sa da LFE de um processador AV o equilibrio entre o DB1 e as restantes colunas ser ajustado quando for levado a cabo o procedimento de configura o de colunas do processador Neste caso o Ganho do DB1 deve ser colocado em OdB A op o por defeito OdB Num DB1 usado para real ar o desempenho de baixas frequ ncias de colunas est reo convencionais os par metros de Ganho devem ser ajustados de ouvido Nesta aplica o ter de configurar um Filtro Passa Baixo Low Pass para evitar a sobreposi o de resposta entre o DB1 e as suas colunas principais Dever fazer isto antes de aceder correc o de ganho Consulte o cap tulo Passa Baixo mais adiante O valor por defeito para o Ganho de 0dB e deve usar esta op o como ponto de partida Com o DB1 em funcionamento escute atentamente u
149. a det h r och standardv rdet r linj r respons allts inget ilter Om h gtalarna som ska anv ndas tillsammans med DB1 kommer fr n Bowers amp Wilkins kan du dock konfigurera Speaker alternativet med hj lp av SubApp programmet genom att v lja r tt modell r n en lista Speaker alternativet ger en mer exakt verg ng mellan DB1 och h gtalarna n vad som kan uppn s med User alternativet Standarv rdet r User Om du v ljer User kan du ange ett eget l gpassfilter V lj User om dina h gtalare inte kommer fr n Bowers amp Wilkins eller om du inte anv nder SubApp programvaran L gpassfiltrets User parametrar r Freq Slope och Phase V lj Freq f r att ange l gpassfiltrets avrullningsfrekvens s att den passar h gtalarnas avrullningsfrekvens vid 6 dB H gtalarnas avrullningsfrekvens finns angiven i h gtalarnas tekniska specifikationer och kallas f r Frequency Range Om specifikationerna bara anger avrullningsfrekvensen vid 3 dB multiplicerar du detta v rde med 0 6 f r slutna h gtalare och 0 7 f r basreflexh gtalare s f r du en uppskattning av 6 dB v rdet Standardv rdet r 80 Hz V lj Slope f r att ange lagpassfiltrets avrullning s att den passar h gpassfiltrets avrullning i h gtalarna Om denna inte finns angiven i h gtalarnas specifikationer v ljer du 24 dB oktav om h gtalarna har en basreflexport och 12 dB oktav om de saknar en s dan Standardv rdet r 24 dB oktav efter
150. and that the Volume Trim is set at OdB The Volume Trim function has a range of 6dB and is intended to provide occasional on the fly adjustment and does not affect the volume setting stored within any preset If the DB1 is switched to standby and on again the Volume Trim is reset to OdB When the DB1 setup is complete and it is returned to normal operational mode the Volume Trim can be adjusted and Preset selected as described in section 6 1 The DB1 will almost certainly require some setup changes in order to operate correctly in your system and to be tuned to your personal preference To enter DB1 setup mode press and hold the o button 6 1 The DB1 User Interface Preset 1 Movies Volume Trim OdB In the screen shot above the name Movies has been added to Preset 1 You can add a name of up to 10 characters to any or all ofthe 5 Presets but only using the SubApp PC program In normal operational mode the DB1 front panel buttons behave as follows Accesses first the manual Preset selection screen and subsequently oggles between that and the Volume Trim adjustment screen gt Accesses first the Volume Trim adjustment screen and subsequently oggles between that and the manual Preset selection screen ncreases Volume Trim or selects next Preset on the appropriate screen gt V Decreases Volume Trim or selects previous Preset on the appropriate screen O Press and hold to enter the DB1 setup
151. arie funzioni in base all ambiente di ascolto ed al tipo di sistema Queste caratteristiche sono brevemente descritte nei seguenti paragrafi Controllo ed interfaccia utente Il DB1 pu essere impostato e controllato sia dai controlli sul pannello frontale che tramite l applicazione da PC Bowers amp Wiikins SubApp per la taratura ed ottimizzazione SubApp la si pu scaricare dal nostro sito Web www bowers wilkins com e il suo funzionamento descritto nel file Help corrispondente Ingressi multipli Il DB1 dispone di un ingresso mono non bilanciato un ingresso stereo non bilanciato ed un ingresso mono bilanciato L ingresso stereo ed un mono possono essere collegati simultaneamente e selezionati per l uso in maniera indipendente tra essi Gli ingressi mono bilanciato e non bilanciato non possono essere connessi simultaneamente o utilizzati indipendentemente Vedi la sezione 5 per maggiori dettagli 54 Sensibilit e livello di ingresso regolabile IDB1 permette di effettuare regolazioni della sensibilit dell ingresso che permettono di ottimizzarne l utilizzo con varie sorgenti e dispone di un controllo del guadagno variabile per adeguare il livello del volume con quello dei diffusori principali Con tutti i livelli di DB1 impostati al loro valore predefinito di O dB il subwoofer avr la sensibilit THX standard di 109 dB spla 1m per un input di 1 V rms Vedi la sezione 6 3 per maggiori dettagli Inv
152. ati appositamente Il posizionamento di un subwoofer nella stanza di ascolto generalmente meno critico rispetto ai diffusori full range Inoltre in termini di facilit di posizionamento il DB1 molto versatile rispetto ad altri subwoofers grazie alla possibilit di equalizzazione interna ed al sistema di ottimizzazione in grado di compensare per certi versi una posizione non proprio ideale La sezione 6 4 descrive l utilizzo del sistema di equalizzazione Comunque i migliori risultati si ottengono normalmente se il DB1 viene posizionato tra i diffusori sinistro e destro o in prossimit di uno di essi Posizionare un subwoofer a lato ma sempre sulla parte frontale degli ascoltatori un compromesso accettabile se dettato dalla disposizione dell ambiente domestico ma vi raccomandiamo di evitare di posizionarlo dietro agli ascoltatori Se vengono utilizzati due subwoofer DB1 meglio posizionarne uno vicino al diffusore sinistro ed uno vicino al destro Lillustrazione sopra indica il posizionamento del subwoofer Nota Utilizzando pi subwoofer in un singolo sistema si possono aumentare le prestazioni mantenendo la separazione stereo alle basse frequenze ridurre gli effetti delle risonanze alle basse frequenze della stanza di ascolto e raggiungere una resa sonora massima pi elevata Nel caso si utilizzano due subwoofer in un sistema audio 2 canali la separazione stereo migliorer solo se ogni canale avr il suo subw
153. bl mes d acoustique de salle leur source Reglez la Phase initialement sur 0 pour option 24 dB octave et 180 po au ur 12 dB octave Comparez ces r glages avec les res options retenues sur une grande vari t de musiques contenant un niveau significatif de grave pui de is choisissez le r glage qui vous donne l impression plus de graves Le r glage par d faut est 0 21 m gt 2 0 6 4 Prereglages Presets Edit Save Last Preset Les prereglages offerts sur le DB1 permettent une adaptation optimale diff rente suivant les types de programmes cout s ou les situations d coute Ces pr r glages peuvent tre mis en m moire puis facilement rappel s Nous vous recommandons de prendre le temps d effectuer ainsi un ou plusieurs pr r glages S lectionner le param tre Presets depuis le menu d accueil Home de la DB1 affiche le menu des pr r glages illustr ci dessus Les trois param tres principaux de ce menu assurent les fonctions suivantes Load chargement Charge un des cinq pr r glages pour sa modification editing Edit modification Permet de modifier les param tres apparaissant dans la colonne suivante Une fois que des modifications ont t effectu es sur un param tre son contour passe du bleu au rouge pour indiquer que la modification correspondante n a pas t encore sauvegard e et sera effac e si vous sortez du menu des prere
154. bwoofer behind the listeners If two DB1 subwoofers are to be used it is best to position one near the left speaker and one near the right speaker The diagram above illustrates subwoofer positioning Note Using two subwoofers in a single installation can improve performance by maintaining stereo separation to the lowest frequencies averaging the effects of low frequency room resonances and enabling a higher maximum volume level In the case of two subwoofers used in a 2 channel audio system stereo separation will only be improved if each channel has its own subwoofer located close to the appropriate satellite speaker Note Like all speakers the proximity of room boundaries affects the sound of a subwoofer Bass volume increases as more surfaces come into close proximity The more boost gained from the room the lower the volume can be set and the less hard the subwoofer has to work Note The orientation of the DB1 connection and control panels with respect to its drive units may be changed if desired by tuming the amplifier module by 90 When shipped the subwoofer s drive unit panels are oriented at 90 to the connection and control panels There may be situations however when the connection and control panels are best oriented to be on the same plane as the drive units the subwoofer installed in custom made furniture that provides little side clearance for example To change the orientation first carefully turn the
155. ceso de puesta a punto del DB1 Pulse y mantenga pulsado el bot n O para devolver el DB1 a su modo de funcionamiento normal SINONLHYOd 1 Subwoofer activo DB1 Introduc o Beer atira Seguranca Antes de ligar e utilizar este equipamento com liga o rede leia por favor com cuidado e respeite as Instru es de seguran a importantes que acompanham o desdobr vel Desempenho O subwoofer activo DB1 oferece um elevado n vel de desempenho na reprodu o de baixas frequ ncias em sistemas multicanal de audit rio dom stico ou sistemas de udio est reo convencionais Ele incorpora um conjunto de fun es que melhoram a sua versatilidade e permitem que o desempenho seja ajustado sala de audi o e ao tipo de instala o Estas fun es s o descritas de forma resumida nos par grafos seguintes Interface de controlo e de utilizador O DB1 pode ser configurado e controlado a partir do painel frontal ou atrav s da aplica o de configura o e optimiza o SubApp da Bowers amp Wilkins a correr num PC A aplica o SubAppTM pode ser descarregada do nosso website www bowers wilkins com e o funcionamento descrito no respectivo ficheiro de ajuda M ltiplas entradas O DB1 oferece uma entrada mono n o balanceada uma entrada est reo n o balanceada e uma entrada mono balanceada A entrada est reo e uma entrada mono podem ser usadas em simult neo e seleccionadas para utiliza
156. cuatro orificios dispuestos para ello que hay en la cara inferior del DB1 En ambos casos comience por insertar completamente las tuercas de fijaci n en los tornillos de los pies antes de montar estos ltimos en el DB1 Fije firmemente los pies El diagrama superior ilustra la instalaci n de pies de goma o met licos 36 N Una vez que los pies de goma o met licos han sido instalados el DB1 puede volver a ser colocado en su posici n normal es decir descansando sobre dichos pies En el momento de dar la vuelta al subwoofer procure que la totalidad del peso del mismo no descanse nunca sobre uno o dos de sus pies Asimismo sea muy cuidadoso a la hora de manejar el subwoofer con las puntas met licas ya instaladas para evitar que puedan da arle Si cuando el subwoofer est colocado sobre el suelo en su posici n final se mueve o el grosor de la alfombra impide a las puntas met licas atravesarla y por tanto que contacten con el suelo que hay debajo ajuste los pies afectados hasta que el DB1 descanse firmemente sin moverse Cuando haya completado el ajuste fije firmemente las tuercas de bloqueo contra la cara inferior del subwoofer con ayuda de una llave fija de 10 mm 5 Conexiones del DB1 El DB1 necesita ser conectado a la red el ctrica y recibir una se al de entrada Es posible que su DB1 incluya diferentes tipos de cables de alimentaci n Utilice el que se adapte a las tomas de corriente el ctrica de su pa s d
157. dB frequency The default is 80Hz Select Slope to set the low pass filter slope of the filter to match the high pass roll off slope of the main speakers If the slope is not given in the speaker s specification select 24db Octave if the main speakers have a reflex port and 12dB Octave if they do not The default is 24dB octave as the majority of Bowers amp Wilkins speakers are vented box types I z WW Select Phase to adjust the phase integration of the DB1 and the main speakers Adjusting the phase can be useful to overcome audible problems of integration between subwoofer and main speakers usually with room acoustics at their source Set the Phase initially to 0 for the 24dB Octave option and 180 for the 12dB octave Compare these settings with the other options on a variety of music with significant bass content and choose the option that gives the fullest bass The default is 0 6 4 Presets Presets Load Edit Save Last Preset DB1 presets enable setups appropriate for different types of program material or listening situations to be stored and easily recalled We recommend that you take the time to setup one or more presets Selecting Presets from the Audio Menu will display the Presets menu illustrated above The three menu items provide the following functions Load Loads one of the five presets for editing Edit Enables the parameters shown in the following columns t
158. da y se mostrar la pantalla que se ilustra en el gr fico superior Fuera de la caja el visualizador de funciones mostrar que se ha seleccionado la Preselecci n 1 y que el Ajuste Fino del Nivel de Volumen Volume Trim est situado en 0 dB La funci n Volume Trim tiene un rango de actuaci n de 6 dB y est pensada para llevar a cabo ajustes finos ocasionales sobre la marcha sin afectar el del nivel de volumen memorizado en cualquiera de las preselecciones disponibles Si el DB1 es situado de nuevo en la posici n de espera el ajuste Volume Trim ser reinicializado a O dB Cuando la configuraci n del DB1 haya sido completada y el aparato est de nuevo en el modo de funcionamiento normal podr ajustarse Volume Trim y seleccionarse una Preselecci n tal y como se describe en la Secci n 6 1 Es casi seguro que el DB1 requiera ciertos cambios en su configuraci n para que funcione correctamente en su equipo y pueda adaptarse perfectamente a sus preferencias personales Para introducir el DB1 en el modo de configuraci n pulse y mantenga pulsado el bot n o 38 6 1 Puesta en Marcha del DB1 Preset 1 Movies Volume Trim OdB En la pantalla que se muestra arriba se ha a adido el nombre Movies Pel culas a la Preselecci n 1 Si lo desea puede a adir un nombre de hasta 10 caracteres a Cualquiera de las 5 Preselecciones aunque s lo si est utilizando el programa SubApp En el modo
159. daard O dB niveau heeft de subwoofer de standaard gevoeligheid van 109 dB SPL op 1 m bij een ingangssignaal van 1 Vrms Zie paragraaf 6 3 voor nadere informatie Polariteit De polariteit van de DB1 kan worden omgekeerd om te compenseren voor de fase omkering die in sommige elektronische apparatuur optreedt Zie paragraaf 6 3 voor nadere informatie Impact Correctie De DB1 heeft ook een instelbare equalizer die de impact van de lage frequenties bij audiovisueel materiaal kan verbeteren Zie paragraaf 6 4 voor nadere informatie Grafische Equalizer De DB1 heeft een vijfbands half octaaf grafische equalizer waarmee de weergave aan de eigenschappen van de luisterkamer kan worden aangepast Zie paragraaf 6 4 voor nadere informatie Voorkeurinstellingen De DB1 heeft vijf geheugenposities waarop een complete instelling kan worden geconfigureerd opgeslagen en weer gewist De volgende parameters kunnen worden geconfigureerd en opgeslagen e Ingangskeuze e Ingangsniveau e Impact Correctie e Grafische Equalizer Laagdoorlaatfilter in of uit Dankzij de voorkeurposities kunnen verschillende instellingen van de DB1 gemakkelijk worden gekozen voor verschillend programmamateriaal of verschillende luistersessies Zie paragraaf 6 4 voor nadere informatie Equalizer Kamerakoestiek Het SubApp programma van Bowers amp Wilkins in combinatie met de meegeleverde meetapparatuur kan worden gebruikt om de prestaties van de DB1 Au
160. de configurag o O DBI incorpora cinco posi es de mem ria de configura o em que grupos de par metros podem ser configurados guardados e acedidos Os par metros de configura o que podem ser configurados e guardados s o e Selec o de entrada e N vel de entrada e Igualiza o de impacto e Igualiza o de utilizador gr fica e Filtro passa baixo activado ou n o As mem rias de configura o permitem a escolha f cil de v rios tipos de desempenho do DB1 para diferentes tipos de grava es ou diferentes ocasi es de audi o Veja o Cap tulo 6 4 para mais informa o Igualiza o de correc o da sala O programa SubApp da Bowers amp Wilkins em conjunto com o equipamento de medi o fornecido pode ser usado para optimizar de forma autom tica o desempenho do DB1 de acordo com as caracter sticas do ambiente de audi o 2 Desembalagem do seu subwoofer DB1 ip 900000000 DT O DB1 um equipamento pesado e por isso recomendamos que seja retirado da embalagem por duas pessoas junto sua zona de coloca o final A tabela acima ilustra as pe as embaladas em conjunto com o subwoofer No caso pouco prov vel de faltar algum dos componentes contacte por favor em primeiro lugar o revendedor onde o equipamento foi adquirido Retire o filme pl stico de protec o do visor Informa o ambiental To
161. de madeira estes folheados s o seleccionados e tratados com verniz resistente aos ultravioletas para reduzir as altera es de colora o ao longo do tempo No entanto como todos os materiais naturais o folheado afectado pelo ambiente envolvente e pode apresentar algumas altera es de colora o As diferen as de cor poder o ser atenuadas atrav s da exposi o de toda a superf cie de forma id ntica ac o da luz solar at que a cor fique uniforme Este processo pode demorar v rios dias ou mesmo semanas mas poder ser acelerado atrav s da utiliza o cuidada de uma l mpada de ultravioletas A superf cie de folheado de madeira deve tamb m ser protegida de fontes de calor directo como radiadores ou ventiladores de aquecimento para evitar o risco de fracturas no folheado 53 3 gt 2 6 1 Subwoofer attivo DB1 Introduzione Bones aire Sicurezza Prima di collegare il prodotto all alimentazione ed utilizzarlo vi preghiamo di leggere con attenzione ed osservare le Importanti Istruzioni di Sicurezza contenute nel foglio accluso Caratteristiche Il subwoofer attivo DB1 garantisce una riproduzione di elevata qualit capace di grandi prestazioni nella riproduzione delle basse frequenze sia per sistemi multicanali home theatre che in sistemi audio stereo convenzionali Incorpora una serie di caratteristiche che migliorano la versatilit e la possibilit di regolare accuratamente le v
162. desactivaci n Si se ha seleccionado Trigger 1 la se al de 12 voltios presente en la entrada Trigger 1 pondr en marcha el DB1 y la de O voltios lo desactivar Para llevar a cabo la configuraci n del DB1 aseg rese de que el par metro On Off est ajustado inicialmente en Manual Trigger 2 Permite activar las preselecciones del DB1 mediante una se al de control de 12 voltios presente en la entrada Trigger 2 La selecci n de In activa esta funci n de control mientras que la selecci n de Out la desactiva Si su DB1 est integrado en un sistema de dom tica controlado v a RS 232 deber a seleccionar la opci n Out La pulsaci n del bot n gt mientras In est resaltado establece Trigger 2 como modo de puesta en marcha desconexi n y permite al usuario seleccionar qu Preselecciones corresponden a 12 V y V en la entrada Trigger 2 Si el modo seleccionado es In la conmutaci n de Preselecciones mediante los botones del panel frontal en el modo normal es desactivada Las preselecciones por defecto son Preset 1 para O V y Preset 2 para 12 V fe a Audio La opci n Audio del men de configuraci n de la p gina principal permite acceder a todos los par metros de configuraci n de audio del DB1 Seleccione Audio para desplazarse a la siguiente etapa del proceso de configuraci n About Visualiza el n mero de serie del DB1 y la versi n de su software de gesti n interno 39 6 3
163. din Bowers amp Wilkins terf rs ljare om du vill ha mer information om RS232 styrda installationer 8 USB 2 0 USB slavkontakt USB porten anv nds f r att uppdatera DB1 s programvara OBS Programvaran till DB1 uppdateras ibland Du kan kontrollera om din DB1 programvara r aktuell genom att v lja About p Setup menyn anteckna vilken version som r installerad och sedan se efter om det finns n gon senare version p supportsidan f r DB1 p www bowers wilkins com 77 2 gt Q lt m 5 6 St lla in DB1 Preset 1 Volume Trim 0dB Detta avsnitt behandlar hur DB1 styrs och installeras med hj lp av displayen och knapparna p fronten Hur SubApp programvaran fungerar beskrivs i programmets hj lpfil ar DB1 st r p r tt st lle i lyssningsrummet och r ansluten till ett v gguttag och en signalk lla kan den sl s p N r detta sker ndrar standby indikatorn f rg r n r tt till bl tt de senaste minnesinst llningarna blir aktuella och menyn ovan visas F rsta g ngen DB1 sl s p visar sk rmen att minnesinst llningarna 1 Preset 1 anv nds och att niv justeringen Volume Trim r inst lld p O dB iv justeringen kan anges till 6 dB och r avsedd Or att g ra snabba justeringar den ndrar d rf r inte volymen som r lagrad i n gon minnesinst llning N r DB1 f rs tts i standby l ge och sedan sl s p igen terst lls Volume
164. dos os equipamentos Bowers amp Wilkins X s o projectados para estarem de acordo m COM as directivas internacionais sobre restri es de utiliza o de subst ncias perigosas RoHS em equipamentos el ctricos e electr nicos e sobre a elimina o de equipamento el ctrico e electr nico WEEE Estes s mbolos indicam a conformidade e a necessidade de que os equipamentos sejam reciclados ou processados de forma adequada de acordo com estas directivas Consulte o seu munic pio ou a empresa de tratamento de res duos urbanos para orienta o 3 Coloca o do seu Subwoofer DB1 O DB1 pode ser usado para coloca o livre no solo ou num m vel adequado A coloca o de um subwoofer normalmente menos cr tica do que a de uma coluna de gama completa Para al m disso o DB1 tamb m mais vers til do que a maioria dos subwoofers em termos de posicionamento gra as ao sistema interno de igualiza o e optimiza o que pode at certo ponto compensar uma posi o que n o seja a ideal O Cap tulo 6 4 descreve a utiliza o do sistema de igualiza o No entanto podem ser obtidos melhores resultados se o DB1 for colocado entre as colunas frontais esquerda e direita ou pr ximo de uma destas colunas A coloca o do subwoofer num dos lados mas ainda para a frente da posi o de audi o um compromisso aceit vel se a disposi o da sala
165. e doute r duire imm diatement le volume Si la DB1 est satur e son indicateur de veille Standby se met clignoter en rouge Les performances de votre DB1 peuvent changer subtilement apr s les premieres p riodes d coute Si elle a t stock e dans un environnement froid ses composants d amortissement et les suspensions demanderont un certain d lai avant de r cup rer leurs propri t s m caniques normales La suspension du haut parleur se lib rera galement apr s les premieres heures d utilisation Le temps n cessaire pour qu une enceinte acqui re ses conditions optimales de fonctionnement d pend de ses conditions de stockage et de la maniere dont elle est utilis e Comme guide pr voyez une semaine pour que les effets de la temp rature se stabilisent et une quinzaine d heures d utilisation moyenne pour que les parties m caniques atteignent leurs caract ristiques de fonctionnement pr vues 8 Retour aux r glages par d faut d usine Si votre DB1 a d ja t utilis e mais que vous souhaitez revenir ses r glages par d faut tels qu tablis en sortie d usine suivez la proc dure suivante i La DB1 tant dans son mode de veille indicateur Standby rouge pressez et maintenez la pression sur la touche lt jusqu ce que l indicateur se mette clignoter apr s environ 2 secondes Rel chez la touche i Maintenant pressez et maintenez la pression sur la touche gt jusqu ce que l
166. e graphic equaliser use the lt and gt buttons to select a frequency and the a and v buttons to adjust the level of the selected frequency Adjusting the graphic equaliser can help overcome room acoustic problems that result in unbalanced or inconsistent subwoofer performance Aim for a relatively gentle use of graphic equalisation rather than extreme differences between adjacent frequencies Setup Complete Configuring setup presets completes the DB1 setup procedure Press and hold the button to return the DB1 to normal operational mode 7 In Use Once set up the DB1 should require little adjustment However if it is moved within the listening room or if large items of furniture are introduced its Gain and User EQ will need adjustment If you have programmed the Room EQ this will also require re measurement Please remember that the DB1 is capable of volume levels that have the potential to damage your and others hearing If in any doubt reduce the volume If the DB1 is overloaded its standby indicator will flash red The performance of your DB1 may change subtly during the initial listening period If it has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspension will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance wil
167. e of installation These features are briefly described in the following paragraphs Control and User Interface The DB1 can be set up and operated either from its front panel controls or using the Bowers amp Wilkins SubApp setup and optimisation application running on a PC SubApp is downloadable from our web site www bowers wilkins com and operation is described in its help file Multiple Inputs The DB1 provides an unbalanced mono input an unbalanced stereo input and a balanced mono input The stereo and one mono input can be connected simultaneously and selected for use independently The balanced and unbalanced mono inputs cannot be connected simultaneously or used independently See Section 5 for more Adjustable Input Sensitivity and Level The DB1 provides input sensitivity options that enable its optimum matching with source electronics and variable gain control to match its volume level with that of the main speakers With all the levels of DB1 set to their default value of OdB the subwoofer has the THX standard sensitivity of 109dB spl at 1m for an input of 1V rms See Section 6 3 for more Polarity Inversion The DB1 provides optional polarity inversion that enables compensation for the polarity inversion occasionally found in electronics See Section 6 3 for more Impact Equalisation The DB1 incorporates a preset equalisation option that can enhance the low frequency impact of audio visual material See
168. e origen El DB1 admite tres tipos de se ales de entrada Tanto las aplicaciones como los conectores respectivos se describen en las secciones que siguen Es posible conectar simult neamente la entrada estereof nica y una de las entradas monof nicas ya que el DB1 permite seleccionar dichos modos de conexi n y almacenarlos en su memoria interna para ser posteriormente utilizados en la forma de preselecciones de configuraci n La Secci n 6 describe el uso de dichas preselecciones mientras que el diagrama superior muestra el panel de conexiones del DB1 A oo 000 A 1 Entrada 1 Monof nica balanceada conector XLR La entrada monof nica balanceada del DB1 est pensada para ser utilizada con preamplificadores o procesadores audiovisuales que incorporen una salida de audio monof nica balanceada Nota La conexi n balanceada en la que se ales positivas negativas y de masa son transportadas por conductores separados es muy com n en los equipos de audio profesional y en algunos componentes de audio dom stico High End La conexi n balanceada es inherentemente m s resistente al ruido y las interferencias que la no balanceada 2 Entrada 2 Monof nica no balanceada conector RCA La entrada monof nica no balanceada del DB1 est pensada para ser utilizada con preamplificadores o procesadores audiovisuales que incorporen una salida de audio monof nica no balanceada 3 Entrada 3 Estereof nica no
169. e to provide more information on IR control I z 7 RS 232 9 D connector The RS 232 interface connector enables the connection of a PC running the Bowers amp Wilkins SubApp software application The RS232 interface also enables the DB1 to be incorporated in remote control home automation systems Your Bowers amp Wilkins retailer will be able to provide more information RS232 based home automation systems 8 USB 2 0 USB slave socket The USB socket enables DB1 internal software to be updated Note DB1 software may be updated from time to time You can check whether your DB1 software is up to date by selecting About from the setup home menu noting the installed version and checking if there is a later version available on the DB1 support page at www bowers wilkins com 6 DB1 Switch On and Setup Preset 1 Volume Trim 0dB This Section of the manual covers setup and control of the DB1 using its front panel buttons and display Use of the SubApp PC application is described in the program s internal help file Once the DB1 is positioned in the listening room and connected to power and signal cables it can be switched on from its standby button When switched on the DB1 standby indicator changes from red to blue the last preset used will be recalled and the screen illustrated above will be displayed Out of the box the display screen will show that Preset 1 is selected
170. ebruiker kiezen welke Presets zorgt voor 12 V en 0 V op de Trigger 2 ingang Wanneer In is gekozen kan in de normale functie niet meer met de toetsen op het frontpaneel worden gekozen De standaard Presets zijn Preset 1 voor O V en Preset 2 voor 12 V Audio De optie Audio in het setup hoofdmenu geeft toegang tot alle DB1 audio setup parameters Kies Audio om naar de volgende stap in de setup te gaan About Geeft het typenummer DB1 en de versie van de interne software aan 69 Q z 3 cc Q w z 6 3 DB1 Audio Setup Audio Room EQ Inputs Low Pass Presets Het is handig tijdens de audio setup van de DB1 een audiosignaal te laten spelen Kies Audio in het DB1 setup hoofdmenu waarop bovenstaande display verschijnt De vier menu items hebben de volgende functies Room EQ Maakt elke kamercorrectie equalisation mogelijk die door de analyse van de kamereigenschappen met de SubApp PC toepassing is vastgesteld De standaard equalizer curve is recht wat betekent dat wanneer geen equalizer curve of een onuitvoerbare curve in de DB1 is geladen In moet worden gekozen Kies alleen Out wanneer een eerder geladen curve niet meer van toepassing is omdat de positie van de DB1 in de kamer is gewijzigd Standaard is In Ingangen Hier kunt u de Sensitivity gevoeligheid Gain versterking en Polarity polariteit van de Mono symmetrisch en asymmetrisch en Stereo ingangen configureren Wa
171. ejorar si cada canal tiene su propio subwoofer ubicado cerca de la caja ac stica sat lite apropiada fe a Nota Al igual que sucede todas las cajas ac sticas la proximidad de los l mites de la sala afecta al sonido de un subwoofer El nivel de volumen de los graves aumenta a medida que hay m s superficies pr ximas entre si Cuanto mayor sea la ganancia que aporte la sala menor podr ser el ajuste del nivel de volumen del subwoofer por lo que el ritmo de trabajo de este ltimo tambi n ser m s relajado Nota Si lo desea la orientaci n de los paneles de control y conexiones del DB1 con respecto a los altavoces que incorpora puede ser cambiada girando el m dulo de amplificaci n 90 Cuando el DB1 sale de f brica los paneles en los que est n montados los altavoces del mismo est n orientados 90 con respecto a los paneles de control y conexiones No obstante pueden darse situaciones en las que resulte m s conveniente orientar los paneles de control y conexiones para que est n en el mismo plano que los altavoces ser a el caso por ejemplo del subwoofer instalado en un mueble hecho a medida con poco espacio libre en los lados Para cambiar la orientaci n en primer lugar d cuidadosamente la vuelta al subwoofer sujet ndolo por su parte superior asegur ndose de que descanse sobre una superficie que no da e su acabado Para liberar el m dulo de amplificaci n utilice una llave
172. eleccionado las mejores chapas disponibles a la vez que las mismas han sido tratadas con lacas resistentes a la radiaci n ultravioleta con el fin de minimizar posibles cambios de color a lo largo del tiempo A n as y como es norma en todos los materiales naturales cada tipo de chapa responder a su entorno por lo que es de esperar que se produzcan ciertos cambios de color Las diferencias de color pueden ser rectificadas exponiendo por igual y de manera uniforme todas las superficies de madera a la luz solar hasta que el color sea uniforme Este proceso puede tardar varios d as o incluso semanas en completarse aunque puede acelerarse mediante el empleo cuidadoso de una l mpara ultravioleta Asimismo las superficies chapadas en madera noble deber an mantenerse alejadas de fuentes directas de calor tales como radiadores y salidas de aire caliente con el fin de evitar posibles agrietamientos en las mismas 43 m gt 2 6 4 Presets Preselecciones Presets Edit Save Last Preset Las preselecciones del DB1 permiten almacenar y solicitar facilmente configuraciones apropiadas para diferentes tipos de contenidos o condiciones de escucha Le recomendamos que se tome su tiempo para configurar una o m s preselecciones La selecci n de Presets en el men de configuraci n Principal del DB1 mostrar el men que se ilustra en el gr fico superior Los tres objetos de men disponibles le permiten acced
173. eleccione la siguiente sensibilidad inferior y aumente la ganancia en 6 dB para compensar La mayor a de fuentes proporcionan un nivel de salida de 1 V por lo que el valor por defecto es 0 dB Los cuatro objetos de men disponibles permiten acceder a las funciones siguientes Room EQ Ecualizaci n de Salas Permite llevar a cabo cualquier ecualizaci n para correcci n de salas generada como consecuencia de un an lisis ac stico ejecutado por el software para PC SubApp La curva de ecualizaci n por defecto es plana por lo que anto en el caso de que no haya cargado ninguna curva de ecualizaci n en el DB1 como si se ha cargado una curva v lida seleccione In Seleccione Out nicamente si una curva previamente cargada es invalidada por una Ajuste de la Ganancia El ajuste de la Ganancia del DB1 permite equilibrar el nivel de salida del subwoofer con el de las dem s cajas ac sticas del sistema Si su DB1 va a ser utilizado en un equipo de Cine en Casa al que vaya a ser conectado Nota Recuerde que siempre es posible ajustar temporalmente el nivel de volumen del DB1 utilizando la funci n Volume Trim modificaci n en la posici n del DB1 en la sala Inputs Entradas Permite configurar la Sensibilidad Sensivity la Ganancia Gain y la Polaridad Polarity de las entradas Monof nica Mono balanceada y no balanceada y Estereof nicas Stereo del DB1 Si en su instalaci
174. em menus hierarquizados e na selec o de op es O par metro seleccionado no menu e referenciado por um caixa colorida que normalmente apresenta a cor azul Uma caixa de cor vermelha indica que foi alterado um par metro mas que este n o foi guardado As cinco teclas de navega o comportam se da seguinte forma A Selecciona o par metro seguinte do menu ou aumenta o n vel de um par metro Selecciona o par metro anterior do menu ou reduz o n vel de um par metro lt Volta ao menu anterior sem guardar as alterag es Avan a para o menu seguinte se a caixa possui a forma de um sinal indicando a presen a de um menu subsequente O n vel actual do par metro tamb m apresentado no interior da caixa O Guarda as altera es e volta ao menu anterior Se mantiver premida a tecla em qualquer altura entra ou sai no modo de configura o do DB1 Os menus de igualiza o gr fica do DB1 que se encontram no interior da rotina de configura o de Pr selec o apresentam um formato ligeiramente diferente do de outros menus de interface Neste ecr de igualiza o gr fica as teclas lt e gt seleccionam a frequ ncia central da banda e as teclas de sentido ascendente e descendente ajustam o n vel da frequ ncia seleccionada 6 2 Configura o inicial do DB1 Setup Display Dim On Off Trigger 2 Audio About Out Quando o DB1 entra no modo de configura o apresenta o menu
175. ement fabriqu pour elle L installation d une enceinte de grave est g n ralement moins critique que celle d enceintes large bande De plus la DB1 est plus simple installer que la plupart des autres caissons de grave gr ce son galisation int gr e et au syst me d optimisation capable de compenser d ventuelles pertes de grave par rapport une position id ale dans la pi ce La section 6 4 d crit l utilisation du syst me d galisation Cependant les meilleurs r sultats sont obtenus quand la DB1 est plac e entre les deux enceintes gauche et droite ou pr s de l une d entre elles Placer enceinte sur un c t de la pi ce mais devant les auditeurs reste un compromis acceptable si des consid rations domestiques l imposent mais nous vous recommandons d viter d installer la DB1 derri re les auditeurs Si deux enceintes DB1 sont utilis es leur position la meilleure est d en positionner l une pr s de enceinte de gauche et l autre pr s de l enceinte de droite Le diagramme ci dessus illustre la position de enceinte de sous grave Note Lutilisation de deux enceintes de sous grave dans la m me installation peut am liorer les performances en maintenant la s paration st r ophonique jusque dans les fr quences les plus basses en limitant les effets des r sonances dans la pi ce tout en permettant un niveau sonore plus lev Dans le cas d une utilisation de deux enceintes de so
176. enn eine zuvor hochgeladene Kurve ung ltig wird weil die Position des DB1 im Raum ge ndert wurde Die Werksvoreinstellung ist In Inputs Aktiviert Sensitivity Empfindlichkeit Gain Verst rkung und Polarity Polarit t der zu konfigurierenden Mono symmetrisch und unsymmetrisch und Stereo Eing nge Ist in Ihrer Installation nur ein Eingang angeschlossen so ist es nicht n tig beide zu konfigurieren Einstellen von Sensitivity Durch das separate Einstellen von Sensitivity und Gain kann der Ger uschspannungsabstand des DB1 optimiert werden Stellen Sie zun chst Sensitivity ein um den festgelegten Ausgangspegel der Quellelektronik wie in der folgenden Tabelle angegeben widerzuspiegeln 30 Ausgangspegel der Sensitivity Quelle Empfindlichkeit des DB1 0 5 V oder weniger 6 dB 1 0V 0 dB 2 0 V oder mehr 6 dB Blinkt die LED an der Ger tefront bei lauten Passagen rot so liegt eine berlastung am Eingang vor In diesem Fall w hlen Sie den n chst kleineren Empfindlichkeitswert und erh hen die Verst rkung zum Ausgleich um 6 dB Die meisten Quellger te haben einen Ausgangspegel von 1 V so dass die Werksvoreinstellung 0 dB betr gt Einstellen von Gain Stellen Sie beim DB1 Gain ein so passen Sie dadurch den Ausgangspegel des Subwoofers an die anderen Lautsprecher im System an Wird Ihr DB1 in einem Heimkinosystem eingesetzt in dem er an den LFE Ausgang eines A V Prozessors angeschlossen ist s
177. entrada Controlo 1 Trigger 1 um sinal de 12V na entrada correspondente liga o DB1 e uma tens o de OV desliga o mesmo Para prosseguir a configura o do DB1 assegure se de que o par metro On Off est inicialmente em Manual Controlo 2 Trigger 2 Permite a escolha sequencial dos par metros de pr selec o atrav s de um sinal de 12V de controlo na entrada Controlo 2 Seleccione a op o In para activar este controlo e a op o Out para o desactivar A op o Out deve ser seleccionada se o seu DB1 estiver integrado num sistema de controlo dom stico atrav s da liga o RS232 A op o por defeito Out Se premir a tecla gt com a op o In seleccionada escolhe Controlo 2 como modo de comuta o e permite que o utilizador escolha as op es de pr selec o que correspondem aos n veis de 12V e OV na entrada Controlo 2 Se estiver seleccionada a op o In a comuta o de op es de pr selec o atrav s das teclas do painel frontal desactivada Os valores de pr selec o por defeito s o Preset 1 para OV e Preset 2 para 12V Audio A op o Audio na p gina inicial do menu de configura o proporciona o acesso a todos os par metros de udio do DB1 Seleccione Audio para aceder ao passo de configura o seguinte Sobre About Apresenta o n mero do modelo do DB1 e a vers o do respectivo programa interno 49 5 T o 2 4 m
178. eparaten Kabeln bertragen werden wird in professionellem Equipment und einigen High End Audioger ten f r den heimischen Gebrauch eingesetzt Ein symmetrischer Anschluss ist weniger empf nglich f r Interferenzen und Rauschen als ein unsymmetrischer Anschluss 2 Eingang 2 Unsymmetrisch mono Cinch Eingangsbuchse Der unsymmetrische DB1 Mono Eingang ist f r den Anschluss an Vorverst rker bzw A V Prozessoren gedacht die ein unsymmetrisches Mono Audioaus gangssignal zur Verf gung stellen 3 Eingang 3 Unsymmetrisch stereo Cinch Eingangsbuchsen Der unsymmetrische DB1 Stereo Eingang ist f r den Anschluss an Vorverst rker bzw A V Prozessoren gedacht die ein unsymmetrisches Stereo Audioaus gangssignal zur Verf gung stellen Verwenden Sie zum Anschlie en des gew nschten Eingangs bzw der gew nschten Eing nge ein passendes hochwertiges Verbindungskabel Neben dem Netzeingang und den Signaleingangsbuchsen besitzt das DB1 Anschlussfeld noch die im Folgenden beschriebenen Buchsen 4 Trigger 1 3 5 mm Eingangsbuchse Dank dieser Buchse kann der DB1 ber ein 12V Trigger Signal eingeschaltet werden Bei OV schaltet er in den Standby Modus 5 Trigger 2 3 5 mm Eingangsbuchse Liegt an diesem Eingang ein 12V Trigger Signal so k nnen f r den DB1 Voreinstellungen vorgenommen werden 6 Remote IR 3 5 mm Eingangsbuchse Die Remote IR Buchse macht es m glich den DB1 per Kabelverbindung ber ein externes I
179. er DB1 verf gt ber einen unsymmetrischen Mono Eingang einen unsymmetrischen Stereo Eingang und einen symmetrischen Mono Eingang Der Stereo und ein Mono Eingang k nnen gleichzeitig angeschlossen und unabh ngig voneinander f r den Betrieb ausgew hlt werden Dies ist f r den symmetrischen und den unsymmetrischen Mono Eingang gleichzeitig nicht m glich Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 5 24 Einstellbare Eingangsempfindlichkeit und einstellbarer Eingangspegel Zur optimalen Anpassung an die Quellelektronik verf gt der DB1 ber Einstellm glichkeiten f r die Eingangsempfindlichkeit Dar ber hinaus besitzt er eine Gain Funktion so dass sein Pegel an den der Hauptlautsprecher angepasst werden kann Sind alle Pegel des DB1 wie in der Werksvoreinstellung auf O dB gesetzt besitzt der Subwoofer eine THX Standard Empfindlichkeit von 109 dB spl bei 1 m 1 VRMS am Eingang Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6 3 Polarit tsumkehrung Der DB1 kann die Polarit t umkehren und tr gt damit der Tatsache Rechnung dass die Polarit t bei der Elektronik gelegentlich umgekehrt ist Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6 3 Sys tem Equalizer Der DB1 verf gt ber eine EQ Voreinstellungsoption durch die die Effekte des audiovisuellen Materials im Tieftonbereich verbessert werden k nnen Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6 4 Grafischer Equalizer Der DB1 be
180. er a las funciones siguientes Load Carga Carga una de las cinco preselecciones posibles para su edici n Edit Editar Permite cambiar los par metros de preselecci n que se muestran en la siguiente columna A medida que usted vaya realizando ajustes el contorno que rodea el objeto de men seleccionado cambiar de azul a rojo para indicar que los cambios no han sido guardados y que ser n descartados si sale del men Preset utilizando el bot n lt Save Guardar Guarda en una ubicaci n especificada los par metros editados para una preselecci n determinada sobrescribi ndose a los previamente existentes El proceso de guardado hace que el contorno de realce de los objetos de men vuelva de nuevo al color azul Last Preset ltima Preselecci n Esta etiqueta a la que no se puede acceder indica el n mero de la ltima Preselecci n a la que se ha accedido tanto para una operaci n Load como Save 42 Edit Preset Level Sys EQ User EQ Low Pass Men Edit Editar Input Entrada Activa la preselecci n para especificar la entrada monof nica mono o estereof nica stereo del DB1 El modo por defecto es mono Level Nivel Permite a la preselecci n especificar un nivel de volumen para el DB1 distinto del establecido para nivelar las entradas El valor por defecto es 0 dB Low Pass Paso Bajo Permite a la preselecci n situar el fi
181. er ottimizzare automaticamente le prestazioni di DB1 alle caratteristiche acustiche del vostro ambiente di ascolto 2 Sballaggio del vostro subwoofer DB1 al 900000000 OM ur DB1 un oggetto pesante raccomandiamo perci di sballarlo in prossimit della collocazione definitiva ed in due persone Lo schema sopra riportato illustra i componenti imballati con il subwoofer Nel remoto evento in cui qualche componente sia mancante vi preghiamo di contattare il rivenditore presso cui avete effettuato acquisto Rimuovere la plastica di protezione dal frontale del display Informazioni per l ambiente Tutti i prodotti Bowers amp Wilkins sono X realizzati in conformit con le normative m internazionali Restriction of Hazardous Substances RoHS per apparecchi elettronici ed elettrici ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Questi simboli indicano la compatibilit con queste norme e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive Fate riferimento all ente preposto nel vostro paese per avere informazioni sullo smaltimento di questo prodotto in modo appropriato 3 Posizionamento del vostro subwoofer DB1 IDB1 pu essere utilizzato semplicemente posizionato a pavimento o pu inserito all interno di mobili progett
182. er rood normale standby zodra het proces is afgerond 9 Onderhoud De buitenzijde van de DB1 hoeft normaal gesproken alleen te worden afgestoft We raden u aan daarvoor de bij het product gevoegde stofdoek te gebruiken Wanneer u een reinigingsmiddel of spray wilt gebruiken breng die dan aan op de doek en niet op het product en test het eerst op een niet in het oog vallende plaats daar sommige producten de afwerking aantasten Vermijd schurende en giftige alkali of antibacteriologische middelen Gebruik nooit reinigingsmiddelen op de eenheden zelf Aanraken van de eenheden kan tot beschadiging leiden Bowers amp Wilkins speakers zijn afgewerkt met echt hout waarvoor de beste fineersoorten worden uitgezocht en voorzien van een tegen ultraviolet licht bestendige laklaag om verkleuring in de loop der tijd te voorkomen Niettemin zal deze fineer net als alle natuurlijke materialen op de omgeving reageren en enige verkleuring is normaal Kleurverschillen kunnen worden voorkomen door alle delen in gelijke mate aan zonlicht bloot te stellen tot de kleur weer egaal is Dat proces kan enige weken of zelfs maanden in beslag nemen en kan worden versneld met een ultraviolette lamp Houd gefineerde delen uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren en warme lucht bronnen om het barsten van houtfineer te voorkomen 73 2 z 3 cc a zZ 1 Introduktion till den aktiva subbasen DB1 S kerhet L s s kerhets
183. erdient en daarom raden we u aan even de tijd te nemen deze handleiding door te lezen voordat u aan de installatie en opstelling begint Lees verder op pagina 64 gt Bowers amp Wilkins John Bowers DB1 V lkommen och tack f r att du valt Bowers amp Wilkins V r grundare John Bowers ans g att fantasifull design uppfinningsrik ingenj rskonst och avancerad teknik r vad som beh vs f r att g ra ljud tergivning hemma underh llande Vi delar fortfarande hans sikter och de inspirerar varje produkt vi utformar DB1 r en synnerligen kompetent produkt som tj nar p noggrann installation och inst llning s vi f resl r att du gnar en liten stund t att l sa denna manual innan du p b rjar installationen och g r n gra inst llningar Forts tt p sida 74 gt Bowers amp Wilkins B amp W
184. ersione di polarit Il DB1 permette di invertire la polarit per compensare un eventuale inversione di polarit che potrebbe essere possibile in alcune apparecchiature elettroniche Vedere la sezione 6 3 per maggiori dettagli Equalizzazione Impact Il DB1 dispone di una equalizzazione preimpostata che permette di enfatizzare l impatto delle basse frequenze di materiale audio video Vedi la sezione 6 4 per maggiori dettagli Equalizzazione grafica Il DB1 include un equalizzatore a cinque bande mezza ottava che vi permette di modificare le sue prestazioni acustiche per meglio adeguarsi alle caratteristiche dell ambiente di ascolto Vedi la sezione 6 4 per maggiori dettagli A Oe8 A Impostazioni predefinite II DB1 dispone di cinque memorie di preselezione in cui possono essere configurati immagazzinati e richiamati gruppi di parametri di impostazione parametri di impostazione che possono essere configurati e salvati sono Selezione ingresso e Livello ingresso e Equalizzazione Impact e Equalizzazione utente grafica e Filtro passa basso attivo o no Le impostazioni predefinite permettono di selezionare semplicemente diverse caratteristiche del DB1 per diversi tipi di materiale o sessioni di ascolto Vedi la sezione 6 4 per maggiori dettagli Equalizzazione di correzione della stanza Il programma SubApp di Bowers amp Wilkins insieme alla strumentazione di misurazione fornita pu essere usato p
185. esteld In die toepassing dient u het Low Pass filter laagdoorlaat te configureren om een overlapping van de DB1 met de hoofd luidsprekers te voorkomen Doe dit voordat u het juiste niveau instelt Zie de sectie Low Pass verderop Het standaard niveau is 0 dB en neem dit ook als uitgangspunt Wanneer de DB1 speelt luister dan zorgvuldig naar een verscheidenheid aan programmamateriaal en corrigeer de instelling zonodig Het is belangrijk naar verschillende muziek te luisteren omdat een instelling van de Gain die bij de ene soort muziek juist lijkt bij een andere te luid of te zacht zijn kan Luister op een realistisch niveau want de balans in de muziek varieert met de geluidssterkte Het is de bedoeling een instelling van Gain te vinden die correct is voor het meeste materiaal Opmerking denk er aan dat u altijd tijdelijk het volume van de DB1 kunt aanpassen met de Volume Trim functie Opmerking wanneer het moeilijk blijkt te zijn een goede balans in de subwoofer hoofd luidsprekers te vinden kan het zinvol zijn het laagdoorlaat filter te corrigeren Kiezen van de Polariteit De Polarity polariteit kan onafhankelijk worden gekozen voor elke ingang In veruit de meeste gevallen kan de polariteit op Normal blijven staan In sommige gevallen echter wordt de fase in de gebruikte elektronica omgekeerd in zo n geval kiest u Inverted omgekeerd Standaard is Normal Low Pass Voor het definieren van de karakteristiek van he
186. esto niedriger kann die Lautst rke eingestellt werden und desto weniger muss der Subwoofer leisten Hinweis Die Ausrichtung der DB1 Anschluss und Bedienfelder in Bezug auf die Chassis kann wenn Sie dies m chten ge ndert werden Dazu muss das Verst rkermodul um 90 gedreht werden Beim Versand stehen die Chassispanele des Subwoofers in einem Winkel von 90 zu den Anschluss und Bedienfeldern In manchen Situationen ist es jedoch am besten die Anschluss und Bedienfelder in derselben Ebene ausrichten wie die Chassis so z B wenn der Subwoofer in speziellem Mobiliar untergebracht ist das an den Seiten nur wenig Freiraum bietet Um die Ausrichtung zu ndern drehen Sie den Subwoofer zun chst vorsichtig auf seine Oberseite Stellen Sie dabei sicher dass die Oberfl che auf der er steht nicht das Geh use besch digt Verwenden Sie einen 15 mm Schl ssel um die vier Aufnahmestellen f r die F e loszuschrauben und dadurch das Verst rkermodul zu l sen Sind diese Stellen gel st kann das Verst rkermodul um 90 gedreht werden Es spielt keine Rolle wie Sie es drehen Wenn Sie es aber in seine Ausgangsposition zur ckdrehen sollten Sie die gleiche Richtung w hlen Befindet sich das Verst rkermodul in seiner neuen Position k nnen die Aufnahmestellen f r die F e wieder eingesetzt und festgedreht werden 25 HOS LNAG 4 FuBe des DB1 Am DB1 k nnen sowohl
187. ez faire ce r glage avant de r gler le gain Voir la section Filtre passe bas plus loin dans ce manuel Le gain par d faut est de 0 dB et vous devez utiliser cette valeur comme point de d part Une fois la DB1 en fonctionnement coutez soigneusement des musiques de styles diff rents et ajuster le r glage si n cessaire II est important d couter plusieurs morceaux et styles de musique car un r glage de Gain correct sur un morceau peut sembler trop fort ou trop faible ensuite sur un autre morceau coutez un niveau sonore r aliste car le r sultat de la perception musicale varie aussi en fonction du niveau de volume L id al est d obtenir un r glage de Gain appropri la majorit des programmes Note N oubliez pas qu il est toujours possible de modifier temporairement le volume de la DB1 en utilisant sa fonction Volume Trim Note Si vous avez des difficult s d finir l quilibre id al enceinte de sous grave enceintes principales le fait de changer la phase du filtre passe bas peut s av rer positif Polarity s lection de la polarit La Polarit du signal entrant dans la DB1 peut tre s lectionn e ind pendamment pour chaque entr e Dans la majorit des cas le param tre sera laiss sur Normal Cependant si les amplificateurs de puissance alimentant les enceintes principales inversent le signal choisissez la position Inverted Le r glage par d faut est Normal Low pass filt
188. f reskrifterna i broschyren som ing r innan du ansluter denna enhet till eln tet och anv nder den Prestanda Den aktiva subbasen DB1 terger l ga frekvenser med h ga prestanda vilket passar till b de flerkanalig hemmabio och vanliga stereoanl ggningar Den har en rad funktioner som f rb ttrar dess m ngsidighet och g r det m jligt att fintrimma ljudet exakt efter yssningsrummet och anl ggningen Funktionerna beskrivs kortfattat i f ljande avsnitt Kontroller och gr nssnitt DB1 kan st llas in och sk tas fr n fronten eller via Bowers amp Wilkins inst llnings och optimeringsprogram SubApp som k rs p en PC Hur DB1 sk ts via SubApp TV programmet kan laddas ned fran var hemsida www bowers wilkins com och hur det ungerar beskrivs i dess hj lpfil Flera ing ngar DB1 har en obalanserad monoing ng en obalanserad stereoing ng samt en balanserad monoing ng Stereo och monoing ngarna kan anslutas samtidigt och v ljas individuellt Den balanserade och obalanserade monoing ngen kan dock inte anslutas samtidigt och anv ndas individuellt L s mer i avsnitt 5 74 Variabel ing ngsk nslighet och ing ngsniv DB1 kan justera ing ngsk nsligheten s att det g r att matcha den optimalt efter olika signalk llor samt en variabel niv kontroll s att volymen kan matchas efter huvudh gtalarna N r alla DB1 s niv er r inst llda standardv rdet O dB har subbasen THX standardens k nsl
189. fang des Subwoofers geh rt Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten dass ein Teil fehlt so setzen Sie sich bitte zun chst mit dem Fachh ndler in Verbindung bei dem Sie den Subwoofer gekauft haben Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display Umweltinformation Bowers amp Wilkins Produkte entsprechen X den internationalen Richtlinien ber mem die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die Symbole stehen f r deren Einhaltung und besagen dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen 3 Positionierung Ihres DB1 Subwoofers Der DB1 kann frei auf den Fu boden gestellt oder in speziellem Mobiliar platziert werden Grunds tzlich ist die Positionierung eines Subwoofers weniger kritisch als die von Vollbereichslautsprechern Dar ber hinaus ist der DB1 dank seiner Equalization Features und dem Optimierungssystem durch die eine weniger optimale Position ausgeglichen werden kann hinsichtlich seiner Positionierung noch flexibler als die meisten anderen Subwoofer Kapitel 6 4 k nnen Sie entnehmen wie Sie das EQ System nutzen k nnen Die besten Ergebnisse werden jedoch erzielt wenn der DB1 z
190. fer stevig op de onderliggende vloer staat en in het tapijt geen afdruk achterlaat Opmerking spikes kunnen ook op parket of plavuizen worden gebruikt door er muntstukken onder te leggen Om de spikes of de rubber voetjes aan te brengen zet u eerst de DB1 voorzichtig op zijn kop Let erop dat de ondergrond de afwerking niet kan beschadigen Breng dan de spikes of de rubber voetjes aan door ze in de vier openingen met schroefdraad in de onderzijde van de DB1 te draaien In beide gevallen draait u de contramoeren helemaal op de voetjes voordat u ze in de DB1 schroeft Draai ze handvast De afbeelding hierboven geeft aan hoe de spikes of de rubber voetjes worden bevestigd 66 N Zijn de spikes of de rubber voetjes eenmaal bevestigd zet dan de DB1 weer in de normale stand Let erop dat het gehele gewicht van de subwoofer niet op n hoek of op n of twee spikes komt bij het omkeren Wees ook voorzichtig bij het werken met de subwoofer zodat de spikes geen verwondingen veroorzaken Wanneer de subwoofer niet stabiel staat wiebelt in de uiteindelijke positie of de dikte van het tapijt zorgt ervoor dat de vloer eronder niet wordt bereikt corrigeert u de voetjes waar nodig tot de DB1 stevig staat zonder te wiebelen Wanneer het instellen is voltooid draait u alle contramoeren tegen de onderzijde van de subwoofer vast met een 10 mm sleutel 5 DB1 Aansluitingen De DB1 heeft een lichtnetaansluiting en een signaal nodig
191. fija de 15 mm para retirar los cuatro postes que lo sujetan Una vez dichos postes han sido retirados el m dulo de amplificaci n puede girarse 90 No importa la manera en que sea girado pero si es devuelto a su posici n original se deber a seguir exactamente el mismo procedimiento empleado en el cambio inicial Una vez que el m dulo de amplificaci n est situado en su nueva posici n los postes de sujeci n pueden volver a colocarse en su lugar y fijarse herm ticamente 35 TONVdsa 4 Pies del DB1 N El DB1 acepta tanto pies de goma como puntas met licas siendo ambos suministrados en el paquete de accesorios que lo acompa a Nuestra sugerencia es que por poco que sea posible se utilicen las puntas met licas puesto que han sido dise adas para perforar alfombras y descansar sobre el suelo que hay debajo de estas ltimas con el fin de protegerlas de posibles da os y a la vez proporcionar una base s lida para el subwoofer Nota Las puntas met licas tambi n pueden utilizarse con suelos delicados sin alfombras haciendo que las mismas descansen sobre monedas Para colocar tanto los pies de goma como las puntas met licas el DB1 debe en primer lugar ser colocado al rev s Cuando el subwoofer est colocado al rev s aseg rese de que descanse sobre una superficie que no da e su acabado Coloque los pies tanto los met licos como los de goma enrosc ndolos en los
192. ges de la DB1 le menu d accueil Home s affiche comme illustr ci dessus Les quatre parametres de ce menu fournissent les onctions suivantes Display afficheur Par d faut l afficheur est pr vu pour s atteindre au bout de 30 secondes d inactivit sur les commandes afin d viter de distraire l attention en utilisation normale Cependant il est possible de le laisser teint en permanence D s qu une touche est press e l afficheur s allume dans sa luminosit maximum mode d affichage galement utilis pendant tout le temps des r glages Setup On Off Ici le terme Off correspond la mise en veille Standby de la DB1 Cette fonction peut tre r gl e sur Manual manuel Auto matique ou via l entr e Trigger 1 Le r glage par d faut est Manual Pour d brancher totalement la DB1 de son alimentation secteur il est n cessaire de d brancher le cordon secteur Si Manual est s lectionn la touche Standby de la face avant de la DB1 ou une commande du syst me d automatisation via la prise RS232 doivent tre utilis es pour allumer et mettre en veille l enceinte Si Auto est s lectionn la DB1 s allume automatique d s qu un signal en entr e est d tect puis s tend au bout d une dur e sp cifi e lorsque le signal est absent Ce d lai avant extinction peut tre r gl dans un sous menu lorsque le param tre Auto est s lectionn mis en surbrillance en pressant la touche
193. giunga le sue prestazioni ottimali varia in base alle precedenti condizioni di immagazzinaggio e da come viene usato Come linee guida lasciate che passi almeno una settimana perch gli effetti della temperatura si stabilizzino e 15 ore di uso medio perch le parti meccaniche raggiungano le condizioni ottimali 8 Ritorno alle impostazioni di fabbrica Se il vostro DB1 stato usato in precedenza e volete riportarlo alle impostazioni di fabbrica potete farlo seguendo la procedura descritta di seguito i Con il DB1 in modalit standby indicatore standby rosso premete e tenete premuto il tasto lt finch l indicatore lampeggia dopo circa 2 secondi Rilasciate quindi il tasto ii Ora premete e tenete premuto il tasto gt ancora finch l indicatore lampeggia Rilasciate il tasto ii Lindicatore diventer bianco mentre le impostazioni del DB1 tornano alle condizioni originali e torner rosso normale modalit standby nuovamente quando il processo completato 9 Cura e manutenzione Il cabinet del DB1 normalmente necessita solo di essere spolverato Raccomandiamo l utilizzo del panno fornito in dotazione con il prodotto Se preferite utilizzare un prodotto spray per la pulizia non spruzzate il prodotto direttamente sul cabinet spruzzatelo sul panno vi consigliamo di provare prima a pulire solo una piccola parte del cabinet poich alcuni prodotti potrebbero danneggiare alcune superfici Non utilizzate pr
194. glages Preset en utilisant la touche Save sauvegarde Sauvegarde le pr r glage que l on vient de modifier une place sp cifi e tout en effacant tous les r glages pr c dents m moris s au m me endroit Une fois la sauvegarde effectu e le contour correspondant sur le menu passe en bleu Last preset dernier pr r glage Cette ligne non modifiable indique le num ro du dernier pr r glage choisi pour Chargement ou Sauvegarde 22 Edit Preset Level Sys EQ User EQ Low Pass Menu Edit modification Input entr e permet de sp cifier pour chaque pr r glage l entr e utilis e sur la DB1 mono ou st r o Le choix par d faut est mono Level niveau permet de r gler un niveau ind pendamment pour chaque pr r glage sur la DB1 afin d quilibrer les diff rentes entr es Le choix par d faut est 0 dB Low pass filtre passe bas permet de sp cifier pour chaque prereglage si le filtre passe bas est active ou non In ou Out Un pr r glage configur pour utilisation dans une installation Home Cinema avec la DB1 branch e sur la sortie LFE d un processeur A V ne doit pas avoir le filtre passe bas activ Le choix par d faut est Out Menu Edit suite Sys t me EQ permet pour chaque pr r glage de choisir entre la position plate Flat ou Impact Le choix par d faut est Flat User EQ permet pour chaque pr r glage de r gler des param tres d galisation sp cifiques d fin
195. gt Si Trigger 1 est s lectionn la pr sence d une tension de 12 V sur cette prise active la DB1 tandis qu une tension nulle de O V la met en mode de veille Pour effectuer les r glages de la DB1 assurez vous que le parametre On Off est plac auparavant sur Manual Trigger 2 Permet de s lectionner un pr r glage en presence d une tension de 12 V sur la prise Trigger 2 Le choix du param tre In active cette fonction et le choix de Out la d sactive II faut choisir Out si votre DB1 fait partie d un syst me piloter par ordinateur via la prise RS232 Le r glage par d faut est Out Presser la touche alors que In est s lectionn mis en surbrillance place la prise Trigger 2 en mode de commutation et permet alors l utilisateur de s lectionner un pr r glage distinct en pr sence de 12 Vet de O V en utilisant l entr e Trigger 2 Si In est le mode choisi la s lection des pr r glages via le panneau frontal en mode normal est d s lectionn Les prereglages choisis par d faut sont Preset 1 pour O V et Preset 2 pour 12 V 2 lt z lt cc LL Audio L option Audio dans le menu d accueil permet de s lectionner les param tres de r glage audio de la DB1 S lectionnez Audio pour entrer dans le menu des r glages suivants About au sujet de Affiche le num ro de mod le de la DB1 et la version de son logiciel software interne m 2 gt Z 2 6 3 Reglages audio de la DB1
196. ia n o necess rio um filtro passa baixo pois a filtragem j est presente na descodifica o do sistema home theatre As op es do menu do filtro passa baixo s o Utilizador User e Coluna Speaker Apesar de poder usar as teclas e o visor para seleccionar a op o Speaker n o pode efectuar aqui a configura o e a resposta por defeito plana ou seja sem filtro e indicada pela palavra None No entanto se as colunas principais a usar com o DB1 forem de um modelo Bowers amp Wilkins existente pode configurar a op o Speaker atrav s do programa SupAppTM seleccionando as suas colunas no menu O filtro passa baixo Speaker oferece uma interliga o mais precisa entre o DB1 e as suas colunas principais do que o conseguido com a op o User A op o por defeito User A selec o de User oferece a op o de especificar um filtro passa baixo Seleccione User se as suas colunas principais n o s o Bowers amp Wilkins ou se n o estiver a usar a aplica o SubApp no PC Os par metros User do filtro passa baixo s o Freq u ncia Pendente Slope e Fase Phase Seleccione Freq para estabelecer a frequ ncia de corte inferior do filtro passa baixo para que fique de acordo com a frequ ncia de corte superior a 6dB das colunas principais Para colunas Bowers e Wilkins esta indica o pode ser encontrada nas caracter sticas t cnicas sobre a designa o Gama de Frequ ncia Se as caracter sticas das
197. iculiers pour fonctionner parfaitement dans votre installation en fonction aussi de vos pr f rences personnelles Pour entrer dans le mode de r glage setup de la DB1 pressez et maintenez la pression sur la touche O 18 6 1 L interface utilisateur de la DB1 Preset 1 Movies Volume Trim OdB Sur la capture d cran ci dessus le terme Movies a t ajout sur le pr r glage Preset 1 Vous pouvez ainsi ajouter un nom de 10 caract res maximum n importe lequel des 5 pr r giages Preset mais seulement via le logiciel pour PC SubApp En mode de fonctionnement normal les boutons de la face avant de la DB1 fonctionnent comme ceci lt _ Acc detout d abord la s lection manuelle des prereglages Preset puis permet ensuite de basculer sur l cran de r glage du Volume Trim et ainsi de suite gt Acc de tout d abord l cran de r glage du Volume Trim puis permet ensuite de basculer sur la s lection manuelle des pr r glages Preset et ainsi de suite A Augmente le Volume Trim ou s lectionne le pr r glage suivant sur l cran correspondant Diminue le Volume Trim ou s lectionne le pr r glage pr c dent sur l cran correspondant O Presser et maintenir la pression sur cette touche pour entrer dans le mode de r glage de la DB1 En mode de r glage Setup l interface utilisateur de la DB1 est bas e sur la navigation dans des menus hi rarchiques et la selection d opt
198. ighet p 109 dB SPL vid 1 meter och med en insignal p 1 volt RMS L s mer i avsnitt 6 3 Polaritet DB1 har en polaritetskontroll som kan invertera polariteten f r att kompensera f r den invertering som vissa apparater utf r L s mer i avsnitt 6 3 Effekt EQ DB1 har en f rinst lld EQ funktion som kan f rb ttra effekten av l ga frekvenser i filmer eller musik L s mer i avsnitt 6 4 Grafisk EQ DB1 har en fembands grafisk halvoktavig equaliser som g r det m jligt att anpassa bas tergivningens prestanda efter lyssningsrummets akustik L s mer i avsnitt 6 4 Minnesfunktion DB1 har fem minnen d r upps ttningar av inst llningsparametrar kan st llas in lagras och aktiveras F ljande parametrar kan lagras insignalens typ insignalens niv e effekt EQ e grafisk EQ e l gpassfilter p eller av Med hj lp av olika upps ttningar parametrar r det enkelt att st lla in DB1 efter olika programmaterial och olika lyssningstilif llen L s mer i avsnitt 6 4 Rumskorrektion Bowers amp Wilkins SubApp programvara kan tillsammans med den m tutrustning som ing r anv ndas f r att optimera DB1 s ljud tergivning efter lyssningsrummets akustik 2 Packa upp DB1 900000000 EB OM ur DB1 r tung och vi rekommenderar d rf r att den packas upp ur kartongen i n rheten av platsen d r den ska st och att minst tv
199. ine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf Der DBI ist ein sehr leistungsstarkes Produkt so dass Installation und Setup gut durchdacht werden m ssen Wir empfehlen daher sich ein wenig Zeit zunehmen und diese Bedienungsanleitung vor der Installation und dem Setup zu lesen Forsetzung auf Seite 24 gt Grazie per avere acquistato lo DB1 ebenvenuto tra i clienti Bowers amp Wilkins nostro fondatore John Bowers riteneva che un design fantasioso lingegnerizzazione innovativa e le tecnologie avanzate fossero punti chiave nell ascolto della musica nell ambiente domestico Questa sua filosofia continua ad essere seguita da tutti noi ancora oggi ed ispira ogni prodotto che progettiamo Il DB1 un prodotto dalle straordinarie caratteristiche necessita pertanto di molta attenzione nell installazione e nella fase di impostazione iniziale perci consigliamo di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare queste operazioni Continua apagina54 gt www bowers wilkins com Welkom en dank voor het kiezen van Bowers amp Wilkins Onze oprichter John Bowers was ervan overtuigd dat een fantasievol ontwerp innovatieve techniek en moderne technologie de sleutels vormden tot muziekbeleving thuis Het is deze overtuiging waar we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt voor elk product dat we ontwerpen De DB1 is een zeer effectief product dat een zorgvuldige installatie en opstelling v
200. ins o se non utilizzate il programma SubApp da PC parametri del filtro passa basso User sono Freq uency Slope e Phase Selezionate Freq per impostare il taglio di frequenza del filtro passa basso in modo che corrisponda alla frequenza di taglio passa alto 6dB dei diffusori principali Per diffusori Bowers amp Wilkins trovate questa indicazione nelle specifiche tecniche alla voce Risposta in frequenza Se le specifiche dei vostri diffusori riportano solo una frequenza a 3dB moltiplicatela per 0 6 per sistemi in cassa chiusa o 0 7 per sistemi a scatola aperta reflex per ottenere approssimativamente la frequenza a 6dB L impostazione di default 80Hz Selezionate Slope per impostare la curva del taglio di frequenza del filtro passa basso in modo che corrisponda alla curva di roll off del filtro passa alto dei diffusori principali Se le specifiche dei vostri diffusori non indicano i dati relativi alla curva selezionate 24dB ottava se i diffusori hanno un condotto reflex altrimenti selezionate 12dB ottava L impostazione di default 24dB ottava poich la maggior parte dei diffusori Bowers amp Wilkins sono del tipo vented box Selezionate Phase per regolare l integrazione di fase tra il DB1 ed i diffusori principali Regolare la fase pu essere utile per superare problemi udibili di integrazione tra subwoofer ed i diffusori principali normalmente derivati dall acustica dell ambiente Impostate l opzione Phase i
201. ions Le param tre de chague menu effectivement s lectionn est indiqu par un contour color g n ralement en bleu Un contour rouge indique que le param tre a t modifi mais pas encore sauvegard Les cinq touches de navigation fonctionnent comme ceci A S lectionne le menu pr c dent ou augmente e r glage du param tre choisi V S lectionne le menu suivant ou diminue le r glage du param tre choisi lt Retourne l cran du menu suivant si le param tre s lectionn pr sente un contour ombr indiquant qu il existe un sous menu correspondant Le r glage courant du param tre est galement indiqu par un contour gt Passe au menu pr c dent sans sauvegarder les modifications O Sauvegarde les modifications puis retourne au menu pr c dent Une pression maintenue sur la touche O permet d entrer ou de sortir du menu des r glages Setup n importe quel moment Les menus de l galiseur graphique de la DB1 accessibles dans les menus de r glage ont une presentation l g rement diff rente des autres menus Dans l cran de l galiseur graphique les touches lt et gt S lectionnent la fr quence de correction tandis que les boutons haut et bas permettent de r gler le niveau sur cette fr quence choisie 6 2 R glage initial de la DB1 Setup Display Dim On Off Trigger 2 Audio About Out Lorsqu on entre dans le mode des r gla
202. ique de la DB1 est con ue pour tre utilis e avec des pr amplificateurs ou processeurs audiovisuels quip s d une sortie mono sym trique Note Le standard sym trique utilisant des conducteurs s par s pour les signaux n gatif positif et de masse est commun sur les quipements professionnels et quelques appareils grand public haut de gamme Une telle liaison sym trique pr sente une meilleure immunit contre les parasites externes et le bruit qu une liaison asym trique 2 Entr e 2 Mono asym trique prise d entr e RCA Phono L entr e mono asym trique de la DB1 est con ue pour tre utilis e avec des pr amplificateurs ou processeurs audiovisuels quip s d une sortie mono asym trique 3 Entr e 3 St r o asym trique prises d entr e RCA Phono L entr e st r o asym trique de la DB1 est con ue pour tre utilis e avec des pr amplificateurs ou processeurs audiovisuels quip s d une sortie st r o asym trique Utilisez un c ble de liaison de haute qualit pour relier la ou les entr es concern es En plus des prises de l alimentation secteur et du signal d entr e le panneau de branchement de la DB1 supporte les prises suivantes 4 Trigger 1 prise d entr e jack 3 5 mm La prise Trigger 1 permet de brancher un c ble de l commande pour l allumer ou la mettre en veille standby via un autre appareil 5 Trigger 2 prise d entr e jack 3 5 mm La prise Trigger 2
203. is 0 dB Low Pass voor het instellen van het laagdoorlaatfilter van de DB1 op In of Out binnen of buiten de keten Bij een preset die is geconfigureerd voor home theater materiaal wanneer de DB1 is aangesloten op de LFE uitgang van een AV processor hoeft filter niet te zijn ingeschakeld De Standaardinstelling is Out User EQ Edit Menu Vervolg Sys tem EQ voor het instellen van een preset op Impact of Flat De Standaardinstelling is Flat User EQ voor het maken van een eigen equalisation in de preset door het navolgende grafische equalizer menu in te stellen In de standaardinstelling staan alle banden op 0 dB Om de grafische equalizer in te stellen gebruikt u lt en gt om een frequentie te kiezen en a en v om het niveau van de gekozen frequentie in te stellen Gebruik van de grafische equalizer kan akoestische problemen in de kamer die resulteren in een onevenwichtige of inconsistente basweergave helpen oplossen Kies altijd voor een relatief geleidelijk verloop van de equalizer en vermijd al te grote sprongen tussen naast elkaar liggende frequenties Setup Compleet Het configureren van de presets voltooit de setup van de DB1 Druk op O en houd deze vast om de DB1 te laten terugkeren naar normaal bedrijf 7 Gebruik Eenmaal ingesteld vergt de DB1 nauwelijks of geen correctie Na verplaatsing van de subwoofer of toevoeging van meubels in de luisterruimte dienen de Gain en de User EQ te worden gecorrigeerd
204. is dans le menu de l galiseur graphique correspondant Le r glage par d faut est toutes les bandes de fr quences sur 0 dB Pour r gler l galiseur graphique utilisez les touches lt et gt pour choisir les bandes de fr quences puis les touches A et v pour r gler le niveau d sir sur la bande de fr quences s lectionn e Le r glage de cet galiseur graphique peut permettre d liminer des probl mes acoustiques dus la pi ce entra nant des performances de l enceinte de sous grave d cevantes ou d s quilibr es Commencez par une utilisation raisonnable des corrections possibles notamment en vitant des diff rences extr mes entre deux bandes de fr quences adjacentes R glages setup termin s La configuration des pr r glages termine le r glage de la DB1 Pressez et maintenez la pression sur la touche pour revenir au mode de fonctionnement normal de la DB1 7 Utilisation Une fois r gl e la DB1 ne n cessite normalement plus aucune modification pendant son utilisation Toutefois si elle est d plac e dans la piece d coute ou si des meubles importants sont ajout s les reglages de Gain et egalisation Utilisateur User EQ auront besoin de r ajustements Si vous avez programm le r glage de salle Room EQ il aura galement besoin d tre recalcule N oubliez jamais que la DB1 est capable de fournir un niveau sonore susceptible d endommager votre audition et celle de vos proches En cas d
205. isplay is set to go dim after 30 seconds of button inactivity to reduce visual distraction in normal operation Alternatively it may be set to go off altogether As soon as a button is pressed the display becomes fully bright and is always bright in setup mode On Off In this context Off refers to the Standby condition The function may be set to Manual Auto matic or via the Trigger 1 input The default is Manual To fully disconnect the DB1 from mains power it is necessary to switch off the mains outlet socket or withdraw the mains plug If Manual is selected the DB1 front panel standby button or an RS232 home automation system must be used to switch between on and off If Auto is selected the DB1 will switch on automatically when an input audio signal is detected and off following a specified time after the input signal stops The automatic switch off delay time can be set in the subsequent menu by pressing the gt button when Auto is highlighted Accessing the delay time will also select Auto as the switching method If Trigger 1 is selected 12V at the Trigger 1 input will switch the DB1 on and OV will switch it off To proceed with DB1 setup ensure that the On Off parameter is initially set to Manual Trigger 2 Enables DB1 presets to be selected in turn by a 12V control signal on the Trigger 2 input Selecting In engages this control feature and selecting Out disengages it Out should be selected if your DB1 is i
206. itivity Gain and Polarity of the Mono balanced and unbalanced and Stereo inputs o be configured If only one input is connected in your installation it is not necessary to configure both Setting the Sensitivity Separate adjustment for Sensitivity and Gain enables the DB1 s signal to noise performance to be optimised Set the Sensitivity first to reflect the specified output level of the source electronics as shown in the following table 10 Source Output Level DB1 Sensitivity 0 5V or less 6dB 1 0V 0dB 2 0V or more 6dB If the LED on the front panel flashes red on loud passages this indicates input overload If that happens select the next lowest sensitivity and raise the Gain by 6dB to compensate Most source equipment has an output level of 1V so the default is OdB Setting the Gain Setting the DB1 Gain balances the output level of the subwoofer with the other speakers in the system If your DB1 is to be used in a home theatre system in which it is connected to the LFE output of an audio visual processor the balance between the DB1 and the other speakers will be adjusted when the processor s speaker level setup procedure is carried out In this case the DB1 Gain should be set at OdB The default is OdB For a DB1 used to enhance the low frequency performance of conventional stereo speakers he Gain parameter must be set by ear In this application you will need to configure a Low Pass filter t
207. kins usted puede configurar la opci n Speaker con el programa SubApp seleccion ndolas en un men espec fico para ello El filtro paso bajo Speaker permite obtener una mezcla m s precisa entre el DB1 y sus cajas ac sticas principales que la proporcionada por la opci n User La opci n por defecto es User La selecci n de User permite especificar las caracter sticas de un filtro paso bajo personalizado Seleccione User si sus cajas ac sticas principales no son Bowers 8 Wilkins o no est utilizando el programa para PC SubApp Los par metros del filtro paso bajo User son Freq Frecuencia Slope Pendiente y Phase Fase Seleccione Freq para seleccionar la frecuencia de corte del filtro paso bajo con el fin de compensar la frecuencia de corte a 6 dB del filtro paso alto de las cajas ac sticas principales En el caso de que se utilicen cajas ac sticas de Bowers amp Wilkins los datos pertinentes pueden encontrarse en las correspondientes especificaciones t cnicas bajo el par metro Rango de Frecuencias Frequency Range Si en las caracter sticas t cnicas de sus cajas ac sticas s lo se especifica una frecuencia de corte a 3 dB multipl quela por 0 6 para los modelos de caja cerrada recinto herm tico suspensi n ac stica y por 0 7 para los de tipo bass reflex con el fin de obtener una aproximaci n lo m s cercana posible a la frecuencia de corte a 6 dB La opci n por defecto es 80 Hz
208. l de volume para o DB1 diferente do configurado para equil brio de entradas A op o por defeito OdB Passa baixo Low Pass Permite que o menu de pr selec o especifique se o filtro passa baixo do DB1 est In ou n o Out no circuito Uma mem ria de pr selec o destinada a utiliza o com registos para audit rio dom stico home theatre atrav s da liga o do DB1 a um processador AV n o deve ter o filtro passa baixo activo A op o por defeito Out Menu de Edi o continua o Igualiza o de sistema Sys EQ Permite que o menu de pr selec o especifique um tipo de igualiza o com Impacto Impact ou Plana Flat A op o por defeito Flat Igualiza o de utilizador User EQ Permite que o menu de pr selec o especifique par metros de igualiza o definidos pelo ajuste do igualizador gr fico do menu A op o por defeito corresponde a 0dB em todas as bandas Para ajuste do igualizador gr fico use as teclas lt e gt para seleccionar uma frequ ncia e as teclas A e v para ajustar o n vel da frequ ncia seleccionada O ajuste do igualizador gr fico pode ajudar a resolver problemas de ac stica da sala que provoquem num desempenho desequilibrado ou inconsistente do subwoofer Procure uma utiliza o relativamente suave do igualizador gr fico evitando diferengas extremas entre frequ ncia adjacentes Configurac o Completa Com a configura o das mem rias de pr
209. l vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics 8 Restoring factory default settings If the your DB1 has been previously used and you wish to return it to its default state this can be done through the following procedure i With the DB1 in Standby mode Standby indicator is Red press and hold the lt button until the indicator flashes after approximately 2 seconds Release the button i Now press and hold the gt button again until the indicator flashes Release the button ii The indicator will switch to white while the DB1 settings return to their defaults and switch to red normal Standby mode again when the process is complete I z WW 9 Aftercare The DB1 cabinet surfaces will usually only require dusting We recommend you use the cloth supplied with the product If you wish to use an aerosol or other cleaner apply the cleaner onto the cloth not directly onto the product and test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents Do not use cleaning agents on the drive units Avoid touching the drive units as damage may result Whenever Bowers amp Wilkins speakers are finished in real
210. leil jusqu ce que la teinte redevienne uniforme Cette proc dure peut prendre plusieurs jours voire plusieurs semaines mais peut tre acc l r e en utilisant une lampe ultra violette Les placages de bois naturel doivent tre loign s des sources de chaleur comme les radiateurs ou l air chaud soufflant afin de minimiser autant que possible les craquelures du bois 23 HOS LNAG 1 Der Aktiv Subwoofer DB1 Einleitung Sicherheit Vor dem Anschlie en und der Inbetriebnahme dieses ans Netz anzuschlie enden Ger tes lesen und beachten Sie bitte die wichtigen Sicherheitshinweise in der beiliegenden Brosch re Performance Der DB1 ist ein Aktiv Subwoofer der eine sehr hohe Performance bei der Tieftonwiedergabe in Mehrkanal Heimkino sowie herk mmlichen Stereo Audiosystemen bietet Um ein H chstma an Flexibilit t zu gew hrleisten verf gt er ber eine Reihe von Features durch die seine Performance exakt auf den H rraum und den Installationstyp abgestimmt werden kann Diese Features werden in den folgenden Abschnitten kurz beschrieben Steuerung und Bedienelemente Das Setup und der Betrieb des DB1 kann ber die Bedienelemente an der Ger tefront oder ber das PC Programm SubApp Subwoofer Application gesteuert werden Sie k nnen das SubApp PC Programm von unserer Webseite www bowers wilkins de herunterladen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Hilfedatei Mehrere Eing nge D
211. les Para m s detalles consulte la Secci n 6 4 Ecualizaci n Gr fica El DB1 incorpora un ecualizador gr fico de cinco bandas con ajuste por semioctavas que permite modificar su rendimiento ac stico para adaptarlo a las caracter sticas de la sala de escucha Para m s detalles consulte la Secci n 6 4 Preselecciones de Configuraci n El DB1 incluye cinco posiciones de memoria preseleccionables donde almacenar para su posterior utilizaci n otros tantos grupos de par metros de configuraci n Los par metros que pueden ser ajustados y guardados son los siguientes Selecci n de la entrada e Nivel de entrada e Ecualizaci n de Impacto e Ecualizaci n gr fica de Usuario e Filtro paso bajo activaci n desactivaci n Las preselecciones de configuraci n permiten seleccionar f cilmente diferentes comportamientos del DB1 con el fin de adaptarlo al programa reproducido o a las caracter sticas de la sala de escucha Para m s detalles consulte la Secci n 6 4 Ecualizaci n para Correcci n de Salas El programa SubApp de Bowers amp Wilkins puede utilizarse conjuntamente con el hardware de medida suministrado de serie para optimizar de modo autom tico las prestaciones del DB1 con el fin de adaptarlo a las caracter sticas ac sticas de la sala en la que est instalado 2 Desembalaje de su Subwoofer DB1 me 900000000 e DT
212. lez tout d abord la Sensibilit pour refl ter le plus pr cis ment possible le niveau de sortie des sources lectroniques tel qu indiqu dans le tableau suivant 20 Niveau de sortie de la Sensibilite DB1 source 0 5 V ou moins 6 dB 1V 0 dB 2 V ou plus 6 dB Sila diode LED de la face avant clignote en rouge sur les passages sonores les plus forts cela indique une saturation Dans ce cas choisissez la sensibilit immediatement inferieure et augmentez la commande Gain de 6 dB pour compenser La majorit des sources pr sente un niveau de sortie de 1 V si bien que le r glage par d faut est 0 dB R glage du gain Le r glage de Gain de la DB1 permet d quilibrer son niveau de sortie avec celui des autres enceintes du syst me Si la DB1 est utilis e au sein d un systeme Home Cinema et branch e sur la sortie LFE du processeur audiovisuel l quilibre entre la DB1 et les autres enceintes sera r gl directement dans la proc dure de r glage g n rale de l installation sur le processeur Dans ce cas le Gain de la DB1 doit tre r gl sur O dB Le r glage par d faut est 0 dB Si la DB1 est utilis e pour am liorer la r ponse dans le grave d enceintes st r o traditionnelles le param tre Gain doit tre r gl l oreille Dans ce cas vous devrez aussi r gler le filtre passe bas Low pass pour viter que la r ponse ne se chevauche entre la DB1 et les enceintes principales Vous dev
213. lten wechselt die Farbe der Standby LED von rot auf blau Die zuletzt genutzte Voreinstellung wird wieder aufgerufen Es erscheint der oben dargestellte Bildschirm Das Display zeigt dass Preset 1 ausgew hlt wurde und dass Volume Trim auf O dB gesetzt ist Die Volume Trim Funktion umfasst eine Bandbreite von 6 dB und ist f r gelegentliche spontane nderungen gedacht Sie beeinflusst nicht die innerhalb einer Voreinstellung gespeicherte Lautst rkeeinstellung Wird der DB1 in den Standby Modus gesetzt und anschlie end wieder eingeschaltet wird Volume Trim auf O dB zur ckgesetzt Ist das Setup des DB1 abgeschlossen und das Ger t in den normalen Betriebsmodus zur ckgekehrt kann wie in Kapitel 6 1 beschrieben Volume Trim eingestellt und Preset ausgew hlt werden Es werden wahrscheinlich einige nderungen im Setup des DB1 erforderlich sein bis er optimal in Ihrem System arbeitet und Ihren pers nlichen Vorlieben entspricht Halten Sie die Taste gedr ckt um den Setup Modus des DB1 aufzurufen 28 6 1 Das Bedienfeld des DB1 Preset 1 Movies Volume Trim 0dB Im oberen Bildschirm ist unter Preset 1 die Zeile Movies eingef gt Sie k nnen einer Voreinstellung oder allen 5 Voreinstellungen einen aus bis zu 10 Zeichen bestehenden Namen hinzuf gen Dies ist jedoch nur mit Hilfe des SubApp PC Programms m glich Im normalen Betriebsmodus funktionieren die Tasten an der Ger tefront des DB1 wie folgt
214. ltro paso bajo del DB1 Dentro In o Fuera Out del circuito Una preselecci n configurada para la reproducci n de contenidos de Cine en Casa con el DB1 conectado a la salida LFE de una electr nica integrada o procesador de A V deber a tener el filtro paso bajo desconectado La opci n por defecto es Out Men Edit Editar continuaci n Sys EQ Ecualizaci n del Sistema Permite a la preselecci n especificar si se va a utilizar una ecualizaci n de Impacto Impact o de Respuesta Plana Flat La opci n por defecto es Flat User EQ Ecualizaci n de Usuario Permite a la preselecci n especificar par metros de ecualizaci n personalizados que han sido definidos mediante la realizaci n de ajustes en el men del ecualizador gr fico La opci n por defecto es todas las bandas ajustadas en O dB Para ajustar el ecualizador gr fico utilice los botones lt gt para seleccionar una frecuencia y los botones a y v para ajustar el nivel de dicha frecuencia El ajuste del ecualizador gr fico puede ayudar a superar problemas de ac stica de salas que pueden tener como resultado un comportamiento incoherente o poco equilibrado del subwoofer Intente utilizar el ecualizador gr fico con suavidad en vez de buscar diferencias extremas entre frecuencias adyacentes Setup Complete Configuraci n Completa El establecimiento de las preselecciones de configuraci n completa el pro
215. ma SubApp Nel normale modo operativo i tasti sul pannello frontale del DB1 funzionano come segue lt Permette di accedere alla schermata di selezione delle impostazioni predefinite e successivamente permette di accedere alla schermata di regolazione del volume gt Permette di accedere alla schermata dir regolazione del volume e successivamente di accedere alla schermata di selezione delle impostazioni predefinite N Aumenta il volume o seleziona l impostazione predefinita successiva nell apposita schermata V Diminuisce il volume o seleziona l impostazione predefinita precedente nell apposita schermata O Premendolo e tenendolo premuto si accede alla modalit di impostazione del DB1 cornice colorata che normalmente blu Una cornice rossa indica che un parametro di impostazione stato regolato ma non salvato cinque tasti di navigazione funzionano come segue N Seleziona l oggetto soprastante nel menu incrementa l impostazione di un parametro Seleziona oggetto sottostante nel menu o decrementa l impostazione di un parametro modifiche Avanza al menu successivo se la cornice ha forma di un cartello stradale indicando un menu susseguente L impostazione corrente del parametro indicato anche all interno della cornice lt Ritorna al menu precedente senza salvare le O Salva i cambiamenti e torna al menu precedente Premendolo e tenendolo o premuto in ogni momento si entra o si
216. ma variedade de registos musicais e ajuste o n vel conforme necess rio importante que sejam escutados v rios tipos de m sica pois o n vel de Ganho que pare a adequado para determinada m sica pode soar demasiado alto ou baixo com outra Efectue a audi o com um n vel de volume real uma vez que a percep o de equil brio musical varia com o n vel de volume O objectivo a obten o de um n vel de Ganho apropriado maioria dos registos Nota Tenha em aten o que sempre poss vel o ajuste tempor rio de volume do DB1 atrav s da fun o de Ajuste de Volume Volume Trim Nota Se for dif cil obter o equil brio adequado subwoofer colunas principais o ajuste de fase do filtro passa baixo pode ser ben fico Selec o de polaridade A Polaridade do sinal do DB1 pode ser seleccionada de modo independente para cada entrada Na maioria dos casos a polaridade deve ser configurada para a op o Normal No entanto se os amplificadores de pot ncia que alimentam as colunas principais inverterem o sinal seleccione Invertido Inverted A op o por defeito Normal Passa Baixo Low Pass Permite a escolha de caracteristicas do filtro passa baixo do DB1 As caracteristicas do filtro passa baixo de um subwoofer definem a forma como o subwoofer se integra com as colunas principais do sistema Nota Em sistemas de audit rio dom stico em que o subwoofer est ligado a uma sa da LFE efeitos de baixa frequ nc
217. male viene disabilitata Le impostazioni predefinite sono la 1 per OV e la 2 per 12V Audio L opzione Audio nella pagina principale del menu di impostazione permette di accedere alle impostazioni dei parametri audio del DB1 Selezionate Audio per andare alle impostazioni successive About Visualizza informazioni sul numero di serie e sulla versione software del DB1 59 2 lt 3 6 3 Impostazioni audio del DB1 Audio Room EQ Inputs Low Pass Presets Quando effettuate le regolazioni audio vi sar d aiuto avere l audio in riproduzione dal DB1 e dal sistema in cui sar inserito Selezionando Audio dal menu home del DB1 visualizzerete il menu sopra illustrato Le quattro voci del menu danno accesso alle seguenti funzioni Room EQ Abilita la correzione dell equalizzazione della stanza a seguito della analisi dell ambiente mediante il programma SubApp di riferimento La curva di equalizzazione di default neutra perci se non stata caricata nessuna curva di equalizzazione nel DB1 o un altra curva valida selezionate In Selezionate Out solo se stata invalidata una precedente curva dovuta al cambio di posizionamento del DB1 all interno della stanza Il modo di default In Ingressi Abilita la configurazione delle opzioni Sensibilit Sensitivity Guadagno Gain e Polarit polarity degli ingressi Mono bilanciato e non bilanciato e Stereo Se solo un ingresso c
218. massa sono trasportati da conduttori separati comune in nei dispositivi audio professionali ed in alcuni modelli high end da casa La connessione bilanciata molto meno soggetta alle interferenze e rumori rispetto alla connessione non bilanciata 2 Ingresso 2 Connettore ingresso RCA Phono non bilanciato mono L ingresso mono non bilanciato del DB1 inteso per l uso con preamplificatori o processori audio video dotati di uscita audio mono non bilanciata 3 Ingresso 3 Connettori ingresso RCA Phono non bilanciati stereo L ingresso stereo non bilanciato del DB1 inteso per l uso con preamplificatori o processori audio video dotati di uscita audio stereo non bilanciata Utilizzati cavi di connessione appropriati di alta qualit per il collegamento all ingresso o ingressi relativi Oltre ai connettori di alimentazione e di segnale il pannello dei connettori del DB1 dispone anche dei seguenti connettori 4 Trigger 1 Connettore di ingresso da 3 5mm Il connettore Trigger 1 permette di controllare via cavo l accensione e la funzione standby del DB1 5 Trigger 2 Connettore di ingresso da 3 5mm Il connettore Trigger 2 permette di controllare via cavo le impostazioni predefinite del DB1 6 Remote IR Connettore di ingresso da 3 5mm Il connettore Remote IR infrarosso permette il pieno controllo del DB1 via cavo attraverso un sensore esterno ed un ripetitore IR Il vostro rivenditore Bowers amp Wilkins
219. mt jordsignaler verf rs i separata ledare r vanligt f rekommande i professionell utrustning samt i vissa High End anl ggningar Balanserade anslutningar r mindre k nsliga f r st rningar n obalanserade 2 Ing ng 2 obalanserad mono RCA kontakt Den obalanserade monoing ngen anv nds med f rf rst rkare eller flerkanalsprocessorer som har en obalanserad utg ng f r monoljud 3 Ing ng 3 obalanserad stereo RCA kontakter Den obalanserade stereoing ngen anv nds med f rf rst rkare eller flerkanalsprocessorer som har obalanserade utg ngar f r stereoljud Anv nd en signalkabel av h g kvalitet f r att ansluta insignalen F rutom n tkabel och insignaler har anslutningspanelen p DB1 f ljande kontakter 4 Styrsignal 1 3 5 mm minijack kontakt Trigger 1 kontakten anv nds f r att fj rrstyra DB1 s att den sl s p och av 5 Styrsignal 2 3 5 mm minijack kontakt Trigger 2 kontakten anv nds f r att v lja inst llningar fr n DB1 s minne 6 Infrar d styrning 3 5 mm minijack kontakt Remote IR kontakten anv nds f r att fj rrstyra DB1 med hj lp av en extern IR sensor Kontakta din Bowers amp Wilkins terf rs ljare om du vill ha mer information om IR styrning 7 RS232 9 stifts D kontakt RS232 porten anv nds f r att ansluta en PC som k r Bowers amp Wilkins SupApp programvara Med hj lp av RS232 porten kan DB1 ocks anv ndas i fj rrstyrda installationer Kontakta
220. n aan te passen aan de 6 dB afsnijfrequentie van de hoofd luidsprekers Bij luidsprekers van Bowers amp Wilkins kunt u dat vinden in de Technische Gegevens en wel onder Frequentiebereik Wanneer de specificatie van uw luidsprekers alleen het 3 dB punt aangeeft vermenigvuldigt u dat met 0 6 voor gesloten luidsprekers of met 0 7 voor open reflex systemen om een voldoende nauwkeurige benadering te krijgen van de 6 dB waarde De standaardinstelling is 80 Hz Kies Slope om de helling van het laagdoorlaatfilter in te stellen passend bij de afval van de hoofd luidsprekers Wanneer deze afval niet wordt opgegeven in de technische gegevens kies dan 24 dB oct bij luidsprekers met een reflexpoort en 12 dB oct bij luidsprekers zonder poort De standaardinstelling is 24 dB oct en de meeste Bowers amp Wilkins zijn open systemen Kies Phase om de fase van de DB1 en de hoofd luidsprekers op elkaar aan te passen Het corrigeren van de fase kan nodig zijn om hoorbare problemen in de integratie van subwoofer en hoofd luidsprekers op te lossen meestal betreft dat de kamerakoestiek Zet de Phase aanvankelijk op 0 voor de 24 dB oct optie en op 180 bij 12 dB oct Vergelijk deze instellingen met de andere opties en verschillende soorten muziek met een behoorlijk aandeel aan lage tonen en kies de optie die het meeste laag geeft De standaardinstelling is 0 A a z 3 cc 2 2 EXe E eE 6 4 Pre
221. n modalit di impostazione l interfaccia utente sul pannello frontale del DB1 basata sulla navigazione in menu gerarchici e la selezione delle varie opzioni L oggetto del menu selezionato indicato da una Help interno del programma Dopo che il DB1 stato posizionato nella sala di ascolto collegato all alimentazione ed al segnale pu essere acceso tramite il tasto standby Quando acceso l indicatore standby del DB1 cambia da rosso a blu e sar richiamata l ultima impostazione predefinita utilizzata e sar visualizzata la schermata sopra indicata Alla prima accensione il display visualizzer che selezionato il Preset 1 e che il volume a OdB La scala del volume va da 6dB ed intesa per effettuare variazioni di volume occasionali momentanee che non modificano le impostazioni del volume memorizzate nelle impostazioni predefinite Se il DB1 viene messo in standby e poi riacceso il volume viene riportato a OdB Quando l impostazione del DB1 completata e si ritorna alla normale operativit il volume pu essere regolato e possono essere selezionate le impostazioni predefinite come indicato nella sezione 6 1 Il DB1 necessiter quasi sicuramente di alcune modifiche delle impostazioni per potere funzionare correttamente nel vostro sistema e per adeguarsi ai vostri gusti personali Per accedere alla modalit di impostazione del DB1 premete e tenete premuto il tasto O 58 usando il program
222. n n chsten Spalten aufgelisteten Voreinstellungsparameter k nnen hier ge ndert werden W hrend Sie nderungen vornehmen wechselt die Farbe der Umrandung des ausgew hlten Men punkts von blau auf rot Dadurch wird angegeben dass die nderungen nicht gespeichert sind und verlorengehen wenn Sie das Preset Men mit Hilfe der Taste lt verlassen Save Die ge nderten Voreinstellungsparameter werden an einer bestimmten Stelle gespeichert Dabei werden die vorher gespeicherten Daten berschrieben Durch den Speichervorgang wechselt die Umrandung des Men punktes ihre Farbe auf blau Last Preset Auf diesen Punkt kann nicht zugegriffen werden Hier ist die Nummer der letzten Voreinstellung angegeben auf die ber die Load oder Save Funktion zugegriffen wurde 32 Edit Preset Level Sys EQ User EQ Low Pass Edit Men Input Hier k nnen Sie f r den DB1 Eingang Mono oder Stereo als Voreinstellung w hlen Die Werksvoreinstellung ist Mono Level Erm glicht die Voreinstellung eines Lautst rkepegels f r den DB1 der sich von dem f r die Balance der Eing nge eingestellten Wert unterscheidet Die Werksvoreinstellung ist 0dB Low Pass Hier kann das Tiefpassfilter des DB1 aktiviert In bzw deaktiviert Out werden Wird eine Voreinstellung f r den Einsatz von Heimkino Programmmaterial bei Anschluss des DB1 an den LFE Ausgang eines A V Prozessors vorgenommen so sollte das Tiefpassfilter deaktiviert werden
223. n nachfolgenden Bildschirm hinweist Die aktuelle Einstellung des Parameters erscheint ebenfalls in der Umrandung lt Zur R ckkehr zum vorherigen Men bildschirm O Zur Speicherung von nderungen und um zum vorherigen Men zur ckzukehren Halten Sie die Taste O gedr ckt und Sie k nnen den DB1 Setup Modus jederzeit aktivieren oder verlassen Die Grafik Equalizer Men s des DB1 die in der Preset Setup Routine zu finden sind haben ein etwas anderes Format als die anderen Men s Auf diesem Bildschirm werden die Tasten lt und gt zur Auswahl der Mittenfrequenz des Bandes und die nach oben und unten weisenden Pfeiltasten zur Einstellung des Pegels der ausgew hlten Frequenz genutzt 6 2 Das erste Setup des DB1 Setup Display Dim On Off Trigger 2 Audio About Out Wird der DB1 in den Setup Modus geschaltet erscheint das oben dargestellte Setup Home Men Die Men punkte haben die folgenden Funktionen Display Per Werksvoreinstellung wird das Display gedimmt wenn 30 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird um die Ablenkung durch das Display w hrend des normalen Betriebs zu reduzieren Alternativ dazu kann es ganz abgestellt werden Sobald eine Taste gedr ckt wird leuchtet das Display hell und bleibt im Setup Modus hell erleuchtet On Off In diesem Zusammenhang steht Off f r den Standby Modus Die Funktion kann auf Manual Auto matic gesetzt oder ber den Trigger 1 Eingang ei
224. nd mindre justeringar av den grafiska EQ n i st llet f r extrema skillnader mellan intilliggande frekvenser Inst llningen avslutad Att g ra minnesinst llningar r det sista steget i inst llningen av DB1 H ll inne O knappen f r att terg till normal anv ndning 7 Anv nda DB1 N r DB1 v l r inst lld beh ver den inte justeras s rskilt mycket Om du flyttar p den till en annan plats eller om du flyttar p n gon stor m bel kan du dock beh va justera Gain och User EQ v rdena Om du har programmerat Room EQ beh ver detta ocks m tas om Kom ih g att DB1 kan ge ifr n sig kraftiga ljud som kan skada din och andras h rsel Om du r det minsta tveksam ver volymen s nk den Om DB1 blir verbelastad blinkar den r da standby indikatorn r tt Din DB1 s egenskaper kan f r ndras en aning under den f rsta tiden Om den har f rvarats i en kylig milj tar det lite tid innan d mpmaterial och elementets delar terf r sina r tta mekaniska egenskaper Elementets upph ngning mjuknar ocks efter ett par timmar Hur l ng tid det tar f r h gtalaren att n avsedda prestanda beror p hur den har f rvarats och hur mycket den anv nds R kna med att det tar ungef r en vecka innan temperaturens p verkan har stabiliserats och 15 timmars anv ndning innan de mekaniska delarna fungerar precis som de ska 8 terst llning Om din DB1 har anv nts tidigare och du vill terst lla den till des
225. ngestellt werden Die Werksvoreinstellung ist Manual Um den DB1 vollst ndig vom Netz zu trennen m ssen Sie die Netzsteckdose abschalten oder den Netzstecker ziehen Wird Manual ausgew hlt so m ssen Sie die Standby Taste an der Ger tefront oder ein RS 232 Home Automation System nutzen um zwischen ein und aus umzuschalten Wird Auto ausgew hlt schaltet sich der DB1 automatisch ein wenn ein Audio Eingangssignal erfasst wird und automatisch aus wenn nach einer festgelegten Zeit kein Eingangssignal ankommt Die automatische Ausschaltverz gerung kann in dem folgenden Men durch Dr cken der Taste gt eingestellt werden wenn Auto hervorgehoben wird Durch den Zugriff auf die Verz gerungszeit wird ferner Auto als Modus f r das Ein und Ausschalten ausgew hlt Wird Trigger 1 ausgew hlt so schaltet die am Trigger Eingang 1 anliegende Spannung von 12V den DB1 ein Bei OV wird er ausgeschaltet Um mit dem Setup des DB1 fortzufahren stellen Sie sicher dass der On Off Parameter zun chst auf Manual gesetzt wird Trigger 2 Liegt ein 12V Signal am Trigger Eingang 2 so k nnen f r den DB1 Voreinstellungen vorgenommen werden Durch die Einstellung In wird dieses Feature aktiviert durch Auswahl von Out deaktiviert Ist Ihr DB1 Bestandteil eines RS 232 Home Automation Systems sollten Sie Out w hlen Die Werksvoreinstellung ist ebenfalls Out Dr cken Sie die Taste gt w hrend In hervorgehoben wird wird Trigger
226. nizialmente 0 per l opzione24dB ottava e 180 per 12dB ottava Confrontate queste impostazioni con le altre opzioni per diversi tipi di musica con un buon contenuto di bassi e scegliete l opzione che da il basso pi pieno L impostazione di default 0 61 2 lt 6 4 Impostazioni predefinite Presets Edit Save Last Preset Le impostazioni predefinite permettono di memorizzare impostazioni appropriate per diversi tipi di materiale o situazioni di ascolto e di richiamarle facilmente Vi raccomandiamo di effettuare almeno uno o pi impostazioni predefinite Selezionando Presets dal menu home del DB1 sar visualizzato il menu sopra illustrato Le tre voci del menu danno accesso alle seguenti unzioni Load Ricarica una delle cinque impostazioni predefinite Edit Permette di modificare i parametri delle impostazioni predefinite visualizzati nella colonna successiva entre apportate le regolazioni i contorni della voce del menu selezionata cambieranno da blu a rosso per indicare che le modifiche non sono state salvate e non saranno prese in considerazione se uscirete dal menu Preset utilizzando il tasto lt Save Salva i parametri delle impostazioni predefinite in una locazione specifica sovrascrivendo i dati precedentemente memorizzati Il salvataggio causa il ritorno al colore blu dei contorni delle opzioni del menu Last preset Questa voce non accessibile indica il numero
227. nneer slechts n ingang op uw systeem is aangesloten is het niet nodig beide te configureren Instellen Gevoeligheid Dankzij de gescheiden instelling van Sensitivity en Gain kan de signaal ruisafstand van de DB1 worden geoptimaliseerd Stel de Sensitivity eerst in op het aangegeven uitgangsniveau van de bron als aangegeven in onderstaande tabel 70 Uitgangsniveau Bron Gevoeligheid DB1 0 5 V of minder 6 dB 1 0V 0dB 2 0 V of meer 6 dB Wanneer de LED op het frontpaneel bij luide passages rood knippert geeft dat een overbelasting aan In dat geval kiest u n stap gevoeligheid lager en u verhoogt de versterking met 6 dB ter compensatie De meeste bronapparatuur heeft een uitgangsniveau van 1 V en dat is de standaard gevoeligheid van 0 dB Instellen van de Versterking De instelling van de versterking Gain op de DB1 is voor het in evenwicht brengen van het niveau van de subwoofer met dat van de andere luidsprekers in het systeem Wanneer de DB1 wordt gebruikt in een home theater systeem dat is verbonden met de LFE uitgang van een audiovisuele processor wordt de balans tussen de DB1 en de andere luidsprekers ingesteld in de luidspreker configuratie procedure van de processor In dat geval dient de Gain van de DB1 op 0 dB te worden gezet De standaard instelling is 0 dB Voor een DB1 die wordt ingezet om het laag van conventionele stereo luidsprekers te verbeteren dient de Gain op het gehoor te worden ing
228. ntegrated within an RS232 home automation system The default is Out Pressing the gt button while In is highlighted sets Trigger 2 as the switching mode and allows the user to select which Presets correspond to 12V and OV at the Trigger 2 input If In is the selected mode Preset switching via the front panel buttons in normal mode is then disabled The default presets are Preset 1 for OV and Preset 2 for 12V I o z WW Audio The Audio option in the setup home page provides access to all the DB1 audio setup parameters Select Audio to move on to the next setup stage About Displays the DB1 model number and internal software version 6 3 DB1 Audio Setup Audio Room EQ Inputs Low Pass Presets It will help to have audio playing through the DB1 and associated system while undertaking the audio setup procedure Selecting Audio from the DB1 setup Home Menu will display the menu illustrated above The four menu items provide the following functions Room EQ Enables any room correction equalisation produced following in room response analysis by the SubApp PC application to be applied The default equalisation curve is flat so if either no equalisation curve has been uploaded to the DB1 or a valid curve has been uploaded select In Only select Out if a previously uploaded curve is invalidated by the DB1 s position in the room having been changed The default is In Inputs Enables the Sens
229. o wird die Balance zwischen dem DB1 und den anderen Lautsprechern eingestellt wenn das Speaker level Setup des Prozessors durchgef hrt wird In diesem Fall sollte der Wert f r Gain auf O dB gesetzt werden Die Werksvoreinstellung ist 0 dB Wird der DB1 zur Verbesserung der Tiefton Performance von herk mmlichen Stereo Laut sprechern eingesetzt so ist das Gain Parameter nach Geh r einzustellen In dieser Anwendung m ssen Sie ein Low Pass Filter Tiefpassfilter konfigurieren um bei der Wiedergabe eine berlagerung zwischen dem DB1 und Ihren Hauptlautsprechem zu verhindern Sie sollten dies tun bevor Sie den korrekten Wert f r Gain festlegen Siehe Abschnitt Low Pass weiter hinten in dieser Bedienungsanleitung Die Werksvoreinstellung f r Gain ist 0 dB und Sie sollten diese als Ausgangspunkt nutzen Ist der DB1 in Betrieb so sollten Sie sich intensiv unterschiedliches Programmmaterial anh ren und die Einstellung gegebenenfalls anpassen Es ist wichtig dass Sie dazu viele verschiedene Musikst cke nutzen da die Einstellung von Gain in einem St ck angenehm bei einem anderen aber zu laut oder zu leise klingen kann H ren Sie bei einem realistischen Lautst rkepegel da die Wahrnehmung der musikalischen Balance von der Lautst rke abh ngt Ziel ist es die Einstellung f r Gain zu finden die f r einen Gro teil des Programmmaterials geeignet ist Hinweis Denken Sie daran dass es jederzeit m glich ist die Laut
230. o avoid response overlap between the DB1 and your main speakers You should do this before assessing the correct gain level See the Low Pass section below The default Gain is OdB and you should use this as the starting point Once the DB1 is working listen carefully to a variety of music program material and adjust the setting if necessary It is important to listen to a variety of music because a Gain setting that sounds correct on one piece may sound either too loud or too quiet on another Listen at a realistic volume level as the perception of musical balance varies with volume level The aim is to find a Gain setting appropriate to the majority of material Note Remember that it is always possible temporarily to adjust the DB1 volume using the Volume Trim function Note If it proves difficult to find the appropriate subwoofer main speaker balance adjusting the low pass filter phase may be beneficial Selecting the Polarity The DB1 signal Polarity may be selected independently for each input In the majority of cases the polarity should be set to Normal However if the power amplifiers feeding the main speakers invert the signal select Inverted The default is Normal Low Pass Enables the DB1 s low pass filter characteristics to be specified The characteristics of a subwoofer low pass filter define how the subwoofer integrates with the main speakers in the system Note In home theatre systems where the subwo
231. o be changed As you make adjustments the outline around the selected menu item will change from blue to red to indicate that the changes have not been saved and will be discarded if you exit the Preset menu using the lt button Save Saves the edited preset parameters to a specified location overwriting the preset data previously stored Saving causes the menu item outline to revert to blue Last Preset This non selectable label Indicates the number of the last Preset accessed for either a Load or a Save operation 12 Edit Preset Mono 0dB Flat Input Level Sys EQ User EQ Low Pass Edit Menu Input Enables the preset to specify either the mono or stereo DB1 input The default is mono Level Enables the preset to specify a DB1 volume level different from that set to balance the inputs The default is OdB Low Pass Enables the preset to specify that the DB1 low pass filter is either In or Out of circuit A preset configured for use with home theatre program material via DB1 connection to an AV processor LFE output should not have a low pass filter engaged The default is Out User EQ 20 28 40 56 80 Edit Menu cont d Sys tem EQ Enables the preset to specify either Impact or Flat equalisation The default is Flat User EQ Enables the preset to specify custom equalisation parameters defined by adjustment of the subsequent graphic equaliser menu The default is all bands set to OdB To adjust th
232. odotti abrasivi o contenenti acidi alcali o agenti anti batterici Non utilizzate prodotti di pulizia sugli altoparlanti Evitate di toccare l altoparlante poich potrebbe danneggiarsi Spegnete sempre il subwoofer prima di pulirlo Nel caso il vostro diffusore Bowers amp Wilkins abbia una finitura in legno naturale considerate che vengono scelti i pi pregiati quindi selezionati e trattati con una laccatura resistente ai raggi ultra violetti per minimizzare le variazioni di colore nel tempo Comunque come tutti i material naturali il legno che subisce influenza degli agenti esterni e che potrebbe variare la tonalit del colore dopo un certo periodo di tempo Le differenze di colore possono essere eliminate esponendo la superficie alla luce del sole fino a che il colore sar uniforme a tutto il resto del cabinet Questo processo pu richiedere diversi giorni o anche settimane ma pu essere velocizzato utilizzando con cautela una lampada a raggi ultra violetti Le superfici in legno andrebbero tenute lontano da sorgenti dirette di calore come ad esempio termosifoni o termoconvettori ad aria per minimizzare la possibilit di venature del legno 63 2 lt 1 De DB1 Actieve Subwoofer Inleiding Veiligheid Voordat u dit op het lichtnet werkend apparaat aansluit en in gebruik neemt is het verstandig eerst de veiligheidsaanwijzingen in bijgevoegde folder aandachtig door te lezen Pre
233. ofer is connected to an LFE low frequency effects output no low pass filter is required because filtering is inherent in the home theatre signal decoding The low pass filter menu options are User and Speaker Although you may use the buttons and display to select the Speaker option you cannot configure it here and the default is a flat response ie no filter indicated by the word None However if the main speakers to be used with your DB1 are an existing Bowers amp Wilkins model you may configure the Speaker option using the SubApp program by selecting your speakers from a drop down menu The Speaker low pass filter gives a more accurate blend between the DB1 and your main speakers than can be achieved with the User option The default is User Selecting User provides the option of specifying a custom low pass filter Select User if your main speakers are not Bowers amp Wilkins or if you are not using the PC SubApp program The low pass filter User parameters are Freq uency Slope and Phase Select Freq to set the low pass cut off frequency of the filter to match the high pass 6dB cut off frequency of the main speakers For Bowers amp Wilkins speakers this can be found in the technical specification under Frequency Range If the specification of your speakers only quotes a 3dB frequency multiply this by 0 6 for closed box systems and by 0 7 for vented box reflex systems to get a close enough approximation to the 6
234. ollegato nel vostro sistema non necessario configurarli entrambi Impostazione della Sensibilit Regolazioni separate per Sensibilit e Guadagno permettono di ottimizzare le prestazioni del rapporto segnale rumore del DB1 Regolate prima la Sensibilit per adeguare il livello di uscita specificato delle sorgenti come indicato nella tabella seguente 60 Livello uscita sorgente Sensibilit DB1 0 5V o meno 6dB 1 0V OdB 2 0V o pi 6dB Se il LED del pannello frontale lampeggia di colore rosso durante i passaggi forti ci sta a indicare un sovraccarico dell ingresso In questo caso selezionare la sensibilit pi bassa successiva e aumentare il Guadagno in compensazione di 6 dB La maggior parte delle apparecchiature sorgenti hanno un livello di uscita di 1 V e pertanto il valore predefinito di 0 dB Impostazione del Guadagno L impostazione del Gain del DB1 bilancia il livello di uscita del subwoofer con gli altri diffusori nel sistema Se il vostro DB1 sar utilizzato in un sistema home theatre in cui viene connesso all uscita LFE di un processore audio video il bilanciamento tra il DB1 e gli altri diffusori sar regolato quando viene effettuata la procedura di impostazione del livello dei diffusori In questo caso il Gain del DB1 dovrebbe essere impostato su OdB L impostazione di default OdB Se il DB1 viene utilizzato per enfatizzare le basse frequenze di un sistema stereo tradizionale il
235. oofer posizionato vicino al relativo diffusore satellite Nota Come per tutti i diffusori la vicinanza di muri perimetrali influisce sul suono del subwoofer Il volume dei bassi aumenta quando pi superfici sono vicine al diffusore Pi guadagno si ottiene dall ambiente circostante pi il volume pu essere diminuito e quindi il subwoofer lavorer di meno Nota L orientamento della connessione del DB1 e dei pannelli di controllo rispetto ai loro driver pu essere variato se desiderato ruotando il modulo di amplificazioni di 90 Dalla fabbrica i pannelli dei driver del subwoofer sono orientati a 90 verso i connettori e pannelli di controllo Potrebbero comunque esservi situazioni in cui i connettori e pannelli di controllo debbano essere orientati per essere sullo stesso piano del driver ad esempio un subwoofer installato in un mobile chiuso che dispone di poco spazio sui lati Per variare l orientamento per prima cosa girate con cautela il subwoofer sul lato superiore assicurandovi che poggi su di una superficie che non danneggi la finitura esterna Per svincolare il modulo di amplificazione utilizzate una chiave inglese da 15mm per svitare i blocchi dei quattro piedini Una volta che i dadi sono svitati il modulo di amplificazione pu essere ruotato di 90 Non importa in quale modo viene ruotato ma se ritorna nella posizione iniziale meglio ruotarlo nella posizione inversa Con il modulo amplificatore nella nuova po
236. os cr tica que la de cajas ac sticas de gama completa Adem s el DB1 es tambi n m s vers til que la mayoria de subwoofers en t rminos de ubicaci n gracias a la circuiter a de ecualizaci n y el sistema de optimizaci n que incorpora que puede compensar hasta cierto punto la colocaci n en posiciones poco id neas En la Secci n 6 4 se describe el uso del sistema de ecualizaci n No obstante los mejores resultados se obtendr n cuando el DB1 se coloque entre las cajas ac sticas principales izquierda y derecha o muy cerca de una de ellas La colocaci n en una de las paredes laterales aunque siempre delante de los oyentes es un compromiso aceptable si as lo dictan las consideraciones dom sticas pero le recomendamos que evite colocar el subwoofer detr s de los oyentes En el caso de que se utilicen dos subwoofers DB1 lo mejor es situar uno de ellos cerca de la caja ac stica principal izquierda y otro cerca de la caja ac stica principal derecha El diagrama que figura sobre estas l neas ilustra la colocaci n del subwoofer Nota El uso de dos subwoofers en una instalaci n puede mejorar las prestaciones manteniendo a la vez la separaci n en las frecuencias m s bajas promediando los efectos de las resonancias de baja frecuencia de la sala de escucha y permitiendo un nivel de presi n sonora m s elevado En el caso concreto de dos subwoofers en un sistema de audio de 2 canales la separaci n estereof nica s lo se m
237. os de ausencia de cambios es decir de pulsaci n de botones con el fin de reducir la distracci n que pueda provocar durante su funcionamiento normal De modo alternativo tambi n se puede configurar para que est completamente apagado Tan pronto como se pulse un bot n el visualizador de funciones se activar por completo manteni ndose en todo momento en el modo de configuraci n Activaci n Desactivaci n On Off En este contexto Off se refiere a la posici n de espera Estandby La funci n puede configurarse en Manual Auto o mediante la entrada Trigger 1 La opci n por defecto es Manual Para desconectar completamente el DB1 de la red el ctrica es preciso desactivar si procede la toma de corriente a la que est conectado o retirar la clavija de conexi n a la misma Si se ha seleccionado Manual puede utilizarse el bot n standby del panel frontal del DB1 o un sistema de dom tica conectado al mismo v a RS 232 para ponerlo en marcha y desactivarlo Si se ha seleccionado Auto el DB1 se pondr en marcha autom ticamente cuando detecte una se al de audio en su entrada y se desactivar al cabo de un intervalo de tiempo sin presencia de se al de entrada previamente especificado El retardo de desconexi n autom tica puede ajustarse en el siguiente men pulsando el bot n gt cuando Auto est resaltado El acceso al tiempo de retardo tambi n seleccionar la opci n Auto como m todo de activaci n
238. os seguintes poss vel efectuar a liga o simult nea entrada est reo e a uma das entradas mono uma vez que o DB1 permite que a selec o de entrada mono ou est reo seja guardada em mem ria e seleccionada com os par metros de pr selec o O Cap tulo 6 descreve a utiliza o dos par metros de configura o e a figura da direita representa o painel de liga es do DB1 A oo 000 A 1 Entrada 1 Tomada de entrada XLR mono balanceada A entrada mono balanceada do DB1 destina se a ser usada com pr amplificadores ou processadores AV que possuam uma sa da de udio mono balanceada Nota A ligac o balanceada em que os sinais do negativo positivo e massa s o transportados por condutores independentes comum em equipamentos profissionais e em alguns equipamentos dom sticos de udio de gama alta As liga es balanceadas s o por iner ncia mais resistentes s interfer ncias e ao ru do do que as liga es n o balanceadas 2 Entrada 2 Tomada de entrada RCA mono n o balanceada A entrada n o balanceada do DB1 destina se a utiliza o com pr amplificadores ou processadores AV que possuam uma sa da de udio mono est reo n o balanceada 3 Entrada 3 Tomada de entrada RCA est reo n o balanceada A entrada est reo n o balanceada do DB1 destina se a utiliza o com pr amplificadores ou processadores AV que possuam uma sa da de udio est reo n o balanceada Use um cabo
239. ou purchased the subwoofer Remove the protective film from the front of the display Environmental Information All Bowers amp Wilkins products are designed to comply with international mem directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance 3 Positioning your DB1 Subwoofer bq bq Y 1 may be used free standing the floor be installed into custom built furniture The positioning of a subwoofer is generally less critical than for full range speakers Furthermore the DB1 is also more versatile than most subwoofers in terms of positioning thanks to its on board equalisation and optimisation system that can compensate to some extent for less than ideal positioning Section 6 4 describes use of the equalisation system Best results however will be obtained if the DB1 is placed between the left and right speakers or in the vicinity of one of them Placing a subwoofer to the side but still to the front of the listeners is an acceptable compromise if domestic considerations dictate but we recommend you avoid placing the su
240. pTM Programms konfigurieren indem Sie Ihre Lautsprecher in einem Drop Down Men ausw hlen Das Tiefpassfilter Speaker sorgt dann f r einen harmonischeren bergang zwischen dem DB1 und den Hauptlautsprechern als es mit der User Option m glich ist Die Werksvoreinstellung ist User Durch Auswahl von User k nnen Sie einen speziellen Tiefpassfilter festlegen W hlen Sie User wenn Ihre Hauptlautsprecher nicht von Bowers amp Wilkins sind oder wenn Sie nicht das SubApp Programm nutzen Die User Parameter f r das Tiefpassfilter sind Freq uency Slope und Phase W hlen Sie Freq wenn Sie die Tiefpass Trennfrequenz des Filters so setzen dass sie zur 6 dB Hochpass Trennfrequenz der Hauptlautsprecher passt F r Lautsprecher von Bowers amp Wilkins kann dieser Wert in den technischen Daten unter Frequency Range Frequenzumfang gefunden werden Ist in den technischen Daten f r Ihre Lautsprecher nur eine Frequenz f r 3 dB angegeben so multiplizieren Sie diese mit 0 6 bei geschlossenen Systemen oder mit 0 7 bei Bassreflexsystemen um nahe genug an die Frequenz bei 6 dB heranzukommen Die Werksvoreinstellung ist 80 Hz W hlen Sie Slope um die Flankensteilheit des Tiefpassfilters an die Flankensteilheit des Hochpassfilters der Hauptlautsprecher anzupassen Ist die Flankensteilheit in den technischen Daten nicht angegeben w hlen Sie 24 dB Oktave wenn die Hauptlautsprecher eine Bassreflex ffnung besitzen und 12 dB Oktave
241. permet de brancher un c ble de l commande pour s lectionner un des pr r glages de la DB1 6 Remote IR prise d entr e jack 3 5 mm La prise Remote IR infrarouge permet de r cup rer la l commande int grale par infrarouge de la DB1 via un capteur ou un r p teur infrarouge externe Votre revendeur agr Bowers amp Wilkins vous donnera outes les informations compl mentaires n cessaires pour ce mode de commande IR lt o z lt cc LL 7 RS 232 prise D 9 broches La prise d interface RS 232 permet la connexion sur un ordinateur PC quip de l application SubApp de Bowers amp Wilkins Elle permet galement d int grer la DB1 un syst me g n ral automatis de t l commande de l installation par un ordinateur Votre revendeur agr Bowers amp Wilkins vous donnera toutes les informations compl mentaires n cessaires sur le r le de cette prise RS 232 8 USB 2 0 prise esclave USB La prise USB permet de mettre jour le logiciel interne de fonctionnement de la DB1 Note Le logiciel interne de la DB1 peut tre mis jour r guli rement Vous pouvez v rifier que le logiciel de fonctionnement de votre DB1 est jour en s lectionnant About gt depuis le menu d accueil des r glages Home noter la version install e puis aller v rifier s il s agit bien de la derni re version disponible sur la page Support de la DB1 de www bowers wilkins com m 2 gt Z
242. plats p sidorna G r s h r om du vill ndra f rst rkarmodulens placering L gg subbasen ned f rsiktigt p dess ovansida och v lj ett underlag som inte skadar dess yta Skruva bort de fyra benf stena med hj lp av en 15 mm hylsnyckel Vrid sedan f rst rkarmodulen 90 grader Det spelar ingen roll t vilket h ll den roteras men om den senare s tts tillbaka i ursprungsl get ska den roteras tillbaka t motsatt h ll N r f rst rkarmodulen r p plats kan de fyra skruvarna skruvas tillbaka och dras t 2 gt 75 4 F tter SN DB1 kan f rses med antingen gummif tter eller spikes b da ing r i tillbeh rspaketet som ligger i kartongen Vi rekommenderar att spikes anv nds om det r m jligt De r avsedda att kunna tr nga igenom en matta och vila p golvet under b de f r att skydda mattan mot avtryck och f r att ge subbasen ett stabilt fundament OBS K nsliga golv kan skyddas mot repor genom att de vassa spikes spetsarna st lls p mynt F r att s tta p antingen gummif tter eller spikes m ste subbasen f rsiktigt l ggas uppochned V lj ett underlag som inte skadar dess yta Montera fast spikes eller gummif tter genom att skruva in dem i de fyra skruvh len p DB1 s undersida Skruva f rst upp muttrarna helt p skruvarna Dra t alla f tter eller spikes f r hand Bilden ovan visar hur spikes och gummif tter s tts fas
243. potr darvi maggiori informazioni sui controlli IR 7 RS 232 connettore D 9 pin Il connettore di interfaccia RS 232 permette al connessione ad un PC con l applicazione software SubApp Bowers amp Wilkins L interfaccia RS 232 permette inoltre al DB1 di essere inserito in un sistema di controllo domotico Il vostro rivenditore Bowers amp Wilkins potr darvi maggiori informazioni sui sistemi di controllo domotici basati su interfaccia RS 232 8 USB 2 0 Connettore USB slave Connettore USB permette di aggiornare il software interno del DB1 Nota Il software del DB1 pu essere aggiornato di tanto in tanto Potete verificare se il vostro software aggiornato selezionando About dal menu di setup confrontando la versione installata con quella disponibile sulla pagina di supporto del DB1 sul sito www bowers wilkins com 57 2 lt a 6 Accensione ed impostazione del DB1 6 1 Interfaccia utente del DB1 Preset 1 Preset 1 Movies Volume Trim 0dB Volume Trim OdB Questa sezione del manuale contiene informazioni sull impostazione ed il controllo del DB1 usando i suoi controlli sul pannello frontale ed il display L utilizzo dell applicazione SubApp per PC descritto nel file Nella schermata sopra illustrata il nome Movies stato aggiunto alla memoria preimpostata 1 Potete aggiungere un nome fino a 10 caratteri a qualsiasi o a tutte e 5 le memorie preimpostate ma solo da PC I
244. principal ilustrado acima Os quatro par metros do menu proporcionam as seguintes fun es Visor Display Por defeito o visor reduz o brilho ap s 30 segundos sem actividade das teclas para reduzir as interfer ncias visuais em funcionamento normal Em alternativa pode ser configurado para apagar completamente Assim que premida uma tecla o visor apresenta a totalidade do brilho e assim continua no modo de repouso Ligar Desligar On Off Neste contexto Desligado refere se condi o de Repouso Standby A fun o pode ser configurada para actua o Manual Auto m tica ou atrav s da entrada Controlo 1 Trigger 1 A op o por defeito Manual Para desligar completamente o DB1 da alimenta o necess rio desligar a tomada da instala o ou desligar a ficha da tomada Se for seleccionada a op o Manual deve ser usada a tecla Repouso do painel frontal do DB1 um sistema de controlo dom stico via RS232 para ligar e desligar o equipamento Se for seleccionada a op o Auto o DB1 liga automaticamente quando detectado um sinal de udio de entrada e desliga passado um per odo de tampo especificado depois de deixar de existir sinal de udio O atraso de desligar automaticamente pode ser ajustado no menu subsequente premindo a tecla gt quando est seleccionada a op o Auto Ao aceder ao tempo de atraso selecciona tamb m a op o Auto como m todo de ligar desligar Se for seleccionada a
245. r Subwoofer wenn er in seiner endg ltigen Position auf den Boden gestellt wird oder sitzt die Spitze der Spikes aufgrund der Teppichdicke nicht auf dem Boden so stellen Sie die jeweiligen Spikes solange ein bis der DB1 fest das hei t ohne zu wackeln auf dem Boden steht Ist das Einstellen abgeschlossen ziehen Sie alle Sicherungsmuttern mit einem 10 mm Schl ssel gegen die Unterseite des Subwoofers fest 5 Anschlussm glichkeiten des DB1 Der DB1 ist an das Netz anzuschlie en und ben tigt ein Eingangssignal Das Ger t wird mit mehreren Netzkabeln geliefert Verwenden Sie das Kabel das in Ihre Steckdose passt Der DB1 verf gt ber drei Signaleing nge In den folgenden Abschnitten werden die Anwendungsbereiche und die Buchsentypen beschrieben Sie k nnen den Stereo Eingang und einen der Mono Eing nge gleichzeitig anschlie en da es beim DB1 m glich ist die Mono bzw Stereo Eingangswahl im Setup zu speichern und aufzurufen In Kapitel 6 wird die Nutzung der Setup Voreinstellungen beschrieben In der Abbildung rechts ist das Anschlussfeld des DB1 dargestellt A oo 000 A 1 Eingang 1 Symmetrisch mono XLR Eingangsbuchse Der symmetrische DB1 Mono Eingang ist f r den Anschluss an Vorverst rker bzw A V Prozessoren gedacht die ein symmetrisches Mono Audioausgangssignal zur Verf gung stellen Hinweis Der symmetrische Anschluss bei dem die negativen die positiven und die Massesignale auf s
246. r de manera independiente la Polaridad absoluta correspondiente a la se al de cada entrada En la mayor a de situaciones dicho par metro deber a ser ajustado en Normal No obstante si las etapas de potencia que atacan las cajas ac sticas principales invierten la se al seleccione Inverted La opci n por defecto es Normal Low Pass Paso Bajo Permite especificar las caracteristicas del filtro paso bajo del DB1 Las caracteristicas del filtro paso de un subwoofer definen la manera en que este ltimo se integra con las cajas ac sticas principales de un sistema Nota En los sistemas de Cine en Casa donde e subwoofer est conectado a una salida de efectos de baja frecuencia LFE no se necesita ning n filtro paso bajo porque el filtrado es inherente a la descodificaci n de se al utilizada esto significa que dicho filtrado se realiza en la electr nica de A V del sistema y por tanto el DB1 recibe una se al ya filtrada Las opciones disponibles en el men correspondiente al filtro paso bajo son User Usuario y Speaker Caja Ac stica Aunque usted puede utilizar los botones y el visualizador de funciones para seleccionar la opci n Speaker no puede configurarla aqu y la acci n por defecto es una respuesta plana es decir sin filtrar que se indica con la palabra None Ninguna Sin embargo si las cajas ac sticas principales que va a utilizar con su DB1 son un modelo vigente de Bowers amp Wil
247. ra acceso e spento deve essere utilizzato il tasto standby sul pannello frontale del DB1 o un sistema di domotica via RS232 Se selezionato Auto il DB1 si accender automaticamente quando viene rilevato un segnale in ingresso e si spegner dopo un certo tempo dopo che il segnale in ingresso si interrompe II ritardo nello spegnimento automatico pu essere impostato nel menu successivo premendo il tasto gt quando amp evidenziato Auto Accedendo all impostazione del ritardo selezionerete Auto anche come modalit di spegnimento Se viene selezionato Trigger 1 il 12V all ingresso Trigger 1 accender il DB1 lo OV lo spegner Per procedere con l impostazione del DB1 assicuratevi che il parametro On Off sia impostato inizialmente su Manual Trigger 2 Abilita la selezione delle impostazioni predefinite del DB1 in sequenza tramite un segnale 12V sull ingresso Trigger 2 Selezionando In abilitate questa funzione e selezionando Out la disabilitate Dovrebbe essere selezionato Out se il vostro DB1 integrato in un sistema RS232 domotico L impostazione di default Out Premendo il tasto gt quando evidenziato In imposterete Trigger 2 come modalit di commutazione ci permette all utente di selezionare quale impostazione predefinita corrisponde a 12V e OV all ingresso Trigger 2 Se la modalit selezionata In la commutazione delle impostazioni predefinite tramite i tasti del pannello frontale nella modalit nor
248. re environnement 2 D ballage de votre enceinte de sous grave DB1 GE 900000000 DT La DB1 est lourde et nous vous recommandons vivement de la d baller pr s de son lieu d installation finale de pr f rence avec deux personnes Le tableau ci dessus indique tous les l ments pr sents dans l emballage avec l enceinte de grave Si vous constatiez l absence de l un d entre eux pr venez imm diatement le revendeur chez qui vous avec achetez l enceinte Retirez le film protecteur devant l afficheur Information concernant l environnement Tous les produits Bowers amp Wilkins x sont fabriques avec le respect des mem directives internationales concernant la restriction sur l utilisation de substances dangereuses Restriction of Hazardous Substances RoHS dans les quipements lectriques et lectroniques et sur leur mode de traitement Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ces symboles indiquent leur compatibilit totale et la possibilit de leur recyclage ou traitement dans le respect de ces directives Consultez le service de r cup ration des d chets dans votre zone g ographique pour de plus amples informations 3 Installation de votre enceinte DB1 DI DI Y v K x La DB1 peut tre simplement pos e sur le sol ou encastr dans un meuble sp cial
249. re passe bas Active les caract ristiques du filtre passe bas int gr la DB1 Les r glages de ce filtre passe bas d finissent la parfaite int gration de I enceinte de sous grave avec les enceintes principales du syst me Note Dans les installations Home Cinema lorsque l enceinte de sous grave est branch e sur la sortie LFE Low Frequency Effects aucun filtre passe bas n est n cessaire puisque le filtrage correspondant est d j inherent au d codage du signal Home Cinema correspondant Les options du menu du filtre passe bas sont User utilisateur et Speaker enceinte Si vous s lectionnez l option Speaker vous ne pouvez pas configurer le filtre et la courbe par d faut est la r ponse plate pas de filtre indiqu e par le mot None aucun Cependant si les enceintes principales utilis es avec votre DB1 sont des modeles existants Bowers amp Wilkins vous pourrez configurer l option Speaker en utilisant le programme SubApp et en s lectionnant alors les enceintes dans un menu d roulant Le filtre passe bas Speaker donne un quilibre plus pr cis entre la DB1 et les enceintes principales que l option Utilisateur Le r glage par d faut est Utilisateur S lectionner Utilisateur est l option permettant de personnaliser le filtre passe bas Choisissez Utilisateur si vos enceintes principales ne sont pas des mod les Bowers amp Wilkins ou si vous n utilisez pas le programme pour PC SubApp
250. restazioni sbilanciate o inconsistenti del subwoofer Cercate di eseguire regolazioni minime con l equalizzatore grafico piuttosto che dare luogo a differenze estreme tra frequenze adiacenti Impostazione completata La configurazione delle impostazioni predefinite completa la procedura di impostazione del DB1 Premete e tenete premuto il tasto O per tornare alla normale modalit operativa del DB1 7 In uso Una volta effettuate le impostazioni di base il DB1 necessita di poche altre regolazioni Comunque se il DB1 viene spostato all interno della stanza di ascolto o se vengono aggiunti mobili o grandi oggetti le opzioni Gain e User EQ necessiteranno di ulteriori regolazioni Se avete programmato la Room EQ anche questa necessiter di una nuova misurazione Ricordate che il DB1 in grado di erogare alti livelli di volume che potrebbero danneggiare il vostro udito Se siete in dubbio riducete il volume Se il DB1 viene sovraccaricato il suo indicatore di standby lampegger in rosso Le prestazioni del vostro DB potrebbero variare leggermente durante il periodo iniziale di ascolto Se l unit stata tenuta in un ambiente freddo i materiali smorzanti e le sospensioni dell altoparlante necessiteranno di un periodo di tempo per tornare alle loro caratteristiche meccaniche originali Anche la sospensione dell altoparlante si lascer andare durante le prime ore di utilizzo Il tempo necessario perch il diffusore rag
251. rior o reduce el valor de un determinado par metro lt Regresa a la pantalla de men anterior sin guardar los cambios Avanza a la siguiente pantalla de men si el contorno coloreado tiene forma de indicador El ajuste actual del par metro seleccionado tambi n se Muestra en el interior de dicho contorno O Guarda los cambios realizados y regresa al men anterior Pulsando y manteniendo pulsado en cualquier momento el bot n O se entrar o saldr del Modo de Configuraci n Setup Mode del DB1 Los men s correspondientes al Ecualizador Gr fico del DB1 que figuran en el interior de la rutina de configuraci n de Preselecciones tienen un formato ligeramente distinto del de los otros men s de interfaz En esta pantalla del ecualizador gr fico los botones lt y gt seleccionan la frecuencia central de la banda mientras que los botones en forma de flecha hacia arriba abajo ajustan el nivel de la frecuencia seleccionada 6 2 Configuraci n Inicial del DB1 Setup Display Dim On Off Trigger 2 Audio About Out Cuando el DB1 entra en el modo de configuraci n mostrar el men de configuraci n Principal Home Setup que se ilustra en el gr fico superior Los cuatro objetos de menu disponibles permiten acceder a las funciones siguientes Visualizador de Funciones Por defecto el visualizador de funciones est configurado para que su luminosidad se aten e al cabo de 30 segund
252. rpositie worden gekozen als beschreven in paragraaf 6 1 De DB1 zal vrijwel zeker enige aanpassingen nodig hebben om correct in uw systeem te werken en aan uw persoonlijke wensen te voldoen Om de setup van de DB1 te openen drukt u op O en houdt deze vast 68 6 1 De DB1 Gebruikersinterface Preset 1 Movies Volume Trim OdB In de display hierboven is de naam Movies toegevoegd aan Preset 1 U kunt een naam van maximaal 10 karakters aan elke van de 5 Presets toevoegen maar uitsluitend via het SuvApp PC programma Bij normaal gebruik zijn dit de functies van de toetsen op het frontpaneel lt Geeft toegang tot het eerste Preset keuzemenu en schakelt vervolgens tussen dat menu en het Volume Trim menu gt Geeft toegang tot het eerste Volume Trim menu en schakelt vervolgens tussen dat menu en het Preset keuzemenu N Verhoogt Volume Trim of kiest de volgende Preset in desbetreffend menu WV Verlaagt Volume Trim of kiest de voorgaande Preset in desbetreffend menu O Indrukken en vasthouden om de DB1 setup te openen In de setup functie navigeert de gebruikers interface op het frontpaneel van de DB1 rond hi rarchische menu s en het kiezen van opties Het gekozen menu item wordt aangegeven met een gekleurd kader dat normaal gesproken blauw is Een rood kader geeft aan dat een Preset parameter wel is ingesteld maar nog niet opgeslagen De vijf navigatietoetsen hebben de volgende functies
253. rs tait convaincu qu une conception imaginative une construction innovante et une technologie avanc e taient les cl s capables de r volutionner le plaisir de l coute de la musique chez soi C est une philosophie que nous continuons d velopper aujourd hui et qui inspire chaque nouvel appareil que nous concevons Le DB1 est un produit qui n cessite quelques pr cautions pour son installation et ses r glages parfaits et c est pourquoi nous vous conseillons de prendre un peu de temps pour lire ce manuel avant que de d buter son installation et ses r glages Suite page 14 gt Bem vindo e obrigado por ter escolhido Bowers amp Wilkins O nosso fundador John Bowers acreditava que o design criativo projecto inovador e tecnologia avancada eram a chave que podia abrir a apreciac o do som dom stico A sua vis o a que continuamos a partilhar e que inspira cada um dos produtos que fabricamos O DB1 um equipamento de elevado desempenho que beneficia de uma instala o e configura o cuidada por isso sugerimos que reserve alguns minutos para a leitura deste manual antes de iniciar o processo de instala o e configura o Siga para a p gina 44 5 Willkommen bei Bowers amp Wilkins Der Firmengr nder John Bowers war der Meinung dass ein wundersch nes Design eine innovative Konstruktion und ausgekl gelte Technologien die Schl ssel zu Audio Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind Wir teilen se
254. s kan ta flera dagar eller veckor men kan p skyndas genom att behandla f rsiktigt med en ultraviolett lampa Tr fanerade ytor ska ocks skyddas fr n direkta v rmek llor som element och varmluftsuttag f r att minimera risken f r att faneren spricker 83 2 gt UUH99Ad 1 DB1 Bowersawikins DB1
255. s ursprungliga l ge g r du p f ljande s tt i N r DB1 r i standby l ge standby indikatorn lyser r tt h ller du inne lt knappen tills indikatorn blinkar ungef r tv sekunder Sl pp sedan knappen i H ll sedan inne gt knappen tills indikatorn blinkar igen Sl pp knappen ii Indikatorn ndrar f rg till vitt och alla DB1 s inst llningar terg r till sina standardv rden Indikatorn ndrar sedan f rg till r tt igen standby l ge och processen r f rdig 9 Sk tsel DB1 beh ver oftast bara dammas av Vi rekommenderar att du anv nder trasan som ing r Om du vill anv nda reng ringsmedel sprejar du medlet p en trasa inte direkt p subbasen Prova p en liten yta f rst eftersom det finns reng ringsmedel som kan skada vissa ytor Undvik produkter som inneh ller slipmedel syror alkalier och antibakteriella medel Anv nd inte reng ringsmedel p h gtalarelementen Undvik att vidr ra elementen N r h gtalare fr n Bowers amp Wilkins faneras i kta tr v ljs h gklassig faner som sedan behandlas med en lack som r motst ndskraftig mot ultraviolett str lning f r att minimera f r ndringar i tr ets f rg I likhet med alla naturliga material kan dock tr faner p verkas av sin omgivning och man f r r kna med en viss f rgf r ndring F rgskillnader kan undvikas genom att alla sidor med faner uts tts f r lika mycket solljus tills f rgen r genomg ende likadan Denna proces
256. selec o termina o processo de configurac o do DB1 Mantenha premida a tecla O para fazer voltar o DB1 ao modo normal de funcionamento 7 Utiliza o Uma vez configurado o DB1 requer poucas alterag es No entanto se for deslocado no interior da sala ou se forem introduzidas pegas de mobili rio de grandes dimens es haver necessidade de ajuste nos par metros de Ganho e Igualizag o de utilizador Se programou a Igualiza o de sala esta tamb m requer nova avalia o Por favor tenha em aten o que o DB1 pode apresentar n veis de som com potencial para afectar a sua audi o e a de outras pessoas Em caso de d vida reduza o n vel de volume Se o DB1 entrar em sobrecarga o indicador de funcionamento em repouso apresentar a cor vermelha intermitente O desempenho do seu DB1 pode mudar ligeiramente durante o per odo inicial de audi o Se o equipamento tiver sido armazenado num ambiente frio os componentes de amortecimento e de suspens o dos altifalantes demoram algum tempo at que recuperem todas as suas propriedades mec nicas A suspens o dos altifalantes tamb m fica mais solta ap s algumas horas de utiliza o O tempo necess rio para que a coluna atinja o desempenho pretendido varia de acordo com as condi es de armazenagem anteriores e com a utiliza o Como indica o aguarde cerca de uma semana para estabiliza o dos efeitos de temperatura e uma m dia de 15 horas de funcionamento para que as
257. sets 12 0 Trigger 2 In Preset Preset 1 0 Preset 2 12 Audio Audio B DB1 Audio About DB1 89 2 A 6 3 DB1 Audio Room EQ Inputs Low Pass Presets DB1 Audio DB1 Room EQ
258. sets Presets Edit Save Last Preset et de voorkeurposities presets van de DB1 unnen instellingen worden opgeslagen passend voor verschillende typen programmamateriaal of uistersituaties die weer gemakkelijk kunnen worden opgeroepen Wij raden u aan de tijd te nemen om n of meer instellingen te maken Door Presets te kiezen in het Audio menu verschijnt het Presets menu als hierboven afgebeeld De drie menu items bieden de volgende functies Load Laadt n van de vijf voorinstellingen om te worden aangepast Edit Menu Voor het aanpassen van de preset parameters als aangegeven in de volgende kolom Bij het maken van de instellingen zal het kader rond het gekozen menu van blauw naar rood veranderen als teken dat de wijzigingen niet zijn opgeslagen en weer vervallen wanneer u het Preset menu verlaat met Save Slaat de aangepaste preset parameters op een aangegeven locatie op en overschrijft daarmee eerder opgeslagen data Door op te slaan verandert het kader van het menu in blauw Last Preset Dit niet kiesbare label geeft het nummer van de laatst gebruikte Preset aan voor een Load of Save actie 72 Edit Preset Level Sys EQ User EQ Low Pass Edit Menu Input voor het specificeren van een preset als mono of stereo DB1 ingang De standaardinstelling is mono Level voor het instellen van een DB1 volume dat afwijkt van de instelling voor de balans van de ingangen De Standaardinstelling
259. sion de polarit cr e par certaines lectroniques Voir la section 6 3 pour de plus amples d tails Egalisation des impacts La DB1 int gre une pr s lection d galisation pour augmenter l impact des fr quences les plus graves sur les programmes audiovisuels Voir la section 6 4 pour de plus amples d tails Egalisation graphique La DB1 int gre un galiseur graphique sur 5 bandes en demi octave afin de pouvoir modifier ses performances acoustiques en fonction de chaque pi ce d coute Voir la section 6 4 pour de plus amples d tails A Oo A Pr r glages La DB1 propose cinq m moires de prereglages dans lesquelles peuvent tre r gl s puis m moris s et rappel s des groupes de parametres differents Les parametres qui peuvent tre r gl s puis m moris s sont e Selection d entr e e Niveau d entr e Egalisation des impacts Egalisation graphique r gl e par l utilisateur e Filtre passe bas activ ou non Ces diff rents pr r glages permettent d adapter tr s facilement les performances de la DB1 diff rentes sources ou differents types d coute Voir la section 6 4 pour de plus amples d tails Egalisation de correction de salle L application SubApp de Bowers amp Wilkins associ e avec le syst me de mesure fourni peut tre utilis e pour optimiser automatiquement les performances de la DB1 par rapport aux caract ristiques acoustiques r elles de vot
260. sitzt einen 5 Band Grafik Equalizer Abstand von je einer halben Oktave Dadurch kann die akustische Performance so ver ndert werden dass sie zur Charakteristik des H rraums passt Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6 4 Setup Voreinstellungen Der DB1 hat f nf Setup Speicherstellen in denen Gruppen von Setup Parametern konfiguriert gespeichert und aufgerufen werden k nnen Folgende Setup Parameter k nnen konfiguriert und gespeichert werden e Input Eingangswahl Level Eingangspegel e Sys EQ System Equalizer User EQ grafischer Equalizer Low Pass Tiefpassfilter an oder aus Diese Setup Voreinstellungen erm glichen es die Performance des DB1 kinderleicht an die unterschiedlichen Typen von Programmmaterial bzw an unterschiedliche H rr ume anzupassen Weitere nformationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 6 4 Room EQ Das SubApp PC Programm von Bowers amp Wilkins kann zusammen mit der beiliegenden Hardware zum Einmessen genutzt werden um die Performance des DB1 optimal an die akustischen Verh ltnisse in Ihrem H rraum anzupassen 2 Auspacken Ihres DB1 Subwoofers e 900000000 e IO ES Der DB1 ist schwer und wir empfehlen Ihnen dringend ihn mit zwei Personen in der N he seines endg ltigen Standorts aufzustellen Der Abbildung oben k nnen Sie entnehmen welches Zubeh r zum Lieferum
261. sizione ora possibile riavvitare e serrare nuovamente i piedini 55 2 lt E 3 gt 2 6 4 Piedini del DB1 x Sul DB1 possono essere utilizzati piedini gomma o a punta entrambi forniti in dotazione E consigliabile utilizzare i piedini a punta quando possibile piedini a punta sono progettati per perforare il tappeto e poggiare sul pavimento sottostante Nota I piedini a punta possono essere usati su superfici delicate senza tappeti poggiando le punte su monete Per inserire sia i piedini a punta che in gomma il DB1 deve prima essere girato sotto sopra con cautela Assicuratevi quando girate il subwoofer che poggi su di una superficie che non danneggi la finitura esterna Avvitate i piedini a punta in gomma nei quattro fori filettati sul alto inferiore del DB1 In entrambi i casi inizialmente avvitate completamente i dadi di bloccaggio nel corpo filettato dei piedini prima di avvitarli sul DB1 Serrate a mano il piedino La figura sopra illustra l inserimento del piedino a punta o in gomma 56 Una volta che il piedino a punta o in gomma inserito il DB1 pu essere riportato in posizione originale Fate attenzione a non caricare tutto il peso del subwoofer su di un solo angolo su di uno o due piedini quando lo girate Tenete presente inoltre che maneggiando i subwoofer con poca attenzione potreste ferirvi con i piedini a punta
262. som de flesta Bowers amp Wilkins h gtalare r basreflexkonstruktioner V lj Phase f r att ange hur fasen integreras mellan DB1 och vriga h gtalare Att justera fasen kan vara praktiskt f r att undvika h rbara problem i integrationen mellan subbasen och h gtalarna vilka oftast beror p rumsakustiken St ll f rst in Phase v rdet till 0 om du valt 24 dB oktav alternativet och 180 om du valt 12 dB oktav alternativet J mf r sedan hur det l ter med det andra alternativet och v lj det som ger fylligast bas tergivning Standardv rdet r 0 81 2 gt 6 4 Minnesinst llningar Presets Edit Save Last Preset DB1 har minnesinst llningar presets som kan anv ndas till olika slags material eller olika lyssningstilfallen och som r enkla att lagra och att aktivera Vi rekommenderar att du g r en eller flera s dana inst llningar V lj Presets fr n Audio menyn s visas menyn ovan Det finns tre alternativ som inneh ller f ljande funktioner Load Laddar en av de fem minnesupps ttningarna f r redigering Edit G r att parametrarna som visas i n sta kolumn kan ndras N r du g r ndringar ndras markeringen runt menyalternativet fr n bl till r d f r att p minna om att ndringar inte r sparade och f rsvinner om du l mnar Preset menyn genom att trycka p lt knappen Save Sparar de ndrade parametrarna i ett visst minne och skriver ver de v
263. st rke ber die Volume Trim Funktion vor bergehend zu ndern Hinweis Sollte es schwierig sein die richtige Subwoofer Hauptlautsprecher Balance zu finden so kann die Einstellung des Low Pass Filters Tiefpassfilters hilfreich sein Auswahl von Polarity Polarit t Das DB1 Signal Polarity kann f r jeden Eingang unabh ngig ausgew hlt werden In den meisten F llen sollte die Polarit t auf Normal gesetzt werden Kehren die zum Antrieb der Hauptlautsprecher eingesetzten Endstufen das Signal jedoch um so w hlen Sie Inverted Die Werksvoreinstellung ist Normal Low Pass Aktiviert die beim DB1 festzulegende Tiefpassfilter Charakteristik Die Charakteristik eines Subwoofer Tiefpassfilters definiert wie sich der Subwoofer in Kombination mit den Hauptlautsprechern in das System integriert Hinweis In Heimkinosystemen in denen der Subwoofer an einen Low Frequency Effects LFE Ausgang angeschlossen ist wird kein Tiefpassfilter ben tigt da das Filtern Bestandteil der Signaldecodierung ist Die f r das Tiefpassfilter zur Verf gung stehenden Men optionen sind User und Speaker Obwohl Sie die Tasten und das Display zur Auswahl der Speaker Option nutzen k nnen Sie hier keine Konfiguration durchf hren was durch None steht f r kein Filter angezeigt wird Handelt es sich jedoch bei den mit dem DB1 kombinierten Lautsprechern um aktuelle Modelle von Bowers amp Wilkins so k nnen Sie die Speaker Option mit Hilfe des SubAp
264. staties De DB1 actieve subwoofer biedt een zeer hoogwaardige reproductie van lage frequenties voor zowel meerkanalen home theater als voor conventionele stereo audiosystemen Hij bezit een indrukwekkende reeks eigenschappen die hem tot een veelzijdige eenheid maken en waarmee de prestaties precies kunnen worden afgestemd op de luisterruimte en het type installatie Deze eigenschappen worden in de volgende paragrafen kort beschreven Bediening en Gebruikersinterface De DB1 kan worden ingesteld en bediend met de eigen bedieningsorganen of via de Bowers amp Wilkins SubApp opstel en optimalisatie toepassing die op een PC draait SubApp kunt u downloaden van onze website www bowers wilkins com en het gebruik wordt beschreven in het helpbestand ervan Meerdere Ingangen De DB1 heeft een asymmetrische mono ingang een asymmetrische stereo ingang en een symmetrische mono ingang De stereo en mono ingangen kunnen gelijktijdig worden aangesloten en voor onafhankelijk gebruik worden gekozen De symmetrische en asymmetrische ingangen kunnen niet gelijktijdig worden aangesloten noch onafhankelijk worden gebruikt Zie paragraaf 5 voor nadere informatie 64 Instelbare Ingangsgevoeligheid en Niveau De DB1 heeft verscheidene ingangsgevoeligheden voor een optimale aanpassing met de bronelektronica en een instelbaar niveau om het volume aan te passen aan dat van de hoofd luidsprekers Met alle niveaus van de DB1 ingesteld op het stan
265. suas colunas apenas referem a indica o de frequ ncia a 3dB multiplique esse valor por 0 6 para colunas de caixa selada e por 0 7 para colunas ventilada reflex para assim obter uma aproxima o suficiente frequ ncia a 6dB O valor por defeito de 80Hz Seleccione Slope para escolher a pendente inferior do filtro passa baixo para que fique de acordo com a pendente superior das colunas principais Se a pendente n o for fornecida nas caracter sticas das colunas seleccione 24dB oitava se as colunas apresentarem um p rtico reflex e 12dB oitava se n o forem deste tipo A op o por defeito 24dB oitava uma vez que a maioria das colunas Bowers amp Wilkins s o do tipo de caixa ventilada Seleccione Phase para ajuste da integra o de fase entre o DB1 e as colunas principais O ajuste de fase pode ser til para superar problemas audiveis de integra o entre o subwoofer e as colunas principais normalmente com origem na ac stica da sala Seleccione de in cio a op o 0 para Phase com 24dB oitava e 180 com 12dB oitava Compare estas op es com as outras durante a audi o de musica variada com um significativo conte do de graves e escolha a op o que ofere a uma melhor resposta de graves A op o por defeito 0 51 5 T o 2 q 9 m 6 4 Pr selec es Presets Edit Save Last Preset As mem rias de pr selec o do DB1
266. subwoofer on to its top making sure when turned that it rests on a surface that will not damage its finish To release the amplifier module use a 15mm spanner to unscrew the four foot location posts Once the posts are unscrewed the amplifier module may be turned through 90 It does not matter which way it is turned but if it is returned to its previous position it should be turned back the way it came With the amplifier module in its new position the foot posts can be replaced and tightenea I n z LU HSITDN 4 DB1 Feet fe N The DB1 can be fitted with either rubber or spike feet both are supplied in the accessory pack We would recommend that the spike feet are used whenever possible The spike feet are designed to pierce carpet and rest on the floor beneath both to protect the carpet from indentation and to provide the subwoofer with a solid foundation Note Spike feet can be used on delicate non carpeted floors by standing the spikes on coins To fit either the spike or rubber feet tne DB1 must first be carefully turned upside down Make sure when turned that the subwoofer rests on a surface that will not damage its finish Fit either the spike or rubber feet by screwing them into the four screw holes in the DB1 underside In both cases initially screw the lock nuts fully onto the thread of the feet before screwing them into the DB1 Hand tighten the feet
267. t 76 amp N r spikes eller gummif tter sitter fast kan DB1 st llas uppr tt igen Var noga med att inte hela subbasens vikt vilar snett p en eller tv spikes n r den v nds Var ocks f rsiktig n r du flyttar subbasen s att ingen skadar sig p de vassa spetsarna Om subbasen vickar n r den st r p golvet eller om en tjock matta g r att spikes spetsarna inte tr nger ner till golvet under justerar du n gon eller n gra f tter tills DB1 st r stadigt utan att vicka N r alla spikes eller f tter sitter p r tt h jd skruvas muttrarna fast mot subbasens undersida med hj lp av en 10 mm hylsnyckel 5 Anslutningar DB1 beh ver anslutas till eln tet och f en insignal En m ngd olika n tkablar kan ing n r du k per DB1 V lj en som passar v gguttaget i det land du bor i DB1 kan ta emot tre olika typer av insignaler Hur de fungerar och vilka kontakter de anv nder beskrivs i avsnitten nedan Det g r att ansluta stereoing ngen och en av de tv monoing ngarna samtidigt eftersom valet av stereo eller monosignal lagras i minnet Avsnitt 6 beskriver hur minnet fungerar och bilden ovan till h ger visar anslutningspanelen p DB1 A oo 000 1 Ing ng 1 balanserad mono XLR kontakt Den balanserade monoing ngen anv nds med f rf rst rkare eller flerkanalsprocessorer som har en balanserad utg ng f r monoljud OBS Balanserad anslutning d r negativa och positiva signaler sa
268. t is intended for use with preamplifiers or audio visual processors that provide a balanced mono audio output Note Balanced connection where negative positive and ground signals are carried on separate wires is common in professional and some high end domestic audio equipment Balanced connection is inherently more resistant to interference and noise than unbalanced connection 2 Input 2 Unbalanced mono RCA Phono input socket The DB1 unbalanced mono input is intended for use with preamplifiers or audio visual processors that provide an unbalanced mono audio output 3 Input 3 Unbalanced stereo RCA Phono input sockets The DB1 unbalanced stereo input is intended for use with preamplifiers or audio visual processors that provide a stereo unbalanced audio output Use an appropriate high quality interconnect cable to connect to the required input or inputs In addition to the mains and signal input sockets the DB1 connection panel carries the following further sockets 4 Trigger 1 3 5mm jack input socket The Trigger 1 socket enables wired remote control of the DB1 switch on and standby function 5 Trigger 2 3 5mm jack input socket The Trigger 2 socket enables wired remote control of DB1 preset selection 6 Remote IR 3 5mm jack input socket The Remote IR infra red socket enables fully wired remote control of the DB1 via an outboard IR sensor and repeater Your Bowers amp Wilkins retailer will be abl
269. t laagdoorlaatfilter De karakteristiek van het laagdoorlaatfilter van de subwoofer bepaalt hoe de subwoofer wordt geintegreerd met de hoofd luidsprekers in het systeem Opmerking in home theater systemen waarbij de subwoofer is verbonden met een LFE low frequency effects uitgang is geen laagdoorlaatfilter nodig omdat de filtering inherent is aan de codering van het home theater signaal De opties in het laagdoorlaatfilter menu zijn User gebruiker en Speaker luidspreker Hoewel u de oetsen kunt gebruiken om de Speaker optie op e roepen kunt u dit hier niet configureren en de standaardinstelling is recht flat aangegeven met het woord None geen Gebruikt u voor de hoofd uidsprekers bij uw DB1 bestaande Bowers amp Wilkins modellen dan kunt u verder gaan met het configureren van de Speaker optie met behulp van het SubAppTM programma door uw luidsprekers in het afrolmenu e kiezen Het Speaker laagdoorlaatfilter geeft een accuratere overgang tussen de DB1 en de hoofd uidsprekers dan met de User optie haalbaar is De Standaardinstelling is User Door User te kiezen heeft u de optie een speciaal laagdoorlaatfilter te kiezen Kies User wanneer uw hoofd luidsprekers niet Bowers amp Wilkins zijn en wanneer u geen gebruik maakt van het PC SubApp programma De parameters voor het User laagdoorlaatfilter zijn Freq frequentie Slope helling en Phase fase Kies Freq om de laagdoorlaat afsnijfrequentie in te stellen e
270. tfarande framf r lyssningsplatsen r en acceptabel kompromiss om ingen annan placering r m jlig men vi rekommenderar att du undviker att st lla subbasen bakom lyssningsplatsen Om tv DB1 ska anv ndas r det b st att st lla den ena i n rheten av v nster h gtalare och den andra i n rheten av h ger h gtalare Bilden ovan visar var subbasen kan placeras OBS Att anv nda tv subbasar i en anl ggning kan f rb ttra ljudet genom att stereoperspektivet beh lls i de l ga frekvenserna effekten av resonanser vid l ga frekvenser kompenseras f r samt ger en h gre maxvolym Om tv subbasar anv nds i en stereoanl ggning f rb ttras bara stereoperspektivet om varje kanal har var sin subbas som st r i n rheten av huvudh gtalarna OBS Precis som f r alla h gtalare p verkas subbasens ljud av rummet Basniv n kar om subbasen placeras n ra v ggar Ju mer f rst rkning rummet stadkommer desto l gre kan volymkontrollen st llas in och desto mindre h rt beh ver subbasen arbeta OBS Anslutningarnas och kontrollpanelens placering i f rh llande till elementen kan ndras genom att f rst rkarmodulen vrids 90 grader N r DB1 levereras r elementen vinklade 90 grader i f rh llande till anslutningarna och kontrollerna Det kan dock finnas tillf llen n r anslutningarna och kontrollerna passar b ttre p samma plan som elementen till exempel om subbasen placeras i en fast installation d r det inte finns
271. tomatisch te optimaliseren en aan te passen aan de akoestiek van de luisterruimte 2 Uitpakken van de DB1 Subwoofer e ii 900000000 e DT De DB1 is zwaar en we raden u dringend aan hem zo dicht mogelijk bij de uiteindelijke plaats uit te pakken en dat met twee mensen te doen In de tabel hierboven ziet u de items die met de subwoofer zijn verpakt Mocht er iets ontbreken neem dan direct contact op met uw leverancier waarvan u de subwoofer heeft gekocht Verwijder de beschermende folie van de display Milieu amp ontwikkeld conform de internationale mem richtlijnen Restriction of Hazardous Substances RoHS in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Deze symbolen geven aan dat het product hieraan voldoet en dient te worden verwerkt op de in deze richtliinen aangegeven wijze Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst Alle producten van Bowers amp Wilkins zijn 3 Opstellen van de DB1 Subwoofer De DB1 kan vrijstaand op de vloer worden gebruikt maar ook in een meubel worden ingebouwd De opstelling van een subwoofer is doorgaans minder kritisch dan die van breedband luidsprekers Verder is de DB1 dankzij de ingebouwde equalizer en de optimalisatie die tot op zekere hoogte kan compenseren voor een
272. trada monof nica no balanceada una entrada estereof nica no balanceada y una entrada monof nica balanceada La entrada estereof nica y una de las dos entradas monof nicas pueden conectarse simult neamente y ser seleccionadas para su empleo en aplicaciones 34 independientes Las entradas monof nicas balanceada y no balanceada no pueden conectarse simult neamente ni utilizarse independientemente Para m s detalles consulte la Secci n 5 Nivel de Salida y Sensibilidad Ajustables El DB1 incorpora varias opciones de ajuste para la sensibilidad de entrada que permiten optimizar su adaptaci n con la se al procedente de la fuente as como un control de ganancia variable para igualar su nivel de volumen con el de las cajas ac sticas principales Con todos los niveles ajustados en su valor por defecto de O dB el subwoofer tiene la sensibilidad est ndar del THX de 109 dB spl nivel de presi n sonora a 1 metro para una se al de entrada de 1 Vrms Para m s detalles consulte la Secci n 6 3 Inversi n de la Polaridad Absoluta El DB1 incluye la posibilidad opcional de invertir la polaridad absoluta para compensar la inversi n de polaridad que se da ocasionalmente en algunas electr nicas Para m s detalles consulte la Secci n 6 3 Ecualizaci n de Impacto El DB1 incluye una opci n de ecualizaci n preseleccionada que puede mejorar el impacto de las frecuencias bajas en la reproducci n de contenidos audiovisua
273. up functie Aan Uit In deze context staat Off uit voor standby Deze functie kan worden ingesteld op Manual handbediening Auto matic of op de Trigger 1 ingang Standaard is Manual Om de DB1 geheel van het lichtnet te scheiden is het noodzakelijk de stekker uit het stopcontact te nemen Wanneer Manual is gekozen kan met standby op het frontpaneel of via een op de RS 232 aangesloten home automation systeem in en uit worden geschakeld Wanneer Auto is gekozen zal de DB1 automatisch inschakelen zodra een audiosignaal binnenkomt en uit na het verloop van een nader te specificeren tijd nadat het signaal is gestopt De automatische uitschakelvertraging kan worden ingesteld in het volgende menu door op te drukken wanneer Auto is gemarkeerd Het openen van dit menu kiest tevens Auto als de schakelmethode Wanneer Trigger 1 is gekozen zal een spanning van 12 V op de Trigger 1 ingang de DB1 inschakelen en O V zal deze uitschakelen Om verder te gaan met de opzet van de DB1 zet u in eerste aanleg de On O instelling aan uit op Manual Trigger 2 Hiermee kan de DB1 worden ingeschakeld middels een 12 V signaal op de Trigger 2 ingang Door In te kiezen activeert u deze functie en door Out te kiezen schakelt u hem uit Kies Out wanneer uw DB1 is ge ntegreerd in een RS 232 home automation systeem Standaard instelling is Out Door op gt te drukken terwijl In is gemarkeerd komt Trigger 2 in de schakelfunctie en kan de g
274. urez vous que le poids total de l enceinte ne repose pas sur un seul ou deux pieds pendant cette op ration Prenez galement soin de ne pas vous blesser si ce sont les pointes qui sont utilis es N Si l enceinte n est pas stable sur le sol dans sa position finale ou si l paisseur de la moquette emp che l enceinte de reposer r ellement sur le sol r glez les pieds correspondants jusqu ce que la DB1 soit parfaitement stable et non bancale Lorsque ce r glage est termin revisser les crous contre le dessous de l enceinte en utilisant une cl de 10 mm 5 Branchements de la DB1 La DB1 n cessite d tre branch sur une alimentation secteur et un signal d entr e Plusieurs c bles secteur peuvent se trouver dans l emballage Utilisez celui qui poss de une prise appropri e par rapport aux prises secteur de votre pays La DB1 peut recevoir trois types de signaux d entr e Leur application et les prises correspondantes sont d crites dans le paragraphe suivant Il est possible de brancher simultan ment une entr e mono et une entr e st r o car la DB1 est capable de s lectionner une entr e diff rente via ses pr r glages diff rents memorises puis rappel s la demande La section 6 d crit l utilisation de ces pr r glages et le sch ma ci dessus montre le panneau de branchement de la DB1 A oo 000 A 1 Entr e 1 Mono sym trique prise d entr e XLR Lentree mono sym tr
275. us grave dans une installation 2 canaux la s paration st r o sera am lior e si chaque canal 2 lt o z lt cc LL poss de sa propre enceinte de sous grave plac e le plus pr s possible de l enceinte satellite correspondante Note Comme avec toutes les enceintes la proximit des murs de la pi ce affecte le son produit par une enceinte de sous grave Le volume du grave augmente si les surfaces pr sentes proximit sont nombreuses Plus le volume sonore est ainsi augment par la pi ce plus faible est le r glage de volume n cessaire et plus facile est le travail de l enceinte de sous grave Note L orientation des prises et du panneau de commandes de la DB1 par rapport ses haut parleurs peut tre modifi e si d sir en tournant le module d amplification de 90 II peut cependant y avoir certains cas o il vaut mieux conserver les prises et les commandes sur le m me plan que les haut parleurs si l enceinte de sous grave est install e dans un meuble par exemple cela facilite l acc s g n ral Pour modifier cette orientation retournez tout d abord soigneusement l enceinte de sous grave en vous assurant que la finition d aucune de ses surfaces ne soit endommag e Pour d visser le module amplificateur utilisez une cl de 15 mm pour d visser les quatre pieds Une fois ceux ci d viss s le module amplificateur peut tre tourn de 90 Le sens de pivotement utilis n a pas d
276. use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Group Ltd Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England 44 0 1903 221 800 44 0 1903 221 801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales T 44 0 1903221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 19786642870 E marketing ebwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd 85234729300 infoQbwgroup hk SubApp is a trademark of B amp W Group Ltd THX is a registered trademark of THX Ltd Copyright O B amp W Group Ltd E amp OE Printed in China 2 enss Suzetll
277. volume kan worden ingesteld en hoe minder de subwoofer hoeft te doen Opmerking de ori ntatie van het aansluit en bedieningspaneel van de DB1 kan eventueel worden veranderd door de versterkermoduul 90 te draaien Af fabriek zijn de subwoofer panelen ten opzichte van het aansluit en bedieningspaneel 90 gedraaid In sommige situaties is het echter handiger wanneer het aansluit en bedieningspaneel in de zelfde richting is geori nteerd als de drive eenheden bij inbouw in een speciaal meubel waarin weinig ruimte is aan de zijkant bijvoorbeeld Om de stand te wijzigen zet u eerst voorzichtig de subwoofer op zijn kop en let erop dat de ondergrond de afwerking niet kan beschadigen Om de versterkermoduul los te nemen draait u met een 15 mm sleutel de vier voetjes los Zijn die eenmaal los dan kan de versterkermoduul 90 worden gedraaid Het maakt niet uit in welke richting wordt gedraaid maar zou ooit de oorspronkelijke positie weer worden hersteld draai dan terug naar de oude positie Zodra de versterkermoduul is gedraaid kunnen de voetjes weer worden aangebracht en vastgezet a z 3 cc 2 65 4 DB1 Voetjes N De DB1 kan worden voorzien van zowel rubber voetjes als spikes beide vindt u bij de toebehoren Wij raden aan indien enigszins mogelijk spikes te gebruiken De spikes zijn bedoeld om door het tapijt heen te prikken zodat de subwoo
278. voor gebruik met voorversterkers en audiovisuele processoren met een standaard asymmetrische stereo audio uitgang Gebruik een geschikte hoogwaardige verbindingskabel voor de gewenste ingang of ingangen Naast de lichtnet en de signaalingangen beschikt het aansluitpaneel van de DB1 over de volgende aansluitingen 4 Trigger 1 3 5 mm minijack aansluiting De Trigger 1 aansluiting is voor een kabelverbinding voor inschakelen en op standby schakelen van de DB1 5 Trigger 2 3 5 mm minijack aansluiting De Trigger 2 aansluiting is voor een kabelverbinding voor het sturen van de voorkeurposities van de DB1 6 Remote IR 3 5 mm minijack aansluiting De Afstandsbediening IR infrarood aansluiting is voor een kabelverbinding voor afstandsbediening van de DB1 via een externe IR sensor en repeater Uw Bowers amp Wilkins leverancier kan u meer informatie verschaffen over IR afstandsbediening 7 RS 232 9 pens D Connector De RS 232 interface aansluiting is bedoeld voor het aansluiten van een PC waarop de Bowers amp Wilkins SubApp software toepassing draait Via de RS 232 interface is het tevens mogelik de DB1 op te nemen in de afstandsbediening van een home automation systeem Uw Bowers amp Wilkins leverancier kan u meer informatie geven over op RS 232 gebaseerde home automation systemen 8 USB 2 0 USB slave aansluiting Via de USB aansluiting kan de interne software van de DB1 worden opgewaardeerd Opmerking de
279. wischen dem linken und dem rechten Lautsprecher oder in der N he eines dieser beiden platziert wird Einen Subwoofer an der Seite dabei aber immer noch vor den H rern zu positionieren ist ein akzeptabler Kompromiss wenn die r umlichen Gegebenheiten es nicht anders zulassen Wir empfehlen aber den Subwoofer nicht hinter den H rern aufzustellen Werden zwei DB1 Subwoofer eingesetzt so sollten Sie einen in der N he des linken und einen in der N he des rechten Lautsprechers platzieren Der Abbildung oben k nnen Sie die Subwoofer Positionierung entnehmen Hinweis Durch den Einsatz von mehr als einem Subwoofer in einer Installation kann die Performance des Systems verbessert werden indem bis hin zu den tiefsten Frequenzen eine pr zise Stereokanaltrennung sichergestellt ist der Klang im Hinblick auf Raumresonanzen die bei tiefen Frequenzen auftreten optimiert wird und ein h herer maximaler Lautst rkepegel erm glicht wird Bei Verwendung von zwei Subwoofern in einem 2 Kanal Audiosystem wird die Stereokanaltrennung nur verbessert wenn jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer hat der in der N he des jeweiligen Satellitenlautsprechers platziert ist I m Hinweis Wie bei allen Lautsprechern wird der Klang des Subwoofers durch die N he von W nden beeinflusst Der Bass wird intensiver je gr Ber die Oberfl chen in n chster N he des Ger tes sind Je gr Ber die Verst rkung durch den Raum ist d
280. wood the finest veneers are selected and treated with an ultra violet resistant lacquer to minimise changes in colour over time Nevertheless like all natural materials the veneer will respond to its environment and a degree of colour change is to be expected Colour differences may be rectified by exposing all the veneer surfaces equally and evenly to sunlight until the colour is uniform This process can take several days or even weeks but may be accelerated by careful use of an ultra violet lamp Wood veneered surface should also be kept away from direct sources of heat such as radiators and warm air vents in order to minimise the possibility of the wood veneer cracking SIVONVUI 1 L enceinte de sous grave active DB1 Introduction Bowersawikins Securite Avant de brancher sur l alimentation secteur et de faire fonctionner l appareil veuillez lire et respecter les consignes de s curit dans la brochure d accompagnement Performance L enceinte de sous grave active DB1 offre de tr s hautes performances pour la reproduction des fr quences graves dans un syst me Home Cinema multicanal comme sur une cha ne st r o conventionnelle Il utilise un grand nombre de fonctions qui am liorent sa souplesse d utilisation et permettent a ses performances de s adapter parfaitement a toutes les pi ces d coute et tous les types d installation Ces fonctions sont bri vement d crites dans les paragraphes suivants

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CnMemory NAS Server 1Bay  Frigidaire FGID2474QB Wiring diagram  Wireless Broadband Router  Franke MMX 651  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file