Bowers & Wilkins CDM CSE User's Manual
Contents
1.2.
3.
4.
5. Ri ERMEER CAR REISDE Ig BERR TERE HE MNE REGE AANEEN
6. K 13 UVOD Hvala ker ste pokazali zaupanje znamki B amp W Prosimo vas da skrbno in do konca preberete navodila preden razpakirate in priklju ite zvo nike Na ta na in boste optimizirali njihov u inek B amp W vzdr uje mre o distributerjev v ve kot 60 ih dr avah sveta ki bodo voljni re iti vsako te avo za katero va prodajalec morda ne bi znal najti ustrezne re itve RAZPAKIRANJE slika 1 Prepognite kartonska krilca in obrnite celoten karton z vsebino na glavo Dvignite in lo ite karton od vsebine Odstranite notranjo za itno embala o Priporo amo vam da embala o shranite za morebitno uporabo v prihodnje V kartonu poi ite 4 samolepilne gumijaste podlo ke PO
7. 15
8. B amp W B amp W 60
9. i if Ed 1 e e e x 4
10. 0 2 82 THD
11. 3
12. BEE AB PR ARE BEZ E EREN ENE ERS CRI so gt JEM EH j t X Fo BB BEZ ERA SRB RAR BBA RSA de Fd Pia S Bec AR A JE JK 15 8 min Jii
13. UVOD D kujeme Ze iste si vybrali zna ku B amp W P e t te si prosim cel n vod p edt m ne pln vybal te a instalujete v robek Umo n V m to optimalizovat pou it B8W udr uje s v hradn ch distributor ve v ce ne 60 zem ch sv ta kte V m pomohou vy e it V probl m v p pad e V m nebude schopen pomoci V prodejce VYBALEN obr zek 1 Otev ete v ka krabice a celou krabici i s obsahem opatrn oto te vzh ru nohama e St hn te krabici a obsah z stane na podlo ce e Sundejte vnit n obal z v robku Doporu ujeme uschovat obaly pro p pad budouc ho transportu Zkontrolujte obsah balen 4 samolep c gumov podlo ky UM ST N Pou v te li projek n televizi s pr zvu nou projek n plochou um st te reproduktor za st ed t to plochy Jinak je nezbytn ho um stit nad nebo pod projek n plochu podle toho co je bli rovn u P edn st nu reproduktoru zarovnejte s plochou projekce P ilepte 4 samolep c podlo ky na doln st nu reproduktoru Budou izolovat okol od vibrac zvl t kdy reproduktor umist ujete p mo na tenk sk n televizor Pe liv vyberte m sta nalepen
14. 1 4
15. Be si ERASE BEE N T DX MESURE BIN BH E ZS HE Fe PR EE MEKAKSAA RORE IRMA SIR Re REA E ER E 0 2 N F E jE N N N 52 zuge DUE E ERAN AR gt REED
16. 4 u IH 10 15
17. 20 2
18. Figure 1 lt Figure 2a Figure 2b CDM CSE Owner s manual Englishi mtt Francais ginnasta Deba sr Espa ol a an Ss ma A semer Slovensko INTRODUCTION Thank you for choosing B amp W Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance B amp W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve UNPACKING figure 1 Fold the carton flaps right back and invert the carton and contents Lift the carton clear of the contents Remove the inner packing from the product W e suggest you retain the packing for future use Check in the carton for 4 self adhesive rubber pads POSITIONING If using a projection television with an acoustically transparent screen place the speaker behind the centre of the screen Otherwise position it directly above or below the screen whichever is closest to ear level Align the front of the speaker approximately level with the screen Fix the 4 self adhesive pads to the base of the speaker They give a degree of vibration isolation especially useful if placing the speaker directly on top of a fairly flimsy t
19. rov nxe wv eivat Eva Esok viona Edv O AsTe va KABAPLOTIKO HE TN Hop orpgu Ba np rtel va apalp vete TO ELTDOOOIO TIPOOTATEUTIK TOU nxe ou To eAapp TN PIETE ravi pe TO ono o Ba kaBapioeTe nxeio xi KATEUBLIAV err vo OTNV kauriva To un gAac KaBapitetal apou TV agaip ceTE and To nxe o ue QTAT BoupTaa pouxwv va QYYICETE Ta UEYQDOVQ KAL Kupiw TO HEY PWVO UWNAWV GUXVOTNHTWV tweeter yiati urtopei va ripokAn8s zu SARA TBEWER RIERENRREBA RAMI OBE semen NA rancore E AA CA BURAK RE DAR ARA km FIFA RENE T mug SEKEARSESEERNE B amp W 60
20. pro hladk zvukov p echody mezi nimi podle obrazu na obrazovce rove surroundov ch reproduktor nastavte tak aby krom speci ln ch efekt neupout valy p li pozornost Sed te na obvykl m m st kdy nastavujete rovn reproduktor Nahl dn te do n vodu k dekod ru jak nastavit rovn jednotliv ch reproduktor DR BA Soustavy norm ln vy aduj jen odstra ov n prachu Chcete li pou t aerosolov isti odstra te prvn opatrn sit ku m rn m tahem dop edu Sprej st kejte na kousek l tky ne p mo na soustavu S t ku Ize istit b n m kart em na aty S ku p i i t n odstra te ze soustavy Vyvarujte se dotyku reproduktor a zvl t pak vysokot nov ho kiery m e b t lehce po kozen 11 CPL WSTEP Dziekujemy za wybor gtosnik w B amp W Prosimy o doktadne przeczytanie instrukcji przed rozpakowaniem i instalacj g o nik w Pomo e o unikn przykrych niespodzianek podczas rozpakowywania i ca kowicie wykorzysta jako Twoich g o nik w B amp W dysponuje sieci g wnych dystrybutor w w ponad 60 krajach Dystrybutor pomo e rozwi za problemy z kt rymi k opoty mo e mie lokalny przedstawiciel ROZPAKOWANIE rysunek 1 Rozchyl brzegi pud a i przewr karton wraz z zawarto ci Zdejmij karton z zapakowanych g o nik w Rozpakuj g o niki z folii i styropianu Opakowanie zachowaj mo
21. dpovrioTe Hote N OALKH avtiotaon va eival XaunA TEpn and tn H YIOTN TIHI TOU AVAMEPETAL OTIC TEXVIK C TOU NxEIOU kat KAAW LO XaunA g eraywy c va QTtODUYETE Tnv TWV UWNAdV OUXVOTHTWV TEAIKEZ PYOMIZEIZ XETE ruo pEaAtoTIK NXNTIK elk va OE eykataot oeig home theatre eival ONHAVTIKO va puBp ceTe TH OXEON TNG vraon balance ueTra u nxe wv kat TNV aKOUOTIK EIKOVA ETOL DOTE va TALPI EL HE TO TNG oB vn HiKP TEPEG 086vec iows va eivat KAAUTEPO kat NXNTIK PEGALOTIKOTEPO HETAEU rov OUO eHmp oBLwv nxe wv va eival HIKPOTEPN and don Ba Titav oe Eva arh OTEPEOPWVIK PuBhiote vraong rov urip o8tov nxg ov TOL DOTE N uetakivnon rov xwv anodidetal pu6hiarsg TO ertine o VTAONG rov nxelwv surround TOL WOTE TA EL IK NXNTIKA EME va HNV QTtOOTOUV xwpic A yo Tnv TIPOCOXI KaBioTe os 6XeG ruBav c O oel akp aong aropaoiosTe TO I AVIKO enine5o VTAONG tov NXE MV TOU GUOTIJHATOG TIEPIOO TEPEG AETTOUEDEIEG OXETIK HE TN pU6hton TWV ELLTEOOV vraong OUUBOUAEUTE TE TIG xorjona TOU ATTOKW IKOTTOINTI PONTIAA TON HXEION Kavovik o HOVOG kaBapioH g nou anairei
22. De luidspreker kan hierdoor volgens de Bi W iring of Bi Amping methode worden aangesloten Af fabriek zijn de twee paar doorverbonden met een verbindingsplaatje van verguld koper zodat de luidspreker met een normale 2 aderige kabel kan worden gebruikt De beste verbinding krijgt u door de gestripte kale kabeluiteinden onder de aansluitklemmen te bevestigen De positieve rode klem van de versterker moet u aansluiten op de positieve rode klem van de luidspreker en de negatieve zwart op de andere luidsprekerklem Het is belangrijk om de juiste polariteit te handhaven bij het aansluiten van een luidsprekerpaar Een foutje veroorzaakt een vaag stereobeeld en vreemde fase effekten Als u de luidspreker volgens de Bi W iring methode wilt aansluiten draai dan eerst alle klemschroeven los en verwijder het koperen verbindingsplaatje Verbind n luidsprekeruitgang van de versterker nu met twee aparte 2 aderige kabels met de klemschroeven van een luidspreker n kabel voor het hoog en n voor het laag Hierbij is de juiste polariteit dubbel zo belangrijk zowel voor de freguentiew eergave van elke luidsprekereenheid op zich als de juiste balans tussen de linker en rechter luidspreker Door de aparte kabels verbetert de weergave van geluidsdetails vooral bij lagere geluidsvolumes De onderlinge be nvloeding tussen de verschillende wisselfiltersekties wordt namelijk verminderd en bovendien kan voor elk frequentiegebied
23. helpen UITPAKKEN figuur 1 Heteenvoudigste is om eerst de doosflappen geheel terug te vouwen en dan de doos om te keren Daarna trekt u alleen de doos voorzichtig omhoog De luidspreker blijft dan op zijn plaats staan Verwijder het verpakking smateriaal van de luidspreker We adviseren u om het verpakking smateriaal te bewaren W anneer u eventueel in de toekomst de luidspreker s moet vervoeren komt de originele verpakking uitstekend van pas In de doos vindt u behalve deze gebruiksaanw ijzing 4 zelfklevende rubber voetjes PLAATSING De ideale plaats voor een midden luidspreker is precies op de centrale as van het beeldscherm mits deze akoestisch transparant is In andere gevallen zoals bij een TV met een normaal of breedbeeldscherm kan de luidspreker vlak boven of onder het scherm worden geplaatst Kies altijd d e positie waarbij de luidspreker op oorhoogte staat Houd de voorkant van de luidspreker gelijk aan de voorkant van het scherm Plak de vier meegeleverde zelfklevende rubber voetjes op de onderkant van de luidspreker Deze geven een zekere mechanische isolatie zodat trillingen van de luidspreker niet worden doorgegeven Dit is vooral belangrijk als de luidspreker bovenop een relatief zwakke TV behuizing wordt geplaatst Houd in dat geval bij het plakken van die rubber voetjes ook rekening met de vaak smallere bovenrand van de TV Vervormen van TV beelden De luidsprekereenheden zijn magn
24. poziom g o nik w tylnych tak by opr cz efekt w specjalnych d wi ki z nich niepotrzebnie nie absorbowa y uwagi Usi d w swoim ulubionym miejscu gdy ostatecznie ustawiasz poziomy g o no ci Informacje o regulacji poziom w g o no ci zasi gnij z instrukcji obs ugi dekodera d wi ku dook lnego METODA CZYSZCZENIA Powierzchnie obudowy zazwyczaj wymagaj odkurzania Je li chcesz u y p ynu w aerozolu najpierw zdejmij maskownic Do czyszczenia u yj czystej szmatki p yn na w a nie na ni a nie wprost na obudow Do czyszczenia maskownicy mo na u y zwyczajnej delikatnej szczotki do ubrania Unikaj dotykania g o nik w szczeg lnie wysokotonowego mo e to spowodowa powa ne uszkodzenia B amp W B amp W 60
25. anv nda h gtalaren med en vanlig kabel skall blecken sitta kvar Det spelar ingen roll om det vre eller undre paret anslutningar anv nds i s fall F rvissa dig om att den positiva terminalen markerad med och r d f rg ansluts till f rst rkarens positiva anslutningskontakt och den negativa terminalen markerad med och svart farg ansluts till f rst rkarens negativa anslutningskontakt O m man g r fel p dessa kopplingar resulterar det i en diffus ljudbild och d lig bas tergivning F r att ansluta med Bi wiring skall man ta bort de medf ljande blecken Man anv nder sedan tv par h gtalar kablar fr n f rst rkaren till h gtalaren Var noga med polariteten p kablarna n r de ansluts M ed Bi wiring uppn r man en n got b ttre definition i basen Var noga med anslutningarna vid Bi wiring d en felaktig anslutning kan resultera i felaktig frekvensg ng R dfr ga din handlare n r det g ller val av kabel Se till att den resulterande impedansen blir l gre n den som rekomenderas som maximum i specifikationen och anv nd en kabel med l g induktans f r att minimera f rluster i den h gsta diskanten FINJ USTERING F r att uppn st rsta realism i hemmabiosammanhang r det viktigt att se till att ljudbilden verenst mmer med storleken p bilden Med en mindre bildyta kan det vara bra att flytta ihop h gtalarna n rmare n vad som r brukligt i musiksammanhang Justera nivaerna mellan de tre
26. are connected together with high quality links for use with a single 2 core cable For single cable connection leave the links in place and use either pair of terminals on the speaker Ensure the positive terminal on the speaker marked and coloured red is connected to the positive output terminal of the amplifier and negative marked and coloured black to negative Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass To bi wire remove the links by loosening the terminal caps and use a separate 2 core cable from the amplifier to each pair of terminals This can improve the resolution of low level detail O bserve the correct polarity as before W hen bi wiring incorrect connection can also impair the frequency response Ask your dealer for advice when choosing cable Keep the total impedance below the maximum recommended in the specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of the highest frequencies FINE TUNING For greatest realism in home theatre installations itis important to balance the speakers and adjust the acoustic image to match the size of the screen W ith smaller screens it may be more realistic to have the left and right speakers closer together than you might for audio alone Adjust the levels of the three front speakers to get a smooth transition of sounds as they pan across the screen Adjust the level of the surround speakers so that except for special effects your att
27. de meest optimale kabel worden gekozen G ebruik tussen versterker en luidsprekers kabels met een zo laag mogelijke serieweerstand het liefst minder dan 0 2 ohm heen en terug De kabel naar de hoogeenheid moet bovendien ook een lage inductie hebben anders wordt het hoog verzwakt Uw B amp W leverancier kan u hierbij adviseren de beste kabel hangt namelijk af van de te gebruiken lengte AFREGELEN Voor een zo realistisch mogelijk geluid van een Home Cinema systeem is het belangrijk om het geluidsbeeld aan te passen aan de afmetingen van het scherm en om de onderlinge geluidsniveaus van de verschillende luidsprekers in balans te brengen Bij kleinere beeldschermen moet u daarom vaak de linker en rechter voorluidsprekers dichter bij elkaar zetten dan bij een normaal stereosysteem Regel de geluidsniveaus van de linker midden en rechter luidsprekers zodanig af dat er een vloeiende geluidsbeweging ontstaat als het beeld horizontaal over het scherm beweegt Regel de surround luidsprekers zo af datu ze net niet hoort behalve bij speciale effekten die van voor naar achter bewegen Tijdens dit inregelen moet u op verschillende luisterposities gaan zitten en uw hoofd heen en weer bewegen net zo lang tot overal een optimaal resultaat is bereikt lees de gebruiksaanw ijzing van uw decoder voor meer informatie over het inregelen van de niveaus ONDERHOUD De fineer afwerking hoeft normaliter alleen te worden afgestoft De behuizin
28. de l amplificateur et de l autre chacune des deux paires de borniers Ce type de connexion augmente la r solution des d tails sonores les plus infimes Contr lez la polarit comme nous vous l avons indiqu pr c demment Avec le bi cablage un raccordement incorrect altere galement la r ponse en fr quence Demandez l avis de votre revendeur lorsque vous choisissez un cable Son impedance totale doit se situer en dessous de la valeur maximale recommand e dans les sp cifications N utilisez que des c bles ayant une tr s faible inductance afin d viter tout risque d att nuation des fr quences aigu s REGLAGES FINS Avant de proc der aux r glages fins v rifiez deux fois la validit des connexions et leur s curit Pour am liorer le r alisme d une installation de home cin ma il est essentiel de parvenir une harmonie naturelle entre la taille de l image sonore procur e par les enceintes et la taille de l cran Lorsque ce dernier est de dimensions r duites le r sultat est plus convaincant quand les enceintes sont plus proches l une de l autre que pour une coute audio seule R glez le niveau des trois enceintes frontales de mani re obtenir une transition progressive des sons quand ils se d placent de facon panoramique le long de l cran R glez le niveau des enceintes d ambiances pour que sauf cas d effets sp ciaux votre attention ne puisse tre attir e par elles Essayez toute
29. dimens o inferior da base da coluna dever pois colocar os apoios de acordo com essa superf cie Campos magn ticos parasitas O s altifalantes da coluna s o blindados em termos magn ticos de forma a que o campo magn tico fora dos limites da caixa excepto na parte frontal demasiado fraco para causar na grande maioria dos casos distorc o da imagem do televisor Existem no entanto televisores extremamente sens veis alguns que necessitam mesmo de ser ajustadas de acordo a orientac o respectiva em relac o ao campo magn tico terrestre Se tiver algum problema desmagnetize o aparelho com a coluna em posic o Alguns receptores possuem um bot o espec fico para este fim Se este n o existir desligue o equipamento da alimentac o durante 15 minutos e volte a ligar A colocac o do televisor no modo de repouso standby 6 suficiente para desmagnetizar o ecr Se o problema continuar a existir experimente deslocar a coluna um pouco para a frente ou para tr s de forma a obter uma melhor imagem ou v afastando esta at que desapareca a distorc o Devido ao elevado n vel do campo magn tico parasita na parte frontal da coluna recomendamos que mantenha os equipamentos sens veis ao magnetismo discos de computador fitas de udio e v deo etc a pelo menos 20cm desta LIGAC ES figura 2 Todas as ligac es devem ser efectuadas com o equipamento desligado Existem 2 pares de terminais na
30. e okaza si przydatne w przysz o ci Sprawd czy karton zawiera 4 przyklejane gumowe podk adki USTAWIENIE e li u ywasz ekranu projekcyjnego akustycznie przezroczystego ustaw g o nik za centraln cz ci ekranu Mo liwe s r wnie ustawienia powy ej i poni ej ekranu nale y pami ta e im bli ej uszu s uchacza tym lepiej Przyklej 4 podk adki do dolnej cz ci obudowy Podk adki wyeliminuj w znacznym stopniu drgania jest to szczeg lnie istotne je li g o nik umieszczony jest bezpo rednio na szczycie elewizora P aska powierzchnia na szczycie elewizora mo e by mniejsza ni podstawa olumny wi c jej ustawienie powinno by tak pewne jak to mo liwe Pola magnetyczne G o niki kolumny s ekranowane magnetycznie tak e emisja na zewn trz promieniowania magnetycznego za wyj tkiem przedniej cianki jest zbyt ma a by spowodowa jakiekolwiek zak cenia Zdarzaj si tak e nadzwyczaj czu e telewizory niekt re z nich wymagaj nawet korekcji ustawienia wzgl dem ziemskiego pola magnetycznego Je eli problem wyst pi zacznij od rozmagnesowania telewizora z g o nikami ustawionymi na swoich miejscach Niekt re modele telewizor w s wyposa one w specjalny przycisk dla zrealizowania tej operacji Je li Tw j telewizor nie jest wyposa ony w powy sz funkcj wy cz g wny przycisk sieciowy na ok 15 minut a nast pnie w cz ponownie Poprzestanie na prz
31. er t W ir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren Pr fen Sie den Kartoninhalt Es sollten enthalten sein 4 selbstklebende G ummif e POSITIONIERUNG Bei Einsatz eines Projektors plazieren Sie den Lautsprecher mittig hinter der akustisch transparenten Leinwand Ansonsten ist der Lautsprecher direkt unter bzw auf dem Bildschirm zu positionieren und zwar so da er sich moglichst in O hrh he befindet Richten Sie die Vorderseite des La utsprechers entsprechend der Bildschirmfl che aus Befestigen Sie die 4 selbstklebenden F e am Lautsprecherboden Sie wirken schwingungsdampfend was vor allem dann hilfreich sein kann wenn der Lautsprecher direkt auf einem wackeligen Fernsehger t steht Ber cksichtigen Sie bei der direkten Plazierung des Lautsprechers auf dem Bildschirm da die O berfl chentiefe des Fernsehgerates m glicherweise begrenzt ist und die F e entsprechend angebracht werden m ssen Magnetische Streufelder Die Lautsprechersysteme sind magnetisch abgeschirmt so da amp magnetische Streufelder auRerhalb der eh usegrenzen in den meisten F llen so gering sind da sie keine Verzerrung der Fernsehbilder hervorrufen dies gilt nicht f r die Frontseite der Lautsprecher Jedoch gibt es extrem empfindliche Fernsehger te von denen einige sogar abhangig von ihrer Ausrichtung in bezug auf das Erdmagnetfeld eingestellt werden m ssen Bei auftretenden
32. fronth gtalarna s att de spelar lika h gt Det r viktig f r att fa en j mn och fin verg ng mellan de tre h gtalarna nar ljudet r r sig mellan h gtalarna N ivan i surroundh gtalarna skall st llas s att de inte drar till sig uppm rksamheten utom vid ljud effekter N r du justerar in ljudnivaerna b r du flytta dig runt pa alla aktuella lyssningspositioner sa att du st ller in ljudet optima Titta i manualen f r din surrounddekoder f r vidare information om installningarna UN DERHALL H gtalarladan beh ver vanligtvis bara dammas av du skulle beh va anv nda reng ringsmedel skall grillen f rst tas bort Spreja medlet i en trasa och torka sedan av h gtalaren G rillens tyg reng res enklast med en kl dborste Undvik att ber ra h gtalarelementen s rskilt diskanten som r mycket mt lig 17 Description Drive units Frequency range Frequency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequency Power handling Max recommended cable impedance Dimensions Net Weight CDMC SE 2 way 4thorder vented box magnetically shielded system 1x 165mm 6 in woven Kevlar cone bass midrange 1x 25mm lin alloy dome high frequency dB at 45Hz and 30 kHz 50Hz 20kHz 3dB on reference axis W ithin 2dB of response on reference axis Horizontal over 40 arc Vertical over 10 arc 90dB spl 2 83V 1m
33. ga lahko hitro po kodujete INTRODUKTION Tillykke med dine nye h jttalere og tak for at du valgte B amp W Lees venligst denne vejledning grundigt igennem f r udpakning og opstilling af produktet Det vil v re en hj lp til at opn det optimale resultat B amp W har et netv rk af udvalgte distribut rer i over 60 lande som kan v re behj lpelige hvis der skulle opst et problem som din forhandler ikke kan l se UDPAKNING figur 1 Fold emballage enderne ud til siden og vend emballagen samt indhold forsigtigt pa hovedet Loft emballagen op og fri af indholdet e Fjern den inderste emballage fra produktet Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt senere brug Tjek emballagen for 4 selvkl bende gummi fadder OPSTILLING Hvis du benytter et projektions tv med en lyd transparant sk rm placeres h jttaleren i midten bag sk rmen Ellers placeres den direkte over eller under sk rmen alt efter hvad der er t ttest p reh jde H jttalerens front skal s vidt muligt passe med sk rmens front P s t de 4 selvkl bende f dder p h jttalerens bund De vil virke vibrationsd mpende hvilket is r er en fordel ved placering direkte oven p tv kabinettet Toppen p tv kabinettet kan v re smallere end h jttaleren placer derfor de selvkl bende f dder i forhold til dette Magnetisk udstr ling H jttalerens enheder er magnetisk afsk rmede s ledes at det magnetiske felt uden for ka
34. l g rement l enceinte afin de rechercher un emplacement mieux adapt sinon loignez la du t l viseur jusqu compl te disparition des distorsions Compte tenu de l existence de rayonnements magn tiques plus importants par la face avant d une enceinte acoustique nous vous recommandons de ne pas approcher d objet sensible disquettes informatiques cassettes audio ou vid o cartes puces etc moins de 0 20 m des hautparleurs RACCORDEMENT figure 2 Toutes les connexions doivent tre r alis es lorsque les appareils sont teints Vous disposez l arri re de l enceinte de deux paires de borniers autorisant le bi c blage Deux straps de tr s haute qualit les relient et vous permettent le raccordement par un c ble de liaison standard deux conducteurs Si vous adoptez une connexion l aide d un seul cable laissez les straps en place et utilisez n importe laquelle des deux paires de borniers V rifiez que la borne positive indiqu e et de couleur rouge est bien raccord e la sortie positive de votre amplificateur et que la borne n gative indiqu e et de couleur noire est bien raccord e la sortie n gative Un branchement incorrect procurera une image sonore de mauvaise qualit et une perte sensible des basses fr quences Pour bi cabler il suffit de retirer les deux straps et d utiliser deux c bles s par s deux conducteurs chacun IIs seront raccord s d un c t aux sorties
35. parte posterior da coluna que permitem a bicablagem quando pretendido Na origem os pares separados sao ligados em conjunto atrav s de ligadores de alta qualidade para permitira utilizac o de cabo de 2 condutores Para uma ligac o simples deixe os ligadores em posic o e utilize qualquer um dos pares de terminais de ligac o Assegure se de que o terminal positivo da coluna marcado com de cor vermelha ligado sa da positiva do amplificador e o negativo marcado com e de cor preta ao negativo A ligac o com polaridade invertida pode resultar numa imagem pouco definida e fraco ganho de baixos Para efectuar a bi cablagem retire os ligadores met licos desapertando os bornes e utilize um cabo de 2 condutores do amplificador para cada par de terminais da coluna Isto poder melhorar a resoluc o nos detalhes de n vel mais baixo O bserve como anteriormente a polaridade correcta das ligac es A ligac o incorrecta na bi cablagem pode tamb m levar a desequilibrios na resposta de frequ ncias Consulte o seu revendedor sobre a escolha do cabo adequado Mantenha imped ncia total abaixo do m ximo recomendado nas caracter sticas e utilize um cabo de baixa indut ncia para evitar a atenuac o nas fregu ncias mais altas AJUSTE FINO Para maior realismo em sistemas Home Theatre importante equilibrar as colunas e ajustar a imagem ac stica de forma a estar de acordo com a dimens o do ecr Com ecr s de m
36. podro ja Polarizacija mora biti izvedena tako kot v prej njem primeru enojnega o i enja Pri napa ni povezavi pride do neusklajenega frekven nega odziva Pri izbiri povezovalnega kabla se posvetujte z va im prodajalcem Skupna upornost naj bo ni ja od maksimalno priporo ene v specifikacijah Uporabite nizko induktivni kabel saj se na ta na in izognete slabljenju vi jih frekvenc FINA NASTAVITEV Za ve jo realnosi v postavitvah sistemov doma ega kina je pomembna uravnote enost zvo nikov in nastavitev akusti ne slike v skladu z velikostjo zaslona Pri majhnih zaslonih bo bolje e sta levi in desni zvo nik bli je skupaj kakor ko poslu ate samo glasbo Nastavite nivoje sprednjih treh zvo nikov tako da dobite gladek prehod zvoka kot to ustreza dogajanju na zaslonu Nivo zvo nikov okro ja nastavite tako da razen posebnih efektov ne vplivajo preve vsiljivo na zvok glavnih zvo nikov Ko nastavljate nivoje sedite na va e priljubljeno poslu alno mesto Dodatno nastavitev zvo nih nivojev najdete v navodilih za va dekoder VZDR EVANJE Ohi je zvo nika ponavadi zahteva samo sprotno brisanje prahu Ce elite uporabiti aerosolno istilo odstranite masko zvo nika tako da jo ne no potegnete z ohi ja istilo polijte na mehko krpo in ne direkino na ohi je Plaino maske lahko o istite z navadno krta o za obleke Izogibajte se dotiku pogonskih enot posebej visokotonskega zvo nika ker
37. rnv n oo nAeupd Tou nxe ou urt pxouv 2 CgUYT AKPOSEKTOV OL OTIOLOL ETUTPETIOUV TN oimAoKaAw won TO Epyoot olo d o CgUYT eivat cuvdedep va HETA U He UWNANS MOL TNTAG OUVOEOLOUG TOL DOTE va HTIOPEITE va TA XPNOLNOTIOLNOETE av dev B dete va KAVETE OmAokaAwdiwon Ap vovrac OUVO OHOUG OTN B on TOUG OUVOEOTE Eva arA KAAW LO nxeiwv oe OTIOLO IJNOTE Ta duo Gg yn ZUV EOTE tov BETIK AKPOSEKTN TOU nxe ou K KKIVOU kat HE TV VOELEN otov OETIK AKPOSEKTN E O OU TOU EVLOXUTH Kat TOU nxe ou XPHHATOG HA POU kat UE TNV EV ELEN APVNTIK EE050U TOU EVLOXUTI Av dev K VETE TN OUVSEON TNPOVTAG TH OWOT TOMK TNTA eivat va EXETE KAKI OTEPEOPWVIK EIK VA Kal AMWAELA XAHNAOV OUXVOTNTWV LTQOoV va Ta nxe a APALPEOTE TOUS OUVOEOUOUG TA TWV AKPOSEKTOV KAL XPNOLUOTTOIN OTE duo gexwpioTd diKAWVA KaAQ ia Eva yia CEUYOG rov TPOTO AUTO va BgATloOg onuAVTIKA eukpivela OTIC xaunA G ouxv rnteg Kal om OmAokaAwdiwon n Aav8agu vn c v eon Hropei va EXEL QTtOTEAEOUQ ATIWw ELEG OTNV ATT KPION OUXV TNTAG ZUHBOUAEUTE TE OXETIKA LE Tnv gnIAoYT KAAWSiwv Ta nxe a
38. va kpaTr jogTe cuokeuao a yia TO EV EXOHEVO UEAAOVTIKTG TWV nxe wv EAEVETE av orn ouokeuaoia urt pxouv TA SENG 4 auToKOAAnTa TOMOOETHZH Av XPNOLHOTIOLE TE TIPOBOAIKI TnAsoTITLKT OUOKEUT He acoustically transparent o60vn TonoBET oTE nxs o niow TO KEVTPO TNG oB vn ALAYOPETIKA TOMOBET OTE TO rj Tnv oB vn av Aoya He TO TIG O oel eivat TIANOLEGTEPN UWOG rou AUTIO EuOuypauuioTe yivetal Tnv MAEUPG rou nxsiou pe TNV erup veta oB vno 0 4 AUTOKOMANTA B on Tou nxe ou Ta aroppogo v oe k rtoio Bagu TOUG nou givar i laiTepa av nxe o eivat ETT VW GE K TTOIA TOGO AVOEKTIKI TnAe paon EXEVETE av TNG ert vo TIMEUPAG TNG TnAs paon eivat pikp tepn tn Baon TOU nxe ou OUTVG DOTE va TOMOBET OETE TA 00 med a Ta ueydowva Tou nxeiou eival HAYVNTIK povwu va ETOL MOTE TO EAEUBEPO HAyYVNTIKO medio nou Byaivet and Tnv EKTOG TV eurip odia TIAEUPG va eivat aoBEVEG WOTE va unv ripokaAei rapahop womn OTNV elk va TOV TEDIOOOT
39. 2nd amp 3rd harmonics lt 1 100Hz 20kHz 90dB spl 1m 80 minimum 4 50 3kHz 30W 120W continuous into 8Q on unclipped programme 0 30 Height 260mm 10 in Width 460mm 18 Depth 274mm 10 in 10 5kg 23 110 LISTEN AND YOU LL SEE Kevlar is a registered trademark of Dupont B amp W Loudspeakers Ltd reserves the right to amend details of the specification without notice in line with technical developments Copyright B amp W Loudspeakers Ltd Printed in England B amp W Loudspeakers Ltd Meadow Road Worthing BN 11 2RX Tel 44 0 1903 524801 Fax 44 0 1903 524725 http www bwspeakers com Z NSSI GEES I
40. Bildverzerrungen sollten Sie Ihr Fernsehgerat zunachst entmagnetisieren Lassen Sie den Lautsprecher dabei an der Stelle stehen die Sie vorher f r ihn ausgew hlt haben Einige Gerate haben f r diesen Zweck einen speziellen Entmagnetisierungsknopf andere werden beim Einschalten entmagnetisiert Schalten Sie in diesem Fall das G er t aus indem Sie es vollst ndig von der Stromversorgung trennen das in den Standby M odus zu schalten reicht hierbei nicht aus N ach 15 Minuten k nnen Sie es dann wieder einschalten Sollten danach immer noch Probleme auftreten verschieben Sie den Lautsprecher zur g nstigeren Ausrichtung etwas nach vorne bzw nach hinten oder schaffen mehr Raum zwischen Lautsprecher und Fernsehger t bis die St rung beseitigt ist Aufgrund des an der Lautsprecherfront h heren magnetischen Streufeldes empfehlen wir bei magnetisch empfindlichen Artikeln Disketten Audio und Videob ndern Computerkarten usw einen M indestabstand von 0 2 m zum Lautsprecher zu bewahren ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER Abb 2 Alle Ger te sollten beim Anschlie en abgeschaltet sein Auf der R ckseite jedes Lautsprechers befinden sich zwei Paar Anschlu klemmen wodurch Bi W iring Anwendungen m glich sind Bei der Lieferung sind beide Paare ber qualitativ hochwertige Br cken verbunden F r den einfachen Kabelanschlu lassen Sie die Br cken in ihrer Position und nutzen die Anschlu klemmenpaare am lautspreche
41. EDOV TTAEODQOEOV 8 Nap urt pxouv EEAIPETIK TTAEOpQOEIG HEPIK G AUTEG OE TETOLO BaBu WOTE TIPETIEL va PUBHLOTOUV TIPOKELNEVOU va unv ETINPE TOVTAIL TO HAYVNTIKO nedio TNG Av rrapouciaore 1 TIPOBANHA amouayvntiote TNAE paon pe To nxeio TonoBeTnu vo OTN B on Tou K notec TN EOTITIKEG OUOKEUEG EXOUV ELOLKO YU auT TN Aetroupyia Av OUOKEUN dev OLAB TEL T TOLO TI TIKTPO KAE OTE TNV TOV KEVTPIK AEITOUDYIQG dev apkei va tn B GETE avapovi TO TNAEXELPLOT PLO 15 kal orn ouv Xela OEOTE TNV oe A ttoupy a Av TO TTAPAHEVEL JETAKIV OTE Aiyo To nxeio TA eunp c rj n oo TO TV tnAe paon 600 XPELAOTEI H XPL va va n eik va A yw TOU OTL TO EAEUBEPO HayvqTik medio nou EKTIEHTIETAL TV eurip o8ia TAEUDpQ TOU nxe ou EIVQL ruo toxup OUVIOTOUUE va unv TOTTOBETEITE euaicOnTa HayvqTtoh AVTIKEINEVA OLOKETEG BIVTEOKAO TEG KAO TEG XOU MIOTWTIK G oe HIKP TEPN TOU H Tpou TO TXEIO ZYNAEZEIZ e k va 2 O ote EKT G Aettoupyiag AEG TIG OUOKEUEG TOU OUOTIJHATOG KAL HNV TIG EVEPYOTIOINOETE TIPIV K VETE OMEG TIG OUVOEOEIG gt
42. STAVITEV e uporabljate projektor z akusti no propustnim zaslonom postavite zvo nik za zaslon to no na sredino Zvo nik lahko postavite tudi nad oziroma pod zaslon odvisno od tega kateri polo aj bolje ustreza vi ini va ih u es Poravnajte sprednjo stranico zvo nika s sprednjim delom zaslona p ilepite 4 samolepilne podlo ke na spodnji del zvo nikov Podlo ke omogo ajo ve jo stopnjo izolacije pred vibracijami ki so prisotne zlasti akrat ko je zvo nik postavljen na vrhu ponavadi dokaj nestabilnega ohi ja televizorja Ravno podro je na vrhu televizorja je lahko manj e kot povr ina zvo nika zato prilepite gumijaste podlo ke v skladu z njegovo obliko 14 Razpr ena magnetna polja Pogonske enote zvo nika so magnetno za itene tako da je razpr eno magnetno polje izven zvo ni kega ohi ja z izjemo sprednje stranice pre ibko da bi povzro alo popa enje slike televizorja To velja v veliki ve ini primerov Seveda pa obstajajo tudi zelo ob utljivi televizorji npr tak ni ki jih je potrebno nastaviti v skladu z njihovo ob utljivostjo do zemeljskega magnetnega polja e se pojavi tak problem demagnetizirajte televizor z zvo nikom postavljenim na svoje mesto Nekateri televizorji imajo za to operacijo posebno tipko e ne izklopite sistem na ta na in da ga lo ite od glavnega napajanja vsaj za 15 minut potem pa ga znova priklju ite Le nastavitev televizorja v polo aj stan
43. Se avete un problema con la distorsione delle immagini per prima cosa demagnetizzate il televisore Alcuni televisori e monitor per computer hanno un pulsante specifico per questo In caso contrario lasciate l apparecchio spento per pi di 15 minuti staccandolo dalla rete quindi accendetelo nuovamente A volte lasciandolo in modo standby non sufficiente Se avete ancora un problema cercate di spostare il diffusore in avanti o indietro per ottenere una posizione ottimale o allontanatelo maggiormente dal televisore fino a quando il problema e risolto A causa del campo magnetico pi elevato sulla parte anteriore del diffusore vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili ad almeno a 0 2 mt dal diffusore COLLEGAMENTI figura 2 Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a impianto spento Ci sono due coppie di terminali sulla parte posteriore di ogni diffusore che consentono il bi wiring nel caso si volesse effettuare Alla consegna entrambe le coppie dei terminali sono collegate insieme da ponticelli di alta qualit per un utilizzo con singolo cavo bipolare Per il collegamento a cavo singolo lasciate i ponticelli ed utilizzate entrambe le coppie di terminali sul diffusore Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore marcato e colorato in rosso sia collegato al terminale di uscita positivo dell amplific
44. abil TVapparat Tank att placera gummifotterna s att de passar till den vanligvissmalare ytan TV ns ovansida Magnetfalt H gtalarelementen r magnetiskt avskarmade sa att magnetf ltet inte nar utanf r h gtalarladan f rutom framsidan M agnetf ltet r s svagt att den vanligtvis inte paverkar tex TV apparater Det finns vissa TV apparater som ar extremt k nsliga som ven beh ver justeras med avseende p jordens magnetf lt O m du har problem skall du f rst avmagnetisera TV apparaten med h gtalarna p plats Vissa TV apparater har en knapp f r detta annars kan du sl av huvudstr mbrytaren i femton minuter och sl p den igen Det r cker inte att st nga av TV n med fj rrkontrollen du fortfarande har problem skall du prova att flytta h gtalarna lite grann fram t eller bak t till problemen minimeras Alternativt placera dem l ngre is r i f rh llande till TV n till forvrangningarna i bilden f rsvinner P grund av att magnetf ltet r starkast framf r TV n b r man inte placera saker som r k nsliga f r magnetisk str lning n rmare n 0 2 m disketter magnetband och kontokort ANSLUTNINGAR Figur 2 Alla anslutningar skall g ras n r all utrustning ar avslagen P h gtalarens baksida finns tv par h gtalarterminaler f r Bi wiring om s nskas Vid leveransen sitter det ett par bleck av h g kvalitet f r anslutning av en enkel tv ledar h gtalarkabel F r att
45. as instalaciones de Cine en Casa equilibrar las cajas ac sticas y ajustar la imagen ac stica para que la misma se adapte al tama o de la pantalla de visi n Con pantallas m s pegue as puede resultar m s real y cre ble acercar m s de lo habitual las cajas ac sticas principales frontal izquierda y frontal derecha con respecto a la posici n de las mismas utilizada en la escucha de m sica Ajuste los niveles correspondientes a las tres cajas acUstcas frontales para conseguir una transici n suave de los sonidos cuando se desplacen de un lado a otro de la pantalla Ajuste el nivel de las cajas ac sticas de sonido envolvente para que a excepci n de algunos efectos especiales concretos su atenci n no se concentre excesivamente en ellas Sit ese en posiciones perfectamente conocidas por usted a la hora de decidir los niveles ptimos para cada caja acustica Consulte el manual de instrucciones de su decodificador de sonido envolvente para conocer con m s detalle el procedimiento de ajuste de los niveles de cada caja CUIDADO Y MANTENIMIENTO Por lo general la superficie del recinto ac stico solo requiere para su limpieza una simple gamuza suave En caso de que desee utilizar un limpiador de tipo aerosol extraiga en primer lugar la rejilla protectora y a continuaci n roc e la gamuza de limpieza nunca directamente sobre el recinto Mientras est fuera de la caja la rejilla puede limpiarse con un cepillo normal pa
46. atore e il negativo marcato e colorato in nero al negativo Un collegamento errato pu dar luogo ad un immagine scadente e una perdita di bassi Per effettuare il bi wiring allentate semplicemente i cappellotti dei terminali e rimuovete i ponticelli e utilizzate un cavo bipolare separato che colleghi i terminali dell amplificatore a ogni coppia dei terminali del diffusore L uso di cavi separati pud migliorare la riproduzione dei minimi dettagli O sservate la corretta polarit come prima Durante il bi wiring un collegamento errato pu anche alterare la risposta in frequenza Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte MESSA A PUNTO Per un maggior realismo in impianti home theater e importante bilanciare i diffusori e regolare l immagine acustica in modo che sia proporzionata alle dimensioni dello schermo Con schermi pi piccoli pud essere pi realistico avere i diffusori destro e sinistro pi vicini tra essi di quanto non fareste ascoltando solo la musica Regolate il livello dei tre diffusori anteriori per ottenere un passaggio uniforme dei suoni quando attraversano lo schermo Regolate il livello dei diffusori surround in modo che ad eccezione degli effetti speciali la vostra attenzione non venga attra
47. bi dell imballo e capovolgete la scatola e il contenuto Sollevate la scatola vuota Togliete l imballaggio interno dal prodotto Vi consigliamo di conservare la scatola d imballaggio per un utilizzo futuro Controllate che nel cartone vi siano 4 tasselli in gomma autoadesivi POSIZIONAMENTO Se utilizzate un proiettore televisivo con uno Schermo acusticamente trasparente posizionate il diffusore dietro il centro dello schermo Altrimenti collocatelo direttamente sotto o sopra lo schermo purch sia pi vicino al livello dell orecchio Allineate la parte anteriore del diffusore approssimativa mente al livello dello schermo Fissate i quattro tasselli adesivi alla base del diffusore Essi conferiscono un livello di isolamento dalle vibrazioni specialmente utili se posizionate il diffusore sulla parte superiore di un televisore abbastanza leggero l area piatta sulla parte superiore del televisore pu essere pi piccola rispetto alla base del diffusore posizionate pertanto i piedini di conseguenza Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti sono schermate magnetica mente cosi che i campi magnetici esterni al cabinet ad eccezione della parte anteriore sono troppo deboli per causare distorsioni alle immagini televisive nella maggior parte dei casi Tuttavia esistono sul mercato televisori molto sensibili alcuni devono perfino essere regolati secondo il loro allineamento con il campo magnetico terrestre
48. binettet er s lavt undtagen udstr ling fra fronten at det i de fleste tilf lde ikke p virker tv billedet Der er dog nogle f ekstremt f lsomme fjernsyn hvis du har et problem s start med at afmagnetisere fjernsynet mens h jttalerne st r p deres plads N ogle fjernsyn har en speciel knap til dette form l Hvis ikke der findes en s dan knap s afbryd str mmen til fjernsynet i 15 minutter og t nd detigen Det er ikke nok bare at slukke fjernsynet ned i standby tag netstikket ud af stikkontakten Hvis du stadig har et problem s pr v at flytte h jttaleren lidt frem eller tilbage for muligvis at finde en mere heldig position i forhold til magnetfeltet Hvis det ikke hj lper s for g h jttalerens afstand til fjernsynet indtil problemet forsvinder Da h jttaleren ikke er sk rmet mod udstr ling fra fronten anbefaler vi at du holder f lsomme genstande computer disketter lyd og videob nd magnetbandskort mv mindst 0 2 meter fra h jttaleren TILSLUTNING figur 2 Alle tilslutninger skal foretages medens apparaterne er slukkede Der er 2 s t terminaler bag p h jttaleren hvilket giver mulighed for bi wiring hvis det nskes Ved levering er de separate s t forbundet med hgj kvalitets b jler til brug ved anvendelse af almindelig 2 leder kabel Ved tilslutning med almindeligt kabel skal b jlerne forblive monteret Det er her ligemeget om man v lger at tilslutte kablet til det verste elle
49. d by ne odpravi popa enj e problem e ni bil re en poskusite premakniti zvo nik v ugodnej o lego ali pa postopoma oddaljujte zvo nik od televizorja dokler popa enja ne izginejo Zaradi pove anega razpr enega magnetnega polja na sprednjem delu zvo nika svetujemo da magnetno ob utljive predmete ra unalni ke diskete avdio in video trakove magnetne kartice in podobno ne pribli ujete zvo niku na razdaljo ki je manj a od 0 2 m PRIKLOP slika 2 Priklop se sme izvesti samo takrat ko je oprema izklopljena iz napajanja Na zadnjem delu zvo nika sta 2 para priklju kov ki dovoljujeta mo nost dvojnega o i enja Pri dobavi sta lo ena para povezana z visoko kvalitetnima plo icama kar omogo a uporabo enega 2 ilnega kabla Za enojno priklju itev kabla pustite ti dve plo ici na mestu kable pa priklju ite na enega izmed dveh parov priklju kov Zagotovite da bo pozitivni zvo ni ki priklju ek ozna en s in obarvan rde e priklju en na pozitivni izhodni terminal oja evalnika in negativni zvo ni ki priklju ek ozna en z in obarvan rno na negativni izhodni terminal oja evalnika Nepravilna priklju itev povzro i poru eno zvo no sliko in izgubo bas frekvenc e elite zvo nik dvojno o i iti odstranite plo ici in uporabite dva lo ena 2 ilna kabla ki povezujeta oja evalnik z obema paroma priklju kov na zvo niku To lahko izbolj a resolucijo detajlov spodnjega
50. elevision The flat area on top of the television may be smaller than the base of the speaker so position the feet accordingly Stray magnetic fields The speaker drive units are magnetically shielded such that the stray magnetic field outside the boundaries of the cabinet except the front is too low to cause distortion of the television picture in the vast majority of cases There are however some extremely sensitive televisions some that even have to be adjusted according to their alignment with the earth s magnetic field If you have a problem first de gauss the television set with the speaker in place Some have a button specially for this purpose If not switch off the set at the mains for 15 minutes and switch on again Merely putting the set into standby mode is not sufficient If you still have a problem try moving the speaker either forwards or backwards a little to geta more favourable juxtaposition or space the speaker further from the television until the distortion disappears Because of the higher stray magnetic field in front of the speaker we recommend you keep magnetically sensitive articles computer discs audio and video tapes swipe cards and the like at least 0 2m from the speaker CONNECTIONS figure 2 All connections should be made with the equipment switched off There are 2 pairs of terminals at the back of the speaker which permit bi wiring if desired O n delivery the separate pairs
51. en ber dem in reinen Audio Anwendungen reduziert wird Stellen Sie die Pegel der drei Frontlautsprecher so ein da der Klang gleichm ig ber den Bildschirm zieht Der Pegel der Surround Lautsprecher sollte demgegen ber so eingestellt sein da die Aufmerksamkeit des Zuh rers mit Ausnahme von Spezialeffekten nicht berm ig auf sie gelenkt wird Setzen Sie sich in alle m glichen H rpositionen und entscheiden Sie danach welcher der optimale Pegel ist In Ihrem Decoder Handbuch finden Sie weitere Informationen dar ber wie Sie die Pegel einstellen k nnen PFLEGE In der Regel gen gt zur Reinigung des eh uses ein Staubtuch Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen zun chst vorsichtig die Blende vom G eh use Spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das G ehause Der Blendenstoff kann nach dem Entfernen der Blende mit einer normalen Kleiderb rste ges ubert werden Ber hren Sie auf keinen Fall die lautsprechersysteme vor allem nicht den Hocht ner da dies zu Besch digungen f hren kann INTRODUCCION Gracias por elegir B amp W Le rogamos que lea cuidadosa mente este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudar a optimizar los resultados proporcionados por este ltimo B amp W posee una red de distribuidores altamente cualificados y motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en la resoluci n de cualquier pr
52. enores dimens es poder ser mais realista ter as colunas um pouco mais pr ximas do que aquilo que seria desej vel para utilizac o em est reo normal Ajuste os n veis das tr s colunas frontais de forma a obter uma transic o suave dos sons que varrem o ecr Ajuste o n vel das colunas posteriores de forma a que excepto nos efeitos especiais a sua atenc o n o seja dirigida para elas Sente se em todas as posic es de audic o poss veis durante o ajuste dos n veis ptimos de audic o Consulte o manual do seu descodificador para mais informac o sobre o ajuste dos n veis CUIDADOS POSTERIORES A superf cie da caixa apenas necessita normalmente de limpeza do p Se pretender utilizar um produto de limpeza em aerossol retire em primeiro lugar a grelha afastando a suavemente da coluna Coloque o spray no pano de limpeza e nao directamente sobre a coluna A grelha poder ser limpa com uma escova macia depois de retirada da caixa Evite tocar nos altifalantes especialmente no de agudos pois poder provocar danos INTRODUZIONE Grazie per aver scelto B amp W Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di sballare e istallare il prodotto Q uesto vi aiuter ad ottenere le migliori prestazioni B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere SBALLAGGIO figura 1 Ripiegate i lem
53. ention is not unduly attracted to them Sit in all likely listening positions when deciding on the optimum levels Consult your decoder manual for further information on how to set the levels AFTERCARE The cabinet surface usually only requires dusting If you wish to use an aerosol cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray onto the cleaning cloth not directly onto the cabinet The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet Avoid touching the drive units especially the tweeter as damage may result INTRO DUCTIO N N ous vous remercions d avoir choisi B amp W Veuillez lire attentivement l ensemble de ce document avant de d baller et de raccorder votre mat riel Il vous aidera obtenir les meilleurs r sultats B amp W entretient un r seau de distributeurs officiels dans plus de 60 pays ils sont en mesure de vous aider au cas o vous rencontreriez des difficult s que votre revendeur ne pourrait r soudre DEBALLAGE figure 1 Repliez totalement les rabats du carton puis retournez l emballage avec son contenu Soulevez le carton pour le vider de son contenu Retirez l emballage int rieur N ous vous sugg rons de conserver l emballage pour une utilisation ult rieure V rifiez ce que le carton contient 4 tampons auto adh sifs POSITIONNEMENT Si vous utilisez un cran de projectio
54. eprowadzeniu powy szej procedury w trybie gotowo ci stand by nie przyniesie oczekiwanego efektu 12 Jesli problem wyst puje nadal spr buj przesun g o niki nieco do przodu lub do ty u by otrzyma bardziej sprzyjaj ce zestawienie lub stopniowo zwi kszaj odleg o ci pomi dzy kolumnami i telewizorem dop ki zniekszta cenia nie znikn Poniewa najwi ksze nat enie pola magnetycznego wyst puje przed przedni ciank kolumny zalecane jest umieszczanie wszystkich magnetycznie czu ych przedmiot w takich jak dyskietki ta my audio i wideo itp w odleg o ci co najmniej 0 2 m od g o nika POD CZENIA rysunek 2 Wszystkie pod czenia powinny zosta wykonane przy wy czonych urz dzeniach Z ty u znajduje si terminal zawieraj cy 2 pary gniazd po czonych zworami przeznaczonych do zrealizowanie pod czenia bi wiring Ka da z oddzielnej pary gniazd powinna zosta po czona 2 y owym przewodem wysokiej klasy ze wzmacniaczem niezb dne jest w wczas wyj cie zw r W przypadku tradycyjnego pod czenia jednym kablem jednej olumny zwory powinny pozosta na swoim miejscu Nale y wtedy u y jednej z dw ch par gniazd Upewnij si czy dodatnie gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czerwonym jest pod czone do dodatniego wyj cia wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czarnym do ujemnego wyj cia wzmacniacza Odwrotne pod czenie spowoduje
55. etisch afgeschermd zodat het systeem in de meeste gevallen dichtbij TV en computerbeeldschermen mag staan zonder beeldvervorming te veroorzaken Er zijn echter zeer gevoelige TV s op de markt waarvan sommige zelfs gecorrigeerd moeten worden voor het aardmagnetisch veld Als u een beeldvervormingsprobleem heeft kunt u het beste eerst de TV de magnetiseren de gaussing Sommige TV en computerbeeldschermen hebben daarvoor zelfs een speciale schakelaar Apparaten zonder zo n schakelaar demagnetiseren zichzelf echter meestal automatisch zodra ze worden ingeschakeld Schakel daartoe de TV volledig uiten haal de netsteker uit de wandkontaktdoos alleen in stand by zetten werkt niet Laat het toestel ongeveer 15 minuten staan doe dan de netsteker in de kontaktdoos en schakel het apparaat weer in Is het probleem niet opgelost probeer dan om de luidspreker een beetje naar voren of achteren te bewegen of hem iets verder van de TV te plaatsen tot het beeld weer goed is Vanwege het sterkere magneetveld aan de voorzijde van de luidsprekers adviseren we u om erg gevoelige zaken zoals floppy disks audio en videobanden credit cards etc niet dichter dan 0 2 m van de luidsprekervoorkant te plaatsen AAN SLUITEN figuur 2 Voordat u ook maar iets gaat aansluiten moet u alle apparatuur UIT schakelen Er zijn twee paar vergulde aansluitklemmen op het achterpaneel n paar voor de laag middeneenheid en n paar voor het hoog
56. g kan worden behandeld als elk ander meubelstuk Voordat u de grille gaat schoonmaken moet u deze eerst van de luidspreker afhalen trek hem daarvoor voorzichtig aan de randen naar voren Het materiaal kan dan met een normale kleding borstel of iets dergelijks worden schoongemaakt G ebruikt u een reinigingsmiddel in spuitbus spuit dit middel dan eerst op een doek Doe dit echter wel op een afstandje van de grille en in het bijzonder van de luidsprekervoorkant en eenheden Raakt u s v p de luidsprekereenheden niet aan vooral de hoogeenheid niet omdat anders onherstelbare schade kan ontstaan EIZATOTH EuxapiotoUpe mou eruA gaTe trjv B amp W NapakaAo ue StaBdote AUTO TO UAAQOIO TIPOOEKTIK ATIOOUOKEUGOBTE KAL YKATAOT OSTE Oa BonO ost va BE TIOTONOIMOETE TNV ATIO OOT Tou Kal va TIG LVAT TNTEG TOU H B amp W xel Eva KTUO ATIOK ELOTIKWV oe MEPLOC TEPES 60 XWPEG OL onoiot Ba va BonOrjoouv otnv nepintworn nou OUVAVTNOETE TOU dev va AUOEL TIVANTNG ANOZYZKEYAZIA glkovo 1 Avoi Te TA ert vo piha TOU XAPTOKIBWTIOU KAL TIPOOEKTIK YUDIOTE To pe TO TEDIEXOUEVO INKWOTE TO XAPTOKIBOTIO AP VOVTAG TO TIEPLEXOHEVO KATO ApalpEote TNV EOWTEPIKI OUOKEUQOIQ TOU nxeiou givat
57. gger m rke til dem de skal kun kunne h res ved special lyd effekter Afpr v alle de forskellige lyttepositioner n r de optimale lyd indstillinger skal foretages Vi henviser til brugsvejledningen for dekoderen for yderligere oplysning vedr lyd indstilling VEDLIGEHOLDELSE H jttalere kr ver normalt ingen speciel vedligeholdelse Kabinettet kan evt afst ves med en let fugtig klud Hvis der er rigtig tr finer p kabinettet kan det v re en god ide at behandle tr et med olie eller lignende beskyttelse Undg at ber re h jttalerenhederne is r diskanten da de let kan blive beskadiget 15 OHDANTO Kiit mme Sinua B amp W kaiuttimien valinnasta Tutustu t h n k ytt ohjeeseen huolellisesti ennen pakkauksen avaamista ja tuotteen asentamista K ytt ohjeen avulla voit hy dynt tuotteen suorituskyvyn parhaalla mahdollisella tavalla B amp W yll pit yli 60 maan kattavaa jakeluverkostoa mink puoleen voit k nty jos sinulla on ongelmia joita paikallinen myyj liike ei pysty ratkai semaan PAKKAUKSEN PURKAMINEN kuva 1 Avaa pakkauslaatikon kansi taivuta kumpikin puolisko taaksep in ja k nn laatikko sis lt ineen yl salaisin Nosta t m n j lkeen pakkauslaatikko irti tuotteesta Poista kaikki pakkausmateriaali tuotteen ymp rilt Suositamme pakkauslaatikon s ilytt mist mahdollista tulevaa tarvetta varten Tarkista mukana olevat tarvikkeet 4 itsekiinnittyv k
58. kin tallella kokeile siirt kaiutinta hieman eteen tai taaksep in tai siirr kaiutin et mm lle TV vastaanottimesta kunnes kuvas r h vi Kaiuttimen etuosan korkeammasta magneettisesta hajas teilyst johtuen suositamme magneettisesti herkkien esineiden tietokonelevykkeet audio ja videonauhat luottokortit jne pit mist v hint n 0 2 m et isyy dell kaiuttimesta KYTKENN T kuva 2 Kaikki kytkenn t on teht v virran ollessa katkaistu laitteesta Kaiuttimen tapaneelissa on kaksi liit nt paria jotka haluttaessa mahdollistavat kaksoiskytkenn n Kaiutin toimitetaan erilliset liit nt parit yhteenkytkettyn 2 napaisen kaapelin k ytt varten Jos k yt t yhden kaapelin kytkent j t liit nt parien v linen kytkent paikoilleen ja kytke kaapeli jompaan kumpaan liit nta pareista Varmista etta kaiuttimen positiivinen liitanta merkitty ja varilt n punainen kytket n va hvistimen positiiviseen lahtoliitantaan ja kaiuttimen negatiivinen liitanta merkitty ja musta v rilt n kytket n vahvistimen negatiiviseen l ht liit nt n V r kytkent aiheuttaa ep m r isen stereokuvan ja bassojen heikkenemisen Jos haluat tehd kaksoiskytkenn n avaa liit nt jen lukitusnupit ja poista liit nt jen v liset kytkenn t K yt erillisi 2 napaisia kaapeleita vahvistimen kytkemiseksi kaiuttimen kumpaankin liit nt pariin T m voi parantaa matala tasois
59. n acoustiquement transparent disposez votre enceinte derri re lui et bien au centre sinon placez la directement au dessous ou au dessus la face avant align e sur l cran et toujours au plus pr s de la hauteur des oreilles Fixez les 4 tampons auto adh sifs sous les enceintes Ils procurent une certaine isolation m canique surtout lorsque l enceinte est pos e sur le dessus d un t l viseur peu rigide Si la face sup rieure de celui ci est moins large que la base de l enceinte disposez les tampons en cons quence Champs magn tiques parasites Les transducteurs de cette enceinte sont blind s afin d viter les fuites magn tiques au del des limites de l b nisterie except par la face avant Les rayonnements restent cependant suffisamment faibles pour ne pas cr er de distorsions sur l image du t l viseur dans la plus grande majorit des cas Il existe des t l viseurs tr s sensibles aux rayonnements principalement ceux qui sont ajust s en tenant compte du champ magn tique terrestre Si vous rencontrez un probl me avec l un de ces appareils commencez par le d magn tiser l enceinte tant en place Certains t l viseurs disposent d une commande pr vue cet effet si le v tre n en dispose pas coupez l alimentation du t l viseur pendant au moins 15 minutes puis remettez le sous tension G n ralement une simple mise en veille ne suffit pas Si les probl mes persistent avancez ou reculez
60. na posterior de la caja ac stica que permiten en caso de que usted as lo desee la conexi n en bicableado Las cajas ac sticas se sirven de f brica con los terminales correspondientes a cada par unidos con puentes de alta calidad para facilitar la conexi n de las mismas con un nico cable de dos conductores Aseg rese de que el terminal positivo de cada caja ac stica marcado y de color rojo es conectado al correspondiente terminal positivo del amplificador y el terminal negativo marcado y de color negro al negativo Una conexi n incorrecta puede originar una imagen ac stica pobre y una p rdida de graves Para la conexi n en bicableado quite los puentes aflojando las tuercas de los terminales de conexi n y utilice un cable de dos conductores para unir el amplificador a cada uno de los dos pares de terminales de la caja Compruebe que las polaridades son las correctas tal y como se indica en el apartado anterior Cuando proceda a la conexi n en bicableado una operaci n incorrecta puede incluso perjudicar la respuesta en frecuencia de la caja Consulte con un distribuidor especializado a la hora de elegir el cable de conexi n Procure que la impedancia total sea inferiora la cifra m xima recomendada para sus cajas ac sticas y utilice un cable de baja impedancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas AJUSTE FINO Es importante para conseguir un mayor realismo en l
61. o fuera de la caja es salvo en el panel frontal de la misma casi siempre demasiado bajo para provocar distorsi n en las im genes del televisor Hay sin embargo televisores extremadamente sensibles hasta el punto de que algunos deben incluso ajustarse en funci n de su alineamiento con el campo magn tico terrestre En caso de que tenga problemas en este sentido desmagnetice su televisor con las cajas ac sticas colocadas en su posici n definitiva Algunos televisores incluyen un bot n espec fico para este prop sito En caso contrario desconecte el aparato de la red el ctrica durante 15 minutos y p ngalo de nuevo en marcha La simple colocaci n del televisor en la posici n de espera standby no es suficiente Si contin an los problemas intente mover ligeramente la caja acustca hacia delante o hacia atr s hasta encontrar una posici n m s favorable o separe un poco m s la caja del televisor hasta que la distorsi n desaparezca Como consecuencia del superior campo magn tico presente en el panel frontal de las cajas ac sticas le recomendamos que aleje un m nimo de 20 cm de dicha zona todos aquellos art culos magn ticamente sensibles pantallas de televisi n monitores de ordenador discos flexibles cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo CONEXIONES figura 2 Todas las conexiones deben realizarse con el equipo desconectado Hay dos pares de terminales en la zo
62. oblema que su detallista no pueda solucionar DESEMBALAJ E figura 1 Doble hacia atr s las aletas de la caja de cart n del embalaje e invierta este ltimo junto con su contenido Levante la caja de cart n hasta que su contenido quede depositado en el suelo libere el producto de su embalaje interno le sugerimos que guarde el embalaje para un uso futuro Compruebe que en la caja del embalaje hay 4 tacos de goma autoadhesivos COLOCACION Si utiliza un sistema de proyecci n de im genes con una pantalla ac sticamente transparente coloque la caja ac stica detr s del centro de dicha pantalla En caso de que no pueda ser as col quela directamente encima o debajo de la pantalla dando prioridad a la ubicaci n que mejor se ajuste al nivel de sus o dos Procure alinear de forma aproximada el panel frontal de la caja con la pantalla Fije los 4 tacos autoadhesivos a la base de la caja ac stica le proporcionar n un cierto grado de aislamiento frente a las vibraciones que le resultar especialmente til si coloca la caja en la parte superior de un televisor que no est firmemente ubicado Es posible que el rea plana de la zona superior del televisor sea m s pequefia que la base de la caja ac stica por lo que le recomendamos que coloque los citados tacos en consecuencia Campos magn ticos dispersos Los altavoces est n apantallados magn tica mente de tal forma que el campo magn tico dispers
63. osa voidaan pyyhki puhtaaksi tavallisella vaateharjalla ritil n ollessa irrotettuna kotelosta l koske kaiutinelementteihin erityisesti korkea nenelementti vahingoittuu herk sti INTRO DUKTIO N Tack for att ni valt BSW Var vanlig och las igenom bruksanvisningen innan du packar upp och installerar produkten Det kommer att hj lpa dig att fa ut det basta ur produkten B amp W har ett n tverk av kunniga distribut rer i ver sextio lander som kan hj lpa dig om du far nagra problem som din handlare inte kan hjalpa dig med UPPACKNING Figur 1 Vik upp kartongflikarna helt och h llet och vand hela kartongen upp och ner med ppningen nerat lyft kartongen sa att inneh llet frilaggs helt Ta bort det inre packmaterialet Vi foreslar att ni sparar emballaget f r framtida bruk Kontrollera att kartongen inneh ller f ljande delar Ast sj lvh ftande gummif tter PLACERING O m h gtalarna anv nds tillsammans med en projektor med en akustiskt transparent duk kan de placeras bakom duken Annars kan h gtalarna placeras direkt ovanf r eller under duken beroende pa i vilket l ge de hamnar n rmast ronh jd i f rh llande till lyssningspositionen Placera is fall h gtalaren sa nara duken som m jligt F st de fyra sj lvh ftande gummif tterna p h gtalarens undersida De ger ett visst m tt av vibrationsisolering vilket ar onskvart nar h gtalaren placeras direkt ovanpa en lite ost
64. podlo ek proto e plocha na televizoru m e b t men ne plocha reproduktoru Unikaj c magnetick pole Samotn reproduktory jsou magneticky st n n k zabr n n unikaj c ho magnetick ho pole krom eln st ny co ve velk v t in p pad znamen tak mal magnetick tok e nem e zp sobit zkreslen obrazu Existuj ov em velmi citliv televizory kter maj z etelnou citlivost k zemsk mu magnetick mu poli a mohou b t i citliv na zbytkov magnetick tok reproduktor Pokud je toto pr v V p pad prvn odmagnetujte televizor s ji um st n m reproduktorem N kter p stroje maj k tomuto elu zvl tn tla tko DEGAUSS Pokud ne vypn te UPLNE televizor na 15 minut a op t jej zapn te Vypnut do stavu Standby neposta uje Pokud neust le probl m trv zkuste posunout reproduktor trochu vp ed nebo vzad k nalezen ep vz jemn pozice a nebo vzdalte reproduktor kousek od televizoru dokud zkreslen nezmiz Proto e p ed reproduktorem je v t magnetick pole ne po stran ch doporu ujeme abyste udr ovali magneticky citliv p edm ty po ta ov disky audio a video p sky bankovn a jin karty apod minim ln 0 2 m od reproduktoru P IPOJEN obr zek 2 V echna p ipojov n prov d jte p i vypnut m za zen a zadn stran reproduktor jsou dva p ry svorek kter umo uj zapojen bi
65. r Schlie en Sie die rote und mit markierte positive Lautsprecheranschlu klemme an die positive Anschlu klemme des Verst rkers an und verbinden Sie die negative schwarze Anschlu klemme mit der negativen Anschlu klemme des Verst rkers Die falsche Polarit t kann zu einem schlechten Klang und Ba verlusten f hren N utzen Sie die Lautsprecher f r Bi W iring Anwendungen dann l sen Sie einfach die Kappen der Anschlu klemmen und entfernen die Br cken Verwenden Sie separate Kabel von den Verst rkeranschlu klemmen zu jedem Lautsprecheranschlu klemmenpaar Dies kann die Wiedergabe im Ba bereich verbessern Bei Bi W iring Anwendungen ist es besonders wichtig auf die korrekte Polarit t zu achten um beispielsweise den Frequenzgang jedes Lautsprechers aufrechtzuerhalten lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die G esamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Insbesondere sollte das zum Hocht ner f hrende Kabel eine geringe Induktivit t besitzen da sehr hohe Tone sonst gedampft werden FEINABSTIMMUNG Um bei HiFi C nwendungen f r eine m glichst realit tsnahe W iedergabe zu sorgen sind die Lautsprecher aufeinander und das Klangbild auf die Bildschirmgr fe abzustimmen Bei kleineren Bildschirmen ist die Realitatsnahe gr Ber wenn der Abstand zwischen linkem und rechtem Lautsprecher geg
66. r nederste s t terminaler For at h jttalerne er faset korrekt skal plus terminalen den r de p forst rkeren tilsluttes plus terminalen den r de p h jttaleren Den anden leder minus sort tilsluttes p tilsvarende m de de sorte terminaler Forkert tilslutning kan resultere i at h jttalerne spiller i mod fase hvilket bevirker et d rligt stereoperspektiv samt mindre bas For at benytte bi wiring skal de to b jler der forbinder det verste s t terminaler med det nederste s t terminaler fjernes Herefter benyttes almindeligt 2 leder kabel til henholdsvis det verste diskant og det nederste bas s t terminaler Alternativt f es specielle bi wiring kabler Sp rg din forhandler om r d vedr valg af kabel Kablets ledere og isolering er af stor betydning for den endelige gengivelse af lyden Derfor er det vigtigt at finde et kabel der passer til h jttalerne FIN INDSTILLIN For at opn et realistisk lydbillede ved surround sound brug er det vigtigt at h jtalerne placeres rigtigt i forhold til billedsk rmens st rrelse Ved brug af en lille billedsk rm kan det fx give en mere realistisk oplevelse hvis h jttalerne placeres t ttere p hinanden end ved almindelig musiklytning Juster lydstyrken i de tre front h jttalere s ledes at lyden bev ger sig flydende mellem dem i takt med billedetaktiviteten p sk rmen Bagh jttalerne justeres til et niveau hvor du ikke un dvendigt l
67. ra la ropa Evite tocar los altavoces en particular el tweeter ya que podria da arlos INTRODUCAO Gratos pela sua escolha da B amp W Leia por favor a totalidade deste manual antes de desembalar e instalar o produto Ele vai ajudarna optimizac o do n vel de desempenho A B amp W mant m uma rede pr pria de distribuidores em mais de 60 pa ses que podem ajudar no caso do aparecimento de qualquer problema que o seu revendedor possa solucionar DESEMBALAGEM figura 1 Dobre as abas da caixa totalmente para fora e inverta a juntamente com o conte do Levante a caixa deixando o conte do no Ch80 Remova a embalagem interiordo equipamento Sugerimos que guarde a embalagem para utilizac o futura Verifique se a embalagem cont m 4 apoios de borracha autocolantes COLOCAC O Se utilizar um projector de v deo com ecra acusticamente transparente coloque a coluna na parte de tr s do ecr e ao centro deste De outra forma a colocac o dever ser feita imediatamente acima ou abaixo do conforme a posic o em que a coluna fique mais ao n vel do ouvido Alinhe a frente da coluna de forma aproximada com o plano do ecr Fixe os quatro apoios de borracha autocolantes base da coluna Eles fornecem um certo grau de isolamento de vibrac es e s o especialmente teis quando se coloca a coluna directamente sobre um televisor pouco firme A rea plana no topo do televisor pode ser de
68. s les places pr f rentielles avant de d cider des r glagles d finitifs Consultez le mode d emploi de votre d codeur il vous expliquera comment proc der aux diff rents r glages de niveaux ENTRETIEN ET PRECAUTIONS Pour entretenir l b nisterie de votre enceinte vous vous limiterez en g n ral un simple d poussi rage Si vous d sirez utiliser un produit stock en a rosol pensez Oter pr alablement la grille en la tirant prudemment vers vous Veillez vaporiser le produit sur le chiffon et jamais directement sur l enceinte La grille doit tre retir e de l enceinte lorsque vous souhaiterez nettoyer le tissu Il s entretient avec une brosse habits tout fait classique Il ne faut jamais toucher les membranes des haut parleurs et en particulier des tweeters vous risqueriez de les endommager Cp EINLEITUNG Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in die Marke B amp W Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch Dies wird Ihnen bei der optimalen N utzung Ihres Systems helfen B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt ber ein weites N etz erfahrener Distributoren die Ihnen weiterhelfen auch wenn der H ndler Ihr Problem nicht l sen kann AUSPACKEN Abb 1 Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab Entfernen Sie die Innenverpackung vom G
69. ten signaalien erottelua Huomioi oikea napaisuus kuten aikaisemmin on esitetty Kaksoiskytkent k ytett ess v r kytkent voi my s aiheuttaa taajuusvasteen huononemista N euvottele myyj liikkeen kanssa kaapelin valintaa koskevissa kysymyksiss Pid kokonaisimpedanssi suurinta suositusta pienemp n ja k yt matala induktanssista kaapelia est ksesi korkeimpien taajuuksien huononemisen IEN OVIRITYS Suurimman realismin saavuttamiseksi kotiteatteriasennuksilla on t rke ett kaiuttimet tasapainotetaan ja niiden synnytt m akustinen kuva s det n kuvaruudun kokoon sopivaksi Pienemmill ruuduilla saattaa olla realistisempaa siirt vasen ja oikea kaiutin l hemm ksi toisiaan kuin mit pelk ss audiokuuntelussa olisi tarpeen S d kolmen etukaiuttimen tasot varmistaaksesi nien joustavan siirtymi sen kuvaruudun reunasta toiseen S d surround kaiuttimien taso siten ett erikoisefektej lukuunottamatta huomiosi ei kiinnity niihin liikaa Kuuntele eri kuuntelupaikoista k sin optimoidessasi tasoja Tutustu dekooderin k ytt ohjeeseen tasojen asettamista koskevia tarkempia tietoja varten J LKIHOITO Kaiutinkotelon pinta ei vaadi yleens muuta kuin p lyn pyyhkimist Jos haluat k ytt sumutintyyppist puhdistusainetta irrota ensin eturitil vet m ll sen varovasti irti kotelosta Sumuta puhdistusaine puhdistusliinaan ei suoraan kotelon p lle Kotelon etu
70. tta indebitamente da essi Accomodatevi in tutte le possibili posizioni d ascolto quando dovete decidere i livelli ottimali Consultate il manuale del vostro decoder per maggiori informazioni su come regolare i livelli MANUTENZIONE la superficie del cabinet generalmente ha solo bisogno di essere spolverata Se volete utilizzare un prodotto spray per pulire rimuovete prima la griglia delicatamente dal cabinet Spruzzate poi direttamente sul panno e non sul mobile La tela della griglia pu essere pulita con una normale spazzola per abiti dopo averla rimossa dal mobile Evitate di toccare le unit altoparlanti in particolare il tweeter perch pu essere danneggiato ND INLEIDING Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van dit B amp W kwaliteits produkt Echter hoe goed de luidspreker op zich ook is hij moet ook goed werken in de luisterruimte Daarom zal de tijd die u spendeert om een zo goed mogelijke plaats te vinden uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier Lees daarom deze gebruiksaanwijzing helemaal door de informatie helpt u de weergavekwaliteit van uw audiosysteem te optimaliseren B amp W luidsprekers worden verkocht in meer dan 50 landen over de hele wereld B amp W heeft een internationaal netwerk van zorg vuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven Als u op een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen dan zal de importeur u altijd verder
71. umityyny JSIJOITTAMINEN Jos k yt t projisoivaa TV vastaanotinta 1 ruudulla sijoita kaiutin ruudun keskiosan taakse Sijoita muussa kaiutin tapauksessa ruudun yl tai alapuolelle kumpi sijainti on l hemp n korvan tasoa S d kaiuttimen etupinta suunnilleen samaan linjaan ruudun kanssa Kiinnit itsekiinnittyv t tyynyt 4 kaiuttimen pohjaan Tyynyt vaimentavat v r htelyj ja ovat hy dyllisi erityisesti jos kaiutin sijoitetaan suoraan hieman heikkokoteloisen TV vastaanottimen p lle Television p ll oleva tasainen alue saattaa olla pienempi kuin kaiuttimen pohjaosa joten sijoita jalat t m n mukaisesti 16 Magneettiset hajakent t Kaiutinelementit ovat magneettisesti suojattuja joten kotelon ulkopuolelle ulottuva hajas teily on kaiuttimen etuosaa lukuunottamatta liian pient aiheuttaakseen TV kuvan v ristymist On kuitenkin olemassa joitakin eritt in herkki TV vastaanottimia jotkut on jopa s dett v maan magneettisen kent n mukaisesti joten jos sinulla on jokin magneettiseen hajas teilyyn liittyv ongelma poista ensin magnetismi televisiosta kaiutin sijoitettuna paikoilleen Joissakin TV vastaanottimissa on erityisesti t t varten tarkoitettu painike Ellei t llaista ole katkaise virta TV vastaanottimesta 15 minuutiksi ja kytke se sitten uudelleen TV vastaanotti men asettaminen valmiustilaan ei pelk st n riit Jos ongelma on edelleen
72. wiring V dod vce jsou oba p ry spojeny vysoce kvalitn mi spojkami pro pou it s jednoduch m dvou ilov m abelem S t mto kabelem ponechejte spojky na m st a do kter hokoliv p ru kabel zapojte Ubezpe te se e kladn svorka reproduktoru ozna en a zbarven erven je p ipojena e kladn svorce zesilova e a z porn svorka ozna en a zbarven ern k z porn svorce Nespr vn zapojen znamen poru en stereofonn ho obrazu a ztr tu p enosu hloubek P i zapojen bi wire odstra te spojky mezi svorkami a p ipojte odd len dvou ilov kabel od zesilova e ke ka d mu p ru svorek Toto zapojen zlep p enos drobn ch detail v hudb Zkontrolujte spr vnou polaritu zapojen stejn jako d ve patn zapojen bi wiringu m e tak po kodit kvalitu p ednesu soustav P edem zjist te u Va eho prodejce spr vn typ kabelu Dodr te celkovou impedanci kabel pod maxim ln doporu enou impedanc podle technick ch daj reproduktoru a pou ijte kabely s n zkou induktanc abyste p ede li ztr t m na vy ch kmito tech PE LIV DOLAD N Pro v t realismus dom c ho kina je d le it vyv enost reprosoustav a nastaven akustick ho obrazu vzhledem k rozm r m obrazovky S mal mi obrazovkami je vhodn j men vzd lenost reproduktor od sebe ne by bylo obvykl pouze u audia astavte stejn rovn t p edn ch reproduktor
73. wyeliminowanie efekt w przestrzennych i utrat basu Przy pod czeniu bi wiring nale y nieco odkr ci nakr tki na terminalach po czym wyj zwory Konieczne jest u ycie 2 y owego kabla do ka dej pary terminali dwa 2 y owe kable do ka dej kolumny Pod czenie tego typu znacznie poprawi precyzj niskotonowych d wi k w Niezwykle istotna jest tak e prawid owa polaryzacja do do Przy pod czeniu bi wiring b dna polaryzacja mo e znacznie zdeformowa charakterystyk przenoszenia g o nik w Spytaj o rad przedstawiciela B amp W przy wyborze przewod w g o nikowych Ca kowita impedancja przewodu powinna by poni ej najwy szej rekomendowanej w danych technicznych kolumny U yte kable powinny mie tak e nisk indukcyjno by unikn i umienia najwy szych cz stotliwo ci DOSTRAJANIE Uzyskanie wi kszego realizmu w instalacji Kina Domowego jest mo liwe gdy poszczeg lne g o niki w systemie s odpowiednio zr wnowa one Wa ne jest r wnie odniesienie pot gi uzyskanych efekt w do wielko ci wykorzystywanego ekranu W systemach Kina Domowego przy ma ych ekranach korzystniejsze mo e by zrealizowanie w szej bazy stereofonicznej ustawienie kolumn bli ej siebie ni w klasycznym systemie odiwarzaj cym tylko d wi k Wyreguluj poziomy trzech g o nik w frontowych by uzyska prawid ow transmisj d wi ku w odniesieniu do wykorzystywanego ekranu Ustaw
Download Pdf Manuals
Related Search