Home

Bowers & Wilkins CCM-628 User's Manual

Contents

1.
2. 8
3. PMK 30cm 1ft 88
4. 30 7 4
5. 6 B amp W B amp W
6. 9
7. EOL ABK KOBRBERE N DESE PMK EET PMK
8. B amp W 4 1 B amp W
9. 10 C 0 5 17 0 5 M
10. B amp W B amp W Bowers and Wilkins 1966
11. B amp W Loudspeakers e amp B amp W 1 2 3
12. 2 B 40 60 1 OTCTOAT 0 5 0 5 M OT TeaTpe OT B 2 0 5 OT cTeHbl 5 1 120 3 6 1 AC 30Hbl
13. 1 2 B amp W web E Bowers and Wilkins CCM 1966 B amp W
14. EREDE 19 f G l 3M
15. 6 18 0 5 0 2 10
16. m AM ALANS A eb eh A E Jo BER ERE RENEE RA MAA B amp W Bowers 8 Wilkins HG 2 ZAW COM HES BREA E HAM KIE MILES BAW FEB HM 1966 FAFRTDX PAR 40 RA 81 NTZBAWREKM CNAE mt EE HR XD MA WEI BE B amp W 89 Mi John Bowers kiss 0 5 2087 Ex B amp W SRNR TERM RAL ME 0 5 20 RY ISI RIE BUR Loudspeakers 1 9 015 MRA AN YR ORT NERA MZR Ed 2 MESES RUE BRA ERR aka PARRA MAMA AM RB 5 PP BETIA KW 6 CCM E E bs UY BRE BASS 05 DORT ERARAS Z WIE n RM Am MW gt AEREA 1 RRAABRTIREMIER ln ENTE AN 120 M3 ER EE E NEMI BA Bian 6 1758 FERMA BIERENS IRE UT BLU ADE 2 TAR BEWAHREN Stax AEREA it ARES HAMA mara MPA F 4 TER gt 3 RAG e 2s 7 1 Pid wiska CTP MEVA RAE HAE S UNE FEIERTE Ai PAN AAS EE EN FRANKE ERRORS
17. 25
18. 2 a b B amp W BR c d KM B amp W e f 3
19. 4 0 5 0 2 10
20. BER F 10 0 4 0 5m 204 VF
21. 2 40 5 3 Bl6 7
22. CCM B amp W 60 x 2 x 2 x 218 x2
23. HE d MRESASIARA At EMBED seu gto REAR EE i M m EAR A Be VERSA ABER Ab q PAT REO ZN RAO RSH 0 5 20 BAZA JURA By MRT 26 ELLENS T SERO HEAR MEA TEE WE TER AG EAE IS D SprayMount D SRE PRED ALA PM BETTER el FBR H BEE Bb ES KIE MER EI BETEAK ta SEEN HAE dB URB TE ER NEARER B ae JEN E s BJ ir Bok NET FS ER RFR ZI MARIE RER TIER RZA sese FA 1575 8 amp J amp DA S AE 30 EX H amp R 815 7 EA gt x At HERE dr b 1 MB ia SHR BME Bi TIAS 244 B EE U ET ARLES B ERA TEENE ERHTS NETHFZERELTTFEN BE MAAS RAE BERN BEBER
24. ZUVLOTOU HE n an oTaon HETAEU NXEIWV va unv givat neyaAutepn Tnv TplTtAQola HETQEU TOU HEOOU WOUG rou AUTIOU Kai TOU TaRavio an oTaon LETQEU nxeiwv undpxouv Aty repa onpeia av nxnrik medio oxnparicet Eva vonT Tptywvik OTL av oxnparicet Eva E k va 6 NPOETOIMAZIA TOY XQPOY EmAoy KaAwdiwv Av kaA Sia XOUV UTtEDBoAukQ UWTAT avtiotaon EAATTWVETALN LOX G Kat ANAOL VETAL n an kp on OUXVOTNTAG nxeiwv ETIAEETg KaAWdLa HE 600 mo avtiotaon H Bp yxou loop resistance va eivat Hikp Tepn 0 5 ohms evo yia AMAITHTIKES epappoy s Kal KQAUTEDQ va unv 0 2 ohms Tov Tn E k vag 10 yia va urohoyloeTe TNV EAAXIOTN LAHETPO kaAwdiwv yuwooavida WeudopopN K AT Toixo onpeio riou B AETE va TO KEVTPO TOU nxeiou kat TONOBETNOTE TO DOTE TO ONHEIO EXETE va paivetal TNV KEVTPO TNG tnv YUpo EEWTEPIKO TNG
25. B amp W 60 2 2 2 2
26. REE 40 EA 5 ZR xtc PENE Pina x PSSO B SZ na ISl GERME FARMER 2x WEM a BEES T IK RIE n RE SOS AF i GREEK B d sn ERK ata BET REA PEPE d NE k X ATA S BTEE REIN amp BEN 28 S3 EMEA HUMMER 86 Ti EL SRIBERNIA i SN E Eye na m SRT MAR s EEE AU EAS ELZEN EE GIF in SSR i BEK FIAMM EB BARA Aa R BBR menz TURBARE RT 4 URREA s ABRA BE 54487528 M 0 2 BRASA EMBARK AACR EMT mois Zo m ABI ER 10 ENNE DENDER mM Fe VEE ENEN MT ERK ARE UR ARCE Ba EERE WEEER eee EIGEN HAERERE gn Bet E BETIS ENE 103 04 CHER RAS O 1 DE Alt ARSBADTENT EhPEMPANEINLIOS AR MS SPOR RRS B amp W E Eil SRI ei Eh eL BEBE BD TRE We 2 UREELEMEMERDUME RARE TVET LRM AAR LRM A GE le EAE Abe AREA T BECK CNS BS LNE y SES WARRIORS RAIER si B amp W So HERAN RER 0 5 SHAS Bars SG AAA 20 KT IAT ETE sic AI Hemmer Es n EWEN Rt EZ MRS MES ARRIBA KH EWR
27. SprayMount Cesky Z ruka Mil z kazn ku v t me V s mezi astn mi majiteli v robk firmy B amp W V robky firmy B8W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma BW Loudspeakers a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronick sou sti v robku Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vztahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Pr va vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a v robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b v robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d
28. a 4 7 1 40 5 3
29. Bowers amp Wilkins Bayapcom
30. 0 5m 20 2 40 60 1 0 5m 20117 0 5m 20 E12 50cm 20 5 1 120 813 6 1 2 1 AA 7 1 2
31. e amp atp ogov kat avtikat ctaon oe TIG XWPEG NOU ETILONHOG avr npoownog B amp W neptopiop vn auth eyy non toxvet nepio o TIEVTE ETWV TNV nHEpounvia TOU 500 yia auroevioxu peva nxe a TleptAauBavouv e apr uara eyy nong 1 H eyy non kaAurret H vo Tnv EMOKEUT TWV TIPOIOVTWV Aev KaAUNTEL Ta Eooa dAAa OUTE kat KIV UVOUG TOU priopei va Tnv TN HETAPOPA kat TNV rov 2 napo oa eyy non OXUEL HOVO TOV 1SLOKTNTN TOU kat dev va 3 napo oa eyy non dev 109 051 yia TIEPINTWOEIG AAAEG NOU nepiAaupdvouv E ATTWNATIKA op Aua OTIYHN TNG TOU H napo oa eyy non dev lOXUEL OTIG ENG a nou npo kupav and Aav8aop vn cuokeuao a b Snut g nou Xp on Stapopetikh auth nou TIEPLYPAMETAL oro eyXeipidio OdNYIMV HETATPOTIEG n xenon e aprnp Tov n
32. TNG o8 vn rov unpooriv av TIPOKEITAL yia Etkova 2 Hxeia surround Ta nxeia surround niow nxeia va TONOBETOUVTAL rov TOIXO Zuor HaTa 5 1 yovia He KEVTPO TNG Bong akp aon va sivat nepinou 120 poipeg YUpo TO TNG o8 vn E k va 3 gt 6 1 TonoBeT oTe duo nxeia ora nAdyta oe eubeia ue TNG B ong akp aong kat Eva KEVTPIK E k va 4 gt 7 1 600 ora nAdyta oe eubeia ue KEVTPO TNG B ong akp aon kat duo niow ano Tous rot DOTE va OXNHATI OUV vont ywvia 40 nepirtou Hoipdv E k va 5 TOU xou TXOG va sivat tavy g kat ot dev ot va Bpiokovtat ova nAa TNG K PIAG pong TOU NIXOU ce OXEON HE To n not orepo nxeio H andotaon LETQEU rov nxeiov amp apr rat ano TOU KAL TNV VTAON rou Nxou nxeiwv Tou AEITOUDYOUV oe 15 XaHnA Tepn Evtaon ano woouv
33. naneste na zadn st m ky NIKOLI na mul slabou adhezivn vrstvu nap pomoc 3M SprayMount Magyar Korl tozott garancia Tisztelt V s rl nk dv zli Ont a B amp W Ezt a term ket a legmagasabb min segi szinvonalon tervezt k s gy rtott k Ha azonban a term k elromlik a B amp W Loudspeakers s annak hivatalos forgalmaz i garant lj k a t r t smentes jav t st ez al l ad dhatnak kiv telek s cserealkatr szeket b rmely olyan orsz gban amelyet egy hivatalos B amp W forgalmaz l t el Ez a korl tozott garancia a v s rl s d tum t l sz m tott t vig rv nyes illetve elektronikai berendez sekre vonatkoz an bele rtve az er s t t tartalmaz hangsug rz kat is k t vig Felt telek 1 A garancia csak a berendez s jav t s ra vonatkozik A term keknek sem sz ll t si s egy b k lts gei sem leszerel se sz ll t sa s zembe helyez se nem tartozik ezen garancia hat sk re al 2 Ez a garancia csak az eredeti tulajdonos sz m ra rv nyes Nem truh zhat 3 Ez garancia csak a v s rl s id pontj ban m r fenn ll az anyagokban s vagy a kivitelez sben bek vetkezett hib kra vonatkozik s nem vonatkozik az al bbiakra a a helytelen zembe helyez s csatlakoztat s vagy csomagol s okozta k rokra b a haszn lati tmutat ban helyes haszn latk nt felt ntetett haszn lati m dt l elt r felhaszn l sb l
34. oe dIAPOPETIKT xopa TOU va ETLIKOLVWVNGETE HE TNV avr npoowria B amp W otn nou Kai nAnpopopn eite mou va yivei n EMIOKEUN TOU TIPOT VTOG Mriopeite va TNAEPWVNIOETE ora B amp W Hvwj vo BaoiAeto 44 1903 221 500 va TNV 10T00 ida pag www bwspeakers com yia va HABETE Ta oroixeia rov B amp W va ETIIKUPWOETE TNV eyy non 8a va Tn OUHTANPHOETE va Tn OTNV avtimpoowneia B amp W oppayiou vn NOU ayop oate EVANAQKTIK Hropeire via va TIPOOKONIGETE TNV an detEn otorxeio ANOdEIKV EL TNV KATOXT KAL TNV nuepounvia rou Xpnoezwc Eioaywyn Zac EUXAPIOTOUNE mou EMA EATE nxeia oeip c TNG Bowers Wilkins nv i puo 1966 n piAocogpia TNG B amp W eivai n ava rnon TNG TEAglaG avanapaywyr g TOU rjxou Eunveuou vn ar Tnv t pur etaipeiag tov John Bowers n aut dev anorT Aece H vo TNV agetnpia ETIEV UGELG OTNV Texvohoyia
35. TOU TONOBET OTE TO r qioto EVTOIXIONG OTO Kal BISWOTE TIG 4 Bide nou undpxouv Ot Bidec mavouv oe TOU Tiow TNV enipdvsia TOU r quoiou Be aww eite ott ot Bideg EUGUYPAHHIOH VEG HE TOUG TIG opi sTe TeAeiw To nAaioto priopei yia va npooapHooTei avopotopopgia TNG TOU Toixou QAAQ dev va ogi amp ere uriepBoNika Tic yiati av napapoppwBei mAaioto 8a SUOKOAO va TONOBET OETE Tn anta Tou nxeiou Tou nxeiou H ywvia tweeter uropei va pu piotei AUTO og cuv uaop HE TIEPLOTPOMNS oA kAnpou TOU NXEIOU va ripocapp oere TN rou xou og ox on HE TH kat rn B on TNG akp aon E k va 8 Av To nxeio eivai TONOBETNNEVO EKTOG d ova kaTEUB VETE tweeter B on akp aon yia va BE TIDOETE TNV an kpion TWV UWTAOV OUXVOTMTWV kat TN YEVIKN NXNTIKN ElKOvQ Avtideta oe surround unopeiTe va oTp WETE To tweeter QAA kare guvon auth B ong akp aon TOL Eva TIEPLOO TEPO SIAXUTO medio O iak nTNG otnv O
36. co tak umo uje pou it p slu n ho Pre Mount Kitu PMK Upevn n PMK ke konstrukci je pops no v n vodu kitu Prot hn te kabel a zajist te ho v upev ovac ch bodech PMK Nechte dostate nou d lku pro pohodln zapojen reprosoustavy nikoli v ak v ce aby voln abel nezp soboval rezonance uvnit onstrukce Nejlep ch v sledk se dos hne je li panel v okol reprosoustavy pevn p ichycen rouby i h eb ky nebo p ilepen aby nerezonoval Vnit n p ruba PMK slou jako vod tko pro vy znut i vyfr zov n otvoru do p ipraven ho panelu Zatlumen dutiny P i stropn instalaci pokryjte v otev en dutin skelnou i miner ln vatou zadn st stropn ho panelu do vzd lenosti alespo 30cm okolo reprosoustavy obr 7 D LE IT Dbejte aby materi ly kter pou v te spl ovaly m stn protipo rn a bezpe nostn p edpisy Upevn n reprosoustavy Ve ker p ipojov n mus b t prov d no p i vypnut m za zen 20 P ipojte kabel zkontrolujte spr vnou polaritu Dokud nen namontov na m ka upravte pozici reprosoustavy v otvoru a p i roubujte ji ty mi rouby viditeln mi zp edu Tyto rouby automaticky vyto do stran chyty kter se nach zej v zadn sti pod povrchem Ujist te se o jejich spr vn pozici ne pln dot hnete rouby Pru nost r me ku dovoluje p izp soben se drobn m ner
37. 0 5 m od ciany System 5 1 K t poziomy zawarty pomi dzy g o nikami efektowymi miejscem ods uchu a rodkiem ekranu powinien wynosi ok 120 rysunek 3 System 6 1 Umie dwa g o niki po bokach w jednej linii ze rodkiem miejsca ods uchu oraz jeden centralnie za s uchaczami rysunek 4 System 7 1 Umie dwa g o niki po bokach w jednej linii ze rodkiem miejsca ods uchu oraz kolejne dwa centralnie za stuchaczami pod k tem 40 rysunek 5 Przetwarzanie audio Aby zachowa czysto d wi ku i czytelno dialog w wa ne jest aby s uchacz nie znajdowa si zbyt daleko od najbli szej osi g o nik w Odleg o mi dzy g o nikami b dzie zale a a od wysoko ci na jakiej znajduje si sufit i danego poziomu d wi ku Wi ksza ilo ni ej usytuowanych g o nik w jest w stanie zaoferowa lepszy d wi k ni przeciwne ustawienie Rekomendujemy aby dystans pomi dzy s siaduj cymi g o nikami nie by wi kszy ni trzykrotno redniego dystansu pomi dzy uszami a sufitem Niezale nie od odleg o ci mi dzy g o nikami ustawienie ich w schemacie tr jk tnym b dzie charakteryzowa si wi ksz efektywno ci ni w schemacie kwadratowym rysunek 6 PRZYGOTOWANIE MIEJSCA MONTA U Wyb r przewodu Nadmierna rezystancja przewodu g o nikowego powoduje utrat mocy i r nicowanie charakterystyki cz stotliwo ciowej g o nika Zawsze staraj
38. H rbereichs und einen mittig hinter den Zuh rern Figure Abb 4 7 1 Kanal Positionieren Sie zwei Lautsprecher an den Seiten in einer Linie mit dem Zentrum des H rbereichs und zwei hinter den Zuh rern die gegen berliegend einen Winkel von ca 40 bilden Figure Abb 5 Verteilung der Lautsprecher Um einen klaren Klang zu gew hrleisten und die Sprache gut verstehen zu k nnen ist es wichtig dass die H rer niemals zu weit entfernt von der Achse des n chsten Lautsprechers entfernt sind Der Abstand der Lautsprecher h ngt von der Decken h he und dem gew nschten Schallpegel ab Spielen mehrere Lautsprecher mit einem geringeren Lautst rkepegel so profitiert der Klang davon Wir empfehlen den Abstand zwischen benachbarten Lautsprechern nicht gr er als 3mal den Abstand zwischen der durchschnittlichen Ohrh he und der Decke zu w hlen Bei jedem gegebenen Abstand gibt es weniger im Klang nicht so optimale Punkte wenn die Verteilung der Lautsprecher in einem dreieckigen und nicht in einem rechteckigen Raster erfolgt Figure Abb 6 VORBEREITUNGEN F R DEN EINBAU Kabelauswahl Durch einen sehr hohen Widerstand des Lautsprecherkabels wird Energie verschwendet und der Frequenzgang ver ndert Halten Sie den Widerstand stets m glichst niedrig Der Schleifenwiderstand sollte in unkritischen Anwendungen m glichst unter 0 5 Ohm liegen und unter 0 2 Ohm wenn Sie beste Ergebnisse erzielen m chten Nutze
39. an Biegung des Rahmens ist erlaubt um Unebenheiten an der Montagefl che auszugleichen berdrehen Sie die Schrauben jedoch nicht da sich der Lautsprecherrahmen dadurch stark verzieht Ausrichten des Lautsprechers Der Winkel des Hocht ners kann eingestellt werden Ferner l sst sich der Lautsprecher selbst drehen so dass insgesamt eine optimale Schallabstrahlung auf den H rbereich gew hrleistet wird Figure Abb 8 Richten Sie den Hocht ner auf den H rbereich um die Hochtonwiedergabe und das Klangbild zu verbessern wenn der Lautsprecher zu weit von der H rachse entfernt montiert werden muss Umgekehrt kann es bei Surroundanwen dungen vorteilhaft sein den Hocht ner nicht auf den H rbereich zu richten um ein diffuseres Schallfeld zu erzeugen Mit dem Schalter an der vorderen Schallwand kann der Ausgangspegel des Hocht ners optimal so eingestellt werden dass auch au erhalb der H rachse befindliche Zuh rer erstklassige Klang qualit t genie en k nnen sowie dumpfe Akustikverh ltnisse oder die Effekte in stark reflektierenden R umen ausgeglichen werden Figure Abb 9 Farbliche Abstimmung Der Rahmen besitzt eine wei e Oberfl che halbmatt Er ist lackierf hig und kann farblich an die Umgebung angepasst werden Bringen Sie die Lackiermaske an bevor Sie mit dem Lackiervorgang beginnen Lackieren Sie weder die Lautsprechereinheiten noch den Schallwandbereich hinter der Abdeckung Vermeiden
40. du pays de r sidence gui vous indiguera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Manuel d utilisation Introduction Nous vous remercions d avoir choisi ces enceintes acoustiques Bowers amp Wilkins COM Depuis sa cr ation en 1966 la philosophie de B amp W a t la recherche permanente de la perfection de la reproduction sonore Inspir e par son fondateur le regrett John Bowers cette qu te a n cessit non seulement d importants investissements dans la technologie audio mais aussi une profonde connaissance de la musique et des sp cificit s du son cin matographique Ces enceintes CCM ont t congues pour tre encastr es au plafond Elles b n ficient d un r glage de l angle de diffusion et du niveau de sortie du tweeter de telle mani re que leurs performances puissent s adapter une tr s large gamme d applications pratiques Cependant quelle que soit la qualit intrins que d une enceinte acoustique elle ne peut d livrer ses meilleures performances que correctement install e
41. ly c v robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m d v robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnost za kterou firma B amp W Loudspeakers ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e v robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f v robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B8W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefonicky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili tyto doklady mus obsahovat datum
42. t amennyiben a hallgat i k rnyezet ezt megk v nja a szoba tompa akusztik val rendelkezik er s t s vagy nagyon hangvisszaver tomp t s 9 bra Szem lyre szab s A keret feh r mely festhet fel lettel rendelkezik amennyiben a lak s berendez seivel sz nvil g val szeretn harm ni ba hozni Helyezze fel a fest maszkot az jrafest s el tt Ne fesse t a meghajt egys get vagy a hangfal r cson bel li r sz t gyeljen a meghajt egys g biztons g ra ez rt ne rintse meg mert az s r l shez vezethet A r cs fest se el tt vegye le sz veth l t a h ts r sz r l ellenkez esetben 22 elt m dhetnek s ez a hangmin s g roml s hoz vezethet Amennyiben a sz vet nem marad a hely n visszarak s ut n f jja be a r cs h ts fel let t Ne a sz veth l t egy 3M SprayMount vagy hasonl ragaszt anyaggal Polski Gwarancja Drogi kliencie witamy w B amp W Ten produkt zostat zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyzszymi standardami jakosci Jednak jesli zdarzy sie jaka awaria firma B8W Loudspeakers oraz jej miedzynarodowi dystrybutorzy gwarantuja bezptatny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i in
43. 40 fokos sz gben 5 bra A hang eloszt sa A hang tisztas g nak s az esetleges sz veg meg rt s nek fenntart s hoz fontos hogy a hallgat k ne legyenek t vol a hangsug rz k tengely t l A hangsug rz k eloszt sa a mennyezet magas gg t l s a k v nt hanger szintj t l is f gg A legt bb hangsug rz alacsony hanger szinten tiszt bb hangreprodukci t ny jt Javasoljuk hogy a t vols g a szomsz dos hangsug rz k k z tt ne legyen t bb mint a f lmagass g s a mennyezet t vols g nak h romszorosa B rmekkora adott hely eset n h romsz g helyett n gysz gletes alak elrendez s alkalmaz s val kevesebb lesz a gyeng bb pont 6 bra A HELY EL K SZ T SE A hangsug rz vezet kek kiv laszt sa A t lzott ellen ll s hangsug rz vezet kek teljes tm ny pazarolnak s a hangsug rz frekvencia v lasz t m dos tj k Ez rt c lszer olyan vezet ket v lasztania melynek ellen ll sa lehet leg ne legyen t bb 0 5 ohmn l A legjobb eredm ny rdek ben pediglen c lszer 0 2 ohmn l alacsonyabb impedanci j vezet ket v lasztani Haszn lja a 10 bra t bl zat t a minim lis vezet km ret meg llap t s hoz Megl v falba t rt n be p t s gipszkarton farostlemez Jel lje meg a hangsug rz k z ppoz ci j t s a m rce helyzet t gy a jel l that a k z ps lyukban Rajzolja k rbe a m rce k ls sz l t s v gja ki g
44. 9 8 00K 151 2 4 3 8 16 00K 96 3 7 5 7 Contents English Limited Warranty 2 Owner s 2 Francais Garantie limit e 3 Manuel d utilisation 4 Deutsch Garantie 5 Bedienungsanleitung 6 Espanol Garantia limitada 7 Manual de instrucciones 8 Portugu s Garantia limitada 9 Manual do utilizador 10 Italiano Garanzia limitata 11 Manuale di istruzioni 1 1 Nederlands Beperkte garantie 13 Handleiding 13 EAAnvik Meplopicu vn EYYUNON 14 15 17 17 Cesky Zaruka 19 N vod k pouZit 19 Magyar Korl tozott garancia 20 Haszn lati tmutat 21 Polski Gwarancja 22 Instrukcja u ytkownika 23 A an 24 24 26 Annet 26 English Limited Warranty Dear customer welcome to B amp W This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Loudspeakers and its national distributors warrant free of
45. Nie maluj panelu pod maskownic ani g o nik w Unikaj dotykania g o nik w gdy mo e to doprowadzi do ich uszkodzenia Przed przyst pieniem do pomalowania maskownicy wyjmij od ty u jej tekstyln cz gdy w przeciwnym razie zablokowane zostan akustyczne pory i d wi k b dzie zniekszta cony Je li po za o eniu tekstylnej cz ci maskownicy nie pozostaje ona na swoim miejscu rozpyl na ty ramki maskownicy NIE na maskownic cienk warstw klej cego rodka 3M SprayMount lub podobnego BAR B amp W B amp W B amp W Loudspeakers 5 2 1
46. Nous vous conseillons donc de lire attentivement ce manuel d utilisation il vous aidera optimiser les performances de votre installation B amp W est distribu dans plus de 60 pays dans le monde entier par l interm diaire de distributeurs sp cialement s lectionn s ceux ci pourront vous aider r soudre d ventuels probl mes ignor s par votre revendeur V rification du contenu de l emballage L emballage doit contenir 2 x baffle ch ssis avec les haut parleurs et le filtre 2 x grilles frontales 2 x masques de protection pour peinture 2 x gabarits de montage Choix de la position V rifiez qu il n y ait aucun conflit avec une autre installation tuyau climatisation 4 c blage lectrique etc Dans les cloisons en dur existantes utilisez des outils Sp ciaux pour sonder soigneusement le mur et d tecter la pr sence ventuelle de conduits Assurez vous qu il y a suffisamment d espace derri re une cloison creuse pour Son encastrement et que ses fixations pourront tre fermement maintenues vitez d installer les enceintes dans une cavit o se trouvent d j des gaines flottantes susceptibles de vibrer Les enceintes sont congues pour fonctionner parfaitement dans une large gamme de volumes de charge id alement sup rieurs 10 litres assurez vous que le volume interne ne soit pas encombr Les enceintes sont quilibr es pour un montage dans un espace relativement d gag
47. Sie es die Lautsprechersysteme zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann Auch die Abdeckung kann lackiert werden Zuvor muss jedoch der Stoff von der Abdeckung entfernt werden da sich ansonsten das Gewebe zusetzt was zu einer Beeintr chtigung der Klangqualit t f hrt L sst sich der Stoff nicht ohne weiteres wieder befestigen entfernen Sie ihn noch einmal und bespr hen die R ckseite der Metallabdeckung NICHT den Stoff mit einer d nnen Schicht 3M Spr hkleber oder Ahnlichem Espanol Garantia limitada Estimado cliente Bienvenido a B amp W Este producto ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con las m s altas normas de calidad No obstante si hallara algun desperfecto B amp W Loudspeakers y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible que haya excepciones y la reposici n de piezas en cualquier pais donde se cuente con un distribuidor autorizado de B amp W Esta garantia limitada es v lida por un periodo de cinco a os desde la fecha de compra y de dos a os para las partes electr nicas incluyendo sistemas de altavoces amplificados T rminos y condiciones 1 Esta garantia est limitada a la reparaci n del equipo La garantia no cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garantia ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transfe
48. cartongesso esistenti Segnate sul muro il punto centrale corrispondente alla posizione desiderata del diffusore posizionate la dima centrando il punto sul muro attraverso il foro al centrodella dima Tracciate una linea seguendo i contorni esterni della dima e praticate una apertura all interno della linea disegnata Per migliorare la tenuta meccanica e per diminuire la possibilit di vibrazioni vi consigliamo di applicare della colla tra il telaio del diffusore ed il telaio del muro Fate passare i cavi di connessione attraverso l apertura considerando di lasciarli ad una lunghezza tale da potere collegare i diffusori ma non troppo lunghi da potere vibrare o interferire con la struttura Pareti in cartongesso nuove Il diffusore pu essere installato dopo che il soffitto stato completato come indicato sopra ma pi facile praticare l apertura nel pannello utilizzando il kit di pre montaggio opzionale prima di installare il pannello Fissate il PMK al telaio del muro come descritto nelle istruzioni nel kit Posizionate i cavi ed assicurateli al PMK lasciandoli abbastanza lunghi da potere collegare i diffusori ma non troppo lunghi da potere vibrare o interferire con la struttura La resa del diffusore deriva da quanto bene sia stato fissato al telaio del muro vi raccomandiamo inoltre di rinforzare con colla o chiodi il fissaggio dei pannelli vicino al diffusore Una volta posizionato il PMK la flangia
49. d coute doit tre approximativement de 120 par rapport au centre de l cran figure 3 6 1 canaux Placez deux enceintes sur les c t s en ligne avec la zone centrale d coute plus une au centre derri re les spectateurs figure 4 7 1 canaux Placez deux enceintes sur les c t s en ligne avec la zone centrale d coute et deux enceintes derriere les spectateurs formant un angle d environ 40 figure 5 Distribution sonore Pour maintenir transparence sonore et intelligibilit il est important que les auditeurs ne puissent se trouver trop loin de l axe d mission du haut parleur le plus proche d eux L espacement des haut parleurs d pendra donc de la hauteur du plafond et du niveau sonore d sir De nombreux haut parleurs utilis s faible niveau sonore sont meilleurs pour Pintelligibilit g n rale Comme r gle nous recommandons que la distance entre deux haut parleurs ne soit pas sup rieure 3 fois la distance entre les oreilles des auditeurs et le plafond Dans un espace donn il est pr f rable d utiliser plusieurs configurations triangulaires loign es les unes des autres plut t qu une seule rectangulaire figure 6 PR PARATION DE L INSTALLATION Choix du c ble Une r sistance lectrique trop lev e du c ble de liaison limite la puissance et alt re la r ponse en fr quence de l enceinte Toujours conserver la r sistance la plus faible possible de pr f rence au de
50. excesso de graves e uma qualidade ribombante ao som Tente manter as colunas a pelo menos a 0 5m 20in dos cantos entre parede tecto As sec es seguintes servem de guia para um optimo posicionamento mas este poder ser alterado em fun o dos constrangimentos dom sticos ATEN O As colunas produzem campos electromagn ticos Como tal n o dever o ser colocadas a menos de 0 5m 20in de equipamento que seja afectado por este tipo de campo ex Televisores convencionais e Computadores Pessoais Colunas frontais para audio ou cinema em casa A melhor imagem para 2 canais obtida quando as colunas s o montadas no tecto fazendo um ngulo entre 40 e 60 ao centro do ponto de audi o figura 1 Para cinema em casa multicanal as colunas esquerda e direita dever o estar aproximadamente a 0 5m 20 in do lado esquerdo e direito do cran e a cerca de 0 5m 20 in a partir do plano do cran ou da parede frontal no caso de uma instala o exclusiva de audio figura 2 Colunas de surround As colunas devem ser posicionadas no tecto a cerca de 0 5m 20 in da parede Sistema 5 1 O ngulo horizontal ao centro da posi o de audi o dever ser aproximadamente de 120 em redor e a partir do centro do cran figura 3 Sistema 6 1 Coloque duas colunas lateralmente em linha com o centro da rea de audi o e uma centralmente por detr s dos ouvintes figura 4 Sistema 7 1 Coloque duas colunas
51. h l zatot zemeltet akik k pesek lesznek seg teni b rmilyen felmer l probl ma megold s ban Tartoz kok ellen rz se A csomagnak a k vetkez ket kell tartalmaznia 2x Keret hangsug rz s hangv lt 2x Hangsug rz r cs 2x Fest maszk 2x Be p t elem Elhelyez s kiv laszt sa Ellen rizze hogy nem tk zik semmilyen akad lyba cs vezet k l gkondicion l elektromos vezet k stb M r elk sz lt gipszkarton fal eset n haszn ljon mkeres t a tart profilok hely nek meg llap t s hoz Gy z dj n meg arr l hogy a hangsug rz be p t s hez elegend m lys g a falvastags g Tart zkodjon a hangsug rz olyan regbe val beszerel s t l ahol a szerkezet laza mivel ez z rg shez vezethet hangsug rz k kialakitasuk r v n sz les sk l n mozg regmeret mellett is pesek kiel g t m k d sre azonban az ide lis m ret 10 liter feletti rtartalom Ez rt ellen rizze hogy az regm ret nem t l korl tozott A hangsug rz k kiegyenl tettek f l helyes be p t s szempontj b l Fal plafon tal lkoz sa vagy sarok k zel ben t rt n elhelyez skor t l sok m lyhang keletkezhet s ez a hangnak kong sz nezetet adhat ez rt pr b lja meg a hangsug rz kat legal bb f l m ter t vols gra elhelyezni a fal mennyezet tal lkoz si pontjait l A k vetkez r sz eligaz t st tartalmaz az optim lis elh
52. interna dello stesso pu essere utilizzato come guida per il seghetto Riempimento dell intercapedine Inserite l isolante dietro al diffusore e riempite la zona circostante il diffusore fino ad almeno 30cm figura 7 IMPORTANTE Assicuratevi di utilizzare materiali conformi alle norme antincendio e di sicurezza in vigore nel vostro paese Fissaggio del diffusore Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli apparecchi spenti Collegate i cavi osservando le polarit Posizionate il pannello nella cavit senza le griglie ed avvitate le 4 viti visibili sulla parte anteriore i ganci che bloccano il telaio sulla superficie di montaggio si posizionano automaticamente Assicuratevi comunque che siano nella corretta posizione prima di serrare le viti Una certo gioco tollerato per recuperare eventuali difformit della superficie su cui montato ma se le viti vengono serrate troppo forte potrebbe piegarsi il telaio e la griglia potrebbe non aderirvi perfettamente Regolazione del diffusore possibile regolare l angolazione del tweeter questo assieme alla possibilit di ruotare l intero diffusore vi permette di ottimizzare la dispersione sonora in relazione all area di ascolto figura 8 Orientate il tweeter verso l area di ascolto per ottimizzare la definizione alle alte frequenze e l immagine sonora se il diffusore installato non in asse Al contrario in applicazioni su
53. lateralmente em linha com o centro da rea de audi o e duas por detr s dos ouvintes num ngulo entre estas e o eixo de audi o de cerca de 40 figura 5 Distribui o audio Por forma a manter a clareza e percep o dos di logos importante que os ouvintes nunca estejam demasiadamente afastados do eixo da coluna mais pr xima O espa amento das colunas vai depender da altura do tecto e do n vel de som requerido Mais colunas a tocar a um n vel mais baixo proporcionam maior clareza Recomendamos que a dist ncia entre colunas adjacentes n o seja superior a tr s vezes a dist ncia entre a m dia da altura dos ouvidos e o tecto Para qualquer espa o estabelecido existir o menos pontos fracos com uma grelha triangular do que com uma rectangular figura 6 PREPARANDO A LOCALIZA O Escolhendo o cabo Excessiva resist ncia no cabo de colunas desperdi a pot ncia e altera a resposta de frequ ncia da coluna Tente pois manter a resist ncia t o baixa quanto poss vel preferencialmente em valores inferiores a 0 5 ohms numa aplica o n o cr tica e abaixo dos 0 2 ohms para a obten o dos melhores resultados Use a tabela da figura 10 para calcular a sec o m nima de cabo necess ria Paredes de estuque ou Pladur falsas Marque a posi o central da coluna e coloque a r gua de alinhamento de forma a que a marca apare a atrav s do buraco no meio Trace volta do rebordo exterior da r
54. le procedure delineate qui di Seguito 1 Sele apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Sele apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore nazionale B amp W nel paese di residenza che sar jn grado di fornire i dettagli della ditta incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisogner esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acquisto con data d acquisto Manuale di istruzioni Introduzione Grazie per avere acquistato i diffusori CCM Bowers amp Wilkins Dalla sua fondazione nel 1966 la linea guida di B amp W stata quella di ricercare sempre la perfetta riproduzione del suono Questa filosofia inspirata dal suo fondatore John Bowers non comporta solo elevati investimenti in termini tecnologici e di Sviluppo ma anche una costante ricerca sugli effetti della tecnologia stessa nella riproduzione di musica e film I COM sono diffusori da incasso realizzato per essere installati a soffitto E possibile regolare l angolazione ed il livello di uscita del tweeter in modo da poterli adattare alle diverse condizioni di
55. mezi v kou u poslucha e a stropem obr 6 19 P PRAVA UM ST N V b r kabelu Nadm rn odpor kabelu sni uje v kon a degraduje frekven n p smo reprosoustavy V dy zkuste dodr ovat co nejmen odpor s hodnotou rad ji m n ne 0 5 ohm ve smy ce pro m n n ro n instalace pro kritick poslech v ak rad ji m n ne 0 2 ohm Pou ijte tabulku z obr zku 10 pro v po et doporu ovan hodnoty kabelu P i ji existuj c s drokartonov konstrukci Um st te ablonu na po adovanou pozici reprosoustavy Na ablon jsou horizont ln i vertik ln linky ozna uj c st ed kter usnad uj nastaven P ekreslete vn j rozm r ablony a jen podle vnit n ch linek na ablon vy zn te otvor Pro zdokonalen mechanick integrity stropn ho panelu a redukci rezonanc doporu ujeme nan st lepidlo na d evo i tmel na zadn stranu s drokartonu aby povrch nebyl poni en v m st uchycen reprosoustavy Prot hn te kabel ven otvorem a ponechte si d lku posta uj c k pohodln mu p ipojov n reprosoustavy ne v ak p li aby voln kabel nezp soboval rezonance P i nov budovan s drokartonov konstrukci Jednou z mo nost je instalovat reprosoustavu do ji kompletn ho stropu dle v e popsan ho zp sobu Pro nalezen pozice a vy znut otvoru je ale ep toto e it dokud je t s drokartonov panel nen namontov n
56. mur ou cloison Une position trop pr s de la jonction entre un mur et le plafond peut se traduire par un exc s de grave et l apparition de r sonances dans les basses Essayez de conserver une distance minimum de 0 5 m tre avec les angles murs plafond de la pi ce Les paragraphes suivants vous donnent quelques conseils pour un positionnement optimum conseils qui peuvent tre adapt s en fonction des contraintes particuli res chaque situation ATTENTION les enceintes produisent un champ magn tique permanent Elles ne doivent donc pas tre install es moins de 0 5 m tre d un appareil affect par un tel champ magn tique par exemple tube cathodique d un t l viseur ou moniteur informatique Enceintes frontales audio ou Home Cinema La meilleure image st r ophonique 2 canaux sera obtenue en encastrant les enceintes dans le plafond selon un angle compris entre 40 et 60 par rapport la position d coute privil gi e figure 1 Pour le Home Cinema multicanal les enceintes gauche et droite doivent tre plac es environ 0 5 m tre des bords gauche et droit de l cran et non loign es de plus de 0 5 m tre du plan de l cran ou du mur frontal dans le cas d une installation purement audio figure 2 Enceintes surround Les enceintes doivent tre encastr es dans le plafond une distance d au moins 0 5 m tre des murs 5 1 canaux L angle horizontal form par le centre de la position
57. or in a corner may give rise to too much bass and a boomy quality to the sound Try to keep the speakers at least 0 5m 20in from wall ceiling edges The following sections give guidance on optimum positioning but this may be modified in line with domestic constraints WARNING The speakers produce a static magnetic field They should not be placed within 0 5m 20in of equipment that may be affected by such a field eg Cathode Ray Tubes in TVs and Personal Computers Front speakers for audio or home theatre Best imaging for 2 channel is obtained when the speakers are mounted in the ceiling making an angle between 40 and 60 at the centre of the listening position figure 1 For multi channel home theatre the left and right speakers should be approximately 0 5m 20 in to the left and right of the screen and about 0 5m 20 in from the plane of the screen or from the front wall in the case of an audio only installation figure 2 Surround speakers The speakers should be positioned in the ceiling about 0 5m 20 in away from the wall 5 1 channel The horizontal angle to the centre of the istening position should be approximately 120 round from the centre of the screen figure 3 6 1 channel Position two speakers to the sides in line with the centre of the listening area and one centrally behind the listeners figure 4 7 1 channel Position two speakers to the sides in line with the centre of t
58. rou XOU Kal pia ATEAELWTN KALVOTOHLWV nou EPEPAV ETTAVAOTAON oro BeAtiwoe Tnv va EKTIMO ME OWOT TN POUOIKT KAL TIG Talvieg STOL DOTE N Hova ik auth TEXvoAoyla va aglortoteital OTO HEYIOTO Ta EVTOIXWOHEVA nxeia TNG ogip CCM TONOBETOUVTAL OTO Ta av Exouv tn p Bptong TNG ywviag kat TNG otadung EEO6ou TOU uynAov tweeter ETOL DOTE NXNTIKN TOU va va Tpocappootei os HEYQAT kal av eivai va nxeio dev va anodwoet OTO HEYLOTO OUVATOT TWV TOU av dev eykataotadei A yo va TIPOGEKTIKA TIG O NYIEG AUTO TO UAAQOIO yia va prop oete va BE TIOTONOIMOETE TNV an doon TOU OUOT HAT G H B amp W amp 1 Eva SikTUO ATIOK EIOTIKWV AVTUIPOO NWV TIEPLOOOTEPEG 60 xwpec ot ortoiot uropo v va otnv nepintwon nou OUVAVTNOETE mou dev umopei va nwAnT G ouokeuaoiac ouokeuaoia 2 nxeia He kat KUKAOHQ SiaxwpioHou crosso
59. tornillos de fijaci n ya que se podria producir una deformaci n excesiva de la carcasa de la caja acustica susceptible de dificultar la colocaci n de la rejilla protectora Ajuste de la caja acustica Es posible ajustar el Angulo de orientaci n del tweeter Esta prestaci n en conjunci n con la posibilidad de girar la totalidad de la caja acustica le permite optimizar la dispersi n del sonido en relaci n con el rea de escucha figura 8 Oriente el tweeter hacia el rea de escucha para mejorar la definici n y la imagen de las frecuencias altas en el caso de que la caja ac stica deba ser montada en una posici n muy alejada Por el contrario en aplicaciones de sonido envolvente es posible que resulte deseable que el tweeter apunte hacia lejos del rea de escucha para crear un campo sonoro m s difuso El conmutador del panel frontal permite realzar o atenuar el nivel de agudos de la caja ac stica para compensar a oyentes muy alejados del eje de simetria de la misma as como una sala de ac stica inerte realce o una especialmente reflectante atenuaci n figura 9 Personalizaci n La carcasa de montaje est terminada en un color blanco semi mate que en caso de que as se desee puede ser pintado a voluntad para que haga juego con cualguier decoraci n Antes de volver a completar el conjunto retire la rejilla protectora y pinte de nuevo la citada carcasa No pinte de nuevo ni los altavoces ni el r
60. w a ciwie zamontowane Prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji Pomo e ona zoptymalizowa parametry brzmieniowe ca ego systemu B amp W dostarcza swoje produkty do ponad 60 kraj w na ca ym wiecie utrzymuj c sie specjalizowanych dystrybutor w kt rzy s w stanie pom c w rozwi zaniu jakichkolwiek problem w z kt rymi nie mo e poradzi sobie Tw j sprzedawca Sprawd zawarto Kartonowe opakowanie powinno zawiera 2x Obudow wraz z g o nikami i zwrotnic 2x Maskownic 2x Maskownica do malowania 2x Szablon monta owy Wyb r miejsca monta u Sprawd czy nie zachodzi konflikt z przebiegiem innych instalacji rury wodoci gowe kana y klimatyzacyjne instalacja elektryczna itd W przypadku p yt kartonowo gipsowych zwr uwag na po o enie element w stela u no nego aby w a ciwie okre li umiejscowienie g o nika Korzystaj c w wykrywacza metalu sprawd czy w wybranej przez Ciebie lokalizacji nie przebiegaj adne rury Upewnij si e pod p yt gipsow pozostaje dostateczna ilo miejsca aby zaciski mog y si w pe ni odchyli Unikaj umiejscawiania g o nik w w przestrzeni w kt rej znajduj si kana y o cienkich ciankach gdy mo e to powodowa brz czenie podczas pracy g o nik w G o niki zosta y zaprojektowane tak aby dzia a y w satysfakcjonuj cy spos b w szerokiej gamie mo liwych obj to ci kom r Optymaln wielko
61. BA A ARX AR R R FRA GE Al Z ERE EJ p RAK OK PENN E 8 a SKITS A K EME RAR Ba Re fr DARE BUB HN AR T FR L FIBA A DD ak ek AME RH BANANE th im PS Jr zk B PE 3M 8 KEZ Elm ZAR AR 98 28 I iE 8 TE A WRA REI A AM PASH a e FAS Xd DB SES gt A Fi sig ER AREA ER aS ZAIR MAN 2 J 90 5 18 EMI HEE GUN REM CEARA mu FL Description Drive units Frequency range Frequency response Sensitivity Nominal impedance Crossover frequency Recommended amplifier power Frame size Cut out size Min depth req Net weight PMK 28 CCM628 2 way in ceiling speaker system 1x 25mm 1in high frequency 1x 200mm 8in woven fibreglass mid bass 6dB at 34Hz and 30kHz 40Hz 22k
62. BaW Bowers a Wilkins Custom Inwall CCM628 Owner s Manual and Warranty HA e N O x 5 A IN A a DA id OL V o a a lu 9 O 9 AEN MS a E On O gr Le o 8 ex Y zv E x BL ic 7 in gt 30cm 12 in Figure 1 Figure 3 Figure 6a Figure 7 Figure 10 AWG 0 20 0 30 0 40 0 50 hates mm 0 20 0 30 040 0 50 Nm 20 10 15 20 25 0 5 2 9 44 5 9 74 18 16 23 31 39 0 75 44 6 6 8 8 11 0 16 25 37 49 62 1 5 9 8 8 11 8 14 7 14 39 59 78 98 Feet 15 8 8 13 2 17 6 22 1 Metres 12 62 93 124 155 2 5 14 7 22 1 29 4 36 8 10 98 147 196 245 4 23 5 35 3 474 58 8 9 123 185 247 309 6 35 3 52 9 70 6 88 2 Freguency response 100 95 90 85 80 75 70 65 60 55 ot 50 100 200 500 1K 2K 5K 10K 20K Polar Response Horizontal BSL oo 95 75 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Curve Freq BW Q DI 500 00 180 2 0 3 0 1 00K 180 2 0 3 0 2 00K 104 3 5 5 4 400K 76 47 67 8 00K 113 3 2 5 0 16 00K 73 5 0 6 9 Polar Response Vertical dBSPL 95 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Curve Freq BW Q DI 500 00 180 2 0 3 0 1 00K 180 2 0 3 0 2 00K 98 3 7 5 6 4 00K 58 6 2 7
63. Hz 3dB 90dB spl 2 83V 1m 89 minimum 3 00 3 2kHz 20W 150W continuous into 8Q on unclipped programme Diameter 280mm 11 0in Diameter 254mm 10 0in 109mm 4 3in from ceiling surface 1 7kg 3 816 PMKc80 4m 109mm m 0 15in 4 3in 280mm 11 0in 0254mm 10 0in BaW Bowers a Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221800 F 44 0 1903 221801 info bwgroup com www bwgroup com B amp W Group UK Sales Copyright B amp W Loudspeakers Ltd E amp OE T 44 1903 221 500 Printed in China E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 852 2 869 9916 E showroom bwgroup hk enss 856601
64. WN TOU nxelou va EVIOXUOETE EAATTWOETE TIG UWNAES OUXVOTNTEG oe nepinrwon nou un pxouv mou EIVQL EKTOG TOU KEVTPIKO NXNTIKOU GEova oe TIEPINTWOEIG TOU AKOUOTIKN TOU x pou eiva idiaitepa HouvTr augnon rov npiuwv t rairepa Xaunp EAATTWON rov npipov Eukova 9 Bap To mhaioio sivat oe AEUKO xpopa To umopei va oro nou B yete nAaioto APALPEOTE TNV cita kat TONOBET OTE TNV ripocrareurikrj LQOKa MHN Bayete To TNG eurip6o lag OWNs nou BpioksTai niow cita Atop yete va ayyi amp ere Hey pwva va TNV MPOOTATEUTIK APALPEOTE To TNV niow TAEUpQ TNG yia va pnv KAeioouv ot TO Kal OWOTN anddoon rou TXou Av rav UDQOLQ dev OTEKETAL rico citas Upaoua Eva KOAAQaG CE OPP TTW SprayMount mapoporo B amp W
65. a mejor imagen sonora se consigue cuando las cajas ac sticas son montadas en el techo y formando un ngulo comprendido entre 40 y 60 con respecto al centro de la posici n de escucha figura 1 Para aplicaciones de audio multicanal y Cine en Casa las cajas ac sticas izquierda y derecha deber an estar aproximadamente a 0 5 metros de los lados de la pantalla de visualizaci n y a unos 0 5 metros del plano de la pantalla de visualizaci n mientras que en sistemas estereof nico deber an ubicarse a esa misma distancia con respecto a la pared frontal figura 2 Cajas ac sticas de efectos Por regla general las cajas ac sticas deber an colocarse en el techo a un m nimo de 50 cent metros de la pared 5 1 canales En este caso el ngulo horizontal con respecto al centro de la posici n de escucha deber a ser de unos 120 desde el centro de la pantalla de visualizaci n figura 3 6 1 canales Coloque las dos cajas ac sticas de efectos est ndar en las paredes laterales de la sala alineadas con el centro del rea de escucha y la caja de efectos posteriores en el centro de la zona situada justo detr s de los oyentes figura 4 7 1 canales Coloque las dos cajas ac sticas de efectos est ndar en las paredes laterales de la sala alineadas con el centro del rea de escucha y las dos cajas de efectos posteriores detr s de los oyentes formando un ngulo de aproximadamente 40 con respecto a los mismos fig
66. aben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B amp W in Gro britannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur nach Vorlage dieses Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist Bedienungsanleitung Einleitung Vielen Dank f r den Kauf der CCM Lautsprecher von Bowers und Wilkins Seit der Gr ndung 1966 war B amp Ws oberstes Anliegen die perfekte Klangwiedergabe Inspiriert durch den Firmengr nder John Bowers wird diesem Streben nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio Technologie und stetige Investitionen Rechnung getragen sondern auch durch die Liebe zur Musik und zu Filmen um sicherzustellen dass die Technologie optimal eingesetzt wird Diese CCM Lautsprecher sind f r den Einbau in die Decke konzipiert Der Winkel und der Ausgangspegel des Hocht ners nnen optimal an die jeweiligen Bedingungen angepasst werden Unabh ngig davon wie gut die Lautsprecher selbst auch klingen sie nnen ihr gesamtes Potenzial nur entfalten wenn sie auch
67. abrangendo a abertura e estendendo pelo menos 30cm 1ft em redor da coluna no espaco vazio figura 7 IMPORTANTE Assegure se que o material utilizado obedece s normas de seguranca contra inc ndios Colocando a coluna Todas as liga es dever o ser feitas com o equipamento desligado Ligue o cabo verificando a correcta polaridade Com a grelha retirada posicione a coluna na abertura e aperte os 4 parafusos vis veis pela frente Estes parafusos automaticamente fazem girar para fora os grampos localizados por detr s da superf cie de montagem Assegure se que estes est o correctamente posicionados antes os apertar totalmente permitida uma certa flexibilidade moldura para que se adapte a alguma irregularidade da superf cie de montagem mas n o exagere no aperto dos parafusos pois pode provocar o empeno excessivo da moldura Ajustando as colunas O ngulo do tweeter pode ser ajustado sto em conjunto com a rota o de toda a coluna permite a optimiza o da dispers o do som relativamente rea de audi o figura 8 Direccione o tweeter para a rea de audi o de molde a melhorar a defini o e imagem das altas frequ ncias se a coluna tiver que ser montada muito fora do eixo Pelo contr rio em aplica es de surround pode ser desej vel apontar o tweeter para longe da rea de audi o por forma a criar um campo sonoro mais difuso O interruptor no painel frontal providencia um a
68. avy pro audio i dom c kino Nejlep ho dojmu z dvoukan lov reprodukce doc l te namontov n m reprosoustav do stropu tak aby hel ke st edu poslechov ho pole byl mezi 40 a 60 obr 1 Pro multikan lovou reprodukci v syst mu dom c ho kina by reprosoustavy m ly b t namontov ny asi 0 5m od plochy zobrazova e v p pad dom c ho kina nebo 0 5m od eln zdi v p pad ist audio instalace obr 2 Surround reprosoustavy Reprosoustavy by m ly b t um st ny p i stropn instalaci 0 5m od zdi 5 1 konfigurace Horizont ln hel k centru poslechov ho pole by m l b t asi 120 okolo st edu obrazovky obr 3 6 1 konfigurace Um st te dv reprosoustavy po stran ch v linii st edu poslechov ho prostoru a jednu doprost ed za poslucha e obr 4 7 1 konfigurace Um st te dv reprosoustavy po stran ch v linii st edu poslechov ho prostoru a dv za poslucha e tak aby sv raly hel zhruba 40 obr 5 Plo n ozvu en Pro zachov n istoty a srozumitelnosti zvuku je d le it aby se poslucha nenach zel p li daleko od osy nejbli reprosoustavy Velikost plochy kterou dok e reproduktor ozvu it je z visl na v ce stropu a po adovan hlasitosti V ce ti eji hraj c ch reproduktor zaru uje vy istotu zvuku Doporu ujeme aby vzd lenost mezi sousedn mi reprosoustavami nebyla v t ne li trojn sobek vzd lenosti
69. cavidades que alberguen conductos endebles susceptibles de vibrar a niveles de presi n sonora elevados Las cajas ac sticas han sido dise adas para funcionar satisfactoriamente en cavidades de vol menes muy variados aunque idealmente superiores a 10 litros por lo que deberia asegurarse de que el volumen disponible no est excesivamente limitado Las cajas ac sticas han sido equilibradas para ser montadas en el centro de cualquier pared o techo La colocaci n cerca de una intersecci n pared techo o en una esquina puede provocar un aumento excesivo del nivel de graves y el correspondiente emborronamiento del sonido Por este motivo le recomendamos que intente mantener las cajas ac sticas a una distancia m nima de 0 5 metros con respecto a los l mites de cualquier pared o techo Las secciones que siguen pretenden servirle de gu a para colocar de manera ptima sus cajas ac sticas aunque es posible que las sugerencias que all se dan tengan que ser modificadas para satisfacer determinados imperativos dom sticos ADVERTENCIA Las cajas ac sticas generan un campo magn tico est tico En consecuencia no deber an colocarse a menos de 0 5 metros de componentes susceptibles de ser afectados por campos de este tipo por ejemplo los televisores y monitores de ordenador equipados con tubos de rayos cat dicos Cajas ac sticas frontales en aplicaciones de audio est reo o Cine en Casa En aplicaciones de 2 canales l
70. charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B8W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary eguipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligatio
71. ci jest10litr w wi c upewnij si e komora w kt rej ma pracowa g o nik nie jest zbytnio ograniczona G o niki zosta y zestrojone w taki spos b aby by y montowane po rodku ich przestrzeni roboczej Umiejscowienie w pobli u po czenia ciany i sufitu mo e powodowa nadmierny wzrost reprodukcji basu a w wyniku tego dudni ce brzmienie Postaraj si umie ci g o nik przynajmniej 0 5 metra od kraw dzi pomi dzy cian a sufitem Kolejne rozdzia y zawieraj wskaz wki dotycz ce optymalnego pozycjonowania g o nik w Mo e by ono jednak modyfikowane w zale no ci od wymog w jakie stawia konkretne wn trze UWAGA G o niki wytwarzaj statyczne pole magnetyczne Z tego te powodu nie mog by umieszczane w odleg o ci mniejszej ni 0 5 metra od urz dze na kt rych prac mo e wp ywa takie pole np telewizory z kineskopem CRT komputery G o niki przednie w systemach audio i kina domowego Najlepsz scen d wi kow w systemie 2 kana owym mo na osi gn umieszczaj c g o niki w suficie pod k tem od 40 do 60 w stosunku do punktu ods uchu rysunek 1 W przypadku wielokana owych system w kina domowego lewy i prawy g o nik przedni powinien by umieszczony w odleg o ci ok 0 5 metra od brzeg w ekranu i 0 5m od ekranu lub ciany przedniej w przypadku instalacji audio rysunek 2 G o niki efektowe G o niki te powinny by umiejscowione ok
72. duj ce si pod powierzchni ciany Przed ko cowym dokr ceniem wkr t w upewnij si e wszystkie z nich znajduj si na swoich miejscach Ramka posiada pewn elastyczno aby zniwelowa ewentualn nier wno p aszczyzny monta owej jednak nie dokr caj wkr t w zbyt silnie gdy deformacja ramki mo e powodowa problemy z za o eniem maskownicy Regulacja g o nika G o nik wysokotonowy mo e by regulowany W po czeniu z mo liwo ci obracania ca ego g o nika jeste w stanie zoptymalizowa d wi k w pokoju ods uchowym rysunek 8 Je li g o niki s oddalone od linii ods uchu skieruj przetwornik wysokotonowy w stron pozycji ods uchowej aby zwi kszy przetwarzanie wysokich cz stotliwo ci i poprawi obraz d wi ku W przypadku przeciwnego ustawienia g o nika skieruj przetworniki wysokotonowe w drug stron Prze cznik na przednim panelu umo liwia zwi kszenie lub zmniejszenie poziomu przetwarzania wysokich cz stotliwo ci Podbicie wysokich cz stotliwo ci wykorzystywane jest gdy s uchacz znajduje si poza osi ods uchu Zmniejszenie wysokich cz stotliwo ci wykorzystywane jest w 24 pokojach o du ych odbiciach d wi ku rysunek 9 Indywidualne dostosowanie Ramka g o nika wykonana zosta a z przygotowanego do pokrycia farb bia ego p matowego materia u kt ry mo e zosta pomalowany aby dostosowa jego wygl d do koloru ciany
73. e ceux ci Avant de peindre la grille frontale retirez d licatement le tissu de protection interne afin de ne pas obstruer les pores de celui ci ce qui d graderait la qualit sonore Si le tissu refuse de se replacer correctement ensuite pulv risez l g rement de la colle en bombe type 3M SprayMount ou quivalent l arri re de la grille et PAS directement sur le tissu Deutsch Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde willkommen bei B amp W Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden B amp W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsge sellschaft vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kau
74. ea del panel frontal situada detr s de la rejilla protectora Evite tocar los altavoces ya que podrian producirse da os en los mismos Antes de pintar la rejilla protectora quite la tela de su parte posterior ya que en caso contrario podrian obstruirse los poros de la misma y perjudicar el sonido Si la tela no se mantiene adecuadamente en su lugar cuando se vuelve a colocar roc e la parte posterior de la malla NO la tela con una fina capa de pegamento SprayMount de 3M o similar Portugu s Garantia limitada Estimado Cliente Bem vindo a B amp W Este produto foi concebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com o mesmo a B amp W e os seus distribuidores internacionais garantem o servico de m o de obra podendo se aplicar exclus es e de substituic o de pecas gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B8W Esta garantia limitada v lida por um periodo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condic es 1 Esta garantia limita se a reparac o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remog o transporte e instalac o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos e
75. edve a ny l st s annak kb 30 centim teres k rny k t a hangsug rz k r l 7 bra FONTOS gyeljen arra hogy a elhaszn lt csillap t anyag megfeleljen a helyi t zv delmi s biztons gi el r soknak A hangsug rz felszerel se Minden csatlakoztat st a k sz l k ikapcsolt llapot ban v gezze el Csatlakoztassa a vezet keket a megfelel polarit s figyelembev tel vel Az elt vol tott r csozat hangsug rz t helyezze a ny l sba s csavarozza be az el lapon tal lhat 4 csavart Ezek a csavarok automatikusan kinyomj k a r gzit f leket melyek a hangsug rz bels fel let n vannak gyeljen arra hogy a r gzit f lek behelyez skor megfelel poz ci ban lljanak A csavarokat ne h zza t l mert a keret eldeform l dhat A hangsug rz be ll t sa A magassug rz sz g t be ll thatja Ez s a hangsug rz elforgat sa egy tt ehet v teszik a hang optim lis eloszl s t 8 bra Ir ny tsa a magassug rz t a hallgat i rnyezet fel amenyiben a magasfrekvenci s hangokat szeretn iemelni vagy a hangsug rz kat t vol helyezte el a hallgat i poz ci hoz k pest Ezzel ellent tben surround elhaszn l sn l jobb a magassug rz t nem a hallgat fel ir ny tani ez ltal jobb sz tterjed hangmez hozhat l tre A hangsug rz n tal lhat kapcsol ehet v teszi a magas frekvenci s hangok kiemel s t vagy enyh t s
76. eio OX UTIEPBOALKO kaAoouo TOU Ba nepioosUst priopei va 8 puBo EPX HEVO oe enap He TNV KATAOKEU To nxntik va ermpeaotei ano TO eivat n YUWooavida OKEAETO KAL OUVIOTOUNE VQ KOAANIOETE va BIOOOETE va KAPPWOETE TIG TIAAKEG OKEAETO OTNV MEPLOXN YUpo art TO nxeio n EOWTEPIKO Tou yta va avoigete TNV nou uret nxeio Movoon TNG tnv niow EOWTEPIKNG ETILPAVELAG TOU TaBavio He fiberglass opukToBauBaka mineral wool KANUTITOVTAG TO vorypa KAL ETIEKTEIVOVTAG TN H VWON TOUAQXlOTOV 30 yUpw art ro nxeio Eukova 7 MPOZOXH BeBaiwGeite nou xpnotponomoeTE TNPO V OAOUG TOUG KAVOVIOHOUG AVTITUPIK G Tipootagiac kat aopakeiac Tou nxeiou o v eon amp OAEG TIG OUOKEUEG TOU OUOTNHATOG EKTOG Aerroupyiaq kat BYQATg Tnv ZUVO OTE TO KAAWSLO TH OWOTN NONK TNTA aEatp CEL TNV cita kat rnv OWN
77. elyez sr l de ez v ltoztathat a lakberendez si szempontok alapj n is FIGYELMEZTET S A hangsug rz k lland m gneses mez t hoznak l tre Ez rt ne helyezze f l m teres k rzetbe olyan k sz l knek mely rz keny erre a mez re hagyom nyos CRT k pcs ves TV k sz l kek vagy monitorok Els hangsug rz k k tcsatorn s sztere vagy h zimozi haszn latra Sztere felhaszn l s eset n a mennyezetbe p t skor a hangsug rz k sz ge 40 s 60 fok k z tt legyen a hallgat i poz ci hoz k pest 1 bra H zimozi felhaszn l s eset n a k perny fel let t l jobb s bal ir nyban legal bb f l m terre helyezze el a hangsug rz kat s k r lbel l f l m terre a k perny s kj t l vagy csak audio c l be p t s eset n a falt l 2 bra Surround hangsug rz k A hangsug rz kat mennyezetbe t rt n szerel s eset n 0 5 m ter t vols gra helyezze el a falt l 5 1 csatorna A hallgat i poz ci k z ppontj hoz viszony tva a v zszintes sz gnek megk zel t leg 120 fokos k rben kell elhelyezkednie a k perny k z ppontj t l 3 bra 6 1 csatorna Helyezzen el k t hangsug rz t k t oldalra egy vonalban a k z psug rz val ebb l az egyik pontosan a hallgat m g tt legyen 4 bra 7 1 csatorna Helyezzen el k t hangsug rz t k t oldalra egy vonalban a k z psug rz val kett a hallgat k m g tt legyen k r lbel l
78. emd op montage gelijk met de wand of het plafond verzonken dus Kiest u daarvoor een plaats in de nabijheid van een hoek van wanden of wand plafond dan kan het resultaat teveel laag bevatten en zelfs boemerig klinken Probeer de luidsprekers minimaal 0 5 m uit de hoek en van vloer of plafond te houden De volgende paragrafen geven informatie over de optimale opstelling die uiteraard door de omstandigheden kan worden beinvloed WAARSCHUWING deze luidsprekers bezitten een statisch magnetisch veld en dienen daarom minimaal 0 5 m verwijderd te blijven van magnetisch gevoelige apparatuur zoals beeldbuizen in TV s en computers Front luidsprekers voor audio of home theater Het beste ruimtebeeld voor tweekanaals audio krijgt u wanneer de luidsprekers in het plafond zijn gemonteerd met de tweeters onder een hoek van 40 tot 60 op het centrum van het luistergebied gericht afbeelding 1 Voor meerkanaals home theater dienen de linker en rechter luidsprekers ongeveer 0 5 m van de zijkant van het beeldscherm te blijven en ca 0 5 m van het scherm of de voorste wand in het geval van een systeem voor alleen audio afbeelding 2 Surround luidsprekers Monteer de luidsprekers in het plafond ca 0 5 m uit de wand 5 1 Kanalen n het horizontale vlak dient een hoek van ongeveer 120 vanuit het centrum van het beeldscherm naar het luistergebied aangehouden te worden afbeelding 3 6 1 Kanalen Plaats twee luidsprekers aa
79. en reparaties of modificaties uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie vult eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur gekocht is 2 Indien de apparatuur niet het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen U kunt contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken voor het adres van uw plaatselijke distributeur Om aanspraak te maken op garantie dient u uw koopbon te overleggen Handleiding Inleiding Dank u voor de aanschaf van de Bowers amp Wilkins CCM luidsprekers Sinds de oprichting in 1966 heeft B amp W als uitgangspunt het streven naar perfecte geluidsweergave Ge nspireerd door de oprichter van het bedrijf wijlen John Bowers heeft dit streven niet alleen grote investeringen in audio technologie en innovatie gebracht maar vooral ook de blijvende waardering van muziek en film zorgen ervoor dat de technologie optimaal tot zijn recht komt Deze CCM luidsprekers zijn bedoeld voor inbouw in het plafond De hoek waaro
80. fs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische nstallation falsches Anschlie en oder unsachgem es Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 4 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B8W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t au erhalb des Landes in dem Sie es gekauft h
81. gua e corte precisamente no interior da linha Para melhorar a integridade mec nica do tecto e reduzir a probabilidade de vibra es recomendamos que aplique um pouco de cola de Madeira ou mastic ao longo das juntas entre a traseira da parede de pladur e os pilares de travamento nas proximidades das colunas Passe o cabo pela abertura permitindo que o comprimento seja suficiente para ligar a coluna sem problemas mas n o em excesso j isto poder provocar vibra es contra a estrutura Nova constru o de Pladur A coluna pode ser instalada uma vez o tecto terminado no processo normal de encastrar mas mais f cil posicionar e cortar o buraco se o kit opcional de pr montagem for utilizado antes da aplica o da placa de pladur Agrafe ou pregue o PMK aos pilares como descrito nas instru es fornecidas com o mesmo Passe o cabo e segure o no ponto de fixa o no PMK Permita um comprimento suficiente para ligar confortavelmente a coluna mas n o em excesso para n o provocar vibra es contra a estrutura Os resultados s o afectados pela forma como o pladur fixado aos pilares de travamento e n s recomendamos para al m do aparafusamento a colagem dos pain is aos pilares nas proximidades da coluna Uma vez a placa aplicada o rebordo interno do PMK serve como guia para o buraco a ser aberto Amortecendo a cavidade Cubra a traseira da placa do tecto com fibra de vidro ou placas de l mineral
82. hanyags gb l m dos t sb l vagy a B amp W ltal j v nem hagyott alkatr szek alkalmaz s b l ered k rokra c hib s vagy nem megfelel csatlakoz eszk z k ltal okozott k rokra d baleset vill mcsap s be z s t z h bor helyi zavarg sok vagy m s a B amp W s kijel lt forgalmaz i sszer hat sk r n k v l es esem nyek okozta k rokra e azokra a term kekre amelyek sorozatsz m t megv ltoztatt k t r lt k elt vol tott k vagy m s m don olvashatatlann tett k f haa jav t sokat vagy m dos t sokat egy arra fel nem hatalmazott szem ly v gezte el 4 Eza garancia kieg sz t minden m s a helyi szakkeresked kre vagy orsz gos forgalmaz kra vonatkoz egy b t rv nyt s nem rintik az n alapvet v s rl i jogait Hogyan igenyelje a garanci lis javit st Amennyiben jav t s v lik sz ks gess k rj k k vesse az al bbi elj r st 1 Ha a term ket a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba azzal a hivatalos B amp W szakkeresked vel akit l a berendez st v s rolta 2 Haa term ket nem a v s rl s orsz g ban haszn lj k akkor l pjen kapcsolatba a tart zkod si orsz g B amp W forgalmaz j val aki megadja nnek a legk zelebbi szerviz adatait Felh vhatja m g a B amp W t is az Egyes lt Kir lys gban vagy megl togathatja honlapunkat a helyi orgalmaz kapcsolat felv teli adatainak kider t se rde
83. he listening area and two behind the listeners subtending an angle of approximately 40 figure 5 Distributed audio To maintain clarity and speech intelligibility it s important that listeners are never too far off axis of the nearest speaker The speaker spacing will depend on the height of the ceiling and the level of sound required More speakers played at a lower level will give better clarity We recommend that the distance between adjacent speakers is no more then 3 times the distance between average ear height and the ceiling For any given spacing there will be fewer weak spots with a triangular grid than a rectangular one figure 6 PREPARING THE LOCATION Choosing cable Excessive resistance in the speaker cable wastes power and alters the frequency response of the speaker Always try to keep the resistance as low as possible with the loop resistance preferably below 0 5 ohms for non critical applications and below 0 2 ohms for best results Use the table of figure 10 to calculate the minimum gauge of cable required Existing drywall construction retrofit Mark the centre position of the speaker and position the template so the mark shows through the hole in the middle Trace round the outer edge of the template and cut neatly just inside the line To improve the mechanical integrity of the ceiling and reduce the likelihood of rattles we recommend you apply a bead of wood glue or mastic along the jo
84. ints between the back of the plasterboard and the studs in the vicinity of the speaker Run the cable to the aperture allowing enough length to comfortably connect the speaker but not too much as the excess may rattle against the structure New drywall construction The speaker can be installed once the ceiling is completed in the same manner as retrofitting but it is easier to position and cut the hole if the optional pre mount kit is used before the plasterboard sheetrock is fitted Staple or nail the PMK to the studs as described in the instructions with the kit Run the cable and secure it to the PMK Allow enough length to comfortably connect the speaker but not too much as the excess may rattle against the structure Results are affected by how well the plasterboard is attached to the studs and we recommend gluing as well as screwing or nailing the panels to the studs in the vicinity of the speaker Once the board is fitted the inner flange of the PMK serves as a guide for a hole router or saw Damping the cavity Drape fibreglass or mineral wool matting at the back of the ceiling board covering the aperture and extending at least 30cm 1 ft around the speaker into open void figure 7 IMPORTANT Ensure that the materials you use meet local fire and safety regulations Fitting the speaker All connections should be made with the equipment switched off Connect the cables observing the correct
85. jednak pozycjonowa g o nik i wycina otw r je li przed zamocowaniem p yty zastosowany zostanie opcjonalny zestaw monta owy 23 Za pomoca zszywek lub gwo dzi przymocuj zestaw monta owy PMK do stela a jak opisano to w jego instrukcji Poprowad przew d i przymocuj go do punktu zamocowania PMK Dostosuj dtugos przewodu tak aby m c wygodnie pod czy g o nik pami taj jednak e jego nadmierna d ugo mo e powodowa brz czenie Rezultat uzale niony jest od tego na ile dobrze p yta przymocowana jest do stela a dlatego te zalecamy aby w pobli u g o nika dodatkowo przykr ci panele do stela a lub zastosowa klej Je li p yta zostanie zamontowana wewn trzna kraw d PMK s u y jako szablon do wyci cia otworu Wyg uszenie komory g o nika Wy komor g o nika w suficie wat szklan lub we n mineraln tak aby zakry pustk i pozostawi minimum 30 cm wok g o nika rysunek 7 WA NE Upewnij si e materia y g usz ce kt rych u ywasz spe niaj lokalne standardy niepalno ci Zamocowanie g o nika Wszelkie pod czenia mog by wykonywane jedynie gdy urz dzenia s wy czone Pod cz przew d g o nikowy zwracaj c uwag na polaryzacj Przy zdj tej maskownicy i panelu z g o nikami ustaw ramk cienn w miejscu komory i przykr 4 wkr tami widocznymi od przodu Wkr ty te automatycznie odchylaj uchwyty znaj
86. k ben A garancia rv nyes t s hez fel kell mutatnia ezt a garanciaf zetet amit a szakkeresked nek a v s rl s napj n ki kell t ltenie s le kell b lyegeznie Ehelyett sz ks ge lehet az eredeti kereskedelmi sz ml ra vagy a tulajdonosi viszonyt bizony t m s dokumentumra s a v s rl s d tum ra Haszn lati tmutat Bevezet s sz nj k hogy a Bowers amp Wilkins CCM hangsug rz t v lasztotta Az 1966 os alap t sa ta a B amp W olyamatosan a legjobb hangmin s g el r s nek kutat s t v gzi Ezt a ldet st a c g alap t ja a n hai John Bowers ihlette aki szerint nem csak az audio technol gi ban s a fejleszt s ben t rt n komoly m rt k befektet s fontos hanem megbecs l se a zen nek s a ilmeknek is ezzel biztos tv n a technika maxim lis hat konys g t A CCM hangsug rz kat mennyezetbe t rt n be p t sre tervezt k V ltoztathat a magassug rz ll ssz ge s kimeneti szintje mely lehet v teszi hogy On a legjobb hangk pet hallhassa Azonban f ggetlen l att l milyen kiv l ak maguk a hangsug rz k nem k pesek teljes hat konys ggal zemelni amennyiben nem megfelel en ker lnek felszerel sre K rj k figyelmesen olvassa v gig a kezel si tmutat t Seg teni fog a rendszer optim lis min s g m k d s ben A B amp W vil gszerte t bb mint 60 orsz gban van jelen s egy olyan szakk pzett viszontelad i
87. kat TIPOOEKTIKA EAAXLOTA H oa TH va BEATIWOETE TN unxav kr opotoy veta TOU TaBaviou Kal va HEIWOETE EVOEXOLEVO Kpa aopWv OUVIOTOUHS va TIEPAGETE Eva EuAOkoAAaG appo g HETQEU TNG niow kat TOU OKSAETOU OTNV YUPW nxeio KaAW LO dvotyHa WOTE va OUVOEOETE TXElO OXL UTIEPBOALKO kaAoouo TOU Ba neptoosUst priopei va 8 puBo Tpi ipaTa K ATT EPX HEVO oe enap HE TNV Kataokeun N a weudo KaTaokeun To nxeio unopei va Tonodetndei oAokAnpwBei TO He 1610 YIO TIG UTIAPXOUOEG OTIC VEEG KQTQOKEUEG eivai EUKOA TEPO va avoigete av TO GET npiv n yuyocavida 2uvd ote HE K ITIG KAPPWOTE TO OST oro GKEAETO HE TOV MOU OTIC nou To cuvodevouv Mep ote KAAW LO KAL AOPA IOTE TO OTO onpeio Tou 16 apker DOTE va OUVOEOETE nx
88. laterali in linea con il centro della posizione di ascolto ed uno al centro dietro gli ascoltatori figura 4 7 1 canali Posizionate i due diffusori laterali in linea con il centro della posizione di ascolto e due dietro gli ascoltatori con una angolazione di circa 40 figura 5 Ottimizzazione della diffusione del suono Per garantire un ascolto ottimale importante che l ascoltatore non sia mai troppo lontano dall asse del diffusore pi vicino La spazialit del diffusore dipende dall altezza del soffitto e dal livello sonoro richiesto Pi diffusori che suonano ad un volume basso daranno maggiore chiarezza al suono La distanza tra i diffusori non dovrebbe mai essere superiore a pi di 3 volte la distanza tra l altezza media della posizione dell orecchio dell ascoltatore ed il soffitto In una installazione realizzata 12 secondo queste indicazioni ci saranno meno zone morte nella riproduzione del suono figura 6 PREPARAZIONE DELL INSTALLAZIONE Scelta dei cavi Un cavo di collegamento dei diffusori con una resistenza eccessiva potrebbe causare una dispersione di potenza ed alterare la risposta in frequenza dei diffusori Cercate sempre di mantenere la resistenza pi bassa possibile con una resistenza di loop entro 0 5ohms in nomali sistemi e per ottenere i migliori risultati entro 0 2ohms Utilizzate la tabella della figura 10 per calcolare il tipo di cavo necessario Pareti in
89. m que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerra dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Se equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contacta
90. montagemal zo dat de markering door het gat in het midden te zien is Markeer de positie zorgvuldig binnen de mal en maak exact binnen de markering de opening Om de structuur en sterkte van het plafond niet aan te tasten en bijgeluiden zoals rammelen te voorkomen raden we u aan een ruime hoeveelheid houtlijm of mastiek aan te brengen tussen de balken en de wand in de nabijheid van de luidspreker Leg de kabel naar de opening en houd voldoende lengte om de luidspreker gemakkelijk aan te kunnen sluiten maar niet teveel daar het loshangende stuk kan gaan rammelen tegen de constructie Nieuwe tussenwand De luidsprekers kunnen worden geinstalleerd nadat de wand is voltooid op dezelfde manier als hiervoor omschreven maar het is eenvoudiger om de plaats te bepalen en het gat uit te zagen wanneer de voormontageset wordt gebruikt voordat de gipsplaat of steenstrip wordt aangebracht Niet of spijker de PMK voormontageset op de balken als aangegeven in de bij de set gevoegde aanwijzingen Leg de kabel en zet deze vast op het bevestigingspunt op de PMK Houd voldoende lengte om de Iuidspreker gemakkelijk aan te kunnen sluiten maar niet teveel daar het loshangende stuk kan gaan rammelen tegen de constructie Het resultaat wordt beinvloed door de hechting van de gipsplaat op de balken en wij raden u dan ook aan de panelen rond de luidsprekers zowel te lijmen als te nieten of spijkeren op de balken Is de gipsplaat eenmaal aangeb
91. n Sie die Tabelle in Figure Abb 10 um den erforderlichen Mindestquerschnitt f r das Kabel zu bestimmen Bestehende Konstruktion aus Trockenbauplatten Markieren Sie die Mittelposition des Lautsprechers und positionieren Sie die Schablone so dass sich die Markierung im Loch in der Mitte befindet Zeichnen Sie eine Linie entlang der u eren Kante der Schablone und bleiben Sie beim Ausschneiden genau auf der Linie Um die mechanische Festigkeit der Decke zu verbessern und die Wahrscheinlichkeit des Mitschwingens zu reduzieren empfehlen wir entlang der Verbindungen zwischen der Hinterseite der Gipsbauplatte und den Balken in der N he des Lautsprechers Holzleim oder Mastix aufzutragen Ziehen Sie das Kabel durch die ffnung Geben Sie ausreichend Kabel um den Lautsprecher problemlos anschlie en zu k nnen aber nicht zu viel da ber sch ssiges Kabel gegen die Konstruktion schwingen kann Neue Konstruktion aus Trockenbauplatten Ist die Decke fertiggestellt so erfolgt der Einbau auf dieselbe Art und Weise wie bei einer bestehenden Konstruktion Die Positionierung und das Ausschneiden der ffnung sind jedoch einfacher wenn der optionale Vormontage Rahmen PMK vor dem Anbringen der Gipsbauplatte eingesetzt wird lammern oder nageln Sie das PMK an die Balken wie es in der dem Kit beiliegenden Anleitung beschrieben wird F hren Sie das Kabel zum Befestigungspunkt am PMK und sichern Sie es dort Geben Sie a
92. n de zijkant in ijn met het centrum van het luistergebied en n in het midden achter de luisteraars afbeelding 4 7 1 Kanalen Plaats twee luidsprekers aan de zijkant in ijn met het centrum van het luistergebied en twee achter de luisteraars onder een onderlinge hoek van ca 40 afbeelding 5 Geluidsspreiding Om een heldere en verstaanbare weergave te krijgen is het belangrijk dat de luisteraars nooit te ver van een luidspreker af zijn De onderlinge afstand van de luidsprekers wordt bepaald door de hoogte van het plafond en het gewenste geluidsniveau Meer luidsprekers op een lager niveau geven meer helderheid Wij bevelen aan de onderlinge afstand tussen de luidsprekers niet groter te maken dan driemaal de afstand tussen de gemiddelde oorhoogte en het plafond Bij elke onderlinge afstand zijn er minder dode plekken wanneer de luidsprekers in een driehoekige opstelling 13 zijn aangebracht dan in een vierkante afbeelding 6 VOORBEREIDING Welke kabels Een te hoge kabelweerstand gaat ten koste van het vermogen en beinvloedt ook de frequentiekarakteristiek van de luidspreker Houd de weerstand altijd zo laag mogelijk de weerstand van beide aders samen dient bij normale toepassingen beneden 0 5 ohm te blijven en voor optimaal resultaat beneden 0 2 ohm Raadpleeg de tabel in afbeelding 10 om de minimale kabeldikte te berekenen Montage in bestaande wanden Markeer het centrum van de luidspreker en plaats de
93. nder de tweeter staat en het niveau kunnen ingesteld worden zodat de weergave kan worden aangepast aan de meest uiteenlopende omstandigheden Hoe goed de luidsprekers zelf ook zijn zij komen alleen volledig tot hun recht wanneer ze optimaal ge nstalleerd zijn Lees daarom eerst deze handleiding in zijn geheel door Het zal u helpen de maximale prestaties uit uw systeem te halen B amp W wordt verkocht in meer dan 60 landen over de gehele wereld en heeft een netwerk van speciale distributeurs die u bij kunnen staan in het geval u een probleem heeft dat uw handelaar niet kan oplossen Controleer de inhoud De doos dient te bevatten 2 Frames baffles met de luidsprekereenheden en het wisselfilter 2 Grilles 2 Verfmallen 2 Montagemallen Kiezen van de juiste positie Controleer eerst of er geen problemen kunnen ontstaan met andere installaties waterleiding airco lichtnet enz In bestaande constructies zoekt u met speciaal gereedschap steunbalken en leidingen op om de optimale montagepositie te bepalen Controleer of er voldoende ruimte achter het plaatwerk gips b v is om de bevestigingsklampen geheel te openen Vermijd montage van de luidsprekers in dezelfde open ruimte als lichte buizen en dergelijke daar deze kunnen gaan rammelen De luidsprekers zijn ontwikkeld voor goede prestaties in een holle ruimte van liefst meer dan 10 liter let er dus op dat de ruimte niet te klein is De luidsprekers zijn afgest
94. ne de d former d finitivement le ch ssis de enceinte R glage de l enceinte L angle du tweeter peut tre r gl Cela ajout la possibilit de retourner enceinte int gralement vous permet d optimiser la dispersion sonore vers la zone souhait e figure 8 Diriger l enceinte vers la zone d coute souhait e permet d am liorer la r ponse dans l aigu et la spatialisation g n rale si enceinte est mont e plus loin que la ligne id ale nversement dans les applications Surround il peut tre souhaitable de diriger le tweeter loin de la zone d coute des spectateurs afin de cr er un meilleur champ sonore diffus Le commutateur en face avant de enceinte permet de remonter ou diminuer le niveau des fr quences aigu s reproduites par le tweeter suivant la position des auditeurs soit qu ils soient tr s loign s de axe du haut parleur position Boost soit au contraire que la pi ce soit acoustiquement trop brillante position Cut figure 9 Personnalisation Le ch ssis est recouvert d une peinture semi mate pr te recevoir une peinture de finition adapt e votre d coration Retirez la grille et utilisez le masque de protection pour peinture fourni avant de peindre Ne jamais tenter de peindre les haut parleurs ou la surface du baffle plac e derriere la grille vitez aussi de toucher les haut parleurs pendant les travaux de peinture sous peine d endommagement irr m diable d
95. nes puedan adaptarse a una extensa variedad de condiciones de funcionamiento pr cticas Sin embargo las CCM no rendir n independientemente de su calidad intrinseca al cien por cien de sus posibilidades a menos gue sean instaladas adecuadamente En consecuencia le rogamos que lea atentamente la totalidad del presente manual ya gue ello le ayudar a optimizar las prestaciones del sistema B8W distribuye sus productos en m s de 60 paises repartidos por todo el mundo y mantiene una red de importadores altamente motivados que podr n ayudarle en el caso de que se produzca algun problema gue no pueda resuelto por su distribuidor especializado Verifigue el contenido El embalaje deberia contener lo siguiente 2 marcos de montaje paneles frontales bafles con altavoces y filtros divisores de frecuencias 2 rejillas protectoras 2 m scaras para pintura 2 plantillas para montaje Elecci n de la posici n Compruebe que no se produzcan conflictos con otras instalaciones regatas conductos del aire acondicionado cables de alimentaci n En construcciones de pladur ya existentes utilice un buscador de tacos para confeccionar un mapa preciso de las mismas y un detector de tubos para explorar la posici n de instalaci n propuesta Aseg rese de que haya el suficiente espacio libre detr s de la placa de yeso para que los dispositivos de fijaci n puedan colocarse sin restricciones Evite instalar las cajas ac sticas en
96. ni e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia amp applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazione difettosi al momento dell acquisto e non amp applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e dei suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto e stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f riparazioni o modifiche sono state effettuate da persone non autorizzato 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni in garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire
97. ns of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B8W authorised dealer from whom the eguipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact B8W national distributor in the country of residence who will advise where the eguipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce this warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Owner s manual Introduction Thank you for purchasing Bowers and Wilkins CCM speakers Since its foundation in 1966 the continuing philosophy of B amp W has been the quest for perfect sound reproduction Inspired by the company s founder the late John Bowers this quest has entailed not only high investment in audio technology and innovation but also an abiding appreciation of music and movies to ensure that the technology is put to maximum effect These CCM speakers are intended for in ceiling applications They feature adjustment for twee
98. oid touching the drive units as damage may result Before painting the grille peel off the fabric scrim from the back otherwise the pores will get clogged and the sound will be impaired If the scrim does not stay in place properly when replaced spray the back of the grille mesh NOT the scrim with a light coating of 3M SprayMount adhesive or similar Francais Garantie limitee Cher Client Bienvenue a B amp W Ce produit a t congu et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probleme B amp W Loudspeakers et ses distributeurs nationaux garantissent une main d ceuvre exclusions possibles et des pieces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cing ans a compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l amp quipement Les frais de transport ou autres les risgues associ s a enlevement au transport et installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas ap
99. oixou HE oe ywvia va au amp ndouv urt oq kat O xo va ivat pouvt c Mpoona note nxeia va an xouv TOUAGXLOTOV HETPO TIG ywviec Ol NEPAauB vouv yevik s yta KaAUTepn nxelwv iows XpelaoTei va va ripocapp oere TNV OTIC L LALTEP TNTEG TOU X pou MPOZOXH Ta nxeia rrapQYouv medio A yo AUT dev va ce HIKPOTEPN OUOKEU G MOU va erinpeaoto v To medio AUTO ivat ot TNAEOPADEIG kat ot 8 NAEKTPOVIKMV UTIOAOYIOTWV nxeia yia OTEPEOPWVIKA OUYKPOT HATA OUOT HATA OIKIAKOU KIVNHATOYpApOU KaA TEpn NXNTIKN OE OTEPEOPWVIKA OUOTTHQTQ ETUTUYXAVETAL nxe a eivat TonoB8sTnHEva oro Ta av pia vont yovia HETQEU 40 kat 60 HOIPOV HE TO KEVTPO TNG Bong Etkova 1 Ze noAuk vaAa OLKLAKO eurp oBia nxeia va an xouv TIEPITTOU HETPO TNG o8 vng Kal
100. omendamos gue cologue una capa de adhesivo y a la vez tornillos o clavos para sujetar paneles a los tacos de fijaci n en las cercanias de la caja ac stica Una vez colocada la placa de pladur la pesta a interna del PMK le servir de guia para la sierra o la herramienta que utilice para efectuar el orificio de instalaci n Amortiguamiento acondicionamiento ac stico de la cavidad Coloque la placa material absorbente en la parte posterior del techo cubriendo la apertura y extendiendo dicha placa hasta un minimo de 30 centimetros alrededor de la zona vac a gue rodea la caja ac stica figura 7 IMPORTANTE Aseg rese de gue los materiales que utilice satisfagan las normas locales en materia de seguridad y protecci n contra incendios Colocaci n de la caja ac stica Todas las conexiones deberian realizarse con el equipo desconectado Conecte los cables observando siempre que se respete la polaridad correcta Con la rejilla protectora fuera coloque la caja acustica en la apertura y fije los 4 tornillos que se ven en su parte frontal Estos tornillos hacen girar automaticamente unas pinzas de sujeci n situadas detr s de la superficie de montaje Asegurese de que dichas pinzas est n adecuadamente posicionadas antes de fijar definitivamente los tornillos La carcasa admite un cierto flexado con el fin de compensar posibles desniveles de la superficie de montaje aunque le recomendamos que no fuerce en exceso los
101. ondosan a vonalon pp csak bel l maradva A mennyezet mechanikai teherb r s nak jav t sa s az esetleges z rg s kialakul s nak elker l se rdek ben javasoljuk hogy alkalmazzon egy kev s faragaszt t vagy enyvet a gipszkarton h toldala s a hangsug rz k zel ben l v tart profilok tal lkoz sa ment n A hangsug rz k belek hossz s g t a lehet legr videbbre v gjuk term szetesen akkor ra hogy k nyelmesen bek thet legyen hogy a fennmarad felesleges k bel ne z r ghessen a szerkezetben j falaz sba t rt n be p t s gipszkarton farostlemez A hangsug rz az el bbiekben ismertetett m don p thet a mennyezetbe a munk t azonban jelent sen megk nny ti a k l n beszerezhet be p t k szlet PMK alkalmaz sa miel tt a gipszkarton vagy farostlemez feler s t sre ker l T zze vagy szegezze a PMK t a tart profilokhoz a k szlethez kapott 21 kezel si tmutat ban ismertetett m don Vigye a hangfalk belt a PMK hoz s r gz tse Hagyjon megfelel mennyis g vezet ket a k nyelmes csatlakoztat shoz Az eredm nyess g rdek ben javasoljuk ragassza csavarozza vagy t zze a gipszkartont a reteszhez Amint a lap a hely re ker lt a PMK bels pereme egy vezet k nt szolg l egy lyukf r vagy f r sz sz m ra Az reg csillap t sa Vonja be k rpittal a mennyezeti lap h toldal n l az veggyapotot vagy sv nygyapotot bef
102. ontaggio a mezza altezza es a livello sul soffitto Il posizionamento vicino ad una giunzione parete soffitto o in un angolo amp da evitarsi in guanto potrebbe dare origine a un qualita sonora troppo bassa e rimbombante Se possibile mantenete i diffusori a pi di 0 5m dai bordi del muro soffitto La sezione seguente contiene indicazioni per il posizionamento ottimale che comunque possono essere adeguate alle caratteristiche del vostro ambiente ATTENZIONE diffusori producono un campo magnetico statico Perci vi raccomandiamo di posizionarli ad almeno 0 5m da qualsiasi apparecchio che potrebbe esserne disturbato ad es il tubo catodico di un TV o uno schermo di un PC Diffusori frontali per applicazioni audio o home theatre Per sistemi 2 canali i diffusori dovrebbero essere installati a soffitto orientati tra 40 e 60 verso il centro della posizione di ascolto figura 1 Per sistemi home theatre i diffusori destro e sinistro dovrebbero essere a circa 0 5m dal bordo dello schermo ed a circa 0 5m dal piano dello schermo o dal muro frontale in caso di applicazione solo audio 2 canali figura 2 Diffusori surround diffusori dovrebbero essere posizionati a soffitto a circa 0 5m dal muro 5 1 canali L angolo di orientamento orizzontale verso il centro della posizione di ascolto dovrebbe essere compreso tra circa 120 dal centro dello schermo figura 3 6 1 canali Posizionate i due diffusori
103. ordnungsgem eingebaut sind Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte vollst ndig durch Sie wird Ihnen dabei helfen die Systemleistung zu optimieren B amp W liefert weltweit in ber 60 L nder und verf gt ber erfahrene Distributoren die hnen zusammen mit dem autorisierten Fachh ndler jederzeit weiterhelfen um hnen den Musikgenuss zu Hause zu erm glichen Pr fen des Inhalts Der Karton enth lt 2 x Rahmen Schallwand mit Lautsprecher systemen und Frequenzweiche 2 x Lautsprecherabdeckung 6 2 x Lackiermaske 2 x Montage Schablone Auswahl der Position Pr fen Sie bei einer bestehenden Konstruktion aus Trockenbauplatten genau ob und wo sich Balken Leitungen und Rohre befinden Stellen Sie sicher dass hinter der Gipsbauplatte gen gend Abstand f r das vollst ndige Ausfahren der Schnellbe festigungen ist Vermeiden Sie es die Lautsprecher in dieselbe ffnung wie d nne Rohrleitungen einzubauen da diese mitschwingen k nnen Die Lautsprecher sind in ffnungen unterschiedlicher Gr e einsetzbar Ideal ist eine Einbaubau ffnung von mehr als 10 Litern Volumen Stellen Sie daher sicher dass das Volumen nicht zu stark durch Querbalken eingeschr nkt wird Die Lautsprecher werden b ndig z B in eine Decke eingesetzt Eine Platzierung in der N he des Wand Decken bergangs oder in einer Ecke ist zu vermeiden da dies zu einer Verst rkung des Basses und zu einem Dr hnen f hrt Ins
104. ou dev ivat karaokeuaop va rj tnv BAW c nut c nou opeiAovTat ce EAATTWHATIKES AKATGAANAES OUOKEUEG d nou opeiAovTat oe vep por uynA c KOIVWVIK G oe GAAn nou dev OXETIZETAL kat dev eA amp Eyxeta and nv B amp W e npoi vra rov onoiwv opi8u OElpQG EXEL QAAQEgELU apa peBei Exel vivet Sucavayvwotoc f Av XOUV yivel Tporortomoglc un EEOUOLSOTNNEVA nAa and np owna nou dev xouv Tnv enionun EyKp on TNG B amp W va EKTEAEOOUV TIG epyaoieg 4 napo oa eyy non toxvet EBVIKEG TWV MWANTWV TWV SBVIK V KAL dev TIOU EXETE WG va emoKeul ora nAaioia Ths eyy nong Av mou XpelaoTei ETILOKEUM AKOAQUBNOTE TNV ruo Siadikaoia 1 Av ro npoi v om Xwpa nou ayopaotnke ETILKOLVWVAOTE HE TNV avr npoowreia nc B amp W pe TO 2 Av TO
105. our pouvoir confortablement brancher l enceinte mais pas trop tout de m me afin d viter tout risque de vibration ult rieure Les r sultats dependront aussi de la facon dont le rev tement de la cloison est fix sur ses supports et nous vous recommandons de coller en plus d une fixation par agrafage ou vissage les panneaux plac s pr s de l enceinte Une fois le panneau fix les bords int rieurs du kit PMK servent de guides pour le sciage Amortissement de la cavit Dans le plafond tendez de la laine de verre ou min rale l arriere du panneau au dessus de l ouverture pratiqu e et au moins sur 30 cm tout autour de celle ci figure 7 IMPORTANT Assurez vous que tous les mat riaux employ s satisfont bien aux normes de s curit et anti incendie en vigueur Installation de l enceinte Tous les branchements doivent tre effectu s avec l quipement lectronique teint Branchez le c ble en respectant la polarit correcte La grille frontale tant retir e positionnez l enceinte dans son ouverture et vissez les 4 vis visibles depuis la face avant Ces vis d ploient et serrent automatiquement les crochets de fixation plac s derri re le ch ssis V rifiez qu ils se sont tous positionn s correctement avant de les visser fond Un certain degr de flexibilit du ch ssis est pr vu pour compenser des irr gularit s de la surface de montage mais ne serrez pas trop les vis sous pei
106. ovnostem povrchu dejte v ak pozor abyste jej p li n m dota en m roub nedeformovali Nastaven reprosoustavy hel vyza ov n v kov ho reproduktoru m e b t upravov n Ot en m cel reprosoustavy se d optimalizovat en zvuku do poslechov z ny obr 8 Nasm rov n m v kov ho reproduktoru do poslechov ho prostoru doc l te l pe definovan ho zvuku v ek ne kdy sm uje reproduktor mimo Naopak p i surround aplikac ch m e b t u ite n nasm rov n reproduktoru mimo st ed poslechov ho pole pro v ce rozpt len zvuk efektov ch kan l P ep na na st n reprosoustavy umo uje zv it i sn it rove reprodukce vysok ch frekvenc pro kompenzaci v p padech kdy se poslucha nach z mimo osu nebo m li m stnost p li malou zv en i velkou sn en odraznost obr 9 P izp soben R me ek m b lou polomatnou povrchovou pravu dovoluj c p ebarven dle okoln ho dekoru Sejm te m ku a p ed barven m m sto n pou ijte zakr vac f lii P ed p ebarvov n m pou ijte kryc masku Nep ebarvujte reproduktory a plochu ozvu nice pod m kou Vyvarujte se dotyku s membr nami reproduktor mohou b t snadno po kozeny P ed barven m m ky z n vyjm te protiprachov mul p i jeho zabarven by ztratil svou pr zvu nost Pokud mul po znovuvlo en nedr na sv m m st tak jak m
107. owanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B8W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprzet mo e by serwisowany Mozesz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasza witryne internetowa aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat Instrukcja u ytkownika Wst p Dzi kujemy za zakup g o nik w CCM firmy Bowers 8 Wilkins Ju od swego powstania w 1966 roku B amp W kontynuuje filozofi poszukiwania metod perfekcyjnej reprodukcji d wi ku Badania zainspirowane przez za o yciela firmy Johna Bowersa poci gaj za sob nie tylko konsekwentne inwestowanie w technologie audio i innowacje ale wymagaj r wnie w a ciwego szacunku i zrozumienia dla muzyki i filmu dzi ki czemu mo emy wykorzystywa technologi z maksymalnym efektem CCM jest wysokiej jako ci g o nikiem sufitowym Dzi ki mo liwo ci regulacji k ta g o nika wysokotonowego oraz poziomu wyj ciowego mo e by on wykorzystywany w mniej korzystnych warunkach ods uchu Niemniej bez wzgl du na to jak dobre b d same g o niki nie wykorzystaj one swego pe nego potencja u dop ki nie zostan
108. plicable dans les cas suivants a d t riorations entrain es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entrain es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pieces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c deteriorations entrain es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu ilisible les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e 4 Cette garantie vient en compl ment toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous Si vous souhaitez faire une r clamation Sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu V guipement 2 Si l quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W
109. podpis a raz tko autorizovan ho prodejce N vod k pou it vod D kujeme v m e jste si vybrali reprosoustavy CCM od Bowers amp Wilkins Ji od sv ho zalo en v roce 1966 vyr b firma B amp W reprosoustavy pro n ro n Ji od dob zakladatele spole nosti Johna Bowerse neinvestuje spole nost pouze do audio technologi a inovac ale sna se tak porozum t nov m trend m v poslechu hudby a sledov n film to v e proto aby zajistila maxim ln efektivitu sv ch v robk v t chto n ro n ch aplikac ch Reprosoustavy CCM jsou ur eny pro instalaci do stropu D ky mo nosti nastaven hlu v kov ho reproduktoru a mo nosti nastaven jeho v stupn rovn Ize doc lit optim ln reprodukce v r zn ch podm nk ch Bez ohledu na to o jak kvalitn reprosoustavy se jedn je v dy velmi d le it jejich spr vn instalace a zabudov n Proto si pros m p e t te tento manu l cel Pom e v m to zoptimalizovat cel v dom c hudebn syst m Firma B amp W udr uje sit v hradn ch distributor ve v ce ne 60ti zem ch sv ta kte v m pomohou vy e it v probl m v p pad e v m nebude schopen pomoci v prodejce Kontrola obsahu Balen obsahuje 2x R me ek ozvu nici s reproduktory a vyhybkou 2x M ku 2x Kryc masku pro nat r n 2x Mont n ablonu V b r um st n Zkontrolujte aby se pozice pro rep
110. polarity With the grille removed position the speaker in the aperture and screw in the 4 screws visible from the front These screws automatically swing out clamping dogs that locate behind the mounting surface Ensure that they have located properly before fully tightening the screws A certain amount of flexing of the frame is allowed to take up unevenness in the mounting surface but do not overtighten the screws as excessive distortion of the speaker frame may result Adjusting the speaker The angle of the tweeter may be adjusted This in conjunction with rotating the whole speaker allows you to optimise the sound dispersion in relation to the listening area figure 8 Direct the tweeter towards the listening area to improve high frequency definition and imaging if the speaker has to be mounted too far off line Conversely in surround applications it may be desirable to point the tweeter away from the listening area to create a more diffuse sound field The switch on the front baffle provides boost or cut to the speaker s high frequency output level to compensate for isteners positioned severely off axis or a dull acoustic boost or highly reflective rooms cut figure 9 Customising The frame has a paintable white semi matte finish ready if necessary to be re finished to match your own decor Fit the paint mask before re finishing Do not re finish the drive units or baffle area behind the grille Av
111. preciosa ajuda para optimizar a performance do seu sistema A B amp W distribu da em mais de 60 pa ses no mundo inteiro e mant m uma rede de distribuidores dedicados que ser o capazes de o ajudar no caso de surgirem problemas que o lojista n o consiga resolver Verifica o de conte do Este volume deve conter 2x Molduras frontais com unidades e crossover 2x Grelhas 2x Mascaras de pintura 2x R guas de alinhamento Escolhendo a posi o Verifique que n o existe conflito com outras instala es embutidas canos ar condicionado cabos de corrente el ctrica etc Em constru es de paredes falsas ou de pladur use uma ferramenta de detec o de prumos para efectuar um mapa da constru o com precis o e um detector de tubos para efectuar o varrimento da zona da instala o 10 Assegure se que existe espa o suficiente por detr s da placa de estuque para que os grampos rodem totalmente para fora Evite a instala o das colunas na mesma cavidade de tubos com pouca consist ncia porque podem ser induzidos a vibrar As colunas foram desenhadas para operar satisfatoriamente numa gama alargada de volumes de cavidade idealmente acima de 10 litros 0 4 cu ft consequentemente certifique se que a cavidade n o est excessivamente restringida As colunas est o equilibradas para uma montagem a meio por ex rente ao tecto A coloca o perto da jun o tecto parede ou num canto pode dar origem a um
112. r o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de preencher a mesma devendo esta ser carimbada pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Manual do utilizador Introdu o Obrigado por ter adquirido as colunas CCM da Bowers amp Wilkins Desde a sua funda o em 1966 que a filosofia da B amp W tem sido a continua busca pela perfeita reprodu o sonora Inspirada pelo fundador da companhia o j falecido John Bowers esta tarefa tem acarretado n o apenas um forte investimento em tecnologia audio e inova o mas igualmente numa permanente aprecia o de m sica e filmes de molde a garantir que essa mesma tecnologia aplicada com o m ximo de efici ncia Estas colunas CCM s o para aplica es no tecto Possuem ajustes do ngulo e n vel de sa da do tweeter de molde que a sua performance possa ser ajustada a uma vasta variedade de condi es pr ticas No entanto independentemente do valor individual das colunas estas n o libertar o todo o seu potencial a n o ser que sejam correctamente instaladas Por favor leia este manual atentamente Pois ser uma
113. racht dan dient de buitenrand van de PMK als mal voor het uitzagen van de opening Dempen van de opening Verdeel de demping achter het plafond en over de opening en minimaal 30 cm rond de luidspreker afbeelding 7 BELANGRIJK zorg ervoor dat de materialen die u gebruikt voldoen aan de plaatselijke brand en veiligheidseisen 14 Bevestigen van de luidspreker Schakel bij het maken van de verbindingen alle apparatuur uit Let bij het aansluiten van de kabels vooral op de juiste populariteit Verwijder de grill en het luidsprekerpaneel baffle positioneer het frame in de opening en zet het met de 4 zichtbare schroeven in de voorzijde vast Deze schroeven openen vanzelf de klampen achter het frontpaneel Controleer of ze in de juiste positie zijn voordat u de schroeven echt vastdraait Een zekere mate van buiging van het frame om eventuele ongelijkheid van de wand op te vangen is toelaatbaar Let er echter op de schroeven niet te vast te draaien omdat dan het luidsprekerframe vervorming van het frame zal optreden Corrigeren van de luidspreker De hoek van de tweeter kan gecorrigeerd worden Dit in combinatie met het roteren van de gehele luidspreker maakt het optimaal verdelen van het geluid in de ruimte mogelijk afbeelding 8 Richt de tweeter op het luistergebied om een optimale tekening van het hoog te bereiken wanneer de luidspreker uit de lijn is gemonteerd Anderzijds kan het bij sommige toepassingen juis
114. rible 3 Esta garant a tendr validez solamente si se trata de materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no ser valida en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b dafios causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B8W c da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d dafios causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo numero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios Como solicitar reparaciones bajo garantia En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si est usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deberia contactar con el concesionario autorizado de B amp W en donde lo adquiri 2 Si el equipo est siendo utili
115. rosoustavu nep ekr vala s ostatn mi instalacemi vodovodn mi trubkami elektroinctalac apod P ed mont do s drokartonu nap ed lokalizujte prvky podp rn konstrukce pomoc detektoru pro navr en ide ln ho m sta budouc ho instala n ho otvoru Zajist te dostatek m sta ze zadn strany s drokartonu pro pln vysunut zadn ch chyt reprosoustavy do stran Vyvarujte se instalace reprosoustavy do dutiny ve kter se nach z nap klad tenkost nn potrub jen by mohlo rezonovat Reprosoustavy jsou navr eny s p edpokladem velk ho pot ebn ho pracovn ho objemu ide ln je v ce ne 10 litr co znamen v t prostor ne jak vymezuj reprosoustavy Reprosoustavy jsou konstruov ny tak aby p i namontov n do stropu vyza ovaly symetricky do p lkruhu Um st n v rohu bl zko jin kolm zdi m e zp sobit nep jemn zd razn n bas a jejich patnou itelnost Zkuste um stit reprosoustavy d le ne 0 5m od roh zdi stropu N sleduj c doporu en V m mohou b t vod tkem pro optim ln um st n mohou v ak b t modifikov ny dle podm nek prostoru konkr tn instalace POZOR Reprosoustavy produkuj st l magnetick pole Proto se nedoporu uje nim umis ovat do vzd lenosti men ne 0 5m za zen citliv na magnetick vyza ov n nap klasick vakuov obrazovky TV p ij ma a po ta P edn reprosoust
116. rround potrebbe essere preferibile orientare il tweeter non direttamente verso l area di ascolto per creare un campo sonoro pi diffuso Il commutatore sulla parte frontale del diffusore permette di aumentare o diminuire il livello di uscita delle alte frequenze per migliorare la percezione del suono se la posizione degli ascoltatori disassata rispetto al diffusore aumentando o se la stanza molto grande ed il suono riflesso disturba l ascolto diminuendo figura 9 Personalizzazione Il telaio e la griglia hanno una finitura semi opaca bianca verniciabile pronta per essere verniciata se necessario Inserite la maschera verniciabile prima della finitura Non dipingete gli altoparlanti o la zona del pannello dietro la griglia Utilizzate la maschera di verniciatura fornita in dotazione Evitate di toccare gli altoparlanti perch potreste danneggiarli Prima di verniciare la griglia rimuovete il tessuto dalla parte posteriore altrimenti i pori saranno occlusi ed il suono ne verr penalizzato Se il tessuto quando andrete a riposizionarlo non rimane attaccato sulla parte posteriore della griglia spruzzate su quest ultima NON sul tessuto un sottile strato di colla spray del tipo 3M SprayMount o simile Nederlands Beperkte garantie Geachte cli nt Welkom bij B amp W Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan kunt
117. si aby rezystancja kabla by a tak niska jak to tylko mo liwe Preferowana warto to 0 5 ohma w przypadku normalnych instalacji oraz 0 2 ohma dla uzyskania maksymalnego poziomu jako ciowego Korzystaj c z tabeli rysunku 10 oblicz minimaln wymagan d ugo przewodu Monta w istniej cej konstrukcji ciany gipsowo kartonowej Ustaw szablon w miejscu po danego umiejscowienia g o nika Dla u atwienia w a ciwego wyr wnania szablon ma naniesione zar wno pionowe jak i poziome linie rodkuj ce Wyrysuj lini wok zewn trznej kraw dzi szablonu a nast pnie precyzyjnie wytnij p yt prowadz c ostrze po wewn trznej stronie narysowanej linii Aby poprawi mechaniczn sp jno konstrukcji sufitu oraz zredukowa prawdopodobie stwo wyst powania brz czenia w pobli u miejsca zamocowania g o nika w punktach stycznych ty u p yty gipsowej ze stela em no nym zalecamy zastosowanie kleju do drewna lub plastycznej masy Poprowad przew d do komory w kt rej b dzie pracowa g o nik w taki spos b aby mo na go by o wygodnie pod czy Jednakowo nadmiar kabla nie jest wskazany gdy stykaj c si z konstrukcj ciany mo e on powodowa brz czenie Nowo wznoszona ciana gipsowo kartonowa G o nik mo e by zainstalowany po sko czeniu budowania sufitu w analogiczny spos b jak ma to miejsce w przypadku monta u w ju istniej cej konstrukcji atwiej jest
118. ssous de 0 5 ohm pour les installations les plus critiques et 0 2 ohm pour des r sultats optimaux Consultez le tableau de la figure 10 pour calculer le diam tre minimum gauge requis pour les c bles Cloison creuse existante Marquez le centre de la position d sir e pour l enceinte puis positionnez le gabarit en fonction de ce trou central Tracez le contour externe du gabarit sur le mur puis couper la cloison pr cis ment juste l int rieur de ce trac Pour ameliorer la rigidit m canique du plafond et liminer tout risque de vibrations nous vous recommandons d appliquer un cordon de colle ou de mastic entre la cloison proprement dite et ses supports dans tout le voisinage de l enceinte Passez le c ble dans l ouverture en laissant suffisamment de longueur pour pouvoir confortablement brancher l enceinte mais pas trop tout de m me afin d viter tout risque de vibration ult rieure Nouvelle cloison creuse L enceinte peut tre install e une fois le double plafond pos exactement comme dans le cas pr c dent Mais il sera s rement plus simple de localiser la position faire le trou et fixer le kit de pr montage optionnel avant que le rev tement externe du plafond ne soit mis en place Agrafez ou clouez le kit PMK aux supports de cloison comme indiqu dans les instructions fournies avec le kit Passez le c ble et s curisez le en le fixant sur le kit PMK Laissez suffisamment de longueur p
119. stalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f oraz w przypadku gdy wykonano juz naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu de serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryz
120. t wenselijk zijn de tweeter van de luisteraars af te richten om een diffuser klankbeeld te krijgen De schakelaar op de voorzijde van de baffle geeft extra of juist minder hoog om te corrigeren voor de positie van de luisteraar buiten de as extra of kamers met zeer sterke reflecties minder afbeelding 9 Afwerking Het frame is half mat wit afgewerkt en is geschikt om gelakt te worden in een kleur die bij uw interieur past Verwijder de grill en breng het verfmasker aan voordat u aan de afwerking begint Zorg dat u de eenheden of de baffle niet mee verft Vermijd ook aanraking van de eenheden daar deze gemakkelijk beschadigd worden Voordat u de grill verft eerst de stofafdichting verwijderen daar deze verstopt raakt met verf en het geluid zal tegenhouden wanneer deze ook wordt geverfd Blijft de stof nadat deze weer is aangebracht niet goed op zijn plaats spray dan wat lijmspray op de grill NIET of de stofl om deze weer vast te zetten EAAnvika Neplopiou vn eyy non Ayar nte neAatn KaAoc rjp8are otnv B amp W To nou xet oxedlaotei KAL KQTQOKEUQOTEL HE TIG UWNA TEPEG OUVAVTNOETE pe Tn Aetroupyia rou n B amp W Loudspeakers ot GE TIG XWPEG eyy non yta Swpeav emiokeun ue TNV
121. tallieren Sie die Lautsprecher m glichst in einem Abstand von mehr als 0 5 m zu den Wand Decken kanten Den folgenden Abschnitten k nnen Sie Hinweise zur optimalen Positionierung entnehmen Die Rahmenbedingungen k nnen jedoch je nach den Wohnbe dingungen variieren WARNUNG Die Lautsprecher erzeugen ein statisches Magnetfeld das sich ber die Geh usegrenzen hinaus aufbaut Daher muss zwischen Lautsprecher und Ger ten die durch dieses Feld beeinflusst werden k nnen z B Bildr hren in Fernsehger ten Computermonitoren usw ein Mindest abstand von 0 5 m bestehen Einsatz als Frontlautsprecher f r Audio oder HiFi Cinema Bei Stereo Anwendungen wird das beste Ergebnis erzielt wenn die Lautsprecher in die Decke eingebaut werden und einen Winkel zwischen 40 und 60 zum Zentrum des H rbereichs bilden Figure Abb 1 Bei Mehrkanal HiFi Cinema Anwendungen sollte der Abstand von linkem und rechtem Lautsprecher zu den Kanten des Fernsehers und der Abstand von der Bildschirmebene bzw von der vorderen Wand bei reinen Audioanwendungen ca 0 5 m betragen Figure Abb 2 Surroundlautsprecher Die Lautsprecher sind in der Decke ca 0 5 m entfernt von der Wand zu positionieren 5 1 Kanal Der horizontale Winkel zum Zentrum der H rposition sollte ca 120 zum Bildschirm mittelpunkt liegen Figure Abb 3 6 1 Kanal Positionieren Sie zwei Lautsprecher an den Seiten in einer Linie mit dem Zentrum des
122. ter angle and output level so that their performance may be tailored to a wide variety of practical conditions However no matter how good the speakers themselves they will not deliver their full potential unless properly installed Please read through this manual fully It will help you optimise the performance of the system B amp W distributes to over 60 countries worldwide and maintains a network of dedicated distributors who will be able to help should you have any problems your dealer cannot resolve Check the contents This pack should contain 2x Frame baffle with drivers and crossover 2x Grille 2x Paint mask 2x Mounting template Choosing the position Check that there is no conflict with other installations pipe work air conditioning power cabling etc In existing drywall construction use a stud finding tool to map the construction accurately and a pipe detector to scan the proposed installation position Ensure that there is enough clearance behind the plasterboard sheetrock for the clamps to swing out fully Avoid installing the speakers in the same cavity as flimsy ducting which may be induced to rattle The speakers are designed to operate satisfactorily in a wide range of cavity volumes ideally above 10 litres 0 4 cu ft so make sure the volume is not too restricted The speakers are balanced for half space mounting ie flush in a ceiling or soffit Placement near a wall ceiling junction
123. terior de la plantilla y corte limpiamente el interior de la linea trazada Con el fin de mejorar la integridad mec nica del techo y reducir la posibilidad de que se produzcan vibraciones molestas le recomendamos que aplique un poco de masilla o una pequefia capa de adhesivo para madera a lo largo de las juntas entre la parte posterior de la placa de pladur y los tacos de fijaci n situados cerca de la caja ac stica Coloque el cable hasta la apertura disponiendo de la longitud suficiente aunque no excesiva ya que en ese caso el cable podria vibrar y golpear la estructura para conectar confortablemente la caja ac stica Construcci n de pladur nueva Una vez que la construcci n del techo ha sido completada la caja ac stica puede instalarse directamente en la zona posterior de la misma aunaue si se va a utilizar el kit opcional de pre montaje es m s f cil colocarla sobre dicha posici n y cortar la pertinente apertura antes de aplicar la capa de yeso Grape o clave el PMK a los tacos de fijaci n tal y como se describe en las instrucciones gue lo acompa an Cologue el cable y aseg relo al punto de fijaci n del PMK Disponga la longitud suficiente aunque no excesiva ya que en ese caso el cable podria vibrar y golpear la estructura para conectar confortablemente la caja ac stica Los resultados finales depender n de la calidad de la uni n entre la placa de pladur y los tacos de fijaci n por lo gue le rec
124. u aanspraak maken op gratis vervanging van onderdelen via de nationale distributeur van B amp W Loudspeakers er zijn uitzonderingen in elk land waar een offici le B amp W distributeur gevestigd is Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum en twee jaar voor de elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W goedgekeurd of gemaakt zijn c voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d voor schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten controle van B amp W en haar distributeurs e voor producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar gemaakt is f indi
125. umento ou corte das altas frequ ncias da coluna de molde a compensar o excessivo afastamento dos ouvintes fora do eixo uma ac stica amortecida aumento ou salas altamente reflectoras corte figura 9 Acabamento A moldura tem um acabamento branco semi mate pint vel pronta se necess rio para levar o acabamento que combine com o seu decor Remova a grelha e coloque a mascara de pintura antes de dar o acabamento N o pinte as unidades ou o painel frontal Evite tocar nas unidades pois pode danific las Antes de pintar a grelha retire a pel cula da sua traseira de outra forma os orif cios ficar o preenchidos e o som ficar desequilibrado Se quando recolocada a pel cula n o voltar a ficar no lugar pulverize a traseira da grelha e N O a pel cula com uma ligeira camada de 3M SprayMount adesivo ou similar Italiano Garanzia limitata Egregio cliente un benvenuto da parte della B amp W Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i piu alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Loudspeakers e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici diffusori attivi inclusi Termi
126. ura 5 Sonido distribuido Para mantener la claridad y la inteligibilidad de las voces es importante que los oyentes no est n nunca excesivamente alejados del eje de simetr a de la caja ac stica m s cercana La distancia entre cajas depender de la altura del techo y del nivel de presi n sonora requerido El uso de m s cajas ac sticas trabajando a un nivel m s bajo proporcionar una mayor claridad Le recomendamos que la distancia entre cajas ac sticas adyacentes no sea nunca superior al triple de la distancia media entre la altura del o do y el techo Para una separaci n dada habr menos puntos d biles en el sonido utilizando una configuraci n rectangular que una rectangular figura 6 PREPARANDO LA COLOCACI N Elecci n del cable El exceso de resistencia en el cable de conexi n hace que se desperdicie energ a y se altere la curva de respuesta en frecuencia de las cajas ac sticas Intente siempre que la citada resistencia sea lo m s baja posible con un valor en bucle cerrado preferiblemente inferior a 0 5 ohmios para aplicaciones no cr ticas y de 0 2 ohmios para conseguir resultados ptimos Utilice la tabla de la figura 10 para calcular el grosor m nimo del cable requerido para cada aplicaci n Construcci n de pladur ya existente Marque la posici n central de la caja ac stica y coloque la plantilla de tal modo que la marca muestre el orificio situado en Su parte central Siga el contorno ex
127. usreichend abel um den Lautsprecher problemlos anschlie en zu k nnen aber nicht zu viel da bersch ssiges Kabel gegen die onstruktion schwingen kann Die Ergebnisse werden davon beeinflusst wie gut die Gipsbauplatte an den Balken befestigt ist Sie k nnen die Platten sowohl an die Balken in der N he des Lautspre chers kleben als auch schrauben oder an den Balken festnageln st die Platte angebracht dient der nnenrand des PMKs als Orientierung beim Ausschneiden mit einer S ge D mmen der ffnung Drapieren Sie Matten aus Glasfaser oder Mineralwolle an der R ckseite der Decken schalung Bedecken Sie dabei die ffnung und f hren Sie die Matten mindestens 30 cm um den Lautsprecher in den Hohl raum Figure Abb 7 WICHTIG Stellen Sie sicher dass die von Ihnen eingesetzten Werkstoffe den rtlichen Geb ude und Brandschutzverordnungen entsprechen Anbringen der Lautsprecher Vergewissern Sie sich dass alle Ger te vor dem Anschlie en abgeschaltet sind Schlie en Sie die Kabel an Achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t Positionieren Sie den Lautsprecher ohne Abdeckung in der ffnung und schrauben Sie die 4 von der Front aus sichtbaren Schrauben ein Durch Anziehen dieser Schrauben werden automatisch Schnell befestigungen hinter die Montagefl che geschoben Stellen Sie sicher dass die Schnellbefestigungen exakt ausgerichtet sind bevor Sie die Schrauben festziehen Ein gewisses Ma
128. utilizzo desiderato Comunque indipendentemente dalla qualit dei diffusori stessi non si potranno raggiungere le migliori prestazioni se non si effettua una corretta installazione Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale vi aiuter ad ottimizzare le prestazioni del sistema B amp W presente in 60 paesi in tutto il mondo ed i suoi distributori nazionali saranno in grado di aiutarvi nel caso in cui doveste avere un problema che il vostro rivenditore non riesce a risolvere Controllate il contenuto L imballo dovrebbe contenere 2x Pannello con altoparlanti e crossover 2x Griglia 2x Maschera verniciabile 2x Dima di montaggio Posizionamento Verificate che non vi siano interferenze con altre installazioni tubature aria condizionata cavi di alimentazione In costruzioni preesistenti utilizzate uno strumento per rilevare accuratamente la struttura e un rivelatore di tubature per sondare la posizione di installazione proposta Assicuratevi che ci sia spazio sufficiente dietro al telaio del diffusore per il libero movimento dei dispositivi di fissaggio Evitate di installare i diffusori in un incavo della parete quale un condotto molto stretto che potrebbe provocare vibrazioni 11 I diffusori sono progettati per operare in modo soddisfacente in una vasta gamma di spazi idealmente in volumi maggiore di 10 L perci assicuratevi che il volume non sia troppo basso diffusori sono bilanciati per un m
129. ver 2 npoorareurika ypi teg TNV OWN nxeiov 2 yta TO TNG B ong rou nxeiou Ta av 2 Bapro EmAoyn 0 onq TonoBeT orTe nxeia ce onpeio nou va unv eivat QAAeG EOWTEPIKEG EYKATAOT 0ELG OWA VEG KAHATIOHOU ZE KATAOKEU G HE yupooavidec yeudopop s e d ka epyakeia yia TOV EVTOTUOH TWV MAatoiwv TOU OKEAETOU OWA VWV K AT DOTE nxeia otic kaTahAnAeq 6EOEIG BefalwBeite OTL nico pote ot ogiyktr peq va HTtODOUV va TonoBsTn8oUv vera Anogpuyete va TONOBET OETE nxeia OE EOWTEPIKT KOLAOTNTA rtou AETITOL OWANVEG yia va ANOPUYETE tous Ta nxeia eivat oxediagu va va AetroupyoUv og KOLIA TNTEG LAPOPETIKWV OYKOV Qor oo o TNG 10 rj Heyal tepo TOL PPOVTIOTE WOTE EOWTEPIK G XWPOG TONOB TNONG TWV nxeiwv unv sivat repiopioHEvoq Ta nxeia eivat oxediagu va va TonoBsToUvTai half space nA ce goox Ta av Av Ta TOMOBETNOETE OTNV VWON TOU r
130. zado fuera del pais en que fue adquirido deberia contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pais donde reside que le asesorara sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para validar su garantia debe mostrar este folleto de garantia debidamente rellenado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendra que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra Manual de instrucciones Introducci n Gracias por adauirir cajas ac sticas CCM de Bowers and Wilkins Desde su creaci n en 1966 la filosofia de B8W no ha sido sino la b squeda continua de la perfecta reproducci n sonora Inspirada por el fundador de la compa a el ya desaparecido John Bowers esta b squeda ha supuesto no s lo una elevada inversi n en tecnologia e innovaci n aplicadas al mundo del audio sino tambi n una permanente apreciaci n de todo tipo de grabaciones musicales y audiovisuales con el fin de garantizar que los recursos utilizados se exploten al maximo Estas cajas acusticas CCM han sido dise adas para ser empotradas en techos Incorporan un ajuste para la inclinaci n del tweeter y otro para regular el nivel de volumen del mismo para gue sus prestacio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MAN047 - Microtrak Evolution .NET User Guide  CamLink CL-QR37 tripod accessory  Edsal 630 Instructions / Assembly    Halo Lighting System H2MDME User's Manual  Manual de instalación del parche Challenges 1. Guardar    User`s Manual and Warranty Information  QS1, QS1K et QS1X - Envirogard Products Limited  取扱説明書：PDF 約569KB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file