Home

Bowers & Wilkins ASW 2500 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. e
8. B amp W 60
9. RCA Phono
10. M T N 33 NORSK Advarsel Advarsel 120V versj
11. 0 180
12. 80 90
13. 9 2308 13 32
14. 15
15. 5 4 e 5 6 7 8 ASW 2500 THX THX e
16. va pia H aepicerat racks av DOTE WOTE va
17. e B 31 e e
18. subwoofer 9 On Auto Tnv nou parete Auto subwoofer 10 on auto standby 5 Ba Ba
19. 1 1 1 4 4 4 1 2 1 LINK OUT LINE OUT LINE IN 2 3 4 VOLUME 5 LOW PASS FREQUENCY 6 LOW PASS FILTER 7
20. 9 10 5
21. 0
22. RCA Phono 3 4 6 5 ASW 2500
23. 220 V TO va B amp W
24. Eva oto subwoofer H subwoofer va rico Eva subwoofer To subwoofer line RCA speaker level 4mm WG
25. Kal subwoofer ASWTM2500 B amp W 1966 B amp W John Bowers ASWTM2500 home theatre E POU
26. B amp W 60 va 1 O Avoi amp re yupiote TO EKT G 1 Subwoofer 1 4 4 4 1
27. Home Theatre To subwoofer va surround Exel line subwoofer RCA ot OL subwoofer rj Kavak LFE line e Eva rj subwoofers fig 3 a subwoofers Eva 4 subwoofers 5 ASWTM2500 line subwoofer 28
28. subwoofer speaker level line level line rtou high pass subwoofer Eva and phase balance subwoofer GAAO TO NXO Evraon Home theatre home theatre
29. 12 Ha 80 e IN 0
30. NXNTIKO subwoofer Eva subwoofers Eva subwoofer surround subwoofer EVTEIVOVTAL ava balance
31. THX va TOU VOLUME subwoofer av TOU EXEL NXOU rou e VOLUME
32. EVTOVEG H subwoofer subwoofer rj TO Eva Eva
33. 12 00 LOW PASS FREQUENCY 80Hz e LOW PASS FREQUENCY EQ PHASE 0 O EQ A subwoofer B PHASE LOW PASS FREQUENCY cut off
34. ASW 2500 B amp W 1966 B amp W ASW 2500
35. subwoofer LFE Low Frequency Effects LOW PASS 60 va phase 0 av subwoofer rj av 180 0
36. Standby rov PUBHICTIKWV ASWTM2500 5 To VOLUME 4 low pass LOW PASS FREQUENCY 5 e PHASE 6 e low pass LOW PASS FILTER 7 e EQ 8 subwoofers idtec home theatre ASW 2500 THX av va Evav THX e VOLUME 12 00
37. subwoofer Ooo Eva va EVA DOTE
38. WG subwoofer 15 EKATOOTWV va va H Eva subwoofers subwoofer 29 phase subwoofer eite eire EVTAONG subwoofer phase TOU subwoofer
39. 12 e OUT 0 THX THX 75
40. TAZH TON EAEYETE va KATIOLO va e H va KATI o EXETE
41. Eva LOW PASS FREQUENCY subwoofers H 80 90 Hz LOW PASS subwoofers NXELO cut off frequency Eva subwoofer
42. and Eva subwoofers and Eva subwoofers e e Home Theatre e subwoofers EVA Eva subwoofer auto subwoofer va HOVOPWVIKN 4
43. B amp W
44. Eva va UNV va nxeio subwoofer kpa aopo va subwoofer 30 120B
45. Eva TH va OTL Eva va va subwoofer EPE rou subwoofer avion AUTO
46. subwoofer 2 1 LINK OUT 2 LINE OUT 3 LINE IN 4 VOLUME line LOW PASS 6 PHASE 7 LOW PASS 8 EQ 9 10 11 12 13 230V 14 subwoofer dev pe dev OL
47. Right Left L va Exel Home Theatre subwoofer va O on auto standby 9 Eva 230V Exouv 13
48. rou LOW PASS FREQUENCY PHASE 0 LOW PASS OUT e EQ vav THX subwoofer subwoofer surround rou subwoofer rou SPL 75dB C weighted ro TOU
49. avri 27 O subwoofer aro
50. PHASE 8 9 POWER 10 11 12 13 2308 14 y
51. STANDBY o RZ amp O AX 6 amp sb mn max uo de ee min max ASW 2500 Active Subwoofer 45 W 2500 Active Subwoofer IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Caution CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the back panel No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified personnel Explanation of Graphical Symbols The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute an electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance 1 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed Warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow Instructions All operating and use instructions should be followed 5 Cleaning Unplug the product from the wall outlet before cleaning Refer to the cleaning instructions in the
52. There are no leftto right mix ups this can result for example in the orchestra being the wrong way round or more disastrously sounds on your Home Theatre going in the opposite direction to the action on the screen Switching on and off W e recommend that you switch the subwoofer on before any power amplifiers receiving signals from the subwoofer Similarly when switching off switch the subwoofer off last The on auto standby switch 9 at the top right of the amplifier panel does not isolate the amplifier completely from the power supply It maintains a low power input to an auxiliary sensing circuit The 230V version of the amplifier has an additional switch 13 that completely isolates the power supply To isolate other versions either switch off at the wall outlet or disconnect the power cord from the amplifier W e recommend you isolate the subwoofer from the power supply if itis to be out of use for extended periods of time The switch 9 operates as follows W ith the switch in this position the amplifier remains permanently on and the light glows green Auto O n first switching the subwoofer to Auto the amplifier becomes fully active and the light 10 above the on auto standby switch glows green After a period of about 5 minutes without an input signal the amplifier automatically reverts to standby mode and the light glows red W hen an input signal is detected the amplifier automatica
53. Zum Lieferumfang des Subwoofers geh ren vier Spikes Die Spikes bohren sich durch Teppich boden und liegen direkt auf dem Boden auf O hne Besch digungen hervorzurufen verleihen Sie dem Subwoofer eine hervor ragende Standfestigkeit Steht das G erat auf einer empfindlichen O berfl che wie z B auf einem Holzfu boden legen Sie entweder eine Schutzscheibe unter die Spikes oder bringen anstelle der Spikes die vier G ummif e an Beim Anbringen der G ummif e bzw Spikes schrauben Sie zun chst die Kontermuttern vollst ndig auf das Gewinde und anschlie end die F e bzw Spikes in die G ewindebohrungen im G eh useboden Steht das Ger t instabil l sen Sie die beiden betreffenden gegen berliegenden F e bzw Spikes bis die optimale Standfestigkeit erreicht ist Ziehen Sie die Kontermuttern anschlie end gegen die Bohrung fest Elektrische Anschl sse Die zum System geh renden Ger te sollten zun chst untereinander verbunden werden achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t der Anschl sse bevor die Anlage ans Stromnetz angeschlossen wird Dadurch k nnen Besch digungen vermieden werden Innerhalb einer Anlagenkette erh lt der Subwoofer seine Informationen von den Verst rkern trennt diese wo es f r 2 Kanal Audio Anwendungen erforderlich ist in niedrige Tieftonfrequenzen und h here Frequenzen auf und leitet die letztgenannten zur ck zu den Satellitenla utsprechern Gegebenenfalls k nnen die E
54. pesato C nella posiziona d ascolto dal segnale test di rumore interno dell unit di controllo Con altri decoder configurate i diffusori anteriori e surround come large o small come corretto prima di regolare i livelli Utilizzate il segnale interno di verifica del disturbo e i controlli di volume del decoder per regolare i livelli di tutti i diffusori Cambiate solamente il comando del VO LUME sul subwoofer se non c nel decoder gamma sufficiente per raggiungere i giusti livelli Misuratori di livello sonoro poco costosi sono facilmente reperibili presso i negozi di elettronica e dovrebbero essere usati per regolare accuratamente i livelli Fate riferimento al manuale di istruzioni per ulteriori dettagli sulle regolazioni dei livelli Utilizzo per l audio a 2 canali Inizialmente regolate il comando del VO LUME in posizione centrale ore 12 Inizialmente regolate la FREQUEN ZA PASSA BASSO a 80 Hz Regolate l interruttore di FREQ UEN ZA PASSA BASSO su IN Inizialmente regolate l interruttore EQ in posizione B Posizionate il commutatore di fase inizialmente a 0 Vedere anche la sezione Messa a punto Messa a punto Ci sono due regolazioni dell interruttore EQ La posizione A viene ottimizzata per consentire al subwoofer di fornire i pi alti livelli di ascolto mentre la posizione B offre una maggiore estensione sulle basse frequenze abbinata a un suono pi controllato Aud
55. utilizando m s de un subwoofer aseg rese de que los controles de cada uno est n ajustados en la misma posici n Utilizaci n con decodificadores de sonido envolvente El ASW 2500 no posee certificaci n THX pero en caso de que asi se desee puede ser utilizado con un controlador Ajuste el control de VOLUMEN del decodificador en la mitad de su recorrido las 12 en punto ajuste del control correspondiente a la FRECUEN CIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO es irrelevante Sit e inicialmente el conmutador de FASE en 0 Ajuste el conmutador de activaci n del FILTRO PASO BAJO en OUT Sit e inicialmente el conmutador de ECUAUZACION en la posici n A Vea tambi n la secci n dedicada al Ajuste fino Si usted posee un controlador TH x aseg rese de que la funci n de subwoofer est activada Cuando el controlador est adecuada mente configurado el mismo incorporar todos los ajustes de nivel y filtrado requeridos por el subwoofer en todos los modos de funcionamiento Para la calibraci n de nivel pueden utilizarse los controles de nivel y el generador interno de tonos de prueba del controlador THX En todos los casos los niveles deber an ajustarse para obtener un nivel de presi n sonora de 75 dB medidos con ponderaci n C en la posici n de escucha utilizando la se al de ruido rosa de prueba del controlador Si utiliza otro tipo de decodificadores configure las caja
56. Se till att kontakten r helt intryckt i stromuttaget for att undvika kontakt med str mf rande delar F r att undvika eldsv da och elektriska st tar f r h gtalaren inte uts ttas f r regn eller fukt L gg m rke till all varningstext p h gtalaren Avl gsna ej h gtalarh ljet eller demontera f rst rkardelen fr n h gtalarens baksida d detta kan medf ra elektriska st tar H gtalaren inneh ller inga delar som kan repareras av lekman All service skall utf ras p av B amp W auktoriserad verkstad Undvik elektriska st tar genom att alltid tillse att stickkontakten sitter korrekt i v gguttaget eller forl ngningssladden Kontrollera att h gtalarens m rksp nning verensst mmer med sp nningen i v gguttaget Huvuds kringen ar placerad i f rst rka rd elen Ers ttning f r endast ske med samma typ och v rde som originalet och bytas p auktoriserad B amp W verkstad H gtalaren beh ver ej anslutas till jordat v gguttag Se till att f rst rkardelen f r ordentlig luftv xling genom att ej t ppa till ventilationsh len Kylfl nsarna m ste orienteras st ende vertikalt Se till att produkten har bra ventilation den bakre f rst rkarpanelen m ste ha m jlighet till fri luftcirkulation Placera ej produkten i ett sk p eller annat utrymme som inte har en ppen baksida med god ventilation till vriga rummet H gtalaren r tung och skrymmande och b r d rf r hanteras av minst tv pers
57. There are no user serviceable parts inside Refer all service questions to an authorised B amp W dealer Ensure that the voltage indicated on the amplifier panel matches that of the power supply The mains fuse holder is located on the back panel of the amplifier module Replacement fuse must be of the same type and rating as supplied and marked on the product The product does not require earthing grounding Ensure the product is adequately ventilated Do not prevent air from circulating round the rear amplifier panel Do not obscure or block the openings in the panel Do not use the product in a rack bookcase cabinet or cupboard unless the volume behind the product is adequately ventilated to the room space Check that there are no cables under the carpet that may be damaged by the spike feet Do not walk the product on the spike feet as this may cause them to become detached from the cabinet and cause damage Take care not to impale yourself with the spike feet when moving the product Introduction Thank you for purchasing the B amp W ASW 2500 Active Subwoofer Since its foundation in 1966 the continuing philosophy of B amp W has been the quest for perfect sound reproduction Inspired by the company s founder the late John Bowers this quest has entailed not only high investment in audio technology and innovation but also an abiding appreciation of music and the demands of film sound to ensure that the technol
58. Ved brug af testtonen bar man i lyttepositionen modtage et lydniveau 75dB fra alle h jttalerne Ved brug med andre dekodere skal front og baghgjttalere indstilles til large stor eller small lille inden Iydstyrken indstilles Benyt testtonen og dekoderens volume kontroller til at indstille alle hgjttalere Der skal kun eendres p subwooferens VO LUM E kontrol hvis dekoderen ikke er istand til at opn det gnskede niveau Man kan mange steder k be billige lydtryksm lere som vi anbefaler dig at bruge i forbindelse med opseetningen og kalibreringen af niveauerne Ved 2 kanals stereo brug S t VOLUME kontrollen halv styrke klokken 12 p etur S t LAV PAS FREKVEN S kontrollen p 80Hz til atbegynde med Satafbryder kontakten for LAV PAS FILTER p IN S t kontakten for EQ UALISATIO N pa position B til at begynde med 25 S t kontakten for FASE ndring p 0 til at begynde med Se ogs afsnittet Fin indstilling Fin indstilling Der er to indstillingsmuligheder for kontakten Position A er optimeret til at subwooferen yder det hgjeste lydtryk mens position B giver en mere stram og precis lydgengivelse 2 kanals stereo Den optimale indstilling af FASE aendring kontakten og LAV PAS FREKVEN S kontrollen som er indbyrdes afhaengige er afheengig af hvor satellit hgjttalerne begynder at rulle af i bassen og hvordan alle h jttalerne star placeret i forhol
59. re ne peut tre ventil par l air ambiant Contr lez que les cables ne risquent pas d tre transperc s par les pointes de d couplage N e d placez pas l appareil en le faisant glisser Sur ses pointes Vous risquez de les arracher ou de cr er des d gats Prenez simplement garde de ne pas vous piquer Introduction N ous vous remercions d avoir choisi l enceinte active de subgrave B amp W ASW 2500 Depuis la cr ation de notre entreprise en 1966 la base invariable de notre philosophie a toujours t la recherche de la perfection absolue Inspir e par son fondateur le regrett John Bowers cette extraordinaire aventure qu est la qu te de l absolu n a pas seulement d bouch sur de tr s lourds investissements consacr s la recherche et l innovation mais aussi sur une profonde connaissance de la musique et des sp cificit s du son cin matographique Cette connaissance nous permet de nous assurer que la technologie sera toujours utilis e au service du meilleur r sultat possible et la technique pour la technique LASW 2500 a t sp cialement concu pour les installations de cinema domestique mais aussi pour renforcer efficacement la reproduction des basses d un syst me st r ophonique deux canaux Lemploi d un tel subgrave n apporte pas seulement une r ponse plus tendue vers les tr s basses fr quences il am liore la reproduction du m dium gr ce la moindre solicitation des
60. 2500 is speciaal ontworpen voor Home Cinema systemen en ook om het laag van stereosystemen extra te versterken De Sublaagluidspreker doet echter veel meer dan de laagweergave van uw audiosysteem uitbreiden Doordat namelijk de gewone luidsprekers in het laag nu veel minder belast worden verbetert ook de weergave van het erg belangrijke middengebied Echter hoe goed de luidspreker op zich ook is hij moet goed werken in de luisterruimte De tijd die u daarom spendeert aan een zo goed mogelijke plaatsing zal uiteindelijk resulteren in vele uren luisterplezier O mdat de aktieve luidspreker direkt is verbonden met het lichtnet is het belangrijk dat u de veiligheidsinstrukties en waarschuwingen goed leest en ook opvolgt Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats als referentie voor later B amp W luidsprekers worden verkocht in meer dan 60 landen over de hele wereld B amp W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs die u de beste service zullen geven Als een bepaald moment problemen heeft die uw leverancier niet kan oplossen kan de importeur u altijd verder helpen Uitpakken figuur 1 Het eenvoudigste is om eerst de doosflappen geheel terug te vouwen dan de doos om te keren waarna u alleen de doos voorzichtig omhoog trekt De luidspreker blijft dan op zijn plaats staan Verwijder het verpakkingsmateriaal van de luidspreker We adviseren uom het verpakkingsmateriaa
61. 4 pointes de d couplage 4 crous 1 carnet de garantie internationale Faisons le tour du Subwoofer figure 2 1 Prises de SORTIES pour chainage Prises de SO RTIES de la modulation Prises d EN TREES de la modulation R glage de VO LUME R glage du FILTRE PASSEBAS Inverseur de PHASE Mise en hors service du FILTRE PASSE BAS Commutateur d galisation EQ NN Cc UV A N 9 Commutateur En service Auto Veille 10 Indicateur de mise en service et veille 11 Trous de ventilation 12 Prise d alimentation secteur 13 Coupe circuit 230V uniquement 14 Porte fusible Trouver le bon emplacement Parce qu il ne diffuse que de tr s basses fr quences et parce que les informations relatives a la localisation des sons y sont nettement moins importantes le positionnement d un subwoofer est beaucoup moins critique que celui d enceintes large bande Vous disposez donc d un choix plus large pour trouver l emplacement ideal Les meilleurs r sultats sont g n ralement obtenus lorsque le subwoofer est plac au milieu des enceintes satellites ou encore au voisinage imm diat de l une d entre elles Lorsque vous utilisez deux subwoofers le mieux est que vous en placiez un proximit de chaque satellite Placer le subwoofer derri re l auditeur m me dans une installation surround procure une image g n ralement moins pr cise mais repr sente un compromis acceptable quand les consid rations domestiques l emport
62. a colocar en posici n invertida la caja y su contenido Levante la caja de modo que el subwoofer quede depositado en el suelo 11 Le recomendamos que guarde el embalaje para un posible uso futuro del mismo Adem s del presente manual la caja deber a contener 1 Subwoofer 1 Paquete de accesorios en el que figuran 4 pies de goma 4 puntas met licas de desacoplo 4 tuercas de bloqueo 1 documentaci n de garant a internacional Un repaso al subwoofer figura 2 1 Terminales LINK OUT SALIDA PARA EN LAC E 2 Terminales LIN E OUT SAUDA DE SEN ALDE UN EA 3 Terminales LIN E IN EN TRADA DE SEN AL DE LIN EA 4 Control de VO LUM EN 5 Ajuste de la FREC UEN CIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO 6 Conmutador de FASE 7 Conmutador de supresi n del FILTRO PASO BAJO 8 Conmutador de activaci n del circuito de Ecualizaci n 9 Conmutador de PUESTA EN MARCHA Arranque Autom tico Activaci n de la Posici n de Espera 10 Indicador luminoso de Puesta en Marcha Activaci n de la Posici n de Espera 11 Ranuras de ventilaci n 12 Selector indicador de la tensi n de alimentaci n 13 Conmutador de aislamiento de la se al el ctrica de alimentaci n s lo en las versiones que operan a 230 V 14 Compartimento portafusibles Colocaci n del subwoofer Puesto que el subwoofer produce nica mente sonidos de baja frecuencia en muchos aspectos su posici n resulta menos cr tica que la de las cajas
63. ac sticas convencionales La informaci n direccional es mucho menos precisa y por tanto usted dispone de muchas m s alternativas a la hora de colocar las cajas ac sticas y conseguir un buen efecto Dicho esto los mejores resultados se obtienen si el subwoofer es colocado entre las cajas ac sticas sat lites o en las cercan as de una de ellas Si usted utiliza dos subwoofers es mejor situar uno cerca de cada sat lite 12 La colocaci n del subwoofer detr s de los oyentes incluso en instalaciones de sonido envolvente suele proporcionar una imagen sonora de inferior calidad aunque puede constituir un compromiso aceptable en caso de que lo dicten las consideraciones dom sticas Tal y como sucede con todo tipo de cajas ac sticas la proximidad de las paredes de la habitaci n afecta al sonido Generalmente los graves sufren un incremento en su nivel cuanto m s superficies haya en las cercan as de los altavoces que los producen Sin embargo y contrariamente a lo que sucede con las cajas ac sticas de gama completa usted siempre puede restaurar el correcto balance tonal global del sistema ajustando el nivel de volumen del subwoofer Cuando m s realce los graves presentes en su habitaci n menos tendr n que trabajar los otros altavoces Pero tambi n hay un punto oscuro la ubicaci n del subwoofer en las esquinas de la habitaci n suele excitar con m s intensidad las resonancias modos propios de baja frecuencia de la m
64. de tiempo El conmutador 9 funciona tal como se explica a continuaci n On Con el conmutador en esta posici n el amplificador permanece siempre activado y el indicador se ilumina en color verde Auto La primera vez que sit e el subwoofer en la posici n Auto el amplificador interno se colocar en su posici n de pleno funcionamiento y el indicador luminoso situado 10 encima del conmutador de puesta en marcha arranque autom tico activaci n de la posici n de espera adquiere color amarillo Despu s de unos 5 minutos sin presencia de se al de entrada el amplificador regresa autom ticamente a la posici n de espera y el mencionado indicador luminoso pasa a ser de color rojo Cuando se detecta una se al a la entrada el amplificador se sit a autom ticamente en su posici n de pleno funcionamiento y el indicador luminoso cambia a color verde Posici n de Espera Standby En esta posici n el amplificador est permanentemente en la posici n de espera y el indicador luminoso se activa en color rojo Ajuste de los controles Hay 5 controles a considerar El control de VOLUMEN 4 El control para el ajuste de la FRECUEN CIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO 5 ELconmutador de FASE 6 conmutador de activaci n del FILTRO PASO BAJO 7 conmutador de ECUALIZACION EQ 8 El ajuste ptimo depende del resto de componentes utilizados conjunta mente con el subwoofer Si se est
65. de vos pr f rences Il est tr s facile de se laisser emporter par les possibilit s d un subgrave En g n ral la reproduction la plus r aliste et la plus satisfaisante long terme est obtenue en ajustant le subgrave en dessous du niveau standard de calibration Toutes applications Si vous ne parvenez pas un quilibre satisfaisant si le grave semble gonfl ou si certaines notes sont reproduites avec exag ration tandis que d autres sont peine audibles c est que vous vous trouvez probablement en pr sence de probl mes d interface avec la salle d coute Vous aurez avantage dans ce cas reconsid rer l emplacement du subwoofer Un simple d placement de 15 cm peut avoir un effet spectaculaire sur la qualit sonore essayez galement de le sur lever L utilisation de plusieurs subwoofers est b n fique car elle att nue les effets de r sonance de la salle Positionn s des places diff rentes ces subwoofer excitent aussi des fr quences diff rentes Les r sonances sont donc moins exag r es voire m me masqu es Le son est enrichi beaucoup plus naturel et surtout moins color Attention une modification appr ciable de la distance relative entre le ou les subwoofers les satellites et l auditeur n cessite chaque fois un nouveau contr le de la phase Si vous tes amen modifier les raccordements entre le subwoofer et les autres appareils en utilisant le r seau de connecteurs pou
66. desempenho da seguinte forma Mant m a separa o entre canais nas frequ ncias mais baixas e Melhor desempenho em salas de maiores dimens es 16 e Possibilita um maior n vel sa da especialmente para efeitos especiais em sistemas Home Theatre Suaviza os efeitos das resson ncias de baixa frequ ncia da sala Se est a usar 2 subwoofers para 2 canais audio a separa o stereo melhorada se cada canal tiver o seu subwoofer dando acada um um lugar perto da coluna sat lite correspondente Use apenas a liga o mono da figura 4 se n o conseguir colocar cada subwoofer perto da sua coluna sat lite Confirme as liga es ASSEGURE SE QUE A TENS O INDICADA NO PAIN EL DO AMPLIFICADO R EST DE ACO RDO SUA TENS O DE ALIMENTA O Antes de apreciar a qualidade de som da sua nova instala o e de efectuar o respectivo ajuste fino volte a verificar as liga es O s utilizadores queixam se muitas vezes de n o conseguir obter um som de qualidade decente quando ajustam os controlos e a causa est normalmente em liga es erradas Assegure se que fase est correcta n o pode haver nenhuma liga o positivo para negativo para as colunas sat lite Se alguma coisa est fora de fase pode obter um som estranho com uma imagem imprecisa e flutuante uma falta de graves ou uma combina o de ambas N o devem existir trocas do canal esquerdo com o direito isso pode resultar p
67. graves Ecoutez attentivement les notes tr s contrast es trop faibles ou exag r ment fortes Le fait de poss der un reproducteur de grave s par comme l ASW 2500 autorise une optimisation tr s efficace de votre installation Vous pourrez tenir compte des r sonances de la pi ce tout en soignant l image st r ophonique parce que vous pouvez adopter un emplacement sp cifique diff rent pour le subwoofer et pour les satellites Si le subwoofer est plac dans un espace tr s restreint int gr dans un meuble par exemple cet espace devra tre ventil afin qu il y ait suffisamment d air pour refroidir l appareil questionnez votre revendeur ce sujet Un jeu de quatre pointes de d couplage est fourni avec le subwoofer Ces pointes traversent le tapis ou la moquette dans le but de procurer une assise tr s ferme en recherchant un contact direct avec le sol Si l appareil doit tre plac sur une surface fragile un parquet par exemple placez un petit disque de protection sous chaque pointe ou choisissez d utiliser les pieds en caoutchouc la place de ces pointes Q ue vous ayez choisi l une ou l autre solution vissez pr alablement les crous fond sur les tiges fillet es puis vissez leur tour et compl tement les pieds ou pointes dans les inserts pr vus cet effet sous l enceinte En cas de manque de stabilit desserez les pieds ou pointes oppos s jusqu a l obtention d une parfaite stabilit
68. niveau Home Cinema Bij Home Cinema is de situatie iets anders Het sublaag signaal LFE is hier een apart kanaal in plaats van een uitbreiding van het satellietluidsprekersignaal Het LO W PASS filter staat O UT omdat de decoder nu zorgt voor de juiste filters die horen bij een small luidsprekerinstelling De stand van de phase schakelaar kan echter wel belangrijk zijn normaliter is deze 0 Staat de sublaagluidspreker echter op een behoorlijke afstand van de andere luidsprekers of verandert de versterker van de andere luidsprekers de polariteit dan kan 180 een beter resultaat geven Luister daarom met de schakelaar in beide posities en kies de stand met het volste laag Is er echter geen verschil hoorbaar laat de schakelaar dan in de 0 stand Decoders hebben gewoonlijk een eigen gekalibreerd testruissignaal dat u kunt gebruiken om de onderlinge niveaus van de luidsprekers in te stellen Dit maakt het inregelen eenvoudiger dan bij een stereosysteem W ees echter niet bang om de instellingen naar eigen smaak aan te passen Hetis namelijk erg eenvoudig om in de verleiding te komen om dankzij de kwaliteiten van de sublaagluidspreker ets meer nadruk op het laag te leggen dan goed kan zijn Metname bij sommige laagfrequente effekten Het geeft echter op de lange duur een meer realistisch en tevredenstellend resultaat wanneer u de sublaagluidspreker iets zachter zet dan het standaard kal
69. perigosos Introduc o O brigado pela sua prefer ncia na compra do Subwoofer Activo da B amp W ASW 2500 Desde a sua fundac o em 1966 que filosofia de base da B amp W tem sido a procura da reproduc o sonora perfeita Inspirados pelo fundador da companhia o falecido John Bowers esta busca significou s um elevado investimento em tecnologia e de udio mas tamb m uma permanente avaliac o em termos musicais para assegurar que a tecnologia 6 aproveitada ao m ximo ASW 2500 foi desenhado para instalac es de Cinema em Casa e para aumentara performance de graves das colunas full range usadas em 2 canais audio Adicionando subwoofer ao seu sistema s extende grave a frequ ncias mais baixas como melhora a clareza dos m dios reduzindo a exig ncia de graves nas suas colunas Por favor leia a totalidade deste manual antes de utilizar o subwoofer Todas as instalac es sonoras necessitam de algum planeamento e ensaio quando se pretende obter o melhor desempenho dos equipamentos utilizados Este manual poder guido atrav s deste processo Uma vez que subwoofer ligado rede de alimentac o ser da maior import ncia que se familiarize com as instru es de seguran a e siga todos os avisos M antenha este manual em lugar seguro para futuras consultas O s equipamentos B amp W Loudspeakers s o distribu dos em mais de 60 pa ses de todo o mundo e ma
70. preferir utilizar um produto de polimento em spray dever pulverizar sobre o pano e depois aplicar nunca pulverizar directamente sobre o equipamento Remova cuidadosamente a grelha afastando a da caixa e limpe a com uma escova macia N o utilize o subwoofer como mesa Os objectos colocados sobre ele chocalham e deterioram a qualidade de som Os l quidos s o particularmente perigosos por exemplo bebidas ou vasos de flores deve pois conserv los o mais poss vel afastados do equipamento Se o seu sistema n o for utilizado por um longo per odo de tempo desligue o subwoofer da alimenta o 17 ITALIANO AVVERTENZE ATTEN ZIONE Versioni del prodotto a 120V vengono fornite con un cordone di alimentazione provvisto di spina polarizzata Per evitare una scarica elettrica alloggiate la lamella piatta della spina nella fessura piatta ed inseritela completamente Assicuratevi che la spina sia completamente inserita nella presa a parete o nell alloggiamento per il cordone di alimentazione per evitare l esposizione della lamella o del polo Per evitare incendi o folgorazioni non esporre l apparecchiatura a pioggia o umidit Rispettare tutte le avvertenze sulle apparecchiature stesse Per evitare scosse non aprire il cabinet n rimuovere l amplificatore dal pannello posteriore Non contiene parti che l utente possa utilizzare Per qualsiasi domanda rivolgersi al rivenditore autorizzato B amp W C ontrollare c
71. rechten und linken Kanal nicht vermischt werden das kann z B dazu f hren da die Musik eines Orchesters genau seitenverkehrt wahrgenommen wird oder was noch schlimmer ist da der Ton aus Ihrer HiFi Cinema Anlage nicht zur Handlung auf dem Bildschirm pa t Ein und Ausschalten W ir empfehlen Ihnen den Subwoofer einzuschalten bevor die Verst rker Signale vom Subwoofer erhalten Entsprechend sollte der Subwoofer als letztes G er t ausgeschaltet werden Der O n Auto Standby Schalter 9 oben rechts trennt den Verst rker nicht vollst ndig vom N et Er h lt ein geringes Eingangssignal f r einen zus tzlichen Schaltkreis bereit In die 230 V Verst rkerversionen ist ein zus tzlicher Schalter 13 eingebaut der f r eine vollst ndige Trennung vom Netz sorgt Um die Stromversorgung der anderen Versionen zu unterbinden trennen Sie das N etzkabel von der Steckdose und vom Verst rker W ir empfehlen den Subwoofer von der Stromversorgung zu trennen wenn er ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt wird Der Schalter 9 verf gt ber die folgenden Einstellungsm glichkeiten On Befindet sich der Schalter in dieser Position ist der Verst rker permanent eingeschaltet Die Anzeige leuchtet gr n Auto W ird der Schalter in die Auto Position gesetzt wird der Verst rker vollst ndig aktiviert und die Anzeige 10 ber dem O n Auto Standby Schalter leuchtet gr n Liegt 5 Minuten lang kein Eingangssi
72. spuit dit middel dan eerst op een doek op een afstandje van de luidsprekervoorkant en eenheid en van de grille in het bijzonder Raakt u s v p de luidsprekereenheid niet aan omdat anders onherstelbare schade kan ontstaan Gebruik de ASW 2500 sublaagluidspreker niet als tafel Voorwerpen er bovenop zullen rammelen en de geluidskwaliteit verminderen Vooral vloeistoffen uit glazen en vazen zijn gevaarlijk voor de ingebouwde versterker van de ASW 2500 houd ze dan ook bij de luidspreker weg Als u de luidspreker langere tijd niet gebruikt haal dan de netstekker uit de wandkontaktdoos 23 DANSK ADVARSEL BEM RK produktet er i 120V versionen forsynet med fasevendtnetstik For at undg elektrisk stad skal netstikket saettes helt ind stikkontakten For at forhindre brand eller evt elektrisk kortslutning ber udstyret ikke uds ttes for regn eller hgj fugtighed Bemeerk hvis udstyret selv giver advarselssignal For at undg elektrisk stad bar du ikke bne kassen eller fjerne forsteerkerdelen fra bagsiden Der forefindes ingen muligheder for justering inde i subwooferen Henret venligst alle sp rgsm l vedr rende tekninsk service eller reparation til HiFi Klubben Hvis du anvender forleengerledning eller lignende b r det sikres at stikkene er helt sammmenkoblede Ver opm rksom p at spaendingstallet p forstee rkerpa nelet er det samme som p stramforsyningen hvis ikke kontakt da HiFi Klubben Pr v ikk
73. the product has been dropped or damaged in any way f When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts W hen replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorised substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition W all or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat WARNINGS CAUTION 120V versions of the product are supplied with a power cord equipped with a polarised plug To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully insert Ensure the plug is fully inserted into the wall outlet or extension cord receptacle to prevent blade or pin exposure To prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to rain or moisture O bserve all warnings on the equipment itself To avoid electrical shock do not open the enclosure or remove the amplifier from the rear panel
74. ASW 2500 Owner s Manual LISTEN AND YOU LL SEE Figure 1 Figure 2 00 00 00 00 00 00 CAUTI WPA PHASE POWER VOLUME FREQUENCY a AUTO i 000000000 000009000 2 0000 AS W 2800 an 000 0000000 0000000 0000000 000 000 ECU 000 TION Active Subwoofer RISK OFELECTRIC SHOCK DONOTOPEN RISQUEDE CHO JC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNINGS TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL POUR EVITER TOUS RISQUES DE FEU OU DE CHOC ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET AFPARELA ACHUMDITE AUCUN IT ETRE REMPLACE PAR LUNISATEUR VEULLEZ CONTACTER LE SERVICE APRES VENTE AGREE 230 50Hz A 0 ON FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE REPLACE ONIY WITH SAME TYPE FUSE AND RATING ce Figure 3 ATTENTION UTUSER UN FUSE DE RECHANGE DE MEME TYPE ET CALIBRE O FUSE ASW 2500 Owner s manual English Fra 4 Deutsch Espanol POMUQUES 15 Italiano EA AnVIKQ 26 30 Svenska SURROUND O CENTRE FRONT O SUBWOOFER UNK UN
75. E LOWPASS LOWPASS 6 6 120 OUT A AME E O em Wax IN 180 B ON ASW 2500 ee Active Subwoofer IT AS 2500 u Active Subwoofer LOWPASS LOWPASS ET o fos j 120 OUT A STANDBY A AUTO A TE Ne No 1 Figure 4 Figure 5 RIGHT LEFT LINE OUT LINE IN SPEAKERS OUT R L IN 180 ON Pre Amplifier Power Amplifier UNK UE Loweass wk une LOW PASS IOWPASS ou VOLUME FREQUENCY PHASE FUR ca POWER VOLUME FREQUENCY PHASE ALTER EQ POWER 9p O O A o 70 7 gt O STANDBY uo O O STANDBY uno RA 0900 NOM OO OS 180 IN B ON 180 IN B ON M A5W 2500 1 177 45W 2500 Active Subwoofer Active Subwoofer No 2 RIGHT LEFT ee LINE OUT LINE IN SPEAKERS OUT R L Pre Amplifier Power Amplifier UNC UNE UNE LOWPASS IOWPASS ue une LOWPASS LOWPASS N VOLUME FREQUENCY RITER PHASE EQ POWER or or VOLUME FREQUENCY FITER PHASE EQ POWER 80 90 99 0 mikt OOO a 120 A STANDBY r 120 OUT
76. G Eva subwoofer and va subwoofer NXNTIKEG and To ASW 2500 OTL auto va
77. N SION DE SERVIC E Avant de profiter de la qualit sonore de votre nouvelle installation et d en optimiser finement les r glages nous vous recommandons d effectuer un double contr le des connexions Trop souvent l utilisateur d couvre une erreur de raccordement lorsqu il obtient un r sultat sonore de m diocre qualit Pour viter toute perte de temps assurez vous donc que Pour que la phase soit correcte il ne faut aucune inversion de branchement positif vers n gatif vers les enceintes satellites Une inversion de phase se traduit pas une reproduction floue accompagn e d une image instable et impr cise par un manque de grave ou pire une combinaison des deux e Qu il n y a pas d inversion entre les diff rents canaux et que chaque voie d amplification est bien raccord e au haut parleur correspondant Le r sultat obtenu pourrait tre tr s singulier par exemple un orchestre dispos l envers ou plus d sastreux le son de votre film se d placant dans la direction oppos e l action visible l cran Mise en service N ous vous recommandons de mettre votre subwoofer en service le premier de cette facon les amplificateurs principaux ne risqueront pas de transmettre un ventuel transitoire de commutation A l inverse pensez teindre le subwoofer en dernier le commutateur de mise en service auto veille 9 situ en haut et droite du panneau d amplification n isole jamais compl
78. Pour terminer bloquez les crous contre les inserts Raccordement Veuillez d connecter les appareils du r seau lectrique tant que le raccordement n est pas totalement termin et contr l Vous viterez de cette facon tout risque de d t rioration du mat riel en cours d op ration la fonction principale d un subgrave actif est de recevoir le signal provenant d une chaine d amplification En st r ophonie deux canaux il s pare la modulation en deux gammes les basses fr quences et les hautes fr quences ces derni res tant dirig es ensuite vers les enceintes satellites Les basses des canaux gauche et droit sont r unies en une seule voie mono charg e d alimenter l unique hautparleur de basses N otre subwoofer offre une grande flexibilit d utilisation car il autorise deux modes de raccordements distincts soit a partir d un pr amplificateur en le connectant aux embases RCA soit a partir d un amplificateur en le raccordant aux connecteurs de 4 mm que vous trouverez sur le panneau arri re Reportez vous au tableau suivant afin de choisir la formule de raccordement convenable Application Home Cin ma Le subgrave peut tre utilis avec n importe quel d codeur poss dant une sortie ligne subwoofer g n ralement par une prise RCA La majorit des d codeurs avec amplificateurs int gr s du march poss dent cette prise D codeur avec un ou plusieurs subgraves fig 3 Appli
79. VES est o interrelacionados e tamb m dependentes da frequ ncia de corte das colunas sat lite e das posi es em que s o colocadas todas as colunas do sistema Instale o sistema na posi o preferida fa a uma audi o de uma faixa que contenha um grave controlado A melhor configura o para as FREQU NCIA BAIXAS depende de diferentes vari veis o desempenho de graves e a pot ncia recomendada das colunas sat lite o n mero de subwoofers usados e a sua posi o relativamente s colunas sat lite O intervalo 80 90 Hz um bom ponto de come o para as Frequ ncias BAIXAS A menos que dois subwoofers estejam a ser usados para preservar a separa o de informa o dos canais esquerdo e direito e estejam situados perto das colunas sat lite correspondentes usando uma frequ ncia de corte mais alta pode comprometer a imagem stereo e apenas deve ser considerada se o desempenho de graves das colunas sat lite particularmente limitado Para cada ajuste da frequ ncia de corte escute o som com o comutador de fase em ambas as posi es A posi o correcta aquela que fornece mais baixos e que depende do desempenho de baixos das colunas sat lite e da dist ncia relativa do s subwoofer s e colunas sat lite ao ouvinte Quando utilizar mais de um subwoofer assegure se que cada um possui os mesmos ajustes de fase e frequ ncia de corte Ajuste o ganho do subwoofer em rela o aos sat lites de acordo com o seu gost
80. W hat may seem like small changes in position 15cm 6in or so can have a profound effecton the sound Try raising the subwoofer clear of the floor as well as lateral movement The use of multiple subwoofers can smooth the effects of room resonances as each subwoofer will tend to excite resonances at different frequencies If you alter the relative distances from the subwoofer s and satellite speakers to the listeners appreciably reassess the phase switch setting You should also check the level setting of the subwoofer using either the decoder output levels or the volume control on the subwoofer amplifier as appropriate but only after setting the phase correctly Taking care of the subwoofer The cabinet of the subwoofer may be cleaned by dusting with a dry cloth If you wish to use an aerosol cleaning spray do not spray directly on the cabinet spray onto the cloth Remove the grille first so that the cloth does not become stained but be careful not to disturb the drive unit The grille itself may be cleaned using a soft brush Do not use the subwoofer as a table W hen in use objects left on top of the subwoofer are liable to rattle In particular avoid the risk of liquids being spilled eg from drinks or vases of flowers If the system is taken out of use for a long period disconnect the subwoofer from the power sup ply FRANCAIS AVERTISSEMENTS ATTEN TION les versions 120V de ce produit sont livrees avec un
81. aktiviert ist Bei dieser Einstellung ist gew hrleistet alle f r den Subwoofer erforderlichen Filter und Pegeleinstellungen in allen M odi verf gbar sind Zur Pegeleinstellung sollten die Testton und Kanalpegeleinstellm glichkeiten des TH x8 Controllers genutzt werden In allen F llen sollten die Pegel mit Hilfe des Testtons in H rposition auf 75 dB SPL C weighting eingestellt werden Bei anderen Decodern w hlen Sie f r die Front und Surroundla utsprecher die Einstellung large oder small bevor Sie die Pegel einstellen N utzen Sie den internen Testton und die La utst rkeregler des Decoders um die Pegel aller Lautsprecher einzustellen ndern Sie die Einstellung des Lautst rkereglers am Subwoofer nur wenn der Decoder nicht gen gend Spielraum zur Einstellung der korrekten Pegel liefert Preisg nstige Schallpegelmesser sind in Elektronik Fachgesch ften erh ltlich Sie sollten zur Pegeleinstellung verwendet werden Im Modus 2 Kanal Audio Setzen Sie den Lautst rkeregler zun chst in die 12 Uhr Position Setzen Sie den Regler f r die LO W PASS FILTERFREQ UEN 7 zun chst auf 80 Hz Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER in die IN Position Setzen Sie den EQ Schalter zun chst in Position B Setzen Sie den PHASE Schalter zun chst auf 0 Siehe auch Abschnitt Feinabstimmung unten 10 Feinabstimmung Der EQ Schalter bietet zwei Einstellm glichkeiten Position A e
82. al ud Liniesignal ind Volume kontrol Lav pas frekvens kontrol Fase ndring Afbryder kontakt for lav pas filter Equalisation kontakt T nd auto standby kontakt 0 T ndt standby indikator mo oo Cc UV A W N 11 Ventilations huller 12 Stramtilslutning 13 Sp ndingsv lger kun 230V version 14 Sikringsholder Anbringelse af subwooferen 100 med at subwooferen kun gengiver lavfrekvent Iyd vil den ofte vaere lettere at placere end en traditionel h jttaler Delen af retningsbestemte signaler er mindre hvilket giver dig starre mulighed for at placere subwooferen et nsket sted og stadig opn et godt resultat N r dette er sagt skal det dog tilfgjes at det bedste resultat opn es subwooferen placeres imellem de mindre h jttalere eller i n rheden af en af disse Hvis du anvender to subwoofers opn es det bedste resultat ved at anbringe n subwoofer n r hver h jttaler Placering af subwooferen bag Iytteren selv i et surround sound system giver generelt et d rligere perspektiv men er ofte et acceptabelt kompromis hvis ikke andet er muligt Det g lder for alle h jttalere at afstanden mellem et rums v gge p virker lyden ngden af bas bliver normalt forstaerket omkringst ende flader kommer tettere p h jttaleren mods tning til almindelige h jttalere er det ved denne subwoofer muligt altid at have den korrekte m ngde af bas i dit system idet du kan justere styrken fra subwoofere
83. anderledes i forhold til 2 kanals stereo Subwoofer signalet LFE er et seperat signal istedet for en del af signalet fra de to satellit h jttalere LAV PAS filtret er sl et fra da dekoderen s ger for al filtrering til h jttalere indstillet til small Fase positionen skal dog stadig indstilles N ormalt skal fase kontakten st p 0 men hvis subwooferen er placeret i en afstand langt fra de andre h jttalere eller hvis forst rkeren der tr kker de andre h jttalere vender signalet kan 180 positionen v re at foretr kke Pr v at lytte med kontakten i begge positioner og v lg s den hvor lyden er fyldigst mest bas Hvis der ikke umiddelbart er nogen forskel indstilles kontakten p 0 26 Dekodere er normalt udstyret med et testtone signal som kan bruges ved indstilling af lydstyrken p alle h jttalerne Alligevel skal du ikke v re bange for atlave din egen personlige indstilling Det er let at blive revet med af subwooferens muligheder is r ved special lav frekvente effekter O fte giver det dog et mere realistisk og tilfredsstillende resultati det lange l b hvis subwooferens niveau s nkes en smule i forhold til testtonens standard Ved brug til alle form l Hvis der opst r problemer med rumlende eller overdreven bas skyldes det sandsynligvis at rummet spiller med dette tilfeelde m man forsage sig med andre placeringer af subwooferen En lille aendring i placeringen 15 cm kan have ko
84. as o floreros Si el sistema no va a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo desconecte el subwoofer de la red el ctrica PORTUGUES AVISOS Para evitar o risco de choque el ctrico n o exponha este equipa mento a chuva ou humidade Respeite todos os avisos presentes no pr prio equipa mento Para evitar choques el ctricos n o abra a tampa nem retire o painel posterior N o existem partes substituiveis pelo utilizador no interior devendo todas as quest es relativas a assist ncia ser apresentadas a um revendedor autorizado B amp W Assegure se que a tens o de alimentac o especificada para o amplificador igual a da sua instalac o O fusivel de alimentac o est colocado no interior do m dulo de amplificac o em caso de defeito o substituto deve ser do mesmo tipo e calibre do inicialmente fornecido Este equipamento n o deve ser ligado terra Assegure se que o produto adequadamente ventilado N o obstrua a circulac o de ar volta do painel traseiro do amplificador N o bloqueie as aberturas do painel N o use este produto num m vel ou arm rio a menos que o volume atr s dele seja ventilado para o espaco da sala Verifique se n o existem cabos sob a carpete que possam ser danificados pelos espig es N o desloque o equipamento sobre os espig es pois isso pode fazer com que se soltem do equipamento e causar danos Tenha cuidado com os seus pr prios p s os espig es s o
85. by costante e la luce rossa Regolazione dei comandi Ci sono 5 comandi da considerare comando del VOLUME 4 comando di FREQUENZA PASSA BASSO 5 e Linterruttore di FASE 6 e Linterruttore FILTRO PASSA BASSO 7 e Linterruttore di EQ equalizzazione 8 le regolazioni ottimali dipendono dagli altri apparecchi utilizzati con il subwoofer Se utilizzate pi di un subwoofer assicuratevi che i comandi su ciascuno siano gli stessi Utilizzo con decoder home theater LASW 2500 non un componente con certificazione THX9 ma pu essere utilizzato con un preamplificatore TH X se si vuole Spostate il controllo VOLUME in posizione media ore 12 La regolazione del comando di FREQUEN ZA PASSA BASSO irrilevante Spostate l interruttore FASE inizialmente su 05 Regolate l interruttore di FREQ UEN ZA PASSA BASSO su OUT Regolate l interruttore EQ inizialmente in posizione A Consultate anche il paragrafo sulla perfetta messa a punto 19 Se avete un unit di controllo TH X assicuratevi che la funzione subwoofer sia abilitata In questa configurazione tutti i filtri e le regolazioni di livello necessarie al subwoofer in tutti i modi risultano inseriti Per la calibrazione di livello il test di rumore interno e i controlli di livello di canali dovrebbero essere usati In tutti i casi i livelli dovrebbero essere regolati in modo tale da ottenere 75 dB di pressione sonora
86. cation 2 canaux audio Pr amplificateur et amplificateur ind pendants a Equipement d un ou plusieurs subwoofers en monophonie fig 4 b Equipement deux subwoofers avec signaux gauche et droit s par s fig 5 LASW 2500 n est pas pr vu pour tre utilis avec un amplificateur st r ophonique int gr a moins qu il ne poss de une sortie directe du pr amplificateur Utilisation de plusieurs Subwoofers L utilisation de plusieurs subwoofers dans une seule installation est b n fique dans les cas suivants Quand vous souhaitez maintenir une separation st r ophonique jusqu aux tr s basses fr quences Lorsque vous avez une tr s grande salle so noriser Lorsque vous cherchez obtenir une puissance sonore plus importante particuli rement lorsque vous souhaitez reproduire les effets du Home Cin ma avec une tr s grande efficacit Lorsque vous devez att nuer les effets g nants des r sonances de votre salle d coute Si vous utilisez deux subgraves sur une installation deux canaux la s paration st r ophonique est am lior e si chaque canal poss de son propre subgrave plac proximit du satellite correspondant N employez la configuration mono de la figure 4 qu au cas o vous ne pourriez pas rapprocher les subgraves des satellites Double contr le des connexions ASSUREZ VO US QUE LA TEN SION IN DIQ UEE SUR LE PAN N EAU DE L AM PLIFIC ATEUR CORRESPONDE BIEN A LA TE
87. controllo volume sull a mplificatore del subwoofer in maniera adeguata ma solo dopo aver regolato correttamente la fase Manutenzione del subwoofer Il cabinet del subwoofer potrebbe essere pulito spolverandolo con un panno asciutto Se desiderate utilizzare un prodotto spray per la pulizia non spruzzatelo direttamente sul cabinet ma sul panno Rimuovete prima la griglia in modo tale che il tessuto non si macchi facendo attenzione a non arrecare danno all unit altoparlante La griglia stessa pu essere pulita usando una spazzola morbida Non usate il subwoofer come un tavolo Quando in funzione gli oggetti lasciati sul piano superiore tendono a vibrare In particolare evitate il rischio che liquidi vengano versati ad esempio bevande o vasi di fiori Se il sistema non viene usato per parecchio tempo scollegate il subwoofer dalla rete di alimentazione NEDERLANDS WAARSCHUWINGEN VO 0 RZICHTIG Steek de netsteker altijd volledig in de wandkontaktdoos of het verlengsnoer Er mag van de pennen geen metaal zichtbaar zijn O m brand en schokgevaar te voorkomen mag u dit apparaat niet blootstellen aan regen of vocht Volg de waarschuwingen die op het apparaat staan altijd op Voorkom een elektrische schok open daarom de behuizing niet en haal ook de versterker niet van het achterpaneel nderdelen kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd Reparatie en onderhoud mag uitsluitend gebeuren door een gekwa
88. cordon d alimentation avec connecteur polaris Pour viter les chocs lectriques introduisez la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et poussez jusqu au fond Pour viter tout risque d incendie ou d electrocution n exposez jamais cet appareil a la pluie ou m me a l humidit O bservez tout signe anormal pouvant provenir du subwoofer lui m me N ouvrez jamais l enceinte et ne sortez pas l amplificateur de son logement vous n y trouverez aucun r glage utile En cas de probleme renseignez vous pr alablement a toute intervention aupr s d un v ritable revendeur sp cialiste de la marque B amp W Assurez vous en premier lieu que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien a celle de votre r seau lectrique Les fusibles d alimentation se trouvent sur le panneau du module d amplification En cas de remplacement n utilisez jamais de fusibles d un type diff rent v rifiez que les valeurs indiqu es sur les nouveaux fusibles sont parfaitement identiques celles qui figurent sur les mod les d origine Cet appareil ne doit pas tre raccord la terre Assurez vous que l appareil est correctement a r N emp chez pas l air de circuler autour de la plaque d amplification situ e l arri re N obstruez pas les ouvertures du panneau N encastrez pas cette enceinte dans un rack une tag re une niche ou un meuble si le volume disponible l arri
89. d til hinanden Placer systemet i den foretrukne position og spil noget musik med en rolig og regelm ssig basgengivelse Den optimale indstilling af LAV PAS FREKVEN S kontrollen afhaenger af flere ting satellit hgjttalernes bas og styrke form en antallet af subwoofere og deres placering i forhold til satellit hgjttalerne Et niveau p 80 90Hz er et godt udgangspunkt M edmindre der benyttes to subwoofere som er placeret teet pa satellit h jttalerne for at bevare seperat h jre og venstre kanal information kan det v re en ulempe at benytte en h jere delefrekvens da det kan del gge stereoperspektivet Det b r derfor kun overvejes hvis basgengivelsen i satellit h jttalerne er meget begr nset Ved hver indstilling af lav pas frekvensen cut off frequency b r man lytte med fase knappen i begge positioner Den rigtige position af fase knappen er den hvor bassen er mest fyldig Dette afh nger af placeringen og samspillet med satellitterne N r der bruges mere en n subwoofer skal indstillingerne v re ns p begge Indstil subwooferens niveau i forhold til satellitterne efter din smag Brug forskelligt lyd materiale for at opn en gennemsnits indstilling Den indstilling der lyder imponerende p t musikstykke kan lyde for vild p et andet stykke Lyt ved et normalt realistisk lydniveau da opfattelsen af balance ndrer sig i takt med volumen Hjemmebiograf Situationen med hjemmebiograf er noget
90. d pre power amplifiers unless they feature a line level output from the pre amplifier Using more than one subwoofer Using more than one unit in a single installation can improve performance in the following ways Maintain stereo separation to the lowest frequencies Cope with larger listening rooms Enable greater maximum sound output often useful for effectively reproducing special effects in Home Theatre applications Smooth outthe effects of low frequency room resonances If you are using two subwoofers for 2 channel audio separation is improved if each channel has its own subwoofer providing each one is placed close to the relevant satellite speaker O nly use the mono connection of figure 4 if you cannot place each subwoofer close to its satellite speaker Double check the connections EN SURE THAT THE VOLTAGE IN DICATED ON THE AM PLIFIER PAN EL MATCHES THAT OF THE W ER SUPPLY Before auditioning the sound quality of your new installation and fine tuning it double check the connections All too often users complain that they cannot get a decent sound however they set the controls only to discover something has been wrongly connected M ake sure that The phasing is correct there should be no positive to negative connections to the satellite speakers If something is out of phase you may geta fuzzy sound with an imprecise and floating image a lack of bass combination of the two
91. dades do subwoofer especialmente com alguns efeitos de frequ ncias baixas Frequentemente consegue se um desempenho mais real e a longo prazo mais satisfat rio regulando o subwoofer a um n vel abaixo do n vel normal da calibragem Para todas as aplica es Se tiver problemas de desequil brio na reprodu o de baixos com algumas notas baixas exageradas em rela o a outras isto quer dizer que ter provavelmente um problema de interac o com a pr pria sala de audi o que poder em princ pio ser resolvido alterando a posi o do subwoofer Aquilo que poder parecer uma pequena altera o de posi o cerca de 15cm poder produzir um profundo efeito no som Experimente levantar o subwoofer do ch o assim como a desloca o lateral do mesmo A utiliza o de v rios subwoofers pode suavizar o efeito das resson ncias da sala uma vez que cada subwoofer tem tend ncia para excitar resson ncias a frequ ncias diferentes Se alterar de forma apreci vel as dist ncias relativas do s subwoofer s e colunas sat lite ao ouvinte controle novamente a posi o do comutador de fase Dever tamb m verificar o ajuste de n vel do subwoofer utilizando tanto o controlo de n vel de sa da do descodificador ou o controlo de volume do amplificador do subwoofer mas apenas ap s escolher a posi o correcta do comutador de fase Cuidados com o subwoofer A caixa do subwoofer pode ser limpa apenas com um pano seco Se
92. der van huiselijke omstandigheden als u begrijpt wat we bedoelen Zoals bij alle luidsprekers heeft de plaatsing ten opzichte van een muur effekt op de weergave Hoe meer vlakken in de onmiddellijke omgeving van de luidspreker hoe krachtiger het laag In tegenstelling tot gewone full range luidsprekers kunt u bij de sublaagluidspreker altijd weer de juiste totaalklankbalans vinden door het volume van de sublaagluidspreker bij te regelen Hoe meer de ruimte dus versterkt hoe minder de sub hoeft te werken er is echter een minpuntje Bij plaatsing helemaal in een hoek zullen er meer resonantiefrequenties van de ruimte worden geaktiveerd en zal de laagweergave onregelmatiger worden O mdat elke ruimte anders reageert is de enige manier om veel te experimenteren met de sublaagluidspreker in verschillende posities voordat u de definitieve kiest Hierbij is het handig om een stuk muziek te hebben met een duidelijk basloopje van laag naar hoog of omgekeerd zo is te kontroleren of de laagweergave strak is door te luisteren naar noten die overdreven hard en of zacht klinken M et een sublaagluidspreker is het echter wel 21 veel eenvoudiger om de ruimteresonanties onder kontrole te krijgen terwijl u tegelijkertijd de hoofdluidsprekers hun voor het totaal geluidsbeeld beste plaats neer kunt zetten W iltu de ASW 2500 in een kleine ruimte inbouwen zoals bijvoorbeeld in handgemaakte meubels zorg dan wel voor een goede venti
93. di disturbo calibrato che pu essere utilizzato che pu essere usato per definire i livelli relativi di tutti i diffusori rendendo il compito in un certo senso pi semplice che con l audio a 2 canali Tuttavia non temete di alterare le regolazioni secondo le vostre preferenze fin troppo facile lasciarsi trasportare dalle possibilit del subwoofer in particolar modo con alcuni effetti sulle basse frequenze Spesso un immagine pi realistica e una pi soddisfacente a lungo termine possibile ottenerla regolando il livello del subwoofer pi basso del livello di calibrazione standard Tutte le applicazioni Se avete problemi di bassi eccessivi se alcune note basse sono esuberanti pi di altre probabilmente avete problemi di interfaccia con l ambiente d ascolto ed consigliabile intervenire sul posizionamento del subwoofer Q uelli che possono sembrare piccoli spostamenti circa 15 cm possono avere effetti molto rilevanti sul suono Provate ad alzare dal pavimento il subwoofer spostandolo anche dai lati L utilizzo di pi subwoofer pu attenuare gli effetti delle risonanze della stanza poich ogni subwoofer tender a stimolare risonanze a frequenze diverse Se modificate in modo considerevole le distanze relative fra i subwoofer e i diffusori satellite e gli ascoltatori ridefinite la regolazione della fase Dovreste anche verificare il livello del subwoofer utilizzando sia i livelli di uscita del decoder sia il
94. e bas coutez le r sultat obtenu en testant chacune des deux positions du commutateur de phase Le bon r glage de phase est celui qui procure les basses les plus puissantes il d pend videmment des performances des satellites dans le grave et de leur position relative par rapport au x subwoofer s et l auditeur Cin ma domestique la situation en home cinema est assez diff rente de celle des deux canaux audio Le signal tr s basses fr quences LFE est davantage un canal s par qu une extension des satellites Le filtre PASSE BAS doit tre d sactiv parce que le d codeur assure tout le filtrage n cessaire aux enceintes lorsqu il est configur en mode small M algr tout il peut tre n cessaire de jouer sur la polarit acoustique avec le commutateur de phase N ormalement la phase doit tre r gl e en position 0 mais si le subgrave se trouve une distance assez diff rente des autres enceintes ou si l amplificateur charg d alimenter ces autres enceintes inverse le signal la position 180 pourra tre pr f r e Ecoutez en utilisant les deux positions et choisissez celle qui fournit le son le plus complet Les d codeurs disposent g n ralement d un g n rateur de bruit calibr pouvant tre utilis pour ajuster le niveau relatif de toutes les enceintes rendant l op ration de r glage plus ais e qu en deux canaux N e soyez pas inquiets et n h sitez pas r ajuster les niveaux en fonction
95. e o armario a menos que el volumen que haya detr s del aparato est adecuadamente ventilado Compruebe que no haya cables en la alfombra moqueta susceptibles de ser da ados por las puntas met licas de desacoplo del subwoofer No desplace el aparato con las puntas de desacoplo montadas puesto que podr a provocar que las mismas saliesen de su lugar y por tanto da aran el suelo de la sala de escucha Aseg rese de que ninguna de las puntas de desacoplo se coloque sobre su propio pie Introducci n Gracias por haber adquirido el Subwoofer Activo B amp W ASW 2500 Desde su fundaci n en 1966 la filosof a de B amp W no ha sido otra que la b squeda de la perfecta reproducci n del sonido Inspirada por el fundador de la compa a el fallecido John Bowers esta b squeda ha supuesto no s lo la realizaci n de grandes inversiones en innovaci n y tecnolog a aplicadas al campo del audio sino tambi n una muy precisa apreciaci n de la m sica y de las exigencias de la reproducci n de bandas sonoras de pel culas con el fin de asegurar que dicha tecnolog a es aprovechada al m ximo de sus posibilidades El ASW 2500 ha sido dise ado para ser utilizado en instalaciones de Cine en Casa y para incrementar la respuesta en graves de cajas ac sticas de gama completa full range en aplicaciones de audio estereof nico de 2 canales la adici n del subwoofer a su equipo no s lo extiende la respuesta en graves del mi
96. e p at indstille speendingsveelgeren Sikringsholderen befinder sig p bagsiden af forstee rkermodulet Hvis sikringen udskiftes skal den vere af samme type og have samme v rdi Subwooferen skal ikke forbindes til jord Sarg for at produktet har god ventilation Forhindre ikke luft i at kunne cirkulere omkring forsteerkerdelen og dennes kgleribbe Placer ikke produktet i et lukket rack eller lignende medmindre der er god ventilation ved produktets bagside Sikre dig at der ikke er kabler af nogen type under gulvteeppet som kan skades af de spikes der sidder under subwooferen Vrik ikke frem og tilbage med subwoofren p dennes spikes da de s ledes kan rykkes las og evt del gge kabinettet Pas p ikke at placere dine f dder under subwooferens spikes Introduktion Tillykke med din nye h jttaler og tak for at du valgte B amp W ASW 2500 aktiv subwoofer Siden vores grundl ggelse i 1966 har filosofien bag B amp W v ret klar Vi nsker at opn den perfekte lydgengivelse Inspireret af firmaets grundl gger den afd de John Bowers har denne filosofi ikke kun medf rt store investeringer og nyskabelser indenfor lydteknikken men ogs en blivende k rlighed og forst else for musik samt krav der sikrer at teknologien er p sit h jeste n r det drejer sig om filmlyd 24 ASW 2500 er designet til brug i hjemmebiografer og til at for ge basydelsen i stereoh jttalere ved almindelig 2 kanals stereo V
97. ed at tilf je denne subwoofer til dit system opn r du ikke blot en betydelig dybere basgengivelse men forbedre samtidig mellemtonen da kravet til stereohgjttalerne om at gengive lavfrekvente signaler mindskes Les venligst denne manual f r du anvender subwooferen Alle HiFi ops tninger kr ver planl gning og eksperimentering hvis du vil have det fulde udbytte af dit produkt og denne manual vil hj lpe dig i denne proces Da subwooferen indeholder elektronik og herfor er tilsluttet sp nding er det vigtigt at du er bekendt med sikkerhedsinstruktionen og f lger denne O pbevar denne manual et sikkert sted i tilf lde af at du skulle f brug for den senere B amp W h jttalere bliver solgt i mere end 60 lande verden over og vi opretholder et internationalt netv rk af n je udvalgte og dedikerede forhandlere Hvis du mod forventning har et problem med dit B amp W produkt kontakt da din n rmeste forhandler Oppakning figur 1 Udpakning af subwooferen g res lettest p f lgende m de papflapperne tilbage og vend kassen med indhold p hovedet L ft kassen og v k fra produktet Vi anbefaler at du beholder kassen for fremtidig brug Foruden denne manual skulle kassen gerne indeholde 1 subwoofer 1 pose med tilbeh r indeholdende 4 gummi f dder 4 spikes 4 l sem trikker 1 internationalt garantibevis Rundt om subwooferen figur 2 1 Liniesignal ud ved sammenkobling Liniesign
98. en Sie sicher da um das Ger t gen gend Freiraum ist um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Stellen Sie das Ger t weder auf ein Bett Sofa Teppich oder hnliche O berfl chen um die Ventilations ffnungen nicht zu verdecken Das G er t sollte nur dann in einem Regal oder Schrank untergebracht werden wenn eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Vergewissern Sie sich da unter dem Teppich boden keine Kabel liegen die durch die Spikes besch digt werden k nnten Bewegen Sie das Ger t nicht auf den Spikes da diese sich hierbei vom G eh use l sen k nnen Dies kann zu Besch digungen f hren Achten Sie darauf da Sie sich beim Heben des Ger tes nicht an den Spikes verletzen Einleitung Vielen Dank da Sie sich f r den aktiven Subwoofer ASW 2500 entschieden haben Seit der Gr ndung 1966 war B amp W s oberstes Anliegen die perfekte Klangwiedergabe Inspiriert durch den Firmengr nder John Bowers wird diesem Streben nicht nur durch hohe Investitionen in die Audio Technologie und stetige Innovationen Rechnung getragen sondern auch durch die Liebe zur M usik um sicherzustellen da die Technologie auch in neuen Anwendungsbereichen wie HiFi Cinema optimal eingesetzt wird Der ASW 2500 ist f r HiFi C inema Anwendungen und 2 Kanal Audio Anwendungen entwickelt worden In 2 Kanal Audio Anwendungen besteht seine Aufgabe darin die M glichkeiten von Full Range Lautsprech
99. en in een sublaag en een restsignaal Dit laatste wordt dan doorgestuurd naar de satellietluidsprekers De linker en rechter ingangskanalen kunnen desnoods worden gemengd naar een mono laagsignaal voor de subluidspreker De sublaagluidspreker heeft in en uitgangen met zowel line level aansluitingen tulp als speakers aansluitingen 4 mm banaanklem op het achterpaneel O nderstaande tabel toont de juiste aansluitmethode voor uw installatie Toepassing Home Theatre Apparatuur De sublaagluidspreker kan worden gebruikt met elke decoder die een lijnuitgang heeft voor de subwoofer meestal een tulpconnector De meeste decoders van geintegreerde versterkers hebben ook een aparte lijnuitgang voor subwoofer of LFE 22 Decoder met een of meer sublaagluidsprekers fig 3 Toepassing Stereo Aparte voor en eindversterkers a Een of meer sublaagluidsprekers en uitgang gecombineerd tot mono signaal Aansluiting fig 4 b Twee sublaagluidsprekers met gescheiden signaal voor links en rechts Aansluiting fig 5 De ASW 2500 kan niet worden gebruikt met geintegreerde stereoversterkers tenzij deze een aparte voorversterkerlijnuitgang hebben preamp out Meer dan n sublaagluidspreker gebruiken M eer dan n sub in een systeem kan de weergave op de volgende manieren verbeteren De stereoscheiding blijft optimaal tot de laagste frequenties Grotere luisterruimtes zijn mogelijk e Hogere gelu
100. enceintes principales Veuillez lire attentivement et tota lement cette notice avant d utiliser votre subwoofer Toute installation sonore recquiert un minimum d attention et d exp rimentation quand on souhaite en tirer le meilleur parti ce manuel vous guidera dans cette voie Avant de raccorder le subwoofer au r seau lectrique il est important que vous ayez pris connaissance des consignes de s curit pour que vous puissiez tenir compte de tout signe anormal ou alarmant Rangez ce guide de telle facon que vous puissiez le retrouver facilement pour de futures consultations La distribution de B amp W est assur e dans plus de 60 pays travers le monde N ous entretenons un r seau d importateurs s lectionn s avec la plus grande attention Q uelque soit le probl me qu un revendeur ne saurait r gler n h sitez jamais contacter votre agent national afin qu il puisse vous assister D ballage figure 1 Pour d baller ais ment votre subwoofer tout en vitant le risque d un choc malencontreux veuillez proc der de la mani re suivante Ouvrez les abattants du carton au maximum puis retournez le colis suffit ensuite de soulever le carton pour que l appareil sorte de l emballage N ous vous conseillons de conserver le carton et ses accessoires pour toute utilisation ult rieure En plus de ce manuel vous trouverez galement 1 Subwoofer 1 sachet d accessoires contenant 4 pieds en caoutchouc
101. ent Les r flexions du son sur les parois de la pi ce modifient la qualit de reproduction de toute enceinte acoustique car les murs et le sol qui se trouvent proximit imm diate amplifient les basses Cependant et contrairement ce qui se passe avec les mod les large bande vous pourrez toujours r quilibrer la balance sonore d un ensemble utilisant un subwoofer actif pour cela il suffit d ajuster le niveau sonore du caisson de grave et tout rentrera dans l ordre Il peut tre tentant de rechercher l amplification acoustique maximale en approchant le subwoofer des angles de la pi ce C euxci comportent trois parois le sol et deux murs qui amplifient tr s avantageusement et tr s efficacement le grave Ce proc d permet de r duire la puissance du subwoofer et le travail du hautparleur lui m me C est cependant une voie qu il faudra emprunter avec beaucoup de prudence car la position en encoignure n est pas n cessairement la meilleure pour ce qui concerne les r sonances de salle Mal contr l es celles ci peuvent alt rer gravement la r gularit de la r ponse en fr quence Il n existe pas de meilleur proc d que l exp rimentation chaque salle tant tr s diff rente d une autre Vous devrez essayer une grande vari t d emplacements avant de faire votre choix d finitif Utiliser un extrait musical avec une partie de basse montant et descendant la gamme est tr s utile pour juger l quilibre des
102. er Piense que un peque o cambio en la posici n del orden de unos 15 centimetros puede tener efectos muy importantes sobre el sonido Intente elevar un poco el subwoofer con respecto al suelo as como desplazarlo lateralmente El uso de varios subwoofers puede suavizar los efectos debidos a las resonancias de la habitaci n puesto que cada subwoofer tender a excitar resonancias a frecuencias distintas Si usted altera de modo apreciable las distancias relativas entre el los subwoofers s y las cajas ac sticas sat lites con respecto a los oyentes reajuste el selector de fase Tambi n deber a comprobar el ajuste de nivel del subwoofer utilizando los controles del nivel de salida del decodificador o el control de volumen del subwoofer dependiendo de cada situaci n aunque s lo despu s de ajustar correcta mente la fase Cuidado y mantenimiento El recinto del subwoofer debe limpiarse con ayuda de una gamuza seca Si desea utilizar un spray limpiador de tipo aerosol no pulverice nunca directamente hacia el recinto de la caja sino hacia la gamuza Quite la rejilla antes de procedera la limpieza del recinto pero aseg rese de no tocar el altavoz La rejilla tambi n puede limpiarse con ayuda de un cepillo suave No utilice el subwoofer como mesa Cuando est funcionando los objetos situados en su parte superior pueden moverse y caer En particular evite los riesgos asociados al vertido de l quidos procedentes de bebid
103. ern d h Lautsprechern die das komplette Klangspektrum abdecken im Tieftonbereich zu optimieren Die Verwendung dieses Subwoofers erm glicht nicht nur die W iedergabe von tieferen Frequenzen sondern verbessert durch Entlastung der anderen Lautsprecher im Tieftonbereich auch die Transparenz im itteltonbereich Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Subwoofers aufmerksam durch Das Aufstellen von Beschallungsanlagen verlangt einige Planung und Experimentierfreudigkeit wenn Sie das bestm gliche Ergebnis erzielen m chten Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei helfen Bevor Sie den Subwoofer an das N etz anschlie en sollten Sie sich mit den Sicherheitshinweisen vertraut machen Beachten Sie alle W arnhinweise Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf B amp W liefert in ber 60 Lander und verf gt weltweit ber ein N etz erfahrener Distributoren die Ihnen zusammen mit den autorisierten B amp W Fachh ndlern weiterhelfen um Ihnen den M usikgenu zu Hause zu erm glichen Auspacken Abbildung 1 Gehen Sie beim Auspacken des Subwoofers folgenderma en vor e Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab W ir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren N eben dieser Bedienungsanleitung sollte der Karton enthalten 1 Subwoofer 1 Zubeh rpak
104. ese de que cada clavija del enchufe est firme y completamente insertada en la toma de corriente de la pared o de un cable de extensi n a fin de que ninguno de sus terminales quede a la vista Para evitar cualquier peligro de incendio o electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia o la humedad O bserve todas las precauciones posibles durante la manipulaci n del aparato Para evitar el riesgo de sufrir una descarga el ctrica no abra el recinto ni extraiga el amplificador situado en su panel posterior N o hay partes manipulables por el usuario en el interior del aparato Para cualquier pregunta relacionada con el tema consulte con un distribuidor autorizado de productos B amp W Aseg rese de que la tensi n el ctrica indicada en el panel del amplificador coincida con la de su red el ctrica local En caso contrario contacte con un detallista autorizado de B amp W N o intente alterar por su cuenta el ajuste del selector de tensi n El compartimento portafusibles principal est ubicado en el panel posterior del m dulo amplificador El fusible de repuesto deber a ser del mismo tipo y valor que el suministra do de serie Este aparato no deber a ser conectado a tierra Aseg rese de que el aparato est adecuadamente ventilado Procure no impedir la circulaci n de aire alrededor del panel posterior del amplificador No bloquee ni obstruya las aberturas del panel No instale el aparato en un rack estante muebl
105. et bestehend aus 4 G ummif en 4 Spikes 4 Kontermuttern 1 International W arranty Booklet Hinweise zur Garantie mehrsprachig Ausstattungsmerkmale des Subwoofers Abbildung 2 1 UNK O UTBuchsen 2 UNE OUT Buchsen 3 UNE IN Buchsen 4 Lautst rkeregler LO W PASS FREQ UEN Y Regler PHASE Schalter Schalter f r LOW PASS FILTER ein aus EQ ualisation Schalter 9 Netzschalter Positionen O n Auto Standby 10 Power Standby Anzeige YU Cc UV 11 Ventilations ffnungen 12 Netzeingang 13 Netzschalter nur bei 230 V Version 14 Sicherungshalter Positionieren des Subwoofers Da der Subwoofer ausschlie lich B sse produziert ist seine Positionierung in gewisser Hinsicht nicht so schwierig wie die von Full Range Lautsprechern Die gerichtete Information ist weit weniger genau so da Sie von verschiedenen Positionen aus ein gutes Ergebnis erzielen k nnen Die besten Resultate erhalten Sie jedoch wenn der Subwoofer zwischen die Satellitenlautsprecher oder in die N he eines Satellitenlautsprechers gestellt wird Bei Verwendung von zwei Subwoofern sollte jeweils einer neben einem Satellitenlautsprecher stehen Eine Plazierung des Subwoofers hinter den Zuh rern f hrt im allgemeinen zu einer Verschlechterung des Klangbildes Dies gilt auch f r Surroundanwendungen Jedoch kann hierin ein akzeptabler Kompromi bestehen falls die rtlichen Gegebenheiten es nicht anders zulassen W ie bei allen Lauts
106. f Lucasfilm Ltd B amp W Loudspeakers Ltd reserves the right to amend details of the specification without notice in line with technical developments Copyright B amp W Loudspeakers Ltd Printed in England anufactured by B amp W Loudspeakers Ltd Meadow Road Worthing BN 11 2RX Tel 44 0 1903 524801 Fax 44 0 1903 524725 http www bwspeakers com Service Distribution B amp W UK Ltd Marlborough Road Lancing West Sussex BN 15 8TR England Tel 01903 750750 Fax 01903 750694 B amp W Loudspeakers of America 54 Concord Street N orth Reading M A 01864 2699 United States of America Tel 978 664 2870 Fax 978 664 4109 B amp W Loudspeakers Asia Ltd Flat U 11F Camelpaint Building Block 111 60 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong 36 Tel 8522 790 8903 Fax 8522 341 2777 T nssl 6
107. gnal an schaltet der Verst rker automatisch in den Standby M odus Die Anzeige leuchtet rot W ird ein Eingangssignal empfangen wird der Verst rker automatisch aktiviert Die Anzeige leuchtet gr n Standby In dieser Position befindet sich der Verst rker permanent im Standby M odus Die Anzeige leuchtet rot Einstellen der Regler bzw Schalter Am ASW 2500 stehen f nf Regler bzw Schalter zur Verf gung Lautst rkeregler 4 Regler zur Einstellung der LO W PASS FILTERFREQ UEN Z 5 PHASE Schalter 6 LOW PASS FILTER Schalter 7 EQualisation Schalter 8 Die optimale Einstellung h ngt von den jeweils mit dem Subwoofer kombinierten G er ten ab Stellen Sie bei Verwendung von mehr als einem Subwoofer sicher da die Regler und Schalter bei allen Subwoofern gleich eingestellt sind Kombination mit HiFi Cinema Decodern Der ASW 2500 ist nicht THX Aizensiert kann gegebenenfalls aber auch mit einem THX Controller verwendet werden Setzen Sie den Lautst rkeregler f r den Decoder in die 12 Uhr Position Die Einstellung der LO W PASS FILTERFREQ UEN Z spielt keine Rolle Setzen Sie den PHASE Schalter zun chst auf 05 Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER in die Position OUT Setzen Sie den EQ Schalter zun chst in Position A Siehe auch Abschnitt Feinabstimmung unten Stellen Sie bei Verwendung eines TH x8 Controllers sicher da amp die Subwoofer Funktion
108. he il voltaggio dell amplificatore sia quello della rete Lalloggiamento del fusibile si trova sul pannello posteriore del modulo dell amplificatore Sostituite il fusibile della rete solo con lo stesso tipo e la stessa potenza come indicato sull etichetta di voltaggio Questa apparecchiatura non richiede la messa a terra Assicuratevi che il prodotto sia ventilato adeguatamente Fate in modo che l aria circoli dietro al pannello posteriore dell amplificatore N on oscurate o bloccate le aperture del pannello N on utilizzate il prodotto in uno scaffale in una libreria in un cabinet o in una credenza a meno che il volume dietro al prodotto sia adeguatamente ventilato per lo spazio della stanza Controllate che non ci siano cavi sotto il tappeto che potrebbero venire danneggiati dalle punte N on spostate il sistema con le punte applicate perch i piedini conici potrebbero staccarsi dal cabinet e danneggiarlo Fate attenzione a non trapassarvi i piedi con le punte Introduzione Grazie per avere acquistato il Subwoofer attivo ASW 2500 B amp W Fin dalla sua fondazione nel 1966 la costante filosofia di B amp W stata quella di ricercare una perfetta riproduzione del suono Q uesta ricerca ispirata dal fondatore della societ John Bowers ha comportato non solo un elevato investimento in tecnologia audio ed innovazioni ma ha anche significato una costante rivalutazione della musica e della qualit sonora nei film
109. iance verloading Do notoverload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result a risk of fire or electric shock Non use Periods The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time O bject and Liquid Entry N ever push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could 16 17 18 19 20 21 result in a fire or electric shock N ever spill liquid of any kind on the product Servicing Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug has been damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the appliance c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation e If
110. ibratieniveau aangeeft Alle toepassingen Als u een ongelijkmatige laagweergave hoort heeft u waarschijnlijk last van interferentie door staande golven in de luisterruimte De oplossing isom dan de ASW 2500 op een iets andere plaats te zetten zelfs kleine verschuivingen van zo n 15 cm hebben al grote invloed op het geluid Heeft u een aantal verschillende posities geprobeerd en blijft het probleem probeer dan om de ASW 2500 hoger boven de vloer te zetten of hem zijwaarts te verschuiven Door meer dan n sublaagluidsprekers te gebruiken kunt u het effect van de resonanties sterk beperken omdat elke sublaagluidspreker resonanties op verschillende frequenties aktiveert Als ude ASW 2500 en de satellietluidsprekers aanzienlijk dichterbij of verder van de luisteraar heeft geplaatst is het mogelijk datu de phase schakelaar opnieuw moet instellen Kontroleer dan ook weer het volume van de sublaagluidspreker ofwel via de decoder uitgangen ofwel met de volume regelaar op de sub zelf maar pas nadat de phase goed is ingesteld Onderhoud De behuizing hoeft normaliter alleen te worden afgestoft met een droge doek De behuizing kan worden behandeld als elk ander meubelstuk Als u de grille wilt schoonmaken haal deze eerst van de luidspreker Trek hem voorzichtig aan de randen naar voren Het materiaal kan dan met een normale kledingborstel of iets dergelijks worden schoongemaakt Als u een schoonmaakmiddel in spuitbus gebruikt
111. idsniveaus zijn mogelijk vaak noodzakelijk om op de juiste wijze de speciale Home Cinema effekten goed weer te geven Ruimteresonanties worden minder storend hoorbaar Gebruikt u bij stereoweergave twee sublaagluidsprekers dan zal de kanaalscheiding verbeteren wanneer elk kanaal een eigen sublaagluidspreker heeft n deze dichtbij de bijbehorende satellietluidspreker wordt geplaatst Kunt u de sublaagluidsprekers niet dicht bij de satellieten zetten gebruik dan de monouitgang figuur 4 Kontroleer alle aansluitingen nogmaals KO TRO LEER OF DE SPAN N IN GSW AARDE ZO ALS AANGEGEVEN OP HET VERSTERKERPA N EEL O VEREEN KO MT MET DIE VAN DE PLAATSELIJKE LIC HTN ETSPAN NING Voordatu de weergave van uw systeem gaat beluisteren en afregelen moet u nogmaals alle aansluitingen kontroleren Het gebeurt namelijk maar al te vaak dat gebruikers klagen dat ze geen behoorlijk geluid krijgen ongeacht de gemaakte instelling om dan te ontdekken dat er iets verkeerd was aangesloten Kontroleer dus of De signaalpolariteit klopt voor de luidsprekeraa nsluitingen van de satellieten geldt dat de op de moet zijn aangesloten en de op de Als dit niet goed is krijgt u een wazig geluid met een onduidelijke stereopositionering of weinig laag of zelfs beide tegelijk De linker en rechter kanalen in het gehele systeem op dezelfde manier zijn aangesloten In een goed Home Cinema systeem beweegt he
112. ificador e onde necess rio para 2 canais audio dividir o sinal em frequ ncias graves baixas e frequ ncias mais altas e enviar as mesmas para as colunas sat lite As entradas dos canais esquerdo e direito podem ser combinadas num envio nico mono de graves para a unidade do subwoofer se necess rio O subwoofer possui entradas e sa das para sinais de n vel de linha atrav s de fichas RCA e sinais de n vel de coluna atrav s de bornes de 4mm localizados no painel posterior Utilize a tabela seguinte para escolher a forma de liga o correcta do seu sistema Aplica o Home Theatre Equipamento O subwoofer pode ser usado com qualquer descodificador que tenha uma sa da de linha para subwoofer normalmente atrav s de uma ficha RCA A maioria dos descodificadores com amplificadores de pot ncia internos ainda fazem o sinal de sa da de subwoofer ou Efeitos de Frequ ncias Baixas LFE a n vel de linha Descodificador com um ou mais subwoofers fig 3 Aplicac o audio 2 canais Amplificador de pot ncia e pr a mplificador separados a Um ou mais subwoofers com sa da combinada num nico sinal mono fig 4 b Dois subwoofers com sinais independentes esquerdo e direito fig 5 O ASW 2500 n o compat vel para uso com amplificadores integrados pr ou pot ncia de 2 canais a menos que possuam uma sa da de linha Uiliza o de mais de um subwoofer A montagem de v rios subwoofers pode melhorar o
113. ikke beregnet forbrug sammen med 2 kanals integrerede for effekt forstee rkere medmindre de er udstyret med et linie reguleret udtag fra forforstee rkeren Ved brug af mere end en subwoofer Brug af mere end en subwoofer et system kan forbedre systemets preestation p falgende punkter Bibeholde stereo separationen ned i de laveste frekvenser Spille st rrer rum op Give ethgjere lydtryk hvilket giver en bedre virkningsgrad ved afspilning af special effekter i hjemme biograf systemer Udglatte lavfrekvens rumresonanser Hvis du benytter to subwoofere til 2 kanals stereo vil stereo separationen blive forbedret hvis hver kanal har sin egen subwoofer forudsat at disse placeres teet p den relevante satellit h jttaler Benyt kun mono tilslutningen vist i figur 4 hvis de to subwoofere ikke kan placeres teet p deres satellit hgjttaler Tjek alle alle forbindelser en ekstra gang VAR SIKKER P AT N ETSP EN DIN G EN FORST RKEREN SVARER TIL LYSN ETTETS NETSPENDING Far du begynder at lytte til lydkvaliteten i dit nye system og fin indstille det bar alle forbindelser tjekkes en ekstra gang Alt for ofte sker det at brugere beklager sig over at de ikke kan opn en tilfredsstillende Iyd ligegyldigt hvordan de indstiller knapperne hvorefter de opdager at et eller andet er blevet forkert forbundet Sikre dig At systemet spiller i fase ingen positiv til negativ forbindelse t
114. il satellit hajttalerne m forekomme Hvis systemet spiller i modfase vil gengivelsen opleves slgret med et svingende og upreecist perspektiv en ringe bas eller en kombination af begge dele Atder ikke er byttet om p h jre og venstre signal det kan fx resulterer i at et orkester st r modsat af virkeligheden eller endnu v rer at lyde i din hjemmebiograf bev ger sig modsat af handligen p tv sk rmen T nd og sluk Vi anbefaler at subwooferen t ndes f r effektforst rkere der f r signal fra denne N r der slukkes sluk da subwooferen til sidst T nd sluk standby kontakten 9 verst til h jre p forst rkerpanelet frakobler ikke forst rkeren helt fra str mforsyningen Der vil stadig v re et svagt str mforbrug til et signal f ler kredsl b 230V versionen af produktet har en ekstra kontakt 13 der helt frakobler str mforsyningen For helt at frakoble andre versioner kan der enten slukkes p v gkontakten eller netledningen kan tages ud Vi anbefaler at str mmen helt frakobles hvis subwooferen ikke skal benyttes i en l ngere periode Kontakten 9 betjenes som f lgende Med knappen i denne position vil forst rkeren vere fuld aktiv hele tiden og lampen lyse grant Auto Idet kontakten stilles p Auto vil forsteerkeren teendes og lampen 10 over teend sluk standby kontakten vil lyse grant Efter en periode p cirka 5 minutter uden signal gar forsteerkeren automatisk i standby fu
115. inet unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label situated on the rear panel above the power input socket If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company Grounding or Polarisation The appliance is not required to be grounded Versions of the product marked for use with 120V power supplies are equipped with a power cord fitted with a polarised alternating line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit onto the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarised plug W hen using an extension power supply cord ora power supply cord other than that supplied with the appliance it should be fitted with the appropriate moulded on plugs and carry safety approval appropriate to the country of use Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appl
116. ing for the LO W PASS FREQUENCY depends on several variables the bass performance and power handling of the satellite speakers the number of subwoofers used and their position relative to the satellite speakers The range 80 90Hz is a good starting point for the LO W PASS frequency Unless two subwoofers are used to preserve separate right and left channel information and are sited close to the relevant satellite speakers using a higher cut off frequency may compromise the stereo image and should only be considered if the bass performance of the satellite speakers is particularly limited At each setting of the cut off frequency listen with the phase switch in both positions The correct one is that which gives the fullest bass and that will depend on the bass characteristics of your satellite speakers and the relative distances of the subwoofer s and the satellite speakers to the listeners W hen using more than one subwoofer ensure that each one has its cut off frequency and phase switch set the same Way Set the loudness of the subwoofer relative to the satellite systems to your liking Use a wide variety of programme material to get an average setting O ne that sounds impressive on one piece may sound overpowering on another Listen at realistic levels as the perception of balance varies with sound level Home theatre The situation with home theatre is somewhat different from 2 channel audio The subwoofer LFE signal
117. ingangssignale der rechten und linken Kan le zusammengef hrt und als ein M ono Tiefba signal dem Subw oofer Lautsprecherchassis zugeleitet werden Der Subwoofer empf ngt und sendet Hochpegelsignale ber die Cinch Buchsen an der G er ter ckseite Die folgenden Hinweise helfen Ihnen beim korrekten Anschlu Ihrer Anlage Anwendung HiFi Cinema Der Subwoofer kann mit jedem Decoder kombiniert werden der ber einen Line Level Subwooferausgang verf gt dies ist in der Regel eine Cinch Buchse Die meisten Decoder mit eingebauter Endstufe senden die Subwoofer oder LFE Low Frequency Effects Signale ber Line Level Anschl sse Decoder mit einem oder mehreren Subwoofern Abbildung 3 Anwendung 2 Kanal Audio Separate Vor und Endstufen a Ein oder mehrere Subwoofer mit zu einem M ono Signal gekoppeltem Ausgangssignal Abbildung 4 b Zwei Subwoofer je einer pro Abbildung 5 Der ASW 2500 kann nur mit Stereo Vollverst rkern kombiniert werden wenn diese uber einen Line Level Ausgang vom Vorverst rker verf gen Einsatz von mehr als einem Subwoofer Durch die Verwendung mehr als eines Subwoofers in einem System kann Eine pr zise Stereokanaltrennung bis hin zu tiefsten Frequenzen sichergestellt werden Die W iedergabequalit t in gr eren H rr umen optimiert werden Die W iedergabe tiefster Frequenzen verbessert werden dies ist oftmals bei der W iedergabe von Spezialeffekten i
118. inge plaatsing van alle luidspreker in de ruimte Plaats het systeem in de gewenste opstelling en geef muziek weer met een redelijk constante hoeveelheid laag De optimale instelling voor de LO W PASS FREQUEN CY hangt van verschillende variabelen af Zoals de laagweergave en belastbaarheid van de satellietluidsprekers het aantal sublaagluidsprekers en hun positie ten opzichte van de satellietluidsprekers Het gebied tussen 80 en 90 Hz is een goed uitgangspunt voor de LOW PASS frequentie Een hogere frequentie zal het stereobeeld negatief beinvloeden tenzij u voor een volledige kanaalscheiding twee sublaagluidsprekers gebruikt dichtbij de satellietluidsprekers G ebruik de hogere waarde daarom alleen als de laagweergave van de satellietluidsprekers behoorlijk beperkt is Beluister bij elke frequentie instelling het effekt van de phase schakelaar in beide posities De juiste stand is die welke het meest volle laag geeft Welke dat is hangt af van de laagweergave van de satellietluidsprekers en de relatieve afstand tussen luisteraar en sublaagluidsprekers plus satellietluidsprekers G ebruikt u meer dan n sublaagluidspreker zorg er dan wel voor dat de ingestelde low pass frequentie en phase voor elk gelijk is W ant een instelling die bij een bepaald stuk indrukwekkend klinkt kan bij een ander stuk teveel van het goede zijn Luister vooral ook op normale geluidsniveaus omdat de klankbalansperceptie sterk afhankelijk is van het
119. io a 2 canali Le regolazioni ottimali del commutatore di FASE e della frequenza del filtro PASSA BASSO sono correlate e dipendono anche dalla caratteristica di taglio alle basse frequenze dei diffusori satellite e dalle relative posizioni di tutti i diffusori dell impianto 20 Collocate il sistema nella posizione preferita ed ascoltate alcuni brani con un ricco contenuto di basse frequenze La regolazione ottimale della FREQ UEN ZA PASSA BASSO dipende da diverse variabili la risposta ai bassi e la potenza di pilotaggio dei diffusori satellite il numero dei subwoofer utilizzati e la loro posizione rispetto ai diffusori La gamma degli 80 90 Hz un buon punto di partenza per il filtro PASSA BASSO A meno che non vengano utilizzati due subwoofer per garantire un informazione musicale separata nei canali destro e sinistro e questi sono collocati vicino ai diffusori principali l utilizzo di una frequenza di taglio pi alta pu alterare l immagine stereo e dovrebbe essere presa in considerazione solo nel caso in cui la risposta sui bassi dei diffusori satellite fosse particolarmente limitata Ad ogni regolazione della frequenza di taglio ascoltate con il commutatore di fase in entrambe le posizioni Quella corretta vi dar il basso pi corposo e questo dipender dalle caratteristiche di risposta alle basse frequenze dei vostri diffusori satellite e dalle relative distanze del dei subwoofer e dei satelliti dall ascoltatore Q
120. ione e spegnimento Vi raccomandiamo di accendere il subwoofer prima che qualsiasi amplificatore di potenza riceva segnali dal subwoofer Allo stesso modo quando lo spegnete disinserite il subwoofer per ultimo Linterruttore on auto standby 9 alla destra in alto del pannello dell a mplificatore non isola completamente l amplificatore dall alimentazione Conserva un ingresso a bassa alimentazione a un circuito ausiliario censibile La versione a 230V dell amplificatore ha un interruttore in pi 13 che isola completamente l alimentazione Per isolare le altre versioni potete o spegnere all ingresso a parete o scollegare il cordone di alimentazione dall a mplificatore Vi raccomandiamo di staccare il subwoofer dall alimentazione se non dovesse essere usato per lunghi periodi di tempo Questo interruttore 9 funziona in questo modo On Con l interruttore in questa posizione l amplificatore resta costantemente acceso e la spia verde Auto Non appena si attiva il subwoofer su Auto l amplificatore diventa completamente attivo e la spia 10 sopra l interruttore on auto standby diventa verde Dopo un periodo di circa 5 minuti senza un segnale di ingresso l amplificatore automaticamente ritorna in modalit standby e la spia diventa rossa Quando viene individuato un segnale in ingresso l amplificatore diventa automaticamente attivo e la spia diventa verde Standby In questa posizione l amplificatore in stand
121. iques des appareils associ s votre subwoofer En cas d utilisation de plusieurs caissons de grave assurez vous que tous leurs r glages sont identiques Utilisation du subwoofer avec un contr leur THX m me non r gl en mode THX Bien que l ASW 2500 ne soit pas certifi THX il peut tre employ avec un controlleur THX R glez le VOLUME mi course 12 heures le r glage de la FREQUEN DE CO UPURE est sans effet Commutez le r glage de la PHASE sur 0 Placez le commutateur LOW PASS FREQUENCY en position O UT e Placez le commutateur EQ en position A Reportez vous galement la rubrique r glages fins Si vous poss dez un contr leur TH X9 assurez vous que sa fonction subwoofer est activ e Ainsi configur ce dernier dispose des filtres et r glages de niveau adapt s au subgrave pour tous les modes Pour le calibrage seuls le g n rateur de bruit int gr au contr leur TH X9 ainsi que ses r glages de niveau devront tre employ s Vous devez relever une pression acoustique de 75 dB pond r C la position d coute pour chacune des enceintes Avec les autres d codeurs choisissez la configuration small ou large la plus appropri e avant de d buter les r glages Utilisez le g n rateur et les r glages int gr s au d codeur pour calibrer les diff rentes enceintes du syst me N employez le contr le de volume du subgrave qu au cas o
122. ircolazione d aria per raffreddare l unit Chiedete consiglio al vostro rivenditore Il subwoofer viene fornito con quattro piedini a punta Le punte trapassano la trama del tappeto fornendo un solido sostegno direttamente sulla superficie del pavimento senza rompere la trama Se il subwoofer deve essere collocato su una superficie delicata come un pavimento in legno o collocate un dischetto protettivo sotto ogni punta o applicate al posto delle punte i quattro piedini in gomma Quando sistemate sia i piedini in gomma sia le punte avvitate prima completamente i dadi alla filettatura poi avvitate i piedini saldamente sugli inserti filettati alla base del cabinet Se l unit oscilla allentate le due punte opposte che sporgono fino a che il sostegno stabile poi riavvitate i dadi agli inserti Collegamenti elettrici Scollegate tutto l impianto audio dalla rete di alimentazione fino a che i collegamenti di segnale sono stati effettuati e controllati Ci evita il rischio di danni mentre i collegamenti vengono effettuati o che questi possano essere interrotti La funzione del subwoofer quella di ricevere segnali dalla catena di amplificazione e dove necessario per l audio stereo a 2 canali suddividere il segnale in frequenze basse e frequenze pi alte ed inviare queste ultime ai diffusori satellite G li ingressi del canale destro e sinistro possono essere uniti in un unico segnale mono alle bassissime frequenze e inviat
123. is a separate channel rather than an extension of the signal to the satellite speakers The LO W PASS filter is switched out because the decoder provides all the filtering for any speakers set to small However the position of the phase switch must still be assessed N ormally the phase will be setto 0 but if the subwoofer is positioned ata distance significantly different from the other speakers or the power amplifier driving the other speakers happens to invert the signal the 180 position may be preferable Listen with the switch in both positions and choose the one that gives the fullest sound If there is little difference leave the switch at 0 Decoders normally have a calibrated noise signal that can be used to set the relative levels of all the speakers making the task somewhat more straightforward than for 2 channel audio However do not be afraid to alter the settings to your personal preference It is all too easy to get carried away with the capabilities of the subwoofer especially with some special low frequency effects O ften a more realistic portrayal and one more satisfying in the long term is to be had by setting the subwoofer level lower that the standard calibration level All applications If you get problems with lumpy bass if certain bass notes are exaggerated more than others then you probably have a room interface problem and it is worth experimenting with the placement of the subwoofer
124. isma desequilibrando a los graves con respecto al resto de frecuencias No hay en este sentido una alternativa a la experimentaci n pura y simple puesto que cada habitaci n exhibe un comportamiento diferente en consecuencia eval e la respuesta del subwoofer en una amplia variedad de posiciones antes de tomar una decisi n definitiva Una melod a con un bajo que ascienda o descienda progresivamente en la escala musical resulta muy til para evaluar la suavidad de la respuesta en graves Escuche atenta mente tanto los p rrafos m s exagerados como los m s suaves Poseer un subwoofer separado le permitir optimizar el comporta miento de su equipo con respecto a las resonancias de la habitaci n as como conseguir la mejor imagen sonora posible Si el subwoofer va a ser utilizado en un espacio limitado como por ejemplo un mueble hecho a medida dicho espacio debe estar suficientemente ventilado para permitir la perfecta refrigeraci n del amplificador incluido en aqu l Consulte con su detallista en caso de que precise de alg n consejo al respecto El subwoofer es suministrado de serie con cuatro puntas de desacoplo Dichas puntas atravesar n la alfombra de su habitaci n proporcionando un firme soporte del aparato directamente sobre el suelo aunque sin da ar este ltimo Si el aparato va a ser instalado sobre una superficie delicada como por ejemplo un suelo de parquet o revestido de moqueta coloque un disco de pr
125. istindo uma maior gama de escolha na colocac o do equipamento para obter um bom efeito Dito isto os melhores resultados s o obtidos quando o subwoofer colocado entre as colunas ou pr ximo de uma delas Se utilizar dois subwoofers o melhor ser colocar um junto de cada uma das colunas frontais A colocac o do subwoofer atr s do ouvinte mesmo em sistemas de som envolvente oferece geralmente uma imagem sonora de menor qualidade mas pode constituir um compromisso aceit vel em casos de incompatibilidade com a decorac o dom stica Como em todas as colunas a proximidade das paredes afecta desempenho sonoro Os baixos s o geralmente refor ados pela proximidade de superf cies No entanto ao contr rio das colunas para toda a gama poder sempre ajustar o equil brio geral do sistema atrav s do controlo de volume do subwoofer Q uanto mais ganho obtiver da pr pria sala menos pot ncia a coluna ter de fornecer mas existe um contra A coloca o junto ao canto excita por vezes as resson ncias de baixa frequ ncia da sala tornando os baixos menos homog neos N o existe qualquer forma de substituir os ensaios uma vez que todas as salas se comportam de forma diferente isso dever ensaiar v rias solu es de coloca o antes de tomar a decis o final Uma pe a musical com uma linha de baixos subindo ou descendo a escala musical ser til para determinar o equil brio da resposta de baixos Esteja a
126. l te bewaren W anneer u eventueel in de toekomst de luidsprekers moet vervoeren komt de originele verpakking van pas N aast deze gebruiksaanwijzing bevat de doos 1 Sublaagluidspreker 1 Accessoirepakket met 4 rubber voetjes 4 spikes 4 klemmoeren 1 Internationaal garantieboekje Een rondleiding langs de ASW 2500 figuur 2 1 Doorluslijnuitgang Lijnuitgang Lijningang Volumeregelaar Frequentieregelaar voor laagfilter Schakelaar voor laagfilter Polariteitschakelaar 0 180 Schakelaar voor klankregeling NN Cc UV A N 9 Aan auto uit schakelaar 10 Netspanning standby indicatie 11 Ventilatieopeningen 12 lichtnetaansluiting 13 Netschakelaar alleen bij 230 V model 14 Zekeringhouder Plaatsen van de ASW 2500 De sublaagluidspreker geeft uitsluitend zeer lage frequenties weer daarom is de plaatsing minder belangrijk dan bij normale luidsprekers De richtingsinformatie is veel minder nauw keurig zodat u meer keuzemogelijkheden heeft met betrekking tot de plaatsing van de sublaagluidspreker M aar voor de beste resultaten adviseren we de ASW 2500 tussen de linker en rechter voorluidspreker te plaatsen of tenminste dicht bij n van de twee G ebruikt u twee ASW 25005 dan zetu elk zo dicht mogelijk bij een voorluidspreker Een sublaagluidspreker achter de luisteraars geeft zelfs in surround systemen meestal een slecht geluidsbeeld Het kan echter een noodzakelijk compromis zijn in het ka
127. l imballo per un successivo utilizzo Oltre a questo manuale l imballo dovrebbe contenere 1 Subwoofer 1 Pacchetto di accessori contenente 4 piedini in gomma 4 punte 4 dadi di fissaggio 1 documento di garanzia internazionale Uno sguardo al subwoofer figura 2 1 Connettori livello LIN K OUT Connettori livello LIN E O UT Connettori LIN E IN Controllo VO LUM E Controllo FREQ UEN ZA FILTRO PASSA BASSO Interruttore di FASE Ul WN Interruttore di neutralizzazione di filtro PASSA BASSO 8 Interruttore di Equalizzazione 9 Interruttore di ALIMENTAZIONE O n Auto Standby 10 Spia Alimentazione Standby 11 Fori di ventilazione 12 Presa di ingresso di alimentazione 13 Interruttore di isolamento di alimentazione solo nelle versioni a 230V 14 Alloggiamento per fusibile Posizionamento del subwoofer Poich il subwoofer riproduce solo note molto basse il posizionamento in qualche modo meno impegnativo di quello dei diffusori a gamma estesa La direzionalit dell informazione musicale molto meno precisa e voi avete maggiore scelta sul posizionamento dei diffusori per ottenere il miglior effetto Detto questo i risultati migliori si ottengono se il subwoofer viene collocato fra i diffusori satellite in prossimit di uno di essi Se utilizzate due subwoofer meglio collocarne uno vicino ad ogni diffusore satellite Collocando il subwoofer dietro agli ascoltatori anche in istallazioni con su
128. la plage de r glage du d codeur est trop limit e pour vous permettre d obtenir le niveau sonore souhait Si vous souhaitez obtenir un r glage de grande pr cision nous vous recommandons d acqu rir l un de ces sonom tres tr s abordables que l on trouve dans les magasins de pi ces d tach es lectroniques il s agit d un instrument totalement indispensable et vraiment peu co teux Utilisation en deux canaux audio R glez le VOLUME mi course 12 heures R glez le FILTRE PASSE BAS low pass frequency sur 80 Hz Placez le commutateur LOW PASS UEN CY en position IN Placez le commutateur EQ en position Commutez la PHASE sur 0 Reportez vous galement a la rubrique R glages fins R glages fins Le commutateur d galisation propose deux r glages La position A est destin e l coute a tr s haut niveau sonore La position B offre une plus grande tendue et un excellent contr le des fr quences basses 2 canaux audio Le r glage optimal de la phase ainsi que le r glage du FILTRE PASSE BAS sont interd pendants Ils d pendent galement de la coupure basse des satellites ainsi que de la disposition relative des diff rentes enceintes dans la pi ce R glez le systeme de facon pr f rentielle et coutez un programme riche en basses Le meilleur r glage d pend de nombreux facteurs tels que les performances et la tenue en puissance des satel
129. latie en koeling voor de ingebouwde eindversterker Twijfelt over de ventilatie vraag dan advies aan uw leverancier De ASW 2500 wordt geleverd met vier spikes Deze prikken door het tapijt en rusten op de vloer eronder Draai eerst de klemmoeren helemaal op de spikes en draai dan de spikes geheel in de luidsprekeronderkant Heeft geen tapijt en wilt u krassen op de vloer voorkomen G ebruik dan een beschermpla atje tussen vloer en spikes of in plaats van de spikes de rubber voetjes Een andere en betere mogelijkheid is om zogenaamde pucks bijvoorbeeld van Transrotor te gebruiken Deze voorkomen zowel koppeling van luidsprekertrillingen met de vloer als beschadiging van de vloer Schroef eerst de klemmoeren helemaal tot aan de onderzijde van de voetjes of spikes Schroef dan deze voetjes of spikes volledig in de luidspreker onderkant Staat de behuizing nu niet stabiel draai dan de twee voetjes of spikes die de vloer niet raken naar buiten totdat de behuizing wel stevig staat Fixeer daarna alle voetjes of spikes door de klemmoeren tegen de behuizing vast te draaien Aansluiten vertuig u er eerst van dat de ASW 2500 en alle andere apparaten van het systeem niet meer met het lichtnet zijn verbonden Hierdoor bent u er zeker van dat er tijdens het loshalen en vastmaken van kabels geen enkele schade kan ontstaan De funktie van een sublaagluidspreker is om signalen van de versterker keten te splits
130. lificeerde B amp W dealer O vertuig u ervan of de netspanning van het apparaat overeenkomt met die van het lichtnet Vervang de zekering uitsluitend door n van hetzelfde type en waarde zoals is meegeleverd Het apparaat is dubbelgeisoleerd en moet zonder randaarde worden gebruikt Zorg voor voldoende ventilatie en kontroleer of de luchtstroom langs het versterkerpaneel niet geblokkeerd is Houd de openingen in het paneel vrij G ebruik het product niet in een rek boekenkast wandmeubel of andere kast tenzij er voldoende ventilatieruimte aan de achterzijde is Kontroleer of er geen kabels onder het tapijt liggen die kunnen worden beschadigd door de spikes Verplaats de behuizing niet door hem van de ene spike punt naar de andere te kantelen hierdoor kunnen deze losbreken van de behuizing en schade veroorzaken Haal uw eigen voeten onder de spikes weg voor u de behuizing neerzet Inleiding Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw B amp W ASW 2500 Aktieve Sublaagluidspreker Vanaf het allereerste begin in 1966 heeft B amp W altijd gezocht naar de perfekte geluidsweergave Deze zoektocht heeft niet alleen geleid tot hoge investeringen in audiotechnologie en innovaties maar geinspireerd door de inmiddels overleden oprichter John Bowers ook in een permanente waardering voor muziek dit garandeert namelijk dat al die technologie maximaal en op de juiste manier wordt gebruikt De ASW
131. lites le nombre de subgraves leur position relative aux satellites La gamme de 80 90Hz estun bon pointde d part en tant que fr quence de coupure A moins d utiliser deux subgraves plac s tr s pr s des satellites pour pr server la s paration gauche droite le choix d une fr quence plus lev e risque de compromettre l image st r ophonique et ne doit tre envisag e que si les satellites ont des performances vraiment tr s limit es dans les basses Pour bien r gler votre systeme commencez par ajuster la puissance du subwoofer votre go t puis affinez ce r glage en utilisant la plus large vari t d enregistrements Cette m thode est pr f rable si vous voulez parvenir aux meilleurs r sultats car tout r glage convenant un seul enregistrement peut se r v ler tr s mauvais avec un autre Proc dez en plusieurs fois en vous m nageant certaines p riodes de repos et surtout effectuez toutes vos coutes au niveau sonore le plus r aliste possible La perception de l quilibre tonal varie consid rablement avec le niveau de reproduction et la fatigue auditive vous limiterez ainsi les risques d erreurs Vous devez chercher obtenir une restitution quilibr e sans exag ration ni insuffisance des basses Vous pouvez tre amen retoucher l g rement la fr quence de coupure si le r glage de volume seul ne suffit pas parvenir l quilibre parfait Pour chaque nouveau r glage du filtre pass
132. llung klingt der Ba voller Das h ngt von der Tieftoncharakteristik der Satellitenlautsprecher und der relativen Entfernung von Subwoofer n und Satellitenlautsprechern zu den Zuh rern ab Bei Einsatz von mehr als einem Subwoofer sollten Sie sicherstellen da Trennfrequenz und Phase Schalter jeweils gleich eingestellt sind Stellen Sie die Lautst rke des Subwoofers so ein da sie im Einklang mit den Satellitensystemen steht N utzen Sie dazu eine gro e Programmbandbreite um eine optimale Einstellung zu gew hrleisten W as bei einem St ck beeindruckend klingt kann bei einem anderen als unangenehm empfunden werden H ren Sie bei normalen Lautst rken da sich die W ahrnehmung der Balance mit dem Schallpegel ver ndert HiFi Cinema HiFi Cinema Anwendungen unterscheiden sich in gewisser W eise von 2 udio Anwendungen Das Subwoofer LFE Signal ist bei HiFi C inema Anwendungen ein separater Kanal Der LO W PASS Filter ist ausgeschaltet da der Decoder die Filterfunktion f r die auf small eingestellten Lautsprecher bernimmt Jedoch gilt es die optimale Position f r den Phase Schalter zu finden In der Regel wird der Phase Schalter auf 0 gesetzt Steht der Subwoofer deutlich von den anderen Lautsprechern entfernt oder kehrt der die anderen Lautsprecher antreibende Endverst rker das Signal um so ist m glicherweise die 180 Position zu bevorzugen Setzen Sie den Schalter in beide Positionen und en
133. lly becomes fully active and the light glows green Standby In this position the amplifier is in permanent standby and the light glows red Setting the controls There are 5 controls to consider The VOLUME control 4 The LOW PASS FREQUENCY control 5 The PHASE switch 6 The LO W PASS FILTER switch 7 The EQ equalisation switch 8 The optimum settings depend on the other equipment used with the subwoofer If using more than one subwoofer ensure the controls on each one are set the same Use with home theatre decoders The ASW 2500 is nota THX licensed component but may be used with a THX controller if desired Setthe decoder VOLUME control to the half way 12 o clock position The setting of the LOW PASS FREQUENCY control is irrelevant Set the PHASE switch initially to 0 Set the LOW PASS FILTER switch to OUT e Setthe EQ switch initially to position A See also the section Fine tuning If you have a TH X controller ensure that the subwoofer function is enabled W hen so configured it incorporates all the filtering and level setting required for the subwoofer in all modes For level calibration the internal test noise and channel level controls in the THX controller should be used In all cases the levels should be set to obtain 75dB SPL C weighted at the listening position from the controller s internal noise test signal W ith other decoders configure the fro
134. lossale lydmaessige ndringer Pr v eventuelt ogs at h ve subwooferen fra gulvet ud over at flytte den horizontalt Brug af flere subwoofere kan j vne effekten af rum ressonanser da hver subwoofer p virker ressonanser i forskellige frekvenser Hvis du ndrer den indbyrdes afstand mellem subwoofer og satellitter efter lytterens smag m bleringsmuligheder s skal fase knappen genindstilles M an b r ogs tjecke subwooferens volume indstilles p processoren men f rst efter at have indstillet fase korrekt Vedligeholdelse af subwooferen Kabinettet kan renses ved af st ve af med en t r klud Hvis det nskes kan man bruge en venlig spray rens men spray da p kluden i stedet for kabinettet Fjern fgrst frontstoffet s kluden ikke bliver uren men pas p ikke at rare bas enheden Frontstoffet kan renses med en blad bgrste Brug ikke subwooferen som bord Ting der st r p subwooferen vil rasle under subw oofer drift Pas is r pa ikke at spilde v sker p subwooferen Hvis du ikke skal bruge subwooferen i en leengere periode er det en god ide at hive stikket ud at stikkontakten EAAHNIKA NPOZOXH MPOZOXH To 120 va
135. mplificador fica automaticamente activo e a luz fica verde Standby Nesta posic o o amplificador est em standby e a luz fica vermelha Ajuste dos controlos do subwoofer 5 controlos a considerar O controlo de VOLUME 4 0 controlo de FREQU NCIAS BAIXAS 5 O selector de FASE 6 O interruptor de FILTRO DE FREQU NCIAS BAIXAS 7 interruptor EQ equaliza o 8 A posic o ptima dos ajustes depende do resta nte equipamento utilizado com o subwoofer Se usar mais de um subwoofer assegure se que a posic o dos controlos de ambos id ntica Utilizac o com dispositivos de controlo THX incluindo dispositivos de controlo THX em modo n o O ASW 2500 um componente com certificac o THX mas pode ser usado com um controlador THX se desejado e Ponha o controlo de VOLUME do descodificador a meio do seu precurso total 12 horas O acerto das FREQU NCIAS BAIXAS irrelevante Coloque o comutador de fase inicialmente na posi o de 0 Desligue o selector de FREQUEN C IAS BAIXAS Posicione o selector EQ inicialmente na posic o A Veja tamb m a secc o Ajuste fino do sistema Se tem um controlador TH x8 assegure se de que a func o subwoofer est activada Quando assim configurada incorpora todas as configurac es de nivel e filtragem necess rias ao subwoofer em todos os modos Para calibrar o n vel o teste interno de ru do e os con
136. n Jo st rre forst rkning dit rum giver dig jo mindre er subwooferen n d til at arbejde men der er dog en ulempe Hj rnepositioner giver ofte en st rre lavfrekvent rumresona ns hvilket giver en uensartet frekvens i basomr d et Der er p sin vis ikke andet at g re end at fors ge sig frem idet alle rum opf rer sig forskelligt s derfor pr v en r ke forskellige opstillinger inden du tager den endelige beslutning Et stykke musik hvor basfrekvensen enten falder eller stiger er et godt v rkt j n r du nsker at finde en flydende bas genklang Lyt efter overdrevne eller lave frekvensperioder Det at du har en separat subwoofer g r dig i stand til at optimere dit system og opn en lavere eller ensartet rumresonans uden at flytte p satellith jtta lerne og s ledes opretholde det rigtige perspektiv Hvis subwooferen anbringes i et lukket m bel skal der stadig v re ventilation som tillader at luften stadig kan cirkulere og afk le subwooferen Hvis du er i tvivl s sp rg din forhandler Med subwooferen f lger fire spikes Disse spikes g r let gennem t ppe og andet bl dere underlag og giver s ledes subwooferen en god kontakt med det solide gulv Hvis h jttaleren anbringes p et underlag der ikke nskes m rket fx tr gulv benyt da enten beskyttelses skiver under de fire spikes eller anvend de fire gummi f dder istedet for spikes N r du tager spikesene i brug ber du farst skrue mgtrikkerne helt ind
137. n HiFi Cinema Anwendungen sinnvoll Der Klang im Hinblick auf Raumresonanzen optimiert werden Bei Verwendung von zwei Subwoofern f r 2 Kanal Audio wird die Stereokanaltrennung verbessert weil jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer besitzt Achten Sie darauf da jeder Subwoofer in der N he des jeweiligen Satellitenlautsprechers aufgestellt wird Schlie en Sie die Subwoofer wie in Abbildung 4 dargestellt an wenn Sie die Subwoofer nicht in der N he des jeweiligen Satellitenlautsprechers unterbringen k nnen Pr fen der Anschl sse VERG EW ISSERN SIE SICH DASS DIE AUF DEM VERST RKER ANGEGEBENE SPANNUNG DER NETZSPANN UNG ENTSPRICHT Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres neuen Systems beginnen und die Komponenten aufeinander abstimmen sollten Sie noch einmal die Anschl sse pr fen Ist der Klang des Systems nicht optimal obwohl die Bedienelemente des Ger tes richtig eingestellt wurden so kann dies darauf zur ckzuf hren sein da ein Ger t einfach nicht korrekt angeschlossen wurde Stellen Sie daher sicher da Die Polarit t korrekt ist Verbinden Sie die positiven Anschlu klemmen der Satellitenlautsprecher stets mit den positivem Anschl ssen am Verst rker und die negativen Anschlu klemmen an der Satellitenlautsprechern mit den negativen Anschl ssen am Verst rker Ansonsten ist der Klang unpr zise mit einem ungenauen Klangbild schwachem Ba bzw einer Kombination aus beidem Die Signale aus dem
138. ning 4 Rubber feet 4 Spike feet 4 Lock nuts 1 International warranty document A tour of the subwoofer figure 2 1 LINK OUT sockets E 0 UT sockets E IN sockets VO LUM E control LO W PASS FREQUENCY control PHASE switch LO W PASS FILTER defeat switch EQ ualisation switch 9 POWER n Auto Standby switch 10 Power Standby indicator UV A WU N 11 Ventilation holes 12 Power input socket 13 Power isolator switch 230V versions only 14 Fuse holder Positioning the subwoofer Because the subwoofer produces only low frequency sounds positioning is less critical in some respects compared to fullrange speakers Directional information is much less precise and you have more choice where to place the speakers to good effect This said best results are obtained if the subwoofer is placed between the satellite speakers or in the vicinity of one of them If you use two subwoofers is best to put one near each satellite speaker Placing the subwoofer behind the listeners even in surround sound installations generally gives inferior imaging but may be an acceptable compromise if domestic considerations dictate As with all speakers the proximity of room boundaries affects the sound Bass is generally increased as more surfaces come into close proximity with the speakers Unlike full range speakers however you can always restore the correct overall system balance by adjusting the volume le
139. niveaus gebruikt u het interne testruissignaal en de kanaalinstellingen van de THX decoder In alle gevallen moet u met deze testruis op de luisterpositie een geluiddruk van 75 dB SPL C instellen G ebruikt u andere decoders stel dan voor de voor en surroundluidsprekers eerst de juiste grootte in large of small v rdatu de niveaus afregelt G ebruik het testruissignaal en volumeregeling van de decoder om alle luidsprekers af te regelen G ebruik de VO LUM E regeling van de sublaagluidspreker uitsluitend wanneer u via de decoder geen goede instelling kunt bereiken Bij elektronikawinkels zijn betaalbare geluiddrukmeters te koop die u nodig heeftom de geluidsniveaus in te stellen Gebruik in een stereosysteem e Zetde VOLUME regelaar op half 12 uur stand dit is een standaard TH X niveau Zetde LOW PASS FREQUENCY regelaar op 80 Hz Zetde LOW PASS FREQUENCY schakelaar op IN Zetde EQ schakelaar op stand B e Zetde PHASE schakelaar op stand 0 Lees ook de paragraaf over het Fijn Afregelen Het Fijn Afregelen De EQ schakelaar heeft twee standen Stand A is bedoeld voor optimale laagweergave op de hoogste geluidsniveaus terwijl stand B een dieper laag met een strakker geluid geeft Stereo De optimale instellingen van de PHASE schakelaar en de LO W PASS FILTERFREQ UEN TIE zijn afhankelijk van elkaar de laagweergave van de satellietuidsprekers en de onderl
140. nktion og lampen lyser r dt et signal registreres vil forst rkeren automatisk blive fuld aktiv og lampen lyse grant Standby denne stilling er forsteerkeren konstant i standby og lampen lyser radt Indstilling af kontakterne Der er 5 kontakter som skal indstilles VOLUME kontrollen 4 e LAV PAS FREKVEN S kontrollen 5 Kontaken for FASE ndring 6 Afbryder kontakten for LAV PAS FILTER 7 Kontakten for EQUALISATION 8 Den optimale indstilling kommer an p det andet udstyr der anvendes sammen med subwooferen Hvis der bruges mere end n subwoofer skal indstillingerne v re justeret ns Anvendelse sammen med THX processorer incl processorer hvor THX funktionen er sl et fra ASW 2500 er ikke et THX godkendt produkt men kan bruges sammen med en TH X dekoder hvis det gnskes S t VOLUME kontrollen halv styrke klokken 12 p etur Indstillingen af LAV PAS FREKVEN S kontrollen er irelevant S t kontakten for FASE ndring p 0 S t afbryder kontakten for LAV PAS FILTER p OUT S t kontakten for EQ UALISATIO N pa position A Se ogs afsnittet Fin indstilling Hvis du har en THX dekoder skal du sikre dig at subwoofer funktionen er aktiveret Herefter vil al filtrering og styrke regulering der er n dvendig foreg via dekoderen Ved kalibrering af lydstyrken benyttes TH X dekoderens testtone og muligheder for styrke regulering
141. nt and surround speakers to large or small as appropriate before setting the levels Use the internal noise test signal and volume controls of the decoder to set the levels of all the speakers Only change the VOLUME control on the subwoofer if there is not enough range in the decoder to achieve the correct levels Inexpensive sound level meters are readily available from electronics stores and should be used to calibrate the levels Refer to your decoder manual for further details on how to set the levels Use for 2 channel audio Setthe VOLUME control initially to the half way 12 o clock position Set the LOW PASS FREQUENCY initially to 80Hz Set the LOW PASS FILTER switch to IN Setthe EQ switch initially to position B Set the PHASE switch initially to 0 See also the section Fine tuning Fine tuning There are two settings of the EQ switch Position A is optimised to allow the subwoofer to provide the highest listening levels while position B gives greater bass extension coupled with a tighter sound 2 channel audio The optimum settings of the PHASE switch and the LO W PASS FREQUEN CY control are inter related and also dependent on the low frequency cutoff characteristic of the satellite speakers and the relative positions of all the speakers in the installation Set the system up in the preferred position and play some programme with a steady bass content The optimum sett
142. ntemos uma rede internacional de dedicados distribuidores cuidadosamente escolhidos Se deparar com qualquer problema que o seu revendedor esteja em condic es de resolver os nossos distribuidores est o sua disposic o Desembalagem figura 1 A forma mais facil para desembalar o subwoofer a seguinte Abra completamente as tampas e coloque a caixa em posic o invertida Levante a caixa deixando o equipamento no ch o Recomendamos que guarde a embalagem para futura utilizac o Para al m deste manual a caixa deve conter 1 Subwoofer 1 Pacote de acess rios contendo 4 P s de borracha 4 Spike 4 Porcas de aperto 1 Documento de garantia internacional Visita ao subwoofer figura 2 1 Tomada UNK OUT Tomada UNE OUT Tomada UNE IN Controlo de VO LUME entrada de linha Controlo de FREQU NCIAS BAIXAS Selector de FASE Interruptor de corte de FILTRO DE FREQU NCIAS BAIXAS Interruptor de EQ ualiza o 9 Interruptor de CO RREN TE Ligado Auto Desligado 10 Indicador de Corrente Standby Ul A 11 Orificios de ventilac o 12 Selector de voltagem indicador 13 Interruptor de isolamento de corrente 14 Suporte de fusivel Colocac o do subwoofer Uma vez que subwoofer reproduz apenas sons de frequ ncia muito baixa a colocac o da unidade menos exigente em certos aspectos do que a das colunas convencionais A informac o mais direccional muito menos precisa ex
143. o Utilize uma grande variedade de m sicas para poder obter um ajuste m dio pois um som que pode impressionar em determinada pe a pode exceder o limite numa outra Fa a o seu ajuste com os n veis de som habituais pois a percep o de equil brio varia com o n vel de som Cinema em Casa A situa o com Cinema em Casa em algo diferente de simples utiliza o Est reo O sinal do subwoofer LFE um canal separado em vez de uma extens o do sinal das colunas O filtro de G RAVES desligado porque o descodificador faz toda a filtragem para qualquer coluna definida como small N o entanto a posi o do selector de fase deve ainda assim ser fixado Normalmente a fase ser fixada em 0 mas se o subwoofer est posicionado a uma dist ncia significativa mente diferente das outras colunas ou que aconte a amplificador de pot ncia que est a alimentar as outras colunas inverter o sinal a posi o 180 pode ser a melhor Ou a com o selector em ambas as posi es e escolha a que lhe d o som mais completo Se houver uma pequena diferen a deixe o selector a 0 Os Descodificadores t m habitualmente um sinal de ru do calibrado que pode ser usado para configurar os n veis de todas as colunas tornando esta tarefa muito mais avan ada do que para utiliza es Est reo entanto n o tenha medo de alterar as defini es para as suas prefer ncias tamb m muito f cil deixar se levar com as capaci
144. o all unit subwoofer se necessario Il subwoofer pu ricevere ed inviare sia segnali di livello linea attraverso le prese RCA Phono collocate sul pannello posteriore Utilizzate la seguente tavola per scegliere il corretto metodo di cablaggio per la vostra installazione Applicazione Home Theater Il subwoofer pu essere utilizzato con qualsiasi decoder che abbia un uscita per subwoofer di livello di linea normalmente da una presa Phono RCA La maggior parte dei decoder con finali di potenza integrati erogano il segnale del subwoofer o degli effetti di bassa frequenza LFE al livello di linea Decoder con uno o pi subwoofer figura 3 Applicazione per audio a 2 canali Preamplificatori e finali di potenza separati a Uno o pi subwoofer con uscita abbinata in un segnale mono unico figura 4 b Due subwoofer con segnale destro e sinistro separati figura 5 LASW 2500 non adatto per un utilizzo con amplificatori integrati a 2 canali a meno che non siano provvisti di un uscita di livello di linea dal preamplificatore Uso con pi di un subwoofer Usando pi di un unit in un unica installazione si pu migliorare la resa in questo modo Mantenendo la separazione stereo alle frequenze pi basse Sfruttando stanze pi grandi Rendendo possibile un uscita sonora pi elevata spesso utile per riprodurre gli effetti speciali nelle applicazioni Home Theater Regolarizza gli effetti delle ri
145. ogy is put to maximum effect The ASW 2500 has been designed for Home Theatre installations and to augment the bass performance of fullrange speakers in 2 channel audio use Adding the subwoofer to your system not only extends the bass to lower frequencies it improves the midrange clarity by reducing the low frequency demands on your existing speakers Please read through this manual fully before using the subwoofer All sound installations require some planning and experimentation if you are to get best out of the products used and this manual will guide you in this process As the subwoofer is connected to the electricity power supply it is important that you familiarise yourself with the safety instructions and heed all warnings Keep this manual in a safe place for future reference B amp W loudspeakers are distributed to over 60 countries worldwide and we maintain an international network of carefully chosen and dedicated distributors If you have a problem which your dealer cannot resolve our distributors will be more than willing to assist you Unpacking figure 1 The easiest way to unpack the subwoofer and avoid damage is as follows Open the carton flaps right back and invert the carton and contents Lift the carton away from the product W e recommend that you retain the packaging for future use In addition to this manual the carton should contain 1 Subwoofer 1 Accessory pack contai
146. onen av dette produktet blir levert med egen kabel med polarisert stapsel unng elektrisk sjokk bruk den store pluggen p stapseleti kontaktens store hull Sarg for at stapselet er festet skikkelig i kontakten eller skjgteledningen slik at pluggene ikke er synlige ikke brukes i kontakter som blottlegger nettstikkets metalld eler Pass p at den oppgitte nettspenningen p baksiden av apparatet korresponderer med den lokale nettspenning Hovedsikrings holderen er p bakplaten av forsterkeren N y sikring m vaere av samme type og st rrelse som den originale Dette apparatet trenger ikke jordes Dette apparatet m kun brukes med kjglefinnene vertikalt for sikre tilstrekkelig kj ling Denne subwooferen er sa tung at den kun b r flyttes eller baeres av minst to personer Sarg for at produktet far tilstrekkelig kj ling og at luft f r sirkulere fritt rundt forsterkerpanelet baksiden Ikke dekk til pningene i panelet Ikke plasser produktet i rack bokhyller kabinetter eller skap hvis ikke plassen bak produktet er godt ventilert Apparatet m lgftes ikke skyves da fattene p apparatet kan l sne fra kabinettet og forarsake skade Vaer forsiktig s du ikke setter apparatet p dine egne bein 34 SVENSKA Varningar VARN ING 120V versionen av denna produkt har en polariserad kontakt Var noggrann att s tta in kontakten p ett riktigt s tt f r att undvika elektrisk stot
147. oner Baxa inte h gtalaren p sina spikes efter som de koniska f tterna d kan lossna fr n h gtalaren och orsaka skada p underlaget Se till att du inte f r f tterna i kl m under h gtalarens spikes Spik i foten kan vara allvarligt SUOMI Varoituksia VARO ITUS 120V n versiot tuotteesta on varustettu virtakaapelilla jossa on polarisoitu pistoke V ltt ksesi s hk iskua so vita pistokkeen leve p leve n reik n Varmista ett pistoke on ty nnetty pohjaan pistorasiassa tai haaroitusrasiassa Valttaaksesi tulipaloa tai s hk iskua ala altista t t tuotetta sateelle tai kosteudelle Huomioi kaikki itse tuotteessa olevat varoitukset Valttaaksesi s hk iskua ala avaa tuotetta tai poista vahvistinta takapaneelista Sisalla ei ole mit n osia joita k ytt j voisi itse vaihtaa O ta kaikissa huoltoasioissa yhteytt valtuutettuun B amp W lleenmyyj n Varmista ett vahvistimen paneelissa ilmoitettu j nnite on sama kuin verkosta tuleva Padsulakepesa sijaitsee vahvistimen takapaneelissa Korvaavan sulakkeen t ytyy olla samaa tyyppi ja arvoiltaan sama mit tuotteeseen on merkitty Tuote ei vaadi maadoitusta Varmista ett tuote saa asianmukaisen tuuletuksen l est ilmankiertoa vahvistinpaneelin takana l peit tai sulje paneelissa olevia aukkoja l k yt tuotetta laitetelineess kirjahyllyss kaapistossa tahi muussa hyllyk ss jossa tuotteen
148. ono surround generalmente crea un immagine inferiore tuttavia pu risultare un compromesso accettabile nel caso fosse dettato da considerazioni domestiche Cos come con tutti i diffusori la vicinanza con le pareti della stanza condiziona il suono Generalmente i bassi aumentano quando pi superfici sono molto vicine ai diffusori Tuttavia a differenza dei diffusori a gamma estesa potete sempre ricreare il corretto bilanciamento di tutto il sistema modificando il livello di volume del subwoofer Pi la stanza tende ad amplificare le basse frequenze meno il subwoofer deve lavorare Ma c un inconveniente Le posizioni d angolo stimolano maggiori risonanze a bassa frequenza nella stanza rendendo il basso pi irregolare Non c alcuna alternativa alla sperimentazione in quanto ogni stanza si comporta diversamente pertanto provate il subwoofer in varie posizioni prima di prendere la decisione finale Un brano musicale con una scala di bassi ascendente e discendente utile per determinare la linearit della risposta alle basse frequenze Ascoltate gli estremi della gamma dei bassi La presenza di un subwoofer separato vi consente di ottimizzare le risonanze sonore della stanza indipendentemente dalla collocazione dei diffusori satellite per un immagine ottimale Se il subwoofer deve essere utilizzato in uno spazio angusto per esempio in un mobile apposito lo spazio deve essere ventilato per consentire una sufficiente c
149. or exemplo numa disposi o incorrecta da orquestra ou pior ainda o som do seu sistema de audit rio dom stico proveniente do lado oposto do ecr quela em que decorre a ac o Ligar e desligar Recomendamos que ligue o subwoofer antes de qualquer amplificador que receba sinais deste equipamento De forma id ntica quando desligar desligue o subwoofer em ltimo lugar O interruptor 9 ligado auto desligado na parte superior direita do painel do amplificador n o o isola completamente da fonte de alimenta o Mant m uma entrada de baixa corrente para um circuito de sensibilidade auxiliar A vers o de 230V do amplificador tem um interruptor adicional 13 que o isola completamente da fonte de alimenta o Para isolar outras vers es ou desligue a ficha da tomada de corrente ou desligue o cabo de corrente do amplificador Recomendamos que isole o subwoofer da fonte de alimenta o se estiver sem uso por longos per odos de tempo O interruptor 9 funciona como a seguir se descreve On Como comutador nesta posic o o amplificador fica permanentemente ligado e a l mpada ilumina se de cor verde Auto Ligando inicialmente o subwoofer em Auto amplificador fica activo e a luz 10 acima do interruptor ligado auto standby fica verde Depois de um periodo de 5 minutos sem entrada de sinal o amplificador reverte automaticamente ao modo standby e a luz fica vermelha Quando um sinal detectado o a
150. otecci n debajo de cada punta met lica de desacoplo o coloque los cuatro pies de goma en lugar de las puntas met licas de desacoplo Cuando coloque las puntas met licas de desacoplo o los pies de goma coloque en primer lugar completa mente las tuercas de fijaci n en los tornillos correspondientes y a continuaci n inserte cada conjunto en los orificios dispuestos para tal efecto en la base del recinto Si el subwoofer no est bien equilibrado afloje los pies puntas que sean necesarios hasta que el mismo descanse firmemente sobre el suelo y a continuaci n fije de nuevo las tuercas de fijaci n correspondientes Conexiones el ctricas Desconecte todos los componentes de su equipo de sonido de la red el ctrica hasta que hayan sido efectuadas y comprobadas todas las conexiones de sefial De este modo evitar el riesgo de que se produzcan da os en caso de que se realicen conexiones err neas la funci n del subwoofer consiste en recibir se ales de la cadena de amplificaci n y en aquellos casos donde sea necesario para aplicaciones de audio de 2 canales dividir la se al entre extremo grave y el resto de frecuencias enviando esta ltima a las cajas ac sticas del equipo sat lites Si se desea las entradas de se al correspondientes a los canales izquierdo y derecho pueden combinarse en una nica se al de extremo grave que es enviada al altavoz del subwoofer El subwoofer admitir la entrada y la salida
151. p spikesene og herefter skrue spikesene helt ind i gevindene i bunden af kabinettet Hvis hgjttaleren vipper l sen da de to modst ende relevante spikes indtil h jttaleren st r stabilt stram herefter m trikkerne til Elektrisk tilslutning Frakobel alt HiFi udstyr fra 220V nettet og tilslut herefter subwooferen Dette sikrer mod evt skader p udstyret som m tte forekomme under tilslutningen Subwooferens funktion er at modtage signaler fra forst rkeren og hvor det er n dvendigt at splitte signalet op i dybbas og h jere frekvenser som ledes ud til satellit h jttalerne Venstre og h jre liniesignal kan hvis n dvendigt k res sammen til et enkelt mono liniesignal til subwooferen Subwooferen kan modtage og afgive b de liniesignal via RCA Phono bgsningerne og hgjttalersignal via skrueterminaler Brug den nedenst ende tabel til at v lge den rette forbindelsesmetode Biograf Subwooferen kan benyttes med alle dekodere der har et linie reguleret subwoofer udtag som regl via RCA phono stik De fleste dekodere med indbygget forst rker sender subwoofer signalet eller de lav frekvente effekter LFE ud som et reguleret liniesignal Dekodere med een eller flere subwoofere fig 3 Anvendelse 2 kanals stereo Separate for og effektforstae rkere a En eller flere subwoofere som skal afgive mono signal se fig 4 b To subwoofere med hver deres hgjre venstre signal se fig 5 ASW 2500 er
152. per garantire il massimo rendimento della tecnologia stessa 18 LASW 2500 stato progettato per istallazioni home theatre e per aumentare la risposta alle basse frequenze dei diffusori full range nell uso audio a 2 canali l aggiunta del subwoofer al vostro sistema non solo estende le basse frequenze a ottave inferiori ma migliora la purezza della gamma media riducendo le richieste di basse frequenze ai vostri attuali diffusori Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di usare il subwoofer Tutte le istallazioni audio richiedono alcune prove al fine di utilizzare in maniera ottimale i prodotti e questo manuale vi guider in questo procedimento Appena collegato il subwoofer alla rete di alimentazione importante conoscere le istruzioni di sicurezza e seguire le avvertenze Conservate questo manuale in un posto sicuro per successive consultazioni I diffusori B amp W sono distribuiti in pi di 60 paesi in tutto il mondo con una rete internazionale di distributori esclusivi accuratamente selezionati Se avete un problema che il vostro rivenditore non pu risolvere i nostri distributori saranno lieti di assistervi Sballaggio figura 1 Il modo migliore per sballare il Subwoofer evitando di causare danni il seguente Aprite totalmente i lembi della scatola e capovolgete il cartone e il suo contenuto Sollevate il cartone togliendolo dal prodotto Vi raccomandiamo di conservare
153. prechern wird die Klangqualit t des Subwoofers durch die N he von W nden beeinflu t Der Ba wird stets intensiver je gr er die O berfl chen in n chster N he der Lautsprecher sind Im Gegensatz zu Full Range Lautsprechern kann die Klangbalance des G esamtsystems einfach durch Einstellen des Subwoofer Lautst lers optimiert werden Je gr er die Verst rkung durch den Raum ist desto weniger mu der Subwoofer leisten Jedoch hat dies nicht nur Vorteile So werden tiefe Raumresonanzen durch die Plazierung in den Ecken eines Raumes verst rkt wodurch die Tieftonwiedergabe nicht im Einklang mit der Frequenz steht Letztendlich gibt es kein Patentrezept da sich der Klang mit dem Raum ver ndert Daher sollten Sie mehrere Positionen ausprobieren bevor Sie Ihre Entscheidung treffen Ein M usikst ck mit l ngeren variierenden Ba passagen erleichtert die Einstellung um schlie lich eine erstklassige Tieftonwiedergabe sicherzustellen Achten Sie auf betonte oder ruhigere Passagen Durch die Verwendung eines weiteren Subwoofers kann der Klang der Anlage im Hinblick auf Raumresonanzen optimiert werden und zwar unabh ngig von der Plazierung der Satellitenlautsprecher zur Verbesserung des Klangbildes W ird der Subwoofer auf begrenztem Raum betrieben z B in speziellem Mobiliar mu f r eine ausreichende Bel ftung des er tes gesorgt werden Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten
154. r est colocado a una distancia significativa mente distinta de las dem s cajas ac sticas o la etapa de potencia que ataca a estas ltimas invierte la se al la posici n de 180 podr a resultar m s adecuada Haga pruebas de escucha colocando el conmutador en las dos posiciones disponibles y elija la que proporcione el sonido m s convincente Si la diferencia percibida es poca deje el conmutador en 0 Por regla general los decodificadores de sonido envolvente incluyen una se al de ruido calibrada que puede ser utilizada para establecer los niveles relativos de todas las cajas ac sticas haciendo de este modo que la tarea resulte algo m s sencilla que en el caso del audio de 2 canales A n as no tenga miedo de alterar los ajustes para que se adapten a sus preferencias personales Es demasiado f cil entusiasmarse con las posibilidades del subwoofer en particular con ciertos efectos especiales de baja frecuencia Muy a menudo se consigue una recreaci n del sonido m s realista y satisfactoria a largo plazo situando el nivel del subwoofer por debajo del correspondiente a la calibraci n est ndar Todo tipo de aplicaciones Si detecta problemas relacionados con una concentraci n excesiva de graves es decir si ciertas notas bajas son exageradas con respecto a otras es muy posible que se deban a la interacci n del equipo con la sala de escucha por lo que le recomendamos que experimente con la colocaci n del subwoof
155. r liaison un pr amplificateur la place des connecteurs pour liaison un amplificateur ou inversement il est indispensable de contr ler nouveau le r glage de phase Le subwoofer comporte en effet un filtre passe haut non r glable qui est destin au raccordement id al des satellites la pente d att nuation de ce filtre passe haut varie selon que l on utilise le r seau pour amplificateur ou pour pr amplificateur C est cette diff rence qui se traduit par une modification tout fait normale de la phase Il faut galement proc der la v rification syst matique du niveau du subwoofer qui peut varier selon que vous l avez approch ou loign de la zone d coute l emploi du r glage interne du d codeur ou du r glage de volume du subwoofer conviennent tous les deux car ils produisent exactement le m me effet Ce dernier contr le ne doit s op rer qu apr s v rification de la phase Entretenez votre Subwoofer l b nisterie du subwoofer sera entretenue l aide d un chiffon doux et sec Vous pouvez utiliser un produit d entretien en a rosol condition de le vaporiser sur le chiffon jamais directement sur l appareil Retirez la grille pour viter de la t cher tout en prenant garde de ne pas endommager le transducteur Cette grille se nettoie simplement avec une brosse douce N utilisez jamais le subwoofer en tant que table basse Pendant le fonctionnement de l appareil tous les objets pos
156. rm glicht dem Subwoofer die W iedergabe h chster Pegel w hrend Position B eine verst rkte Tieftonwiedergabe erm glicht 2 Kanal Audio Es besteht ein Zusammenhang zwischen der optimalen Einstellung des PHASE und des LO W PASS FREQ UEN Y Reglers die ferner auch von der Tiefton Trennfrequenz der Satellitenlautsprecher und der relativen Positionen aller Lautsprecher eines Systems abh ngt Setzen Sie das System in die von Ihnen bevorzugte Position und spielen Sie St cke mit kontinuierlichen Ba passagen Die optimale Einstellung f r die LO W PASS TREN N FREQUEN Z h ngt von mehreren Variablen ab den M glichkeiten der Satellitenlautsprecher bei der W iedergabe tiefer Frequenzen der N ennbelastbarkeit der Satellitenlautsprecher der Anzahl der verwendeten Subwoofer und ihrer relativen Position zu den Satellitenlautsprechern Der Bereich zwischen 80 und 90 Hz istein guter Ausgangspunkt f r den LO W PASS Filter W erden nicht zwei Subwoofer zur Signal bertragung des linken und rechten Kanals verwendet und in der des jeweiligen Satellitenlautsprechers aufgestellt kann eine h here Trennfrequenz zu einem schlechteren Stereoklangbild f hren und sollte nur in Betracht gezogen werden wenn die Tieftonwiedergabe der Satellitenlautsprecher ausgesprochen begrenzt ist Bei jeder Einstellung der Trennfrequenz sollte der Phase Schalter in beide Positionen gesetzt und ein H rtest gemacht werden Bei korrekter Einste
157. roporcione un mayor nivel de graves dependiendo el resultado final de las caracter sticas de la respuesta en graves de sus cajas ac sticas sat lites y de las distancias relativas del los subwoofer s y aqu llas a los oyentes Cuando utilice m s de un subwoofer aseg rese de que cada uno tenga los mismos ajustes en la frecuencia de corte y el selector de fase 14 Ajuste el nivel de salida del subwoofer con respecto a las cajas ac sticas sat lites en funci n de sus preferencias Utilice una amplia variedad de mensajes musicales con el fin de establecer un ajuste intermedio que sea v lido para todos Piense al respecto que un ajuste que proporcione un sonido impresionante con un tema musical puede ser desastroso para otro Escuche la m sica a niveles de presi n sonora sensatos puesto que la percepci n del balance var a con el nivel del sonido Cine en Casa En el caso del Cine en Casa la situaci n es algo distinta de la existente en audio de 2 canales La se al de subwoofer LFE corresponde m s a una se al separada que a una extensi n de la enviada a las cajas ac sticas sat lites El filtro PASO BAJO es desconectado puesto que es el decodificador el que se encarga de proporcionar todo el filtrado a cualquier caja ac stica configurada como small peque a Sin embargo la posici n del conmutador de fase debe seguir siendo valorada Por lo general la fase debe ser ajustada en 0 pero si el subwoofe
158. s ac sticas de sonido envolvente en large grandes o small peque as antes de ajustar los niveles correspondientes Utilice los controles de nivel y el generador interno de tonos de prueba del controlador para ajustar los niveles de todas las cajas ac sticas del equipo Cambie el nivel de VOLUMEN en el subwoofer solamente si el decodificador no dispone de un rango de ajuste suficiente para lograr los niveles adecuados Pueden adquirirse son metros de bajo precio en cualquier tienda de componentes electr nicos Dichos aparatos deber an utilizarse cada vez que se procediese a calibrar los niveles correspondientes a los distintos canales de su equipo Uso para audio de 2 canales Ajuste el control de VOLUMEN del decodificador en la mitad de su recorrido las 12 en punto Sit e inicialmente la FRECUEN CIA DEL CORTE DEL FILTRO PASO BAJO en 80 Hz Sit e el conmutador de activaci n del FILTRO PASO BAJO en IN Sit e inicialmente el conmutador de ECUAUZACION en la posici n B 13 Sit e inicialmente el conmutador de FASE en 0 Vea tambi n la secci n dedicada al Ajuste fino Ajuste fino Hay dos ajustes para el conmutador de EC UALIZACION Posici n A est optimizado para permitir que el subwoofer proporcione los niveles de escucha m s altos posible mientras que Posici n B proporciona una superior extensi n de la respuesta en graves y un sonido con m s cuerpo
159. s sur le dessus sont en mesure de vibrer et de cr er des bruits parasites g nants Evitez tout particuli rement de renverser du liquide boissons ou eau d un vase Si vous ne devez pas employer votre subwoofer pendant une assez longue p riode pensez le d connecter du r seau lectrique DEUTSCH WARNHINWEISE VO RSICHT Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen ist bei 120 V M odellen darauf zu achten da die Pole des N etzsteckers exakt in die Buchsen der jeweiligen Steckdose passen Um die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlages auszuschlie en darf das G er t weder N sse noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Beachten Sie alle W arnhinweise auf dem Ger t Um einem elektrischen Schlag vorzubeugen sollten Sie niemals das G eh use ffnen oder den Verst rker an der R ckseite ausbauen Im Innern befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Der Service ist ausschlie lich von einem autorisierten B amp W Fachh ndler durchzuf hren Stellen Sie sicher da die auf dem Verst rker angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich an Ihren autorisierten B amp W Fachh ndler Der Sicherungshalter befindet sich an der R ckseite des Verst rkermoduls Beim Austausch von Sicherungen d rfen nur solche desselben Typs mit denselben N enndaten verwendet werden Das G er t ist schutzisoliert und mu daher nicht geerdet werden Bitte stell
160. section of the manual titled Aftercare 6 Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards 7 Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 8 Accessories Do not place this product an unstable cart stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow 10 11 12 12 13 14 15 the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn Ventilation O penings in the rear control panel are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to prevent it from overheating and these openings must not be blocked or covered The panel itself forms part of the cooling mechanism and must not be obscured by placing the producton a bed sofa rug or other similar surface The product should not be placed in a builtin installation such as a rack bookcase or cab
161. signaal wordt gevoeld schakelt de versterker weer in en wordt de indicatie groen Standby In deze stand staat de versterker permanent in standby en zal de indicate rood blijven Instellen Er zijn de volgende 5 knoppen Volumeregelaar VOLUME 4 Frequentieregelaar voor laagfilter LO W PASS FREQUENCY 5 Polariteitschakelaar 0 180 PHASE 6 e Schakelaar voor laagfilter LO W PASS FILTER 7 Schakelaar voor klankregeling EQ 8 De optimale instelling van elk is afhankelijk van de andere apparatuur die met de sublaagluidspreker wordt gebruikt Als er meer dan n sublaagluidspreker wordt gebruikt moet u van elk de schakelaars in dezelfde stand zetten Gebruik met andere Home Cinema decoders De ASW 2500 is geen TH X gecertificeerd produkt maar kan desgewenst met een TH x controller worden gebruikt e Zetde VOLUME regelaar op half 12 uur stand ditis een standaard TH x niveau De stand van de LOW PASS FREQUENCY regelaar is niet van belang e Zetde PHASE schakelaar op stand 0 Zetde LOW PASS FREQUENCY schakelaar op OUT e Zetde EQ schakelaar op stand A Lees ook de paragraaf over het Fijn Afregelen Als u een THX9 decoder gebruikt moet u wel de subwoofer funktie inschakelen Op deze manier zijn de instellingen voor het filter en volume optimaal om de sublaagluidspreker in alle toepassingen te gebruiken Voor het inregelen van de geluids
162. sitivo a negativo o viceversa en las cajas ac sticas sat lites Si algo est fuera de fase es posible que se obtenga un sonido difuso con una imagen sonora flotante e imprecisa una falta patente de graves o una combinaci n de ambas cosas No hay cruces entre canales hecho que podr a derivar en por ejemplo que una orquesta est situada en la posici n incorrecta o peor a n los sonidos de su sistema de Cine en Casa fueran en direcci n opuesta a la de la acci n que transcurre en la pantalla Arranque y apagado Le recomendamos que ponga en marcha el subwoofer antes que cualquier amplificador que reciba se ales del mismo Del mismo modo en el momento del apagado del sistema deje al subwoofer para el final El conmutador de puesta en marcha arranque autom tico activaci n de la posici n de espera 9 situado en la parte superior derecha del panel del amplificador no a sla por completo este ltimo del suministro de energ a el ctrica puesto que mantiene una entrada de se al de alimentaci n de bajo nivel para un circuito de detecci n auxiliar La versi n de 230 V del amplificador incorpora un conmutador adicional 13 que a sla por completo el suministro de energ a Para aislar otras versiones deber desactivar la toma de corriente el ctrica o desconectar el cable de alimentaci n del amplificador Le recomendamos que aisle el subwoofer de la red el ctrica si no piensa utilizarlo durante largos per odos
163. smo sino que mejora la claridad de la zona media reduciendo las demandas de energ a para cubrir la restituci n de las octavas inferiores por parte de las cajas ac sticas que usted posea Le rogamos que lea cuidadosamente el presente manual antes de utilizar el subwoofer Todas las instalaciones de sonido requieren cierta planificaci n y experimentaci n durante su puesta a punto Si usted est interesado en explotar al m ximo las posibilidades de los componentes de su equipo este manual le servir de gu a en el proceso Puesto que el subwoofer es conectado directamente a la red el ctrica es importante que usted se familiarice con las instrucciones de seguridad y tenga en cuenta todas las advertencias que figuran al principio del presente manual Guarde este manual en un lugar seguro para el caso de que necesite utilizarlo en el futuro Las cajas ac sticas B amp W son distribuidas en m s de 60 pa ses de todo el mundo motivo por el que mantenemos una red internacional constituida por distribuidores alta mente cualificados que han sido cuidadosa mente seleccionados En caso de que tenga alg n problema que su detallista no pueda resolver nuestros distribuidores estar n encantados de poder ayudarle Desembalaje figura 1 La manera m s f cil de desembalar el subwoofer y a la vez de evitar que pueda sufrir da os es la siguiente Abra las aletas del embalaje y sit elas hacia atr s procediendo posteriormente
164. sonanze nelle stanze sulle basse frequenze Se state utilizzando due subwoofer per un audio a 2 canali la separazione stereo viene migliorata se ogni canale ha il proprio subwoofer purch ciascuno sia collocato vicino al diffusore satellite importante Utilizzate solamente i collegamenti mono della figura 4 se non potete collocare ogni diffusore vicino al suo diffusore satellite Controllo accurato dei collegamenti ASSIC URATEVI CHE IL VO LTAG GIO IN DIC ATO SUL PANNELLO DELCAM PLFIC ATO RE SIA UGUALE A QUELLO DELLA RETE DI EN TAZIONE Prima di ascoltare la qualit sonora della vostra nuova istallazione e di metterla a punto controllate accuratamente i collegamenti Troppo spesso gli utenti si lamentano di non riuscire ad ottenere un suono decente nonostante regolino i controlli per poi scoprire che qualche collegamento stato effettuato male Assicuratevi che fase sia corretta non ci dovrebbero essere collegamenti da positivo a negativo verso i diffusori satellite Se qualcosa fuori fase potete notare un suono confuso con un immagine imprecisa e fluttuante una mancanza di basse frequenze o una combinazione delle due e canale destro e quello sinistro non siano invertiti questo pu produrre come risultato per esempio che l orchestra si trovi nella posizione opposta ancor peggio che i suoni nel vostro sistema home theater vadano nella direzione opposta all azione sullo schermo Accens
165. t geluidsbeeld in dezelfde richting als het beeld op het scherm Dus als bijvoorbeeld een vliegtuig van links naar rechts vliegt moet het geluid ook van links naar rechts bewegen Bij een foutieve aansluiting ergens in het systeem zal het geluid dan precies andersom van rechts naar links bewegen In en vitschakelen W e adviseren om eerst de ASW 2500 in te schakelen met 7 en daarna pas de andere versterkers die signalen van de sublaagluidspreker Krijgen Het omgekeerde geldt bij uitschakelen dan moet de ASW 2500 als laatste worden uitgeschakeld De aan auto standby schakelaar 9 rechtsboven op het versterkerpaneel schakelt de versterker niet volledig van het lichtnet Hij handhaaft een laagspanningsverbinding met een speciale sensorschakeling De 230 V modellen hebben echter nog een extra lichtnetschakelaar 13 Wanneer de luidspreker voor een langere tijd bijv tijdens vakantie niet wordt gebruikt adviseren wij uom hem met die netschakelaar helemaal uit te schakelen De schakelaar 9 werkt als volgt On In deze stand blijft de versterker altijd aktief en is de indicatie groen Auto N adat u de sublaagluidspreker voor het eerst in de stand Auto heeft geschakeld gaat de versterker aan en brandt boven de aan uitschakelaar een groene indicatie 10 Als er na 5 minuten geen ingangsignaal is gedetecteerd zal de versterker automatisch in standby schakelen de indicatie wordt rood Zodra een ingangs
166. taakse ei j riitt v sti tilaa Varmista ettei maton alla kulje kaapeleita sellaisessa kohtaa ett tuotteen a lusta piikit voisivat vahingoittaa niit l keinuta tuotetta piikkien varassa sill t m voi johtaa niiden irtoamiseen kotelosta ja aiheuttaa vaurioita O le varovainen ettet vahingoita itse si siirrelless si tuotetta alustapiikkien ollessa asennettuna Description Drive units System frequency range System frequency response O y T ASW 2500 Active closed box subwoofer O ne 250mm 10 in dia long throw 6dB 20Hz 50 150Hz adjustable EQ at B 3dB 23Hz 40 120Hz adjustable EQ at B Power output 700W continuous 1kW short term Inputimpedance 15 Sensitivity 88dB spl at Im for 100mV input Volume control set to centre position Signal N oise 90dB Functions Input level Phase 0 180 Low pass filter bypass Low pass filter frequency Bass roll off alignment Auto sense on standby Inputs Line In RC A Phono O utputs line O ut RCA Phono h p filtered link O ut RCA Phono Active 2nd order variable cutoff 50Hz 150Hz Active 2nd order at 80Hz Amplifier Low Pass Filter High Pass Filter Internal Volume 15 litres 0 5 cu ft Dimensions Height 315mm 12 4 in not including feet W idth 315mm 12 4 in Depth 402mm 15 8 in including controls Net Weight 23 4kg 51 5 Ib B amp W LISTEN AND YOU LL SEE THX is a registered trademark o
167. tanto de se ales de nivel de l nea como de alto nivel a trav s respectivamente de los terminales RCA y los de 4 mm para la conexi n de cajas ac sticas ubicados en su panel posterior Utilice la siguiente tabla para seleccionar el modo de conexi n m s adecuado para su instalaci n Aplicaci n Cine en Casa Audio Multicanal El subwoofer puede ser utilizado con cualquier decodificador que incorpore una salida de nivel de l nea espec fica para subwoofer normalmente a partir de un conector RCA La mayor a de decodificadores separados y electr nicas integradas de A V suelen suministrar una se al de nivel de l nea para el canal de subwoofer o Efectos de Baja Frecuencia Low Frequency Effects o LFE Decodificador con uno o m s subwoofers figura 3 Aplicaci n Audio Est reo Preamplificador y etapa de potencia separados a Uno o m s subwoofers con su salida combinada en una nica se al monof nica fig 4 b Dos subwoofers con se ales separadas para los canales izquierdo y derecho fig 5 EI ASW 2500 no es adecuado para ser utilizado con conjuntos formados por preamplificador etapa de potencia de 2 canales a menos que el primero incorpore una salida de nivel de linea Utilizaci n de m s de un subwoofer empleo de m s de un subwoofer en una Unica instalaci n puede mejorar las prestaciones de la misma del siguiente modo Mantenimiento de la separaci n estereof nica hasta las frec
168. tement l amplificateur de l alimentation qui fournit toujours une faible tension un circuit sensitif auxiliaire La version 230V dispose d un second commutateur 13 destin la coupure totale de l alimentation Pour isoler en totalit les autes versions utilisez le commutateur de prise murale ou d branchez le cordon d alimentation Le commutateur 9 fonctionne de la mani re suivante On Lorsque le commutateur est sur cette position l amplificateur est en permanence en mode actif et le t moin lumineux s claire en vert Auto Lorsque vous commutez pour la premi re fois le subgrave en position Auto l amplificateur passe en mode totalement actif et le t moin lumineux situ au dessus du commutateur s claire en vert Apr s une p riode d inactivit de 5 minutes environ l amplificateur passe automatiquement en mode veille et le t moin lumineux s claire en rouge D s qu un signal est d tect l amplificateur se commute nouveau en mode actif et le t moin lumineux s claire en vert Veille Dans cette position l amplificateur est en veille permanente le t moin lumineux est vert R glages 5 contr les doivent tre pris en consid ration Le r glage de VOLUME 4 Le r glage de la FREQUEN CE CO UPURE 5 Le commutateur de PHASE 6 Le commutateur de FILTRE PASSE BAS 7 Le commutateur d galisation EQ 8 Loptimisation des r glages d pend beaucoup des caract rist
169. tento exist ncia de notas demasiado fortes ou fracas Com um subwoofer independente poder optimizar a interac o com as resson ncias da sala independentemente da coloca o das colunas sat lite para uma melhor imagem sonora Se pretender utilizar o subwoofer num espa o ex guo como o caso de mobili rio feito por medida assegure se que existe suficiente ventila o para o amplificador integrado no equipamento Se n o estiver certo se espa o para ventila o adequado consulte o seu revendedor O subwoofer fornecido com quatro espig es Estes espig es atravessam a carpete fixando a coluna directamente ao solo sem achatar a carpete Se a unidade para ser usada numa superf cie vulner vel como ch o de madeira coloque um disco de protec o em cada spike ou coloque os quatro p s de borracha no lugar dos spikes 15 Quando fixar quer os p s de borracha quer os spikes primeiro enrosque as porcas de aperto e depois enrosque os p s completamente nos orificios com rosca na base da caixa Se a unidade abana desaperte 05 dois opostos e respectivos p s at que esteja firme depois reaperte as porcas de aperto Ligac es el ctricas Desligue todos os equipamentos do sistema de som da respectiva alimentac o at efectuar e verificar todas as ligac es Isto assegura que n o h risco de provocar avarias quando se ligam e desligam os cabos A func o do subwoofer receber sinais do ampl
170. trolos internos de nivel no controlador THX devem ser usados Em qualquer dos casos os n veis devem ser configurados para obter 75dB SPL C weighted na posic o de audic o do teste de sinal interno do controlador Com outros descodificadores configure as colunas frontais e traseiras para large ou small como deve ser antes de configurar os niveis Use o sinal interno de teste de ru do controlo de VO LUM E no subwoofer se descodificador n o tiver alcange suficiente para atingir os niveis correctos Existem aparelhos econ micos de medida de nivel de press o sonora nps nas lojas de componentes electr nicos que devem ser utilizados para calibrar estes niveis Para 2 canais audio Est reo Coloque inicialmente o controlo de VOLUME na posic o interm dia 12 horas Coloque as FREQU NCIAS G RAVES inicialmente em 80Hz Coloque o interruptor de FREQ UEN C IAS GRAVES em Coloque interruptor EQ inicialmente na posi o B Coloque o comutador de FASE inicialmente em 0 Veja tamb m a sec o Ajuste fino do sistema Ajuste fino do sistema H duas defini es para o interruptor EQ A posi o A optimizada para permitir o subwoofer para dar os mais altos n veis de audi o enquanto que a posi o B d uma maior extens o de graves juntamente com um som mais compacto 2 canais audio Est reo Ajuste do selector de FASE e do controlo de FREQU NCIAS G RA
171. tscheiden Sie sich f r die Position bei der der Klang am vollsten ist Ist kein deutlicher Unterschied wahrnehmbar lassen Sie den Schalter auf 0 Decoder verf gen normalerweise ber einen eingebauten Testtongenerator der zur Einstellung der relativen Pegel aller Lautsprecher genutzt werden kann Sie sollten sich jedoch nicht scheuen die Einstellungen Ihrem pers nlichen Geschmack entsprechend zu ver ndern Man neigt h ufig dazu sich von den M glichkeiten die der Subwoofer bietet besonders bei Spezialeffekten beeindrucken zu lassen O ftmals ist aber eine realistischere W iedergabe langfristig zufriedenstellender Dazu sollte die Einstellung des Subwooferpegels unter dem Standardpegel liegen Alle Anwendungen W erden bestimmte Ba passagen mehr betont als andere ist der Klang der Anlage vermutlich nicht optimal den Raum angepa t Hierbei lohnt es sich die Position des Subwoofers solange zu ver ndern bis er optimal plaziert ist Selbst kleinste nderungen in der Position z B 15 cm k nnen einen erheblichen Einflu auf den Klang haben Versuchen Sie einen Abstand zwischen Boden und Subwoofer zu schaffen oder den Subwoofer hin und her zu bewegen Der Einsatz von mehreren Subwoofern kann die W irkung von Raumresonanzen mildern da jeder Subwoofer in unterschiedlichen Frequenzbereichen Resonanzen erzeugen wird W ird der relative Abstand von Subwoofer n zu den Satellitenla utsprechern ver ndert kann es
172. ttwo opposing feet until the support is firm then re tighten the lock nuts to the inserts Electrical connections Disconnect all sound system equipment from the power supply until the signal connections have been made and checked This avoids the risk of damage whilst connections are made or broken The function of the subwoofer is to receive signals from the amplification chain and where necessary for 2 channel audio split the signal into low bass and higher frequencies and feed the latter back out to the satellite speakers Left and right channel inputs may be combined into a single mono low bass feed to the subwoofer drive unit if required The subwoofer will input and output line level signals via the RCA Phono sockets located on the back panel Use the following table to select the correct wiring method for your installation Application Home Theatre The subwoofer may be used with any decoder that has a line level subwoofer output normally from an RCA Phono socket Most decoders with integral power amplifiers still output the subwoofer or Low Frequency Effects LFE signal at line level Decoder with one or more subwoofers fig 3 Application 2 channel audio Separate pre amp power amplifiers a One or more subwoofers with output combined into a single mono signal fig 4 b Two subwoofers with separate left and right signal fig 5 The ASW 2500 is not suitable for use with 2 channel integrate
173. uando utilizzate pi di un subwoofer assicuratevi che ognuno di essi abbia i commutatori di fase e di frequenza di taglio nella stessa posizione Regolate il loudness del subwoofer rispetto ai diffusori satellite a vostro piacimento Usate un ampia variet di brani per trovare una regolazione ottimale Se un pezzo musicale ad un livello di regolazione ha un suono eccezionale un altro brano allo stesso livello di loudness pu risultare eccessivamente potente Ascoltate a livelli realistici poich la percezione del bilanciamento varia in funzione del livello sonoro Home theatre La situazione con l home theatre in un certo senso diversa dall audio a 2 canali Il segnale del subwoofer LFE un canale separato pi che un estensione del segnale ai diffusori satelliti Il filtro PASSA BASSO viene disattivato perch il decoder fornisce tutti i filtri per qualsiasi diffusore posto su small Tuttavia la posizione dell interruttore di fase deve ancora essere definita Normalmente la fase sar posta a 0 ma se il subwoofer viene posto a una notevole distanza dagli altri diffusori oppure l amplificatore di potenza che pilota gli altri diffusori inverte per caso il segnale potrebbe essere consigliabile la posizione a 180 Ascoltate con l interruttore in entrambe le posizioni e scegliete quello che fornisce il suono pi pieno Se c poca differenza lasciate l interruttore a 0 In genere i decoder hanno un segnale
174. uencias m s bajas Sonorizaci n de habitaciones de mayores dimensiones Permitir niveles de presi n sonora m s elevados lo que a menudo resulta muy til para reproducir de modo efectivo los efectos especiales relacionados con las aplicaciones de Cine en Casa Suavizar los efectos de las resonancias de baja frecuencia de la sala de escucha Si est utilizando dos subwoofers en un equipo de audio de 2 canales la separaci n estereof nica en el caso de que cada canal tenga su propio subwoofer aumentar dando por supuesto que cada subwoofer sea ubicado cerca de la correspondiente caja ac stica sat lite Utilice la conexi n para funcionamiento monof nico que se muestra en la figura 4 solamente en el caso de que le sea imposible colocar cada subwoofer cerca de su correspondiente caja ac stica sat lite Compruebe las conexiones ASEG RESE DE QUE LA TEN SION DE AUMENTACION INDICADA EN EL PAN EL DEL AMPLIFICADO R CONCUERDA CON LA DE SU RED ELECTRICA LOCAL Antes de procedera la evaluaci n de la calidad sonora de su nueva instalaci n y al ajuste fino de la misma compruebe las conexiones realizadas Muy a menudo los usuarios se quejan de que no pueden obtener un sonido decente a pesar de manejar adecuada mente los controles aunque s lo para descubrir que algo hab a sido conectado de forma err nea Aseg rese de que puesta en fase es correcta lo que significa que no deber a haber conexiones de po
175. unter Umst nden erforderlich sein die Einstellung des Phase Schalters zu ndern Ferner ist die Pegeleinstellung des Subwoofers zu pr fen entweder ber die Decoder Ausgangspegel oder die Lautst rkeregelung am Verst rker des Subwoofers aber erst nachdem die Phase korrekt eingestellt wurde Pflege Das Subwoofergeh use kann einfach mit einem trockenen Staubtuch abgewischt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers sollten Sie diesen zun chst auf ein Tuch spr hen und nicht direkt auf das Geh use Entfernen Sie die Frontabdeckung indem Sie sie vorsichtig vom Geh use abziehen Achten Sie darauf da dabei das Lautsprecherchassis nicht besch digt wird Die Frontabdeckung kann mit einer sauberen B rste gereinigt werden Benutzen Sie den Subwoofer nicht als Ablagefl che Auf der O berfl che abgestellte Gegenst nde k nnen wackeln und so die Klangqualit t beeintr chtigen Besonders Fl ssigkeiten z B Getr nke oder Blumenvasen mit W asser sollten niemals auf den Subwoofer gestellt werden W ird Ihr System f r l ngere Zeit nicht in Betrieb genommen ziehen Sie den N etzstecker aus der Steckdose ESPANOL PRECAUCIONES PRECAUCI N Las versiones del aparato disefiadas para funcionar a 120 V son suministradas de serie con un enchufe polarizado Para prevenir cualquier descarga el ctrica haga coincidir cada clavija del enchufe con su correspondiente toma y a continuaci n ins rtela por completo Aseg r
176. vel of the subwoofer The more boost you get from the room the less hard the speaker has to work but there is a down side Corner positions often excite more low frequency room resonances making the bass more uneven with frequency There is no substitute for experiment as all rooms behave differently so try the subwoofer in a variety of positions before making a final decision A piece of music with a bass line ascending or descending the musical scale is useful for assessing the smoothness of the bass response Listen for exaggerated or quiet notes Having a separate subwoofer does enable you to optimise for room resonances independently from siting the satellite speakers for best imaging If the subwoofer is to be used in a confined space eg in custom furniture the space must be ventilated to allow sufficient air to circulate and cool the unit Ask your dealer for advice The subwoofer is supplied with four spike feet The spikes pierce through carpet pile giving a firm support directly to the floor surface without crushing the pile If the unit is to be placed on a vulnerable surface such as a wooden floor either place a protective disc under each spike or fit the four rubber feet in place of the spikes W hen fitting either the rubber feet or the spike feet first screw the lock nuts fully onto the thread and then screw the feet fully onto the threaded inserts in the base of the cabinet If the unit rocks loosen the relevan
177. y control Audio de 2 canales Los ajustes ptimos para el conmutador de FASE y la FRECUEN CIA DE CORTE DELFILTRO PASO BAJO est n interrelacionados y adem s dependen de la frecuencia de corte inferior de las cajas ac sticas sat lites y las posiciones relativas de todas las cajas ac sticas del equipo Ajuste el sistema en su posici n preferida y reproduzca algunos temas musicales que contengan una buena dosis de graves El ajuste ptimo para la FRECUEN CIA DE CORTE DEL FILTRO PASO BAJO depende de varias variables la respuesta en graves y la capacidad en potencia de las cajas ac sticas sat lites el n mero de subwoofers utilizados y su posici n con respecto a las cajas ac sticas sat lites La zona de 80 90 Hz es un buen punto de partida para la FRECUENCIA DE CORTE INFERIOR A menos que se utilicen dos subwoofers para preservar por separado la informaci n de graves correspondiente a los canales izquierdo y derecho y los mismos est n ubicados cerca de las correspondientes cajas ac sticas sat lites el uso de una frecuencia de corte m s alta puede comprometer la imagen estereof nica y debe ser considerada nicamente en el caso de que la respuesta en graves de las cajas ac sticas sat lites sea particularmente limitada Cada vez que realice un ajuste de la frecuencia de corte superior del subwoofer efect e una prueba de escucha con el conmutador de fase en las dos posiciones La posici n correcta ser aquella que p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Add-On Computer Peripherals (ACP) 455883-B21-AO network transceiver module  GXV3000 Video SIP Phone Quick Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file