Home

Bowers & Wilkins 704 User's Manual

Contents

1.
2. 20
3. 15
4. 4
5. 6mm 1 4 6mm 4mm ARTS Z ER CENELEC 4mm cela
6. 6 6 MM 4 4 CENELEC 4
7. 50cm 7
8. 19 6
9. Cesky Z ruka Mil z kazn ku v t me v s mezi t astnymi majiteli v robk firmy B amp W V robky firmy B8W jsou vyr b ny tak aby vyhov ly v em po adavk m na eho n ro n ho z kazn ka Nicm n vznikne li p esto n jak z vada firma B8W Loudspeakers a jej m stn dovozce ud laj v e pot ebn aby v v robek byl bezplatn krom uveden ch v jimek opraven i uveden do dn ho stavu Z ruka b po dobu 5 let a vztahuje se na neelektronickou st v robk Dvoulet z ruka je pak poskytov na na ve ker elektronick sou sti v robk v etn zesilova aktivn ch reprosoustav Podm nky z ruky 1 Z ruka se vtahuje pouze na opravy v robk Nepokr v p epravu reklamovan ho v robku do servisn ho st ediska manipulaci s n m a ani dn rizika z p epravy a manipulace plynouc 2 Z ruka plat pouze pro prvn ho kupce v robku p i dal m prodeji se ji nep en 3 Prava vypl vaj c ze z ruky nebudou uzn na v p pad jin ch z vad ne z vad materi lu a d
10. THE 2
11. 6 B amp W r Ha B amp W
12. 703 218 704 e 2 e 2 1 5m 57 50cm 20
13. 26 BOR 2 5
14. 841 e e 4 4 4 e 1 JE Ki 22 3 I
15. 1 5 0 5 0 5 M
16. eee ee ah acc ru Amm A 000 AR EB BANIEK SRE s MREGBEN SALO ne LANNE CENELEC FEDE RE BEREK 4mm EB WE rh N DT JU ZM MRD O gel SA RARE Es 222 RUE VESTE Wap x 85 59 Bis sie L BES UTE REED EREY ABE 27 ERRES ZERAIN KAN ERP gt RE AR AU EE IDA TAR INE HAEG DM HDT BER ERE MERE DE Rinses TEMI BARA gs B Z BE EM pu KEE S BS TE RE RIM o 38 E MI f EE JF FE f K EE UR
17. B amp W 4 1 B amp W 2
18. f MRE WIEZERTAWA e ana VA s 4 o A SMERA MMT EULER Aug EN EF ERRA SEK En eS E EE ra ALMA METTERE SIRIA OBENEM REZA ARE 6 1 R Tse KF ik MOLN IE EA SEN B amp W emm REN AREA AMENA emm WE 4mm GEE ERNIE 2 REA jz HEE PREDATES o RES RD ANR RABA gt RIE SS ga E BIN B amp W CREA
19. PERE 15 S pe ff ME o EN al ER i DI Ag E MET ERE MMR RA BARA E SES BN TG E a Se DIA gt HH miri 28 Technical Features Description Drive units Frequency range Frequency response Dispersion Sensitivity Harmonic distortion Nominal impedance Crossover frequencies Power handling Max recommended cable impedance Dimensions Net Weight 32 703 Free mounted Nautilus tweeter Kevlar brand fibre cone FST midrange Paper Kevlar cone bass Flowport 3 way vented box system 1x 25 1 in alloy dome high frequency 1x e160mm 6 5 in woven Kevlar cone FST midrange 2x g165mm 6 5 in Paper Kevlar cone bass 6dB at 30Hz and 50kHz 38Hz 25kHz 3dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 40 arc Vertical over 10 arc 90dB
20. JE 1 15 gt TEE GM FF GE 816628 i BRE S RE SUR M NERE
21. 5
22. B amp W B amp W B amp W
23. b B amp W d B amp W e 4 1 2
24. va xpetaotei w Kal evo TA HNXAVIKA TOU hgpn 9EAouv YUpo 15 Vla va XAPAKTNELOTIK HE EXOUV oxediaotel rov nXsiwv Kavovik u vo nou anattei TO nxeiwv givot Eva Edv B dete va XpnotponomoeTE KABAPLOTIKO HE Tn HOPPA va agaip cETE TO shrtpocglto TIPOOTATEUTIKO K AUJIHA TOU TXEIOU un pAa TO tn TO KABAPLOTIK OTO navi He To Ba KaBapiceTE To kat xt endvw otnv kapriva To apou Tv apalp cete amo nxeio pe ar pouxwv Artop yete va ayyiZete Ta pey gwva KAL EI IKA Hsydpwvo UYNAWV OUXVOTNTWV tweeter yiari va npokAn8ei Zna B amp W
25. TIPOOBEOTE emp veles yia nap derypa KOUPTIVEG av o TXOG eivat Kal xopiq UPNAES OUXVOTNTEG HELWOTE TIG ETttDQVEIEG EA y TE av o XWPOG xet VTOVN NX XTUTIWVTAG X PLA dag KAL TIPOOEXOVTAG QKOUYOVTQL OUVTOHEG Wels TOU To paivopevo AUTO Hropei va unoBaBgicet rov AXO meptopiZetat pe Toro6gTnon OTO AVTIKELHEVWV HE akav viora HEYQAa ETUtAQ ott Ta nxeia otnpiZovtat Ortou gival XpnotHorol ioTe TIG Ba Bpeite ouokeuaoia apo BeBawBeite OT auth eival n TEKN amp Tou nxeiou Ot TIEPVOUV EOWTEPIKO TNG MAEENG Tou XaALO Kat TO nxeio suBsiav ornv erup veia TOU MPIV TONOBET OETE TIG BI UOTE TI NIPWG oe QUTEG amp KATOTIV TIG OTIG Mou undpxouv Baon TNG Eav TO TQDOUOlQCEt Kat nxeio dev sivat TIG TWV duo TIEANATWV TOU dev t do WOTE va 61
26. SAMBA OEE TY B amp W PA ini al n B p DEM BAW ipm nbn emma CFE a fE R EHE URS SUERTE B RA RER 3 B amp W 60 E Kater E B amp W BE 88 2856 DAR RI BS lt o DABAN AAR HE B amp W
27. oda OUTE QAAOUG KIVOUVOVG TN HETAKIVNON HETAPOPA KAL EYKATAOTAON rov 2 Heyy non toxvet H vo TOV Aev HeTAaBIBA ETAL 3 eyy non dev 8a lOXUEL oc TIEPINTWOEIG mou dev OXETI OVTAL UALK V KAVI GUVAPHONOYNONG TOV xp vo dev Ba toxUet a NHI G nou ripokArj8nkav and Aav8aop vn OUVOEOT ouokeuaoia B nou ripokArj8nkav GAAN TH OVOTI Xp on nwG eyxelpidio xprjotn amo xp on EEAPTNHATWV nou dev KQTQOKEUQCOVTQL OUTE EXOUV eykp dei nv B amp W Y yta NHI G nou ripokArj8nkav EAaTTWHATIKO AKATAAANAO BonOntikd gEorAlohO NHI G nou npoKA Bnkav and ATUXNHATA VEP TIOAENO atria urtep vo TOU evAoyou e yxou B amp W kat EEOUOLOSOTNHEVWV E rov onoiov aptBH G GELPAG Exel uerapAn8ei dtaypagei agaipeBei Exel UGAVAYVUOTOG OT EQV EXOUV yivel ETUOKEU G HETATPOTI G UN EEOUOLOSOTNHEVO 4 Heyyunon auth cuumAnpovet OTIOLO IJNOTE EOVIKO
28. en le faisant glisser sur ses pointes Vous risguez de les arracher ou de causer des d g ts Prenez garde de ne pas vous piguer avec les pointes P riode de rodage Les performances de vos enceintes s am lioreront de facon sensible durant la premiere p riode d utilisation Lorsgu elles ont t stock es dans un endroit relativement froid les l ments charg s de l amortissement ainsi que les suspensions des haut parleurs n cessiteront un certain temps de fonctionnement pour retrouver leurs caract ristiques m caniques correctes Le temps n cessaire l obtention des performances optimales d pend des conditions de stockage et d utilisation Pr voyez en g n ral une semaine pour la mise temp rature et environ quinze heures de fonctionnement niveau moyen pour que les diff rentes parties m caniques retrouvent les caract ristiques pr vues Entretien et pr cautions Pour entretenir l b nisterie de votre enceinte vous vous limiterez en g n ral un simple d poussi rage Si vous d sirez utiliser un produit stock en a rosol pensez Gter pr alablement la grille en la tirant prudemment vers vous Veillez vaporiser le produit sur le chiffon et jamais directement sur l enceinte La grille doit tre retir e de l enceinte lorsque vous souhaiterez nettoyer le tissu II s entretient avec une brosse habits tout fait classique Il ne faut jamais toucher les membranes
29. B amp W Loudspeakers B amp W 1 2 3
30. B amp W web 25 B amp W RE 544 B amp W 60
31. media puBdyioeic KAVETE TIG TEALK G puBHIOEL EAEYETE av eival OWOTEG Kat aopakeig OAEG ot OUVOEOEIG TNG gsYKaTaoTaonG rov xapnAov ev eivat davi attia eivat avr xnon rou AKOHT KAL 17 B on rov nxeiwv xouv TIOLOTNTA TOU avanapay pevou rjxou apo va oe KAAUTEPO EAEYXO TNG AVTIJXNONG grtion va TONOBET OETE nxeia KATTOLOU d ou Toixou umopei va XEL kat n aAAayr on opiop vov HEYAAWV eninAwv arropakpuvon rov nXsgiwv Toixouc EAATTWOEL TO YEVIK TOV uri cov Av UTtQDXEL KEVO niow ra nxeia amodidetat KaAUTEpa aic non Tou BQ6ouc nAnot ovrac nxeia enimedo xapnAwv au amp n8ei va AaTTWGETE Xwpig va QTtOHQKDUVETE nxeia TOUG TOIXOUG TONOBET OTE ra appo E avolypara Etkova 6 KEVTPIKI OTEPEOPWVIKT eik va dev eivat kaArj PEPTE nxeia mio KOVT Eva Mo OTDEWTE Ta DOTE EXOUV KATEUBUVON O on akp aong Elkova 5 eivat
32. 19 Cesky LAU vass ven eus sov 20 N vod k pou iti 21 Polski Gwarancja 22 Instrukcja u ytkownika 22 Slovenska navodila Omejena garancija 24 Navodila za uporabo 24 English Limited Warranty Dear customer Welcome to B amp W This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Loudspeakers and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by incorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manua
33. ITAOKAAW IVON Aro TO EPYOOTAOLO UO edyn eivat OUV E ELI VA HETQEU HE UWNANG TIOLOTNTAG OUVO OHOVG WOTE va uropeite va ra av ev SurAokaAooioom TOUG OUVOEOLOUG B on OUVdEOTE Eva anA SikAWVO KaAw to nxeiwv oe OTIOLO IJNOTE duo CEUYT 2uvd ote BETIK AKPOSEKTN TOU nxeiou XPWHATOG K KKIVOU kat pe TNV v et n BETIKO amp EEOdou TOU EVIOXUTN KAL TOV APVNTIK TOU nxeiou XPWHATOG haupou kat pe TNV VOELEN EEO6ou TOU EVIOXUTN Av dev K VETE OUVOgon TNPOVTAG TN OVOTI eivat TuBav va EXETE KAKI OTEPEOPWVIKT ELK VA KAL ATIW ELA xaunAov OUXVOTNTWV un cwv va dimAokaAwdiwoete nxela APALPEOTE OUVOEOHOUG TWV AKPO EKTOV Kat SUO Eexwptota dikAwva kaAoola Eva yia Me rov auto BektwBei n avaAuon rov AENTOHEPELDV OTIC XAUNA G OTABJEG Kat dinAokaAwdiwon n Aavdaonevn ouv son umopei va ETtmDEQOEL TNV CUXV TNTAG Ot dEXOVTAL OUVOET PEG TUnou spade ixaAo 6mm yuuv OTPOYYUA G AKIdEG EWG kat 6 mm kat BUoua
34. 4 TRR OR
35. ZP MIS E fb Bb RR BERRIEK RA ARRE WIE RE EUR an RENNER HAT OE BEE E 808 REDS IE B amp W Loudspeakers ER 98 ga HA B 518 0017 5 P SORA NNE TA SMARTERE AWAKE ME 2 8 INR ERIE 1 5 AR ER 5 RR BSSESEDLAE NS ZEK Sr REUS 1 ka EKO DRE 28 s MEN HB ER SNA Ed EEE ED OF 2 3 ARAB AR BEE E REFE 4 STRIZ a NET RE IESUS ud 4 SEE E a ux
36. B amp W 60 1 4 4 4 1 703 2 704 2 3 2
37. Compruebe que en la caja del embalaje hay Paquete de accesorios en el que figuran 4 pies de goma 4 puntas met licas de desacoplo 4 tuercas de bloqueo 1 703 2 704 tapones de lana fonoabsorbente Conexiones Figuras 2 y 3 Todas las conexiones deben realizarse con el equipo apagado Hay dos pares de terminales en la zona posterior de la caja ac stica que permiten en caso de que usted as lo desee la conexi n en bicableado Las cajas ac sticas se sirven de f brica con los terminales correspondientes a cada par unidos con puentes de alta calidad para facilitar la conexi n de las mismas con un unico cable de dos conductores Aseg rese de que el terminal positivo de cada caja ac stica marcado y de color rojo es conectado al correspondiente terminal positivo del amplificador y el terminal negativo marcado y de color negro al negativo Una conexi n incorrecta puede originar una imagen ac stica pobre y una p rdida de graves Para la conexi n en bicableado quite los puentes aflojando las tuercas de los terminales de conexi n y utilice un cable de dos conductores para unir el amplificador a cada uno de los dos pares de terminales de la caja Compruebe que las polaridades son las correctas tal y como se indica en el apartado anterior Cuando proceda a la conexi n en bicableado una operaci n incorrecta puede incluso perjudicar la respuesta en frecuencia de la caja Los
38. Periodo de rodaje Las prestaciones de la caja ac stica cambiar n de manera sutil durante el periodo de escucha inicial Si la caja ac stica ha sido guardada en un ambiente frio los compuestos amortiguantes y los materiales utilizados en las suspensiones de los diferentes altavoces necesitar n algo de tiempo para recuperar sus propiedades mecanicas correctas Las suspensiones de los altavoces tambi n se volver n menos rigidas durante las primeras horas de uso El tiempo necesario para que cada altavoz alcance las prestaciones para las que fue disefiado variar en funci n de las condiciones de almacenaje previas y de como sea utilizado A modo de guia cuente con una semana para que se estabilicen los efectos de la temperatura y una media de 15 horas de uso para que las partes mec nicas alcancen sus caracteristicas de disefio ptimas Cuidado y mantenimiento Por lo general la superficie del recinto ac stico s lo requiere para su limpieza una simple gamuza suave En caso de que desee utilizar un limpiador de tipo aerosol extraiga en primer lugar la rejilla protectora y a continuaci n rocie la gamuza de limpieza nunca directamente el recinto Mientras est fuera de la la rejilla puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa Evite tocar los altavoces en particular el tweeter ya que podria da arlos Portugu s Garantia limitada Estimado Cliente Bem vindo B amp W Este produto foi conc
39. Uitpakken afb 1 Verwijder eerst de nieten uit de bovenzijde van de verpakking om bij het uitpakken de luidsprekerkast niet te beschadigen Het is het eenvoudigste eerst de flappen van de doos geheel terug te vouwen en dan de doos om te keren Trek daarna de doos voorzichtig omhoog De luidspreker blijft dan op zijn plaats staan Verwijder het verpakkingsmateriaal van de luidspreker We adviseren u het verpakkingsmateriaal te bewaren voor het geval de luidsprekers in de toekomst vervoerd zouden moeten worden dat gaat het best in de originele verpakking In de doos vindt u behalve deze handleiding Set toebehoren met 4 Rubber voetjes 4 Spikes 4 Contramoeren 1 703 2 704 schuimplastic doppen Aansluiten afb 2 en 3 Voordat u iets aansluit of aan de verbindingen verandert eerst alle apparatuur uitschakelen Er bevinden zich twee paar vergulde aansluitklemmen op het aansluitpaneel n 11 paar voor de laag middeneenheid en n paar voor de tweeter De luidspreker is hierdoor geschikt voor Bi Wiring of Bi Amping Af fabriek zijn de beide paren doorverbonden met een verbindingsplaatje van verguld koper zodat de luidspreker met een normale 2 aderige kabel kan worden gebruikt De beste verbinding krijgt u door de blank gemaakte kabeluiteinden onder de aansluitklemmen te bevestigen De positieve rode klem van de versterker wordt verbonden met de positieve rode klem van d
40. bas nestejnom rn obvykle nastaly v poslechov m prostoru rezonance asto velmi mal zm na um st n soustav m velmi velk vliv na vznik rezonan niho efektu a Ize tak doc lit po adovan kvality zvuku Vyzkou ejte um st n reprosoustav pod l jin st ny m stnosti Tak posun v t ch kus n bytku m e m t v znamn vliv Vzd len m reproduktor od st n dos hnete sn en celkov rovn bas Prostor za soustavou zd raz uje dojem hloubky prostoru kvalitn ch zvukov ch z znam Opa n pokud chcete v ce bas p isu te soustavy bl e ke st n Pokud chcete omezit rove bas a nechcete posunovat reproduktory od st n zasu te p nov z tky do basreflexov ch otvor obr zek 6 Pokud je zvukov obraz ve st edu poslechov ho prostoru patn pokuste se posunout soustavy bl e k sob nebot mohlo doj t k roztr en stereofonn b ze obr zek 5 Pokud je zvuk drsn zv t ete po et textili v m stnosti Pou ijte nap klad t z clony a z v sy Opa n zmen ete po et textili pokud je zvuk tup a udu en Otestujte si tfepotavou ozv nu v m stnosti tlesknut m dlan Spr vn zvuk tlesknut nesm te sly et jinak ne jako p m zvuk od sv ch dlan a ozv na nesm vzniknout Tato ozv na m e zkazit zvuk a m e b t zmen ena omezen m velk ch rovnob n ch ploch st n a velk ch kus n bytku Tyto velk
41. des haut parleurs et en particulier celles des tweeters vous risqueriez de les endommager Deutsch Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde willkommen bei B amp W Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualitatsstandards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden B amp W Loudspeakers und seine nationalen Vertriebsgesellschaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsgesell schaft vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Gerate beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r den Originalbesitzer Sie ist nicht bertragbar 3 Diese Garantie ist nur dann g ltig wenn zum Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations und oder Materialfehler vorliegen und nicht a bei Sch den durch unfachmannische Installation falsches AnschlieBen oder unsachgem Bes Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedienungsanleitung genannten Einsatzzweck auf Fahrl ssigkeit Modifikationen ode
42. detached from the cabinet and cause damage Take care not to impale yourself with the spike feet when moving the product Running in period The performance of the speaker will change subtly during the initial listening period If the speaker has been stored in a cold environment the damping compounds and suspension materials of the drive units will take some time to recover their correct mechanical properties The drive unit suspensions will also loosen up during the first hours of use The time taken for the speaker to achieve its intended performance will vary depending on previous storage conditions and how it is used As a guide allow up to a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of average use for the mechanical parts to attain their intended design characteristics Aftercare The cabinet surface usually only requires dusting If you wish to use an aerosol cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray onto the cleaning cloth not directly onto the cabinet The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet Avoid touching the drive units especially the tweeter as damage may result Francais Garantie limit e Cher Client Bienvenue a B amp W Ce produit a t concu et fabrigu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probleme B amp W Loudspeakers et ses distr
43. nepipepeiak VOHIHO 5tkaiwha EOVIKMV LAVONEWV Kal dev ernpe tei w KaTQVQAOTOU va ETIOKEUEG un Tnv napo oa eyyunon o gEortAlOHOG xpelaotel ETUOKEVI aKoAouBeioTe ak Aou8n 1 Edvo gEorrAlohOc Xpnawonoteitat OTN orou TIIKOLVOVT OTE HE TOV E OUOLO OTNH VO AVTINPOOWTIO TNG B amp W orou ayop gate TOV gEoTAlOLO 2 Edvo xpnotponoteirat TN Ba TIPETIEL VA ETIIKOLVWVNIGETE HE TOV S OUOLOSOTNH VO AVTITIPOOVTIO TNG B amp W nou katolkeite no OUHBOUAEWEL no ETIOKEUQOETE TOV E OTIALOJO Mnopeite va kaA oere nv B amp W Bperavia rj va TN O Aida oro IVTEPVET yia va Bpeite nAnpopopieg w TNV Ste Buvon rou AVTINPOOWTIOU va toxvoet eyy non auth 8a TIPETIEL va XETE Hagi eyxelpidio EYY NONG Kat OPPAYLOHEVO rov AVTITIPOOVTIO gas rnv nH pa TNG EvaMakTikd yperaoteite va TNV an deLen TIHOMOyLO QAAm an et n I LOKTNOIAG kat nhepoumviac O nyiec Xpnoezwc Eioayoyn Euxaptotoupe nou enuA
44. pidas de los aplausos Para reducir dicho eco utilice superficies de forma irregular como por ejemplo estanter as y muebles de gran tamafio Aseg rese de que las cajas ac sticas descansen firmemente sobre el suelo Siempre que sea posible coloque los pies terminados en punta suministrados de serie una vez que haya optimizado la posici n de las cajas Dichos pies han sido disefiados para atravesar alfombras y contactar con el suelo de la sala Inicialmente coloque las tuercas de bloqueo en las puntas de desacoplo e inserte la totalidad de stas en los orificios dispuestos para ello que figuran en la base del recinto Si el recinto se mueve afloje las dos puntas que provoquen el desequilibrio fije de nuevo las tuercas de las mismas firmemente contra el recinto Si el producto va a ser instalado sobre una superficie delicada como por ejemplo un suelo de parquet o revestido de moqueta coloque un disco de protecci n debajo de cada punta met lica de desacoplo o monte los cuatro pies de goma en lugar de las puntas met licas de desacoplo Compruebe que no haya cables en la alfombra moqueta susceptibles de ser da ados por las puntas met licas de desacoplo No desplace el producto con las puntas de desacoplo montadas puesto que podria provocar que las mismas saliesen de su lugar por tanto da aran el suelo de la sala de escucha Aseg rese de que ninguna de las puntas de desacoplo se coloque sobre su propio pie
45. Ar MAE BSS REE SEZ e 1 703 2 704 0 5 b 2 3 z aR i B amp W TARDER MAREA E LESENE RAZER LARA UE NE E EA SSE D MENT BAAR ERE E E KURS NEDER ERA A BE AB dim T E EB fea B R d ER O B er TE
46. Coloca o Figura 4 Vale a pena fazer algumas experi ncias com a posi o das colunas para optimizar a sua interac o com a sala de audi o Para in cio de instala o N o coloque os espig es at encontrar a posi o ideal para as colunas Coloque as colunas e o centro da rea de audi o numa posi o que corresponda aproximadamente aos v rtices de um tri ngulo equil tero Coloque as colunas a pelo menos 1 5 metros uma da outra de forma a manter a separa o entre os canais esquerdo e direito Mantenha os paineis da coluna afastados da parede pelo menos 0 5 mts O posicionamento das colunas muito perto das paredes aumenta o n vel de graves Campos magn ticos parasitas Os altifalantes das colunas criam campos magn ticos parasitas que se estendem para l dos limites da caixa Recomendamos que mantenha os equipamentos sens veis a campos magn ticos ecr s de TV e de computadores discos de computador fitas de udio e v deo etc afastados pelo menos 50 cm da coluna Ajuste fino Antes de efectuar o ajuste fino volte a verificar se todas as liga es est o correctas e seguras Se o baixo n o est equilibrado isso deve se normalmente excita o das resson ncias da sala Mesmo as pequenas altera es na posi o das colunas ou dos ouvintes podem ter um efeito profundo na forma como estas resson ncias afectam o som Experimente efectuar a montagem junto a uma outra pa
47. Esta garantia ser v lida solamente si se trata de casos con materiales defectuosos y o de fabricaci n existentes en el momento de la compra y no tendr aplicabilidad en los siguientes casos a da os causados por instalaci n conexi n o embalaje inapropiados b dafios causados por uso inapropiado que no se corresponda con el uso correcto tal como se describe en el manual del usuario negligencia modificaciones o la utilizaci n de piezas no originales de f brica o no autorizadas por B amp W c da os causados por equipos auxiliares defectuosos o inapropiados d da os causados por accidentes rel mpagos agua incendios calor guerra disturbios sociales u otra causa ajena al control razonable de B amp W y de sus distribuidores autorizados e productos cuyo numero de serie haya sido modificado borrado retirado o convertido en ilegible f si una persona no autorizada ha efectuado alguna reparaci n o modificaci n en el producto 4 Esta garant a complementa cualquier obligaci n legal a nivel nacional regional de concesionarios o distribuidores nacionales y como cliente no afecta a sus derechos estatutarios C mo solicitar reparaciones bajo garant a En caso de ser necesaria alguna revisi n siga el siguiente procedimiento 1 Si est usando el equipo en el pa s en que fue adquirido deber a contactar con el concesionario autorizado de B amp W en donde lo adquiri 2 Si el equipo est
48. Mo na tez pod czy kabel bez z czy odizolowuj c jego ko c wk U ywaj c z czy p askich nale y je umie ci pod ruchomym pier cieniem gniazda Wa na uwaga zwi zana z bezpiecze stwem W niekt rych krajach przede wszystkim w Europie u ywanie 4 mm g o nikowych wtyk w bananowych uwa ane jest za potencjalnie niebezpieczne Spowodowane jest to tym e wtyki mog by w o one do otwor w niezabezpieczonych gniazdek elektrycznych Spe niaj c europejskie normy bezpiecze stwa CENELEC 4 mm otwory na ko cach gniazd s zabezpieczone plastikowymi wtyczkami Tam gdzie takie zaostrzone normy obowi zuj plastikowych wtyczek nie nale y wyjmowa Zawsze mocno dokr caj rub gniazda Zapewni to optymalne po czenie i zapobiegnie trzaskom Spytaj o rad przedstawiciela BAW przy wyborze przewod w g o nikowych Ca kowita impedancja przewodu powinna by poni ej najwy szej rekomendowanej w danych technicznych kolumny U yte kable powinny mie tak e nisk indukcyjno by unikn t umienia najwy szych cz stotliwo ci Ustawienie Rysunek 4 Eksperymenty z ustawieniem zespo w g o nikowych w pomieszczeniu pomog zoptymalizowa interakcje pomi dzy kolumnami i pomieszczeniem ods uchowym Wst pne instrukcje Nie wkr caj kolc w zanim nie znajdziesz najlepszej pozycji dla swoich g o nik w e Punkty w kt rych ustawione s g o niki i centrum obszaru ods uchow
49. To nxeio kat HETA TIG OE AUTH TN B on TN Baon Av nxeio oe euaicentn erug veia Eva EUAlvo va TONOBET OETE Eva MPOOTATEUTIKO 0 aki a va AaoTix via avti TIG WOTE xaAi va unv KaAd ta mou va and aki gq oTaBeponoinong OUOKEUT1G 18 Mnv o pete nxeio en vw otic yiati urt pxet EV EXOHEVO va OTQOOUV kat va ripokAn8si Cnhta nxeio Kparrjore and TIG akidec Nepiodoc npooappoyns ano oon rov nxeiwv 8a BeATIwOci ALOONTA TNV apxiK mepiodo Aettoupyiag ra nxeia rrav oe TEDUBQAAoV HOVWTIK UALKG OVOTIJHATA av prnong rov Hsyap vwv Ba XpelaoToUv xp vo va AVAKTNOOUV TIG TOUS I IOTNTEG O nou 0 nxeio via va o upwva He TIG UVATOTNTEG TOU E APTATAL and TIG OUVB KEG OTIC oroig Kal TOV TOU xpnoiponoteirat H Twv nxeiwv rou
50. alle regole di sicurezza CENELEC europee i fori da 4 mm alle estremit dei terminali sono bloccati da perni in plastica Non toglieteli se state utilizzando il prodotto in luoghi dove si applicano queste condizioni Avvitate sempre saldamente i cappellotti dei terminali per ottenere il miglior collegamento e per impedire le vibrazioni Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte Posizionamento Figura 4 Vale veramente la pena di fare vari esperimenti con la posizione dei diffusori per ottimizzare l interazione fra questi e la stanza di ascolto Come guida iniziale Non inserite le punte fino a quando non avete trovato il posizionamento ottimale per i diffusori Collocate gli altoparlanti in modo che con il centro della zona d ascolto formino gli angoli di un triangolo equilatero La distanza tra i diffusori deve essere di 1 5 m al fine di ottenere una corretta separazione stereo Tenete i pannelli dei diffusori ad almeno 50 cm di distanza dalla parete Tenere i diffusori troppo vicini alle pareti aumenta il livello dei bassi relativi alla gamma media e potrebbe dare una caratteristica rimbombante al suono Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si esten
51. amp 3 Wszystkie pod czenia powinny zosta wykonane przy wy czonych urz dzeniach Z ty u znajduje si terminal zawieraj cy 2 pary gniazd po czonych zworami przeznaczonych do wykonania pod czenia bi wiring Ka da z oddzielnej pary gniazd powinna zosta po czona 2 y owym przewodem wysokiej klasy ze wzmacniaczem niezb dne jest w wczas wyj cie zw r W przypadku tradycyjnego pod czenia jednym kablem jednej olumny zwory powinny pozosta na swoim miejscu Nale y wtedy u y jednej z dw ch par gniazd Upewnij si czy dodatnie gniazdo olumny oznaczone i kolorem czerwonym jest pod czone do dodatniego wyj cia wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czarnym do ujemnego wyjscia wzmacniacza Odwrotne podtaczenie spowoduje wyeliminowanie efekt w przestrzennych i utrate basu Przy podtaczeniu bi wiring nalezy nieco odkr ci nakr tki na terminalach po czym wyj zwory Konieczne jest u ycie 2 y owego kabla do ka dej pary terminali dwa 2 y owe kable do ka dej kolumny Pod czenie tego typu znacznie poprawi precyzj niskotonowych d wi k w Niezwykle istotna jest tak e prawid owa polaryzacja do do Przy pod czeniu bi wiring b dna polaryzacja mo e znacznie zdeformowa charakterystyk przenoszenia g o nik w Gniazda g o nikowe s przystosowane do 6 mm z cz wide kowych i szpilkowych oraz 4 mm bananowych
52. chcesz zwi kszy poziom basu Je li chcesz zredukowa poziom basu bez odsuwania kolumn od ciany u yj zatyczek z g bki do zatkania otwor w bass reflex rysunek 6 Je li efekty centralne nie s do dobre spr buj przysun wszystkie kolumny bli ej siebie lub skierowa je nieco do rodka rysunek 5 Je eli d wi k jest za szorstki zwi ksz ilo mi kkich przedmiot w w pomieszczeniu np u yj ci szych zas on Zredukuj liczb podobnych element w wyposa enia je li brzmienie jest t pe i pozbawione ycia Sprawd jakie jest echo w pokoju klaszcz c w d onie nas uchuj ostrych i gwa townych odpowiedzi Zredukuj niepo dane echo przy u yciu przedmiot w o nieregularnie ukszta towanych powierzchniach takich jak p ki pe ne ksi ek czy du e meble Upewnij si e g o niki stabilnie stoj na pod odze Je eli to tylko mo liwe wkr kolce dostarczone wraz z g o nikami wkr tce po ustaleniu optymalnego ustawienia Kolce zosta y tal zaprojektowane by przebi dywan lub wyk adzin opieraj c si bezpo rednio na pod odze Pocz tkowo nakr nakr tki na kolce ca kowicie a nast pnie wkr kolce w podstaw obudowy Je eli obudowa chwieje si lekko wykr te dwa ko ce kt re nie maj kontaktu z pod o em reguluj c je tak by obudowa opiera a si na wszystkich czterech Nast pnie zablokuj nakr tkami wyregulowan pozycj wszystkich kolc w Je li urz
53. coppie dei terminali sono collegate insieme da ponticelli di alta qualit per un utilizzo con singolo cavo bipolare Per il collegamento a cavo singolo lasciate i ponticelli ed utilizzate entrambe le coppie di terminali sul diffusore Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore marcato e colorato in rosso sia collegato al terminale di uscita positivo dell amplificatore e il negativo marcato e colorato in nero al negativo Un collegamento errato pu dar luogo ad un immagine scadente e una perdita di bassi Per effettuare il bi wiring allentate semplicemente i cappellotti dei terminali e rimuovete i ponticelli e utilizzate un cavo bipolare separato che colleghi i terminali 10 dell amplificatore a ogni coppia dei terminali del diffusore Luso di cavi separati pu migliorare la riproduzione dei minimi dettagli Osservate la corretta polarit come prima Durante il bi wiring un collegamento errato pu anche alterare la risposta in frequenza I terminali accettano terminazioni spades cavi spellati o connettori a spina rotonda del diametro di 6 mm e spine a banana da 4 mm Quando utilizzate le teminazioni spades sistematele sotto il colletto a guaina Importante nota di sicurezza In alcuni paesi in particolare quelli in Europa l utilizzo delle spine a banana viene considerato un potenziale rischio in quanto possono venir inserite nei fori di prese di alimentazione non protette Per essere conformi
54. de votre amplificateur et que la borne n gative indiqu e et de couleur noire est bien raccord e la sortie n gative Un branchement incorrect procurera une image sonore de mauvaise qualit et une perte sensible des basses fr quences Pour bi c bler il suffit de retirer les deux straps et d utiliser deux c bles s par s deux conducteurs chacun IIs seront raccord s d un c t aux sorties de amplificateur et de l autre chacune des deux paires de borniers Ce type de connexion augmente la r solution des d tails sonores les plus infimes Contr lez la polarit comme nous vous l avons indiqu pr c demment Avec le bi c blage un raccordement incorrect alt re galement la r ponse en fr quence Les bornes acceptent des pointes de contact des cosses b ches ou du fil torsad de 6 mm de diam tre maximum ainsi que des fiches bananes de 4 mm dans les pays qui en autorisent l emploi Si vous utilisez des cosses b ches branchez les sous le collier coulissant Consigne de s curit importante Dans certains pays et notamment en Europe la prise banane de 4 mm est consid r e comme dangereuse car pouvant tre ins r e par m garde dans une prise lectrique Pour tre en conformit avec les normes europ ennes de s curit CENELEC les trous de 4 mm des bornes sont obstru s par des pi ces en plastique Ne retirez pas ces pi ces si vous r sidez dans un pays r gi par ces lois Serrez
55. dem illustreres oftest ved en ligebenet trekant Optimalt skal afstanden fra 13 lyttepositionen til h jttalerne v re minimum den samme gerne lidt mere som afstanden mellem de to h jttalere De to h jttalere skal placeres ens i forhold til gulv og v gge ellers vil de spille forskelligt S rg for at der minimum er 1 meter mellem h jttalerne for at opn optimal kanalseparation Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt senere brug Placer h jttalerne mindst 0 5m fra alle v gge Hvis h jttalerne placeres t t p en v g kan bas niveauet blive forst rket uforholdsm ssigt meget i forhold til mellemtonen hvilket kan give en buldrende lydgengivelse Magnetisk udstr ling H jttalerens enheder skaber magnetiske felter der p trods af kabinettet vil udstr le fra h jttaleren Vi anbefaler derfor at magnetisk p virkelige produkter tv og computer sk rme disketter audio og video b nd kreditkort mv holdes minimum 0 5 meter fra h jttaleren Fin indstilling F r du begynder p fin indstillingen er det en god ide at tjekke alle tilslutninger endnu engang Helt nye h jttalere skal spilles til Enhedernes kantoph ng og membraner er h rde og derfor er det normalt at nye h jttalere er p g ende og h rde i klangen Allerede efter f timers brug vil lyden blive mere nuanceret og klangen varmere og mere behagelig Lad derfor dine nye h jttalere spille ved rimeligt h jt lydtryk i nogle timer f r
56. der Lautsprecher mindestens 0 5 m betr gt Stehen die Lautsprecher zu nahe an den W nden so f hrt dies zu einer relativen Erh hung des Basses gegen ber dem Mitteltonbereich und m glicherweise zu einem Dr hnen Magnetische Streufelder Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln Disketten mechanischen Armbanduhren Audio und Videob ndern usw und Lautsprecher zu bewahren Feinabstimmung Pr fen Sie vor der Feinabstimmung des Systems noch einmal ob alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel richtig angeschlossen sind Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der Frequenz so ist dies auf starke Resonanzen im Raum zur ckzuf hren Selbst kleinste nderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw in der H rerposition k nnen eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene langqualit t haben So ndert sich die Klangqualit t beispielsweise wenn die Lautsprecher an eine andere Wand gestellt werden Auch gro e M belst cke k nnen erhebliche Auswirkungen haben Ein gr erer Abstand zwischen Lautsprechern und W nden f hrt zu einer Reduzierung des Bassniveaus Der Raum hinter den Lautsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe Umgekehrt wird das Bassniveau erh ht wenn die Lautsprecher n her an die W nde gestellt werden M chten Sie das Bassniveau reduzieren oh
57. du begynder at lytte kritisk il dem eller sammenligne dem med andre h jttalere Regn med ca 50 timers ilspilningstid f r h jttalerne har n et deres ptimale lydkvalitet Hvis bassen lyder meget upr cis skyldes det oftest resonanser i lytte rummet Selv sm ndringer af h jttalernes placering eller lyttepositionen kan have indvirkning p hvordan disse resonanser p virker lyden Har du problemer med resonanser kan du evt pr ve at ndre p opstillingen af h jttalerne eller hvis det er muligt at omm bler store m bler i rummet H jttaleres basgengivelse fremh ves hvis de placeres t t ved v gge i hj rner under loftet eller p gulvet De to h jttalere skal placeres ens i forhold til gulv og v gge ellers vil de spille forskelligt Desuden skal de st p et stabilt underlag Afh ngig af den enkelte h jttalers klangm ssige afstemning og din personlige smag er det vigtigt at eksperimentere med afstanden til v ggene bagved og til siden Er bassen s kraftig at den buldrer kan det v re en fordel at placere h jttaleren med stor afstand til v ggene hvilket ofte ogs vil give et st rre og bedre lydbillede Specielt for sm h jttalere Sm h jttalere vil p grund af st rrelsen ikke v re i stand til at give samme fyldige bas som store h jttalere Derfor kan det v re en fordel at udnytte v ggenes evne til at forst rke basgengivelsen ved at stille dem t t op ad v gge
58. dzenie zlokalizowane jest na dywanie lub podobnej powierzchni podstaw pod ka dy kolec gumow podkladk tak aby kolce nie zniszczy y pod ogi dywanu itp Sprawd czy pod dywanem nie ma adnych kabli mog one ulec zniszczeniu Nie przesuwaj urz dzenia z przykr conymi kolcami Mo e to spowodowa uszkodzenia powierzchni Uwa aj aby nie przeku si kolcem podczas przesuwania produktu Pierwsze godziny Rodzaj brzmienia g o nik w zmieni si w subtelny spos b podczas pierwszych godzin s uchania Je eli kolumny zostan ustawione w ch odnym otoczeniu mieszanki t umi ce i materia y z kt rych wykonano zawieszenia g o nik w b d potrzebowa y nieco czasu by osi gn w a ciwe parametry mechaniczne Po kilkunastu godzinach s uchania zawieszenia g o nik w stan si lu niejsze bardziej elastyczne Czas potrzebny do osi gni cia optymalnej jako ci zale a b dzie od warunk w w jakich przechowywano kolumny mo na jednak przyj e g o niki potrzebuj oko o tygodnia by ustabilizowa y si parametry termiczne i oko o 15 godzin s uchania z przeci tnym nat eniem d wi ku by osi gn po dane parametry mechaniczne Metoda czyszczenia Powierzchnie obudowy zazwyczaj wymagaj odkurzania Je li chcesz u y p ynu w aerozolu najpierw zdejmij maskownic Do czyszczenia u yj czystej szmatki p yn na w a nie na ni a nie wprost na obudow Do czyszczenia
59. jest u ywany poza granicami kraju powiniene si skontaktowa z dystrybutorem B amp W w a ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania informacji gdzie sprz t mo e by serwisowany Mo esz zadzwoni do B amp W w Wielkiej Brytanii lub odwiedzi nasz witryn internetow aby uzyska kontakt do lokalnego dystrybutora Aby nada gwarancji wa no musisz wys a j wype nion i podstemplowan przez swojego dealera Dodatkowo konieczny jest dow d zakupu stwierdzaj cy jego dat Instrukcja u ytkownika Wprowadzenie Dzi kujemy za wyb r g o nik w B amp W Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji przed rozpakowaniem i instalacj g o nik w Pomo e to unikn przykrych niespodzianek podczas rozpakowywania i ca kowicie wykorzysta jako Twoich g o nik w B amp W dysponuje sieci g wnych dystrybutor w w ponad 60 krajach Dystrybutor pomo e rozwi za problemy z kt rymi k opoty mo e mie lokalny przedstawiciel Rozpakowanie Rysunek 1 Rozchyl brzegi pud a i przewr karton wraz z zawarto ci Zdejmij karton z zapakowanych g o nik w Rozpakuj g o niki z folii i styropianu Opakowanie zachowaj mo e okaza si przydatne w przysz o ci Sprawd czy karton zawiera Wewn trz opakowania znajduje si 4 podk adki gumowe 4 kolce 4 nakr tki blokuj ce 1 703 2 704 zatyczki z g bki Pod czenia Rysunki 2
60. lensk ho zpracov n a d le zejm na v t chto p padech a V robky byly patn nainstalov ny zapojeny nebo patn uskladn ny i zabaleny b V robky byly zapojeny i pou ity jinak ne se uv d v n vodu k pou it byla zanedb na jejich dr ba byly modifikov ny nebo byly pou ity jin ne origin ln n hradn d ly c V robky byly pou v ny spole n s nevhodn m za zen m d V robky byly po kozeny nehodou bleskem vodou ohn m v lkou ve ejn mi nepokoji nebo n jakou jinou okolnosti za kterou firma B amp W Loudspeakers ani jej m stn dovozce nemohou n st odpov dnost e V robn slo v robk bylo zm n no smaz no odstran no nebo se stalo ne iteln m f V robky byly opravov ny neautorizovanou osobou 4 Tato z ruka dopl uje m stn pr vn pravu z ru n doby dle t kter zem a neplat v t ch bodech kter jsou s m stn pr vn pravou v rozporu To neplat v p padech kdy tato z ruka jde nad r mec m stn pravy Uplatn n z ruky Uplat ujete li reklamaci postupujte pros m dle n sleduj c ch krok 1 Reklamujete li v robek v zemi ve kter byl i zakoupen kontaktujte autorizovan ho prodejce v robk B8W kde jste v robek zakoupili 2 Reklamujete li v robek v jin zemi ne ve kter byl zakoupen kontaktujte dovozce kter servis zajist P slu n ho dovozce zjist te bud p mo telefoni
61. maskownicy mo na u y zwyczajnej delikatnej szczotki do ubrania Unikaj dotykania g o nik w szczeg lnie wysokotonowego mo e to spowodowa powa ne uszkodzenia 23 Slovenska navodila Omejena garancija Spostovani kupec dobrodo li v svetu B amp W Ta izdelek je bil na rtovan in izdelan po najvi jih kakovostnih merilih e je kljub temu kaj narobe z izdelkom vam B amp W Loudspeakers in njihov nacionalni distributer zagotavljajo brezpla no servisiranje dopu amo izjeme in zamenjavo rezervnih delov v katerikoli dr avi kjer obstaja nacionalno predstavni tvo Ta omejena garancija je veljavna pet let od dneva nakupa oziroma dve leti za elektroniko kar velja tudi za aktivne zvo nike Pravila in pogoji 1 Garancija je omejena na popravilo opreme Ta garancija ne krije stro ke transporta prav tako nobenih dodatnih stro kov nobenih tveganj premikanja transporta in vgradnje izdelkov 2 To garancijo lahko uveljavi le prvi lastnik Garancija ni prenosljiva 3 Garancija velja pri napakah v materialu in ali pri izdelavi v asu nakupa ne velja pa a pri po kodbah povzro enih z nepravilno vgradnjo priklju itvijo ali pakiranjem b pri po kodbah povzro enih pri uporabi ki ni v skladu s tisto ki je opisana v uporabnikovih navodilih nemarnosti modifikacijah ali uporabi delov ki niso narejeni ali predpisani s strani B amp W pri po kodbah povzro enih zaradi pomanjklj
62. modo de guia b sica No coloque las puntas de desacoplo hasta que haya determinado la posici n ptima de sus cajas ac sticas Coloque las cajas ac sticas y el centro del rea de escucha de modo que coincidan aproximadamente con los v rtices de un tri ngulo equil tero Distancie las cajas ac sticas entre s un m nimo de 1 5 m para mantener la separaci n entre los canales izquierdo y derecho Mantenga los paneles de las cajas ac sticas a un m nimo de 0 5 metros de distancia de las respectivas paredes Acercar en exceso las cajas ac sticas a las paredes incrementa el nivel de graves con respecto al de medios y puede llegar a conferir un car cter pastoso al sonido Campos magn ticos par sitos Los altavoces contenidos en las cajas ac sticas generan campos magn ticos par sitos que se extienden m s all de las fronteras del recinto Le recomendamos que aleje los objetos magn ticamente sensibles pantallas de televisi n monitores de ordenador discos flexibles cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 m de cada caja acustica Ajuste fino Antes de proceder al ajuste fino verifique cuidadosamente que todas las conexiones de la instalaci n son correctas y seguras Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo se debe generalmente a la excitaci n de modos de resonancia en la habitaci n de escucha Incluso pequefios cambios en la posici
63. n de las cajas ac sticas o los oyentes pueden tener un profundo efecto en la manera en que dichas resonancias afectan al sonido Intente colocar las cajas acusticas a largo de una pared diferente El cambio de posici n de muebles y objetos de gran tamafio presentes en la habitaci n tambi n puede modificar el sonido Cada vez que aumente la separaci n entre las cajas ac sticas y las paredes laterales y posterior de la habitaci n se reducir el nivel general de graves El espacio situado detr s de las cajas tambi n contribuye a crear una sensaci n de profundidad Por el contrario si acerca las cajas ac sticas las paredes el nivel de graves aumentar Si desea reducir el nivel de graves sin alejar las cajas de las paredes coloque los tapones de lana fonoabsorbente en los tubos bass reflex figura 6 Si la imagen central es pobre intente acercar las cajas acusticas entre s o incl nelas de manera que apunten hacia los oyentes o est n encaradas hacia ellos figura 5 Si el sonido es demasiado chill n aumente la cantidad de materiales blandos generalmente fonoabsorbentes presentes en la habitaci n utilice por ejemplo cortinas m s pesadas Por el contrario reduzca la presencia de los citados materiales si el sonido es apagado y carente de vida Compruebe si en la habitaci n de escucha hay eco flotante aplaudiendo r pidamente y escuchando a continuaci n para detectar si se producen repeticiones r
64. pierwszego w a ciciela Nie przechodzi na nast pnych w a cicieli 3 Gwarancja obejmuje tylko i wy cznie wady materia owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do a uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj pod czeniem lub zapakowaniem produktu b uszkodze spowodowanych niew a ciw eksploatacj niezgodn z instrukcj obs ugi modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem cz ci kt re nie pochodz od lub nie maj autoryzacji B amp W c uszkodze spowodowanych przez popsute lub niew a ciwe urz dzenia towarzysz ce d uszkodze spowodowanych przez wypadki losowe udary pioruna wod po ar czy inne czynniki pozostaj ce poza kontrol firmy B amp W i jej autoryzowanych dystrybutor w e produkt w kt rych numer seryjny zosta zamazany usuni ty lub przerobiony f w przypadku gdy wykonano juz naprawy lub modyfikacje przez firmy lub osoby nieautoryzowane 4 Ta gwarancja jest dope nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji obowi zuj cych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw klienta Jak reklamowa sprz t na gwarancji Je li zaistnieje potrzeba oddania produktu de serwisu prosimy zastosowa si do nast puj cej procedury 1 Je li sprz t jest u ywany w kraju zakupu powiniene skontaktowa si z autoryzowanym dealerem u kt rego sprz t zosta zakupiony 2 Je li sprz t
65. plochy 126 bud naru it men m n bytkem a nebo velk n bytek m rn nato it tak aby zanikla rovnob nost P esv d ete se e reproduktory stoj na zemi pevn V dy dotahujte no ky s hroty jakmile dolad te pozici reproduktoru Tyto jsou tvarov ny tak aby pro ly skrz koberec a na podlahu Na po tku za roubujte poji ovac matici na doraz na no ku a no ku samotnou pln za roubujte do otvor v z kladn ozvu nice Pokud se ozvu nice kol b pon kud vy roubujte dv z no ek tak a tyto dosednou pln na podlahu a ozvu nice stoj pevn Pak zase dot hn te poji ovac matice Maj li b t reprosoustavy um st ny na choulostiv j povrch jako je t eba d ev n podlaha podlo te ka d z hrot gumovou podlo kou anebo pou ijte m sto hrot gumov no i ky P esv d te se e pod kobercem nejsou dn kabely hroty by je mohly po kodit Po usazen hrot omezte manipulaci s reprosoustavami Hroty by se p i v t manipulaci mohly od t pnout z ozvu nice a po kodit ji Dejte pozor hroty jsou ostr a mohly by zp sobit poran n F ze uv d n do provozu P ednes reproduktoru se pon kud m n na za tku sv ho provozu Pokud byl reproduktor skladov n v chladn m prost ed tlumi e a materi ly z v s m ni pot ebuj n jakou dobu ne pln obnov sv mechanick vlastnosti Z v sy budou v prvn ch hodin ch prov
66. registered trademark of DuPont Nautilus is a trademark of B amp W Loudspeakers Ltd Copyright B amp W Loudspeakers Ltd amp Printed in the UK
67. spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 80Hz 20kHz lt 0 5 150Hz 20kHz 80 minimum 3 00 350Hz 4kHz 50W 200W into 8Q on unclipped programme 0 10 Height 1007mm 39 7 in Width 232mm 9 1 in Depth 357 14 1 in 27 60 Ib 704 Free mounted Nautilus tweeter Kevlar brand fibre cone bass midrange Paper Kevlar cone bass Flowport 21 2 way vented box system 1x e25mm 1 in alloy dome high frequency 1x g165mm 6 5 in woven Kevlar cone bass midrange 1x g165mm 6 5 in Paper Kevlar cone bass 6dB at 30Hz and 50kHz 40Hz 25kHz 8dB on reference axis Within 2dB of reference response Horizontal over 40 arc over 10 arc Vertical 90dB spl 2 83V 1m 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 55Hz 20kHz lt 0 5 60Hz 20kHz 80 minimum 4 10 150Hz 4kHz 50W 150W into 80 on unclipped programme 0 10 Height 957mm 37 7 in Width 222mm 8 7 in Depth 319mm 12 6 in 21 kg 46 Ib B amp W Bowers amp Wilkins B amp W Loudspeakers Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221800 F 44 0 1903 221801 info bwspeakers com www bwspeakers com UK Sales Enquiries and Service T 44 1903 221 500 E uksales amp bwspeakers com B amp W Loudspeakers of America T 1 978 664 2870 E marketing bwaudio com B amp W Loudspeakers Asia Ltd T 852 2 790 8903 bwahome bwspeakerasia com hk 915 20601 Kevlar is
68. till f rst rkarens negativa h gtalarutg ng Felkoppling kan medf ra att stereoperspektivet f rskjuts och att bas tergivningen f rs mras F r att ansluta h gtalaren med bi wiring skall de medf ljande blecken tas bort Man ansluter sedan h gtalarna till f rst rkaren med tv par h gtalarkablar Var noga med ablarnas polaritet n r de ansluts Med bi wiring erh lls en b ttre definition av basen Var noga med anslutningarna vid bi wiring d en felaktig anslutning kan skada h gtalarna eller kraftigt f rs mra ljudkvaliteten Terminalerna klarar 6 millimeters spadkontakter avskalad kabel eller stift med en tjocklek p upp till 6 millimeter samt 4 millimeters banankontakter Spadkontakter b r s ttas fast under brickan R dfr ga din handlare n r det g ller val av h gtalarkabel Se till att den totala impedansen understiger den rekommenderade maximala enligt specificationen och anv nd en kabel med l g induktans f r att undvika f rsvagad diskant tergivning Viktig s kerhetsinformation I vissa europeiska l nder anses 4 millimeters bananpluggar som en s kerhetsrisk eftersom de av misstag kan stickas in i elektriska v gguttag I enlighet med Europeiska CENELEC s kerhetsf reskrifter r d rf r h len i h gtalarens terminaler igensatta med plastpluggar Tag inte bort dessa plastpluggar om Ni anv nder h gtalarna i ett land d r dessa s kerhetsf reskrifter g ller Skruva alltid t termi
69. toujours fermement les capuchons des bornes afin d optimiser la qualit de contact et d viter les vibrations parasites Demandez l avis de votre revendeur lorsque vous choisissez un c ble Son imp dance totale doit se situer en dessous de la valeur maximale recommand e dans les sp cifications N utilisez que des c bles ayant une tr s faible inductance afin d viter tout risque d att nuation des fr quences aigu s Positionnement Figure 4 Diff rents essais de positionnement des enceintes sont recommand s ils vous permettront d optimiser la relation acoustique existant entre celles ci et votre salle d coute A titre indicatif N utilisez jamais les pointes avant d avoir d termin le meilleur emplacement pour vos enceintes Disposez les enceintes acoustiques ainsi que le centre de la zone d coute approximativement aux trois angles d un triangle quilat ral Ecartez vos enceintes d au moins 1 5 m pour obtenir une s paration gauche droite suffisante Maintenez le baffle de l enceinte face comportant les haut parleurs une distance minimale de 50 cm du mur le plus proche Lorsque les enceintes sont trop proches des murs le niveau des basses augmente par rapport au m dium La reproduction sonore risque de paraitre trop sourde Champs magn tiques parasites Les aimants des haut parleurs rayonnent un champ magn tique qui s tend au del des parois de l b nisterie Nous vous r
70. vanaf de aankoopdatum en twee jaar voor de elektronica waaronder actieve luidsprekers Voorwaarden 1 De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur Transport en andere kosten eventueel risico voor het verwijderen vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie 2 De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar 3 Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing a voor schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie aansluiting of verpakking b voor schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik anders dan beschreven in de handleiding nalatigheid modificatie of gebruik van onderdelen die niet door B amp W goedgekeurd of gemaakt zijn c voor schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur d voor schade veroorzaakt door ongeval onweer water brand hitte oorlog openbaar geweld of een andere oorzaak buiten controle van B amp W en haar distributeurs e voor producten waarvan het serienummer gewijzigd verwijderd gewist of onleesbaar gemaakt is f indien reparaties of modificaties uitgevoerd zijn door een onbevoegd persoon 4 Deze garantie vult eventuele nationale regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs aan en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument G
71. B amp W Leia por favor a totalidade deste manual antes de desembalar e instalar o produto Ele vai ajudar na optimiza o do n vel de desempenho A B amp W mant m uma rede pr pria de distribuidores em mais de 60 pa ses que podem ajudar no caso do aparecimento de qualquer problema que o seu revendedor n o possa solucionar Desembalagem Figura 1 Dobre as abas da caixa totalmente para fora e inverta a juntamente com o conte do Levante a caixa deixando o conte do no ch o Remova a embalagem interior do equipamento Sugerimos que guarde a embalagem para utiliza o futura Verifique se a embalagem cont m Pacote de acess rios contendo 4 P s de borracha 4 Spike 4 Porcas de aperto e 1 703 2 704 tamp es de espuma Liga es Figuras 2 e 3 Todas as ligac es devem ser efectuadas com o equipamento desligado Existem 2 pares de terminais na parte posterior da coluna que permitem a bi cablagem quando pretendido Na origem os pares separados s o ligados em conjunto atrav s de shunts de alta qualidade para permitir a utilizac o de cabo de 2 condutores Para uma ligac o simples deixe os shunts em posicao e utilize qualquer um dos pares de terminais de liga o Assegure se de que o terminal positivo da coluna marcado com e de cor vermelha ligado sa da positiva do amplificador e o negativo marcado com e de cor preta ao negativo A ligac o com polaridade
72. B amp W Bowers amp Wilkins 703 704 Owner s Manual and Warranty Figure 1 a Do HI n rn Figure 2 Figure 3 Hp ds Figure 4 gt 0 5m gt 1 5m gt 0 5m oG Ge o Contents English Limited Warranty 1 Owner s Manual 1 Francais Garantie limit e 2 Manuel d utilisation 3 Deutsch Garantie 4 Bedienungsanleitung 4 Espafiol Garant a limitada 6 Manual de instrucciones 6 Portugu s Garantia limitada 8 Manual do utilizador 8 Italiano Garanzia limitata 9 Manuale di istruzioni 10 Nederlands Beperkte garantie 11 Handleiding 11 Dansk Begr nset garanti 13 Brugsanvisning 13 Svenska Begr nsad garanti 15 Bruksanvisning 15 EAAnvik EYVUNON 16 Xphoewe 17 18
73. a dist rbios p blicos ou qualquer outra causa para al m do controlo razo vel da B amp W e dos seus distribuidores nomeados e produtos cujo n mero de s rie tenha sido alterado apagado removido ou que tenha sido tornado ileg vel f repara es ou modifica es que tenham sido efectuadas por pessoa n o autorizada 4 Esta garantia complementa quaisquer obriga es legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e n o afecta os seus direitos estatu rios como cliente Como reivindicar repara es sob garantia Caso seja necess rio assist ncia t cnica queira seguir o procedimento seguinte 1 Se o equipamento est a ser utilizado no pa s de compra dever contactar o distribuidor autorizado da B amp W de onde o equipamento foi comprado 2 Seo equipamento est a ser utilizado fora do pa s de compra dever contactar o distribuidor nacional da B amp W do pa s de resid ncia que o aconselhar onde o equipamento pode ser reparado Pode telefonar para a B amp W no Reino Unido ou visitar a nossa p gina na internet para obter os pormenores de contacto do seu distribuidor local Para validar a sua garantia precisar de ter o certificado de garantia preenchido e carimbado pelo seu distribuidor na data da compra Em alternativa precisar da factura original de venda ou outra prova de propriedade e data de compra Manual do utilizador Introdu o Gratos pela sua escolha da
74. aTe Tnv B amp W TIPOOEKTIKA TIPIV QTtOOUOKEUQOETE EYKATAOTIJOETE Tpoiov Bondnoe va BEATIOTOMOMOETE TNV TOU KAL va a tonomoETE TIG SUVATOTNTEG TOU H B amp W amp 1 Eva AMOKAELOTIKMV OE TIEPLOOOTEPEG 60 xwpec ot Ba va Bonenoouv oTnv nepinrwon nou OUVAVTNOETE karota mou dev umopei va AUOEL nwAnT G Anoouokeuaoia Eik va 1 Avoi amp re TA ETtQVo DUAAa TOU xaprokiBoriou kat yupiote ro av rioda paci TIEPLEX HEVO INKWOTE TO XAPTOKIBWTIO agrjvovraq MEPLEX NEVO KATO AgALP OTE TNV EOWTEPIKN OUOKEUQOIQ TOU NXE OU Ba eivai va TN OUOKEUQOIQ EV EXOHEVO HEMAOVTIKIJG HETAPOPAG rov nxelov EA YSTE av OUOKEUQOIQ urt pxouv e ne nou NEPIEXEL 4 Aaorix via 4 4 1 703 2 704 hovwTLKQ Zuv ogi Eukovgc 2 8 3 O oTe EKT G Aeiroupyiaq Aeq TIG GUOKEU G TOU GUOTIJHATOG KAL HNV TIG EVEPYONOWOETE KAVETE AEG TIG OUVOEOEIG gt Tnv niow TAEUpQ tou nxeiou UTIAPXOUV 2 Zevyn OL onoio ETITP TOUV
75. an alla temperatureffekter normaliserats och ungef r 15 timmars speltid innan h gtalarens mjuka delar f r sina riktiga egenskaper 16 Underh ll H gtalarkabinettet beh ver vanligtvis endast dammas av Om Ni skulle beh va anv nda reng ringsmedel skall frontskyddet f rst tas bort Spreja d refter medlet p en trasa och torka sedan av h gtalaren Frontskyddets tyg reng rs enklast med en kl dborste Undvik att vidr ra h gtalarelementen s rskilt diskanten som r mycket mt lig EAAnvika Neplopiou vn eyyunon AEuoruung KaAwoopioate otnv B amp W To rapov ripoi v amp 1 kat KATAOKEUAOTEL HE TIG UWNAOTEPEG not TNTAG Navtwe eav vroq He avro B amp W Loudspeakers kat ot eBvikoi TNG EYYUWVTAL OTL BA nap xouv xp won epyacia umopei va IOXUOOUV KAL e apTIJHATA oe orou UTIAPXEL E OUOLO OTNH VOG avr npoownog B amp W AVTI eyy non OXUEL 6Uo ETWV Tnv nHEpounvia ayop g 00 NAEKTPOVIK cuurepihaupavon vwv Kat evepyov nxelwv kai Tpourro6 amp oglc 1 H eyyunon kaAurret HOVO Tnv ETUOKEUI TOU EEortAlOhoU eyyUnon dev KAAUTITEL Ta amp amp
76. apparatuur die door zo n veld be nvloed kan worden zoals bijvoorbeeld het beeldscherm van TV en computer flat screens niet floppy disks videobanden credit cards enzovoort Optimaliseren Voordat u de installatie optimaliseert nogmaals controleren of alle verbindingen en de polariteit correct zijn Plaats de luidsprekers in eerste instantie op een behoorlijke plaats en beluister ze enige dagen Verschuif de luidsprekers telkens een stukje om te horen of op die manier verbeteringen te bereiken zijn Wanneer het laag overheerst kunt u de luidsprekers verder van de muur plaatsen Omgekeerd is het laag te zwak zet de luidsprekers dan dichter bij de muur Een hoek in de kamer heeft dit effect nog sterker Meer ruimte achter de luidsprekers geeft overigens ook een betere dieptewerking vooral bij zeer goed opgenomen muziek Om het laag te verminderen zonder de luidsprekers verder van de muur te schuiven plaatst u de schuimplastic doppen in de poorten voor het laag afbeelding 6 Onevenwichtige laagweergave wordt meestal veroorzaakt door sterke resonanties in de luisterruimte Zelfs een kleine verplaatsing van de luidsprekers heeft dan een hoorbaar effect op de weergavekwaliteit daar dan andere resonanties worden geactiveerd Het laag zal in het algemeen gelijkmatiger zijn wanneer de afstanden tot de twee dichtstbijzijnde muren ongelijk zijn Een verhouding in afstand van 1 3 voor die twee muren kan uitstekende result
77. arantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie handel dan als volgt 1 Indien de apparatuur gebruikt wordt in het land van aankoop neem dan contact op met de erkende B amp W dealer waar de apparatuur gekocht is 2 Indien de apparatuur niet het land van aankoop wordt gebruikt neem dan contact op met de nationale distributeur van B amp W in het land waar u verblijft Deze zal u informeren hoe te handelen U kunt contact opnemen met B amp W in Groot Brittanni of onze website bezoeken voor het adres van uw plaatselijke distributeur Om uw garantie geldig te maken dient u dit ingevulde garantiebewijs op de datum van aankoop afgestempeld door uw leverancier kunnen tonen De tweede mogelijkheid is het tonen van het oorspronkelijke aankoopbewijs of ander bewijs van eigendom met aankoopdatum Handleiding Inleiding Dank u voor de aanschaf van een B amp W product Hoe goed een luidspreker op zichzelf ook is de klank wordt in hoge mate be nvloed door de luisterruimte Het is daarom heel belangrijk te experimenteren om tot een optimale opstelling te komen Lees aandachtig door voordat u de luidspreker uitpakt en in gebruik neemt De informatie helpt u de weergavekwaliteit van uw audiosysteem te optimaliseren B amp W heeft een internationaal netwerk van zorgvuldig uitgezochte importeurs in meer dan 60 landen Mocht uw leverancier een probleem niet kunnen oplossen dan kan de importeur u altijd verder helpen
78. aten geven Plaats de luidsprekers ook eens voor een andere muur Zelfs het verschuiven van enkele grotere meubels kan invloed hebben Wanneer het stereobeeld vaag is zet de luidsprekers dan minder ver uit elkaar of richt ze meer naar binnen precies op of net v r de luisterpositie afbeelding 5 Wanneer het geluid te scherp is kunt u de luisterruimte dempen met bijvoorbeeld dikkere gordijnen Is het geluid echter te donker verwijder juist zachte materialen Controleer of er repeterende echo s in de kamer zijn deze verminderen de definitie aanzienlijk Klap daarvoor n keer kort in uw handen en luister of u snel opeenvolgende echo s hoort U voorkomt deze met behulp van onregelmatig gevormde oppervlakken zoals bijvoorbeeld boekenkasten en of grote meubelstukken en andere dempende maatregelen Controleer of de luidsprekerstands stevig staan Gebruik bij een tapijt zoveel mogelijk de spikes Deze prikken door het tapijt en rusten op de vloer eronder Draai eerst de contramoeren op de spikes en draai deze volledig in de onderkant van de luidspreker Staat de luidspreker niet stabiel draai dan de spikes die de vloer niet raken naar buiten Draai tenslotte de contramoeren vast om de spikes te borgen Heeft u geen tapijt en wilt u krassen op de vloer voorkomen Gebruik dan de rubber voetjes of leg een muntstuk tussen de spike en de vloer Controleer of er onder het tapijt kabels iggen die door de spikes doorbo
79. avili na ob utljivo povr ino kot je parket podstavite pod vsako konico na zvo niku za itno plo ico ali pa namesto konic namestite gumijaste podstavke Preverite da pod preprogo ni kabla katerega bi lahko po kodovali s konico ki je name ena na dnu zvo nika Ne vlecite zvo nika po prostoru z name enimi konicami saj se lahko konice lo ijo od ohi ja kar trajno po koduje zvo nik Bodite previdni da se med preme anjem zvo nika ne zbodete s konico as ogrevanja Zvo na predstava se bo po zagonu rahlo spremenila e je bil zvo nik shranjen v hladnem okolju bo potrebno neko obdobje da deli za du enje in materiali nosilnih delov pogonskih enot ponovno dose ejo predvidene mehani ne lastnosti Nosilni deli pogonskih enot se bodo v prvih urah uporabe razrahljali as ki ga bodo zvo niki potrebovali za doseganje predvidenega delovanja je na ta na in zelo odvisen od razmer skladi enja Tako lahko prete e teden dni za stabilizacijo temperaturnih u inkov in pribli no 15 ur normalne uporabe da mehani ni deli dose ejo predvidene karakteristike Vzdr evanje Ohi je zvo nika ponavadi zahteva samo sprotno brisanje prahu e elite uporabiti aerosolno istilo odstranite masko zvo nika tako da jo ne no potegnete z ohi ja istilo polijte na mehko krpo in ne direktno na ohi je Platno maske lahko o istite z navadno krta o za obleke Izogibajte se dotiku pogonskih enot pose
80. bej visokotonskega zvo nika ker ga lahko hitro po kodujete B amp W B amp W B amp W Loudspeakers 5 2 1 2 a
81. cky u firmy B amp W nebo na jejich www str nk ch P i uplat ov n z ruky se v dy prokazujte z ru n m listem kter mus b t opat en datem prodeje raz tkem a podpisem autorizovan ho prodejce Alternativn se m ete prok zat paragonem i fakturou na z klad kter jste v robek koupili I tyto doklady mus obsahovat datum podpis a raz tko autorizovan ho prodejce N vod k pou it vod D kujeme e jste si vybrali zna ku B8W P e t te si pros m cel n vod p edt m ne pln vybal te a instalujete v robek Umo n V m to optimalizovat pou it B amp W udr uje s v hradn ch distributor ve v ce ne 60 zem ch sv ta kte V m pomohou vy e it V probl m v p pad e V m nebude schopen pomoci V prodejce Vybalen Obr zek 1 Otev ete v ka krabice a celou krabici i s obsahem opatrn oto te vzh ru nohama St hn te krabici a obsah z stane na podlo ce Sundejte vnit n obal z v robku Doporu ujeme uschovat obaly pro p pad budouc ho transportu Zkontrolujte obsah balen Bal ek s p slu enstv m obsahuje 4 gumov no ky 4 hroty 4 pojistn matice 1 703 2 704 p nov z tky P ipojen Obr zky 2 a 3 V echna p ipojov n prov d jte p i vypnut m za zen Na zadn stran reproduktor jsou dva p ry svorek kter umo uj zapojen bi wiring V dod vce jsou oba p r
82. d die Verwendung von 4 mm Bananensteckern als m gliches Sicherheitsrisiko betrachtet da sie in die L cher nicht gesicherter Netzsteckdosen gesteckt werden k nnten Um den europ ischen CENELEC Sicherheits vorschriften zu entsprechen sind die 4 mm L cher in den Enden der Anschlussklemmen mit Kunststoffstiften gesichert Setzen Sie den Lautsprecher in einem dieser L nder ein so lassen Sie die Stifte in ihrer Position Schrauben Sie die Kappen der Anschlussklemmen stets fest um die Verbindung zu optimieren und Klappern zu verhindern Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Insbesondere sollte das zum Hocht ner f hrende Kabel eine geringe Induktivit t besitzen da sehr hohe T ne sonst ged mpft werden Positionierung Abbildung 4 Es lohnt sich auf jeden Fall die Position der Lautsprecher solange zu ver ndern bis sie im jeweiligen H rraum optimal klingen Grunds tzlich gilt Bringen Sie die Spikes erst an wenn Sie die beste Position f r Ihre Lautsprecher gefunden haben Die Lautsprecher und der H rbereich sollten ein gleichseitiges Dreieck bilden Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte zur Gew hrleistung einer exakten Stereokanaltrennung mindestens 1 5 m betragen Stellen Sie sicher dass der Abstand zwischen Wand und Frontblenden
83. dono al di l del cabinet Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici televisori schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore Messa a punto Prima di mettere a punto il sistema controllate nuovamente la polarit e i collegamenti Se il basso e irregolare con la frequenza ci 6 generalmente dovuto alla risonanza della stanza Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o dell ascoltatore possono avere grande influenza sul modo in cui queste risonanze alterano il suono Provate a montare i diffusori su una parete diversa Anche lo spostamento di grandi mobili pu dare dei risultati Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si ridurra il livello complessivo dei bassi Lo spazio dietro ai diffusori contribuisce a dare un senso di profondit Al contrario spostando i diffusori pi vicini alle pareti si aumentera il livello dei bassi Se desiderate ridurre il livello delle basse frequenze senza spostare ulteriormente i diffusori dalle pareti inserite i tappi di spugna nei tubi di accordo figura 6 Se l immagine centrale scadente cercate di spostare i diffusori pi vicini l uno all altro oppure posizionateli in modo che siano orientati verso l area di ascolto o di fronte ad essa figura 5 Se il suono troppo acuto aumentate l arredamento in tessuto della stanza per esempio util
84. e die Sicherungsmuttern gegen das Geh use festziehen Steht das Ger t auf einer empfindlichen Oberfl che wie z B auf einem Holzfu boden legen Sie entweder eine Schutzscheibe unter die Spikes oder bringen anstelle der Spikes die vier Gummif e an Vergewissern Sie sich dass unter dem Teppich boden keine Kabel liegen die durch die Spikes besch digt werden k nnten Bewegen Sie das Ger t nicht auf den Spikes da diese sich hierbei vom Geh use l sen k nnen Dies kann zu Besch digun gen f hren Achten Sie darauf dass Sie sich beim Heben des Ger tes nicht an den Spikes verletzen Einlaufphase In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalit t des Lautsprechers Wurde der Lautsprecher in einer k hlen Umgebung gelagert so wird es einige Zeit dauern bis die D mpfungskomponenten und die f r die Aufh ngung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen Die Aufh ngung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher Die Zeit die der Lautsprecher ben tigt um seine maximale Leistungsf higkeit zu entwickeln schwankt abh ngig von den vorherigen Lager und Einsatzbedingungen Grunds tzlich kann man sagen dass es eine Woche dauert bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben 15 Betriebsstunden sind erforderlich bis die mechanischen Teile ihre Funktion wie bei der Konstruktion festgelegt erf llen k n
85. e luidspreker de negatieve zwart met de andere luidsprekerklem Let er op dat de juiste polariteit gehandhaafd blijft bij het aansluiten van een luidsprekerpaar Verkeerde fase veroorzaakt een vaag stereobeeld en geeft verlies aan laag Bij toepassing van Bi Wiring eerst alle klemmen losdraaien en de koperen doorverbinding verwijderen Verbind n luidsprekeruitgang van de versterker nu met twee afzonderlijke 2 aderige kabels met de klemmen van de luidspreker n kabel voor het hoog en n voor laag midden Hierbij is de juiste polariteit dubbel belangrijk zowel voor een juist frequentieverloop van elke luidsprekereenheid afzonderlijk als voor de juiste balans tussen de linker en rechter luidspreker Door de afzonderlijke kabels verbetert de detailweergave juist bij lager volume De onderlinge beinvloeding tussen de verschillende delen van het wisselfilter wordt hierdoor verminderd en bovendien kan voor elk frequentiegebied de meest optimale kabel worden gekozen De klemmen zijn geschikt voor 6 mm spades blanke draadeinden of ronde pennen tot 6 mm doorsnede en 4 mm banaanstekkers Bij gebruik van spades deze onder de revet aanbrengen Veiligheid In bepaalde landen speciaal de Europese wordt het gebruik van 4 mm banaanstekkers als potentieel gevaarlijk gezien omdat deze ook in de onbeschermde openingen van een stopcontact kunnen worden gestoken Om aan de Europese CENELEC veiligheidsvoorschriften te voldoen word
86. ebido e fabricado de acordo com os mais elevados padr es de qualidade No entanto se houver qualquer problema com este produto os Agentes B amp W e os seus distribuidores nacionais garantem servico de m o de obra podendo aplicar se exclus es e de substitui o de pe as gratuitos em qualquer pa s servido por um distribuidor oficial de B amp W Esta garantia limitada v lida por um per odo de cinco anos a partir da data de compra ou dois anos pela parte electr nica incluindo altifalantes amplificados Termos e condi es 1 Esta garantia limita se repara o do equipamento Nem transporte nem quaisquer outros custos nem qualquer risco de remo o transporte e instala o de produtos est o cobertos por esta garantia 2 A garantia s v lida para o propriet rio original N o transfer vel 3 Esta garantia n o ser aplic vel nos casos em que os defeitos n o sejam atribu veis a materiais e ou m o de obra na altura da compra e n o ser aplic vel a a danos causados pela instala o liga o ou embalamento incorrectos b danos causados por qualquer utiliza o que n o seja a correcta conforme descrita no manual do utilizador neglig ncia modifica es ou utiliza o de pe as que n o sejam fabricadas ou autorizadas pela B amp W c danos causados por equipamento auxiliar inadequado ou defeituoso d danos causados por acidentes rel mpagos gua inc ndio calor guerr
87. ecommandons de tenir les l ments magn tiquement sensibles t l vision et cran d ordinateur disquettes d ordinateur cassettes audio et vid o ainsi qu autres objets semblables une distance d au moins 50 cm de l enceinte R glages fins Avant de proc der aux r glages fins v rifiez deux fois la validit des connexions et leur s curit Quand les basses sont d s quilibr es par rapport au reste du spectre sonore c est g n ralement cause de l excitation de modes de r sonance de la pi ce Une l g re modification de l emplacement des enceintes ou de la position d coute de l auditeur peuvent avoir de profondes r percussions sur la mani re dont ces r sonances affectent le son Essayez d installer les enceintes acoustiques le long d un autre mur Le d placement de gros meubles peut galement avoir un effet important Eloigner les enceintes des murs r duit en g n ral le niveau des basses Un grand espace situ l arri re des enceintes peut aussi aider recr er une belle impression de profondeur A l inverse rapprocher les enceintes des murs augmentera le niveau des basses Si vous souhaitez r duire le niveau des basses sans loigner les enceintes des murs introduisez les bouchons de mousse dans les vents d accord figure 6 Si l image centrale est vraiment pauvre rapprochez les deux enceintes l une de l autre ou orientez les vers un point situ juste en avant de l auditeur figu
88. ego powinny wyznacza tr jk t r wnoboczny Pomi dzy g o nikami dla uzyskania zadowalaj cej bazy stereofonicznej niezb dna jest odleg o co najmniej 1 5 m e Nie ustawiaj kolumn bli ej ni 50 cm od cian Zbytnie zbli enie obud w do cian zwi kszy ilo basu relatywnie do rednicy i mo e spowodowa ewidentne zachwianie r wnowagi brzmienia Pola magnetyczne G o niki w kolumnie wytwarzaj i emituj pola magnetyczne kt rych dzia anie jest bardzo silne tak e na zewn trz obudowy Dlatego urz dzenia i przedmioty czu e na promieniowanie magnetyczne takie jak telewizory ekrany komputer w dyskietki ta my audio i wideo powinny zosta odsuni te od kolumny na odleg o co najmniej 0 5m Dostrajanie Zanim przyst pisz do finalnego zestrojenia systemu sprawd czy wszystkie po czenia w instalacji s poprawne i bezpieczne Nieliniowo najni szego zakresu cz stotliwo ci jest zazwyczaj spowodowana rezonansami powstaj cymi w pomieszczeniu Zmiany w ustawieniu kolumn lub pozycji stuchaczy mog mie g boki wp yw na spos b w jaki rezonanse oddzia ywaj na d wi k Spr buj zainstalowa kolumny wzd u innej ciany Nawet przesuni cie du ych mebli mo e da znakomity efekt Odsu g o niki dalej od cian by zredukowa poziom basu Przestrze za kolumnami pomo e r wnie osi gn lepsze wra enie g bi Odwrotnie przysu g o niki bli ej cian je li
89. en P edem zjist te u va eho prodejce spr vn typ kabelu Dodr te celkovou impedanci kabel pod maxim ln doporu enou impedanc podle technick ch daj reproduktoru a pou ijte kabely s n zkou induktanc abyste p ede li ztr t m na vy ch kmito tech Um st n Obr zek 4 Vyplat se experimentov n s um st n m reproduktor aby se optimalizovala interakce mezi nimi a poslechov m prostorem N kolik z kladn ch doporu en Nemontujte hroty dokud nenajdete spr vn m sto pro Va e reproduktory Pozice reproduktor a m sta poslechu by m ly le et v roz ch pomysln ho rovnostrann ho troj heln ka Vzd lenost mezi reproduktory by m la b t alespo 1 5 m kv li zachov n separace kan l Udr ujte volnou vzd lenost reproduktor od st n alespo 0 5 m P ibl en m reproduktor ke st n zd razn te basy oproti st edov m kmito t m a zvuk m e dostat duniv charakter Unikaj c magnetick pole Magnety reproduktor produkuj magnetick pole kter sah i mimo ozvu nice reproduktor Doporu ujeme abyste udr ovali magneticky citliv p edm ty televizn a po ta ov obrazovky po ta ov disky audio a video p sky bankovn a jin karty apod minim ln 0 5 m od reproduktoru Pe liv dolad n P ed dolad n m instalace soustav dvakr t zkontrolujte polaritu a bezpe nost konektor a svorek Pokud je rove
90. en de uiteinden van de aansluitingen geblokkeerd met plastic pennen Verwijder deze pennen niet wanneer u het product gebruikt op een plaats waar deze veiligheidsvoorschriften van kracht zijn Draai de kapjes van de klemmen altijd stevig aan om een goede verbinding te waarborgen en rammelen te voorkomen Gebruik tussen versterker en luidsprekers kabels met een zo laag mogelijke serieweerstand het liefst minder dan 0 2 ohm heen en terug De kabel naar de hoogeenheid moet bovendien ook een lage inductie hebben anders wordt het hoog verzwakt Uw B amp W leverancier kan u hierbij adviseren de beste kabel hangt namelijk af van de te gebruiken lengte 12 Opstelling afb 4 De optimale opstelling vindt u door uitgebreid te experimenteren Goede uitgangspunten zijn Monteer de spikes pas nadat u de definitieve opstelling heeft gevonden De luidsprekers en de luisterpositie dienen ongeveer een gelijkzijdige driehoek te vormen Zet de luidsprekers minimaal op een onderlinge afstand van 1 5 meter daar er anders nauwelijks stereoweergave mogelijk is Staan de luidsprekers te dicht bij een wand dan wordt het laag benadrukt en dat kan een boemend effect geven zet de luidsprekers bij voorkeur rondom vrij en minimaal 0 5 m van de wand Invloed op een TV scherm LET OP elke luidspreker heeft een magnetisch strooiveld dat ook buiten de behuizing aanwezig is Houd de luidspreker daarom op minimaal 0 5 m afstand van alle
91. ge f r temparaturp virkningen har stabiliseret sig og mindst 15 timers vedvarende brug f r de mekaniske dele har opn et deres forventede karaktaristika Vedligeholdelse H jttalere kr ver normalt ingen speciel vedligeholdelse Kabinettet kan evt afst ves med en let fugtig klud Hvis der er rigtig tr finer p kabinettet kan det v re en god ide at behandle tr et med olie eller lignende beskyttelse Undg at ber rer h jttaler enhederne is r diskanten da de let kan blive beskadiget Svenska Begr nsad garanti V lkommen till B amp W Denna produkt har tillverkats enligt h gsta kvalitetsstandard Om n got mot f rmodan skulle g s nder garanterar B amp W och dess terf rs ljare att utan kostnad vissa undantag finns reparera och byta ut reservdelar i alla l nder som har en officiell B amp W distribut r Denna begr nsade garanti g ller i fem r fr n ink psdatum och i tv r f r elektronikprodukter inklusive h gtalare med inbyggda f rst rkare Villkor 1 Garantin g ller endast reparation Varken transport eller installationskostnader eller andra kostnader t cks av garantin 2 Garantin g ller endast ursprungliga k paren och verf rs inte om produkten s ljs i andra hand 3 Garantin t cker inga andra skador n reparation av felaktiga material eller komponenter eller felaktigt arbete utf rt f re ink pstillf llet Garantin t cker s ledes inte a skador som uppst tt
92. he bass level without moving the speakers further from the wall fit the foam bungs in the port tubes Figure 6 If the central image is poor try moving the speakers closer together or toeing them in so they point just in front of the listeners Figure 5 lf the sound is too harsh increase the amount of soft furnishings in the room for example use heavier curtains or reduce it if the sound is dull and lifeless Test for flutter echoes by clapping your hands and listening for rapid repetitions Reduce them by the use of irregular shaped surfaces such as bookshelves and large pieces of furniture Ensure the speakers stand firmly on the floor Whenever possible fit the spike feet supplied after you have optimised the positioning These are designed to pierce through carpets to the floor surface Initially screw the lock nuts fully onto the spikes and screw the spikes fully into the threaded inserts in the base of the cabinet If the cabinet rocks unscrew the two spikes that do not touch the floor equally until the cabinet sits firmly on the floor and lock the nuts against the cabinet If the unit is to be placed on a vulnerable surface such as a wooden floor either place a protective disc under each spike or fit the four rubber feet in place of the spikes Check that there are no cables under the carpet that may be damaged by the spike feet Do not walk the product on the spike feet as this may cause them to become
93. hip and date of purchase Owner s manual Introduction Thank you for choosing B amp W Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance B amp W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Unpacking Figure 1 Fold the top carton flaps right back and invert the carton and contents Lift the carton clear of the contents Remove the inner packing from the product We suggest you retain the packing for future use Check in the carton for Accessory pack containing 4 Rubber feet 4 Spike feet 4 Lock nuts 1 703 2 704 Foam plugs Connections Figure 2 amp 3 All connections should be made with the equipment switched off There are 2 pairs of terminals at the back of the speaker which permit bi wiring if desired On delivery the separate pairs are connected together with high quality links for use with a single 2 core cable For single cable connection leave the links in place and use either pair of terminals on the speaker Ensure the positive terminal on the speaker marked and coloured red is connected to the positive output terminal of the amplifier and negative marked and coloured black to negative Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass To bi wire remove the links by lo
94. ibuteurs nationaux garantissent une main d oeuvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B8W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cing ans a compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectronigues y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de l quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et l installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre transf r e 3 Cette garantie ne s appligue gu aux produits faisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a D t riorations entra n es par une installation connexion ou un emballage incorrect b D t riorations entra n es par un usage autre que l usage correct d crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W D t riorations entra n es par un quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d Deteriorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne releva
95. if cios da base da coluna Se a coluna est desiquilibrada desenrosque os spikes que n o est o a tocar no ch o at que a coluna assente firmemente no ch o e aperte as porcas at base da coluna Se a unidade para ser usada numa superf cie vulner vel como ch o de madeira coloque um disco de protec o em cada spike ou coloque os quatro p s de borracha no lugar dos spikes Verifique se n o existem cabos sob a carpete que possam ser danificados pelos espig es N o desloque o equipamento sobre os espig es pois isso pode fazer com que se soltem do equipamento e causar danos Tenha cuidado com os seus pr prios p s os espig es s o perigosos Per odo de rodagem O desempenho da coluna vai mudando subtilmente durante o per odo inicial de audi o Se a coluna esteve armazenada num ambiente frio os componentes h midos e os materiais de suspens o dos altifalantes v o levar algum tempo para recuperar as propriedades mec nicas correctas As suspens es dos altifalantes ir o tamb m libertar se durante as primeiras horas de uso O tempo necess rio para que a coluna atinja o desempenho pretendido vai depender das anteriores condi es de armazenamento e de como usada Em geral aconselha se deixar passar uma semana para que os efeitos da temperatura estabilizem e 15 horas de uso em m dia para que as pe as mec nicas atinjam as caracter sticas de design mec nico pretendidas Cuidados posterio
96. igger udenfor B amp W og dets udpegede distribut rers rimelige kontrol e for produkter hvis serienummer er ndret udvisket fjernet eller gjort ul seligt f hvis der udf rt reparationer eller modifikationer af en ikke godkendt person 4 N rv rende garanti er et supplement til alle nationale regionale lovkrav til forhandlere eller nationale distribut rer og griber ikke ind i Deres lovf stede rettigheder S ledes frems tter De reparationskrav i henhold til garantien Hvis det skulle blive n dvendigt med servicering bedes De f lge efterf lgende procedure 1 Hvis anl gget bruges i det land hvori det var k bt skal De kontakte den af B amp W godkendte forhandler fra hvem De k bte anl gget 2 Hvis anl gget bruges udenfor det land hvori det var k bt skal De kontakte den nationale B amp W distribut r i bop lslandet som vil advisere Dem om hvor anl gget kan blive serviceret De kan ringe til B amp W i UK eller bes ge vores website for at indhente oplysninger om hvem der er Deres lokale distribut r For at validere Deres garanti skal De forevise dette af Deres forhandler p k bstidspunktet udfyldte og stemplede garantih fte Eller som et alternativ skal De komme med den originale faktura eller andet bevis p ejerforhold samt k bsdato Brugervejledning Indledning Tillykke med dine nye h jttalere og tak for at du valgte B amp W L s venligst denne vejledning grundigt ige
97. incaricata delle riparazioni Contattare B amp W nel Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei vari distributori di zona Per ricevere assistenza in garanzia bisogner esibire compilata e timbrata dal rivenditore il giorno dell acquisto il tagliando di garanzia e lo scontrino d acquisto originale o altro tipo di prova d acguisto con data d acquisto Manuale di istruzioni Introduzione Grazie per aver scelto B amp W Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di sballare e istallare il prodotto Questo vi aiuter ad ottenere le migliori prestazioni B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere Sballaggio Figura 1 Ripiegate i lembi dell imballo e capovolgete la scatola e il contenuto Sollevate la scatola vuota Togliete l imballaggio interno dal prodotto Vi consigliamo di conservare la scatola d imballaggio per un utilizzo futuro Controllate che nel cartone vi siano Pacchetto di accessori contenente 4 piedini in gomma 4 punte 4 dadi di fissaggio 1 703 2 704 tappi in spugna Collegamenti Figure 2 amp 3 Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a impianto spento Ci sono due coppie di terminali sulla parte posteriore di ogni diffusore che consentono il bi wiring nel caso si volesse effettuare Alla consegna entrambe le
98. invertida pode resultar numa imagem pouco definida e fraco ganho de baixos Para efectuar a bi cablagem retire os shunts met licos desapertando os bornes e utilize um cabo de 2 condutores do amplificador para cada par de terminais da coluna Isto poder melhorar a resolu o nos detalhes de n vel mais baixo Observe como anteriormente a polaridade correcta das liga es A liga o incorrecta na bi cablagem pode tamb m levar a desequil brios na resposta de frequ ncias Os terminais aceitam forquilhas de 6 mm cabo descarnado ou fichas banana de 4 mm Quando usando forquilhas encaixe as abaixo do anel deslizante Nota de seguran a importante Em alguns pa ses nomeadamente na Europa o uso de fichas banana de 4 mm considerado um pot ncial perigo porque estas podem ser inseridas nos orif cios das fichas de corrente el ctrica Por forma a ir de encontro s regulamenta es de seguran a Europeias CENELEC os orif cios de 4 mm dos terminais est o tapados com pequenos cilindros de pl stico N o os remova se vai usar este produto onde estas condi es se aplicam Enrosque sempre os apertos dos terminais at ao fim de forma a optimizar a liga o e prevenir vibra es Consulte o seu revendedor sobre a escolha do cabo adequado Mantenha a imped ncia total abaixo do m ximo recomendado nas caracter sticas e utilize um cabo de baixa indut ncia para evitar a atenua o nas frequ ncias mais altas
99. ive ali neprimerne zastarele opreme d pri po kodbah povzro enih pri nesre ah z strelo poplavi po aru vojni javnimi neredi ali drugimi dogodki ki niso pod kontrolo B amp W in njegovih predstavnikov e pri izdelkih katerim je bila spremenjena izbrisana odstranjena ali nelegalno narejena serijska tevilka f e je bilo popravilo ali modifikacija narejena s strani nepoobla ene osebe 4 Ta garancija se dopolnjuje z nacionalnimi regionalnimi zakoni in ne posega v va e osnovne kup eve pravice Kako uveljavljati popravilo pod garancijo e je potreben servis vas prosimo da sledite naslednjemu postopku 1 e je bil izdelek uporabljan v dr avi nakupa nave ite stik z B amp W poobla enim prodajalcem kjer je bil izdelek kupljen 24 2 e je bil izdelek uporabljan izven dr ave nakupa nave ite stik z nacionalnim distributerjem B amp W v dr avi kjer ivite Ta vam bo svetoval kje lahko popravijo va izdelek Za podatke o va em lokalnem predstavniku lahko pokli ete B8W v Veliki Britaniji ali pa obi ete na o spletno stran Za uveljavljanje va e garancije boste morali to knji ico izpolnjeno in potrjeno s strani prodajalca na dan nakupa predlo iti servisni slu bi Alternativno lahko predlo ite originalni ra un ali dokazilo o lastni tvu in datumu nakupa Navodila za uporabo Uvod Hvala ker ste pokazali zaupanje znamki B amp W Prosimo vas da skrbno in do ko
100. izzate tendaggi pi pesanti oppure riducetelo se il suono opaco e spento Controllate l effetto eco battendo le mani e prestando ascolto alle ripetizioni in rapida successione Riducetele facendo uso di superfici irregolari come scaffalature per libri e grandi mobili Assicuratevi che i diffusori siano appoggiati saldamente sul pavimento Dove fosse possibile fissate i piedini forniti dopo aver posizionato in modo ottimale i diffusori Sono progettati per passare attraverso il tappeto fino alla superficie del pavimento All inizio fissate i dadi di blocco completamente sulle punte negli alloggi filettati alla base del cabinet Se il cabinet oscilla svitate le due punte che non toccano il pavimento in modo uguale e fissate i dadi contro il cabinet Se il subwoofer deve essere collocato su una superficie delicata come un pavimento in legno o collocate un dischetto protettivo Sotto ogni punta o applicate al posto delle punte i quattro piedini in gomma Controllate che non ci siano cavi sotto il tappeto che potrebbero venire danneggiati dalle punte Non spostate il sistema con le punte applicate perch i piedini conici potrebbero staccarsi dal cabinet e danneggiarlo Fate attenzione a non trapassarvi i piedi con le punte Periodo di rodaggio La resa del diffusore cambier leggermente durante il periodo iniziale di ascolto Se il diffusore stato posto in un ambiente freddo le resine smorzanti e i materiali di sospen
101. k Begr nset garanti K re kunde Velkommen til B amp W Dette produkt er designet og fremstillet efter de h jeste kvalitetsstandarder Hvis der imidlertid skulle v re noget galt med dette produkt garanterer B amp W Loudspeakers og dets nationale distribut rer vederlagsfri arbejdskraft der kan forekomme indskr nkninger og reservedele i alle lande der har en officiel B amp W distribut r Denne begr nsede garanti g lder i en periode p fem r fra k bsdatoen eller to r for elektronik inkl forst rkerh jtalere Vilk r og betingelser 1 Garantien er begr nset til reparation af anl gget Hverken transport andre omkostninger eller evt risiko forbundet med flytning transportering og installation af produktet er omfattet af n rv rende garanti 2 Garantien g lder kun for den originale ejer Garantien kan ikke overdrages 3 Garantien finder kun anvendelse ved materiale og eller fabrikationsfejl der var til stede p kebstidspunktet og den d kker ikke a skader for rsaget af forkert installering tilslutning eller indpakning b skader for rsaget af anden brug end den i brugermanualens anf rte og orrekte brug fors mmelighed modifikationer eller brug af reservedele der ikke er fremstillet eller godkendt af B amp W c skader for rsaget af defekt eller uegnet tilbeh r d skader for rsaget af h ndelige uheld lyn vand ild varme krig offentlige uroligheder eller andre rsager der
102. kers Place the speakers and the centre of the listening area approximately at the corners of an equilateral triangle Keep the speakers at least 1 5m 5ft apart to maintain left right stereo separation Keep the speaker baffles at least 0 5m 20in clear of walls Having the speakers too close to walls increases the level of bass relative to midrange and may give a boomy quality to the sound Stray magnetic fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe cards and the like at least 0 5m from the speaker Fine tuning Before fine tuning make sure that all the connections in the installation are correct and secure f the level bass is uneven with frequency it is usually due to the excitation of resonance modes in the room Even small changes in the position of the speakers or the listeners can have a profound effect on how these resonances affect the sound Try mounting the speakers along a different wall Even large pieces of furniture can have an effect Moving the speakers further from the walls will reduce the general level of bass Space behind the speakers also helps to create an impression of depth Conversely moving the speakers closer to the walls will increase the level of bass lf you want to reduce t
103. l negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact B amp W national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce this warranty booklet completed and stamped by your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of owners
104. n nxeiov OUVIOTOUHS VA TIEIPAHATIOTEITE DOTE va TETUXETE TNV I AVIKI ox on nxelwv akp aon AkKoAou8rjors TIG EEG Mnv npooapH oeTe TIG oro nxeio BgBauo6giTg B on nou xete emA et eivai UVATI e Mpovtiote WOTE B on akp aon kat duo nxeia BpiokovTai ywvieg EVOG VONTO io rAeupou TplyOvou Handotaon LETQEU rov nxeiov Tip rtet va EIVQL TOUAGXIOTOV 1 5 H TPO TOL WOTE va e aogahi eTal o OTEPEOPWVIK G 5SiaxwpioH c rov DUO e Mpovtiote WOTE ot TOW Kal ot TIAAYIEG TLAEUDEG rov nxeiov va Bpiokovtat oe andotaon OUAQXLOTOV LOOU H Tpou TOIYOUG Av Ta nxeia ElVQLTTOAU KOVT OTOUG TO XOUG augavetat ertinedo TOV XaHnA v OUXVOTIJTUV urt cov og oy on HE TIG HEOQIEG 00 payvntika media Ta rov nxeiov map youv ehe Bepa media Ta dev nepiopi ovrat OTO EOWTEPIK TNG A yo auto dev da TonodeTeite Ta nxeia oe HIKP TEPN H TPO amo OUOKEUEG OTIVG TN E PAON kar ot NAEKTPOVIKOI UTIOAOYLOTES rj anodrkeuong dIOK TEG KAOETEG NXOU KAL EIK VAG TLOTWTIK G K AM mou hropouv va ETINPEAOTOUV T TOLOU EI OVG
105. n bagved Bassen forst rkes yderligere hvis de stilles helt ind i et hj rne Eksperimenter med afstanden 14 Sm h jttalere skal placeres i korrekt h jde i forhold til lytteren dvs i reh jde Placeres de for lavt vil det g ud over h jttalernes diskantgengivelse og placeres de for h jt fx oven p en reol vil lyden blive upr cis og diffus Sidstn vnte problem opst r fordi det menneskelige re ikke kan retningsbestemme lyd der kommer ovenfra Hvis du nsker at d mpe bassen uden at skulle flytte p h jttaleren kan de medf lgende skum propper s ttes ind i basporten figur 6 Hvis stereoperspektivet lider under at der opst r et hul mellem de to h jttalere kan det fors ges at rykke h jttalerne t ttere sammen eller at vinkle dem en smule mod lyttepositionen for at kompensere for afstanden mellem dem figur 5 Hvis lyden b re pr g af at v re h rd i klangen kan det v re en god ide at f flere bl de m bler ind i lytterummet fx t pper gardiner stofsofa mv Er lyden derimod m rk ulden og livl s kan det v re en god ide at undg bl de m bler Hvis lyden er meget meget ekko n r der fx klappes i rummet er det en god ide at bryde store ensartede flader fx v gge ved hj lp af bogreoler og andre store m bler V r sikker p at h jttalerne st r stabilt p underlaget Hvis det er muligt b r de medf lgende spikes benyttes n r den op
106. nalerna riktigt Detta ger god kontakt och f rhindrar skrammel fr n l sa delar R dfr ga din handlare n r det g ller val av kabel Se till att den resulterande impedansen blir l gre n den som rekomenderas som maximum i specifikationen och anv nd en kabel med l g induktans f r att minimera f rluster i den h gsta diskanten Placering Figur 4 F r att h gtalarna skall l ta s bra som m jligt r det alltid en bra id att prova sig fram tills man funnit den b sta placeringen Snabbguide Utrusta inte h gtalaren med spikes f rr n Ni funnit h gtalarnas b sta b sta placering Placera h gtalarna och Er lyssningsposition s att de ungef r motsvarar h rnen i en t nkt liksidig triangel Ni b r placera h gtalarna med ett avst nd av minst tv meter fr n varandra f r att erh lla ett riktigt stereoperspektiv Avst ndet mellan h gtalarens framsida och n raliggande v ggar b r vara minst 0 5 meter Om h gtalarna st r f r n ra en v gg kas bas tergivningen i f rh llande till mellanregisterniv n vilket kan f bastonerna att l ta dominerande Magnetfalt H gtalarelementen skapar ett starkt magnetiskt f lt som str cker sig utanf r sj lva kabinettet Vi rekommenderar att utrustning som r k nslig f r magnetisk str lning TV och datorsk rmar diskettstationer ljud och videokassetter och dylikt placeras minst en halv meter fr n h gtalarna f r att undvika st r
107. nca preberete navodila preden razpakirate in priklju ite zvo nike Na ta boste optimizirali njihov uCinek B amp W vzdr uje mre o distributerjev v ve ot 60 ih dr avah sveta ki bodo voljni re iti vsako te avo za katero va prodajalec morda ne bi znal najti ustrezne re itve Razpakiranje Slika 1 Prepognite kartonska krilca in obrnite celoten karton z vsebino na glavo Dvignite in lo ite karton od vsebine Odstranite notranjo za itno embala o Priporo amo vam da embala o shranite za morebitno uporabo v prihodnje V kartonu poi ite Dodatni paket vsebuje 4 Gumijaste podstavke 4 Konice 4 Matice za pritrditev 1 703 2 704 zama ka iz mehke pene Priklop Slika 2 amp 3 Priklop se sme izvesti samo takrat ko je oprema izklopljena iz napajanja Na zadnjem delu zvo nika sta 2 para priklju kov ki dovoljujeta mo nost dvojnega o i enja Pri dobavi sta lo ena para povezana z visoko kvalitetnima plo icama kar omogo a uporabo enega 2 ilnega kabla Za enojno priklju itev abla pustite ti dve plo ici na mestu able pa priklju ite na enega izmed dveh parov priklju kov Zagotovite da bo pozitivni zvo ni ki priklju ek ozna en s in obarvan rde e priklju en na pozitivni izhodni terminal oja evalnika in negativni zvo ni ki priklju ek ozna en z in obarvan rno na negativni izhodni terminal oja evalnika Nepravilna priklj
108. ne difettosi al momento dell acquisto e non applicabile nei seguenti casi a danni causati da installazione connessione o imballaggio incorretti b danni causati da un uso inadeguato del prodotto diverso dall uso specificato nel manuale dell utente negligenza modifiche o impiego di componenti non fabbricati o autorizzati da B amp W c danni causati da apparecchiature ausiliarie difettose o inadatte d danni causati da incidenti fulmini acqua fiamme calore guerra disordini pubblici o altra causa al di fuori del ragionevole controllo di B amp W e i suoi ufficiali distributori e quando il numero di serie del prodotto e stato alterato cancellato rimosso o reso illeggibile f se riparazioni o modifiche sono state effettuate da persone non autorizzate 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori nazionali e non incide sui diritti del consumatore stabiliti per legge Riparazioni sotto garanzia Se sono necessarie delle riparazioni seguire le procedure delineate qui di Seguito 1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il rivenditore autorizzato B amp W da cui sono state acquistate 2 Sele apparecchiature non sono utilizzate nel paese in cui sono state acquistate contattare il distributore 9 nazionale B amp W nel paese di residenza che sar jn grado di fornire i dettagli della ditta
109. ne den Abstand zwischen Lautsprechern und Wand zu vergr ern setzen Sie jeweils einen der im Lieferumfang enthaltenen Schaumstoffeins tze in die Bassreflex ffnung en am Lautsprecher ein Abbildung 6 st das Klangbild in der Mitte schlecht stellen Sie die Lautsprecher n her zusammen oder schr g so auf dass sie in Richtung H rbereich zeigen Abbildung 5 st der Klang zu schrill hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenst nde wie z B schwerer Vorh nge Umgekehrt sollte man bei dumpfem leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegen st nde auf ein Minimum reduzieren Pr fen Sie den Raum auf Mehrfachechos latschen Sie in die H nde und h ren Sie ob Echos auftreten Diese Echos k nnen den Klang verschlechtern Hilfreich sind hier unregelm ige Oberfl chen wie z B Regale oder gro e M belst cke Die Lautsprecher m ssen fest auf dem Boden stehen Befestigen Sie die beiliegenden Spikes m glichst erst dann wenn Sie die optimale Position f r Ihre Lautsprecher gefunden haben Die Spikes sind so ausgelegt dass sie durch den Teppich hindurchgehen und auf der Bodenoberfl che aufliegen Drehen Sie zun chst die Sicherungsmuttern komplett auf die Spikes und anschlie end die Spikes vollst ndig in die Gewinde am Geh useboden Sollte ein Lautsprecher wackeln l sen Sie die beiden nicht aufliegenden Spikes bis der Lautsprecher fest auf dem Boden steht Befestigen Sie nun die Spikes indem Si
110. nen Pflege Die Geh useoberfl che muss in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol Reinigers entfernen Sie vor dem Reinigen zun chst vorsichtig die Abdeckung vom Geh use Spr hen Sie den Reiniger auf ein Tuch niemals direkt auf das Geh use Der Stoff kann nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer normalen Kleiderb rste gereinigt werden Vermeiden Sie es die Lautsprecherchassis zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann Dies gilt vor allem f r den Hocht ner Espanol Garant a limitada Estimado cliente Bienvenido a B amp W Este producto ha sido dise ado fabricado de acuerdo con las altas normas de calidad Sin embargo si se hallara alg n desperfecto B amp W Loudspeakers y sus distribuidores nacionales garantizan sin coste alguno para usted la mano de obra es posible gue haya excepciones y la reposici n de piezas en cualguier pa s donde se cuente con un distribuidor B amp W autorizado Esta garantia limitada es v lida por un periodo de cinco a os desde la fecha de compra y dos a os para las partes electr nicas incluyendo altavoces amplificados Terminos y condiciones 1 Esta garantia est limitada a la reparaci n del eguipo No cubre ni el transporte ni otros costes ni ning n riesgo por traslado transporte e instalaci n de los productos 2 La garantia ser aplicable exclusivamente para el propietario original No es transferible 3
111. ningar Finjustering Innan Ni p b rjar eventuell finjustering skall Ni kontrollera att alla anslutningar r korrekt och s kert utf rda Om bas tergivningen r oj mn f r olika frekvenser beror det oftast p rummets inverkan Det kan vara bra att veta att sm f rflyttningar av h gtalarna eller lyssningspositionen kan p verka ljudet ganska mycket I vissa fall kan det vara en god id att m blera om rummet 15 Genom att flytta ut h gtalarna fr n v ggen reduceras den totala bas tergivningen men samtidigt kas k nslan av av djup i ljudbilden och vice versa Om Ni nskar reducera bas tergivningen utan att flytta ut h gtalarna kan Ni stoppa in skumgummipluggarna i basreflexportarna Figur 6 Om det r sv rt att fokusera en mittbild mellan h gtalarna b r Ni flytta dem n rmare varandra eller vinkla in dem en aning mot mitten Figur 5 Om ljudet l ter h rt och kallt kan det vara en god id att m blera rummet med fler mjuka m bler tunga gardiner etc Om ljudet ist llet r d tt och livl st kan det bero p att vissa frekvenser absorberas av d mpande m bler prova i s fall att ta bort en del Testa rummet f r att se om Ni har fladdrande ekon Klappa med h nderna f r att h ra om Ni har snabba n stan ringande ekoeffekter Om Ni har s dana problem kan Ni f rs ka att m blera med oregelbundna f rem l s som stora bokhyllor fyllda med b cker etc Se till att h gtalaren
112. nnem f r udpakning og opstilling af produktet Det vil v re en hj lp til at opn det optimale resultat B amp W har et netv rk af udvalgte distribut rer i over 60 lande som kan v re behj lpelige hvis der skulle opst et problem som din forhandler ikke kan l se Udpakning Figur 1 Fold emballage enderne ud til siden og vend emballagen samt indhold forsigtigt p hovedet L ft emballagen op og fri af indholdet Fjern den inderste emballage fra produktet Vi anbefaler at emballagen gemmes til evt senere brug Tjek emballagen for Accessory pack containing 4 Rubber feet 4 Spike feet 4 Lock nuts 1 703 2 704 skum propper Tilslutning Figur 2 8 3 Alle tilslutninger skal foretages medens apparaterne er slukkede Langt de fleste tilf lde af defekte forst rkere skyldes forkert tilslutning af h jttalere L s derfor de f lgende afsnit grundigt f r du tilslutter dine h jttalere Der er 2 s t terminaler bag p h jttaleren hvilket giver mulighed for bi wiring hvis det nskes Ved levering er de separate s t forbundet med h j kvalitets b jler til brug ved anvendelse af almindelig 2 leder kabel Ved tilslutning med almindelig kabel skal b jlerne forblive monteret Det er her igemeget om man v lger at tilslutte kablet til det verste eller nederste s t terminaler Afisoler ca 1 cm af enderne p h jttalerkablet og aldrig mere af abelenden end n dvendigt Sno obbe
113. nt pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e Les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu ilisible f Les produits gui ont ete r par s ou modifies par une personne non autoris e 4 Cette garantie en compl ment toute obligation juridigue nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant gue client Comment faire une r clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Sil quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Sil quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera OU vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Manuel d utilisation Introduction Nous vous remercions d avoir ch
114. o mesto ob drugo steno Premikanje ve jih delov pohi tva se ravno tako odra a v spremembi zvoka Nadaljnji odmik zvo nikov od sten zmanj a splo ni nivo basa Prostor za zvo niki pomaga tudi pri ustvarjanju ob utka globine Nasprotno temu bo pribli evanje zvo nikov stenam povzro ilo pove anje nivoja basa e elite zmanj ati nivo basa ne da bi pri tem premikali zvo nike vstavite zama ke iz pene v odprtino na zvo niku slika 6 e centralna slika zvoka ni kakovostna poskusite premakniti zvo nike bli je skupaj ali pa jih obrnite tako da je prese i e osi zvo nikov tik pred poslu alcem slika 5 e je zvok preoster dodajte sobi mehko oblazinjeno pohi tvo npr te ke zavese oziroma ga odvzemite e je zvok dolgo asen in ne iskriv Preizkusite odmev sobe tako da udarite skupaj z rokami in poslu ate Odmev zmanj ate z uporabo nepravilno oblikovanih povr in kot so knji ne police ali ve ji kosi pohi tva Zvo nikom zagotovite trdno podlago za postavitev Ko ste na li idealno pozicijo privijte dobavljene konice e je le to mogo e Te so napravljene tako da prebodejo preprogo in se zasidrajo v tleh Najprej do konca privijte matice na konice potem pa le te v pripravljene vlo ke v dnu ohi ja e se ohi je e vedno trese odvijte tisti dve konici ki se ne dotikata tal hkrati do nivoja ko ohi je stoji trdno na tleh na koncu pa zategnite e obe matici e boste zvo nike post
115. oBbritannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur nach Vorlage dieses Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem Handlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist Bedienungsanleitung Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r die Marke B amp W entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungs anleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung Ihres Systems helfen B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt ber ein weites Netz erfahrener Distributoren die Ihnen zusammen mit dem autorisierten Fachh ndler jederzeit weiterhelfen um Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu erm glichen Auspacken Abbildung 1 Klappen Sie die Laschen des Kartons nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um Heben Sie den Karton vom Inhalt ab Entfernen Sie die Innenverpackung vom Lautsprecher Wir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren Im Versandkarton sind enthalten Zubeh rpaket bestehend aus 4 Gummif Ben 4 Spikes 4 Kontermuttern 1 703 Schaumstoffeinsatz 2 704 Schaumstoffeins tze AnschlieBen der Lautsprecher Abbildung 2 amp 3 Wahrend des AnschlieBens sollten alle Ger te abge
116. oisi B amp W Veuillez lire attentivement l ensemble de ce document avant de d baller et de raccorder votre mat riel II vous aidera obtenir les meilleurs r sultats B amp W entretient un r seau de distributeurs officiels dans plus de 60 pays ils sont en mesure de vous aider au cas o vous rencontreriez des difficult s que votre revendeur ne pourrait r soudre Deballage Figure 1 Repliez totalement les rabats du carton puis retournez l emballage avec son contenu Soulevez le carton pour le vider de son contenu Retirez l emballage int rieur Nous vous sugg rons de conserver l emballage pour une utilisation ult rieure V rifier ce que le carton contient Sachet d accessoires contenant 4 pieds en caoutchouc 4 pointes de d couplage 4 crous 1 703 2 704 bouchons de mousse Raccordement Figures 2 amp 3 Toutes les connexions doivent tre r alis es lorsque les appareils sont teints Vous disposez l arri re de l enceinte de deux paires de borniers autorisant le bi c blage Deux straps de tr s haute qualit les relient et vous permettent le raccordement par un c ble de liaison standard deux conducteurs Si vous adoptez une connexion l aide d un seul cable laissez les straps en place et utilisez n importe laquelle des deux paires de borniers V rifiez que la borne positive indiqu e et de couleur rouge est bien raccord e la Sortie positive
117. ord unnen worden Kantel de kast niet op de spikes omdat deze dan uit het hout kunnen breken Laat de spikes ook niet op uw voet terecht omen Inspelen Aanvankelijk zal de weergave van de uidspreker subtiel veranderen Wanneer de uidspreker bijvoorbeeld in een koude omgeving opgeslagen is geweest zullen de dempende materialen en de conusophanging pas na een tijdje hun oorspronkelijke mechanische eigenschappen terugkrijgen Na enkele speeluren zullen de conusophangingen ook soepeler worden Hoe lang het duurt voordat de luidspreker zijn optimale prestaties levert hangt af de wijze van opslag en van het gebruik Reken op ongeveer een week voordat de temperatuurinvloed is verdwenen en ongeveer 15 uur gemiddeld gebruik voordat alle mechanische onderdelen hun optimale eigenschappen hebben Onderhoud De fineer afwerking hoeft normaliter alleen te worden afgestoft De behuizing kan worden behandeld als elk ander meubelstuk Voordat u de grille schoonmaakt deze eerst van de luidspreker verwijderen trek hem voorzichtig aan de randen naar voren Het materiaal kan dan met een normale kledingborstel of iets dergelijks worden schoongemaakt Gebruikt u een reinigingsmiddel in een spuitbus spuit dit middel dan eerst op een doek Doe dit echter wel op enige afstand van de grille en vooral van de luidsprekereenheden Raak de luidsprekereenheden nooit aan vooral de tweeter niet daar anders onherstelbare schade kan ontstaan Dans
118. osening the terminal caps and use a separate 2 core cable from the amplifier to each pair of terminals This can improve the resolution of low level detail Observe the correct polarity as before When bi wiring incorrect connection can also impair the frequency response The terminals accept 6mm in spades bared wire ends or round pins up to 6mm diameter and 4mm banana plugs When using spades fit them under the sliding collar Important safety notice In certain countries notably those in Europe the use of 4mm banana plugs is considered a potential safety hazard because they may be inserted into the holes of unshuttered mains supply sockets In order to comply with European CENELEC safety regulations the 4mm holes in the ends of the terminals are blocked by plastic pins Do not remove the pins if you are using the product where these conditions apply Always screw the terminal caps down tightly to optimise the connection and prevent rattles Ask your dealer for advice when choosing cable Keep the total impedance below the maximum recommended in specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of the highest frequencies Positioning Figure 4 Some experimentation with the position of the speakers is well worthwhile to optimise the interaction between them and the listening room However as an initial guide Do not fit the spike feet until you have found the best position for the spea
119. ozu sni ovat svou tuhost as za kter reproduktor dos hne pl novan ho p ednesu je velmi z visl na p edchoz m skladov n a sou asn m pou it Obecn je vhodn nechat stabilizovat reproduktor 21 teplotn asi t den a p ibli n 15 hodin b n ho pou it uvede mechanick sti do jejich konstruk n ch charakteristik dr ba Soustavy norm ln vy aduj jen odstra ov n prachu Chcete li pou t aerosolov isti odstra te prvn opatrn s ku m rn m tahem dop edu Sprej st kejte na kousek l tky ne p mo na soustavu S t ku lze istit b n m kart em na aty Sit ku p i i t n odstra te ze soustavy Vyvarujte se dotyku s reproduktory a zvl t pak s vysokot nov m kter m e b t lehce po kozen 22 Polski Gwarancja Drogi kliencie witamy w B amp W Ten produkt zostat zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z najwyZszymi standardami jako ci Jednak je li zdarzy si jaka awaria firma B amp W Loudspeakers oraz jej mi dzynarodowi dystrybutorzy gwarantuj bezp atny serwis wyj tki mog wyst pi na cz ci i robocizn w ka dym kraju w kt rym jest autoryzowany dystrybutor B amp W Warunki gwarancji 1 Gwarancja odnosi si tylko do naprawy sprz tu Ani transport ani adne inne koszty w cznie z ryzykiem przenoszenia transportu i instalacji produkt w nie s obj te t gwarancj 2 Gwarancja jest wa na tylko dla
120. r die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder sonstige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 4 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsgesellschaften und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 2 Befindet sich das Ger t auBerhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsgesellschaft des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Auskunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen Vertriebsgesellschaft erhalten Sie bei B amp W in Gr
121. ra T nou banana 4 Av xpnoluorromoste ouvert pes spade TonoBeT oTE TOUS TO OUPOHEVO Mpoooyn ZE XWPEG KUPIW Eupwnaik c xprjor tov Buoudtov t rou banana ev yiati EVOEXOMEVO va Or7V Exouv 10156 OLAOTAJELG HE TOUS AKPO KTEG TWV pic Adyo auto Kat yia A youc OUUM PPWONS HE touc KaVOVIOLO G aopadeiag Tou CENELEC ora ornv ayopd OL 4 XIALOOTWV TWV AKPOOEKTWV EXOUV K ELOTEI pe NAAGTIKOUG Tous onoioug ev np net va apalp oete Oa va TWV AKPOSEKTWV DOTE ivat KaAUTepn OUVdEoN Kal va ANOPUYETE TOUG EVOXANTIKOUG Bop Boug nou OUXVQ TIPOKUTITOUV rav ot OUVOEOEIG eivai Zun ouAeuteite TWANT OXETIKG pe TNV emoy nxeia Gore OMKI avtiotaon va glval xaunA repn TN HEYLOTN TIH TOU AVAP PETAL OTIC TEXVIK G rou nxeiou kat KAAWSLO yia va artopUYETE TNV TWV UWTAOV ouxvoT TOV TonoB rnon Eukova 4 yta nota eivat n TEAlkT B o
122. re 5 Si le son est trop agressif augmentez la quantit de mat riaux absorbants dans la pi ce en utilisant des rideaux lourds par exemple R duisez les au contraire si le son est touff et peu vivant Contr lez la pr sence de flutter cho en frappant dans les mains et coutez les ventuelles r p titions rapides du son Vous pourrez corriger ce ph nom ne par l emploi de surface de formes tr s irr guli res telles qu une biblioth que ou de tr s grands meubles Assurez vous que les enceintes sont fermement pos es au sol Si possible utilisez les pointes fournies d s que vous aurez d termin la position d finitive Leur r le et de transpercer la moquette ou le tapis afin de rechercher le contact avec le sol Pour commencer vissez les crous de blocage fond sur la partie filet e de la pointe puis vissez la pointe dans l insert pr vu cet effet sous l b nisterie Si l enceinte est instable d vissez les deux pointes qui ne touchent pas le sol de fa on gale jusqu l obtention de la stabilit maximale Pour terminer bloquez les crous contre l b nisterie Si l appareil doit tre plac sur une surface fragile un parquet par exemple placez un petit disque de protection sous chague pointe ou choisissez d utiliser les pieds en caoutchouc la place de ces pointes Contr lez que les c bles ne risquent pas d tre transperc s par les pointes de d couplage Ne d placez pas
123. rede Mesmo a desloca o de grandes pe as de mobili rio pode afectar a resposta de frequ ncias O afastamento das colunas em rela o s paredes reduz o n vel geral de baixos O espa o atr s das colunas ajuda tamb m a criar uma sensa o de profundidade Por outro lado a aproxima o das colunas parede aumenta o n vel dos baixos Se pretender reduzir o n vel de baixos sem deslocar as colunas para mais longe da parede coloque os tamp es de espuma nos tubos do p rtico figura 6 Se a imagem central for fraca tente melhorar colocando as colunas um pouco mais pr ximas ou virando as um pouco para o interior de forma a que apontem para a zona de audi o ou um pouco para a frente desta figura 5 Se o som for demasiado agressivo aumente a quantidade de mobili rio macio existente na sala utilize por exemplo cortinas mais pesadas ou reduza a se o som for macilento e sem vida Verifique a exist ncia de eco batendo as palmas e escutando a sua r pida repeti o Reduza o com a utiliza o de superf cies irregulares como as prateleiras e grandes pe as de mobili rio Assegure se que as colunas est o firmemente assentes no ch o Sempre que poss vel depois de ter optimizado o seu posicionamento coloque lhes os spikes fornecidos Estes s o desenhados para atravessar alcatifas ou carpetes at superf cie do ch o Inicialmente aparafuse a porca ao spike e aparafuse completamente os spikes nos or
124. res A superf cie da caixa apenas necessita normalmente de limpeza do p Se pretender utilizar um produto de limpeza em aerossol retire em primeiro lugar a grelha afastando a suavemente da coluna Coloque o spray no pano de limpeza e n o directamente sobre a coluna A grelha poder ser limpa com uma escova macia depois de retirada da caixa Evite tocar nos altifalantes especialmente no de agudos pois poder provocar danos Italiano Garanzia limitata Egregio cliente Un benvenuto da parte della B amp W Questo prodotto stato progettato e fabbricato secondo i piu alti standard qualitativi Tuttavia nell improbabile caso di un guasto o malfunzionamento B amp W Loudspeakers e i suoi distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e mano d opera gratuite alcune eccezioni sono possibili nei paesi in cui presente un distributore ufficiale B amp W Questa garanzia limitata valida per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i componenti elettronici altoparlanti inclusi Termini e condizioni 1 La garanzia limitata alla sola riparazione delle apparecchiature La garanzia non copre i costi di trasporto o nessun altro tipo di costo n i rischi derivanti dalla rimozione il trasporto e l installazione dei prodotti 2 La garanzia valida solo per l acquirente originario e non trasferibile 3 Questa garanzia applicabile solo in caso di materiali e o fabbricazio
125. rtr dene i hver af de to ledere stramt s der ikke stritter nogle tr de ud S t h jttalerkablet godt fast i forst rker og h jttalerterminaler s de ikke falder ud hvis du flytter p apparaterne S rg for at alle obberledere kommer med helt ind i terminalerne i begge ender Hvis blot en leder fra plus eller minus terminalen rammer forst rkerens metalkasse kan det medf re at forst rkeren br nder af For at h jttalerne er faset korrekt skal plus terminalen den r de p forst rkeren ilsluttes plus terminalen den r de p h jttaleren Den anden leder minus sort ilsluttes p tilsvarende m de de sorte terminaler Den ene leder p h jttalerkablet er afm rket med skrift riller eller farve s de kan kendes fra hinanden Forkert tilslutning kan resultere i at h jttalerne spiller i mod fase hvilket bevirker et rligt stereoperspektiv samt mindre bas or at benytte bi wiring skal de to b jler der forbinder det verste s t terminaler med det nederste s t terminaler fjernes Herefter benyttes almindeligt 2 leder kabel til henholdsvis det verste diskant og det nederste bas s t terminaler Alternativt f es specielle bi wiring kabler forst rkerenden kan de to plus ledere snoes sammen og samles i en plus terminal tilsvarende med minus lederne i en minus terminal Har du mulighed for 2 s t h jttalere p din forst rker A B an du ogs v lge at forbinde de
126. schaltet sein Auf der R ckseite jedes Lautsprechers befinden sich zwei Paar Anschluss klemmen wodurch Bi Wiring Anwendungen m glich sind Bei der Lieferung sind beide Paare uber hochwertige Br cken verbunden F r den einfachen Kabelanschluss lassen Sie die Br cken in ihrer Position und nutzen die Anschlussklemmenpaare am Lautsprecher SchlieBen Sie die rote und mit markierte Lautsprecheranschlussklemme an die positive Anschlussklemme des Verst rkers an und verbinden Sie die negative schwarze Anschlussklemme mit der negativen Anschlussklemme des Verst rkers Falsches AnschlieBen kann zu einem schlechten Klang und Bassverlusten f hren Nutzen Sie die Lautsprecher f r Bi Wiring Anwendungen dann l sen Sie einfach die Kappen der Anschlussklemmen und entfernen die Br cken Verwenden Sie separate Kabel von den Verst rkeranschlussklemmen zu jedem Lautsprecheranschlussklemmenpaar Dies kann die Tieftonwiedergabe verbessern Bei Bi Wiring Anwendungen ist es besonders wichtig die Kabel korrekt anzuschlieBen um beispielsweise den Frequenzgang jedes Lautsprechers aufrechtzuerhalten An die Lautsprecherklemmen k nnen Sie 6 mm Kabelschuhe blanke Dr hte oder runde Stifte bis zu einem Durchmesser von 6 mm und 4 mm Bananenstecker anschlieBen M chten Sie Kabelschuhe verwenden so stecken Sie diese hinten unter den Schiebering Wichtiger Sicherheitshinweis In einigen haupts chlich europ ischen L ndern wir
127. siendo utilizado fuera del pa s en que fue adquirido deber a contactar con el distribuidor nacional de B amp W correspondiente al pa s donde reside que le asesorar sobre el lugar al que enviarlo para que pueda ser revisado Para obtener informaci n Sobre c mo contactar con su distribuidor local puede llamar a B amp W en el Reino Unido o visitar nuestro sitio web Para convalidar su garant a debe mostrar este folleto de garant a debidamente cumplimentado y con la fecha de compra estampada por su concesionario De lo contrario tendr que mostrar la factura de venta original u otro comprobante que demuestre su propiedad y la autenticidad de su fecha de compra Manual de instrucciones Introducci n Gracias por elegir B amp W Le rogamos que lea cuidadosamente este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudar a optimizar los resultados proporcionados por este ultimo B amp W posee una red de distribuidores altamente cualificados y motivados en m s de 60 paises que podr n ayudarle en la resoluci n de cualquier problema que su detallista no pueda solucionar Desembalaje Figura 1 Doble hacia atr s las aletas de la caja de cart n del embalaje e invierta este ltimo junto con su contenido Levante la caja de cart n hasta que su contenido quede depositado en el suelo Libere el producto de su embalaje interno Le sugerimos que guarde el embalaje para un uso futuro
128. sione delle unit impiegheranno un po di tempo per recuperare le loro propriet Durante le prime ore di utilizzo le sospensioni delle unit si ammorbidiranno Il tempo necessario al diffusore per raggiungere la resa prevista dipender dalle condizioni di immagazzinamento precedente e da come viene usato Come guida prevedete fino a una settimana perch si stabilizzino gli effetti della temperatura e 15 ore di media di utilizzo perch le parti meccaniche raggiungano le caratteristiche progettuali previste Manutenzione La superficie del cabinet generalmente ha solo bisogno di essere spolverata Se volete utilizzare un prodotto spray per pulire rimuovete prima la griglia delicatamente dal cabinet Spruzzate poi direttamente sul panno e non sul mobile La tela della griglia pud essere pulita con una normale spazzola per abiti dopo averla rimossa dal mobile Evitate di toccare le unit altoparlanti in particolare il tweeter perch pud essere danneggiato Nederlands Beperkte garantie Geachte cli nt Welkom bij B amp W Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan kunt u aanspraak maken op gratis vervanging van onderdelen via de nationale distributeur van B amp W Loudspeakers er zijn uitzonderingen in elk land waar een offici le B amp W distributeur gevestigd is Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar
129. st r stadigt p golvet Om ni har m jlighet b r Ni anv nda de spikes som medf ljer Dessa r konstruerade s att de tr nger igenom mattor ner till golvet Montera dem inte f rr n Ni provat er fram till var h gtalaren skall st Skruva f rst p l smuttrarna p samtliga spikes och skruva sedan fast dem i de g ngade h l som finns i h gtalarens bottenplatta Om h gtalaren st r ostadig s justeras de spikes som inte vidr r golvet och sedan skruvas l smuttrarna hela v gen upp mot bottenplattan Om h gtalaren kommer att placeras p ett mt ligt underlag som t ex ett tr golv placera antingen en skyddande platta under varje spikes eller anv nd de fyra gummif tterna ist llet f r spikes Kontrollera att det inte finns kablar under mattan som kan bli skadade av spikes Flytta ej h gtalarna genom att vicka h gtalarna p spikes det kan inneb ra att de skadas och kan orsaka skada Var f rsiktig s att du inte blir spetsad av spikes n r du flyttar h gtalarna Inspelningstid H gtalarens egenskaper kommer att f r ndras n got den f rsta tiden den anv nds Om h gtalaren har f rvarats kallt tar det en viss tid innan mjuka delar till exempel d mpning och upph ngning terf r sina egenskaper Elementens upph ngning mjukas ocks upp under de f rsta speltimmarna Inspelningstiden beror p hur h gtalaren f rvarats och p dess anv ndning I normala fall tar det ungef r en vecka inn
130. terminales aceptan conectores de tipo cuchilla plana spade de 6 mm cable con los extremos pelados o clavijas redondeadas de hasta 6 mm y bananas de 4 mm Cuando utilice terminales de tipo cuchilla plana col quelos debajo del collar de fijaci n deslizante Noticia importante relacionada con la seguridad En algunos pa ses sobre todo en Europa el uso de bananas de 4 mm es considerado como potencialmente peligroso porque las mismas pueden ser insertadas en los agujeros correspondientes a las tomas de corriente alterna no utilizadas Para cumplir con las regulaciones europeas referentes a seguridad CENELEC los agujeros de 4 mm que figuran en los extremos de los terminales est n bloqueados por patillas de pl stico No quite dichas patillas si va a utilizar el producto en condiciones como las que se acaban de describir Fije siempre los terminales firmemente para optimizar la conexi n y evitar que se produzcan vibraciones en los mismos Consulte con un distribuidor especializado a la hora de elegir el cable de conexi n Procure que la impedancia total sea inferior a la cifra m xima recomendada para sus cajas acusticas y utilice un cable de baja impedancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas Colocaci n Figura 4 Experimentar un poco con la colocaci n de las cajas ac sticas constituye una buena pr ctica para optimizar la relaci n entre las mismas y la sala de escucha A
131. tillf llet kan ocks beh vas Bruksanvisning Introduktion Tack f r att ni valt B amp W Var v nlig och l s igenom bruksanvisningen innan du packar upp och installerar produkten Det kommer att hj lpa dig att f ut det b sta ur produkten B amp W har ett n tverk av kunniga distribut rer i ver sextio l nder som kan hj lpa dig om du f r n gra problem som din handlare inte kan hj lpa dig med Uppackning Figur 1 Vik tillbaka flikarna helt och v nd hela kartongen upp och ned Lyft bort kartongen Tag bort packmaterialet Vi f resl r att Ni sparar emballaget f r eventuellt framtida bruk Kontrollera att f rpackningen inneh ller f ljande Tillbeh rspack inneh ller 4 Gummif tter 4 Spikes 4 L sbrickor 1 st 703 2 st 704 skumgummipluggar Anslutningar Figur 2 amp 3 Alla anslutningar skall g ras n r utrustningen r avslagen H gtalaren r utrustad med tv par h gtalaranslutningar vilket m jligg r bi wiring om s nskas De b da paren r sammankopplade med ett bleck av h g kvalitet som b r anv ndas om anslutning g rs med en enkel kabel med tv ledare Om en s dan kabel anv nds skall blecket sitta kvar och en av de tv h gtalaranslutningsparen anv ndas Se till att den positiva h gtalaranslutingen m rkt och r df rgad ansluts till f rst rkarens positiva h gtalarutg ng och den negativa h gtalaranslutningen m rkt och svartf rgad
132. timale placering er fundet Spikesne er designet s de borer sig gennem gulvt pper og f r kontakt med gulvoverfladen Til at begynde med skrues m trikkerne p spikesne hvorefter disse skrues helt i bund i gevindene i bunden af kabinettet Hvis h jttaleren st r og vipper l snes de de to spikes der ikke har kontakt med gulvet indtil h jttaleren st r stabilt herefter strammes m trikkerne mod bunden af kabinettet If the unit is to be placed on a vulnerable surface such as a wooden floor either place a protective disc under each spike or fit the four rubber feet in place of the spikes Check that there are no cables under the carpet that may be damaged by the spike feet Do not walk the product on the spike feet as this may cause them to become detached from the cabinet and cause damage Take care not to impale yourself with the spike feet when moving the product Tilspilning H jttalerens pr station vil ndre sig i l bet af den f rste tilspilningsperiode Har h jttaleren v ret opbevaret i et koldt milj vil det tage noget tid f r d mpnings og fjedermatrialer i enhederne igen har opn et deres mekaniske propertioner Desuden vil kantoph nget i enhederne blive bl dere i l bet af de f rste timer der spilles Tilspilningsperioden tiden inden h jttaleren levere sit optimale vil variere alt efter under hvilke forhold den har v ret opbevaret og hvordan den bruges Regn med at det vil tage op til en u
133. u itev povzro i poru eno zvo no sliko in izgubo nizkih frekvenc e elite zvo nik dvojno o i iti odstranite plo ici in uporabite dva lo ena 2 ilna abla ki povezujeta oja evalnik z obema paroma priklju kov na zvo niku To lahko izbolj a resolucijo detajlom ki imajo nizek izhodni nivo Polarizacija mora biti izvedena tako kot v prej njem primeru enojnega o i enja Pri napa ni povezavi pride do neusklajenega frekven nega odziva Priklju ki dovoljujejo psrejem 6 mm vilic neizoliranih ic preseka do 6 mm in 4 mm banana vti ev Pri uporabi vilic le te postavite pod navojno matico Pomembno varnostno opozorilo V nekaterih dr avah predvsem v Evropi je uporaba 4mm banana priklju kov ozna ena kot potencialno ogro anje lastne varnosti kajti priklju ke lahko vstavite v luknje neza itene vti nice za omre no napetost Da bi zadostili Evropskim standardom o varnosti CENELEC so 4mm odprtine na koncu zvo ni kega terminala pokrite s plasti nimi pokrov ki Ne odstranjujte plasti nih pokrov kov e uporabljate produkt tam kjer tak na pravila veljajo Navojno matico priklju ka vedno trdno privijte saj s tem optimizirate kontakt hkrati pa prepre ite zvonjenje priklju kov Pri izbiri povezovalnega kabla se posvetujte z va im prodajalcem Skupna upornost naj bo ni ja od maksimalno priporo ene v specifikacijah Uporabite nizko induktivni kabel saj se na ta na in izognete slabljenju
134. verste diskant s t til A terminalerne p forst rkeren og de nederste bas til B terminalerne Bi wiring medf re en forbedring i detaljegengivelsen af is r svage signaler Ogs ved bi wiring er det vigtigt at h jttalerne spiller i fase Terminalerne acceptere 6 mm spadestik bare kabelender eller runde stik p op til 6 mm og bananstik p 4 mm Hvis der benyttes spadestik fastg r dem da under glideskruen Vigtig sikkerhedsoplysning I visse lande hovedsageligt dem i Europa anses benyttelsen af bananstik som en sikkerhedsrisiko da de kan puttes i hullerne i ubeskyttede stikkontakter For at opfylde kravene til de Europ iske CENELEC vedtagelser er 4mm hullerne i enderne af terminalerne blokeret med plastic pinde Fjern ikke pindene hvis du benytter produktet i et land hvor denne sikkerhedsrisiko er tilstede S rg altid for at fastsp nde terminalerne helt s forbindelsen er optimal og for at undg rasle lyde Sp rg din forhandler om r d vedr valg af abel Kablets ledere og isolering er af stor betydning for den endelige gengivelse af lyden Derfor er det vigtigt at finde et kabel der passer til h jttalerne Opstilling Figur 4 Det er umagen v rd at eksperimentere med placeringen af h jttalerne for at optimere samspillet mellem disse og lytterummet Vejledende r d Monter ikke spikes p h jttaleren for den bedste placering er fundet Afstanden til h jttalerne og mellem
135. vi jih frekvenc Postavitev Slika 4 Eksperimentiranje s postavitvijo zvo nikov je koristno za optimizacijo medsebojnega vpliva zvo nikov in sobe Za za etek Ne vstavljajte konic z maticami preden izberete optimalni polo aj za postavitev zvo nikov Pri postavitvi zvo nikov upo tevajte da morata zvo nika skupaj s poslu alcem tvoriti enakostrani ni trikotnik Zvo nika naj bosta vsaj 1 5 m narazen tako da se ohrani lo ljivost levega in desnega zvo nika Stranice zvo nikov naj bodo vsaj 50 stran od sten e so zvo niki preblizu stenam se pove a nivo zgornjih bas frekvenc posledica pa je napihnjen zvok Razpr ena magnetna polja Pogonske enote zvo nika proizvajajo razpr ena magnetna polja ki se razprostirajo tudi izven zvo ni kega ohi ja Priporo amo da magnetno ob utljive komponente televizijske in ra unalni ke zaslone ra unalni ke diskete avdio in video trakove magnetne kartice in podobno ne pribli ujete zvo niku na razdaljo ki je manj a kot 0 5 Fina nastavitev Pred fino nastavitvijo pazljivo preverite da so vse povezave pravilno in dobro pritrjene Ce bas ni uravnotezen glede na ostalo podro je je to ponavadi zaradi resonan nega odziva sobe Celo majhne spremembe v postavitvi zvo nikov ali premik poslu alca na drugo poslu alno mesto lahko slednjemu prika e kak en efekt imajo te resonance na zvok Poskusite prestaviti zvo nike na drug
136. vid felaktig installation eller uppackning b skador som uppst tt vid annat bruk n det som uttryckligen beskrivs i instruktionsboken till exempel f rsumlighet modifiering eller anv ndande av delar som inte illverkats eller godk nts av B amp W skador som uppst tt p grund av kringutrustning d skador som uppst tt p grund av blixtnedslag eldsv da versv mning krig upplopp eller andra h ndelser som rimligtvis inte kan kontrolleras av B amp W och dess distribut rer e produkter som saknar eller har ndrade serienummer f produkter som reparerats eller modifierats av icke godk nd person 4 Denna garanti r ett komplement till nationella lagar och best mmelser och p verkar inte kundens lagliga r ttigheter och skyldigheter S anv nder du garantin G r s h r om du beh ver anv nda dig av garantin 1 Om produkten anv nds i ink pslandet kontaktar du den auktoriserade B amp W handlare som du k pte produkten av 2 Om produkten anv nds i ett annat land kontaktar du den nationella distribut ren som kan ge dig instruktioner om var du kan f produkten reparerad Om du vill ha information om vem distribut ren r kan du ringa till B amp W i Storbritannien eller bes ka v r hemsida F r att garantin skall g lla beh ver du visa upp detta h fte ifyllt och st mplat av din handlare vid k ptillf llet Faktura eller annat garbevis med information om ink ps
137. y spojeny vysoce kvalitn mi spojkami pro pou it s jednoduch m dvou ilov m kabelem S t mto kabelem ponechejte spojky na m st a do kter hokoliv p ru kabel zapojte Ubezpe te se e kladn svorka reproduktoru ozna en a zbarven erven je p ipojena ke kladn svorce zesilova e a z porn svorka ozna en a zbarven ern k z porn svorce Nespr vn zapojen znamen poru en stereofonn ho obrazu a ztr tu p enosu hloubek P i zapojen bi wire odstra te spojky mezi svorkami a p ipojte odd len dvou ilov kabel od zesilova e ke ka d mu p ru svorek Toto zapojen zlep p enos drobn ch detail v hudb Zkontrolujte spr vnou polaritu zapojen stejn jako d ve patn zapojen bi wiringu m e tak po kodit kvalitu p ednesu soustav Svorky dovoluj p ipojen 6 mm vidli ek odizolovan ch vodi do pr m ru 6 mm a 4 mm ban nk Pou ijete li vidli ku upevn te ji pod l mec D le it bezpe nostn upozorn n V n kter ch evropsk ch zem ch je pou it 4 mm ban nk hodnoceno jako potenci ln nebezpe n proto e mohou b t vsunuty do zd ek s ov z suvky Ke spln n po adavk bezpe nostn sm rnice CENELEC jsou 4mm zd ky blokov ny plastov mi z slepkami Neodstra ujte je pros m pokud u v s tato pravidla plat V dy svorky dob e dot hn te aby byl zaji t n dobr kontakt a p ede li jste jejich rachoc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DS-7200HVI-ST Series DVR USER MANUAL Version 1.0.4  Mackie 1402-VLZPRO Musical Instrument User Manual  ― 故障安心サービス規約 ―  大和郡山市建設工事 (様書  "user manual"  Bien vieillir, mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file