Bosch TWK 911 UC User's Manual
Contents
1. TWK 911 UC Kettle Use and Care Manual Notice d utilisation et d entretien Manual de instrucciones y cuidado IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following Read all instructions before using the kettle Do not touch hot surfaces Use handles and knobs This appliance should not be used by children and care should be taken when used near children Do not let the cord hang over edge of table or counter or leave it within reach Do not operate unattended Unplug from outlet when not in use and before cleaning To disconnect switch off then remove plug from power supply Do not operate a damaged kettle Do not operate with a damaged cord or plug or after the kettle malfunctions or has been dropped or damaged in any manner To avoid hazards return the kettle to the nearest authorized service facility for examina tion repair or mechanical adjustment Do not put cord plug base or any part of the kettle in or under water or other liquid See instructions for cleaning Use attachments only if recommended by us Do not use outdoors or when standing in a damp area Do not use kettle for other than its intended use Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or in2. A Lorsque l eau bout les cas suivants Q Lorsque vous appuyez sur le bouton OFF pour obtenir de l eau tr s chaude mais non bouillante Q Lorsque vous allumez la bouilloire sans avoir mis d eau dedans Q Lorsque vous ouvrez le couvercle appuyez fermement sur le bouton b Les gros morceaux de tartre ou autres impuret s sont retenu e s par le filtre situ dans le bec verseur 12 Nettoyage de la bouilloire a Filtre 1 De la prise de courant d branchez la fiche m le de la bouilloire 2 Essuyez l ext rieur de la carafe et la base uniquement avec un essuie tout humide 3 Si la carafe s est l g rement tach e versez un peu de vinaigre dedans laissez reposer pendant une demi heure puis nettoyez avec un brosse vaisselle Placez le filtre dans la verseuse de sorte qu il puisse tre nettoy en m me temps ouvrez le couvercle et extrayez le filtre N utilisez aucun objet tranchant ni substance abrasive pour nettoyer la bouilloire Rincez la verseuse l eau claire une fois nettoy e ATTENTION Pour viter d endommager les pi ces lectroconductrice et pour viter tout choc lectrique n immergez jamais la bouilloire dans l eau ne la lavez jamais au lave vaisselle 13 Quand d tartrer et comment 14 D tartrez la verseuse r guli rement au plus tard lorsque La bouilloire tarde plus faire bouillir l eau Des d p ts deviennen
3. hervidor la base o cualquier parte en o bajo agua u otros l quidos Lea las instrucciones para su limpieza Utilice accesorios solamente si est n recomendados por nosotros No haga funcionar al aire libre o estando en ambientes h medos No utilice el hervidor para otros usos que el recomendado No deje el cable colgando de la mesa o superficie de trabajo ni lo ponga en contacto con superficies calientes No lo coloque sobre o cerca de quemadores a gas o el ctricos o en un horno caliente No abra la tapa mientras est hirviendo el agua Peligro de escaldaduras No lo haga funcionar sin que contenga agua No lo llene mientras est caliente El cambio repentino de temperatura puede da arlo Utilice el recipiente nicamente con una base marcada con Tipo WK 3 en su parte inferior CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SOLO PARA USO DOMESTICO Se provee un cable de alimentaci n corto para reducir el peligro de enredarse y de tropiezos Se consiguen prolongaciones y est permitido usarlas si se tienen los cuidados pertinentes Si precisa una prolongaci n 1 las caracter sticas el ctricas del cable de prolongaci n deben ser como m nimo equivalentes a aquellas caracter sticas el ctricas del electrodom stico 2 el cable m s largo debe disponerse de modo tal que no cuelgue sobre el borde de la mesa donde puedan tirarlo los ni os de l u otra persona pueda pisarlo Las partes de su hervidor Felicitaciones por haber adqui
4. the carafe and the base with a damp cloth only If the carafe has become slightly stained pour in some vinegar leave it to stand for half an hour and then clean it out with a washing up brush Place the filter inside the carafe so that it can also be cleaned at the same time Open the lid and pull out the filter Do not use a sharp object or abrasive substance to clean the kettle Rinse the carafe with clean water after it has been cleaned CAUTION To avoid possible damage to electrical parts and risk of electric shock do not immerse the kettle in water or put it in a dishwasher When and how to descale Descale the carafe regularly at the latest when the time required to boil water becomes longer deposits can be seen the appliance becomes noisier Q The carafe can be descaled with vinegar see section on How to clean the kettle or by using a descaler Q Add descaler in accordance with its manufactur er s instructions and fill the carafe with water The procedure for the actual descaling is as follows 1 Leave the solution to stand for the recommended amount of time 2 Under no circumstances allow the solution to boil This could damage the appliance 3 Rinse the carafe filter and lid at least twice with clear water BOSCH Small Appliance Warranty BSH Home Appliances BOSCH warrants all new small appliances to be free from original defects in design materials and workmans
5. the kettle for heating milk becomes burnt soups boil over and leave behind a taste of grease pre prepared drinks such as tea or coffee stain the carafe 2 Do not overfill the carafe Risk of scalding if water boils over Observe the MAX mark inside the carafe and on the water level indicator 3 Do not open the lid once the kettle has been switched on Risk of scalding if water has started to boil How to use the kettle 1 Press button b and fill the carafe with the required Filling with water amount of water You can also raise the lid so that it is pointing straight up and then lift it off The lid must be vertical when it is replaced The water level indicator is to the left of the handle and can be viewed from the outside 2 Make sure the lid is properly engaged otherwise the automatic steam stop will not work 3 The base must always be dry before the kettle is placed onto it 4 Plug in the kettle Press the ON button the indica tor light will come on The kettle will switch off when a a the water boils the OFF button is pressed in order to obtain hot but not boiling water the kettle is switched on but there is no water in the carafe the lid is opened firmly press Button b Any larger pieces of scale or other contamination are held back by the filter in the spout How to clean the kettle Unplug the kettle Wipe the outside of
6. LITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES No attempt to alter modify or amend this warranty shall be effective unless authorized in writing by an officer of BOSCH Some states do not allow limitations on how long implied warranties last or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the foregoing limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Avertissements importants Lorsque vous utilisez des appareils lectriques prenez toujours des pr cautions de s curit fondamentales et respectez les pour r duire le risque d incendie de choc lectrique et de dommages corporels Parmi ces pr cautions figurent les suivantes e Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser cette bouilloire e Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez des poign es et les boutons e Nous d conseillons de laisser les enfants se servir de cet appareil Soyez prudent lors de son utilisation proximit des enfants Veillez ce que le cordon d alimentation ne pende pas au dessus du bord de la table ou du comptoir ne le laissez jamais leur port e e Ne faites jamais fonctionner la bouilloire sans surveillance e D branchez sa fiche m le de la prise de courant lorsqu elle ne sert pas et avant de la nettoyer Pour d brancher la bouilloire teignez la d abord puis d branchez la fiche m le de la p
7. a a la izquierda de la manija y puede verse desde afuera 2 Aseg rese que la tapa est correctamente trabada de lo contrario no funcionar correctamente la parada autom tica a vapor 3 La base siempre debe estar seca antes de colocar el hervidor en sus lugar 4 Coloque el hervidor y presione el bot n ON Se encender la luz indicadora Q el agua hierve Q se presiona el bot n OFF para lograr agua caliente pero que no haya hervido Q se enciende el hervidor pero no hay agua en l Q se abre la tapa presione el bot n b con fuerza Piezas de mayor envergadura u otros tipos de suciedad quedan retenidos en el filtro del vertedor 19 Como limpiar el hervidor a Filtro 20 1 Desconecte el hervidor 2 Friegue la parte exterior del recipiente y la base mediante un pa o h medo 3 Si el recipiente se ha manchado un poco vierta vinagre en su interior d jelo reposar durante aproximadamente media hora y limpielo luego con un cepillo de lavar Coloque el filtro dentro del recipiente de modo que se limpie simult neamente abra la tapa y extraiga el filtro tirando de l No utilice objetos punzantes O abrasivos para limpiar el hervidor Enju guelo con agua limpia una vez que est limpio CUIDADO Para evitar posibles da os en las partes el ctricas y peligros de descargas el ctricas no sumerja el hervidor en agua ni en agua jabonosa Cuando y como descalcificar De
8. a heated oven Do not open the lid during boiling Scalding may occur Do not operate without water in the kettle Do not fill the Kettle while it is still hot The sudden change in temperature might damage it Use the carafe only with a base that is marked on the underside with Type WK 3 SAVE THESE INSTRUCTIONS HOUSEHOLD USE ONLY A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming en tangled in or tripping over a longer cord Extension cords are available and may be used if care is exersised in their use If an extension cord is used 1 the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance and 2 the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter of a table top where it could be pulled on by children or tripped over unintentionally The parts of your kettle Congratulations on the purchase of your new kettle a Filter can be pulled out b Button for automatic opening of the lid c OFF switch d ON switch with adjacent indicator light e Carafe with stainless steel bottom f Water level indicator g Base with cord storage Before using the kettle for the first time 1 Boil the kettle twice with clear water to make sure it is completely clean Add a spoonful of household vinegar at the first cleaning Important information concerning the use of this kettle 1 Do not use
9. e inf rieure du symbole type WK 3 Rangez soigneusement cette notice Pour usage domestique uniquement La bouilloire est accompagn e d un cordon d alimentation lectrique voulu court pour r duire le risque d enchev trement ou de tr bucher sur un cordon trop long Des prolongateurs sont disponibles mais devront tre utilis s avec le soin de rigueur Si vous vous servez d un prolongateur 1 L amp rage lectrique marqu sur le prolongateur devra tre au minimum gal al amp rage demand par l appareil lectrique et 2 Le cordon le plus long devra tre plac de sorte qu il ne pende pas du comptoir ou de la table car les enfants pourraient tirer dessus ou tr bucher dessus sans le vouloir Pi ces de la bouilloire Vous venez d acheter cette nouvelle bouilloire et nous vous en f licitons a Filtre extractible b Bouton d ouverture automatique du couvercle c Interrupteur de coupure OFF d Interrupteur d enclenchement ON avec voyant adjacent e Verseuse fond en acier inox f Indicateur de niveau d eau g Base avec rangement du cordon 10 Avant d utiliser la bouilloire pour la premi re fois 1 Faites bouillir deux fois de l eau claire dans la bouilloire pour tre s r qu elle sera parfaitement propre Lors du premier nettoyage ajoutez une cuiller de vinaigre Informations importantes sur l emploi de cette bouilloire 1 N utilisez pas cette bouilloire pour faire chau
10. ffer du lait il br lerait des soupes elles d borderaient en bouillissant et laisseraient un go t de graisse aux pr parations suivantes de boissons pr par es d avance telles que du th ou du caf ils tacheraient la verseuse 2 Ne remplissez pas la verseuse l exc s Risque de vous bouillanter L eau d borde en bouillissant Respectez la limite form e par le rep re MAX l int rieur de la verseuse ou sur l indicateur de niveau d eau 3 N ouvrez pas le couvercle une fois la bouilloire enclench e Vous risquez de vous bouillanter si l eau a commenc de bouillir 11 Utilisation de la bouilloire _ 1 Appuyez sur le bouton b et remplissez la carafe Rem plissage avec la quantit voulue d eau Vous pouvez de l eau galement soulever le couvercle jusqu ce qu il regarde la verticale puis d tachez le De m me pr sentez le couvercle la verticale pour le remettre en place L indicateur de niveau d eau se trouve sur la gauche de la poign e et est visible de l ext rieur 2 Assurez vous que le couvercle est correctement engag si ce n est pas le cas le dispositif automatique d arr t vapeur ne fonctionnera pas 3 Avant de placer la bouilloire sur la base cette derni re doit toujours tre s che 4 Branchez la fiche m le de la bouilloire dans une prise de courant Appuyez sur le bouton ON le voyant s allume La bouilloire s teint dans
11. hip for one 1 year after the sale to the original owner Within the stated warranty period BOSCH will repair or replace at its sole option any small appliance or parts thereof which prove defective under conditions of normal use and service at no charge to you lt is the owner s responsibility to return the appliance for repair Repaired and replacement small appliances and parts shall be the same or as close in appearance as possible to the original for the purposes of this warranty Should you require service of your BOSCH small appliance please contact customer service at 1 866 44 BOSCH Repair of BOSCH appliances should only be performed by qualified technicians This warranty is limited to the original consumer purchase and is not transferable Specifically excluded from this warranty are failures caused by accident misuse neglect abuse including tampering use on a frequency or voltage other than marked on the product and use for commercial purposes To the extent allowed by law this warranty sets out your exclusive remedies whether for negligence or otherwise BOSCH will not be liable for any consequential or incidental damages losses or expenses THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESSED WARRANTIES ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW WHETHER FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESSED WARRANTY IS EFFECTIVE BOSCH DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBI
12. o bien tan semejantes como sea posible Si se requiere reparar el electrodom stico BOSCH dirigirse al servicio a clientes al 1 866 44 BOSCH Las reparaciones de las unidades Bosch deben ser realizadas exclusivamente por t cnicos calificados Esta garant a est limitada al primer comprador consumidor y no es transferible Se excluyen espec ficamente de esta garant a defectos o da os provenientes de accidentes alteraci n uso inadecuado abuso instalaci n inadecuada trabajos de servicio no autorizado o instalaci n en una frecuencia o voltaje de red diferente del especificado en la chapa de caracter sticas y el uso para prop sitos comerciales Dentro del marco de la ley esta garant a excluye sus reparaciones exclusivas ya sea por negligencia u otro tipo BOSCH no se hace responsable de ning n da o ocasionado o incidental p rdidas o gastos ESTA GARANT A VALE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA TODAS LAS GARANT AS IMPLICADAS POR LA LEY SEAN DE COMERCIALIZACI N Y APTITUD PARA USOS PARTICULARES O DE OTRA CLASE SER N EFECTIVAS S LO DURANTE EL PER ODO DE GARANT A BOSCH NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DA OS INCIDENTALES O DERIVADOS No se reconocer ning n intento de alterar modificar o enmendar esta garant a a menos que lo autorice por escrito un funcionario de BOSCH Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de la garant a o en las exclusiones o limitaciones de da os incidentales
13. o derivados de modo que las limitaciones y exclusiones precedentes pueden no tener aplicaci n para Usted Esta garant a le da derechos legales espec ficos y Usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado Tipo CTWK3UC 127V 60Hz 1680W 22 BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 USA Web site www boschsmallappliances com Customer Service toll free 1 866 44BOSCH 1 866 442 6724 Appelez le service client gratuit 1 866 44BOSCH 1 866 442 6724 Servicio al cliente libre de cargo 1 866 44BOSCH 1 866 442 6724 0402 5650019272
14. reils et pi ces d origine couverts par cette garantie Si votre petit appareil BOSCH doit tre examin par le service apr s vente veuillez contacter notre service clients au 1 866 44 BOSCH Les r parations des appareils BOSCH ne pourront tre confi es qu des techniciens qualifi s Cette garantie est limit e l achat par le client d origine et n est pas transf rable La pr sente garantie exclut express ment tous les d rangements caus s par un accident un emploi non conforme la n gligence des manipulations inexpertes par l emploi sous un voltage et une fr quence autres que ceux indiqu s sur le produit et par l emploi des fins professionnelles Dans les limites stipul es par la loi la pr sente garantie ne couvre pas les r parations effectu es par vous m me par n gligence ou pour motifs divers BOSCH ne pourra pas tre tenu responsable de tous dommages pertes o co ts cons cutifs ou accessoires LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES TOUTE GARANTIE LEGALE IMPLICITE DE COMMERCIALISABILITE ET D ADEQUATION A UN BUT PRECIS O D APTITUDE DIVERSE NE DEPASSERA PAS EN DUREE CELLE DE LA GARANTIE PRESENTEMENT CONSENTIE BOSCH DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET CONSECUTIFS Toute alt ration modification ou amendement a la pr sente garantie demeurera sans effet sauf si un responsable BOSCH l a confirm e par crit Certains Etats ne perme
15. rido este nuevo hervidor a Filtro puede extra rselo b Bot n para la apertura autom tica de la tapa c Conmutador de apagado d Conmutador de encendido acompa ado por el indicador luminoso e Vasija con fondo de acero inoxidable f Indicador de nivel de agua g Base con compartimiento para guardar el cable 17 Antes de usar el hervidor por primera vez 1 Hierva agua dos veces para asegurar que est completamente limpio agregando una cucharada de vinagre en la primera vez Informaci n importante respecto del uso de este hervidor 1 No utilice el hervidor para calentar leche se quema sopa se rebalsa al hervir y deja un gusto a grasa bebidas previamente preparadas como t o caf manchan el recipiente 2 No llene demasiado el recipiente Peligro de quemaduras si el agua se derrama Observe las marcas indicadoras de nivel m ximo MAX en el interior del recipiente y en el indicador de nivel 3 No abra la tapa una vez que el hervidor est encendido Existe peligro de quemaduras si el agua ha comenzado a hervir 18 Como utilizar el hervidor Cargar agua El hervidor se apaga cuando 1 Presione el bot n b y llene el recipiente con la cantidad de agua requerida Tambi n puede levantar la tapa de modo que se ale hacia arriba levant ndola luego La tapa debe estar vertical cuando se la extrae El indicador de nivel de agua se encuentr
16. rise de courant e Cessez d utiliser la bouilloire si elle est endommag e Ne l employez plus galement si le cordon ou la fiche est endommag e ou si la bouilloire fonctionne mal si elle a chut ou a t endommag e de quelque mani re que ce soit Pour viter tous risques veuillez rapporter la bouilloire au service de SAV le plus proche qui l examinera la r parera ou la soumettra un r glage m canique e Ne plongez jamais le cordon la fiche m le la base ou toute partie de la bouilloire dans l eau et ne les immergez jamais dans l eau ou dant tout autre liquide Respectez les instructions de nettoyage N utilisez des accessoires que si nous en avons recommand l usage N utilisez pas la bouilloire en plein air ou dans une zone tr s humide N utilisez pas la bouilloire des fins autres que celles pr vues Veillez ce que le cordon ne pende pas du bord d une table ou d un comptoir et ce qu il ne soit pas en contact avec des surfaces tr s chaudes e Ne placez pas la bouilloire et son cordon sur un foyer chaud de cuisson au gaz ou lectrique ni non plus dans un four chaud e N ouvrez pas le couvercle pendant l bullition Vous risquez de vous bouillanter e Ne faites jamais marcher la bouilloire sans eau dedans Ne remplissez pas la bouilloire d eau tant qu elle est tr s chaude Le changement brutal de temp rature pourrait l endommager e Utilisez la verseuse uniquement sur une base marqu e sur sa fac
17. scalcifique regularmente el recipiente a m s tardar cuando el tiempo requerido para que el agua hierva aumenta se pueden ver dep sitos el electrodom stico se vuelve ruidoso El recipiente puede descalcificarse mediante vinagre ver la secci n Como limpiar el hervidor o bien utilizando un descalcificador Agregue el descalcificador en la cantidad recomendada por el fabricante y agregue agua hasta llenar el recipiente El procedimiento para la descalcificaci n es como sigue Deje reposar la soluci n por el tiempo recomendado No deje hervir la soluci n bajo ninguna circunstancia Esto destruir a el electrodom stico Enjuague el recipiente el filtro y la tapa como m nimo dos veces con agua limpia 21 Declaraci n de Garant a para Electrodom sticos ligeros BOSCH BSH Home Appliances Bosch garantiza por un 1 a o a partir de la fecha de venta al primer propietario todos los electrodom sticos ligeros nuevos respecto de defectos originados por dise o materiales y fabricaci n Dentro del per odo de vigencia de la garant a BOSCH reparar o reemplazar seg n su opini n gratuitamente cualquier electrodom stico o parte del mismo que presente defectos en condiciones de uso y servicio domiciliario normal Es responsabilidad del propietario llevar a reparar la unidad A los efectos de la garant a las unidades reparadas o reemplazadas y sus partes deben ser id nticas a las originales
18. t visibles L appareil devient bruyant A Vous pouvez d tartrer la carafe avec du vinaigre voir la section intitul e Nettoyage de la bouilloire gt ou en vous servant d un produit d tartrant QO Versez le produit d tartrant en respectant les instructions de son fabricant puis remplissez la verseuse d eau La proc dure de d tartrage proprement dite se d roule comme suit 1 Laissez la solution d tartrante reposer pendant la dur e recommand e 2 La solution d tartrante ne doit en aucun cas entrer en bullition Vous risqueriez d endommager l appareil 3 Rincez la verseuse le filtre et le couvercle au moins deux fois l eau claire Garantie BOSCH applicable aux petits appareils BSH Home Appliances ci apr s abr g BOSCH garantit pendant une p riode d un 1 an cons cutive la vente au propri taire d origine que tous les petits appareils neufs d origine sont exempts de vices de conception de mati re et de fabrication Au cours de la p riode de garantie susmentionn e BOSCH r parera ou remplacera gratuitement selon le libre choix de BOSCH tout petit appareil ou parties pi ces de celui ci qui se seront av r es d fectueuses dans des conditions normales d usage et de fonctionnement ll incombe au propri taire de l appareil l envoyer en r paration Les petits appareils r par s ou remplac s et leurs pi ces seront identiques ou d une ressemblance proche aux petits appa
19. ttent pas de limiter la dur e des garanties implicites ni d exclure ou de limiter les dommages accessoires ou cons cutifs raison pour laquelle les limitations et exclusions ne s appliquent peut tre pas a votre cas La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez d tenir des droits variant d un Etat l autre 15 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al emplear electrodom sticos deben observarse siempre las precauciones b sicas de seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas y lesiones personales incluyendo las siguientes precauciones 16 Lea todas las instrucciones antes de utilizar el hervidor No toque superficies calientes Use las manijas y botones Esta unidad no debe ser utilizada por ni os Se necesita una mayor atenci n si se usa el equipo estando cerca de los ni os No deje el cable colgando sobre el borde de la mesa ni al alcance de los ni os Observar el electrodom stico mientras est funcionando Descon ctelo cuando no est en uso y antes de limpiarlo Para desconectarlo ap guelo a desconecte luego el enchufe No haga funcionar el hervidor fallado No lo haga funcionar si el cable o el enchufe est n da ados si se lo ha dejado caer o est roto o si ha habido problemas en el funcionamiento Para evitar peligros lleve el hervidor al servicio autorizado m s cercano para que se lo examine repare o ajuste mec nicamente No coloque el
Download Pdf Manuals
Related Search