Home

Bosch UHI-SBG-0 User's Manual

1. 70 38 Montaggio della custodia 000000000sss0nssssnnnnssssnnnnsnnnnnsssnnnnnnnnnsssssnnnsnnnnsssssnnsnssnnnsssssnssnssssnnsssssssssssee 71 38 1 Installazione dell alloggiamento della telecamera cooooncnnccncnncconcnnnonncnnnoncnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnannnonnncnnns 72 38 2 Collegamento deiicaVi ne ae ao SUA re nd ent Va ren ra 72 39 Operazione wis cocsessscceiesvesedecdecuevstesuveseuvscesdessvsesdesedssestssccevesasessessbedveds UosesCesevtsesedessccsssstessusssssueesebavedssesenseses 72 40 Manutenzione aaa 72 Bosch Security Systems Inc F01U032279 01 1 0 2006 09 viii Inhoud UHI SBG 0 Inhoud 41 41 1 41 2 42 43 44 45 45 1 45 2 45 3 45 4 45 5 46 46 1 46 2 47 48 Behuizing voor gebruik binnenshuis Installatiehandleiding ss 73 O A STE els sien eee ci COESO UR Cia da este es S CARINI 77 Onderdelenlijst lee enna a TD boat An Sa Md di 17 Ben odigd pereedschapi s cana 8a naeh nennen sda SE pa taipa ete une 17 Onderdelentekening ccccsciscccsiccissecccseccasiscccaccceccescsccacstecscesessacceccstscecceddeosdscsaccaevessccsasscacessesescesssnesctecscessseces 78 BeschrijVing ff csessennsiiles tonnes esetees eee dt ua acoi ra si sda eee teen name tro tee Dust cent desc es anne nent ete Dunes tete 79 Benodigde Kabel AAA O 80 D DeEhuiZing iNstalleren cccccesssccocccccccssscossceesccsssesseacsccessssdeceseesccdeccocsacscctecsanneveceessaccccs
2. ss000sssuuessonssssnnnnssssnnnnnnnnnssssnnnnnnnnsssssnnnssnnnnssssnsnsssnnnssssnssnssnnsnssssssnnsssssnsnne 27 14 1 Installieren des Kameraeinsatzes vevsrvennnnnereeeeneennnneeeeeerennnnaervereevennnneeeenveennnnnnneevesevennnnnne 28 14 2 AnschligBen der KabDel msi 2 ann LH Ra ai 28 15 O ria 29 16 VELA AA I O I RAEE SAI FORTIS SEA RR 29 F01U032279 01 1 0 2006 09 Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 Contenido v Contenido Carcasa de interior Manual de instalaci n ssssesessscesecesseeseesseeseesseesseesseeseeoseeseeoseesseesseesseo 31 17 Desembalaje nn io den veraden SeSe NEEN EEESC DES CATIA AITINA TTI venne dede sn ee season n s ee SSN dans 35 17 1 Wista deplezas sawn HER LEN A A eneen elia 35 17 2 Herramientas necesarias nissan A Does Sl kee faune te te die an ete de pain it 35 18 MERECE TEE AAA toire asda nes Sonia tite aca nas ea Sons add sda a ca conceda E 36 19 A NN 37 20 Cables necesarios sc esecsseersser cn ceazora sicari zizi iena die cannes Tons Send d sven O STO eerd ee CAE Th ons dame gestes tue sd se dre ve due OS 38 21 Instalacion A A seas dn sadias desta us aa UR Caesar on d sonia ando da dansen ee 39 21 1 Apertura d la cubierta rue ni ARNO Ant 39 21 2 Gable do de alimentacion direeta e n e a deden debate nd dida d o 39 21 3 Racores NPT taa A DARE lau iaia aci 39 21 4 Preparaci n de los Cables iii A A elia aaa 41 21 5 Colocaci n de la c mara y el separador en la
3. 50 Vista explodida Refer ncia Pe a Tampa superior Tabuleiro da c mara Bloco conector Fichas Suporte da janela frontal Encaixes NPT Cabe a ajust vel Cabe a de montagem o 0 NI A Bl W N m Base de montagem em J 15 de Setembro de 2006 F01U032279 01 Manual de instala o Bosch Security Systems Inc S rie UHI SBG 0 Descri o pt 93 51 Descri o A S rie UHI SBG 0 uma caixa para interior que vai ao encontro das exig ncias dos clientes no que toca a caixas para c maras com pre os competitivos e f ceis de instalar Para retirar a tampa e expor totalmente a c mara e a objectiva na posi o montada apenas tem de desapa rafusar dois parafusos prova de sabotagem Os cabos de alimenta o e v deo podem ser encaminhados por meio de encaixes estanques na base ou parte traseira da caixa Classifica es da c mara Temperatura ambiente 0 C 32 F 50 C 122 F Consumo de energia m x 10 W Tens o 100 240 Vac ou para modelos de baixa tens o 12 28 Vac 12 30 Vdc Peso da c mara sem objectiva 0 45 kg Peso m x da objectiva 1 kg 2 2 lb Condi es de servi o temperatura 20 C 4 F to 50 C 122 F Homologa es UL cUL CE VDE CSA 1 Temperatura ambiente m xima recomendada para as caixas para c maras 50 C 122 F com uma redu o da capacidade de 0 8 C 1 4 F po
4. lectricit local en vigueur Coupure de l alimentation Il est vivement recom mand d int grer l installation du b timent un appareil de coupure d alimentation appropri En respect de la directive europ enne 2002 96 EC sur les d chets lectriques et lectroniques et sa mise en uvre conform ment la loi nationale les outils lectriques qui ont atteint leur fin de vie doi vent tre collect s s par ment et envoy s une usine de recyclage respectueuse de l environne ment 3 gt gt gt gt 15 septembre 2006 F01U032278 01 Bosch Security Systems Inc S rie UHI SBG 0 fr 47 Pr face Ce guide d crit l installation du syst me UHI SBG 0 Public concern Ce guide est destin au personnel d installation et d assistance qualifi et inform du code national d lectricit am ricain et du code d lectricit local en vigueur Conventions Convention Signification Gras Signale une pi ce un l ment ou un assemblage Italique Signale une r f rence une autre section une autre figure ou un autre tableau Soulign Utilis pour attirer l attention sur un point Courier Signale le nom exact d un objet un code exact saisir ou le message renvoy par un sys t me Symboles Dans ce document vous rencontrerez les symboles suivants Chacun est accompagn d un texte explicatif donnant des informations compl mentaires sur l op
5. 15 settembre 2006 FO1U032279 01 Manuale d installazione Bosch Security Systems Inc nl 73 Behuizing voor gebruik binnenshuis Installatiehandleiding 10 Voeding Sluit het apparaat alleen aan op een lichtnet met het vol Belangrijke voorzorgsmaatregelen 1 Lees volg en bewaar de voorschriften Lees en volg alle veiligheids tage vermeld op het etiket op het apparaat Neem als u niet zeker en bedieningsvoorschriften voordat u het apparaat in gebruik neemt Bewaar de voorschriften voor latere raadpleging Neem waarschuwingen in acht Houd u aan alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing Opzetstukken U dient geen opzetstukken te gebruiken die niet door de productfabrikant worden aanbevolen omdat deze gevaar kunnen veroorzaken Installatievoorschriften Plaats het apparaat niet op een onstabiel oppervlak statief beugel of tafel Het apparaat kan vallen en worden beschadigd of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Gebruik uitslui tend accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen of bij het product worden geleverd Monteer het apparaat volgens de voor schriften van de fabrikant Als een apparaat op een wagentje staat moet deze combinatie zeer voorzichtig worden verplaatst Door abrupt te stoppen te hard te duwen of het over een ongelijke onder grond te verschuiven kan het wagentje kantelen Reinigen Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor dat u het appara
6. Draai alle ingangen zodanig vast dat ze waterdicht zijn afgesloten Anders kan er vocht in de behuizing binnendringen waardoor de camera en het objectief beschadigd kunnen raken Bij gebruik van een afdichtmiddel moet dit een middel zijn met een natuurlijke uitharding Afdichtmiddelen die acetisch zuur afscheiden kunnen de elektronische onderdelen van de camera beschadigen Het is raadzaam de kabels aan de buitenzijde van de achterste kap te voorzien van druppellussen 15 september 2006 FO1U032279 O1 Installatiehandleiding Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 serie De behuizing installeren nl 83 45 4 Kabels prepareren Voor de voeding van de UHI SBG 0 moet een netsnoer worden gebruikt dat voldoet aan de Nec 400 4 CEC norm 4 010 en is voorzien van de aanduiding INDOOR W of W A Raadpleeg bij 24V laagspannings camera s de onderstaande tabel voor de aanbevolen maximale kabellengte en het kiezen van de juiste kabeldiameter Kabeldiameter Kabeldiameter Afstand behuizing mm AWG 0 5 20 27m 1 18 42 m 1 5 16 67 m 2 5 14 108 m 4 12 172m Tabel 45 1 Maximale kabellengtes voor behuizingen van 24V camera s De voeding gereedmaken Knip het netsnoer op de camera uitvoeringen van 120 V AC en 230 V AC af waarbij u ervoor dient te zorgen dat er voldoende speling is om deze op de kroonsteen aan te sluiten Strip minimaal 6 mm en maximaal 8 mm van de isolatie rond de draad af Snijd niet in de dr
7. Refermez le couvercle et fixez solidement les vis anti vandales l aide de la cl fournie Ol BUON 31 Fonctionnement Ces caissons ne n cessitent aucune op ration de r glage autre que le r glage de la cam ra et de l objectif 32 Maintenance Hormis le nettoyage occasionnel de la vitre aucune maintenance sp ciale n est n cessaire La vitre peut tre nettoy e l eau ou avec un liquide non agressif Une maintenance r guli re contribuera augmenter sa long vit Nettoyez la vitre l eau avec un d tergent neutre non abrasif et un chiffon doux 15 septembre 2006 F01U032279 01 Manuel d installation Bosch Security Systems Inc Custodia per interno Manuale d installazione Precauzioni importanti 1 Leggere seguire e conservare le istruzioni Prima di utilizzare l unit necessario leggere e seguire tutte le istruzioni operative Conservare le istruzioni Rispettare le avvertenze Osservare tutte le avvertenze riportate sull unit e nelle istruzioni operative Accessori Non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore poich possono costituire fonte di rischio Precauzioni di installazione Non collocare l unit su un supporto un cavalletto una mensola o uno scaffale non stabile poich potrebbe cadere danneggiandosi e causare gravi infortuni alle persone Utiliz zare solo gli accessori raccomandati dal produttore o venduti insieme al prodotto Montare l unit attenendosi
8. hat das Netzger t der Norm EN60950 zu ent sprechen Andere Ersatznetzger te k nnen das vorliegende Ger t besch digen und zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren e F r Ger te die bei 24 VAC betrieben werden betr gt die normale Eingangsspannung 24 VAC Die Eingangsspannung am Ger t darf 30 VAC nicht berschreiten Die vom Kunden bereitgestellte Verdrahtung von der Stromquelle 24 VAC zum Ger t muss den Vorschriften des National Electric Code Leistungsstufe 2 entsprechen Die Stromquelle 24 VAC darf nicht an den Anschl ssen bzw an den Stromversorgungsanschl ssen am Ger t geerdet werden Koax Erdung Wenn ein Kabelsystem f r den Au eneinsatz mit dem Ger t verbunden ist stellen Sie sicher dass das Kabelsystem geerdet ist In den USA erh ltliche Modelle Abschnitt 810 des National Elec trical Code ANSI NFPA No 70 enth lt Informationen zur ordnungs gem en Erdung der Halterung zur Koax Erdung an einem Entladeger t zum Durchmesser von Erdungsleitern zum Standort des Entladeger ts zur Verbindung mit Entladungselektroden und zu Anforderungen bez glich der Entladungselektroden Erdung Dieses Ger t ist mit einem 3 poligen Schutzkontaktnetzstecker ausgestattet mit dem Schutzkontakt als dritten Pol Diese Schutzvorkehrung gew hrleistet dass der Netzstecker nur in eine Schutzkontaktsteckdose eingesteckt werden kann Wenn Sie den Netzstecker nicht in eine vorhandene Netzsteckdose einstecken
9. n debe correr a cargo de personal de servicio cualificado y debe cum plir todas las normas locales 21 1 Apertura de la cubierta La carcasa UHI SBG 0 est fijada por dos 2 tornillos a prueba de manipulaciones Para abrir la cubierta utilice la llave a prueba de manipulaciones incluida para retirar los tornillos Fig 21 1 Apertura de la cubierta 21 2 Cableado de alimentaci n directa La carcasa UHI SBG 0 cuenta con orificios para el cableado de alimentaci n directa que se usan para pasar los cables Antes de colocar la c mara extraiga los tapones de goma posterio res 2 o inferiores 2 e instale los racores NPT consulte Secci n 21 3 Racores NPT 21 3 Racores NPT Los racores NPT aseguran un sellado perfecto En funci n de c mo se instale la carcasa UHI SBG 0 los racores NPT pueden colocarse en la parte posterior o desde la parte inferior de la carcasa Los racores NPT de 3 8 pulg suministrados admiten un cable redondo con un di me tro de entre 4 3 mm 0 17 pulg y 11 4 mm 0 45 pulg Los dos racores NPT m s grandes de 1 2 pulg admiten cables con un di metro de entre 6 5 mm 0 26 pulg y 10 5 mm 0 42 pulg ns Fig 21 2 Instalaci n de los racores NPT Tuerca debe desecharse si se utilizan los racores NPT de 3 8 pulg para los orificios inferiores Arandela de goma Racor NPT Tuerca de sellado Fig 21 3 Vista esquem tica de los racores NPT Bosch Security System
10. onssichere Schrauben Abb 13 1 ffnen der Abdeckung 13 2 Kabeldurchf hrung Das UHI SBG 0 besitzt ffnungen f r die Kabeldurchf hrung Entfernen Sie vor der Montage der Kamera die beiden Gummikappen an der R ck oder Unterseite und montieren Sie die NPT Kabelverschraubungen siehe Abschnitt 13 3 NPT Kabelverschraubungen 13 3 NPT Kabelverschraubungen Die NPT Kabelverschraubungen sorgen daf r dass das Geh use dicht bleibt Je nach Monta geposition des UHI SBG 0 k nnen die NPT Kabelverschraubungen entweder r ckseitig oder ber die Unterseite des Geh uses montiert werden Durch die mitgelieferten 3 8 Zoll NPT Kabelverschraubungen k nnen Rundkabel mit einem Durchmesser zwischen 4 3 mm und 11 4 mm gef hrt werden Die beiden gr eren 1 2 Zoll NPT Kabelverschraubungen sind f r Kabel mit einem Durchmesser zwischen 6 5 mm und 10 5 mm geeignet S Abb 13 2 Installieren der NPT Kabelverschraubungen Schraubenmutter bei 3 8 Zoll NPT Kabelverschraubungen f r die ffnungen an der Unterseite nicht erforderlich Gummiunterlegscheibe NPT Kabelverschraubung Verschlussmutter Abb 13 3 Explosionsdarstellung einer NPT Kabelverschraubung Bosch Security Systems Inc Installationshandbuch 15 September 2006 FO1U032279 01 24 de Installation des Geh uses Serie UHI SBG 0 Installieren der NPT Kabelverschraubungen 1 Entscheiden Sie sich ob Sie die ffnungen an der R ckseite oder an der
11. 140 ft 1 5 16 67 m 220 ft 2 5 14 108 m 355 ft 4 12 172 m 565 ft Table 5 1 Maximum cable lengths for 24 V camera housings Preparing the Power Supply Cut the power cord on 120 VAC and 230 VAC camera models leave enough cable to allow a connection to the terminal block Strip no less than 6 mm 0 25 in and no more than 8 mm 0 31 in of insulation away from the wire Do not nick the wires Preparing the Terminal Block Wire sizes larger than 2 5 mm 14 AWG require a splice to accommodate the terminal block The terminal block accepts wires ranging from 0 5 to 2 5 mm 20 to 14 AWG When using larger wire sizes splice to a smaller size wire at the terminal block end The splice may need to be enclosed in a junction box if it does not pass through the fittings WIRING DIAGRAM 12 V 230 V AC DC L N Camera GND D not used X Fig 5 6 Terminal Wiring WARNING External interconnecting cables are to be installed in accordance to NEC ANSI NFPA7O for US application and Canadian Electrical Code Part CSA C22 1 for CAN application and in accordance to local country codes for all other countries Branch circuit protection incorporating a 20 A 2 pole Listed Circuit Breaker or Branch Rated Fuses are required as part of the building installation A readily accessible 2 pole disconnect device with a contact separation of at least 3 mm must be incorporated B
12. 738 8480 Europa Naher Osten und Asien Tel 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 E Mail rmahelpdesk solectron com Weitere Informationen finden Sie unter www boschsecurity com Zugeh rige Ver ffentlichungen Die aktuellen Datenbl tter finden Sie im neuesten Datenbuch von Bosch Security Systems Inc Um ein Exemplar des Datenbuchs zu erhalten wenden Sie sich an Ihren Bosch Vertreter vor Ort Eine aktuelle Liste unserer Ver ffentlichungen finden Sie auch auf der Internetseite von Bosch Security Systems unter http www boschsecurity com 15 September 2006 FO1U032279 01 Installationshandbuch Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Auspacken de 19 9 Auspacken Gehen Sie beim Auspacken und bei der weiteren Handhabung dieses Ger ts mit Sorgfalt vor Falls ein Artikel beim Versand besch digt wurde benachrichtigen Sie bitte umgehend den Spediteur berpr fen Sie ob alle in der Teileliste unten aufgef hrten Elemente enthalten sind Sollten Teile fehlen benachrichtigen Sie bitte die zust ndige Bosch Security Systems Vertretung oder den Kundendienst Der Originalkarton ist die sicherste Verpackung zum Transport des Ger ts Sollte das Ger t zu Reparaturzwecken eingesendet werden m ssen ist daher f r den Transport unbedingt dieser Karton zu verwenden Bewahren Sie den Karton deshalb auf 9 1 Teileliste In der folgenden Tabelle sind die zum Ger t geh rigen Teile aufgef hrt Anz
13. 8 5 Nm y 9 0 Nm 75 pulg Ib y 80 pulg lb Este par de torsi n est a aproximadamente de 1 a 1 2 vuelta m s all del punto en el que el racor empieza a apretar el cable Ajuste todos los racores para asegurar un sellado perfecto En caso contrario se podr a filtrar humedad en la carcasa y provocar da os en los componentes electr ni cos la c mara y la lente Si se va a utilizar un sellador aseg rese de que es de tipo vulcanizado neutro Los sella dores que emiten cido ac tico pueden da ar los circuitos electr nicos de la c mara Se recomienda el uso de bucles de goteo en el cableado en el exterior de la tapa posterior 6 Utilice los tapones suministrados para tapar todos los orificios que no se utilicen 7 Cierre la cubierta y coloque los tornillos a prueba de manipulaciones con la llave suminis trada a NS 23 Funcionamiento Los nicos ajustes de funcionamiento que son necesarios con estas carcasas consisten en el ajuste de la c mara y la lente 24 Mantenimiento No es necesario realizar ning n mantenimiento especial salvo la limpieza ocasional de la ven tana sta puede limpiarse con agua o con cualquier l quido no abrasivo La vida til de la unidad se ver prolongada si se planifica un mantenimiento regular Limpie la ventana de visualizaci n cuando sea necesario con un pa o suave humedecido en agua con jab n neutro no abrasivo 15 de septiembre de 2006 FO1U032279 01 Manual de instala
14. Caract ristiques Tension Diam tre du c ble Diam tre ext rieur entre 4 6 mm et 7 9 mm Forme du c ble Rond Conducteurs Version 3 conducteurs Indice agence UL C S A UL VW 1 Caract ristiques environnementales Utilisation en ext rieur Valeur limite de 105 C temp rature Capacit en tension 300 V Cordon d alimentation d entr e Normes europ ennes Type Caract ristiques Type de cable HOSRN F 3 G 0 75 et HOSRN F 3 G 1 00 Diam tre du c ble Diam tre ext rieur entre 4 6 mm et 7 9 mm Forme du c ble Conducteurs Rond Version 3 conducteurs Indice agence VDE Caract ristiques environnementales Utilisation en ext rieur 15 septembre 2006 FO1U032279 01 Manuel d installation Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 Installation du caisson fr 53 29 Installation du caisson Ce chapitre d crit les proc dures d installation du caisson d int rieur UHI SBG 0 L installation doit exclusivement tre r alis e par du personnel qualifi et conform ment au code d lectri cit local en vigueur 29 1 Ouverture du couvercle Le caisson UHI SBG 0 est fix par deux 2 vis anti vandales Pour ouvrir le couvercle utilisez la cl anti vandales fournie pour retirer les vis Fig 29 1 Ouverture du couvercle 29 2 Passage de cable Des trous sont pr vus dans ce caisson UHI SBG 0 pour permet
15. Setembro de 2006 F01U032279 01 90 pt S rie UHI SBG 0 Servi o de assist ncia t cnica e apoio ao cliente Se esta unidade necessitar de assist ncia t cnica contacte o Centro de Assist ncia Bosch Security Systems mais pr ximo para obter a autoriza o de reenvio e receber as instru es pertinentes Centros de Assist ncia T cnica E U A Telefone 800 366 2283 ou 585 340 4162 Fax 800 366 1329 e mail cctv repair us bosch com Pe as CCTV sobressalentes Telefone 800 894 5215 ou 408 957 3065 Fax 408 935 5938 e mail BoschCCTVparts ca sir com Canad Telefone 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa M dio Oriente e Regi o da sia e Pac fico Telefone 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 e mail rmahelpdesk solectron com Para mais informa es consulte www boschsecurity com Publica es relacionadas Consulte o livro de dados mais recente da Bosch Security Systems para as folhas de dados mais actualizadas Para obter uma c pia do livro de dados contacte o seu representante Bosch local Tamb m pode visitar o s tio de Internet da Bosch Security Systems em http www boschsecurity com para ver uma lista actualizada de publica es 15 de Setembro de 2006 F01U032279 01 Manual de instala o Bosch Security Systems Inc S rie UHI SBG 0 Desembalamento pt 91 49 Desembalamento Este equipamento deve ser desembalado e manuseado cuidadosamente Se lhe parecer que um
16. Unterseite ver wenden m chten und entfernen Sie die entsprechenden Gummikappen 2 St ck 2 L sen Sie im Geh use die Schraube mit der der Kameraeinsatz befestigt ist Legen Sie die Schraube zur Seite 3 Nehmen Sie den Einsatz heraus indem Sie ihn l sen und dann in Richtung der R ckseite des Geh uses schieben Legen Sie den Einsatz zur Seite 4 Befestigen Sie die beiden 2 1 2 Zoll NPT Kabelverschraubungen zusammen mit den Gummiunterlegscheiben an der AuBenseite des Geh uses direkt an den ffnungen der R ckseite siehe Abbildung 13 4 auf Seite 24 Abb 13 4 Befestigen der 1 2 Zoll NPT Kabelverschraubungen oder Befestigen Sie die beiden 2 3 8 Zoll NPT Kabelverschraubungen ohne die Schrauben mutter zusammen mit den Gummiunterlegscheiben an der AuBenseite des Geh uses direkt an den ffnungen der Unterseite siehe Abbildung 13 5 auf Seite 24 S yy Wu Abb 13 5 Befestigen der 3 8 Zoll NPT Kabelverschraubungen 5 Verschlie en Sie alle nicht verwendeten ffnungen mit den mitgelieferten Kappen HINWEIS Ziehen Sie alle Kabelverschraubungen sorgf ltig an damit sie wasserdicht abschlie en Falls Sie die Gewinde nicht fest genug anziehen kann Feuchtigkeit in das Geh use gelangen und die Kamera und das Objektiv besch digen Bei Verwendung eines Dichtungsmittels muss ein neutral vernetzendes Dichtungsmittel gew hlt werden Dichtungsmittel die beim Aush rten Essigs ure freisetzen k nnen die Kam
17. and remove the tray by sliding it toward the rear of the housing Set tray aside 4 Attach the two 2 1 2 in NPT fittings with the rubber washer on the outside of the hous ing directly to the rear hole openings see Figure 5 4 on page 10 Fig 5 4 Attaching the 1 2 in NPT Fittings or Attach the two 2 3 8 in NPT fittings discard the screw nut with the rubber washer on the outside of the housing directly to the bottom openings see Figure 5 5 on page 10 35 Fig 5 5 Attaching the 3 8 in NPT Fittings 5 Cover any unused holes with the provided dome plugs supplied with the housing NOTE Tighten all fittings to ensure a secure liquid tight seal Failure to do so could allow moisture to enter the housing and damage the camera and lens If a sealant is used be sure it is a neutral cure type Sealants that release acid may harm camera electronics Use of drip loops is recommended on the wiring outside of the rear end cap September 15 2006 FO1U032279 01 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 Series Installing the Housing en 11 5 4 Wire Preparation Supply the UHI SBG 0 with power by using a power cord that complies with the Nec 400 4 CEC rule 4 010 and is marked with INDOOR W or W A For 24 V cameras use the recom mended maximum cable length chart for selecting the proper wire size Wire Size mm Wire Size AWG Housing Distance 0 5 20 27 m 90 ft 1 18 42 m
18. bandeja ss 42 22 Montaje de la carcasa issss ts conti ATI ANATRA FOTI RATA AAA cOn Uta ese a carrasco sous etes ttes rar 43 221 Golocacion delabandeja de la Camaro rale atteste i aus ne tentess ait ada 44 22 2 CONEXION AE l s CD aren gde LR TR A enden AR 44 23 FUNCIONAMIENTO icc scessscocsscnsescssccsscsdsssacsesoscsccessecsecccessusscsssesensesssececsensescesessecescsecsseseesssoesesessdcassesesesecesesseseess 44 24 Mantenimient0 sas aiscisccccsccccccsescossesdescccosesussocsstoaseseosccoesenscocssssancesedesbecsccboosseceusseescdsvecccosessenecdscebessonsssoesdveens 44 Bosch Security Systems Inc F01U032279 01 1 0 2006 09 vi Table des matieres UHI SBG 0 Table des matieres Caisson d int rieur Manuel d installation 2ss00s000000s0000nonnnennnnsnennnnnnsnnnnnsnennnnsnennnnne 45 25 E EA A Pace seia cias uai EE O TE E 49 25 1 Liste d s pi ces atalanta 49 25 2 Outillag requises nana A HT Da ten dre di a dit eee des trad 49 26 Vue eclat e inn A ter ii ere E 50 27 Description RO ORI EN OI N III EROE 51 28 C blage requis ist IA 52 29 Installation du calsson AAA AS 53 29 1 Ouverture du COUVerele ui A A A A ES 53 29 2 Passape de cable rat atten tet ei Lain 53 29 3 Fixations NPT sassolini A A Ad e N Re tari arti 53 29 4 Pr paration dU CA D A O nl Mae 55 29 5 Fixation de la cam ra et de l entretoise la platine ss 56 30 Montage du Caisson ETEA AEE EETA T E 57 30 1 Installat
19. caixa S rie UHI SBG 0 53 5 Liga o da c mara e do espa ador ao tabuleiro A UHI SBG 0 inclui dois 2 espa adores que poder o ser necess rios para manter a c mara nivelada ver Figura 53 7 na p gina 98 Se um dos espa adores n o for usado a c mara pode descair deixando de focar o objecto pretendido Instala o da c mara e do espa ador 1 Instale a objectiva na c mara 2 Atitulo experimental coloque o tabuleiro da c mara dentro da caixa N o o fixe 3 Verifique se necess rio usar um dos espa adores fornecidos e coloque o em cima da por o inferior do tabuleiro tal como ilustrado em Figura 53 7 na p gina 98 4 Coloque a c mara na posi o vertical dentro da caixa com a objectiva aproximadamente 1 8 pol afastada da janela da caixa a objectiva n o deve tocar na janela Fig 53 7 Liga o da c mara e do espa ador ao tabuleiro 5 Segure os tr s 3 componentes no lugar tabuleiro espa ador e c mara e retire os da caixa Vire os componentes e fixe os com uma chave de 1 4 20 x 5 8 pol e uma anilha plana grande 6 Coloque de parte 15 de Setembro de 2006 F01U032279 01 Manual de instala o Bosch Security Systems Inc S rie UHI SBG 0 Montagem da caixa pt 99 54 Montagem da caixa A caixa UHI SBG 0 inclui um suporte de montagem em J constitu do por um suporte para c mara amov vel e ranhuras de bloqueio para evitar que a caixa caia O suporte pode ser ajus t vel na ver
20. camera rimuovere i tappi in gomma posteriori 2 o inferiori 2 e installare i raccordi NPT vedere Sezione 37 3 Raccordi NPT 37 3 Raccordi NPT raccordi NPT assicurano una tenuta ermetica A seconda del tipo di montaggio della serie UHI SBG 0 possibile installare i raccordi NPT sulla parte posteriore o inferiore della custo dia raccordi NPT da 3 8 in dotazione sono compatibili con cavi circolari di diametro com preso tra 4 3 mm e 11 4 mm due raccordi NPT pi grandi da 1 2 sono compatibili con cavi di diametro compreso tra 6 5 mm e 10 5 mm a Fig 37 2 Installazione dei raccordi NPT Dado della vite eliminare se si utilizzano i raccordi NPT da 3 8 per le aperture inferiori Rondella in ggmma Raccordo NPT E Dado di serraggio Fig 37 3 Schema dei componenti NPT Bosch Security Systems Inc Manuale di installazione 15 settembre 2006 FO1U032279 01 68 it Installazione dell alloggiamento Serie UHI SBG 0 Installazione dei raccordi NPT 1 2 Stabilire l ingresso dei cavi posteriore o inferiore e rimuovere i due tappi in gomma 2 Rimuovere la vite all interno della custodia che sorregge l alloggiamento della telecamera Conservare la vite Sbloccare e rimuovere l alloggiamento facendolo scorrere verso il retro della custodia Conservare l alloggiamento Collegare i due 2 raccordi NPT da 1 2 con la rondella in gomma sulla parte esterna della custodia in corrisp
21. com Pubblicazioni correlate Per le schede tecniche pi aggiornate fare riferimento ai manuali Bosch Security Systems Inc pi recenti Per rice vere una copia del manuale contattare il rappresentante Bosch di zona Per visualizzare un elenco aggiornato delle pubblicazioni visitare il sito Web di Bosch Security Systems all indirizzo http www boschsecurity com 15 settembre 2006 FO1U032279 01 Manuale d installazione Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Disimballaggio it 63 33 Disimballaggio Disimballare e maneggiare l apparecchiatura con cautela Se un articolo ha subito danni durante il trasporto segnalare immediatamente il problema al corriere Verificare che siano presenti tutti i componenti contenuti nell elenco fornito Se uno dei com ponenti risultasse mancante contattare il rappresentante di vendita o l assistenza clienti di Bosch Security Systems La scatola d imballaggio il contenitore pi sicuro per il trasporto dell unit e deve essere riu tilizzata in caso di restituzione della stessa all assistenza Conservarla per eventuali usi suc cessivi 33 1 Elenco dei componenti La seguente tabella riporta l elenco dei componenti in dotazione Q t Componente 1 Alloggiamento 1 Staffa 1 Manuale d installazione t Borsa degli accessori Chiave esagonale 3 mm Chiave antimanomissione M3 5 T20 SCR 1 4 20 x 5 8 N SS SCR 1 4 20 x 1 2 N SS SCR 1 4 20 x 3
22. de uma liga o terra da instala o e da estrutura de suporte liga o do cabo coaxial a uma unidade de descarga tamanho dos condutores da liga o terra localiza o da unidade de descarga liga o a el c trodos de liga o terra e requisitos do el ctrodo de liga o terra 12 Liga o terra Esta unidade pode estar equipada com uma ficha tri filar com terra uma ficha com um terceiro pino para liga o terra Esta caracter stica de seguran a permite que a ficha entre apenas numa tomada de alimenta o com terra Se n o conseguir introduzir a ficha na tomada contacte um electricista para marcar a substitui o da tomada obsoleta N o destrua a funcionalidade de protec o da ficha com terra O equipamento para exterior s deve ser conectado s entradas da unidade depois de a respectiva ficha com terra estar ligada a uma tomada com terra ou de o respectivo terminal de terra estar devidamente ligado a uma fonte ligada terra Os conectores de entrada da unidade t m de ser desconectados do equipamento exterior antes de se desligar a ficha com terra ou o terminal de terra Devem ser tomadas as devidas precau es de seguran a para qualquer dispositivo exterior ligado a esta unidade nomeada mente a liga o terra 13 Rel mpagos Para maior protec o durante uma tempestade com rel mpagos ou quando a unidade fica abandonada e sem ser utili zada durante longos per odo
23. de terminales El bloque de termi nales admite cables con un tama o de entre 0 5 y 2 5 mm 20 y 14 AWG Cuando utilice cables de tama o mayor tendr que realizar un empalme con un cable m s peque o en el extremo del bloque de terminales Si el empalme no pasa a trav s de los racores puede que sea necesario colocarlo en una caja de empalme DIAGRAMA DE CABLEADO 12 V 230 VCA CCL N C mara TOMAA TIERRA sin utilizar X Fig 21 6 Cableado de los terminales ADVERTENCIA los cables de interconexi n externos deben instalarse de acuerdo con los requisitos de NEC ANSI NFPA7O para instalaciones en EE UU y del Canadian Electrical Code apartado I CSA C22 1 para instalaciones en Canad en los dem s paises es necesario cumplir los requisitos marcados por los c digos locales En la instalaci n del edificio debe haber un sistema de protecci n de los circuitos derivados con un disyuntor homologado de 20 A y 2 polos o fusibles homologados para los circuitos derivados Tambi n es preciso contar con un dispositivo de desconexi n de f cil acceso con 2 polos y una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n 15 de septiembre de 2006 FO1U032279 01 42 es Instalaci n de la carcasa Serie UHI SBG 0 21 5 Colocaci n de la c mara y el separador en la bandeja Con la carcasa UHI SBG 0 se incluyen dos 2 separadores
24. debe realizar nicamente perso nal cualificado de conformidad con el National Electric Code o las normas aplicables en su pa s Desconexi n de la alimentaci n Un dispositivo de desconexi n adecuado debe formar parte de la instalaci n en el edificio En el cumplimiento de la Directiva Europea 2002 96 EC sobre equipamientos el ctricos y electr nicos de desecho y su puesta en pr ctica de acuerdo con la ley nacional las herramientas el ctricas que hayan alcanzado el fin de su vida til deben recogerse por separado y devolverse a una instalaci n de reciclado 15 de septiembre de 2006 FO1U032278 01 Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 les 33 Pre mbulo En esta gu a se describe el proceso de instalaci n de la carcasa de interior serie UHI SBG 0 P blico objetivo Esta guia est dirigida a personal t cnico cualificado que est familiarizado con los c digos el ctricos nacionales y locales aplicables Convenciones del documento Convenci n Significado Negrita Indica una pieza un art culo o un conjunto Cursiva Indica una referencia a otro parrafo figura o tabla Subrayado Se utiliza para dar nfasis a una idea Fuente courier Indica el nombre de un objeto el c digo exacto que debe escribirse o un mensaje que apa rece en el sistema Simbolos En este documento pueden aparecer los s mbolos siguientes Cada uno de ellos va acompa ado
25. dos elementos foi danificado durante o envio notifique imediatamente o expedidor 49 1 Lista de pe as Certifique se de que todas as pe as discriminadas na lista de pe as em baixo est o inclu das Se faltar algum item notifique o representante de vendas ou o servi o de assist ncia ao cliente da Bosch Security Systems A caixa de cart o a embalagem mais segura na qual a unidade pode ser transportada e deve ser usado para enviar a unidade assist ncia t cnica Guarde o para eventual utiliza o futura A tabela seguinte lista as pe as inclu das Qtd Pe a 1 Caixa 1 Suporte 1 Manual de instala o 1 Saco de acess rios Chave sextavada 3 mm Chave M3 5 T20 prova de sabotagem SCR 1 4 pol 20 x 5 8 pol N SS SCR 1 4 pol 20 x 1 2 pol N SS SCR 1 4 pol 20 x 3 8 pol N SS 1 4 pol Anilhas Espa ador de 4 mm Espa ador de 9 mm Anilhas de borracha PG 3 8 pol Anilhas de borracha PG 1 2 pol Encaixes NPT de 3 8 pol NPT UL CE NINI D N e e SN NI N N eje Encaixes NPT de 1 2 pol NPT UL CE 49 2 Ferramentas necess rias Chave de parafusos pequena Chave de parafusos Phillips 1 e 2 Chave de porcas ajust vel Alicate de cortar fio alicate de descarnar alicate de cravar Bosch Security Systems Inc Manual de instala o 15 de Setembro de 2006 F01U032279_01 92 pt Vista explodida S rie UHI SBG 0
26. e 230 Vac deixando o cabo suficiente para liga o ao bloco de terminais Descarne entre 6 mm 0 25 pol e 8 mm 0 31 pol do isolamento do fio N o corte os fios Prepara o do bloco de terminais Sec es de fios superiores a 2 5 mm 14 AWG requerem uma uni o para acomodar o bloco de terminais O bloco de terminais aceita fios de 0 5 a 2 5 mm 20 a 14 AWG Quando utili zar sec es de fios maiores una a um fio mais pequeno na extremidade do bloco de termi nais A uni o pode ser necess ria para ser inclu da numa caixa de deriva o se n o passar atrav s dos acess rios ESQUEMA DE LIGA ES 12 V 230 Vac dc L N C mara TER sue D n o usado X Fig 53 6 Liga es do terminal AVISO Os cabos de interliga o devem ser instalados de acordo com a norma NEC ANSI NFPA7O para aplica o nos EUA e a norma electrot cnica canadiana parte CSA 022 1 para aplica o no CAN e de acordo com os C digos do pa s para todos os outros pa ses A protec o do circuito de um ramal exige que fa am j parte da instala o do edif cio ou um corta circuitos bipolar de 20 A ou fus veis pr prios para ramais Tem de ser montado um dis positivo de comuta o bipolar de f cil acesso com uma separa o entre os contactos de pelo menos 3 mm Bosch Security Systems Inc Manual de instala o 15 de Setembro de 2006 F01U032279 01 98 pt Instala o da
27. electr nicos de la c mara Se recomienda el uso de bucles de goteo en el cableado en el exterior de la tapa posterior 15 de septiembre de 2006 FO1U032279 01 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Instalaci n de la carcasa es 41 21 4 Preparaci n de los cables Para suministrar alimentaci n a la carcasa UHI SBG 0 utilice un cable de alimentaci n que cumpla los requisitos de la norma CEC 4 010 Nec 400 4 y que est marcado como INDOOR W o W A En el caso de c maras de 24 V consulte el gr fico de longitud m xima recomendada del cable para seleccionar un cable con el tama o adecuado Tama o del cable Tama o del cable Distancia dela mm AWG carcasa 0 5 20 27 m 90 pies 1 18 42 m 140 pies 1 5 16 67 m 220 pies 2 5 14 108 m 355 pies 4 12 172 m 565 pies Tabla 21 1 Longitudes m ximas del cable para carcasas de c maras de 24 V Preparaci n de la fuente de alimentaci n En los modelos de c maras de 120 y 230 VCA corte el cable de alimentaci n y deje la cantidad de cable suficiente para realizar la conexi n al bloque de terminales Pele entre 6 mm 0 25 pulg y 8 mm 0 31 pulg del aislamiento del cable No cause ning n da o en los cables Preparaci n del bloque de terminales En caso de que se utilicen cables con un tama o superior a 2 5 mm 14 AWG es necesario utilizar un empalme para permitir la conexi n con el bloque
28. k nnen beauftragen Sie einen Elektriker die Steckdose durch ein neueres Modell zu ersetzen Die Schutzfunktion des Schutzkontaktnetzsteckers darf nicht unwirksam gemacht werden e AuBeninstallationen d rfen nur an die Eing nge dieses Ger ts angeschlossen werden wenn es ber den Schutzkontaktnetzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen oder ber die Masseklemme ordnungsgem geerdet ist Bevor die Erdungsverbindung ber den Schutzkontaktnetzstecker oder die Masseklemme getrennt wird m ssen die Eingangsan schl sse des Ger ts von jeglichen AuBeninstallationen getrennt wer den e Werden an dieses Ger t Au eninstallationen angeschlossen sind geeignete Sicherheitsvorkehrungen zu treffen wie z B eine sachge m Be Erdung 13 Blitzeinschlag Sch tzen Sie das Ger t zus tzlich w hrend eines Gewitters oder bei Nichtverwendung ber einen l ngeren Zeitraum indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Verbindung zum Kabelsystem trennen So kann das Ger t nicht durch einen Blitzeinschlag oder berspannung besch digt werden Bosch Security Systems Inc 15 September 2006 FO1U032278 01 16 de Sicherheitsvorkehrungen ELEKTRISCHE SPANNUNG NICHT OFFNEN ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGEN ENTFERNEN SIE ABDECKUNG UND RUCKSEITE NICHT IM GERATEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KONNEN LASSEN SIE IWARTUNGSARBEITEN NUR VON QUALI
29. onderdelen die dezelfde eigenschap pen hebben als het oorspronkelijke onderdeel Niet erkende onderdelen kunnen brand elektrische schokken of andere gevaren veroorzaken Veiligheidscontrole Vraag de onderhoudstechnicus veiligheidscon troles uit te voeren na een onderhoudsbeurt of een reparatie om na te gaan of het apparaat correct functioneert bent van het te gebruiken type stroomvoorziening contact op met uw dealer of plaatselijke elektriciteitsbedrijf e Raadpleeg de bedieningsvoorschriften als u het apparaat wilt gebruiken met batterijen Gebruik alleen de aanbevolen goedgekeurde voedingeenheden als u het apparaat wilt gebruiken met externe voedingseenheden e Als u het apparaat wilt gebruiken met een stroombegrenzer moet deze begrenzer voldoen aan EN60950 Andere voedingseenheden kunnen de apparatuur schade toebrengen of brand of een elektri sche schok veroorzaken e Als het apparaat op 24 V wisselspanning werkt is de normale ingangsspanning 24 V De spanning op de voedingsingang van het apparaat mag niet hoger zijn dan 30 V AC Als de gebruiker zelf voor de bekabeling van de voeding van 24 V AC naar de camera zorgt moet deze voldoen aan de richtlijnen voor elek trische en elektronische apparatuur Klasse 2 voeding Aard de voe ding van 24 V AC niet bij de aansluitklemmen van de voedingsbron of van het apparaat zelf 11 Aarding Als het kabelsysteem dat op het apparaat is aangesloten van buiten komt moet het ka
30. por un texto des criptivo que ofrece informaci n adicional sobre el procedimiento o destaca informaci n de seguridad AVISO los avisos proporcionan informaci n de relativa importancia Lea los mensajes detenidamente ya que cualquier indicaci n o instrucci n le servir para evitar errores ADVERTENCIA las advertencias proporcionan informaci n que en caso de obviarse podr a dar lugar a da os en el sistema o lesiones personales Preste la debida atenci n a estos mensajes de aviso Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n 15 de septiembre de 2006 FO1U032279 01 34 es Serie UHI SBG 0 Servicio de atenci n al cliente y asistencia Si la unidad necesitara alg n tipo de reparaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n t cnica de Bosch Security Systems m s pr ximo para obtener una autorizaci n de devoluci n e instrucciones de envio Servicios de atenci n t cnica EE UU Tel fono 800 366 2283 6 585 340 4162 Fax 800 366 1329 Correo electr nico cctv repair us bosch com Piezas de repuesto de CCTV Tel fono 800 894 5215 6 408 957 3065 Fax 408 935 5938 Correo electr nico BoschCCTVparts ca slr com Canad Tel fono 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Oriente Medio y la regi n Asia Pac fico Tel fono 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 Correo electr nico rmahelpdesk solectron com Para obtener m s informaci n visite la p gina Web www boschsec
31. que pueden ser necesarios para mantener la c mara nivelada consulte Figura 21 7 en la p gina 42 Si uno de los separadores no se utiliza es posible que la c mara quede inclinada hacia abajo y que se cree un efecto de ojo de buey Colocaci n de la c mara y los separadores 1 Coloque la lente en la c mara 2 Sit e la bandeja de la c mara en el interior de la carcasa de forma provisional No la fije 3 Determine si uno de los separadores suministrados es necesario y col quelo sobre la parte inferior de la bandeja tal y como se muestra en la Figura 21 7 en la p gina 42 4 Coloque la c mara en posici n fija en el interior de la carcasa y aseg rese de que la lente quede a aproximadamente 1 8 pulg de la ventana de la carcasa la lente no debe estar en contacto con la ventana Fig 21 7 Colocaci n de la c mara y el separador en la bandeja 5 Sujete los tres componentes bandeja separador y c mara en su lugar y retirelos de la carcasa Vuelva a colocar los componentes y fijelos con un tornillo de 1 4 20 x 5 8 pulg y una arandela plana grande 6 Deje el conjunto a un lado 15 de septiembre de 2006 FO1U032279 01 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Montaje de la carcasa es 43 22 Montaje de la carcasa Con la carcasa UHI SBG 0 se incluye un soporte en forma de J que cuenta con un soporte de c mara extra ble y ranuras de bloqueo para evitar la ca da de la carcasa El soport
32. ration d crite ou rappelant des consignes de s curit REMARQUE Les remarques contiennent des informations importantes mais non critiques Lisez attentivement ces messages car les consignes ou les instructions qu ils contiennent peuvent vous aider viter de commettre des erreurs AVERTISSEMENT Les avertissements signalent des informations importantes ne pas n gliger sous peine d endommager le syst me ou de causer des blessures corporelles Prenez les avertissements au s rieux Bosch Security Systems Inc Manuel d installation 15 septembre 2006 FO1U032279 01 48 fr S rie UHI SBG 0 Support technique et service client le Si cet appareil doit tre r par contactez le centre de r paration Bosch Security Systems le plus proche pour obte nir une autorisation de retour d article et les instructions d exp dition Centres de r paration tat Unis T l 800 366 2283 ou 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E mail cctv repair us bosch com Pi ces de rechange Vid osurveillance T l 800 894 5215 ou 408 957 3065 Fax 408 935 5938 E mail BoschCCTVparts ca slr com Canada T l 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europe Moyen Orient et r gion Asie Pacifique T l 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 E mail rmahelpdesk solectron com Pour de plus amples informations visitez le site www boschsecurity com Publications utiles Pour consulter les fiches techniques le
33. siehe Abbildung 14 1 auf Seite 27 bei Verwendung der unteren ffnungen oder Abbildung 14 2 auf Seite 27 bei Verwendung der hinteren ffnungen Ziehen Sie die Kabel dabei so weit durch dass Sie sie auch noch problemlos durch das Geh use ziehen k nnen Abb 14 1 Kabelf hrung bei Verwendung der unteren NPT Kabelverschraubungen Abb 14 2 Kabelf hrung bei Verwendung der hinteren NPT Kabelverschraubungen 3 Bereiten Sie die Fl che f r die Montage vor und befestigen Sie die Halterung Abb 14 3 Montage der Halterung und des Geh uses 4 Setzen Sie das UHI SBG 0 Geh use auf die Halterung auf und f hren Sie dabei die Kabel durch die NPT Kabelverschraubungen an der Unter oder der R ckseite 5 Sorgen Sie daf r dass das Gewicht der Kamera gleichm ig verteilt ist Bosch Security Systems Inc Installationshandbuch 15 September 2006 FO1U032279 01 28 de Montieren des Geh uses Serie UHI SBG 0 6 Befestigen Sie das Geh use mit zwei 1 4 20 x 0 50 Zoll Schrauben und zwei 1 4 Zoll Unterlegscheiben an der Halterung Die Unterlegscheiben m ssen verwendet werden um eine sichere Schraubenf hrung zu gew hrleisten HINWEIS Die ganz auBen liegenden ffnungen mit Gewinde 1 4 20 dienen zur Befestigung an Durchf hrungshalterungen die ganz innen liegenden ffnungen mit Gewinde 1 4 20 dienen zur Befestigung an anderen Halterungen und Schwenkeinheiten siehe Abbildung 1 Informationen zur Montage an allen andere
34. soporte se puede volcar Limpieza desconecte la unidad de la toma de corriente antes de lim piarla Siga las instrucciones proporcionadas con la unidad En gene ral un pa o h medo es suficiente para la limpieza No utilice detergentes l quidos ni en aerosol Reparaciones no intente reparar la unidad por s mismo Al abrir o retirar las cubiertas puede quedar expuesto a puntos de tensi n peli grosos y otros riesgos Deje que personal cualificado lleve a cabo las reparaciones Da os que requieren reparaci n desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n de CA principal y remita las reparaciones a un t c nico cualificado si e El cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados Se ha derramado liquido o un objeto ha ca do en el interior de la unidad e La unidad ha quedado expuesta al agua y o condiciones meteoro l gicas adversas lluvia nieve etc e La unidad no funciona con normalidad al seguir las instrucciones Ajuste s lo los controles especificados en las instrucciones de funcionamiento El ajuste incorrecto de otros controles puede provocar da os y requerir horas de trabajo de un t cnico cualifi cado para restaurar el funcionamiento normal de la unidad e La unidad se ha ca do o se ha da ado el mueble El funcionamiento de la unidad presenta cambios notables lo que indica la necesidad de llevar a cabo reparaciones Piezas de repuesto si es necesario utilizar piezas de repuesto ase g r
35. storm or when this unit is left unattended and unused for long periods of time unplug the unit from the wall outlet and disconnect the cable system This will prevent damage to the unit due to lightning and power line surges Bosch Security Systems Inc September 15 2006 FO1U032278 01 2 en Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC ___SHOCK DO NOT OPEN __ DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE This symbol indicates the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclo sure that can cause an electric shock This symbol indicates the presence of important operating and maintenance servicing instruc tions in the literature accompanying the appli ance Installation should be performed by qualified ser vice personnel only in accordance with the National Electrical Code or applicable local codes Power Disconnect An appropriate disconnect device shall be provided as part of the building installation Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electrical tools that have reached the end of their life must be col lected separately and returned to an environmen tally compatible recycling facility September 15 20
36. 06 FO1U032278 01 Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 Series Preface This guide describes how to install the UHI SBG 0 Series Audience This guide is intended for qualified installation and service personnel who are familiar with the applicable national and local electrical codes Document Conventions Convention Meaning Bold Denotes a part item or assembly Italic Denotes a reference to another paragraph figure or table Underline Used to emphasize a point courier Denotes the actual name of an object the exact code that should be typed or a message returned from a system Symbols You may encounter these symbols within the document Explanatory text accompanies each symbol which provides additional information detailing the operation or highlighting safety information NOTICE Notices inform you of essential but non critical information Read these messages carefully as any directions or instructions contained therein can help you avoid making mistakes WARNING Warnings highlight information that if overlooked may cause damage to the system or result in personal injury Take warnings seriously Bosch Security Systems Inc Installation Manual September 15 2006 FO1U032279 01 4 UHI SBG 0 Series Customer Support and Service If this unit needs service contact the nearest Bosch Security Systems Service Center for authorization to return and shipping instruct
37. 1 1 Parts List The following table lists the parts included Quantity Part 1 Housing 1 Bracket 1 Installation manual 1 Bag of accessories Wrench 3 mm HEX Wrench tamperproof M3 5 T20 SCR 1 4 in 20 x 5 8 in N SS SCR 1 4 in 20 x 1 2 in N SS SCR 1 4 in 20 x 3 8 in N SS 1 4 in Washers 4 mm Spacer 9 mm Spacer Rubber washers PG 3 8 in Rubber washers PG 1 2 in NDP NINI N ele NI NI NI N eje NPT fittings 3 8 in NPT UL CE NPT fittings 1 2 in NPT UL CE 1 2 Tools Required Small flat blade screwdriver Phillips screwdriver 1 and 2 Adjustable wrench Wire cutter stripper crimper tool Bosch Security Systems Inc Installation Manual September 15 2006 FO1U032279_01 6en Exploded View UHI SBG 0 Series 2 Exploded View Reference Part Part Number 1 Top and bottom cover SGAH1M 00 00 Camera tray Connector block XGAH1M 01 00 PTAH1M 03 00 948000 00 00 Plugs GJ94GB 01 00 ol S WIN Front window holder AH7000 00 00 QGAH1M 02 00 NPT fittings 948001 04 00 948001 05 00 Adjustable head YJAHAM 02 00 Mount head YJAHAM 01 00 J mount base YJAHAM 00 00 September 15 2006 FO1U032279 01 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 Series Description en 7 3 Description The UHI SBG O Series is an indoor housing w
38. 1 Installatiehandleiding UHI SBG 0 serie Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 serie De behuizing installeren nl 81 45 De behuizing installeren In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe de UHI SBG 0 serie behuizing voor gebruik binnens huis moet worden geinstalleerd De installatie moet in overeenstemming met de lokale regels en richtlijnen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicemonteur 45 1 De kap openen De UHI SBG 0 behuizing is afgesloten met twee 2 sabotagebestendige schroeven Om de kap te openen dient u met de meegeleverde sabotagebestendige sleutel de schroeven los te draaien Afb 45 1 De kap openen 45 2 Kabelinvoer De UHI SBG 0 is voorzien van gaten voor kabelinvoer waar de kabels doorheen kunnen worden geleid V r het monteren van de camera dienen de rubberen afsluitdoppen voor de behuizing aan de achter 2 en onderzijde 2 te worden verwijderd en de NPT ingangen te worden ge n stalleerd zie Paragraaf 45 3 NPT ingangen wartels 45 3 NPT ingangen wartels De NPT ingangen zorgen voor een goede afsluiting Afhankelijk van de wijze waarop de UHI SBG 0 is gemonteerd kunnen de NPT ingangen in de achter of onderzijde van de behuizing worden ge n stalleerd Door de meegeleverde NPT ingangen van 3 8 inch kunnen ronde kabels met een diame ter van 4 3 mm t m 11 4 mm worden geleid Door de twee grotere NPT ingangen van 1 2 inch kunnen kabels met een diameter van 6 5 mm t m 10 5 worden g
39. 10 et marqu INDOOR INT RIEUR W ou W A Pour les cam ras 24 V utilisez le tableau Longueur maximale des c bles pour s lectionner le calibre de c bles ad quat Calibre des Calibre des c bles Distance au caisson c bles en mm AWG 0 5 20 27m 1 18 42m 1 5 16 67 m 2 5 14 108 m 4 12 172m Tableau 29 1 Longueur maximale des c bles pour caissons de cam ra 24 V Pr paration de l alimentation Coupez le cordon d alimentation sur les mod les de cam ras 120 Vca et 230 Vca laissez une longueur de c ble suffisante au raccordement au bornier D nudez le c ble de son isolant sur une longueur comprise entre 6 mm et 8 mm vitez d entailler les fils Pr paration du bornier Une pissure devra tre r alis e sur les fils de calibre sup rieur 2 5 mm 14 AWG pour rac corder ceux ci au bornier Le bornier accepte des c bles d un diam tre compris entre 0 5 et 2 5 mm 20 14 AWG Si vous utilisez des fils de taille sup rieure r alisez une pissure avec un c ble de taille inf rieure l extr mit du c ble situ e du c t du bornier Il n est pas n ces saire d isoler l pissure dans une bo te de d rivation si elle ne passe pas au travers des fixations SCH MA DE C BLAGE 12 V 230 VCA CCL N Cam ra MASSE D non utilis X Fig 29 6 C blage du terminal AVERTISSEMENT Les c bles d interconnexion externes doi
40. 20 x 3 8 N SS Rondelles 1 4 Entretoise 4 mm Entretoise 9 mm Rondelles en caoutchouc PG 3 8 Rondelles en caoutchouc PG 1 2 Fixations NPT 3 8 NPT UL CE NINI D N e e SN NI N N ej e Fixations NPT 1 2 NPT UL CE 25 2 Outillage requis Petit tournevis plat Tournevis Phillips 1 et 2 Cl molette Coupe fils pince d nuder pince sertir Bosch Security Systems Inc Manuel d installation 15 septembre 2006 F01U032279_01 50 fr Vue clat e UHI SBG 0 26 Vue clat e R f rence Pi ce Couvercle sup rieur Platine de la cam ra Bornier Capuchons Support de vitre avant Fixations NPT T te r glable T te de montage 0 oy Bl O N m Support de montage en J 15 septembre 2006 F01U032279 01 Manuel d installation Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 Description fr 51 27 Description Le UHI SBG 0 est un caisson d int rieur r pondant aux exigences de nos clients gr ce son apparence son tarif concurrentiel et sa simplicit d installation Il suffit de retirer deux vis anti vandales pour ouvrir le couvercle et acc der la cam ra et l objectif une fois la cam ra install e Les c bles d alimentation et de vid o peuvent tre achemin s dans les fixations tanches situ es l arri re ou dans la base du caisson Tensions cam ras Temp rature ambi
41. 3 de cobre trenzado Conductor central Centro de cobre trenzado Impedancia de cable 75 ohmios Indice normativo Especificaciones medioambientales Rango de temperatura UL Para exterior gt 80 C Tomas Belden 9259 HO5RN F 3 G 1 00 Cable de alimentaci n de entrada Norteam rica Tipo Especificaciones Tipo de cable Tensi n Tama o del cable Di metro exterior entre 4 6 mm 0 18 pulg y 7 9 mm 0 31 pulg Forma del cable Redondo Conductores Versi n de 3 conductores Indice normativo UL C S A UL VW 1 Especificaciones medioambientales Para exterior Rango de temperatura 105 C Intervalo de tensi n 300 V Cable de alimentaci n de entrada Europa Tipo Tipo de cable Especificaciones HO5RN F 3 G 0 75 y HOBRN F 3 G 1 00 Tamafio del cable Di metro exterior entre 4 6 mm 0 18 pulg y 7 9 mm 0 31 pulg Forma del cable Redondo Conductores Versi n de 3 conductores Indice normativo VDE Especificaciones medioambientales Para exterior 15 de septiembre de 2006 FO1U032279 01 Manual de instalaci n Serie UHI SBG 0 Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Instalaci n de la carcasa es 39 21 Instalaci n de la carcasa En este cap tulo se describen los procedimientos de instalaci n de la carcasa de interior serie UHI SBG 0 La instalaci
42. 4 20 x 5 8 e una rondella piatta di grandi dimensioni 6 Mettere da parte 15 settembre 2006 FO1U032279 01 Manuale d installazione Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Montaggio della custodia it 71 38 Montaggio della custodia La custodia UHI SBG 0 comprende un gancio costituito da una staffa estraibile e scanalature di bloccaggio Il gancio regolabile in verticale premendo la custodia verso l alto o verso il basso Procedura di montaggio 1 Determinare una posizione idonea per la custodia 2 Far passare i cavi coassiali e di alimentazione dalla parete attraverso il gancio a staffa for nito lasciando spazio a sufficienza per la custodia vedere Figura 38 1 a pagina 71 se si utilizza il passaggio cavi inferiore o Figura 38 2 a pagina 71 se si utilizza quello poste riore Fig 38 1 Passaggio dei cavi attraverso i raccordi NPT inferiori Fig 38 2 Passaggio dei cavi attraverso i raccordi NPT posteriori 3 Predisporre la superficie per il montaggio e l installazione del gancio a staffa Fig 38 3 Montaggio del gancio a staffa e della custodia 4 Posizionare la custodia UHI SBG 0 sopra il gancio a staffa e far passare i cavi attraverso i raccordi NPT inferiore o posteriore 5 Assicurarsi che il peso della telecamera sia distribuito in maniera uniforme Bosch Security Systems Inc Manuale di installazione 15 settembre 2006 FO1U032279 01 72 it Operazione Serie UHI SBG 0 6 Ser
43. 7 9 mm 0 312 in Cable Shape Round Shield gt 93 Braided copper shield Center Conductor Stranded or solid copper center DC Resistance lt 15 Ohm 1000 RG 59 U lt 6 Ohm 1000 RG 11 U Cable Impedance 75 Ohm Agency Rating UL Environmental Outdoor rated Temperature Rating gt 80 C Sources Belden 9259 HO5RN F 3 G 1 00 Input Power Cord North American Type Specification Cable Type 120 V 3x 18 AWG Cable Size Outside diameter between 4 6 mm 0 18 in 7 9 mm 0 31 in Cable Shape Round Conductors 3 conductor version Agency Rating UL C S A UL VW 1 Environmental Outdoor rated Temperature Rating 105 C Voltage Rating 300 V Input Power Cord European Type Specification Cable Type HO5RN F 3 G 0 75 and HOSRN F 3 G 1 00 Cable Size Outside diameter between 4 6 mm 0 18 in 7 9 mm 0 31 in Cable Shape Round Conductors 3 Conductor version Agency Rating VDE Environmental Outdoor rated September 15 2006 FO1U032279 01 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 Series Installing the Housing en 9 5 Installing the Housing This chapter outlines the procedures needed to install the UHI SBG 0 Indoor Housing Series Installation should be made by a qualified service person and all local codes should be con formed to 5 1 Opening the Cover The UHI SB
44. 8 N SS 1 4 Rondelle Distanziatore da 4 mm Distanziatore da 9 mm Rondelle in gomma PG 3 8 Rondelle in gomma PG 1 2 Raccordi NPT 3 8 NPT UL CE Raccordi NPT 1 2 NPT UL CE NINI D N e e N N N N ej e 33 2 Utensili necessari Cacciavite a lama piatta di piccole dimensioni Cacciavite Phillips n 1 e n 2 Chiave regolabile e Attrezzo per tagliare spellare crimpare i fili Bosch Security Systems Inc Manuale di installazione 15 settembre 2006 FO1U032279 01 64 it Schema dei componenti Serie UHI SBG 0 34 Schema dei componenti Riferimento Componente Coperchio superiore Alloggiamento della telecamera Blocco dei connettori Tappi Supporto vetro anteriore Raccordi NPT Testina regolabile Testina di montaggio ol NI O A Bl W N m Staffa a gancio 15 settembre 2006 FO1U032279 01 Manuale d installazione Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Descrizione it 65 35 Descrizione La serie UHI SBG 0 un alloggiamento per interni in grado di soddisfare le esigenze dei clienti per l aspetto il prezzo competitivo e la facile installazione Per aprire il coperchio ed accedere alla telecamera e all obiettivo sufficiente rimuovere soltanto le due viti antimanomissione cavi video e di alimentazione possono essere montati mediante raccordi a tenuta stagna situati sul lato i
45. FIZIERTEM WAR TUNGSPERSONAL AUSFUHREN Dieses Symbol macht auf nicht isolierte gef hrli che Spannung im Geh use aufmerksam die zu einem elektrischen Schlag f hren kann Dieses Symbol weist darauf hin dass in den begleitenden Unterlagen wichtige Anweisungen f r die Bedienung und Instandhaltung Wartung vorhanden sind Die Installation darf nur von qualifiziertem War tungspersonal gem jeweils zutreffenden Elek trovorschriften ausgef hrt werden Unterbrechung der Stromversorgung Im Rahmen der Installation am Geb ude ist eine geeignete Unterbrechungsvorrichtung zu installieren Gem der EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elek tro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen elektrische Ger te die nicht mehr brauchbar sind separat gesammelt und an eine umweltgerechte Verwertungseinrich tung bergeben werden 15 September 2006 FO1U032278 01 Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 de 17 Vorwort In diesem Handbuch wird die Installation der UHI SBG 0 Serie beschrieben Adressaten Dieses Handbuch richtet sich an qualifizierte Installations und Wartungstechniker die mit den jeweils geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen vertraut sind Konventionen im Dokument Konvention Bedeutung Fettdruck Kennzeichnet ein Teil eine Baugruppe oder ein Men Kursivdruck Kennzeichnet einen Ve
46. G 0 housing is secured with two 2 tamper resistant screws To open the cover use the supplied tamper resistant wrench 948002 00 00 M3 5 T20 to remove the screws Fig 5 1 Opening the Cover 5 2 Feed through Wiring The UHI SBG 0 features feed through wiring holes which are used to feed the cabling through Prior to mounting the camera remove the rear 2 or bottom 2 rubber dome plugs and install the NPT fittings see Section 5 3 NPT Fittings 5 3 NPT Fittings The NPT fittings ensure a tight seal Depending on how the UHI SBG 0 is mounted the NPT fit tings can be installed either in the rear or from the bottom of the housing The supplied 3 8 in NPT fittings accept a round cable with diameters from 4 3 mm 0 17 in to 11 4 mm 0 45 in The two larger 1 2 in NPT fittings accept cables with diameters from 6 5 mm 0 26 in to 10 5 mm 0 42 in Fig 5 2 Installing the NPT Fittings gt Screw Nut discard if using 3 8 in NPT for bottom openings Y Rubber Washer NPT Fitting Sealing Nut su E Gov Fig 5 3 NPT Exploded View Bosch Security Systems Inc Installation Manual September 15 2006 FO1U032279 01 10 en Installing the Housing UHI SBG 0 Series Installing the NPT Fittings 1 Determine to use either the rear or bottom gland holes and remove the 2 rubber hole plugs 2 Remove the screw inside the housing that holds the camera tray Set screw aside 3 Unlock
47. Indoor Housing Installation Manual Innengeh use Installationshandbuch Carcasa de interior Manual de instalaci n Caisson d int rieur Manuel d installation Custodia per interno Manuale d installazione Behuizing voor gebruik binnenshuis Installatiehandleiding Caixa para interior Manual de instala o BOSCH UHI SBG 0 Table of Contents iii Table of Contents Indoor Housing Installation Manual ccccccssssscsccccccssssssscsccccccscssssscsccccccessssscccccesceessssscceoss 1 1 A NON TNT 5 1 1 Parts List ru nr A A ele AH REN 5 1 2 Todos Required ie A ni Pea ws une A een een RT ALA TA ir a 5 2 Exploded IA REA IO NITTO 6 3 A A dane OS Tas Tia da CEU Ta dE TANTO at ee nt nes ELA CU ando SIN 7 4 A AA O 8 5 Installing the HOUSING 5 ssorcovsavorseeteorentesdadecssessensindonwscandeddauseendndonresedesssdekdndenteshetdeandeckdessansensaendeeendecaddas 9 5 1 Openins theiCOVer aa strass A eh Mn ne een duwt CANSA haath Cri nn vat ede Rane 9 5 2 Fecd throush Wingst al o cet eed cate A Re ne males a ea ae Rd UR gehen 9 5 3 INA ad En 9 5 4 Wire Preparationss ur enneh Laici mn nt na 11 5 5 Attaching the Camera and Spacer to the Tray sise 12 6 Mounting the Housing nsssssvcevsnnssorseeeervsnnsserseeevnsnnnoerseeervsnnsenssseervnnnnsensseervsnnssonsseevvervennsonssseeevnnn 13 6 1 Installing the Camera Try etes assiette tee alo beast sh aeneon 14 6 2 Connecting the WireS aan ie RT Se ea 14 7 O
48. No conecte a tierra la fuente de 24 VCA en los terminales o en los terminales de alimentaci n el ctrica de la unidad 11 Conexi n a tierra coaxial si hay sistema de cables externo conec tado a la unidad aseg rese de que ste tiene conexi n a tierra En modelos para EE UU la secci n 810 del National Electrical Code ANSI NFPA No 70 proporciona instrucciones para realizar una conexi n a tierra adecuada de la estructura de montaje y soporte del coaxial a una unidad de descarga as como informaci n sobre el tama o de los conductores de tierra la ubicaci n de la unidad de descarga la conexi n a electrodos de tierra y los requisitos de la toma de tierra 12 Toma de tierra esta unidad dispone de un enchufe de tres cables con toma de tierra un enchufe con una tercera patilla para toma de tierra Esta caracter stica de seguridad permite que el enchufe s lo encaje en una toma de corriente con conexi n a tierra Si no puede insertar el enchufe en la toma p ngase en contacto con un electri cista para que cambie la toma de corriente antigua No contravenga el objetivo de seguridad del enchufe provisto de toma de tierra Los equipos de exteriores s lo deben conectarse a las entradas de esta unidad una vez que el enchufe con toma de tierra se haya conectado a una toma de corriente que tambi n la tenga o que su terminal con toma de tierra est correctamente conectado a una fuente con toma de tierra Los conectores de
49. Specifiche Tipo di cavo Nominale Dimensioni del cavo Diametro esterno compreso tra 4 6 e 7 9 mm Forma del cavo Circolare Conduttori Versione a 3 conduttori Certificazione UL C S A UL VW 1 Specifiche ambientali Certificato per uso in esterni Temperatura nominale 105 C Tensione nominale 300 V Cavo di alimentazione di ingresso Europa Tipo Specifiche Tipo di cavo HO5RN F 3 G 0 75 e HO5RN F 3 G 1 00 Dimensioni del cavo Diametro esterno compreso tra 4 6 e 7 9 mm Forma del cavo Circolare Conduttori Versione a 3 conduttori Certificazione VDE Specifiche ambientali Certificato per uso in esterni 15 settembre 2006 FO1U032279 01 Manuale d installazione Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Installazione dell alloggiamento lit 67 37 Installazione dell alloggiamento In questo capitolo vengono descritte le procedure di installazione della custodia per interno serie UHI SBG 0 L installazione deve essere eseguita da personale qualificato ed in confor mit a tutte le norme locali vigenti 37 1 Apertura del coperchio La custodia UHI SBG 0 fissata con due 2 viti antimanomissione Per aprire il coperchio uti lizzare la chiave antimanomissione fornita ed estrarre le viti Fig 37 1 Apertura del coperchio 37 2 Cablaggio passante La serie UHI SBG 0 dotata di fori appositi per il passaggio dei cavi Prima di montare la tele
50. a les risquent d entra ner le renversement du chariot et de l appareil Nettoyage Avant de nettoyer l appareil d branchez le de la prise de courant Observez les instructions fournies avec l appareil En r gle g n rale l utilisation d un chiffon humide suffit pour nettoyer l appa reil vitez l emploi de nettoyants liquides ou a rosol R paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil l ouver ture et le retrait des capots pr sente un risque d lectrocution et d autres dangers Toute op ration de d pannage doit tre confi e un r parateur qualifi D g ts n cessitant r paration D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration du personnel qualifi dans les cas suivants D t rioration du cordon ou de la fiche d alimentation e Infiltration de liquide ou introduction d objets dans l appareil Exposition de l appareil l eau ou aux intemp ries pluie neige etc e Fonctionnement anormal de l appareil malgr l observation des instructions d utilisation Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les instructions d utilisation Tout autre r glage risque d endommager l appareil et implique g n ra lement d importants travaux de r paration par un technicien qualifi e Chute de l appareil ou d g ts au niveau du bo tier Constatation d une modification au niveau des performances de l appareil Pi ces de rechang
51. a lens adjustments 8 Maintenance No special maintenance is required other than occasional cleaning of the window Regularly scheduled maintenance will help prolong the operation life of this unit Clean the viewing win dow as needed with a mild nonabrasive detergent in water and a soft cloth September 15 2006 FO1U032279 01 Installation Manual Bosch Security Systems Inc de 15 Innengeh use Installationshandbuch 10 Stromquelle Das Ger t darf nur mit der auf dem Etikett genannten Stromquelle betrieben werden Wenn Sie sich nicht sicher sind ob Wichtige SicherheitsmaBnahmen 1 Anweisungen lesen befolgen und aufbewahren Alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen sind vor der Inbetriebnahme des Ger ts zu lesen und zu befolgen Bewahren Sie die Anweisungen auf um auch sp ter noch darauf zur ckgreifen zu k nnen Warnhinweise beachten Beachten Sie alle Warnhinweise am Ger t und in der Bedienungsanleitung Zusatzger te Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden keine Zusatz ger te die nicht vom Produkthersteller empfohlen werden Installationshinweise Bringen Sie dieses Ger t nicht auf einer instabilen Halterung einem Stativ oder Ahnlichem an Das Ger t kann sonst zu Boden fallen und so den Benutzer schwer verletzen oder selbst besch digt werden Verwenden Sie ausschlieBlich vom Her steller empfohlene bzw die im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Zubeh rteile Befestigen Sie d
52. a platine en la faisant glisser vers l arri re du caisson Mettez la platine de c t 4 Installez les deux 2 fixations NPT 1 2 avec la rondelle en caoutchouc l ext rieur du caisson directement sur les ouvertures l arri re voir Figure 29 4 page 54 Fig 29 4 Installation des fixations NPT 1 2 o Installez les deux 2 fixations NPT 3 8 ignorer l crou de vis avec la rondelle en caout chouc l ext rieur du caisson directement sur les ouvertures de la base voir Figure 29 5 page 54 Fig 29 5 Installation des fixations NPT 3 8 5 Obturez les trous non utilis s l aide des capuchons sph riques fournis avec le caisson REMARQUE Serrez toutes les fixations pour garantir une bonne tanch it Sinon de l humidit pourrait p n trer dans le caisson et endommager la cam ra et l objectif Si vous utilisez un enduit d tanch it assurez vous que celui ci est de type vulcanisation neutre Les enduits d tanch it produisant de l acide ac tique peuvent endommager les circuits lectroniques de la cam ra Nous pr conisons l utilisation de boucles d gouttement sur le c blage situ l ext rieur du capot arri re 15 septembre 2006 F01U032279 01 Manuel d installation Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 Installation du caisson fr 55 29 4 Pr paration du c blage Alimentez le caisson UHI SBG 0 l aide d un c ble d alimentation conforme au Nec 400 4 CEC 4 0
53. accompagnato da testo esplicativo con informa zioni aggiuntive che spiegano in dettaglio le operazioni da eseguire o forniscono informazioni importanti relative alla sicurezza AVVISO Gli avvisi forniscono informazioni essenziali ma non di cruciale importanza Leggere attentamente questi messaggi poich le indicazioni o le istruzioni contenute in essi possono evitare all utente di commettere errori AVVERTENZA messaggi di avvertenza riportano informazioni che se trascurate potrebbero provocare danni al sistema o infortuni agli utenti Devono pertanto essere letti e seguiti con estrema attenzione Bosch Security Systems Inc Manuale d installazione 15 settembre 2006 FO1U032279 01 62 it Serie UHI SBG 0 Servizio e assistenza clienti Nel caso in cui sia necessario riparare l unit contattare il centro di assistenza Bosch Security Systems pi vicino per richiedere l autorizzazione al reso e le istruzioni per la spedizione Centri di assistenza Stati Uniti Telefono 800 366 2283 or 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E mail cctv repair us bosch com Componenti TVCC di ricambio Telefono 800 894 5215 or 408 957 3065 Fax 408 935 5938 E mail BoschCCTVparts ca sir com Canada Telefono 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Medio Oriente Asia e Pacifico Telefono 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 E mail rmahelpdesk solectron com Per ulteriori informazioni visitare il sito www boschsecurity
54. aden De kroonsteen gereedmaken Bij kabeldiameters van meer dan 2 5 mm 14 AWG moet de kabel worden gesplitst om op de kroonsteen te kunnen worden aangesloten Op de kroonsteen kunnen kabels met een diame ter van 0 5 t m 2 5 mm 20 t m 14 AWG worden aangesloten Bij het gebruik van kabels met een grotere diameter dient u deze aan het uiteinde voor aansluiting op de kroonsteen in dra den met kleine diameters te splitsen De gesplitste kabel moet wellicht in een aansluiteenheid worden aangebracht als deze niet door de ingangen past AANSLUITSCHEMA 12 V 230 V AC DC L N Camera GND has D niet gebruikt X Afb 45 6 Bekabeling op kroonsteen WAARSCHUWING Breng de externe verbindingskabels aan in overeenstemming met NEC ANSI NFPA7O voor toepassing in de VS Canadian Electrical Code Part I CSA C22 1 voor toepassing in Canada en in overeenstemming met de plaatselijk geldende normen voor alle overige landen Stroomkringbeveiliging waarin een 20 A 2 polige gecertificeerde scheidingsschakelaar of op de stroomkring afgestemde zekeringen zijn vereist als deel van de bouwinstallatie Er moet een gemakkelijk toegankelijke 2 polige verbrekingsinrichting zijn geintegreerd met een contactschei ding van minimaal 3 mm Bosch Security Systems Inc Installatiehandleiding 15 september 2006 FO1U032279 01 84 nl De behuizing installeren UHI SBG 0 serie 45 5 De camera en afstandshuls
55. ahl Teil 1 Geh use 1 Halterung 1 Installationshandbuch 1 Beutel mit Zubeh r 1 3 mm Inbusschl ssel 1 Schraubenschl ssel f r manipulationssichere Schrauben M3 5 T20 Schrauben 1 4 Zoll 20 x 5 8 Zoll N SS Schrauben 1 4 Zoll 20 x 1 2 Zoll N SS Schrauben 1 4 Zoll 20 x 3 8 Zoll N SS 1 4 Zoll Unterlegscheiben 4 mm Abstandhalter 9 mm Abstandhalter 3 8 Zoll PG Gummiunterlegscheiben 1 2 Zoll PG Gummiunterlegscheiben 3 8 Zoll NPT Kabelverschraubungen NPT UL CE 2 1 2 Zoll NPT Kabelverschraubungen NPT UL CE N N N ej e N N N N 9 2 Ben tigtes Werkzeug Kleiner Schraubendreher Schlitz Phillips Schraubendreher Nr 1 und Nr 2 Justierbarer Schraubenschl ssel Drahtzange Abisolierzange Crimpzange Bosch Security Systems Inc Installationshandbuch 15 September 2006 FO1U032279 01 20 de Explosionsdarstellung Serie UHI SBG 0 10 Explosionsdarstellung Kennziffer Teil Obere Abdeckung Kameraeinsatz Anschlussblock Schutzkappen Halterung f r das vordere Fenster NPT Kabelverschraubungen Verstellbarer Kopf Halterungskopf o 0 OI Bl W N m Halterungsbasis 15 September 2006 FO1U032279 01 Installationshandbuch Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Beschreibung de 21 11 Beschreibung Beim UHI SBG 0 Serie handelt es sich um ein Innenge
56. alle istruzioni del produttore Spostare con estrema attenzione il gruppo costituito da dispositivo e carrello Arresti bruschi forza eccessiva o superfici irregolari possono causare il ribaltamento del dispositivo e del carrello Pulizia Scollegare l unit dalla presa prima di eseguire le operazioni di pulizia Attenersi a tutte le istruzioni fornite con l unit In genere sufficiente utilizzare un panno umido Non utilizzare detergenti liquidi o spray Interventi tecnici Non tentare di riparare l unit L apertura o la rimozione delle coperture pu esporre a tensioni pericolose e altri rischi Richiedere sempre l intervento di personale tecnico qualificato per eventuali riparazioni Danni che richiedono un intervento tecnico Scollegare l unit dalla fonte di alimentazione principale e richiedere l intervento del perso nale tecnico qualificato nei casi di seguito descritti Danni al cavo di alimentazione o alla spina e Caduta di liquidi od oggetti all interno dell unit Esposizione dell unit all acqua e o alle intemperie pioggia neve ecc Errato funzionamento dell unit durante l esecuzione delle istru zioni operative Regolare solo i controlli specificati nelle istruzioni operative Una regolazione errata di altri controlli pu causare danni e richiedere un intervento esteso da parte di un tecnico qualificato al fine di ripristinare il normale funzionamento dell unit e Caduta dell unit o danni al
57. ante 0 C 50 C Consommation Max 10 W Tension 100 240 Vca ou pour les cam ras basse tension 12 28 Vca 12 30 Vcc Poids de la cam ra sans objectif 0 45 kg Poids max de l objectif 1 kg Temp rature en conditions de 20 C 50 C fonctionnement Homologations UL cUL CE VDE CSA 1 Temp rature ambiante maximale recommand e pour la cam ra 50 C avec un d classement de 0 8 C par Watt de consommation nominale de la cam ra et de l objectif install l int rieur Bosch Security Systems Inc Manuel d installation 15 septembre 2006 FO1U032279 01 52 fr C blage requis 28 Les sp cifications pour le UHI SBG 0 peuvent varier en fonction du mod le de c ble utilis C blage requis Reportez vous aux tableaux suivants pour de plus amples informations Transmission vid o coaxiale Type Caract ristiques Type de c ble Coaxial Diam tre du c ble Diam tre externe entre 4 6 mm et 7 9 mm Forme du c ble Rond Blindage Blindage en fil de cuivre tress gt 93 Conducteur central Centre en fil de cuivre torsad Imp dance de c ble Indice agence 75 ohms UL Caract ristiques environnementales Utilisation en ext rieur Valeur limite de temp rature Sources gt 80 C Belden 9259 HOSRN F 3 G 1 00 Cordon d alimentation d entr e Normes nord am ricaines Type Type de c ble
58. ara garantir o bom estado de funciona mento do tipo de alimenta o a utilizar contacte o revendedor ou a compa nhia de electricidade local e No caso das unidades cujo funcionamento se baseia em pilhas ou baterias consulte manual de opera o e No caso das unidades cujo funcionamento se baseia em fontes de alimenta o externas utilize apenas as fontes de alimenta o aprovadas e recomendadas No caso das unidades cujo funcionamento se baseia numa fonte de alimenta o limitada esta fonte de alimenta o deve ser con forme a norma EN60950 As substitui es podem danificar a uni dade ou provocar inc ndio ou choque e No caso das unidades cujo funcionamento se baseia em 24 Vac a tens o de entrada normal de 24 Vac A tens o aplicada entrada de alimenta o da unidade n o pode exceder 30 Vac Os cabos fornecidos pelo utilizador entre a fonte 24 Vac e a unidade t m de estar em conformidade com as normas electrot cnicas n veis de corrente Classe 2 N o fa a liga o terra da fonte 24 Vac nos terminais ou nos terminais da fonte de alimenta o da unidade 11 Liga o terra coaxial Se um sistema de cabos externo estiver ligado unidade certifique se de que o sistema de cabos est ligado terra S nos modelos dos E U A A Sec o 810 do National Electri cal Code Norma Electrot cnica Norte Americana ANSI NFPA n 70 proporciona informa es relativas ao correcto estabelecimento
59. as Ger t entsprechend den Anweisun gen des Herstellers Das Ger t auf einem Wagen darf nur mit u ers ter Sorgfalt bewegt werden Durch unvermitteltes Anhalten extreme Krafteinwirkung und unebene Oberfl chen werden das Ger t und der Wagen m glicherweise zum Umst rzen gebracht Reinigung Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus der Steck dose bevor Sie es reinigen Befolgen Sie s mtliche Anweisungen zum Ger t Normalerweise ist das Reinigen mit einem feuchten Tuch aus reichend Verwenden Sie keine fl ssigen Reiniger oder Reiniger in Spr hdosen Wartung Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu warten Durch ffnen oder Entfernen von Abdeckungen k nnen Sie hohen elektri schen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt werden War tungsarbeiten sind ausschlieBlich von qualifiziertem Wartungspersonal durchzuf hren Besch digungen bei denen eine Wartung erforderlich ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und berlassen Sie das Ger t qualifiziertem Personal zur Wartung wenn eine der folgenden Bedin gungen eintritt Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt e Fl ssigkeit oder Fremdk rper sind in das Ger t gelangt Das Ger t ist mit Wasser in Kontakt gekommen und oder wurde rauen Umgebungsbedingungen z B Regen Schnee usw ausge setzt e Das Ger t funktioniert nicht ordnungsgem obwohl die Bedie nungsanleitung befolgt wird Nehmen Sie nur an den Bedienele men
60. at reinigt Volg alle voorschriften die bij het apparaat worden geleverd Reinig het apparaat met een vochtige doek Gebruik geen vloeibare schoonmaakproducten of spuitbussen Onderhoud Voer zelf geen onderhoud aan dit apparaat uit Als u de behuizing van het apparaat opent stelt u zich mogelijk bloot aan hoge spanning of andere gevaren Laat onderhoud over aan profes sionele onderhoudsmonteurs Reparatie Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en neem contact op met een gekwalificeerde onderhoudstechnicus wan neer zich een van de volgende situaties voordoet Het netsnoer of de stekker is beschadigd e Eris vloeistof in het apparaat gelekt of er is iets in het apparaat gevallen e Het apparaat is blootgesteld aan water en of vochtig weer regen sneeuw etc e Het apparaat functioneert niet normaal hoewel u de bedienings voorschriften in acht neemt Maak alleen aanpassingen aan het apparaat die in de bedieningsvoorschriften aan bod komen Ver keerde aanpassingen kunnen het apparaat beschadigen en aanlei ding geven tot aanzienlijke reparaties door een gekwalificeerd technicus Het apparaat is gevallen of de behuizing is beschadigd De prestaties van het apparaat nemen merkbaar af Dit wijst erop dat het apparaat aan een onderhoudsbeurt toe is Onderdelen vervangen Als vervangende onderdelen vereist zijn dient de onderhoudstechnicus gebruik te maken van door de fabri kant aanbevolen onderdelen of
61. ave a prueba de manipulaciones M3 5 T20 Tornillo de 1 4 pulg 20 x 5 8 pulg N SS Tornillo de 1 4 pulg 20 x 1 2 pulg N SS Tornillo de 1 4 pulg 20 x 3 8 pulg N SS Arandelas de 1 4 pulg Separador de 4 mm Separador de 9 mm Arandelas de goma PG de 3 8 pulg Arandelas de goma PG de 1 2 pulg Racores NPT de 3 8 pulg NPT UL CE NI NI D N e e S N N N ej e Racores NPT de 1 2 pulg NPT UL CE 17 2 Herramientas necesarias Destornillador peque o de hoja plana Destornillador Phillips n 1 y n 2 Llave ajustable Alicate pelacables Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n 15 de septiembre de 2006 F01U032279 01 36 es Vista esquem tica Serie UHI SBG 0 18 Vista esquem tica N mero de pieza Cubierta superior Bandeja de la c mara Bloque de conectores Tapones Soporte de la ventana delantera Racores NPT Cabezal ajustable Cabezal de montaje 0 cy Bl W N m Base de montaje en forma de J 15 de septiembre de 2006 FO1U032279 01 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Descripci n es 37 19 Descripci n La carcasa de interior serie UHI SBG 0 satisface la demanda de carcasas atractivas que sean econ micas y f ciles de instalar Para abrir la cubierta y acceder a la c mara y a la lente en su posici n de montaje tan s
62. belsysteem geaard zijn Uitsluitend voor modellen in de V S Sectie 810 van de National Electrical Code ANSI NFPA No 70 bevat informatie over het correct aarden van het montagestatief en het montagehulpstuk het aarden van de coaxkabel aan een ontlader de diameter van de aardgeleiders de plaats van de ontlader de aansluiting op aardelektrodes en vereisten voor de aar delektrode 12 Aarding Het apparaat kan ook uitgerust zijn met een driedradige aardingsstekker een stekker met een derde aardingspen Deze vei ligheidsfunctie zorgt ervoor dat de stekker alleen in een aardings stopcontact kan worden gestopt Als u de stekker nog steeds niet in het stopcontact kunt stoppen neemt u contact op met een elektri cien om het verouderde stopcontact te vervangen Probeer nooit de beveiliging op de aardingsstekker te veranderen Materiaal voor gebruik buitenshuis mag alleen op de ingangen van het apparaat worden aangesloten nadat de aardingsstekker van dit apparaat op een geaarde uitgang is aangesloten of de aard klem correct op een aardingsbron is aangesloten e Verbreek de verbinding van de ingangsconnectoren van het appa raat met het materiaal voor gebruik buitenshuis voordat u de aar dingsstekker of de aardklem losmaakt Tref bij elk apparaat voor gebruik buitenshuis dat op deze unit is aangesloten de juiste veiligheidsmaatregelen zoals het aarden 13 Onweer Het wordt aanbevolen als extra beveiliging tegen onweer of als u he
63. bo HOSRN F 3 G 0 75 e HOSRN F 3 G 1 00 Sec o do cabo Di metro exterior entre 4 6 mm 0 18 pol 7 9 mm 0 31 pol Forma do cabo Redondo Condutores Vers o trifilar Classifica o da norma VDE Aspectos ambientais Para exterior 15 de Setembro de 2006 FO1U032279 01 Manual de instala o Bosch Security Systems Inc S rie UHI SBG 0 Instala o da caixa pt 95 53 Instala o da caixa Este cap tulo indica quais os procedimentos necess rios para instalar a caixa para interior S rie UHI SBG 0 A instala o deve ser feita por um t cnico qualificado da assist ncia t cnica e estar em conformidade com todos os c digos locais 53 1 Abertura da tampa A caixa UHI SBG 0 fixada por dois 2 parafusos prova de sabotagem tamper Para abrir a tampa remova os parafusos com a chave prova de sabotagem fornecida Fig 53 1 Abertura da tampa 53 2 Cablagem directa A UHI SBG 0 disp e de orif cios de cablagem directa usados para a passagem dos cabos Antes de montar a c mara remova os dois tamp es de borracha na parte traseira 2 ou na base 2 e instale os encaixes NPT ver Sec o 53 3 Encaixes NPT 53 3 Encaixes NPT Os encaixes NPT asseguram uma veda o estanque Dependendo da forma como a UHI SBG 0 est montada os encaixes NPT podem ser instalados tanto na parte traseira como na base da caixa Os encaixes NPT de 3 8 pol fornecid
64. cabinet Modifica delle prestazioni dell unit Componenti di ricambio Se richiesta la sostituzione di componenti necessario che il tecnico dell assistenza utilizzi i componenti di ricambio specificati dal produttore o aventi le stesse caratteristiche dei componenti originali Le sostituzioni improprie possono causare incendi scosse elettriche o altri rischi Controlli di sicurezza Al termine dell intervento di manutenzione o riparazione dell unit chiedere al tecnico dell assistenza di effettuare dei controlli relativi alla sicurezza per accertare il corretto funziona mento dell unit 10 11 12 13 Fonti di alimentazione Alimentare l unit solo con l alimentazione indicata nei dati di targa Se non si certi del tipo di alimentatore da utilizzare contattare il proprio rivenditore o l azienda elettrica locale Per le unit funzionanti con alimentazione a batteria consultare le istruzioni operative Per le unit con fonti di alimentazione esterne utilizzare solo gli alimentatori consigliati Per le unit con alimentatore a corrente limitata necessario che tale alimentatore sia conforme alla normativa EN60950 Le sosti tuzioni improprie possono danneggiare l unit o causare incendi o scosse elettriche Per le unit con alimentazione a 24 VAC la tensione nominale 24 VAC La massima tensione applicabile non deve essere supe riore a 30 VAC cavi di alimentazione 24 VAC dev
65. caisson avec l objectif environ 3 mm de la vitre du caisson l objectif ne doit pas toucher la vitre Fig 29 7 Fixation de la cam ra et de l entretoise la platine 5 Maintenez ces trois 3 composants en place platine entretoise et cam ra et retirez les du caisson Retournez les composants et fixez les avec une vis 1 4 20 x 5 8 et une grande rondelle plate 6 Mettez l assemblage de c t 15 septembre 2006 F01U032279 01 Manuel d installation Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 Montage du caisson fr 57 30 Montage du caisson Le caisson UHI SBG 0 est fourni avec un support de fixation en J comprenant une partie amo vible pour la cam ra dot e de rainures de blocage pour emp cher sa chute Cette partie amo vible s ajuste verticalement en poussant le caisson vers le haut ou vers le bas Proc dure de montage 1 Choisissez un emplacement appropri pour le caisson 2 Ins rez le c ble coaxial et le cordon d alimentation muraux dans le support en J fourni en laissant une longueur de c ble suffisante pour pouvoir les passer l int rieur du cais son voir Figure 30 1 page 57 si vous utilisez les presse toupe dans la base du caisson ou Figure 30 2 page 57 si vous utilisez les presse toupe l arri re Fig 30 1 Insertion du c ble au travers des fixations NPT de la base Fig 30 2 Insertion du c ble au travers des fixations NPT de l arri re 3 Pr parez la surface pour le montage et
66. ci n Bosch Security Systems Inc fr 45 Caisson d int rieur Manuel d installation 10 Alimentation Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette En cas de doute sur le type d alimentation utiliser consultez votre revendeur ou votre fournisseur d lectricit local Consignes de s curit importantes 1 Lisez observez et conservez les instructions ci apr s Lisez et observez scrupuleusement l ensemble des instructions de s curit et d utilisation avant d employer l appareil et conservez les pour r f rence ult rieure Respectez les avertissements Respectez les diff rents avertisse ments repris sur l appareil et dans les instructions d utilisation Fixations Utilisez exclusivement les fixations recommand es par le fabricant au risque d exposer les utilisateurs des situations poten tiellement dangereuses Mises en garde relatives l installation vitez de placer l appareil sur un pied un tr pied un support o une monture instable L appa reil risque de tomber de provoquer des l sions corporelles graves et de subir des d g ts importants Utilisez exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant ou fournis avec l appareil Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Si vous utilisez un chariot pour d placer l appareil manipulez le chariot avec pr cau tion Les arr ts brusques les forces excessives et les surfaces in g
67. con la normativa National Electrical Code o le normative statuni tensi vigenti Scollegare l alimentazione principale necessario che venga fornito un appropriato dispositivo di scollegamento come parte dell installazione In conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE in materia di smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione ai sensi della legislazione nazionale gli strumenti elettrici che hanno raggiunto la fine del loro ciclo di vita devono essere raccolti separatamente e consegnati a un centro di riciclaggio ecologico 15 settembre 2006 FO1U032278_01 Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 lit 61 Prefazione In questa guida vengono descritte le operazioni di installazione della telecamera serie UHI SBG 0 Destinatari Questa guida destinata al personale qualificato addetto all installazione e alla manutenzione che sia informato della normativa nazionale e locale in materia di sistemi elettrici Convenzioni utilizzate nel documento Convenzione Significato Grassetto Indica un componente elemento o gruppo di essi Corsivo Indica un riferimento a un altro paragrafo figura o tabella Sottolineato Utilizzato per enfatizzare un punto Courier Indica il nome proprio di un oggetto il codice esatto da inserire o un messaggio inoltrato dal sistema Simboli Nel documento vengono utilizzati i seguenti simboli Ogni simbolo
68. e En cas de remplacement de pi ces veillez ce que le technicien utilise des pi ces recommand es par le fabricant ou pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non homologu es pr sente un risque d incen die d lectrocution et d autres dangers Contr le de s curit Une fois les travaux d entretien ou de r para tion termin s demandez au technicien de proc der un contr le de s curit pour v rifier si l appareil fonctionne correctement Pour les mod les n cessitant une pile reportez vous aux instruc tions d utilisation Pour les mod les n cessitant une alimentation externe utilisez exclusivement les sources d alimentation homologu es recom mand es Pour les mod les n cessitant une source d alimentation limit e utilisez une source d alimentation conforme la norme EN60950 L utilisation d autres types de source d alimentation risque d endommager l appareil voire de provoquer un incendie ou une lectrocution Pour les mod les n cessitant une alimentation 24 Vca utilisez une tension d entr e standard de 24 Vca La tension appliqu e l entr e d alimentation de l appareil ne peut d passer 30 Vca Le c blage fourni par l utilisateur de l alimentation 24 Vca vers l appareil doit tre conforme aux codes d lectricit en vigueur niveaux de puissance de classe 2 L alimentation 24 Vca des bornes de connexion et des bornes d a
69. e de terre ou sa borne de terre Pour tout quipement d ext rieur connect cet appareil il est vivement recommand de suivre des pr cautions de s curit tel les que la mise la terre 13 Orage Pour davantage de protection en cas d orage ou si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolon g e d branchez l appareil de la prise murale et d connectez le sys t me de c blage Cette op ration permet d viter les d g ts au niveau de l appareil en cas d orage ou de surtension des lignes lec triques Bosch Security Systems Inc 15 septembre 2006 FO1U032278 01 46 frl Mesures de s curit TTENTION yN RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCU TION N OUVREZ PAS LE CAPOT DE L APPAREIL NI LA PARTIE ARRIERE AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE ECHAN GEE PAR L UTILISATEUR CONFIEZ LA REPARATION DE L APPAREIL A DU PERSONNEL QUALIFIE Ce symbole signale que le produit renferme une tension potentiellement dangereuse non isol e susceptible de provoquer une lectrocution Ce symbole signale la pr sence d instructions d utilisation et d entretien de d pannage impor tantes dans la documentation qui accompagne l appareil L installation doit exclusivement tre r alis e par du personnel qualifi conform ment au code national d lectricit am ricain NEC ou au code d
70. e es ajusta ble de forma vertical y para ello s lo es necesario mover la carcasa hacia arriba o hacia abajo Procedimiento de montaje 1 Decida la ubicaci n adecuada de la carcasa 2 Introduzca el cable coaxial y el cable de alimentaci n desde la pared a trav s del soporte en forma de J suministrado deje la holgura suficiente para poder colocar los cables en el interior de la carcasa consulte Figura 22 1 en la p gina 43 si se usan los casquillos infe riores o Figura 22 2 en la p gina 43 si se usan los casquillos posteriores Fig 22 1 Paso del cable a trav s de los racores NPT inferiores Fig 22 2 Paso del cable a trav s de los racores NPT posteriores 3 Prepare la superficie para el montaje e instale el soporte en forma de J Fig 22 3 Montaje del soporte en forma de J y la carcasa 4 Coloque la carcasa UHI SBG 0 encima del soporte en forma de J al tiempo que hace pasar los cables a trav s de los racores NPT inferiores o posteriores 5 Aseg rese de que el peso de la c mara quede distribuido de forma uniforme Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n 15 de septiembre de 2006 FO1U032279 01 44 es Funcionamiento Serie UHI SBG 0 6 Fije la carcasa al soporte con dos tornillos de 1 4 20 x 0 50 pulg y dos arandelas de 1 4 pulg Las arandelas deben usarse para que los tornillos queden bien apretados NOTA el conjunto de orificios roscados de 1 4 20 situados m s hacia el exterior se util
71. edure 1 Determinea proper location for the housing 2 Insert the coax and power lead wires from the wall through the supplied J mount allow ing enough slack to pull through the housing see Figure 6 1 on page 13 if using the bot tom glands or see Figure 6 2 on page 13 if using the rear glands Fig 6 2 Feeding the Wire using the Rear NPT Fittings 3 Prepare the surface for mounting and install the J mount Fig 6 3 Mounting the J mount and Housing 4 Place the UHI SBG 0 housing on top of the J mount while feeding the wires through the bottom or rear NPT fittings 5 Make sure that the weight of the camera is distributed evenly Bosch Security Systems Inc Installation Manual September 15 2006 FO1U032279 01 14 en Operation UHI SBG 0 Series 6 Secure the housing to the mount by attaching two 1 4 20 x 0 50 in screws and two 1 4 in washers The washers must be used for the screws to thread properly NOTE The outermost set of 1 4 20 threaded holes are for mounting to feed through mounts and the innermost 1 4 20 holes are for mounting to all other mounts and pan tilts see Figure 1 For mounting to all other mounts and pan tilts refer to the specific device s installation guide 6 1 Installing the Camera Tray Verify operation of the camera and lens and adjust the camera focus and iris as necessary See the instruction manual for your specific camera Installing the Camera Tray 1 Slide the cam
72. eleid amp Afb 45 2 De NPT ingangen installeren Moer draai deze los bij gebruik van een 3 8 inch NPT ingang voor gaten aan de onderzijde gt Rubberen onderlegring NPT ingang E Afsluitmoer Afb 45 3 Opengewerkte tekening van NPT ingang Bosch Security Systems Inc Installatiehandleiding 15 september 2006 FO1U032279 01 82 nl De behuizing installeren UHI SBG 0 serie De NPT ingangen installeren 1 Bepaal of u de afdichtingsgaten aan de achterzijde of die aan de onderzijde wilt gebrui ken en verwijder de 2 betreffende rubberen afsluitdoppen 2 Verwijder de schroef in de behuizing waarmee de camerabeugel vastzit Leg de schroef opzij 3 Ontgrendel de beugel en verwijder hem door hem naar de achterzijde van de behuizing te schuiven Leg de beugel opzij 4 Bevestig de twee 2 NPT ingangen van 1 2 inch waarbij de rubberen onderlegringen aan de buitenzijde van de behuizing direct op de gaten aan de achterzijde moeten liggen zie Afbeelding 45 4 op pagina 82 Afb 45 4 De NPT ingangen van 1 2 inch bevestigen of amp Bevestig de twee 2 NPT ingangen van 3 8 inch draai de moer los waarbij de rubberen onderlegringen aan de buitenzijde van de behuizing direct op de gaten aan de achterzijde liggen zie Afbeelding 45 5 op pagina 82 Afb 45 5 De NPT ingangen van 3 8 inch bevestigen 5 Sluit niet gebruikte gaten met de meegeleverde afsluitdoppen voor de behuizing LET OP
73. els de binnenste 1 4 20 draadgaten zijn voor montage op alle andere montagebeugels en pan tilt units zie afbeelding 1 Raadpleeg voor montage van alle andere montagebeugels en pan tilt units de installatiehandleiding van het betreffende apparaat 46 1 De camerabeugel installeren Controleer de werking van de camera en het objectief en pas indien nodig de focus en het dia fragma aan Zie de handleiding van uw camera De camerabeugel installeren 1 Schuif de camerabeugel met de daarop bevestigde camera zie Paragraaf 45 5 De camera en afstandshuls op de beugel bevestigen in sleuf van de behuizing 2 Draai de camerabeugel met een schroef vast 46 2 De kabels aansluiten Controleer voordat u begint of de BNC voor de videocoaxkabel is gescheiden van de aanslui tingen en het circuit voor de netvoeding en of er een fysieke barri re tussen de kabels aanwe zig is Gebruik voor de videocoaxaansluitingen alleen de in Paragraaf 44 Benodigde kabels gespecificeerde kabels De kabels aansluiten 1 Bevestig de BNC connector aan de coaxkabel Sluit de coaxkabel op de camera aan Sluit de voedingskabels vanaf de bron op de kroonsteen aan Sluit de kabels vanaf de kroonsteen op de camera aan Draai de ingangen met een aanhaalmoment van 8 5 Nm tot 9 0 Nm vast Het aanhaalmo ment ligt ca 1 tot 1 5 slag na het punt waarop de fitting de kabel pakt Draai alle ingangen zodanig vast dat ze waterdicht zijn afgesloten Anders kan er voc
74. entrada de la unidad deben desconectarse de los equipos de exteriores antes de desconectar el enchufe de toma de tierra o el terminal con toma de tierra Se deben tomar las precauciones de seguridad adecuadas tales como conectar las tomas de tierra para cualquier equipo de exte rior que se conecte a esta unidad 13 Tormenta el ctrica para una mayor protecci n durante tormentas el ctricas o bien cuando la unidad no se utiliza o no se supervisa durante un per odo prolongado desconecte la unidad de la toma de corriente y desconecte el cable del sistema De esta forma evitar que se produzcan da os en la unidad debidos a tormentas el ctricas o subidas de tensi n Bosch Security Systems Inc 15 de septiembre de 2006 FO1U032278 01 32 es Precauciones de seguridad PRECAUCI N PARA DISMINUIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO EXTRAIGA LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR NO EXISTEN PIEZAS EN EL INTERIOR QUE REQUIERAN MANTENIMIENTO POR PARTE DEL USUARIO EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO SE ENCARGAR DE REALIZAR LAS REPARACIONES Este s mbolo indica que existen puntos de tensi n peligrosos sin aislamiento dentro de la cubierta de la unidad que pueden provocar una descarga el c trica Este s mbolo indica que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento reparaci n importantes en la documentaci n que se suminis tra con la unidad La instalaci n la
75. era tray with attached camera see Section 5 5 Attaching the Camera and Spacer to the Tray into the slot of the housing 2 Secure the camera tray with screw 6 2 Connecting the Wires Before proceeding verify that the BNC for the Video Coax Cable is separated from the mains power connections circuitry and there is a physical spacing barrier between cables For wir ing video coax connections use only the cables specified in Section 4 Cable Requirements Connecting the Wires 1 Attach the BNC connector to the coax Connect the coax cable to the camera Connect the power leads from the source to the terminated block Connect the wires from the terminal block to the camera Tighten the fittings to 8 5 N m to 9 0 N m 75 in Ib to 80 in Ib The torque rating is approximately 1 to 1 1 2 turns past the point where the fitting starts to grip the wire Tighten all fittings to ensure a liquid tight seal Failure to do so could allow moisture to enter the housing and damage electronic parts camera and lens If a sealant is used be sure it is a neutral cure type Sealants that release acetic acid may harm camera electronics ope N Use of drip loops is recommended on the wiring outside of the rear end cap 6 Use the provided hole plugs to plug any unused holes 7 Close the cover and secure the tamper resistant screws with the supplied wrench 7 Operation These housings require no operational adjustments other than camer
76. eraelektronik besch digen Es wird empfohlen f r die Verkabelung au erhalb der hinteren Endabdeckung Tropfschlaufen zu verwenden 15 September 2006 FO1U032279 01 Installationshandbuch Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Installation des Geh uses de 25 13 4 Vorbereiten der Verkabelung Verwenden Sie f r die Stromversorgung des UHI SBG 0 ein Stromkabel das der Nec 400 4 CEC Regel 4 010 entspricht und mit INDOOR W oder W A gekennzeichnet ist Ori entieren Sie sich bei der Auswahl der geeigneten Kabell nge f r 24 Volt Kameras an den Anga ben in der Tabelle Maximale Kabell ngen f r 24 Volt Kamera Geh use Leiterquerschnitt Leiterquerschnitt Entfernung zum mm AWG Geh use 0 5 20 27m 1 18 42m 1 5 16 67 m 25 14 108m 4 12 172 m Tabelle 13 1 Maximale Kabell nge f r 24 V Kamera Geh use Vorbereiten des Stromanschlusses Schneiden Sie bei Kameramodellen mit 120 VAC und 230 VAC das Stromkabel ab lassen Sie jedoch genug Kabel f r die Verbindung zum Anschlussblock Entfernen Sie mindestens 6 mm und h chstens 8 mm Isolierung von der Kabellitze Dabei darf die Kabellitze nicht besch digt werden Vorbereiten des Anschlussblocks F r Leiterdurchmesser ber 2 5 mm AWG 14 wird ein SpleiB f r die Verbindung mit dem Anschlussblock ben tigt Der Anschlussblock ist f r Kabel mit einem Querschnitt von 0 5 bis 2 5 mm geeignet AWG 20 14 Bei Verwendung vo
77. erden damit sie wasser dicht abschlie en Falls Sie eine oder mehrere Kabelverschraubungen nicht fest genug anziehen kann Feuchtigkeit in das Geh use gelangen und elektronische Teile die Kamera und das Objektiv besch digen Bei Verwendung eines Dichtungsmittels muss ein neutral vernetzendes Dichtungs mittel gew hlt werden Dichtungsmittel die beim Aush rten Essigs ure freisetzen k nnen die Kameraelektronik besch digen Es wird empfohlen f r die Verkabelung au erhalb der hinteren Endabdeckung Tropf schlaufen zu verwenden 6 Verschlie en Sie alle ungenutzten ffnungen mit den mitgelieferten Schutzkappen 7 Setzen Sie die Abdeckung auf und verschlie en Sie sie mit den manipulationssicheren Schrauben Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Schraubenschl ssel 15 September 2006 FO1U032279 01 Installationshandbuch Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Betrieb de 29 15 Betrieb Bei diesen Geh usen m ssen lediglich die Kamera sowie das Objektiv eingestellt werden wei tere Anpassungen sind nicht erforderlich 16 Wartung AuBer der gelegentlichen Reinigung des Fensters sind keine besonderen Wartungsarbeiten erforderlich Das Fenster kann mit Wasser oder jeder anderen nicht aggressiven Fl ssigkeit gereinigt werden Regelm ig durchgef hrte Wartungen verl ngern die Betriebsdauer der Kamera Reinigen Sie das Sichtfenster ggf mit einem milden nicht scheuernden Reinigungs mittel und einem we
78. ese de que el t cnico utilice las piezas especificadas por el fabri cante u otras que tengan las mismas caracter sticas que las originales La sustituci n de piezas no autorizada puede provocar un incendio una descarga el ctrica u otros peligros Comprobaci n de seguridad una vez realizadas las reparaciones u operaciones de mantenimiento pidale al t cnico que realice compro baciones de seguridad para garantizar que la unidad est en condi ciones ptimas de funcionamiento de fuente de alimentaci n que debe utilizar p ngase en contacto con el distribuidor o con la compa a el ctrica local Para unidades que se vayan a utilizar con bater a consulte las ins trucciones de funcionamiento Para unidades que se vayan a utilizar con fuentes de alimentaci n externas utilice s lo las fuentes de alimentaci n recomendadas y aprobadas Para unidades que se vayan a utilizar con una fuente de alimenta ci n limitada la fuente de alimentaci n debe cumplir las directi vas de EN60950 La sustituci n de piezas puede da ar la unidad o provocar un incendio o una descarga el ctrica Para unidades que se vayan a utilizar a 24 VCA la tensi n normal de entrada es 24 VCA La tensi n aplicada a la entrada de alimen taci n de la unidad no debe superar los 30 VCA El cableado utilizado por el usuario desde la fuente de 24 VCA a la unidad debe cumplir las normativas de electricidad Clase 2 de nive les de alimentaci n
79. et einde van hun levensduur hebben bereikt apart te worden gehouden en bij een geschikt ver zamelpunt voor recycling te worden ingeleverd 15 september 2006 FO1U032278 01 Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 serie nl 75 Inleiding In deze handleiding wordt beschreven hoe de UHI SBG 0 serie moet worden geinstalleerd Doelgroep Deze handleiding is bestemd voor gekwalificeerd installatie en servicepersoneel dat bekend is met de geldende nationale en lokale richtlijnen voor elektrische apparatuur Documentconventies Conventie Betekenis Vet Geeft een onderdeel item of groep onderdelen aan Cursief Geeft een verwijzing naar een andere paragraaf afbeelding of tabel aan Onderstreping Gebruikt om een punt te benadrukken Courier Duidt de actuele naam aan van een object de exacte code die moet worden getypt of een bericht dat terugkomt van een systeem Pictogrammen U kunt de volgende pictogrammen tegenkomen in het document Bij elk pictogram vindt u een verklarende tekst De pictogrammen geven extra informatie over de bediening of werking of wijzen op belangrijke veiligheidsinformatie LET OP Deze opmerkingen informeren u over essenti le maar niet kritieke informatie Lees deze berichten zorgvuldig Zij bevatten aanwijzingen of instructies die u helpen fouten te voorkomen WAARSCHUWING Waarschuwingen wijzen op informatie die niet over het hoofd mag worden gezien Anders
80. festigen Sie ihn aber noch nicht Stellen Sie fest ob die Verwendung einer der mitgelieferten Abstandhalter erforderlich ist Setzen Sie ihn bei Bedarf auf den niedrigeren Teil des Einsatzes wie in Abbildung 13 7 auf Seite 26 dargestellt Setzen Sie die Kamera in aufrechter Position in das Geh use ein Das Objektiv sollte dabei einen Abstand von ca 3 mm vom Geh usefenster haben es darf das Fenster nicht ber hren Abb 13 7 Befestigen von Kamera und Abstandhaltern auf dem Einsatz 5 Halten Sie alle drei 3 Komponenten Einsatz Abstandhalter und Kamera in ihrer Posi tion zueinander fest und nehmen Sie sie aus dem Geh use Drehen Sie die Komponenten so dass die Unterseite nach oben zeigt und verschrauben Sie sie mit einer 1 4 20 x 5 8 Zoll Schraube und einer gro en flachen Unterlegscheibe Legen Sie die Komponenten zur Seite 15 September 2006 FO1U032279 01 Installationshandbuch Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Montieren des Geh uses de 27 14 Montieren des Geh uses Das UHI SBG 0 Geh use verf gt ber eine Halterung mit einer entfernbaren Kamerahalterung und F hrungsnuten f r die starre Befestigung des Geh uses Durch Dr cken des Geh uses nach oben oder unten kann die Halterung vertikal angepasst werden Montage Anleitung 1 Legen Sie die gew nschte Position f r das Geh use fest 2 F hren Sie die aus der Wand kommenden Koax und Stromkabel durch die mitgelieferte Halterung
81. h use das nicht nur kosteng nstig ist sondern auch gut aussieht und sich einfach installieren l sst Zum ffnen der Abdeckung und dem Freilegen der Kamera und des Objektivs m ssen lediglich zwei manipulationssichere Schrauben gel st werden Es ist nicht n tig die Kamera vollst ndig abzubauen Die Kabel f r die Stromversorgung und das Videosignal k nnen durch wasserdichte Kabelverschraubungen in der R ckseite oder Unterseite des Geh uses gef hrt werden Kameranennwerte Umgebungstemperatur 0 C 50 C Leistungsaufnahme max 10 W Spannung 100 240 VAC bei Kameras mit Nie derspannung 12 28 VAC 12 30 VDC Gewicht der Kamera ohne Objektiv 0 45 kg Gewicht des Objektivs max 1 kg Temperatur Betrieb 20 C bis 50 C Zulassungen UL cUL CE VDE CSA 1 Empfohlene maximale Umgebungstemperatur f r die Kamerageh use 50 C mit einer Lastminderung von 0 8 C pro Watt der Nennaufnahme von installierter Kamera und installiertem Objektiv Bosch Security Systems Inc Installationshandbuch 15 September 2006 F01U032279 01 22 de Kabelspezifikationen Serie UHI SBG 0 12 Kabelspezifikationen Die Spezifikationen f r das UHI SBG 0 Serie k nnen je nach verwendetem Modell unterschiedlich ausfallen Weitere Informationen dazu finden Sie in den folgenden Tabellen Videoiibertragung Koax Typ Spezifikation Kabelausf hrung Koax Kabelgr Be AuBendu
82. hich meets customer demand for appearance cost competitiveness and easy installation Removal of two tamper resistant screws is all that is necessary to open the cover and access the camera and lens in its mounted position Power and video cabling can be routed through liquid tight fittings in the rear or bottom of the hous ing Camera Ratings Ambient temperature Power consumption 0 C 32 F 50 C 122 F max 10 W Voltage 100 240 VAC or for low voltage models 12 28 VAC 12 30 VDC Weight camera without lens 0 45 kg 1 Ib Weight lens max 1 kg 2 2 lb Temperature operating conditions 20 C 4 F to 50 C 122 F Approvals UL cUL CE VDE CSA 1 Maximum recommended ambient temperature camera enclosures 50 C 122 F w 1 4 F per Watt of the rated power consumption of the camera and lens installed insi ith a de rating of 0 8 C de Bosch Security Systems Inc Installation Manual September 15 2006 FO1U032279 01 8 en Cable Requirements UHI SBG 0 Series 4 Cable Requirements The specifications for the UHI SBG 0 Series may vary depending on the model that you are operating Refer to the following tables for more information Video Transmission coaxial Type Specification Cable Type RG 59 U for runs lt 300 m 1000 ft RG 11 U for runs lt 600 m 2000 ft Cable Size Outside diameter between 4 6 mm 0 181 in
83. ht in de behuizing binnendringen waardoor elektronische onderdelen de camera en het objectief beschadigd kunnen raken Bij gebruik van een afdichtmiddel moet dit een middel zijn met een natuurlijke uit harding Afdichtmiddelen die acetisch zuur afscheiden kunnen de elektronische onderdelen van de camera beschadigen Het is raadzaam de kabels aan de buitenzijde van de achterste kap te voorzien van druppellussen 6 Gebruik de meegeleverde afsluitdoppen om niet gebruikte gaten af te sluiten 7 Sluit de kap en draai de sabotagebestendige schroeven met de meegeleverde sleutel vast Cl En Un 47 Bediening Deze behuizingen vereisen geen andere afstelling dan die van de camera en het objectief 48 Onderhoud Er is geen specifiek onderhoud nodig alleen het venster moet regelmatig worden gereinigd Het venster kan worden gereinigd met water of een niet agressieve vloeistof Regelmatig onderhoud verlengt de levensduur van de behuizing Maak het observatievenster zo vaak als nodig is schoon met een zachte doek en een mild sopje zonder bijtende reinigingsmiddelen 15 september 2006 FO1U032279 01 Installatiehandleiding Bosch Security Systems Inc lpt 87 Caixa para interior Manual de instala o 10 Fontes de alimenta o A unidade deve funcionar apenas com o tipo de fonte de alimenta o indicado na etiqueta Se n o tiver a certeza Medidas de seguran a importantes 1 Leia siga e guarde as instru es Todas as
84. ical codes Class 2 power levels Do not ground the 24VAC supply at the terminals or at the unit s power supply termi nals Coax Grounding If an outside cable system is connected to the unit ensure that the cable system is grounded U S A models only Sec tion 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information regarding proper grounding of the mount and supporting structure grounding of the coax to a discharge unit size of grounding conductors location of discharge unit connection to grounding elec trodes and requirements for the grounding electrode Grounding This unit may be equipped with a 3 wire grounding plug a plug with a third pin for grounding This safety feature allows the plug to fit into a grounding power outlet only If unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to arrange replacement of the obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the ground ing plug Outdoor equipment should only be connected to the unit s inputs after this unit has had its grounding plug connected to a grounded outlet or its ground terminal properly connected to a ground source The unit s input connectors must be disconnected from outdoor equipment before disconnecting the grounding plug or grounding terminal e Proper safety precautions such as grounding should be followed for any outdoor device connected to this unit 13 Lightning For added protection during a lightning
85. ichen Tuch Bosch Security Systems Inc Installationshandbuch 15 September 2006 F01U032279 01 30 de Wartung Serie UHI SBG 0 15 September 2006 FO1U032279 01 Installationshandbuch Bosch Security Systems Inc es 31 Carcasa de interior Manual de instalaci n Medidas importantes de seguridad 10 Tomas de corriente utilice la unidad nicamente con el tipo de 1 Lea siga y guarde las instrucciones debe leer y seguir todas las ins tomas de corriente indicado en la etiqueta Si no est seguro del tipo trucciones de seguridad y funcionamiento antes de manipular esta unidad Guarde las instrucciones para poder consultarlas en un futuro Preste atenci n a las advertencias respete todas las advertencias existentes en la unidad y en las instrucciones de funcionamiento Conexiones no realice conexiones no recomendadas por el fabri cante del producto ya que podrian ser peligrosas Precauciones de instalaci n no coloque esta unidad en ning n soporte tripode o montaje inestable La unidad podria caer cau sando heridas graves a alguien y dafios considerables en ella Utilice s lo los accesorios recomendados por el fabricante o los que se pro porcionan con el producto Monte la unidad seg n las instrucciones del fabricante Tenga cuidado al desplazar el conjunto de unidad y soporte Si realiza una parada repentina aplica un exceso de fuerza o lo coloca sobre una superficie inestable el conjunto de unidad y
86. ificados Danos que requerem repara o Desligue a unidade da fonte de ali menta o de c a e remeta a assist ncia para t cnicos qualificados segundo as condi es que se seguem Quando o cabo ou a ficha de alimenta o estiverem danificados Se tiver derramado l quido ou tiverem ca do objectos para o inte rior da unidade Sea unidade tiver sido exposta a gua e ou condi es climat ri cas adversas chuva neve etc Sea unidade n o funcionar normalmente mesmo seguindo o manual de opera o Ajuste apenas os controlos especificados no manual de opera o O ajuste indevido de outros controlos pode provocar danos exigindo trabalhos prolongados de repara o por um t cnico qualificado para repor o normal funcionamento da unidade Sea unidade tiver ca do ou a caixa tiver sido danificada Sea unidade apresentar uma clara mudan a de desempenho o que indica a necessidade de assist ncia t cnica Pe as de substitui o Quando forem necess rias pe as de substi tui o o t cnico da assist ncia deve utilizar pe as de substitui o especificadas pelo fabricante ou com as mesmas caracter sticas da pe a original Substitui es n o autorizadas podem resultar em inc ndios choques el ctricos ou outros perigos Verifica o de seguran a Ap s a conclus o da assist ncia ou das repara es na unidade pe a ao t cnico da assist ncia que realize as verifica es de seguran a p
87. iga o dos encaixes NPT de 3 8 pol 5 Tape qualquer orif cio que n o esteja a ser usado com os tamp es fornecidos com a caixa NOTA Aperte todos os encaixes para garantir uma veda o segura estanque gua O incumprimento deste procedimento permite que a humidade entre na caixa e danifique a c mara e a objectiva Se utilizar um vedante certifique se de que um tipo de vulcaniza o normal Os vedantes que libertem cido ac tico podem danificar a electr nica da c mara recomendado a utiliza o de al as de gotejamento nos cabos fora da capa terminal posterior 15 de Setembro de 2006 F01U032279 01 Manual de instala o Bosch Security Systems Inc S rie UHI SBG 0 Instala o da caixa pt 97 53 4 Prepara o do fio Alimente a UHI SBG 0 com pot ncia usando o cabo de alimenta o que est em conformidade com Nec 400 4 CEC regra 4 010 e identificado com INDOOR W ou W A Para c maras de 24 volts utilize a tabela Comprimentos m ximos recomendados dos cabos para seleccionar a sec o do fio adequado Sec o do fio Sec o do fio Dist ncia da caixa mm AWG 0 5 20 27 m 90 p s 1 18 42 m 140 p s 1 5 16 67 m 220 p s 2 5 14 108 m 355 p s 4 12 172 m 565 p s Tabela 53 1 Comprimentos m ximos do cabo para caixas de c maras de 24 V Prepara o da fonte de alimenta o Corte o cabo de alimenta o dos modelos de c maras de 120 Vac
88. in de behuizing ge nstalleerde camera en objectief Bosch Security Systems Inc Installatiehandleiding 15 september 2006 FO1U032279 01 80 nl Benodigde kabels 44 Benodigde kabels De specificaties voor de UHI SBG 0 serie kunnen verschillen afhankelijk van de betreffende uitvoering Raadpleeg voor meer informatie de volgende tabellen Videotransmissie coaxiaal Type Specificatie Kabeltype Coax Diameter Buitendiameter tussen 4 6 mm en 7 9 mm Vorm Rond Afscherming gt 93 gevlochten koperen afscherming Centrale geleider Geleider van geslagen koperdraad Kabelimpedantie Kwaliteitsklasse 75 ohm UL Omgevingseisen Goedgekeurd voor gebruik binnenshuis Temperatuur gt 80 C Bronnen Belden 9259 HOSRN F 3 G 1 00 Netsnoer Noord Amerika Kwaliteitsklasse Type Specificatie Kabeltype Goedgekeurd Diameter Buitendiameter tussen 4 6 mm en 7 9 mm Vorm Rond Geleiders Versie met 3 geleiders UL C S A UL VW 1 Omgevingseisen Goedgekeurd voor gebruik binnenshuis Temperatuur 105 C Spanning 300 V Netsnoer Europa Type Specificatie Kabeltype HO5RN F 3 G 0 75 en HO5RN F 3 G 1 00 Diameter Buitendiameter tussen 4 6 mm en 7 9mm Vorm Rond Geleiders Versie met 3 geleiders Kwaliteitsklasse VDE Omgevingseisen Goedgekeurd voor gebruik bbinnenshuis 15 september 2006 FO1U032279 0
89. installez le support en J Fig 30 3 Montage du support en J et du caisson 4 Placez le caisson UHI SBG 0 au dessus du support en J tout en passant les c bles dans les fixations NPT de la base ou de l arri re 5 Assurez vous que le poids de la cam ra est r parti uniform ment Bosch Security Systems Inc Manuel d installation 15 septembre 2006 FO1U032279 01 58 fr Fonctionnement UHI SBG 0 6 Fixez le caisson au support l aide de deux vis 1 4 20 x 0 50 et de deux rondelles 1 4 Les rondelles sont n cessaires au positionnement correct des vis REMARQUE L ensemble ext rieur de trous taraud s 1 4 20 est destin au montage de supports de passage et l ensemble int rieur de trous 1 4 20 est destin au montage de tous les autres types de supports et des t tes orientables voir Figure 1 Pour le montage sur tous les autres types de supports et des t tes orientables reportez vous au guide d installation correspondant 30 1 Installation de la platine de la cam ra Contr lez le bon fonctionnement de la cam ra et de l objectif puis r glez votre guise la mise au point et l objectif de la cam ra Reportez vous au manuel d instructions sp cifique votre cam ra Installation de la platine de la cam ra 1 Faites coulisser la platine sur laquelle est fix e la cam ra voir Section 29 5 Fixation de la cam ra et de l entretoise la platine dans la fente du caisson 2 Fixez la platine de
90. instru es de seguran a e funcionamento devem ser lidas e seguidas antes de utilizar a uni dade Guarde as instru es para refer ncia futura Preste aten o aos avisos Respeite todos os avisos constantes da unidade e das instru es de funcionamento Acess rios Os acess rios que n o sejam recomendados pelo fabri cante do produto n o devem ser utilizados pois podem provocar riscos Precau es de instala o N o coloque esta unidade sobre banca das trip s suportes ou instala es de montagem inst veis A uni dade pode cair provocando ferimentos graves nas pessoas e danos s rios na unidade Utilize apenas os acess rios recomendados pelo fabricante ou vendidos com o produto Monte a unidade de acordo com as instru es do fabricante O transporte da unidade em carri nhos de m o deve ser feito com cuidado Paragens abruptas for a excessiva ou superf cies irregulares podem fazer com que o carrinho de m o que transporta a unidade capote Limpeza Desligue a unidade da tomada antes de a limpar Siga todas as instru es facultadas com a unidade Geralmente a utiliza o de um pano h mido para a limpeza suficiente N o utilize pro dutos de limpeza l quidos ou aeross is Assist ncia t cnica N o tente reparar a unidade sozinho A abertura ou remo o das tampas pode exp lo a tens o perigosa ou a outros perigos Remeta todas as opera es de repara o para t cnicos qua l
91. io utilizzare un sistema di protezione del circuito di dirama zione dotato di interruttore automatico da 20 A a 2 poli e appositi fusibili necessario integrare un dispositivo di scollegamento a 2 poli pronto all uso con contatti a una distanza di almeno 3 mm Bosch Security Systems Inc Manuale di installazione 15 settembre 2006 FO1U032279 01 70 it Installazione dell alloggiamento Serie UHI SBG 0 37 5 Collegamento della telecamera e del distanziatore con l alloggiamento La serie UHI SBG 0 comprende due 2 spaziatori necessari per mantenere la telecamera in piano vedere Figura 37 7 a pagina 70 Se non si utilizza uno spaziatore la telecamera potrebbe pendere verso il basso creando un effetto di vuoto Installazione della telecamera e dello spaziatore 1 Collegare l obiettivo alla telecamera 2 Posizionare l alloggiamento nella custodia Non serrare 3 Stabilire se necessario utilizzare gli spaziatori in tal caso posizionarli sulla parte infe riore dell alloggiamento come illustrato nella Figura 37 7 a pagina 70 4 Posizionare la telecamera in posizione verticale all interno della custodia a una distanza di circa 1 8 dal vetro l obiettivo non deve toccare il vetro Fig 37 7 Collegamento della telecamera e del distanziatore con l alloggiamento 5 Tenere i tre 3 componenti in posizione alloggiamento spaziatore e telecamera e rimuoverli dalla custodia Ruotare i componenti e serrarli con una vite da 1
92. ion de la platine dela Cameras cc carraio oneen pa ea e E ea 58 30 2 G nnexion desic bles ar rn Ria it 58 31 Fonctionnement scesessssicsscadsecccsssesessenssesessecencessesessccncocensssSesesconsedsescescncsedesesssseedcuunsedssoscescsebnedssSesseescausssesss 58 32 EUA LEENE 58 FO1U032279 O1 1 0 2006 09 Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 Sommario vii Sommario Custodia per interno Manuale d installazione ssccccsssscssssscccccsssccccssscccscsssecccssssccssescees 59 33 Disimballaggio isla NN NON 63 33 1 Elenco deco mp arena eis ia a usa ei treten da Lo 63 33 2 UtensiliinecessSari i scc se sente caraio ire Terrasini indi 63 34 Schema dei componenti sssurtsrserterseserenessentdenn dean dee osista oaot Sessea STENS SASSONE CEIS Ea STEET EENS Stie 64 35 DESCFIZIONE is ics ctsccosassescetsscdensiveccstecsascscelsvossecoasecdecciacccasvecedcosssacasesessseccsacesesecsescoasesesssessanceosecsesooasdosaceucsss 65 36 AS MENA NN 66 37 Installazione dell alloggiamento sssss0000sssossssssnnnnnssnnsnnsnnnnsssssnnnsnnnnnssssnsnnssnnnnsssnnsnsssssnnsssssnsssssee 67 37 1 Apertura del coperchio if risor A Nennen M in Was elect ara 67 37 2 Cablaggio passante at aa tld alae Bees a hennen 67 37 3 Raccordi NPT ire Hessen Sites denn rendieren donnee SERA TA ape dada ded td 67 37 4 Predisposizi ne dei cavi an a i a 69 37 5 Collegamento della telecamera e del distanziatore con l alloggiamento
93. ioni cavi Dimensioni cavi Distanza dalla mm AWG custodia 0 5 20 27m 1 18 42m 1 5 16 67 m 2 5 14 108m 4 12 172m Tabella 37 1 Lunghezza cavi massima per custodie telecamera a 24 V Predisposizione dell alimentazione Tagliare il cavo di alimentazione per i modelli da 120 VAC e 230 VAC assicurarsi che il cavo sia lungo a sufficienza per raggiungere il blocco del terminale Applicare le strisce isolanti a una distanza compresa tra 6 mm e 8 mm dal cavo Non tagliare i cavi Predisposizione del blocco del terminale Per i cavi di dimensioni superiori a 2 5 mm 14 AWG necessario utilizzare una giuntura per montare il blocco del terminale Il blocco del terminale richiede cavi compresi tra 0 5 e 2 5 mm da 20 a 14 AWG Quando si utilizzano cavi di dimensioni maggiori congiungere l estremit del blocco del terminale a una lunghezza inferiore possibile che sia necessario inserire la giuntura in apposita scatola se non passa attraverso i raccordi SCHEMA ELETTRICO 12V 230VAC DCL N Teleca mera GND nn D non utilizzato X Fig 37 6 Cablaggio dei terminali AVVERTENZA cavi di interconnessione esterni devono essere installati in conformit alla normativa NEC ANSI NFPA7O per le applicazioni US e Canadian Electrical Code Parte I CSA C22 1 per le applicazioni CAN e alla normativa locale vigente negli altri Paesi Come parte dell installazione necessar
94. ions Service Centers USA Phone 800 366 2283 or 585 340 4162 Fax 800 366 1329 Email cctv repair us bosch com CCTV Spare Parts Phone 800 894 5215 or 408 957 3065 Fax 408 935 5938 Email BoschCCTVparts ca slr com Canada Phone 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europe Middle East amp Asia Pacific Region Phone 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 Email rmahelpdesk solectron com For additional information see www boschsecurity com Related Publications Refer to the latest Bosch Security Systems Inc Databook for the most up to date datasheets To obtain a copy of the Databook please contact your local Bosch representative You can also visit the Bosch Security Systems World Wide Web site at http www boschsecurity com to view a cur rent listings of our publications September 15 2006 FO1U032279 01 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 Series Unpacking en 5 1 Unpacking This equipment should be unpacked and handled with care If an item appears to have been damaged in shipment notify the shipper immediately Verify that all the parts listed in the Parts List below are included If any items are missing notify your Bosch Security Systems Sales or Customer Service Representative The original packing carton is the safest container in which to transport the unit and must be used if returning the unit for service Save it for possible future use
95. iza para el montaje en soportes de alimentaci n directa y los orificios de 1 4 20 que se encuentran m s hacia el interior est n destinados al montaje en todos los dem s soportes y posicionadores consulte la Figura 1 Para efectuar el montaje en los dem s soportes y posicionadores consulte la gu a de instalaci n espec fica del dispositivo 22 1 Colocaci n de la bandeja de la c mara Compruebe el funcionamiento de la c mara y la lente y ajuste el enfoque y el iris seg n sea necesario Consulte el manual de instrucciones de la c mara en cuesti n Colocaci n de la bandeja de la c mara 1 Deslice la bandeja de la c mara con la c mara fijada consulte la Secci n 21 5 Colocaci n de la c mara y el separador en la bandeja en la ranura de la carcasa 2 Fije la bandeja de la c mara con un tornillo 22 2 Conexi n de los cables Antes de continuar compruebe que el BNC del cable coaxial de v deo est alejado de las conexiones de alimentaci n y los circuitos y que existe un espacio de separaci n f sica entre los cables Para el cableado de las conexiones coaxiales de v deo utilice nicamente los cables que se especifican en la Secci n 20 Cables necesarios Conexi n de los cables 1 Acople el conector BNC al cable coaxial Conecte el cable coaxial a la c mara Conecte los cables de alimentaci n al bloque de terminales Conecte los cables del bloque de terminales a la c mara Apriete los racores entre
96. kan beschadiging van het systeem of persoonlijk letsel het gevolg zijn Neem waarschuwingen serieus Bosch Security Systems Inc Installatiehandleiding 15 september 2006 FO1U032279 01 76 nl UHI SBG 0 serie Ondersteuning en klantenservice Als deze apparatuur moet worden gerepareerd neem dan contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum van Bosch Security Systems voor toestemming tot retourzending en aanwijzingen voor het vervoer Servicecentra V S Telefoon 800 366 2283 of 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E mail cctv repair us bosch com Reserveonderdelen CCTV Telefoon 800 894 5215 of 408 957 3065 Fax 408 935 5938 E mail BoschCCTVparts ca slr com Canada Telefoon 514 738 2434 Fax 514 738 8480 Europa Midden Oosten en Azi Oceani Telefoon 44 0 1495 274558 Fax 44 0 1495 274280 E mail rmahelpdesk solectron com Bezoek voor meer informatie www boschsecurity com Gerelateerde publicaties Raadpleeg het meest recente specificatieboek van Bosch Security Systems Inc voor de actuele specificatiebladen Als u een exemplaar van het specificatieboek wilt bestellen kunt u hiervoor contact opnemen met uw lokale Bosch accountmanager U kunt ook terecht op de wereldwijde website van Bosch Security Systems http www boschsecurity com waar u een actueel overzicht van onze publicaties aantreft 15 september 2006 FO1U032279 01 Installatiehandleiding Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0
97. la cam ra l aide d une vis 30 2 Connexion des c bles Avant de commencer assurez vous que le connecteur BNC du c ble coaxial vid o est s par des branchements circuits sur le secteur et qu il existe une s paration physique entre les cables Pour le c blage des connexions vid o coaxiales utilisez uniquement les c bles sp ci fi s dans la Section 28 C blage requis Connexion des c bles 1 Raccordez le connecteur BNC au cable coaxial Connectez le c ble coaxial la cam ra Connectez les c bles d alimentation de l alimentation au bornier Connectez les c bles du bornier la cam ra Serrez les fixations avec un couple de serrage de 8 5 Nm 9 0 N m Cette valeur corres pond un serrage d environ 1 1 5 tour au del du point auquel la fixation commence serrer le c ble Serrez bien toutes les fixations pour garantir une bonne tanch it Dans le cas con traire l humidit pourrait p n trer dans le caisson et endommager les composants lectroniques la cam ra et l objectif Si vous utilisez un enduit d tanch it assurez vous que celui ci est de type vulcani sation neutre Les enduits d tanch it produisant de l acide ac tique peuvent endommager les circuits lectroniques de la cam ra Nous pr conisons l utilisation de boucles d gouttement sur le c blage situ l ext rieur du capot arri re 6 Utilisez les capuchons fournis pour obturer les trous inutilis s 7
98. limentation de l appareil ne doit pas tre mise la terre 11 Mise la terre du c ble coaxial Si vous connectez un syst me de c blage externe l appareil assurez vous que ce syst me de c blage est mis la terre Mod les am ricains uniquement la section 810 du code national d lectricit am ricain NEC ANSI NFPA n 70 fournit des informations sur la mise la terre de la monture et de la struc ture portante la mise la terre du c ble coaxial vers un dispositif de d charge la taille des conducteurs de terre l emplacement du dispo sitif de d charge la connexion aux lectrodes de terre et les exigen ces relatives aux lectrodes de terre 12 Mise la terre Cet appareil peut tre quip d une fiche de terre 3 fils fiche pr sentant une troisi me broche destin e la mise la terre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re que dans une prise de terre Si la fiche n entre pas dans la prise demandez un lectricien de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispo sitif de s curit de la fiche de terre Les quipements en ext rieur ne doivent tre connect s aux entr es de l appareil qu une fois sa fiche de terre connect e une prise de terre ou sa borne de terre correctement connect e une source d alimentation la terre Les connecteurs d entr e de l appareil doivent tre d connect s des quipements ext rieurs avant de d brancher sa fich
99. lo es necesario retirar dos tornillos a prueba de manipulaciones Los cables de la alimentaci n y de v deo se pueden colocar mediante racores estancos situa dos en la parte posterior o inferior de la carcasa Alimentaci n de la c mara Temperatura ambiente 0 C 32 F 50 C 122 F Consumo de energ a m x 10 W Tensi n De 100 240 VCA o de 12 28 VCA 12 30 VCC en el caso de los modelos de baja tensi n Peso de la c mara sin lente 0 45 kg 1 lb Peso m x de la lente 1 kg 2 2 lb Temperatura en condiciones de fun De 20 C 4 F a 50 C 122 F cionamiento Certificaciones UL cUL CE VDE y CSA 1 Temperatura ambiente m xima recomendada para las carcasas de c maras 50 C 122 F con una reduc ci n de 0 8 C 1 4 F por vatio del consumo nominal de la c mara y la lente instaladas en el interior Bosch Security Systems Inc Manual de instalaci n 15 de septiembre de 2006 F01U032279 01 38 es Cables necesarios 20 Cables necesarios Las especificaciones de la serie UHI SBG 0 pueden variar en funci n del modelo que se est utilizando Consulte la tabla siguiente para obtener m s informaci n Transmisi n de v deo coaxial Tipo Especificaciones Tipo de cable Coaxial Tama o del cable Di metro exterior entre 4 6 mm 0 181 pulg y 7 9 mm 0 312 pulg Forma del cable Redondo Blindaje blindaje de gt 9
100. ments not recommended by the product manu facturer should not be used as they may cause hazards Installation Cautions Do not place this unit on an unstable stand tripod bracket or mount The unit may fall causing serious injury to a person and serious damage to the unit Use only manufacturer rec ommended accessories or those sold with the product Mount the unit per the manufacturer s instructions Appliance and cart combina tion should be moved with care Quick stops excessive force or uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Cleaning Unplug the unit from the outlet before cleaning Follow any instructions provided with the unit Generally using a damp cloth for cleaning is sufficient Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Servicing Do not attempt to service this unit yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other haz ards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug the unit from the main AC power source and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or an object has fallen into the unit If the unit has been exposed to water and or inclement weather rain snow etc If the unit does not operate normally when following the operat ing instructions Adjust only those con
101. n Halterungen und Schwenkeinheiten finden Sie im Installationshandbuch des jeweiligen Ger ts 14 1 Installieren des Kameraeinsatzes berpr fen Sie Kamera und Objektiv auf Funktionsf higkeit und stellen Sie den Kamerafokus und die Blende nach Bedarf ein Informationen dazu entnehmen Sie bitte dem Handbuch zu Ihrer Kamera Installieren des Kameraeinsatzes 1 Schieben Sie dann den Kameraeinsatz mit der darauf befestigten Kamera siehe Abschnitt 13 5 Befestigen von Kamera und Abstandhaltern auf dem Einsatz in den Schacht des Geh uses 2 Schrauben Sie den Kameraeinsatz fest 14 2 AnschlieBen der Kabel Kontrollieren Sie vor dem Fortfahren dass der BNC f r das Videokoaxkabel getrennt von der Netzstromversorgung Schaltung ist und dass eine physische Trennbarriere zwischen den Kabeln vorhanden ist Verwenden Sie f r Videokoaxverbindungen ausschlieBlich die in Abschnitt 12 Kabelspezifikationen angegebenen Kabel AnschlieBen der Kabel 1 Verbinden Sie den BNC Stecker mit dem Koaxkabel SchlieBen Sie das Koaxkabel an die Kamera an Verbinden Sie das Stromkabel mit der Stromquelle und dem Anschlussblock Verbinden Sie die Kabel mit dem Anschlussblock und der Kamera Ziehen Sie die Kabelverschraubungen mit 8 5 Nm bis 9 0 Nm fest Dieses Drehmoment OR entspricht etwa 1 bis 1 5 Drehungen nach dem Punkt an dem die Kabelverschraubung am Kabel zu greifen beginnt Alle Kabelverschraubungen m ssen sorgf ltig angezogen w
102. n gr eren Kabeln m ssen Sie das Kabel mit einem d nneren Kabel verspleiBen und am Anschlussblock anschlie en Der SpleiB muss m gli cherweise durch eine Anschlussdose gef hrt werden falls er nicht durch die Halterung verl uft SCHALTPLAN 12 V 230 VAC DC L N Kamera Masse o frei X Abb 13 6 Anschlussblockbelegung WARNUNG Bei der Installation externer Anschlusskabel sind die jeweils geltenden Vorschriften einzuhalten Im Rahmen der Geb udeinstallation ist ein Nebenstromkreisschutz mit einem zugelassenen zweipoligen 20 A berlastschalter oder mit f r die Lasten im Nebenstromkreis geeigneten Sicherungen erforderlich Es muss eine leicht zug ngliche zweipolige Unterbrechungsvorrich tung mit einer Kontakttrennung von mindestens 3 mm eingebaut werden Bosch Security Systems Inc Installationshandbuch 15 September 2006 FO1U032279 01 26 de Installation des Geh uses Serie UHI SBG 0 13 5 Befestigen von Kamera und Abstandhaltern auf dem Einsatz Das UHI SBG 0 verf gt ber zwei 2 Abstandhalter die bei der Positionierung der Kamera auf der richtigen H he behilflich sein k nnen siehe Abbildung 13 7 auf Seite 26 Bei Nichtver wendung kann es passieren dass die Kamera nach unten kippt Installation von Kamera und Abstandhaltern 1 2 Befestigen Sie das Objektiv an der Kamera Setzen Sie den Kameraeinsatz versuchsweise in das Geh use ein be
103. nferiore o posteriore della custodia Capacit della telecamera Temperatura ambiente 0 C 50 C Consumo max 10 W Tensione 100 240 VAC Per i modelli a bassa tensione 12 28 VAC 12 30 VDC Peso telecamera senza obiettivo 0 45 kg Peso obiettivo max 1kg Temperatura di esercizio Da 20 C a 50 C Certificazioni UL cUL CE VDE CSA 1 Temperatura ambiente massima consigliata per la custodia della telecamera 50 C con una perdita di 0 8 C per Watt rispetto al consumo energetico nominale per la telecamera e l obiettivo installati Bosch Security Systems Inc Manuale di installazione 15 settembre 2006 FO1U032279 01 66 it Requisiti per i cavi Serie UHI SBG 0 36 Requisiti per i cavi Le specifiche per la serie UHI SBG 0 possono variare in base al modello utilizzato Per ulteriori informazioni fare riferimento alle seguenti tabelle Trasmissione video coassiale Tipo Specifiche Tipo di cavo Coassiale Dimensioni del cavo Diametro esterno compreso tra 4 6 e 7 9 mm Forma del cavo Circolare Shield gt 93 Schermatura in rame intrecciato Conduttore centrale Conduttore centrale flessibile in rame Impendenza del cavo 75 Ohm Certificazione UL Specifiche ambientali Certificato per uso in esterni Temperatura nominale gt 80 C Fonti Belden 9259 HO5RN F 3 G 1 00 Cavo di alimentazione di ingresso America del Nord Tipo
104. ng 15 september 2006 FO1U032279 01 78 nl Onderdelentekening UHI SBG 0 serie 42 Onderdelentekening Referentie Onderdeel Bovenkap Camerabeugel Aansluitblok Afsluitdoppen Voorvensterhouder NPT ingangen wartels Verstelbare kop Montagekop 0 NI oy BY O N m J vormige muursteun 15 september 2006 FO1U032279 01 Installatiehandleiding Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 serie Beschrijving nl 79 43 Beschrijving De behuizing van de UHI SBG 0 serie is bedoeld voor gebruik binnenshuis en voldoet qua vorm geving prijs en installatiegemak aan de eisen van de klant Verwijderen van de twee sabotage bestendige schroeven volstaat om de kap van de behuizing te openen en de gemonteerde camera en het objectief toegankelijk te maken Kabels voor voeding en video kunnen via de vloeistofdichte ingangen in de achter of onderkant van de behuizing worden gerouteerd Camerawaarden Omgevingstemperatuur 0 C tot 50 C Stroomverbruik max 10 W Spanning 100 240 V AC of voor laagspan ningsuitvoeringen 12 28 V AC 12 30 V DC Gewicht camera zonder objectief 0 45 kg Max gewicht objectief 1 kg Bedrijfstemperatuur 20 C tot 50 C Goedkeuringen UL cUL CE VDE CSA 1 Aanbevolen maximale omgevingstemperatuur voor de camerabehuizingen 50 C met een verlaging van 0 8 C per watt van het nominale stroomverbruik van de
105. ntagebeugel en groeven die voorkomt dat de behuizing naar voren kantelt De montagebeugel kan verticaal worden versteld door de behuizing omhoog of omlaag te duwen Montage instructies 1 Bepaal een geschikte locatie voor de behuizing 2 Steek de coax en voedingskabels vanaf de wand zodanig door de meegeleverde J vor mige montagebeugel dat er voldoende speling is om ze tot in de behuizing te trekken zie Afbeelding 46 1 op pagina 85 bij gebruik van de afdichtingsgaten aan de onderzijde of Afbeelding 46 2 op pagina 85 bij gebruik van de afdichtingsgaten aan de achterzijde Afb 46 2 De kabels door de NPT ingangen in de achterzijde voeren 3 Maak het oppervlak gereed voor montage en installeer de J vormige montagebeugel Afb 46 3 De J vormige montagebeugel en de behuizing monteren 4 Plaats de UHI SBG 0 behuizing boven op de J vormige montagebeugel en voer gelijktijdig de kabels door NPT ingangen aan de onder of achterzijde Bosch Security Systems Inc Installatiehandleiding 15 september 2006 FO1U032279 01 86 nl Bediening UHI SBG 0 serie 5 Zorg ervoor dat het gewicht van de camera gelijkmatig is verdeeld 6 Zet de behuizing met twee 1 4 20 x 0 50 inch schroeven en twee 1 4 inch onderlegringen op de montagebeugel vast De onderlegringen moeten worden gebruikt zodat de schroe ven goed kunnen worden vastgedraaid LET OP De buitenste set 1 4 20 draadgaten zijn bedoeld voor montage op de doorvoermontagebeug
106. ondenza delle aperture posteriori vedere Figura 37 4 a pagina 68 Fig 37 4 Collegamento dei raccordi NPT da 1 2 oppure Collegare i due 2 raccordi NPT da 3 8 rimuovere il dado con la rondella in gomma sulla parte esterna della custodia in corrispondenza delle aperture inferiori vedere Figura 37 5 a pagina 68 Fig 37 5 Collegamento dei raccordi NPT da 3 8 5 Coprire i fori non utilizzati con i tappi forniti in dotazione con la custodia NOTA Serrare tutti i raccordi per garantire un efficace tenuta stagna onde evitare infiltrazioni nella custodia che danneggerebbero la telecamera e l obiettivo Nel caso sia necessario applicare uno strato di sigillante assicurasi che sia di tipo neutro siliconi che rilasciano acido acetico possono danneggiare i componenti elettronici della telecamera Si consiglia di utilizzare un raccogligocce sui cavi esterni al cappuccio terminale posteriore 15 settembre 2006 FO1U032279 01 Manuale d installazione Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Installazione dell alloggiamento it 69 37 4 Predisposizione dei cavi Per alimentare la serie UHI SBG 0 utilizzare un cavo di alimentazione conforme alla normativa Nec 400 4 CEC 4 010 che presenti l etichetta INDOOR W o W A Per le telecamere da 24 V fare riferimento allo schema sulla lunghezza dei cavi massima consigliata per selezionare le dimensioni dei cavi appropriate Dimens
107. ono essere conformi alla normativa in materia di sistemi elettrici livelli di alimentazione di Classe 2 Non effettuare la messa a terra dell alimentazione a 24 VAC in corrispon denza della morsettiera o dei terminali di alimentazione dell unit Messa a terra del cavo coassiale Se all unit collegato un sistema via cavo esterno accertarsi che il sistema via cavo sia collegato a terra Solo per i modelli U S A la normativa National Electrical Code Sezione 810 ANSI NFPA n 70 fornisce informazioni relative a un adeguata messa a terra della struttura di montaggio e supporto alla messa a terra del cavo coassiale a un dispersore alle dimensioni dei conduttori di messa a terra all ubicazione del dispersore al colle gamento e ai requisiti degli elettrodi di messa a terra Messa a terra possibile dotare l unit di una spina a tre conduttori il terzo spinotto per la messa a terra Tale caratteristica di sicu rezza consente l inserimento della spina solo in una presa elettrica con messa a terra Se non fosse possibile inserire la spina contattare un elettricista per procedere alla sostituzione della presa con un nuovo tipo Non manomettere la funzione di sicurezza della spina Le apparecchiature esterne devono essere collegate esclusiva mente agli ingressi dell unit dopo aver inserito la spina dell unit nella presa con messa a terra o aver collegato il terminale di messa a terra a una fonte di messa a terra P
108. op de beugel bevestigen Bij de UHI SBG 0 worden twee 2 afstandshulzen geleverd Deze kunnen nodig zijn om de camera in een horizontale stand te houden zie Afbeelding 45 7 op pagina 84 Als er geen afstandshuls wordt gebruikt kan de camera naar voren kantelen waardoor het effect kan optreden waarbij het lijkt of de beelden door een patrijspoort zijn opgenomen Installatie van de camera en de afstandshuls 1 Bevestig het objectief aan de camera 2 Plaats de camerabeugel voorzichtig in de behuizing Zet deze niet vast 3 Plaats indien nodig een van de meegeleverde afstandshulzen boven op het lagere gedeelte van de beugel zoals weergegeven in Afbeelding 45 7 op pagina 84 4 Plaats de camera rechtop in de behuizing waarbij de afstand tussen het objectief en h et venster van de behuizing circa 3 mm bedraagt het objectief mag het venster niet raken Afb 45 7 De camera en afstandshuls op de beugel bevestigen 5 Houd alle drie 3 de componenten beugel afstandshuls en camera op hun plaats en ver wijder ze uit de behuizing Draai de componenten om en draai ze met een 1 4 20 x 5 8 inch schroef en een grote platte onderlegring vast 6 Leg ze opzij 15 september 2006 FO1U032279 O1 Installatiehandleiding Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 serie De behuizing monteren nl 85 46 De behuizing monteren Bij de UHI SBG 0 behuizing wordt een J vormige montagebeugel geleverd Deze is voorzien van een verwijderbare cameramo
109. os aceitam um cabo redondo com um di metro de 4 3 mm 0 17 pol a 11 4 mm 0 45 pol Os dois encaixes NPT maiores de 1 2 pol aceitam cabos com um di metro de 6 5 mm 0 26 pol a 10 5 mm 0 42 pol a Fig 53 2 Instala o dos encaixes NPT Porca do parafuso elimine se usar encaixes NPT de 3 8 pol para ES as aberturas na base Anilha de borracha Encaixe NPT Porca de veda o Fig 53 3 NPT Vista explodida Bosch Security Systems Inc Manual de instalac o 15 de Setembro de 2006 F01U032279 01 96 pt Instala o da caixa S rie UHI SBG 0 Instala o dos encaixes NPT 1 Determine qual dos dois orif cios o da parte traseira ou o da base pretende usar e remova os 2 tamp es de borracha 2 Remova o parafuso no interior da caixa que segura o tabuleiro da c mara Coloque o parafuso de parte 3 Solte e remova o tabuleiro fazendo o deslizar em direc o parte traseira da caixa Colo que o tabuleiro de parte 4 Ligue os dois 2 encaixes NPT de 1 2 pol com a anilha de borracha na parte exterior da caixa directamente s aberturas do orif cio na parte de tr s ver Figura 53 4 na p gina 96 Fig 53 4 Liga o dos encaixes NPT de 1 2 pol o Ligue os dois 2 encaixes NPT de 3 8 pol elimine a porca do parafuso com a anilha de borracha na parte exterior da caixa directamente s aberturas na base ver Figura 53 5 na p gina 96 Fig 53 5 L
110. osch Security Systems Inc Installation Manual September 15 2006 FO1U032279 01 12 en Installing the Housing UHI SBG 0 Series 5 5 Attaching the Camera and Spacer to the Tray The UHI SBG 0 includes two 2 spacers which may be required to keep the camera level see Figure 5 7 on page 12 If a spacer is not used the camera may dip down creating a port hole effect Camera and Spacer Installation 1 Attach the lens to the camera 2 Tentatively place the camera tray inside the housing Do not secure 3 Determine if one of the supplied spacers are required and place on top of the lower por tion of the tray as seen in Figure 5 7 on page 12 4 Place the camera in the up right position inside the housing with the lens approximately 1 8 in away from the housing window lens should not touch window Fig 5 7 Attaching the Camera and Spacer to the Tray 5 Hold all three 3 components in place tray spacer and camera and remove from hous ing Turn components over and secure with 1 4 20 x 5 8 in screw and large flat washer 6 Set aside September 15 2006 FO1U032279 01 Installation Manual Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 Series Mounting the Housing en 13 6 Mounting the Housing The UHI SBG 0 housing includes a J mount which features a removable camera bracket and locking grooves to keep the housing from drooping The mount is vertically adjustable by pushing the housing up or down Mounting Proc
111. peration ccccecsssecesccdsencduscosestensveseuvscesstecesssesedeescueesteaevesacessstcouesdedeassscecsuss nevesseceassseseusssscusesssdessecesesevsse 14 8 Maintenance iaia rai iti 14 Bosch Security Systems Inc F01U032279 01 1 0 2006 09 iv Inhaltsverzeichnis UHI SBG 0 Inhaltsverzeichnis Innengeh use Installationshandbuch cccccccssssscscccccsssssssscscecccssssscscccccsscesssscscccsecesesssscese 15 9 US PACKER uns GAR A SU RES AD GR SS ARDER INR SRS ARO RS ASR ESA JD ete eee 19 9 1 Teilelistes 4 aaa en nie rende DSL adhd abd A ali 19 9 2 Ben tistes WerkzeUB iia ia ATI nine eater 19 10 Explosionsdarstelluing sc sccccccececscccscecsecscccotacssecessacccnsdcecessescnasscdecesceccovascsesesesiscucceecosacesacecdscsssosssdscecseececes 20 11 A AAA NON 21 12 Kabels peZifikationenn cci ccceccssssccscoscsadecssdsoccnsawsscescsiedevensesdestseseseesssdsdscudeessssssdssensscsdescesesanssbeacssesdnsasseiussaces 22 13 Installation des Gehauses c c scsscccsceccccsscossccesccsesscoectecesssscdesesescdsceccsacccsecosssneavesecessasoncecsecsseesascosetsecssasess 23 13 1 Ofinen derAbdeckunB siso asas hs cate reheat ad iaa 23 13 2 KabeldurchfuhrunE ia Halle PELA nt sd 23 13 3 NPT Kabelverschraubungen ss renan arara anca teen aerea an a aa rena aaa ia eeoa Raa 23 13 4 Vorbereiten der Verkabelung i 25 13 5 Befestigen von Kamera und Abstandhaltern auf dem Einsatz 26 14 Montieren des Geh uses
112. procedimento permite que a humidade entre na caixa e danifique pe as electr nicas c mara e objectiva Se utilizar um vedante certifique se de que um tipo de vulcanizac o normal Os vedantes que libertem cido ac tico podem danificar a electr nica da c mara recomendado a utiliza o de seios nos cabos fora da capa terminal posterior 6 Utilize os tamp es fornecidos para fechar qualquer orificio que n o esteja a ser usado 7 Feche atampa e aperte os parafusos prova de sabotagem tamper com a chave forne cida 55 Opera o Estas caixas s requerem os ajustes operacionais da c mara objectiva 56 Manuten o N o necess ria manuten o especial excepto a limpeza ocasional da janela A janela pode ser limpa com gua ou um l quido n o agressivo Uma manuten o regular ajuda a prolongar a vida til desta unidade Limpe a janela de visualiza o sempre que necess rio com um deter gente suave n o abrasivo dissolvido em gua e um pano macio 15 de Setembro de 2006 F01U032279 01 Manual de instala o Bosch Security Systems Inc Americas Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport New York 14450 USA Phone 1 800 289 0096 Fax 1 585 223 9180 www boschsecurity us Bosch Security Systems Inc 2006 Europe Middle East Asia Bosch Security Systems B V P O Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands Phone 31 0 40 27 83955 Fax 31 0 40 27 86668 w
113. r Watt do consumo de pot ncia nominal da c mara e da objectiva ins taladas no interior Bosch Security Systems Inc Manual de instala o 15 de Setembro de 2006 F01U032279 01 94 pt Requisitos para cabos S rie UHI SBG 0 52 Requisitos para cabos As especifica es para a S rie UHI SBG 0 pode variar em fun o do modelo que est a utilizar Consulte as seguintes tabelas para mais informa es Transmiss o de v deo coaxial Tipo Especifica o Tipo de cabo Coaxial Sec o do cabo Di metro exterior entre 4 6 mm 0 181 pol 7 9 mm 0 312 pol Forma do cabo Redondo Blindagem gt 93 de blindagem de cobre entran ado Condutor central Alma de cobre entran ado Imped ncia do cabo 75 Ohm Classifica o da normal UL Aspectos ambientais Para exterior Temperatura nominal gt 80 C Fabricante Belden 9259 HO5RN F 3 G 1 00 Cabo de alimenta o de entrada Norte americano Tipo Especifica o Tipo de cabo Nominal Sec o do cabo Di metro exterior entre 4 6 mm 0 18 pol 7 9 mm 0 31 pol Forma do cabo Redondo Condutores Vers o trifilar Classifica o da norma UL C S A UL VW 1 Aspectos ambientais Para exterior Temperatura nominal 105 C Tens o nominal 300 V Cabo de alimenta o de entrada Europeu Tipo Especifica o Tipo de ca
114. ra 1 Para a montagem de todos os outros suportes e sistemas de rota o vertical horizontal consulte o manual de instala o espec fico do dispositivo 54 1 Instala o do tabuleiro da c mara Verifique o funcionamento da c mara e da objectiva e ajuste a focagem e o diafragma con forme necess rio Consulte o manual de instru es da c mara em quest o Instala o do tabuleiro da c mara 1 Fa a deslizar o tabuleiro da c mara com a c mara conectada ver Sec o 53 5 Liga o da c mara e do espa ador ao tabuleiro para a entrada da caixa 2 Fixeo tabuleiro da c mara com um parafuso 54 2 Liga o dos fios Antes de prosseguir certifique se de que o conector BNC para o cabo de v deo coaxial est separado das liga es circuitos de alimenta o e de que existe uma barreira de espa amento f sica entre os cabos Para efectuar as liga es coaxiais de v deo utilize apenas os cabos especificados em Sec o 52 Requisitos para cabos Liga o dos fios 1 Instale o conector BNC no cabo coaxial e ligue o c mara Ligue os condutores de corrente da fonte ao bloco terminado Ligue os fios do bloco de terminais c mara Aperte os encaixes com um bin rio de 8 5 N m a 9 0 N m 75 pol Ib a 80 pol Ib O bin o pS rio cerca de 1 a 1 1 2 voltas at ao ponto onde o encaixe come a a prender o fio Aperte todos os encaixes para garantir uma veda o estanque gua O incumpri mento deste
115. rare l alloggiamento sulla staffa utilizzando le viti da 1 4 20 x 0 50 e due rondelle da 1 4 Le rondelle assicurano una filettatura uniforme NOTA fori esterni filettati da 1 4 20 sono destinati al montaggio delle staffe con cablaggio passante mentre i fori interni da 1 4 20 sono destinati a tutte le altre staffe e alle installazioni di panoramica e inclinazione vedere Figura 1 Per il montaggio delle altre staffe e delle installazioni di panoramica e inclinazione fare riferimento alla guida all installazione del dispositivo 38 1 Installazione dell alloggiamento della telecamera Verificare il funzionamento della telecamera e dell obiettivo e regolare la messa a fuoco e l iris secondo le proprie esigenze Consultare il manuale d istruzioni Installazione dell alloggiamento della telecamera 1 Fare scorrere l alloggiamento con la telecamera montata vedere Sezione 37 5 Collegamento della telecamera e del distanziatore con l alloggiamento nella scanalatura della custodia 2 Fissare l alloggiamento con le viti 38 2 Collegamento dei cavi Prima di continuare verificare che il connettore BNC per il cavo video coassiale sia separato dai collegamenti circuiti di alimentazione e che sia presente una barriera fisica tra i cavi Per il cablaggio video coassiale utilizzare solo i cavi specificati in Sezione 36 Requisiti per i cavi Collegamento dei cavi 1 Collegare il connettore BNC al cavo coassiale Collegare il cavo coa
116. rchmesser von 4 6 mm bis 7 9 mm Kabelform Rund Schirmung gt 93 Kupfer Schirmgeflecht Innenleiter Kupferlitze Kabelimpedanz 75 Ohm Sicherheitspr fung UL Verwendung AuBeneinsatz Temperaturbereich gt 80 C Quelle Belden 9259 HO5RN F 3 G 1 00 Netzkabel USA Typ Spezifikation Kabelausf hrung Zugelassen Kabelgr Be AuBendurchmesser von 4 6 mm bis 7 9 mm Kabelform Rund Leiter 3 adrig Sicherheitspr fung UL C S A UL VW 1 Verwendung AuBeneinsatz Temperaturbereich 105 C Spannung 300 V Netzkabel Europa Typ Spezifikation Kabelausf hrung HOSRN F 3 G 0 75 und HO5RN F 3 G 1 00 Kabelgr Be AuBendurchmesser von 4 6 mm bis 7 9 mm Kabelform Rund Leiter 3 adrig Sicherheitspr VDE fung Verwendung AuBeneinsatz 15 September 2006 FO1U032279 01 Installationshandbuch Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Installation des Geh uses de 23 13 Installation des Geh uses In diesem Kapitel wird die Installation des Innengeh uses UHI SBG 0 Serie beschrieben Die Installation muss von einem qualifizierten Wartungstechniker vorgenommen werden und allen jeweils geltenden Vorschriften entsprechen 13 1 _ ffnen der Abdeckung Das UHI SBG 0 Geh use ist mit zwei 2 manipulationssicheren Schrauben gesichert Verwen den Sie zum L sen dieser Schrauben den mitgelieferten Schraubenschl ssel f r manipulati
117. rima di scollegare la presa o il terminale di messa a terra scolle gare i connettori di ingresso dell unit dalle apparecchiature esterne Quando si collega un apparecchiatura esterna all unit attenersi alle precauzioni di sicurezza ad esempio sulla messa a terra Fulmini Per una maggiore protezione dell unit durante i temporali o quando l unit viene lasciata incustodita o inutilizzata per lunghi peri odi di tempo scollegare l unit dalla presa a muro ed il sistema via cavo Ci consente di prevenire eventuali danni all unit dovuti a ful mini e sovratensioni della linea elettrica Bosch Security Systems Inc 15 settembre 2006 FO1U032278 01 60 itl Norme di sicurezza PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELET TRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO COMPONENTI SU CUI SIA IN GRADO DI INTERVENIRE L UTENTE PER EVENTUALI INTERVENTI DI MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO Questo simbolo indica la presenza di tensione pericolosa senza isolamento all interno della custodia del prodotto che pu causare il rischio di scosse elettriche Questo simbolo indica che la documentazione for nita con il dispositivo contiene importanti istru zioni di funzionamento e manutenzione L installazione deve essere effettuata da personale tecnico qualificato in conformit
118. rweis auf einen anderen Abschnitt eine Abbildung oder Tabelle Unterstreichung Dient zur Betonung Courier Kennzeichnet den tats chlichen Namen eines Objekts den genauen Wortlaut des einzuge benden Codes oder den Wortlaut einer vom System ausgegebenen Meldung Symbole Innerhalb des Dokuments k nnen Ihnen diese Symbole begegnen Erkl render Text neben jedem Symbol liefert zus tzliche Informationen zum Betrieb oder zur Sicherheit HINWEIS Hinweise informieren Sie ber wesentliche aber nicht kritische Informationen Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig durch da alle hierin enthaltenen Anweisungen Ihnen dabei helfen k nnen Fehler zu vermeiden WARNUNG Warnungen enthalten Informationen die bei Nichtbeachtung zu Sch den am System oder zu Verletzungen f hren k nnen Nehmen Sie diese ernst Bosch Security Systems Inc Installationshandbuch 15 September 2006 FO1U032279 01 18 de Serie UHI SBG 0 Kundendienst und Wartung Falls das Ger t gewartet werden muss setzen Sie sich bitte mit der n chsten Kundendienstzentrale von Bosch Security Systems in Verbindung um R ckgabeautorisation und Versandanweisungen einzuholen Kundendienstzentralen USA Telefon 800 366 2283 oder 585 340 4162 Fax 800 366 1329 E Mail cctv repair us bosch com CCTV Ersatzteile Telefon 800 894 5215 oder 408 957 3065 Fax 408 935 5938 E Mail BoschCCTVparts ca slr com Kanada Telefon 514 738 2434 Fax 514
119. s Inc Manual de instalaci n 15 de septiembre de 2006 FO1U032279 01 40 es Instalaci n de la carcasa Serie UHI SBG 0 Instalaci n de los racores NPT 1 Decida si va a usar los orificios de casquillo posteriores o inferiores y retire los dos 2 tapones de goma 2 Extraiga el tornillo situado en el interior de la carcasa que sujeta la bandeja de la c mara Deje este tornillo a un lado 3 Desbloquee la bandeja y desl cela hacia la parte posterior de la carcasa para retirarla Deje la bandeja a un lado 4 Coloque los dos 2 racores NPT de 1 2 pulg con la arandela de goma en la parte externa de la carcasa directamente en los orificios posteriores consulte Figura 21 4 en la p gina 40 Fig 21 4 Colocaci n de los racores NPT de 1 2 pulg o bien Coloque los dos racores NPT de 3 8 pulg deseche la tuerca con la arandela de goma en la parte externa de la carcasa directamente en los orificios posteriores consulte Figura 21 5 en la p gina 40 Fig 21 5 Colocaci n de los racores NPT de 3 8 pulg 5 Cubra los orificios que hayan quedado sin utilizar con los tapones suministrados con la carcasa NOTA ajuste todos los racores para asegurar un sellado perfecto En caso contrario se podr a filtrar humedad en la carcasa y da ar la c mara y la lente Si se va a utilizar un sellador aseg rese de que es de tipo vulcanizado neutro Los selladores que emiten cido ac tico pueden da ar los circuitos
120. s de tempo desligue a unidade da tomada de parede e desligue o sistema de cabos Assim evitar danos na unidade devido a rel mpagos e picos de corrente el ctrica Bosch Security Systems Inc 15 de Setembro de 2006 FO1U032278 01 88 ptl Precau es de seguran a eo 0 py Dio RISCO DE CHOQUE ELECTRICO N O ABRIR CUIDADO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES EL CTRI COS N O RETIRE A TAMPA OU A PARTE DE TR S NO INTERIOR N O EXISTEM PE AS QUE POSSAM SER ASSIS TIDAS PELO UTILIZADOR REMETA A ASSIST NCIA PARA OS T CNICOS QUALIFICADOS Este simbolo indica a presen a de tens o peri gosa n o isolada dentro da caixa do produto o que poder provocar um choque el ctrico Este s mbolo indica a exist ncia de importantes instru es de opera o e manuten o assist n cia t cnica na documenta o que acompanha o aparelho A instala o deve ser executada apenas por pessoal qualificado da assist ncia t cnica de acordo com a National Electrical Code Norma Electrot cnica Norte Americana ou as normas locais aplic veis Corte de corrente Deve ser providenciado um dis positivo de comuta o adequado como parte inte grante da instala o do edif cio Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos resi duos dos equipamentos el ctricos e electr nicos e da sua implementa o nos termos da legisla o nacional as ferramenta
121. s el ctricas que tenham atingido o fim da sua vida til dever o ser recolhi das em separado e devolvidas a um centro de reciclagem compat vel com o meio ambiente da 15 de Setembro de 2006 F01U032278 01 Bosch Security Systems Inc S rie UHI SBG 0 lpt 89 Pref cio Este guia descreve como instalar a S rie UHI SBG 0 Destinat rio Este guia destina se ao pessoal qualificado de instala o e manuten o que est familiarizado com as normas elec trot cnicas nacionais e locais aplic veis Conven es no documento Conven o Significado Negrito Remete para uma pe a item ou conjunto It lico Remete para outro par grafo figura ou tabela Sublinhar Usado para enfatizar um ponto Courier Remete para o nome actual de um objecto o c digo exacto que deve ser escrito ou uma mensagem devolvida pelo sistema Simbolos Pode encontrar estes s mbolos no documento Cada s mbolo acompanhado de um texto explicativo contendo mais informa es sobre a opera o ou a seguran a NOTA As notas d o conta de informa es essenciais mas n o cr ticas Leia cuidadosamente estas mensagens uma vez que as instru es aqui contidas podem ajud lo a evitar erros AVISO Os avisos destacam informa es que se n o forem consideradas podem danificar o sistema ou causar ferimentos Tenha aten o aos avisos Bosch Security Systems Inc Manual de instala o 15 de
122. s plus r centes reportez vous au dernier manuel de r f rence de Bosch Secu rity Systems Inc Pour obtenir une copie de ce manuel contactez votre repr sentant Bosch local Vous pouvez galement visiter le site Web de Bosch Security Systems sur http www boschsecurity com pour con sulter la liste actualis e de nos publications 15 septembre 2006 F01U032279 01 Manuel d installation Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 D ballage fr 49 25 D ballage Cet appareil doit tre d ball et manipul avec pr caution Si un l ment a t endommag durant le transport avertissez imm diatement la soci t de transport Assurez vous que toutes les pi ces r pertori es dans la Liste des pi ces ci dessous se trou vent bien dans l emballage Si certaines pi ces ne s y trouvent pas avertissez votre repr sen tant Bosch Security Systems ou le service la client le Le carton d emballage d origine est le conditionnement le plus s r pour transporter l appareil et vous devez l utiliser si vous renvoyez celui ci pour op ration de service Conservez le en vue d une utilisation ventuelle 25 1 Liste des pi ces Le tableau suivant r pertorie les pi ces incluses Quantit Pi ce 1 Caisson 1 Support 1 Manuel d installation 1 Sachet avec accessoires Cl HEXAGONALE 3 mm Cl inviolable M3 5 T20 Vis 1 4 20 x 5 8 N SS Vis 1 4 20 x 1 2 N SS Vis 1 4
123. serie Uitpakken nl 77 41 Uitpakken Deze apparatuur moet met zorg worden uitgepakt en behandeld Als een onderdeel transport schade blijkt te hebben opgelopen moet u dit onmiddellijk melden aan de expediteur Controleer of alle onderdelen van de onderstaande Onderdelenlijst zijn meegeleverd Ontbre ken er onderdelen neem dan contact op met de account manager of klantenservice van Bosch Security Systems De originele doos is de veiligste verpakking om het apparaat te transporteren Deze doos dient u te gebruiken als u het apparaat voor onderhoud opstuurt Bewaar deze daarom voor even tueel later gebruik 41 1 Onderdelenlijst In de onderstaande tabel staan de meegeleverde onderdelen vermeld Aantal Onderdeel 1 Behuizing 1 Beugel 1 Installatiehandleiding 1 Zak met accessoires Inbussleutel 3 mm Sabotagebestendige sleutel M3 5 T20 SCR 1 4 in 20 x 5 8 in N SS SCR 1 4 in 20 x 1 2 in N SS SCR 1 4 in 20 x 3 8 in N SS Onderlegringen 1 4 in Afstandshuls 4 mm Afstandshuls 9 mm Rubberen onderlegringen PG 3 8 in Rubberen onderlegringen PG 1 2 in NPT ingang 3 8 in NPT UL CE NINI D N e e SN N N N ej e NPT ingang 1 2 in NPT UL CE 41 2 Benodigd gereedschap Kleine schroevendraaier Kruiskopschroevendraaier nr 1 en nr 2 Engelse sleutel Kniptang striptang krimptang Bosch Security Systems Inc Installatiehandleidi
124. sesoccsecascosctsecssssees 81 De Kap O PEM ES Miers ss insert eten tinken SM Se Un inate Ta se owas OM rod oe ta ala eens STI ra AETA 81 CDA O dts abet Eat na clare eh ala aaa 81 NPT ingangen W rtels 2 siso st aaa etd ee ISTO ie rene Ee abnt set Une 81 kabels preparerenis aaa aaa es 83 De camera en afstandshuls op de beugel bevestigen ss 84 De behuizing MONSON iii 22 5000 sdsee sink cesscesecdesessvessdeudseudescucessteedeessceceeiecsdsveetdecccestasedcoececsecsereseeSeesescessecsess 85 De camerabeugel installeren ccs canalone piadina irene dine aan 86 De kabel aansluiten arencassten ensure ni ner nee 86 Bediening sisses relazi 86 Onderhoud 4 4 EEE T TTT TT A E TTA 86 FO1U032279 O1 1 0 2006 09 Bosch Security Systems Inc UHI SBG 0 indice ix Indice Caixa para interior Manual de instala o essssonssusnennessnnnsnnnuneessnnsnnsnunnenssnsnsnssnusnsensnsnsnssne 87 49 Desembalamento 0000000000000sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnssssssssssnssssssssssnssnssssnssnnnnsnnsnnnssnssnsssssssssnsssssssssssssssnnse 91 49 1 ES Me Nor lor CAREER 91 49 2 Ferramentas necessarias is sioniste einen nee ii 91 50 Vista explodida 1 528in A nr nt sen Ten ie relie tanti 92 51 Laa AA A A ARA RE eat es Ga T NI 93 52 Requisitos para CADOS seit ser vkoa aTe etri ess on sn ete donne ienes asio senine Enp etes ten 94 53 Instala o da caixa AAA 95 53 1 Abertura da tam pains
125. ssa i Li SR SIRIA nn arte rot tes 95 53 2 Cablasem directa Ars a ne ed et keda RR o Ae 95 53 3 ENCalxes N Pla rl bl nai Ria e De e CDL ACO AE 95 53 4 Prepara o do fie A ereen en anda dee andes cama tte 97 53 5 Liga o da c mara e do espacador ao tabuleiro eeeeeennnnneeervennennneeeeeseeenennereeeervennennnnnnne 98 54 M tagem da CalXaisccseccescscccscleccesscacccasecdivesscconsecdacsscscccsccecssoassdaecesessccccsesestesssctesassecdesecseseecoseccesdessecbaceseees 99 54 1 Instala o do tabuleiro da c mara ie 100 54 2 Liga o dOs TOS nk oa a i ren AA A E RER ee 100 55 Opera o ie sccsscesesescsvesecdsccccsssosesesestecseceecesescesss ssessescecessedenssenssscaceecesesesassesesessusnassoeasteauscenascnencesescscessesenaes 100 56 ESA NO 100 Bosch Security Systems Inc F01U032279 01 1 0 2006 09 x indice UHI SBG 0 F01U032279 01 1 0 2006 09 Bosch Security Systems Inc en 1 Indoor Housing Installation Manual 10 Power Sources Operate the unit only from the type of power source indicated on the label If unsure of the type of power supply to use Important Safeguards 1 Read Follow and Retain Instructions All safety and operating instructions should be read and followed before operating the unit Retain instructions for future reference Heed Warnings Adhere to all warnings on the unit and in the operat ing instructions Attachments Attach
126. ssiale alla telecamera Collegare i cavi di alimentazione dalla presa al blocco terminale Collegare i cavi dal blocco terminale alla telecamera Serrare i raccordi a una coppia compresa tra 8 5 Nm e 90 Nm Il valore di coppia nominale corrisponde a un valore compreso tra 1 e 1 1 2 giri dopo il punto in cui il raccordo comin cia a stringere i fili Serrare tutti i raccordi per garantire un efficace tenuta stagna onde evitare infiltra zioni nella custodia che danneggerebbero la telecamera e l obiettivo Nel caso sia necessario applicare uno strato di sigillante assicurasi che sia di tipo neutro siliconi che rilasciano acido acetico possono danneggiare i componenti elettronici della telecamera DRE N Si consiglia di utilizzare un raccogligocce sui cavi esterni al cappuccio terminale posteriore 6 Utilizzare i tappi forniti per coprire eventuali fori non utilizzati 7 Chiudere il coperchio e serrare le viti antimonomissione utilizzando la chiave fornita in dotazione 39 Operazione Queste custodie richiedono una regolazione diversa da quella necessaria per la telecamera e l obiettivo 40 Manutenzione Oltre alla pulizia saltuaria del vetro non richiesto alcun particolare intervento di manuten zione Per pulire il vetro utilizzare acqua o detergente liquido neutro Una manutenzione rego lare prolunga la durata dell unit Pulire il vetro con un panno morbido inumidito con del detergente delicato non abrasivo
127. t apparaat langere tijd niet gebruikt het netsnoer uit het stop contact te halen en alle overige kabels los te koppelen Zo voorkomt u bliksemschade en schade veroorzaakt door stroomstoten Bosch Security Systems Inc 15 september 2006 FO1U032278 01 74 nl Veiligheidsmaatregelen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN WAARSCHUWING VERWIJDER NOOIT DE KLEP OF DE ACHTERZIJDE OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKO MEN ER ZIJN GEEN ONDERDELEN AANWEZIG DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN LAAT SERVICE EN ONDERHOUD UITVOEREN DOOR GEKWALIFI CEERD PERSONEEL Dit symbool geeft aan dat er binnen in het appa raat ongeisoleerde gevaarlijke spanning aanwezig is die elektrische schokken kan veroorzaken Dit pictogram geeft de aanwezigheid aan van belangrijke bedienings en onderhoudsinstructies in de bij het apparaat behorende documentatie Het apparaat mag alleen door gekwalificeerd per soneel worden geinstalleerd De installatie dient in overeenstemming met de nationale elektrische richtlijnen of de van toepassing zijnde lokale richt lijnen te worden uitgevoerd Spanning uitschakelen Een geschikte verbre kingsinrichting maakt deel uit van de bouwinstalla tie Conform de Europese richtlijn 2002 96 EC voor afgedankte elektrische en elektronische appara tuur en de implementatie daarvan volgens natio nale wetgeving dienen elektrische apparaten die h
128. ten nderungen vor die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Unsachgem e nderungen an anderen Bedienelementen k nnen zu Besch digungen f hren die einen umfangreichen Eingriff eines qualifizierten Servicemitarbeiters erforderlich machen e Das Ger t ist zu Boden gefallen oder das Geh use wurde besch digt e Eine auff llige Ver nderung in der Leistung des Ger ts ist aufge treten In diesem Fall muss das Ger t gewartet werden Ersatzteile Falls Ersatzteile erforderlich sind hat der Servicemitar beiter Ersatzteile zu verwenden die vom Hersteller empfohlen wer den bzw den urspr nglichen Teilen entsprechen Die Verwendung falscher Ersatzteile kann zu Feuer einem elektrischen Schlag oder anderen Gefahren f hren Sicherheitstest Bitten Sie den Servicemitarbeiter nach dem Abschluss einer Wartung oder Reparatur einen Sicherheitstest auszu f hren um sicherzustellen dass das Ger t ordnungsgem funktio niert 11 12 Sie das Ger t mit einer bestimmten Stromquelle betreiben k nnen fragen Sie den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder Ihren Stromanbieter N here Informationen zu Ger ten die mit Batterie betrieben wer den finden Sie in der Bedienungsanleitung e F r Ger te die mit externen Netzger ten betrieben werden sind nur empfohlene und gepr fte Netzger te zu verwenden e F r Ger te die mit einem Netzger t mit eingeschr nkter Leistung betrieben werden
129. tical empurrando a caixa para cima ou para baixo Procedimento de montagem 1 Determine um lugar adequado para a caixa 2 Insira o fio coaxial e o fio condutor de corrente da parede no suporte de montagem em J fornecido deixando uma abertura suficiente para fazer passar a caixa ver Figura 54 1 na p gina 99 se usar os bucins da base ou Figura 54 2 na p gina 99 se usar os bucins da parte traseira Fig 54 1 Alimenta o do fio usando os encaixes NPT da base Fig 54 2 Alimenta o do fio usando os encaixes NPT da parte traseira 3 Prepare a superf cie para a montagem e instale o suporte de montagem em J Fig 54 3 Montagem do suporte de montagem em J e da caixa 4 Coloque a caixa UHI SBG 0 em cima do suporte de montagem em J passando os fios atrav s da base ou da parte traseira dos encaixes NPT 5 Certifique se de que o peso da c mara fica distribu do uniformemente Bosch Security Systems Inc Manual de instala o 15 de Setembro de 2006 F01U032279 01 100 pt Opera o S rie UHI SBG 0 6 Fixe a caixa ao suporte atrav s de dois parafusos 1 4 20 x 0 50 pol e duas anilhas 1 4 pol As anilhas t m de ser usadas para que os parafusos fiquem correctamente enroscados NOTA Os orif cios roscados de 1 4 20 mais exteriores servem para montar suportes directos e os orif cios de 1 4 20 mais interiores servem para montar todos os outros suportes e sistemas de rota o vertical horizontal ver figu
130. tre le passage de cablage tra versant Pr alablement au montage de la cam ra retirez les capuchons sph riques en caout chouc I arri re 2 ou les capuchons sph riques en caoutchouc dans la base du caisson 2 et installez les fixations NPT voir Section 29 3 Fixations NPT 29 3 Fixations NPT Les fixations NPT garantissent une parfaite tanch it Selon la mani re dont est mont le caisson UHI SBG 0 les fixations NPT sont situ es soit l arri re soit au niveau de la base du caisson Les fixations NPT 3 8 fournies permettent le passage de c bles ronds d un diam tre de 4 3 mm 11 4 mm Les deux fixations plus larges NPT 1 2 permettent le passage de c bles d un diam tre de 6 5 mm 10 5 mm E x gt gt es Fig 29 2 Installation des fixations NPT crou de vis ignorer si vous utilisez des fixations NPT 3 8 pour les ouvertures de la base Y Rondelle en caoutchouc Fixation NPT crou d tanch it Fig 29 3 Vue clat e d une fixation NPT Bosch Security Systems Inc Manuel d installation 15 septembre 2006 FO1U032279 01 54 fr Installation du caisson UHI SBG 0 Installation des fixations NPT 1 Faites votre choix entre les trous de l arri re et de la base puis retirez les 2 capuchons en caoutchouc 2 Retirez la vis l int rieur du caisson supportant la platine de la cam ra Mettez la vis de c t 3 D verrouillez et retirez l
131. trols specified in the oper ating instructions Improper adjustment of other controls may result in damage and require extensive work by a qualified techni cian to restore the unit to normal operation Ifthe unit has been dropped or the cabinet damaged Ifthe unit exhibits a distinct change in performance this indicates that service is needed Replacement Parts When replacement parts are required the ser vice technician should use replacement parts specified by the manu facturer or that have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electrical shock or other hazards Safety Check Upon completion of servicing or repairs to the unit ask the service technician to perform safety checks to ensure proper operating condition 11 12 contact your dealer or local power company For units intended to operate from battery power refer to the operating instructions For units intended to operate with External Power Supplies use only the recommended approved power supplies For units intended to operate with a limited power source this power source must comply with EN60950 Substitutions may damage the unit or cause fire or shock For units intended to operate at 24VAC normal input voltage is 24VAC Voltage applied to the unit s power input should not exceed 30VAC User supplied wiring from the 24VAC supply to unit must be in com pliance with electr
132. urity es Publicaciones relacionadas Consulte el manual de datos m s reciente de Bosch Security Systems Inc para obtener las hojas de datos m s actualizadas Si desea conseguir una copia del manual de datos p ngase en contacto con el representante de ven tas local de Bosch Tambi n puede visitar el sitio Web de Bosch Security Systems en http www boschsecurity es para ver un listado actualizado de nuestras publicaciones 15 de septiembre de 2006 FO1U032279 01 Manual de instalaci n Bosch Security Systems Inc Serie UHI SBG 0 Desembalaje es 35 17 Desembalaje Desembale y manipule el equipo con cuidado Si parece que alg n art culo se ha da ado 17 1 Lista de piezas durante el envio notifiqueselo al transportista de forma inmediata Compruebe que se hayan incluido todas las piezas que se mencionan en la lista de piezas que aparece a continuaci n Si falta alg n art culo comuniquelo al representante de ventas o al representante de atenci n al cliente de Bosch Security Systems La caja de cart n original es el embalaje m s seguro en el que se puede transportar la unidad y debe utilizarse en caso de devoluci n de la unidad para su reparaci n Gu rdela ya que es posible que la necesite en el futuro En la tabla siguiente se enumeran las piezas incluidas Cantidad Pieza 1 Carcasa 1 Soporte 1 Manual de instalaci n 1 Bolsa de accesorios Llave hexagonal de 3 mm Ll
133. vent tre install s conform ment aux NEC ANSI NFPA7O pour le territoire am ricain ou au Code canadien de l lectricit Premi re partie CSA C22 1 pour le territoire canadien et conform ment aux r glementations locales pour tous les autres pays La protection des circuits de d rivation par un disjoncteur homologu bipolaire 20 A ou des fusibles de d rivation calibr s est requise dans l installation du b timent Un dispositif de d connexion bipolaire facile d acc s avec s paration des contacts de 3 mm minimum doit tre int gr l installation lectrique du b timent Bosch Security Systems Inc Manuel d installation 15 septembre 2006 FO1U032279 01 56 fr Installation du caisson UHI SBG 0 29 5 Fixation de la cam ra et de l entretoise la platine Le caisson UHI SBG 0 comporte deux 2 entretoises qui peuvent tre requises pour maintenir la cam ra niveau voir Figure 29 7 page 56 Si aucune entretoise n est utilis e il se peut que la cam ra s affaisse cr ant un effet de hublot Installation de la cam ra et de l entretoise 1 Installez l objectif sur la cam ra 2 Placez pr cautionneusement la platine de la cam ra dans le caisson Ne la fixez pas pour le moment 3 Examinez si l une des entretoises fournies est requise et si c est le cas placez la sur la partie inf rieure de la platine tel qu illustr sur la Figure 29 7 page 56 4 Placez la cam ra en place bien droite dans le
134. ww boschsecurity com Asia Pacific Bosch Security Systems Pte Ltd 38C Jalan Pemimpin Singapore 577180 Phone 65 6319 3450 Fax 65 63139 3499 www boschsecurity com

Bosch UHI-SBG-0 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents