Home

Bosch B20CS5 User's Manual

1. No deje gotear el agua de la limpieza sobre la luz o el panel de control No utilice agentes de limpieza abrasivos o cidos que puedan da ar las superficies del electrodom stico Nunca limpie los estantes y gavetas en el lavavajillas Pueden deformarse A Apague el electrodom stico a trav s del pulsador POWER Desconecte el enchufe o corte el fusible A Limpiar la junta de la puerta s lo con agua clara sec ndola bien a continuaci n A Limpiar el aparato con agua tibia y algo de detergente desinfectante como por ejemplo un lavavajillas manual suave T ngase presente que el agua empleada en la limpieza del aparato no debe penetrar en el cuadro de mandos ni entrar en contacto con la iluminaci n No introducir las bandejas de cristal de seguridad de vidrio fr as directamente del frigor fico en el agua Caliente para su limpieza No lavar nunca las bandejas compartimentos o estantes del aparato en el lavavajillas Las piezas pueden deformarse Q Tras concluir la limpieza del aparato introducir el enchufe de conexi n en la toma de corriente o conectar el fusible ADVER A TENCIA A No tocar los productos congelados con las manos h medas a fin de evitar que se queden adheridas jPeligro de quemaduras a causa de las bajas temperaturas jPeligro de lesiones No utilizar ning n tipo de limpiadora de vapor El vapor caliente podr a penetrar en interior del apa
2. Q Loosen 3 hinge screws Do not completely unscrew the screws Q Place the wrench on the adjusting screw To raise a door Rotate the wrench clockwise To lower a door Rotate the wrench counter clockwise Switching on the appliance Switch on the appliance according to the enclosed operating instructions Disconnecting the appliance Disconnect the appliance according to the enclosed operating instructions If the appliance is to be disconnected or stored at temperatures below freezing point empty the water tank for the drinking water dispenser Emptying the water tank in the appliance Q Pull out the main plug Q Cut off the water supply to the appliance Q Remove the motor compartment cover from the rear of the appliance Q Unscrew the connecting cable 1 Q Place a shallow water collecting tray capacity approx 0 8 gallons 3 litres under the connection valve Aa Unscrew drain and screw back hose 2 and then hose 3 on the appliance connection valve Important Do not mix up the hose connections Q After draining the water tank re attach the motor compartment cover Switch on the appliance and then turn on the tap 25 Table de matieres INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES oocccccoccccn nannan nanana nn nnna F licitations como ca Installation Votre nouvel appareil Enclenchement de l appareil R glag
3. Q Remontez le cache lampe 46 Q Posez le recouvrement Appeler le service apres vente Vous trouverez un centre de SAV pr s de chez vous dans l annuaire t l phonique ou dans le r pertoire du SAV Veuillez indiquer au SAV le num ro de s rie E Nr de l appareil et son num ro de fabrication FD Vous trouverez ces r f rences sur la plaque signal tique Merci de nous aider viter des d placements inutiles en nous indiquant les num ros de produit et de fabrication vous viterez du m me coup la facturation des frais suppl mentaires qui en r sulteraient Vous conomiserez ainsi des suppl ments de frais inutiles Instructions d installation Remarque importante Ces instructions d installation valent pour plusieurs mod les Certains des mod les ne requi rent pas les tapes de travail d crites ici L appareil ne pourra tre raccord que par un installateur agr qui respectera ce faisant les pr sentes instructions d installation R alisez le raccordement de l eau imp rativement avant celui de l lectricit Outre les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays veuillez aussi respecter les r glements publi s par les compagnies distribuant l lectricit et l eau dans votre localit Veuillez conserver les pr sentes instructions d installation Lieu d installation Attention L appareil est tr s lourd Pour conna tre son poids
4. Warning Before connecting the appliance to the power supply remove all the inner and outer packaging material 21 Appliance and installation dimensions 35 g 3 92 26 674 5 69 4 1765 If the depth of the adjacent kitchen equipment is more than 23 60 cm observe lateral minimum distances in order to utilize the full door opening angle Door opening Minimum angle distance 90 19 46 40 mm 135 51 2 140 mm 22 If a panel or cupboard is installed above the appliance ensure that a gap is left so that the appliance can be pulled out of the recess if required Unscrewing the doors If the appliance will not fit through the house door the appliance doors can be unscrewed We recommend that installation is carried out by our customer service Unscrewing the freezer compartment door Q Remove lower cover LJ Loosen the hose connection Loosen the hose clips on the hose connection Press the clamping ring in the direction of the arrow and simultaneously pull the hose out of the hose connection A Remove the upper hinge cover 1 Q Disconnect the electrical plug and socket connections 2 a While holding the door a the hinge screws on top 3 Q Lift the door off the lower hinge pin Remove and deposit the door with care Do not damage the water line Unscrewing the refri
5. D visser la porte du compartiment cong lateur A Retirez le couvercle inf rieur Q D faites la jonction par flexible D tachez les colliers au niveau du raccordement du flexible Appuyez sur l anneau de serrage dans le sens de la fl che et d tachez simultan ment le flexible de son raccord Q Retirez le couvercle charni re sup rieur 1 A D faites les jonctions lectriques 2 Q D vissezles vis charni re du haut 3 Retenez fermement la porte pendant cette op ration Q Soulevez la porte pour la d gager du pivot de charni re inf rieur Prudence pendant l enl vement et la d position de la porte veillez ne pas endommager la conduite d eau SS D visser la porte du compartiment r frig rateur Q D vissez la porte du compartiment r frig rateur de la m me mani re la porte du compartiment r frig rateur ne comporte ni connexions lectriques ni jonctions par flexibles Attention Avant de remonter les portes dans l ordre chronologique inverse assurez vous que l appareil repose bien la verticale sur le lieu d installation Raccorder l appareil au r seau d eau Le raccordement de l eau est une op ration exclusivement r serv e un installateur professionnel qui respectera ce faisant les prescriptions publi es par la compagnie distributrice d eau dans votre localit Raccordez l appa
6. Preste atenci n a que la puerta del compartimento de congelaci n quede siempre cerrada En caso de no estar bien cerrada la puerta los alimentos se pueden descongelar adem s de producirse una fuerte acumulaci n de hielo o escarcha en el interior del compartimento de congelaci n Adem s Las p rdidas energ ticas elevan el consumo de corriente Funci n super congelaci n SUPERFREEZE Con esta funci n se pueden congelar simult neamente grandes cantidades de alimentos frescos Para ello hay que activar la funci n seg n la cantidad concreta de alimentos que se desea congelar hasta 24 horas antes de introducir los alimentos frescos en el compartimento de congelaci n Con la funci n super congelaci n se enfr a el compartimento de congelaci n hasta alcanzar la temperatura m s baja posible e reset dispenser water filter QU Pulsar la tecla super Con cada pulsaci n de la tecla se activa o desactiva la funci n super congelaci n La funci n super congelaci n activada se indica mediante la iluminaci n del s mbolo correspondiente en la pantalla de visualizaci n i Despu s de 150 minutos la temperatura ajustada antes de la congelaci n ultrarapida vuleve a ajustarse autom ticamente Congelar y guardar alimentos Almacenar productos ultracongelados Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados A Verifique la fecha de caducidad de los a
7. Tous les mat riaux utilis s dans le distributeur de boisson sont inodores et sans saveur Si l eau devait avoir un go t les raisons peuvent tre les suivantes Teneur de l eau potable en sels min raux et en chlore Mat riau de la conduite d adduction d eau la maison ou de raccordement Fraicheur de l eau potable si vous tes rest longtemps sans pr lever de l eau l eau peut avoir un go t pas frais Dans ce cas soutirez l quivalent de 15 verres et jetez leur contenu A PRUDENCE Le filtre eau ci joint filtre exclusivement les particules en suspension dans l eau entrante mais il ne retient pas les bact ries ni les microbes Pr l vement d eau Q Appuyez sur la touche jusqu ce que le symbole s allume QO Appuyez le verre contre le plot de pr l vement Le pr l vement cesse lorsque vous cessez d appuyer Un conseil L eau sortant du distributeur d eau se trouve a une temp rature fraiche adapt e a sa d gustation Si vous voulez de l eau plus froide mettez quelques gla ons dans le verre avant d en pr lever Pr l vement de gla ons QU Appuyez sur la touche jusqu ce que le symbole des gla ons ou de la glace pil e Crush Ice s allume Q Placez un r cipient appropri contre le plot de pr l vement i Cessez d appuyer le r cipient contre le plot d s qu il s est rempli a moiti La glace pr
8. lt R reset dispenser A water filter QU Appuyez sur la touche super Le fait d appuyer sur cette touche active ou d sactive la fonction Pour indiquer que la supercong lation s est activ e le symbole correspondant appara t sur le bandeau i La function de supercong lation s teint automatiquement 150 minutes apr s au plus tard Cong lation et rangement Ranger des produits surgel s Au moment d acheter des produits surgel s tenez compte de ce qui suit A V rifiez si l emballage est endommag A V rifiez la date limite de consommation recommand e Q La temp rature indiqu e par le thermom tre du cong lateur commercial doit tre de O F 18 C minimum Si ce n est pas le cas la dur e de conservation des produits surgel s diminue en cons quence Q Achetez les produits surgel s en dernier Emballez les dans du papier journal ou utilisez un sac isotherme pour le transport A Une fois revenu chez vous rangez les produits surgel s imm diatement dans le compartiment cong lateur Consommez les produits surgel s avant la date limite de conservation Q Nerecongelez jamais les aliments qui ont d gel Exception si vous transformez les aliments en plat cuisin cuit ou r ti Vous pourrez dans ce cas recongeler ce plat Congeler soi m me les aliments Pour congeler les aliments n utilisez que des aliments frais et d un aspect im
9. tranches viande rouge 7 jours abats poisson lait frais fromage blanc Viande en petits morceaux jusqu saucisses griller 10 jours champignons salades l gumes feuilles Viande en gros morceaux jusqu plats pr cuisin s 15 jours Charcuterie fum e ou sal e jusqu choux 20 jours Viande en gros morceaux jusqu viande de boeuf de gibier 30 jours apr s traitement la chaleur l gumes secs Compartiment cong lateur La temp rature du compartiment cong lateur est r glable entre 6 F et 6 F 15 C et 21 C Nous vous recommandons de r gler la temp rature sur O F 18 C Servez vous du compartiment cong lateur pour Sert ranger des produits surgel s Congeler des produits alimentaires Confectionner des gla ons 36 i Veillez ce que la porte du compartiment cong lateur soit toujours ferm e Si cette porte reste ouverte les produits surgel s d g leront Le compartiment r frig rateur se couvrirait de givre En outre vous gaspillez de l nergie vu la forte consommation de courant super cong lation SUPERFREEZE La supercong lation sert a surgeler de grandes quantit s d aliments frais Vous devrez l enclencher jusqu a 24 heures avant de ranger ces aliments frais Pendant la supercong lation la temp rature devient tr s basse dans le compartiment cong lateur freezer el e o e
10. Pr levez de l eau et jetez la jusqu ce qu elle sorte sans bulles Jetez le contenu des 5 premiers verres Si vous utilisez le distributeur de gla ons pour la premi re fois n utilisez pas pour des motifs d hygi ne les 30 40 premiers gla ons 37 Remarques concernant le fonctionnement du distributeur de glagons Une fois que le compartiment cong lateur a atteint la temp rature de cong lation l eau afflue dans ce distributeur et se solidifie dans ses compartiments pour former des gla ons Les gla ons finis sont automatiquement transf r s dans le bac gla ons Parfois plusieurs gla ons la fois s accumulent sur le c t Ils se d tachent g n ralement d eux m mes pendant leur transfert vers l orifice de distribution Une fois que le distributeur de gla ons est plein la pr paration de gla ons cesse automatiquement Le distributeur de gla ons est en mesure de pr parer 100 gla ons en 24 heures Ne mettez jamais de bouteilles ou produits alimentaires dans le distributeur de gla ons pour les faires refroidir rapidement Il risquerait de se bloquer et de s endommager Apr s la mise en service de l appareil il faut env 24 heures pour que les premiers gla ons soient pr ts Lors de la confection des gla ons on entend le bourdonnement de l lectrovanne eau l afflux d eau dans le bac gla ons et la chute des gla ons 38 Qualit de l eau potable
11. vide reportez vous au tableau suivant Version de base 229 lbs 104 kg Version a distributeur 248 5 lbs 113 kg Un local sec et a rable convient comme lieu d installation Veillez a ce que l emplacement ne soit pas directement expos aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas a proximit d une source de chaleur par ex une cuisini re un radiateur etc Si l installation pr s d une source de chaleur est in vitable utilisez un panneau isolant appropri ou respectez les distances minimales suivantes par rapport la source de chaleur 11 4 8 cm par rapport une cuisini re lectrique 118 16 30 cm par rapport aux chaudi res fuel et charbon Le sol sur l emplacement de l appareil ne doit pas s affaisser Vous devrez le cas ch ant renforcer le sol L appareil est tr s lourd Afin que le distributeur de gla ons fonctionne impeccablement l appareil doit se trouver parfaitement la verticale Il faudra respecter les carts lat raux minimums si l appareil se trouve dans un coin ou dans une cavit m nag e dans un mur et pour pouvoir ouvrir les portes jusqu la but e voir la section Dimensions de l appareil et cotes d encombrement D baller l appareil QU Enlevez le mat riau d emballage et les rubans adh sifs Vous pouvez retirer les r sidus de ruban adh sif sur le corps de l appareil l aide du c t collant du ruban retir Pour ce
12. Freezing capacity You can freeze up to 22 lbs 10 kg of food within 24 hours Storage duration of the frozen food The storage period depends on the type of produce At a mean temperature Fish sausage ready meals up to and cakes and pastries 6 months Cheese poultry and meat up to 8 months Vegetables and fruit up to 12 months Thawing frozen food Depending on the type of food and intended use frozen produce can be thawed as follows At room temperature Inthe refrigerator In an electric oven with without fan assisted hot air Inthe microwave i Do NOT refreeze food which is beginning to thaw or which has already thawed The food cannot be refrozen until it has been prepared boiled or fried No longer store the frozen produce for the max storage period Automatic ice and water dispenser Cooled water Ice cubes Crushed ice can be dispensed as required A WARNING A Do not use fragile receptacles for dispensing water or ice risk of injury from broken glass Keep fingers clear of the discharge opening Risk of injury from crusher blades i The ice and water dispenser will not function unless the appliance is connected to the power supply When switching on your new appliance observe the following When the appliance has been connected there are still air bubbles in the lines Run off drinking water
13. l clairage int rieur s teint automatiquement pour emp cher toute surchauffe Ceci permet aussi d conomiser de l nergie Agencement variable du compartiment int rieur Vous pouvez modifier volont l agencement des clayettes dans le compartiment et des bacs en contreporte QA Tirez la clayette vous puis extrayez la Q Soulevez l g rement le couvercle du casier beurre et fromage appuyez gauche puis retirez le Q Tirez les tiroirs vous soulevez les l g rement puis sortez les Compartiment refrigerant La temp rature du compartiment r frig rateur est r glable entre 33 F et 45 F 1 C et 7 C Nous vous recommandons de r gler la temp rature sur 39 F 4 C Utilisation du compartiment r frig rateur Vous pouvez ranger les p tisseries plats pr cuisin s conserves lait condens le fromage dur les fruits et l gumes craignant le froid les agrumes dont par ex les mandarines les bananes ananas melons avocats papayes fruits de la passion aubergines laisser aussi les fruits finir de m rir rangez galement dans ce tiroir les tomates concombres tomates vertes pommes de terre Consignes de range ment respecter Placez les produits d congeler dans le compartiment r frig rateur Lair ne doit pas p n trer dans l emballage pour que les aliments ne perdent pas leur go t ni ne sechent pas
14. lateur 1 Support en contre porte Pour ranger bri vement des produits et glaces alimentaires 2 Supports en contre porte Pour ranger des produits alimentaires congel s 3 Clayettes en verre du compartiment cong lateur Pour ranger des produits congel s comme par ex la viande le poisson les glaces alimentaires 4 Tiroir du compartiment cong lateur Pour ranger la viande rouge le poisson et la volaille emball s 5 Clayettes en verre du compartiment r frig rateur Pour ranger des aliments cuits produits laitiers Balconnet a ceufs Bac a l gumes Bac a fruits Casier a beurre et a fromage Support pour r cipients d un gallon ON OD 11 Supports en contre porte Pour ranger des conserves de la viande et des bocaux 12 Clayettes a bouteilles de vin 13 Tiroir temp rature contr l e TCD pour un rangement optimal du poisson de la viande de la volaille et des l gumes 14 Distributeur de gla ons Pour confectionner et conserver les gla ons 15 Compartiment du filtre eau selon le mod le i Si certaines des pi ces indiqu es ne figurent pas sur votre appareil c est qu elles se r f rent d autres mod les 31 Distributeur de gla ons 2 Plot de pr l vement 3 Bac r cup rateur d eau Bandeau de commande et d affichage 3 3a 3b 3c 3d 4 1 Vis sans fin de transport refrigi irator On Le spo 0 Y de de A D Ng rese
15. les uns apr s les autres videz les et revissez les ensuite Important ne permutez pas les branchements des flexibles Q Apr s la vidange remontez le couvercle du compartiment machine N ouvrez robinet d eau que lors de la remise en service 51 indice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 0 002 cece eee eee eee eee FELICITACIONES cd ree eRe A RA AR AAA Emplazamiento de la unidad oooooocorocn ees Familiariz ndose con el nuevo aparato ocooccccccccc ene Conectar Ajustar la el aparatos posi e ia lid ia a uate Sad A a eine ie Temperatura ii eee ete edhe eet ee ee Tasse A eek Desconexi n y paro del aparato isha dacs dre re AAA IATA AA FUNCIONES 2 422 ad E a o iaa E Posibilidad de variar la posici n del equipo interior del frigor fico Compartimento frigor fico avcritsnes cc DAA AA NEAR AAA A ned Compartimento de congelaci n 0c 0 4 mr e A AAA A A sea Congelar y guardar alimentos 4 4444 eee Dispensador autom tico de cubitos de hielo y agua fr a FITO de aqUa 5525 Reca ca o A o dla iia Consejos pr cticos para ahorrar energ a el ctrica Ruidos de funcionamiento del aparato o oooooccococnn Al desescarchar el aparato 44444 44444 sise sue Limpieza de la un
16. n La temperatura en el interior del compartimento frigor fico o de congelaci n es demasiado baja fr o El selector de temperatura est ajustado a un valor demasiado alto demasiado frio Ajustar una temperatura m s elevada m s calor V ase al respecto el cap tulo Ajustar la temperatura Los productos o alimentos congelados han quedado adheridos entre s Desprenderlos con un objeto romo No tratar de desprenderlos con un cuchillo u objeto puntiagudo En el compartimento de congelaci n se ha formado una gruesa capa de hielo o escarcha Prestar atenci n a que la puerta del aparato est siempre cerrada La iluminaci n interior no funciona La bombilla est fundida Sustituir la bombilla v ase el cap tulo Sustituir la bombilla El interruptor de la luz est agarrotado Verificar la movilidad del interruptor El compartimento de congelaci n no alcanza la temperatura ajustada La puerta del compartimento de congelaci n ha permanecido largo tiempo abierta La capa de escarcha o hielo acumulada en el evaporador generador de fr o es tan gruesa que el sistema de desescarchado autom tico no alcanza a descongelarla Sacar los productos congelados del aparato envolverlos adecuadamente para aislarlos y colocarlos en un lugar lo m s fr o posible El hielo o escarcha acumulados en el compartimento de congelaci n se habr fundido al cabo de unas 12 horas Conect
17. pour emp cher que les enfants puissent p n trer facilement dedans Branchement lectrique L appareil est livre avec un cordon d alimentation lectrique a trois fils et figurant dans la liste UL aux USA Cet appareil requiert d tre raccord a une prise femelle a trois fils L installation de cette prise est une op ration exclusivement r serv e un lectricien agr Instructions de raccordement la terre Cet appareil devra tre reli la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne le raccordement r duit le risque de choc lectrique en fournissant au courant un chemin de moindre r sistance lectrique Un branchement incorrect du fil de raccordement la terre peut occasionner un choc lectrique Si vous n tes pas s r que l appareil est correctement reli la terre faites le v rifier par un lectricien agr ou un technicien du service apr s vente Certaines r glementations locales peuvent exiger un raccordement part la terre En pareils cas vous devrez acheter s par ment les accessoires requis le fil de terre la bride et la vis Ne raccordez jamais l appareil des conduites en plastique conduites de gaz ou conduites d eau 27 MISE AU REBUT DES CFC Votre ancien cong lateur tait peut tre quip d un syst me de refroidissement qui faisait appel des CFC chlorofluorocarbones Les CFC sont soup onn s d endommager la couche
18. sence dans l orifice d jection peut faire d border le r cipient ou bloquer l orifice d jection Retirer et nettoyer le bac de r cup ration d eau L eau renvers e afflue dans le bac de r cup ration Vous pouvez le retirer pour le vider et le nettoyer Retirer et nettoyer le bac a gla ons Si vous n avez pas pr lev de gla ons pendant une p riode prolong e ceux d j confectionn s rapetissent perdent leur fra cheur et collent entre eux A Sortez le bac videz le et nettoyez le l eau ti de Q Essuyez bien le bac et la vis transporteuse sans fin avec un essuie tout sec pour que les nouveaux gla ons ne viennent pas coller contre la surface mouill e Mis en place du bac gla ons QU Poussez le bac gla ons compl te ment l arri re sur les surfaces jusqu a ce qu il encoche 1 ot S Q Sile bac refuse de se laisser pousser compl tement jusqu au fond tournez un peu la vis sans fin de transport dans le r servoir La production de gla ons continue D sactivation du distributeur de gla ons Si vous pr voyez de ne pas pr lever de gla ons pendant plus d une semaine p riode de vacances par ex il faud rait d sactiver temporairement le syst me de pr paration des gla ons pour emp cher que les gla ons ne se soudent et forment un bloc reset water filter ee ee ses St Q Appuyez sur la touche de verrouillage Distributeur
19. Changing Customer TN DUDA Se edad SOU VIC Os Ari serie jos Ms rtd ea a ee a a a ads athe de Installation mstructions 3 432 da des der ee ol a ea eee dada dae een Fran ais Espa ol ONO BR 10 10 11 12 12 13 15 17 17 17 17 18 20 20 21 26 52 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING When using this appliance always exercise basic safety precautions including the following 1 Use this appliance only for its intended purpose as described in this Owner s Manual 2 This refrigerator must be properly installed in accordance with the Installation Instructions before it is used 3 Do not allow children to climb stand or hang on the shelves in the refrigerator They could seriously injure themselves and damage the refrigerator 4 After your refrigerator is in operation do not touch the cold surfaces in the refrigerator compartment particularly when hands are damp or wet Skin may adhere to these extremely cold surfaces 5 Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance 6 In freezers with an automatic icemaker avoid contact with the moving parts of the ejector mechanism or with the heating element located on the bottom of the icemaker Do not place fingers or hands on the automatic icemaking mechanism while the freezer is plugged in 7 Unplug your refrigerator before cleanin
20. The selection is indicated by a lit LED and temperature Note Inthe Off position the compartment adopts the temperature of the compartment situated above The displayed temperature is a required temperature The temperature in the Temperature Controlled Drawer may deviate slightly Temperature unit The temperature can be displayed in degrees Fahrenheit F or degrees Celsius C Q Press and hold down the Select button for 15 seconds Foods not suitable for the Temperature Controlled Drawer Fruit and vegetables sensitive to the cold tropical fruit avocados papayas passion fruit aubergines cucumbers peppers Ripening fruit green tomatoes bananas Potatoes Hard cheese 11 When buying food please note The purchase freshness is important for the shelf life of your food In principle the following applies the fresher the food is placed in the Temperature Controlled Drawer the longer it will keep When buying food always note the degree of freshness Storage times at 32 F 0 C Depending on the initial quality Sausage cold cuts meat Up to 7 days offal fish fresh milk curds Small pieces of meat fried Up to sausage mushrooms 10 days lettuce leafy vegetables Large pieces of meat ready Up to meals 15 days Smoked or cured sausage Up to cabbage 20 days Large pieces of heat treated Up to meat beef game puls
21. a grounded 3 prong outlet Do not remove ground prong Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock The appliance comes with an UL listed 3 wire power supply cord The appliance requires a 3 wire receptacle The receptacle must be installed by a licensed electrician only A WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor may result in electric shock Have the appliance checked by a qualified electrician or service technician if you are in doubt as to whether the appliance has been properly grounded Water connection Have a technician install the appliance and connect it to the water supply according to the enclosed installation instructions A cold water connection is required for operation of the automatic ice maker The water pressure must be between 20 and 100 p s i 1 4 6 9 ban The installation must comply with local plumbing regulations and local and state laws A separate shut off valve must be installed for the appliance water connection The shut off valve for the water connection must not be behind the appliance It is recommended to place the shut off valve directly next to the appliance base unit or in another easily accessible location Before switching on the appliance for the first time After installing the appliance wait at least 2 hour befo
22. aparato A Retirar la tapa del recinto del grupo frigor fico que se encuentra en la parte posterior del aparato Q Desenroscar la tuber a de alimentaci n de agua 1 de su acoplamiento al aparato Q Colocar la bandeja colectora de agua plana de 0 8 gallones 3 litros de capacidad debajo de la v lvula de conexi n A Desacoplar los tubos flexibles 2 y 3 consecutivamente de su empalme al aparato evacuar el agua y volverlos a acoplar en su empalme correspondiente Atenci n No confundir los tubos flexibles al acoplarlos al aparato UA Una vez evacuada el agua el dep sito montar la tapa protectora en su sitio La alimentaci n de agua del aparato s lo se abrir en el momento de volverlo a poner en marcha 77 9000180246 en fr es 8608
23. de gla ons Le symbole s allume Q Retirez le bac gla ons videz le puis remettez le en place Veillez ce que le bac encoche bien sur sa surface d appui Pour le remettre en service Q Appuyez sur la touche de verrouillage Distributeur de gla ons Le symbole s teint Filtre eau A AVERTIS A SEMENT Pour ne pas encourir le risque d une maladie grave ou un danger de mort n utilisez pas d eau non s re au plan microbiologique ou chimique ou dont vous ne connaissez pas la qualit sans l avoir soumise une d sinfection o un traitement avant de lui faire traverser le filtre ou apr s le lui avoir fait traverser Remplacement du filtre AVERTIS A SEMENT A Pour viter tout choc lectrique lequel peut occasionner des blessures br lures graves ou la mort d branchez toujours la fiche m le de l appareil avant de le remplacement du filtre Apr s le remplacement rebranchez la fiche m le dans la prise de courant 39 AVERTIS SEMENT A Apr s avoir install un filtre a eau neuf n utilisez pas les gla ons produits par le distributeur au cours des 24 premi res heures de fonctionnement A Si vous n avez pas pr lev de gla ons pendant une p riode prolong e jetez tous les gla ons pr sents dans le bac ainsi que tous ceux produits au cours des 24 heures suivantes Si l appareil ou les gla ons n ont pas t utilis s
24. faire posez le ruban plusieurs fois sur les r sidus et d tachez le nouveau O N enlevez les cales de transport retenant les clayettes et balconnets qu apr s l installation N enlevez la cale de transport du distributeur de gla ons qu apres l installation Pour ce faire extrayez le distributeur de glacons Attention Avant de raccorder l appareil au secteur il faudra avoir int gralement retir les mat riaux d emballages pr sents l int rieur et l ext rieur 47 Dimensions de l appareil et cotes d encombrement 35 g 2 26 46 Le 903 674 5 69 4 1765 3 _ 92 Si la profondeur des quipements de cuisine voisins d passe 60 cm il faudra respecter des carts lat raux minimums afin de profiter de l angle Si vous montez un cache ou un placard au dessus de l appareil il faudra pr voir un espace libre pour pouvoir si n cessaire sortir l appareil complet d ouverture des portes de la cavit Angle d ouverture cart minimum des portes 90 19 46 40 mm 135 51 5 140 mm 48 D visser les portes Si l appareil ne passe pas par la porte d entr e de votre logement vous pouvez d monter les portes de l appareil Appuyez sur l anneau de serrage dans le sens de la fleche et d tachez simultan ment le flexible de son raccord Nous recommandons de confier le montage notre service apr s vente
25. into The temperature for the refrigerator a socket and freezer compartments can be adjusted separately The set value is The appliance begins to cool down indicated onthe display penel as soon as it is connected to the power supply When the doors are The factory setting for the open the interior lights come on refrigerator compartment is 39 F 4 C i The preset temperatures factory The factory setting for the freezer settings are reached after as approx 2 to 3 hours Do not put compartmentis 0 9 18 C 2 Press the lock button 1 any food in the appliance To change the values Q Press and hold down the reset beforehand water filter button for 15 To change the set temperatures gt seconds see Selecting the temperature OU Keep pressing the Selection button until the required temperature value is indicated The value last indicated is saved by the system Switching off and disconnecting the appliance Fridge The refrigerator compartment can be adjusted between 33 F to 45 F 1 C and 7 C We recommend a setting of 39 F 4 C Using the refrigerator compartment For storage of cakes and pastries ready meals tinned food condensed milk hard cheese fruit and vegetables sensitive to the cold tropical fruit e g mandarins bananas pineapples melons avocados papayas passion fruit aubergines also fruit which requires
26. les d p ts sont pais nettoyez les bacs chaque fois que vous nettoyez le compartiment r frig rateur Les gla ons sont in gaux et il y a de l eau dans le bac gla ons L appareil n est pas d aplomb Mettez l appareil d aplomb en vous servant d un niveau bulle et de ses roulettes et pieds vis r glables en hauteur voir les instructions d installation Le distributeur d eau ne fonction ne pas Robinet d eau ferm Ouvrez le robinet d eau Alimentation en eau coup e Pression de l eau trop faible Pr venez l installateur Temp rature trop lev e dans le compartiment cong lateur R duisez la temp rature dans le compartiment cong lateur Voir R glage de la temp rature 45 Changement d ampoule Changer l ampoule du compartiment r frig rateur Q Attention d branchez la fiche m le de la prise secteur ou coupez le fusible disjoncteur Q D faites les 2 vis situ es en dessous du cache lampe puis retirez ce dernier Q Changez l ampoule ampoule de rechange 25 W max 115 V courant alternatif culot E14 Changer l ampoule du distributeur d eau et de gla ons Q Attention d branchez la fiche m le de la prise secteur ou coupez le fusible disjoncteur QO Soulevez le cache lampe l aide d un tournevis UA Changez l ampoule ampoule de rechange 15 W max 115 V courant alternatif culot E14
27. les huiles et graisses n entrent pas en contact avec les pi ces en plastique et le joint de la porte Conserver les alcools concentr s uniquement ferm s et plac s debout De plus ne jamais ranger de mati res explosives dans l appareil Risque d explosion super r frig ration SUPERCOOL Cette fonction sert a r frig rer rapidement les produits alimentaires ou les boissons qui doivent s journer dans le compartiment r frig rateur Lorsque la fonction de superr frig ration est active la temp rature baisse le plus fortement possible dans le compartiment r frig rateur Q Appuyez sur la touche super refrigerator WEE supef 4 Ice maker lock lock Chaque fois que vous appuyez sur la touche la fonction s active ou se d sactive La fonction activ e Superr frig ration est signal e par le symbole correspondant sur le bandeau d affichage i La function de superr frig ration s teint automatiquement 40 minutes apr s au plus tard Tiroir temp rature contr l e TCD selon le mod le Dans ce compartiment la temp ra ture est maintenue proche de 82 F 0 C Ceci offre des conditions de stockage optimales aux produits frais L gume 38 F 8 C Produce Viande 35 F 2 C Meat Poisson 32 F 0 C Fish Pour stocker les produits alimentaires de fa on optimale QO A laide de la touche de s
28. not been dispensed for a long time the water may have a stale taste In this case dispense approx 15 glasses of water and pour away 14 AO NO 0 0 AN The enclosed water filter will filter only particles out of the supply water not bacteria or microbes Dispensing water QU Press the button until the symbol lights up Q Press the glass against the dispenser pad The water stops running when the glass is removed from the pad Tip The water from the water dispenser is cooled to a palatable temperature If you would like the water colder place ice cubes in the glass before dispensing the water Dispensing ice Q Press the button until the symbol for ice cubes or crushed ice lights up Q Press a suitable receptacle against the dispenser pad i Remove the receptacle from the dispenser pad when it is approx half full Ice in the discharge may cause the receptacle to overflow or block the discharge Removing and cleaning the water collecting tray Spilled water collects in the water collecting tray The water collecting tray can be emptied and cleaned by pulling it out Removing and cleaning the ice cube container If ice cubes have not been dispensed for a prolonged period they will shrink have a stale taste and stick together Q Pull out the container empty and clean with lukewarm water Q Thoroughly dry the container and screw conveyor to prevent ne
29. ou acides ni de solvants car ils pourraient endommager la surface de l appareil Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave vaisselle car ces pi ces pourraient se d former Q Nettoyez le joint de porte uniquement l eau claire puis frottez le pour le s cher compl tement A Nettoyez l appareil avec de l eau ti de additionn e de produit vaisselle Cette eau ne doit pas p n trer dans le bandeau de commande ou l clairage Lorsque vous sortez les clayettes en verre elles sont tr s froides Ne les plongez pas directement dans de l eau de vaisselle tr s chaude Ne nettoyez jamais les clayettes et les bacs au lave vaisselle Ces pi ces pourraient se d former Q Apr s le nettoyage rebranchez la fiche m le dans la prise de courant o r armez le disjoncteur remettez le fusible en place AVERTIS A SEMENT A Ne touchez pas les produits surgel s avec les mains nues Elles risqueraient de rester coll es dessus Risque de blessures Ne d givrez ni ne nettoyez jamais l appareil avec un nettoyeur vapeur La vapeur risque d atteindre des pi ces lectroconductrices de l appareil et de provoquer un court circuit ou vous faire lectrocuter La vapeur peut endommager les surfaces en plastique 43 Rem dier soi m me aux petites pannes Avant d appeler le service apr s vente V rifiez svp si vous ne pouvez pas rem dier vous m me au d rangement
30. pendant plusieurs semaines ou mois ou si les gla ons ont un go t ou une odeur d sagr able changez le filtre eau Lair prisonnier du circuit peut provoquer une jection de l eau et de la cartouche Prudence lorsque vous la retirez Il faudrait changer le filtre au moins tous les 6 mois Vous pouvez vous procurer un filtre neuf par le biais du service apr s vente AU D branchez l arriv e d eau l appareil Ce Q Appuyez sur le bouton et retirez le capot du compartiment du filtre eau 40 Q O i Vous pouvez utiliser l appareil sans filtre eau Si vous choisissez cette solution remplacez le filtre a eau par un couvercle bypass Imprimez doucement un quart de tour 90 a la cartouche filtrante en sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez la Pr levez une cartouche filtrante neuve dans l emballage et retirez la coiffe protectrice Ins rez la cartouche filtrante neuve dans le support et imprimez lui un quart de tour 90 dans le sens des aiguilles d une montre Q A Remontez le capot du compartiment du filtre eau Filtre Fiche technique These systems have been tested according to ANSI NSF 42 for the reduction of the substances listed below The concentration of the indicated substances in water entering the s CUNS Water Groug 41 Conseils pour economiser d
31. platos cocinados latas de conservas leche condensada queso duro frutas y verduras sensibles al fr o C tricos y frutas tropicales como por ejemplo mandarinas pl tanos pi as anan s melones aguacates papayas granadillas berenjenas as como fruta que debe madurar tomates pepinos tomates verdes patatas Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlas en el frigor fico Envasar los alimentos herm ticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor No permitir que las grasas y aceites entren en contacto con los elementos de pl stico del interior del frigor fico o la junta de la puerta Las bebidas con un alto grado de alcohol necesitan envases con cierre herm tico adem s se deber n colocar siempre en posici n vertical No guardar productos explosivos en el aparato existe peligro de explosi n Funci n super refrigeraci n SUPERCOOL La funci n super refrigeraci n permite enfriar r pidamente alimentos y bebidas guardados en el compartimento frigor fico Mediante esta funci n el compartimento frigor fico se enfr a hasta alcanzar la temperatura m s baja posible refrigerator Q Pulsar la tecla super Con cada pulsaci n de la tecla se activa o desactiva la funci n de super refrigeraci n La funci n super refrigeraci
32. posible que existan divergencias en las ilustraciones A Compartimento frigorifico B Compartimento de congelaci n 1 Estante en la puerta interior del congelador para guardar por breve periodo alimentos y helados Soportes de la puerta Estante en el interior de la puerta del congelador para guardar alimentos congelados Bandejas de cristal de seguridad Compartimento de congelaci n para guardar alimentos congelados como por ejemplo carne pescado helados Caj n de congelaci n para guardar carne pescado aves envasadas NN 10 11 12 Bandejas de cristal de seguridad Compartimento frigor fico para guardar alimentos cocinados productos l cteos Huevera Caj n para la verdura Caj n para la fruta Compartimentos para guardar la mantequilla y el queso Compartimiento para garrafas Soportes de la puerta para guardar latas de conserva botellas y frascos Bandeja botellero 13 Caj n de temperatura controlada TCD para el almacenamiento ptimo de pescado carne aves y verduras 14 Fabricador de hielo para fabricar y almacenar cubitos de hielo 15 Filtro de agua pi o no disponible en todos los modelos Posiblemente algunos de los elementos mostrados en la imagen no forman parte del equipamiento del modelo elegido por usted Ello se debe a que estas instrucciones de uso son v lidas para diversos modelos 57 Fabri
33. see the following table Basic model 229 Ibs 104 kg Model with dispenser 248 5 lbs 113 kg Install the appliance in a dry well ventilated room The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source e g a cooker radiator etc If installation next to a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances to a heat source 11 3 cm to an electric cooker from an oil or solid fuel cooker 119 16 30 cm The floor on which the appliance is to be installed must be rigid If required reinforce the floor To ensure that the ice maker functions correctly the appliance must be upright To ensure that the doors can open all the way observe lateral minimum distances when installing the appliance in a corner or recess see section on Appliance and installation dimensions Unpacking the appliance Q Remove packaging material and adhesive tape Adhesive residue on the housing can be removed with the adhesive side of the removed tape To do this repeatedly place the adhesive tape on the adhesive residue and remove Q Do not remove the transportation protection devices from the shelves and storage compartments until the appliance has been installed Q After installing the appliance remove the transportation protection devices from the ice maker To do this pull out the ice maker
34. stratosph rique d ozone Lorsque vous vous d barrassez d un ancien r frig rateur assurez vous au pr alable que le fluide r frig rant base de CFC en sera retir ou qu il sera limin dans les deux cas par un technicien de service qualifi Le rejet intentionnel de fluide r frig rant base de CFC dans l atmosph re vous expose des amendes et peines d emprisonnement en vertu des dispositions pr vues par la l gislation 28 A IMPORTANT Veuillez conserver ces instructions pour usage par l inspecteur local Veuillez observer tous les r glements et ordonnances Remarque l intention de l installateur Veillez bien laisser les pr sentes instructions au client Remarque l intention du consommateur Veuillez conserver les pr sentes instructions avec votre manuel de l utilisateur lls vous permettront de vous y reporter ult rieurement D finitions DANGER Cette mention pr c de une instruction assortie d un danger de mort ou de blessures graves si vous ne respectez pas son contenu A AVERTIS SEMENT AVERTISSEMENT Cette mention pr c de une instruction assortie d un risque de blessures ou de d g ts consid rables si vous ne respectez pas son contenu A PRUDENCE PRUDENCE Cette mention pr c de une instruction assortie d un risque de blessures l g res ou de d g ts si vous ne respectez pas son contenu me Ce sym
35. use an insulating plate Q Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance A When thawing frozen food place it in the refrigerator compartment The low temperature of the frozen products cools the food in the refrigerator UA Open and close the door as briefly as possible Operating noises Normal noises Humming refrigerating unit is running The fan in the circulating air system is running Bubbling gurgling or whirring noises refrigerant is flowing through the tubing Water flowing into the ice maker Clicking motor is switching on or off Solenoid valve on the water connection is opening or closing Rumbling Ready ice cubes from the ice maker are falling into the ice cube container Noises which can be easily rectified The appliance is not level Please align the appliance with a spirit level Use the height adjustable feet or place something under the feet The appliance is touching adjacent units or appliances Please move the appliance away from adjacent units or appliances Drawers baskets or storage areas are loose or sticking Please check the removable parts and if required reinsert them Receptacles are touching each other Please move bottles or receptacles away from each other Defrosting Defrosting is actuated automatically The water which occurs during defrosting runs down to the evaporation tray on the rear panel in the refrige
36. variantes Modelo b sico 229 Ibs 104 kg Modelo con dispensador 248 5 lbs de hielo 113 kg El lugar m s adecuado para el emplazamiento del congelador es una habitaci n seca dotada de una buena ventilaci n Recuerde adem s que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol ni encontrarse tampoco pr ximo a focos activos de calor tales como cocinas calefacciones etc No obstante si esto ltimo fuera inevitable se habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado o bien observar las siguientes distancias m nimas de separaci n con respecto a la fuente de calor en cuesti n Cocinas el ctricas 11 4 3 cm Cocinas de gas oil o de carb n 119 16 30 cm Cerciorarse de que el suelo de la habitaci n posee suficiente resistencia y capacidad de sustentaci n En caso necesario reforzar el suelo del recinto Para asegurar el funcionamiento correcto del dispensador de hielo el aparato tiene que encontrarse en posici n vertical Al instalar el aparato en una esquina de la habitaci n o en el hueco de un mueble las puertas s lo se podr n abrir completamente hasta el tope si se observan estrictamente las m nimas distancias de separaci n prescritas v anse al respecto las cotas y medidas de montaje del aparato Desembalar el aparato Q Retirar el material de embalaje y las cintas adhesivas Los restos de adhesivo de las cintas que pudie
37. 2 screws under the cover and remove the cover Q Change the bulb replacement bulb max 25 W 115V a c E14 lampholder QU Attach the cover 20 Changing the bulb on the ice and water dispenser Q Attention Pull out the main plug or switch off the fuse Q Prise out the cover with a screwdriver Q Change the bulb replacement bulb max 15 W 115 V a c E14 lampholder ZA Q Attach the cover Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer service index Please provide customer service with the appliance product number E Nr and production number FD This information can be found on the product label To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers This will save you additional costs Installation instructions Important information These installation instructions refer to various models Not all steps are required for some models The appliance may be connected only by an authorized fitter according to these installation instructions Always connect the water before the power In addition to the statutory national regulations observe the connection conditions of the electricity and water supply companies Keep the installation instructions in a safe place Installation location Warning The appliance is very heavy for empty weight
38. B20CS5 B20C S8 Operating Care and Installation Instructions Notice d utilisation de maintenance st d instalation Instrucciones para la operaci n cuidado y instalaci n Contents IMPORTA NT SAFETY INSTRUCTIONS esos scsi a ad ds ERA dei wee AAA Congratulations coi a a ae Installation standard iaa io oo Your new Switching Selecting Switching Functions appliance iio a NA eae ee eG ee eae ea dena On the APPIANCES gc sides acd Give ante ae wine a Sin ack ati aod le aie wk awe ad on eae ea sealed ea woe the temperature m vciocr a eee ee eee eee ede ew eae ee ee ea A off and disconnecting the appliance Variable interior design 0444444 nee eee Fridge Freezer compartment 444444 eee eee Freezing and storing TOOK sses susua aaa aa cie se nie nee ace nine Gen eae ee no EEA Automatic ice and water dispenser ooococccocno Water HIER idad D D ee ee da ce cadenas sein cesse cie dues FIOW LO save energy nits nite smi mine ne eme mienne 2e Due Mine eee Leu De ei Gone d Sas AR Operating NOISES adan Ra mea a nee ca te sn de eee ce ee sn aa dei D TTOSUINOE Mi Re Dean ee tease ta des aa indiens Cleaning the appliance 3 288 cuves nie scene ae manne ere aa den es eR ae nie ee sure Eliminating minor faults yourself 442244 2
39. a toma de corriente Tras conectar el aparato a la red el ctrica ste comienza a enfriar En caso de estar las puertas abiertas se activa la iluminaci n interior del mismo i Las temperaturas preajustadas ajustes de f brica se alcanzan normalmente al cabo de unas dos a tres horas de funcionamiento No introducir alimentos en el aparato antes de que haya transcurrido este per odo de tiempo Para modificar las temperaturas preajustadas gt v ase el cap tulo Ajustar la temperatura Tras cambiar el filtro pulsar la tecla Reset del filtro del agua durante aprox 5 segundos para desactivar la Agua Hielo picado Cubitos de hielo Ajustar la temperatura La temperatura para los compartimentos frigor fico y de congelaci n se puede ajustar por separado El valor seleccionado se muestra en la pantalla de visualizaci n La temperatura preajustada de f brica para el compartimento frigor fico es de 39 F 4 C La temperatura preajustada de f brica para el compartimento de congelaci n es de O F 18 C Para modificar los valores Q Pulsar las teclas de ajuste repetidas veces hasta que en la pantalla de visualizaci n se muestre la temperatura deseada El ltimo valor mostrado en pantalla es memorizado por el sistema Unidades de temperatura La temperatura puede visualizarse en grados Farenheit F o bien en grados C
40. a sido usada por un tiempo prolongado descarte todos los cubitos de hielo que se encuentran en el recipiente correspondiente y tambi n aquellos que se produzcan el las primeras 24 hs posteriores Si el electrodom stico o el hielo no fueron utilizados por varias semanas o meses o bien si los cubitos de hielo tienen un gusto o olor desagradables cambie el filtro Elaire atrapado en el sistema puede causar la eyecci n violenta del agua o del elemen to filtrante Sea cauteloso cuando proceda al desarmado El filtro debe cambiarse como m nimo cada 6 meses 66 Se puede adquirir un nuevo filtro de agua en nuestro Servicio T cnico AU Desconectar la alimentaci n de agua al refrigerador Q Presionar el bot n y quitar la cobertura del compartimiento del filtro de agua Q Insertar el elemento filtrante nuevo en el soporte y girarlo cuidadosamente 90 en sentido horario BR A AU Insert the cover of the water filter compartment i El electrodom stico puede Q Girar el elemento filtrante cuidadosamente 90 en sentido antihorario 1 y extraerlo Extraer un elemento filtrante nuevo de su embalaje y quitar la capa protectora utilizarse sin el filtro de agua Si usted elige esta opci n reemplace el filtro de agua por una cobertura bypass Filtro de agua Hoja de datos del producto These systems have been teste
41. and pour away until water can be dispensed without bubbles Pour away the first 5 glasses When using the ice maker for the first time do not use the first 30 40 ice cubes for reasons of hygiene 13 Operating the ice maker When the freezer compartment has reached its freezing temperature water flows into the ice maker and freezes into ice cubes When the ice cubes are ready they are automatically discharged into the ice cube container Occasionally the sides of the ice cubes stick together When they are conveyed to the outlet opening they usually break away from each other When the ice cube container is full ice making switches off automatically The ice maker can make approx 100 ice cubes within 24 hours Do not place any bottles or food for rapid cooling in the ice cube container The ice maker may become blocked and be damaged When the appliance has been switched on it takes approx 24 hours until the first batch of ice cubes are ready When ice cubes are being made the buzzing water valve the water flowing into the ice cube tray and the falling ice cubes can be heard Drinking water quality All materials used in the drinks dispenser are odorless and tasteless If the water has an aftertaste this may be caused by Mineral and chlorine content of the drinking water Material of the domestic water line or connection line Freshness of the drinking water if water has
42. anisme de confection automatique de glace tant que la fiche m le du cong lateur est reli e une prise de courant 7 D branchez votre cong lateur avant de nettoyer l appareil ou de faire des r parations REMARQUE nous recommandons vivement que toute op ration de service apr s vente soit r alis e par un technicien qualifi 8 Avant de remplacer une ampoule grill e d branchez la fiche m le de la prise secteur ou coupez le fusible disjoncteur pour mettre l clairage hors tension et supprimer ainsi le risque de toucher un fil sous tension 9 Une ampoule grill e peut se briser pendant que vous la remplacez REMARQUE le fait de ramener le thermostat du cong lateur sur OFF ne met pas le circuit d clairage hors tension 10 Ne recongelez pas les produits alimentaires que vous avez fait enti rement d geler A DANGER RISQUE D ENFERMEMENT POUR LES ENFANTS Les enfants risquent de s enfermer et de s asphyxier dans l appareil ll ne s agit pas de probl mes du pass Les appareils de r frig ration mis au rebut ou abandonn s demeurent dangereux m me s ils ne sont l que pour quelques jours Si vous tes en train de vous d barrasser de votre ancien appareil veuillez suivre les pr sentes instructions et vous contribuerez ainsi a pr venir des accidents Avant de mettre votre ancien r frig rateur au rebut Enlevez ses portes Laissez les clayettes l int rieur
43. ar el aparato e introducir los alimentos en el compartimento de congelaci n Advertencia No abrir la puerta del compartimento frigor fico in tilmente a fin de evitar al m ximo las p rdidas de fr o Si la aver a persistiera y no se pudiera subsanar en funci n de los consejos y advertencias anteriores deber avisarse al Servicio de Asistencia T cnica Oficial de la marca 70 Dispensador de agua y hielo Averia Posible causa Forma de subsanarla No se suministran cubitos de hielo a pesar de que el aparato lleva funcionando largo tiempo La valvula de alimentaci n del agua esta cerrada Abrir la valvula de alimentacion del agua La alimentaci n de agua esta desconectada La presi n del agua de red es insuficiente Avisar al fontanero El dispensador de cubitos esta bloqueado En la pantalla de visualizaci n se ilumina el simbolo correspondiente Pulsar la tecla de bloqueo Dispensador de cubitos La temperatura en el compartimento de congelaci n es demasiado elevada Bajar la temperatura del compartimento de congelaci n v ase al respecto el cap tulo Ajustar la temperatura Aunque los cubitos de hielo est n en el dep sito de cubitos stos no se suministran Los cubitos de hielo est n adheridos entre Si Retirar el dep sito de los cubitos de hielo y vaciarlo Los cubitos de hielo han quedado atascados en la salida del dep sito de cubitos o en el m
44. arato Conexi n el ctrica A ADVER TENCIA Peligro de descargas el ctricas A Con ctelo a un tomacorriente de 3 conductores con conexi n a tierra No desconecte el contacto de toma de tierra No utilice adaptadores No utilice cables de prolongaci n El incumplimiento de estas instrucciones puede ser causa de la muerte incendios o descargas el ctricas El electrodom stico se provee con un cable de alimentaci n de 3 conductores listado segun UL en los Estados Unidos El electrodom stico necesita de un tomacorriente de 3 conductores Clase climatica Temperatura del entorno admisible SN 50 F to 89 6 F 10 C to 32 C N 60 8 F to 89 6 F 16 C to 32 C ST 64 4 F to 100 4 F 18 C to 38 C T 64 4 F to 109 4 F 18 C to 43 C Ventilaci n No cubrir ni obstruir en ning n caso las rejillas de ventilaci n y aireaci n situadas en el z calo del aparato De lo contrario el aparato tendr que aumentar su rendimiento provocando un consumo de energ a el ctrica elevado e in til El tomacorriente debe haber sido instalado por un electricista autorizado ADVER TENCIA A La conexi n inadecuada de la puesta a tierra del equipo puede causar descargas el ctricas Haga controlar el electrodo m stico por un electricista calificado o un t cnico de servicio si tiene dudas respecto de la correcta conexi n a tier
45. arato El dispensador de agua no funciona La v lvula de alimentaci n del agua est cerrada Abrir la v lvula de alimentaci n del agua La alimentaci n de agua est desconectada La presi n del agua de red es insuficiente Avisar al fontanero La temperatura en el compartimento de congelaci n es demasiado elevada Bajar la temperatura del compartimento de congelaci n v ase al respecto el cap tulo Ajustar la temperatura 71 Sustituir las bombillas Sustituir la bombilla en el interior del aparato A Atenci n Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible Q Soltar los dos tornillos debajo de la tapa protectora retirar la tapa QA Sustituir la bombilla fundida por una nueva Bombilla de repuesto m x 25 W 115 V corriente alterna base E14 UA Montar la tapa protectora en su sitio 72 Sustituir la bombilla del dispensador de hielo y agua A Atenci n Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible Q Desmontar la tapa protectora haciendo palanca con un destornillador Q Sustituir la bombilla fundida por una nueva Bombilla de repuesto m x 25 W 115 V corriente alterna base E14 Q Montar la tapa protectora en su sitio Avisar al Servicio de Asistencia T cnica Oficial La direcci
46. bole sert attirer votre attention sur un aspect particulier F licitations Avec l achat de ce r frig rateur cong lateur vous venez d opter pour un appareil lectrom nager moderne et de haute qualit Ce r frig rateur cong lateur se distingue par une consommation conomique d lectricit Chaque appareil subit avant de quitter notre usine des contr les fonctionnels destin s v rifier qu il se trouve dans un tat impeccable Si vous souhaitez demander des pr cisions notamment en ce qui concerne l installation et le raccordement de l appareil notre service apr s vente se tient votre disposition Pour obtenir des informations avanc es et d couvrir un choix de nos produits rendez vous notre site Internet Veuillez lire la pr sente notice d utilisation les instructions d installation ainsi que toutes les informations accompagnant votre appareil et les respecter Rangez soigneusement ces documents pour les consulter a nouveau plus tard ou pour les remettre au futur nouveau propri taire de l appareil Information g n rale Cet appareil convient pour Re frig rer des produits alimentaires Acongeler des produits alimentaires Fabriquer des gla ons Cet appareil a t uniquement con u pour une utilisation domestique Installation A PRUDENCE N installez pas cet appareil en plein air dans un environnement tr s hu
47. bservaciones y advertencias relativas a la calidad del agua potable Los materiales empleados en la fabricaci n del dispensador de cubitos son inodoros y neutrales al gusto No obstante si el agua tuviera alg n sabor ello puede deberse a las siguientes causas al contenido de minerales y cloro del agua de red al material de las tuber as de la alimentaci n de agua dom stica ala frescura del agua en caso de no haber retirado durante un per odo prolongado agua del dispensador el agua puede saber a vieja En tal caso deber n llenarse y verterse en el desag e unos 15 vasos de agua antes de consumir el agua suministrada por el dispensador El sabor y olor del agua se pueden mejorar instalando el filtro de agua suministrado con el aparato en la alimentaci n de agua A CUIDADO El filtro de agua suministrado con el aparato filtra exclusivamente las part culas contenidas en el agua de red no reteniendo por lo tanto bacterias o microbios Extracci n de agua Q Pulsar la tecla hasta que el simbolo se ilumine Q Presionar el vaso contra el mando de contacto para la extracci n El proceso de extracci n queda interrumpido tan pronto como se retira el vaso del mando de extracci n Un consejo practico El agua suministrada por el dispensador tiene una temperatura adecuada para tomarla inmediatamente En caso de desear que el agua est mas fria poner unos cubitos de hi
48. cador de hielo 1 Rosca transportadora Cuadro de mandos dispenser ice maker lock t watar filter 1 Tecla para ajustar la temperatura del compartimento de congelaci n 2 Tecla super congelaci n SUPERFREEZE 3 Pantalla de visualizaci n 3a Indicaci n de la temperatura del compartimento de congelaci n 3b Indicaci n super congelaci n 3c Indicaci n de la temperatura del compartimento frigor fico 3d Indicaci n super refrigeraci n 58 Dispensador de hielo y agua 2 Mando contacto para la extracci n de agua o hielo 3 Bandeja colectora del agua 4 Tecla de ajuste de la temperatura del compartimento frigor fico 5 Tecla super refrigeraci n SUPERCOOL 6 Tecla Reset para la puesta a cero del filtro de agua 7 Tecla para demandar Agua Cubitos de hielo hielo triturado 8 Tecla de bloqueo dispensador de cubitos para realizar los trabajos de limpieza o en caso de no usar durante un largo per odo el dispensador de cubitos 9 Tecla de bloqueo para el cuadro de mandos seguro para ni os Pulsar la tecla para preservar los ajustes contra modificaciones fortuitas Para liberar la tecla mantenerla accionada por 3 segundos Explicaci n de los simbolos en la pantalla de visualizacion Cambio de filtro necesario indicaci n Fabricador de hielo bloqueado Cuadro de mandos bloqueado Conectar el aparato QA Introducir el enchufe de conexi n del aparato en un
49. ci n autom tica de hielo evite tocar las partes m viles del mecanismo eyector o bien con el elemento calefactor ubicado en el fondo del dispositivo productor de hielo No coloque los dedos o las manos sobre el mecanismo productor de hielo mientras el refrigerador est conectado a la red 7 Desconecte el congelador antes de limpiarlo o efectuar reparaciones NOTA recomendamos insistentemente hacer realizar los trabajos de servicio t cnico por personal especializado 8 Antes de reemplazar una lamparilla quemada extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red o desconectar el fusible a fin de evitar el contacto con un objeto bajo tensi n 9 Una lamparilla quemada puede romperse al intentar cambiarla NOTA colocar el control de temperatura en OFF no desconecta la tensi n del circuito de iluminaci n 10 No vuelva a congelar alimentos que estuvieron congelados anteriormente y que se han descongelado por completo A PELIGRO Peligro que un ni o quede encerrado El encerramiento y asfixia de ni os no son problemas del pasado Productos descompuestos o abandonados en el refrigerador tambi n son peligrosos A n si se los abandona por unos pocos d as Si usted se quiere deshacer de su refrigerador rogamos seguir estas instrucciones para evitar accidentes Antes de deshacerse de su viejo refrigerador quite las puertas Deje los estantes en su lugar pa
50. conexi n a la red de agua s lo puede ser efectuada por un fontanero especialista de conformidad a las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua Acoplar el aparato a una tuber a de alimentaci n de agua fr a Minima presi n de red 20 p s i 1 4 bares M xima presi n de red admisible 100 p s i 6 9 bares El grifo de agua para empalmar la manguera de alimentaci n de agua suministrada con el aparato deber estar libremente accesible a Aflojar los tornillos de la cobertura del compartimiento del motor 75 OY Empalmar la manguera de alimentaci n de agua en la electrov lvula 4 Q Empalmar la manguera de alimentaci n de agua en el grifo de agua Aa Utilizando las abrazaderas fijar la manguera de alimentaci n de agua al panel posterior de ste y a la pared de la habitaci n UA Dejar que la manguera forme lazos o bucles a fin de poder retirar el aparato de la pared Conexi n el ctrica No utilizar cables de prolongaci n ni distribuidores Para conectar este aparato a la red el ctrica se requiere una toma de corriente fijamente instalada La placa de caracter sticas del aparato se encuentra en el lateral inferior izquierdo En caso de que fuera necesario sustituir el enchufe de conexi n a la red el ctrica esto s lo podr ser efectuado por t cnicos especializados de la marca 76 Importante Cuando se instale o sust
51. d according to ANSI NSF 42 for the reduction of the substances listed below The concentration of the indic CUNS Water Groug 67 Consejos practicos para ahorrar energia electrica Q Emplazar el aparato en una habitaci n seca y fresca dotada de una buena ventilaci n El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol ni encontrarse tampoco pr ximo a un foco activo de calor tal como cocinas calefacciones etc No obstante si esto ltimo fuera inevitable se habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado QU Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato Descongelar los productos congelados en el interior del frigor fico De este modo se aprovecha el fr o acumulado en el alimento para refrigerar los alimentos frescos del frigor fico UA Mantener abierta la puerta del aparato el menor tiempo posible 68 Ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos de funcionamiento normales del aparato Los ruidos en forma de murmullos sordos se deben al funcionamiento del grupo frigor fico El ventilador del sistema de circulaci n del aire est funcionando Los ruidos en forma de gorgoteo se producen al fluir el agua a trav s de las tuber as en el dispensador de cubitos Los ruidos en forma de clic se escuchan cuando el motor se conecta o desconecta o la electrov lvu
52. de verrouillage Distributeur de gla ons Temp rature trop lev e dans le compartiment cong lateur R duisez la temp rature dans ce compartiment voir R glage de la temp rature Il y a des gla ons dans le bac gla ons mais ils ne descendent pas Les gla ons se sont soud s entre eux Retirez le bac gla ons et videz le Les gla ons se sont coinc s la sortie du bac gla ons ou dans le broyeur de glace Retirez le bac gla ons et faites tourner la vis sans fin de transport la main Avec un b tonnet en bois d tachez les gla ons ventuellement coinc s Les gla ons sont moiti d gel s Les gla ons ont d gel un certain moment la suite d une panne de courant ou la porte du comparti ment cong lateur n tait pas cor rectement ferm e Retirez le bac gla ons videz le puis essuyez le bien pour le s cher Les gla ons diminuent de volume par vaporation L air froid qui s coule sur les gla ons provoque leur rapetissement Ce ph nom ne normal se mani feste surtout si vous en pr levez peu La trappe du distributeur de gla ons ne ferme pas correcte ment Des gla ons l emp chent de se fermer Retirez les glacons Des glacons adh rent dans le bac a glacons Des d p ts de tartre provenant de l eau peuvent se former contre la paroi des bacs Humectez un chiffon avec du vinaigre et essuyez les bacs Si
53. e l energie Q Placez votre appareil dans un endroit frais et bien a r Veillez ace qu il ne soit pas expos aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas a proximit d une source de chaleur radiateur etc Utilisez le cas ch ant une plaque isolante Q Attendez que les boissons et aliments chauds aient refroidi a la temp rature de la pi ce avant de les ranger dans le compartiment cong lateur A Vous pouvez utiliser le froid qu ils ont emmagasin pour refroidir les aliments stock s dans le r frig rateur Vous profitez ainsi de leur exc dent de froid pour refroidir les aliments d j pr sents dans ce compartiment Q Ouvrez le moins possible les portes de l appareil lorsque vous mettez o prenez des aliments 42 Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnements touff s ces bruits normaux se font entendre pendant que le compresseur est en marche Le ventilateur du syst me de circulation d air fonctionne Gargouillis et clapotis l gers ils proviennent de la circulation du fluide r frig rant dans les serpentins Eau en train d affluer dans le distributeur de gla ons Cliquetis ils sont audibles lorsque le moteur se met en marche ou s arr te L lectrovanne situ e sur le raccordement de l eau s ouvre et se ferme Bruit de chute Les gla ons finis de se solidifier chutent du distributeur dans le bac Bruits faciles supprimer L appa
54. e and install carefully Installation location Install the appliance in a dry well ventilated room If installation near a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances to a heat source Observe the following minimum distances to heat sources 11 4 8 cm to an electric cooker from an oil or solid fuel cooker 119 16 30 cm The floor on which the appliance is to be installed must be rigid If required reinforce the floor To ensure that the ice maker functions correctly the appliance must be upright To ensure that the doors can open all the way observe lateral minimum distances when installing the appliance in a corner or recess see section on Appliance dimensions Observe ambient temperature and ventilation The climatic class can be found on the rating plate and indicates the ambient temperatures at which the appliance can be operated Climatic class Permitted ambient temperature SN 50 F to 89 6 F 10 C to 32 C N 60 8 F to 89 6 F 16 C to 32 C ST 64 4 F to 100 4 F 18 C to 38 C T 64 4 F to 109 4 F 18 C to 43 C Ventilation Never cover the ventilation openings in the base panel Otherwise the refrigerating unit must work harder and the power consumption is increased Electrical connection A WARNING A Electrical Shock Hazard Plug into
55. e de la temp rature Arr t et remisage de l appareil Fonctions 26 26 28 28 30 32 32 33 33rexeB6tn INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS A AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez cet appareil veuillez toujours prendre des pr cautions de base y compris les suivantes 1 N utilisez cet appareil que dans le but pr vu tel que d crit dans le pr sent manuel de l utilisateur 2 Avant utilisation ce cong lateur devra tre correctement install en conformit avec les instructions d installation 8 Ne permettez jamais aux enfants de se servir des clayettes comme marchepieds de s y tenir debout dessus ou de s y suspendre Ils risqueraient d endommager le cong lateur et de se blesser gravement 4 A partir du moment ou votre cong lateur fonctionne ne touchez plus les surfaces froides l int rieur du compartiment ceci surtout si vos mains sont humides ou mouill es La peau risquerait de rester coll e sur ces surfaces extr mement froides 5 Ne stockez ni n utilisez pas d essence ou d autres liquides et vapeurs inflammables proximit de cet appareil et de tout autre 6 Dans les cong lateurs quip s d un distributeur automatique de gla ons vitez de toucher les pi ces mobiles du m canisme jecteur ou l l ment chauffant situ au fond du distributeur de gla ons Ne placez pas les doigts ou les mains sur le m c
56. ecanismo picador de los mismos Retirar el dep sito de hielo y girar a mano la rosca de transporte Retirar los cubitos de hielo agarrotados con ayuda de un palillo Los cubitos de hielo est n blandos acuosos Los cubitos se han descongelado Por ejemplo a causa del corte del suministro de corriente o porque la puerta del compartimento de congelaci n no se ha cerrado correctamente Retirar el dep sito de los cubitos de hielo de su emplazamiento vaciarlo y secarlo Los cubitos de hielo pierden volumen El aire fr o que penetra en el dep sito los hace mermar algo en su tama o principalmente cuando no se extraen con frecuencia Esto es un fen meno normal La tapa del dispensador de hielo no cierra correctamente Los cubitos de hielo obstruyen el desplazamiento de la tapa Retirar cubitos Los cubitos de hielo se quedan adheridos a la cubitera En las cubiteras pueden acumularse incrustaciones de cal procedentes del agua Humedecer un pa o en vinagre y limpiar las cubiteras Limpiar las cubiteras cada vez que se limpie el frigor fico si se comprueba que se han formado incrustaciones de cal Los cubitos de hielo tienen un tama o irregular y en el dep sito de hielo hay agua acumulada El aparato no est colocado en posici n horizontal Alinear el aparato con ayuda de un nivel de burbuja y de los soportes roscados V anse a este respecto las instrucciones de montaje del ap
57. ela en el desague hasta que salga sin burbujas Verter al desague los primeros cinco vasos de agua Al usar por vez primera el dispensa dor de hielo y por razones de higiene se aconseja no consumir los primeros 30 40 cubitos de hielo 64 Advertencias relativas al funcionamiento del dispensador de hielo Una vez que el compartimento de congelaci n ha alcanzado su temperatura de congelaci n entra agua en el dispensador de hielo donde se congela en las c maras formando cubitos Los cubitos de hielo listos se vierten autom ticamente al dep sito de cubitos Ocasionalmente algunos cubitos pueden quedar adheridos entre s Sin embargo suelen separarse cuando son conducidos hacia la abertura de suministro Cuando como el dep sito de cubitos de hielo est lleno se desactiva autom ticamente el proceso de fabricaci n de hielo El dispensador de cubitos puede fabricar hasta aprox 100 cubitos de hielo en 24 horas No colocar botellas ni alimentos en el dep sito de los cubitos de hielo para enfriarlos r pidamente El fabricador de cubitos de hielo podr a quedar bloqueado y sufrir da os Tras la puesta en marcha del aparato se requieren 24 horas hasta obtener la primera tanda de cubitos Durante el proceso de elaboraci n de los cubitos de hielo se puede escuchar el zumbido de la v lvula de agua el sonido del agua al entrar en la cubitera y la ca da de los cubitos en el dep sito O
58. elo en el vaso antes de extraer el agua del dispensador Extraccion de hielo Q Pulsar la tecla de selecci n hasta que el s mbolo de los cubitos de hielo o de hielo picado se ilumine QA Colocar un recipiente adecuado y presionarlo contra el mando de contacto de extracci n Advertencia Retirar el recipiente del mando de extracci n cuando est aprox a medio llenar El hielo acumulado en la salida del dispensador puede hacer rebosar el recipiente o bloquear la salida misma Retirar la bandeja colectora del agua y limpiarla El agua derramada es recogida en la bandeja colectora Esta bandeja se puede extraer de su alojamiento para vaciarla y limpiarla Retirar y limpiar el dep sito de cubitos de hielo En caso de no extraer del dispensador cubitos de hielo durante un periodo de tiempo prolongado stos pierden parte de su volumen saben a viejo y se adhieren entre s A Retirar el dep sito vaciarlo y enjuagarlo con agua tibia Q Secar bien con un pa o el dep sito y la rosca transportadora a fin de evitar que los cubitos de hielo nuevos puedan quedar adheridos Colocar el dep sito de cubitos de hielo Y QA Empujar el dep sito sobre sus soportes completamente hacia atr s hasta que enclave Q En caso de no poder desplazar el dep sito completamente hacia atr s girar algo la rosca de transporte en el dep sito La producci n de cubitos de hielo contin a Paro de
59. elsius C D Pulsar la tecla lock 1 D Pulsar y mantener pulsada la tecla reset water filter por 15 segundos 2 59 Desconexion y paro del aparato Desconectar el aparato QU Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica Paro del aparato En caso de largos per odos de inactividad de la unidad Q Retirar todos los alimentos del aparato Q Cortar la alimentaci n de agua del aparato A Vaciar el dep sito de los cubitos de hielo v ase el cap tulo Limpiar el aparato Q Extraer el agua residual Q Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica Q Desmotar el filtro de agua i Al realizar de nuevo la puesta en marcha del aparato poner un filtro nuevo A Limpiar el interior del aparato v ase el cap tulo Limpiar el aparato Con objeto de evitar la formaci n de malos olores se aconseja dejar las puertas del aparato abiertas A CUIDADO En caso de amenazar bajas temperaturas deber vaciarse el dep sito del agua del dispensador de cubitos por un t cnico especialista v anse las instrucciones de montaje 60 Puntos a tener en cuenta en caso de cambio de domicilio Retirar todos los componentes de f cil desmontaje y embalarlos cuidadosamente Transportar el aparato siempre en posici n vertical una vez que se hayan asegurado las p
60. es r glages usine Pendant cette p riode ne rangez pas de produits alimentaires dans l appareil Pour modifier les temp ratures pr r gl es reportez vous ala rubrique R glage de la temp rature Symbole Changement de filtre n cessaire Apr s un changement de filtre appuyez pendant env 5 secondes sur la touche de r armement pour Symbole Distributeur de glacons verrouill Symbole Bandeau de commande verrouill R glage de la temp rature La temp rature des compartiments r frig rateur et cong lateur est r glable s par ment La valeur r gl e s affiche sur le bandeau Ala fabrication le compartiment r frig rateur a t r gl sur 39 F 4 C A la fabrication le compartiment cong lateur a t r gl sur 0 F 18 C Pour modifier ces valeurs Q Appuyez sur la touche de r glage jusqu a ce que la temp rature voulue s affiche Le syst me m morise la valeur affich e en dernier Symbole Eau Symbole Glace pil e Symbole Glagons Unit de temp rature L appareil peut afficher la temp ra ture en degr s Fahrenheit F ou en degr s Celsius C A Appuyez sur le bouton lock 1 Q Appuyez sur le bouton reset water filter et maintenez le appuy pendant 15 secondes 2 33 Arr t et remisage de l appareil Eteindre l appareil A D branchez la fiche m le de la p
61. es 30 days 12 Freezer compartment The freezer compartment temperature can be set from 6 F to 6 F 15 C to 21 C We recommend a setting of O F 18 C Use the freezer compartment For storing deep frozen food to freeze food to make ice cubes i Ensure that the freezer compartment door is always closed If the door is open the frozen food will thaw The freezer compartment will become covered in thick ice Also Energy will be lost due to high power consumption SUPERFREEZE Fast freezing is used to freeze large quantities of fresh food and depending on the quantity must be switched on up to 24 hours before the food is placed in the freezer compartment The freezer compartment is cooled as cold as possible in SUPERFREEZE mode reset water filter dispenser Q Press the super button Each time the button is pressed the function is activated or deactivated The activated SUPERFREEZE function is indicated by the symbol on the display panel After approx 150 minutes the appliance switches back to the temperature set before SUPERFREEZE Freezing and storing food Storing deep frozen food When purchasing deep frozen food comply with the following Q Check that the packaging is not damaged Q Check the sell by date Q The temperature of the supermarket freezer should be O F 18 C or lower If not the st
62. eses La fruta y verdura hasta 12 meses Descongelar los alimentos Seg n la naturaleza y el uso que se prevea hacer de los alimentos stos se pueden descongelar del modo siguiente atemperatura ambiente en el frigor fico enel horno el ctrico con sin calentador de aire caliente enel horno microondas Advertencia Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse asar fre r hervir o preparar con ellos platos cocinados antes de volver a congelarlos En este caso no se deber agotar al m ximo el tiempo de caducidad de los productos 63 Dispensador automatico de cubitos de hielo y agua fria Segun los deseos concretos se pueden extraer agua fr a cubitos de hielo hielo picado A ADVER TENCIA A jNo usar recipientes fr giles para extraer agua o cubitos de hielo existe peligro de lesiones a causa de la rotura del cristal No introducir las manos en la abertura de salida del hielo peligro de lesiones a causa de las cuchillas para picar el hielo i_ El dispensador de hielo y agua s lo funciona si el aparato est conectado a la red el ctrica y de agua Puntos a tener en cuenta al poner en funciona miento un aparato por primera vez Tras conectar el aparato a la red de agua a n quedan burbujas de aire en las tuber as Pulsando la tecla 1 suministro de agua extraiga el agua y ev cu
63. eur ne fonctionne pas L ampoule est grill e Changez l ampoule voir Changement d ampoule L interrupteur de l clairage est coinc V rifiez s il se laisse bouger Le compartiment cong lateur n atteint plus la temp rature r gl e La porte compartiment cong lateur est rest e longtemps ouverte L vaporateur g n rateur de froid est tellement givr que le syst me de d cong lation automatique ne parvient pas r sorber la quantit de givre pr sente Sortez les produits congel s de l appareil et rangez les bien isol s dans un endroit frais Au bout de 12 heures environ la glace a fondu dans le syst me de r frig ration R enclenchez appareil puis rangez les produits congel s Remarque N ouvrez pas la porte du compartiment r frig rateur inutilement Vous viterez ainsi une d perdition du froid Si les consignes pr c demment nonc es ne vous permettent pas de supprimer le d rangement veuillez toujours contacter e service apr s vente 44 Distributeur d eau et de gla ons D rangement Cause possible Rem de Bien que l appareil fonctionne d j depuis longtemps il n a produit encore aucun gla on Robinet d eau ferm Ouvrez le robinet d eau Coupure de l alimentation en eau Pression trop faible Pr venez votre installateur Distributeur de gla ons verrouill Le symbole du cadenas est allum Appuyez sur la touche
64. further ripening tomatoes cucumbers green tomatoes potatoes When storing food comply with the following Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance To prevent food from losing its flavor or drying out place in airtight containers Avoid contact of oil and fat with the plastic parts and door seal Store high percentage alcohol tightly closed and standing up do not store any explosive substances in the appliance Explosion hazard SUPERCOOL Function for rapid cooling of food or drinks which are to be stored in the refrigerator compartment The refrigerator compartment is cooled as cold as possible in SUPERCOOL mode refrigerator 32 E En lt gt E ier Ice maker lock j lock gt Q Press the super button Each time the button is pressed the function is activated or deactivated The activated super cooling function is indicated by the symbol on the display panel i After approx 40 minutes the appliance switches back to the temperature set before SUPERGOOL Temperature Controlled Drawer not all models The temperature in this compartment is kept at almost 32 F 0 C This provides optimum storage conditions for fresh food Produce 38 F 8 C Meat 35 F 2 C Fish 32 F 0 C For optimum storage of food Q Using the Selection button select the appropriate food produce meat fish
65. g and making repairs NOTE We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individual 8 Before replacing a burned out light bulb pull out the main plug or switch of the fuse to turn off the lights in order to avoid contact with a live wire filament 9 A burned out light bulb may break when being replaced NOTE Setting the refrigerator temperature controls to OFF does not remove power to the light circuit 10 Do not refreeze frozen foods which have thawed completely A DANGER RISK OF CHILD ENTRAPMENT Child entrapment and suffocation are not problems of the past Junked or abandoned refrigeration products are still dangerous even if they will sit for just a few days If you are getting rid of your old appliance please follow these instructions to help prevent accidents Before You Throw Away Your Old Refrigeration Product Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Electrical Connection The appliance comes with an UL listed 3 wire power supply cord The appliance requires a 3 wire receptacle The receptacle must be installed by a licensed electrician only Grounding instruction This appliance must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for the electric current Improper connection of the equipment grou
66. gerator compartment door A Unscrew the refrigerator compartment door in the same way the refrigerator compartment door does not feature any electrical plug and socket connections or hose connections Warning Before installing the doors in reverse sequence ensure that the appliance is level in the installation location Connecting the appliance to the water supply The water may be connected only by a competent fitter according to the local regulations of the appropriate water supply company Connect the appliance to a cold water line Minimum pressure 20 p s i 1 4 bar Maximum pressure up to 100 p s i 6 9 bar The tap for connection of the water line should be freely accessible L Loosen the screws and remove the motor compartment cover Q Connect the consactino line to the solenoid valve 4 Q Connect the connecting line to the tap Q Using the clip attach the connecting line to the rear panel of the appliance Q Place the connecting line in loops or coils so that the appliance can be moved away from the wall 23 Electrical connection Do not use any extension cables or distributors This appliance must be connected to a permanently installed socket Check on the rating plate whether the indicated voltage and current type correspond to the values of your mains supply The rating plate is situated in the bottom left hand side of the appliance The
67. idad coi ooh nine loue ee A A A A Sw aie Peque as aver as de f cil soluci n 4444424222222 Sustituir las bombillas 0000 cece eee esse ss Avisar al Servicio de Asistencia T cnica Oficial 200 eee eee eee 44e Instrucciones de Montaje 0 02 eee en eee English Fran ais 52 51 52 53 55 57 57 58 58 58 59 60 60 62 64 66 66 66 67 68 70 70 71 26 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD jLEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AM Advertencia Practique las precauciones b sicas de seguridad al utilizar este electrodom stico incluyendo las siguientes 1 Utilice el electrodom stico exclusivamente para las funciones para las que ha sido previsto seg n se describe en este manual para el usuario 2 Antes de usarlo este refrigerador debe instalarse adecuadamente de acuerdo con las instrucciones de instalaci n 3 No permita que los ni os se trepen cuelguen o se paren sobre los estantes del congelador Pueden da ar el refrigerador y lesionarse seriamente 4 Una vez en operaci n no toque las superficies fr as de su congelador especialmente si est n h medas o mojadas La piel puede adherirse a las superficies extremadamente fr as 5 No almacene o utilice gasolina u otros l quidos que produzcan vapores inflamables en las cercan as de este u otros electrodom sticos 6 En congeladores con produc
68. ifier l tanch it du raccordement de l eau QU Mettez l appareil en service en respectant le contenu de la notice d utilisation Q Pr levez de l eau conform ment la notice d utilisation La premi re fois l eau tarde quelques secondes sortir vu qu il reste de l air dans les conduites et dans le r servoir d eau Q V rifiez l tanch it de toutes les jonctions par vis sur l appareil et sur le raccordement de l eau Q Apr s cette v rification d branchez nouveau la fiche m le de la prise de courant et montez le capot du compartiment moteur Ajuster l appareil Afin que l appareil fonctionne impeccablement il faut Phorizontaliser l aide d un niveau bulle S il n est pas d aplomb l eau risque de fuir du distributeur de gla ons qui va produire des gla ons difformes ou les portes risquent de ne pas bien fermer QO Amenez l appareil sur l emplacement pr vu Q Fixez le bandeau de socle ci joint l aide de 3 vis Q Afin que l appareil ne puisse pas se mettre rouler tout seul d vissez ses deux pieds avant jusqu ce qu ils entrent fermement en contact avec le sol A Tournez les pieds jusqu ce que l appareil soit parfaitement l horizontale Servez vous de ses portes comme indicateurs d horizontalit Sila porte du compartiment cong lateur se trouve plus bas Lo FA J Ur Sila porte du compartiment Q i
69. ismo Aconsejamos encargar al ejecuci n de estos trabajos a nuestro Servicio de Asistencia T cnica Oficial Desmontar la puerta del compartimento de congelaci n A Retirar la caperuza protectora de la bisagra inferior Q Desempalmar la manguera de alimentaci n de agua de su empalme de la puerta Soltar las abrazaderas en el empalme de la manguera Presionar el anillo tensor en direcci n a la flecha y desempalmar simult neamente la manguera de su acoplamiento Q Retirar la tapa protectora de la bisagra superior 1 A Desacoplar el enchufe de las conexiones a la red el ctrica de la conexi n de la puerta 2 UA Sujetar la puerta y extraer los tornillos de las bisagras superiores Q Retirar la puerta del pivote de la bisagra inferior Prestar atenci n al retirar y colocar la puerta del aparato sobre el suelo de no da ar la manguera de alimentaci n del agua Desmontar la puerta del compartimento frigorifico Q Proceder de modo semejante a como se ha hecho con la puerta del compartimento de congelaci n la puerta del frigor fico no incorpora conexiones a la redes de electricidad y agua Atenci n Antes de efectuar el montaje de las puertas siguiendo el orden inverso al de su desmontaje hay que cerciorarse de la posici n perfectamente horizontal del aparato en su emplazamiento definitivo Conexi n del aparato a la red de agua La
70. ituya el enchufe de conexi n a la red el ctrica montar asimismo un dispositivo anti tracci n Verificar la estanqueidad de los acoplamientos de rosca del circuito de alimentaci n de agua UA Poner el aparato en marcha de conformidad a las instrucciones de uso del mismo A Llenar un vaso de agua Esta operaci n dura varios segundos dado que a n hay aire en las tuber as y en el dep sito de agua Q Verificar la estanqueidad de todos los acoplamientos de rosca del aparato y de la conexi n a la red de agua A Tras concluir la comprobaci n retirar el cable de conexi n de la toma de corriente y montar la tapa de protecci n del espacio del motor Nivelar el aparato Para que el aparato funcione correctamente tiene que estar colocado en posici n perfectamente horizontal Alinearlo con ayuda de un nivel de burbuja La instalaci n desnivelada del aparato puede dar lugar a fugas de agua en el dispensador de hielo a la producci n de cubitos de hielo de forma irregular o a que las puertas no cierren correctamente Instalar el aparato en su emplazamiento definitivo Fijar la placa protectora del z calo suministrada con el aparato con tres tornillos Con objeto de impedir el desplazamiento fortuito del aparato desenroscar los soportes roscados delanteros hasta que est n en contacto con el suelo o superficie de apoyo del aparato Girar los tornillos de ajuste hasta que el aparat
71. l aide des instructions qui suivent Si vous faites venir le technicien ses conseils vous seront factur s m me pendant la p riode de garantie Compartiments r frig rateur et cong lateur D rangement Cause possible Rem de L appareil ne refroidit pas L clairage int rieur est teint Coupure de courant disjoncteur disjonct fiche m le pas compl tement branch e dans la prise V rifiez si la prise est sous tension Le disjoncteur doit se trouver en position arm e Le groupe frigorifique s enclenche de plus en plus souvent et longtemps Vous avez ouvert fr quemment la porte N ouvrez pas la porte inutilement Vous avez mis une assez grande quantit d aliments congeler Ne d passez pas la capacit de cong lation maximale Les orifices d apport et d vacuation d air sont recouverts par des objets faisant obstacle Enlevez ces obstacles La temp rature est trop basse dans le compartiment r frig rateur ou cong lateur Vous avez r gl la temp rature trop basse R glez les respectivement sur une temp rature plus lev e voir R glage de la temp rature Produits surgel s coll s D tachez les avec un objet arrondi Ne les d tachez pas avec un couteau ou un objet pointu Le compartiment cong lateur comporte une paisse couche de givre Veillez toujours ce que les portes de l appareil soient ferm es L clairage int ri
72. l dispensador de cubitos En caso de no extraer previsiblemente cubitos de hielo durante un per odo superior una semana por ejemplo en la poca de vacaciones deber pararse pasajeramente el dispensador de cubitos a fin de evitar que stos se adhieran entre s O 19 O O HA reset dispenser icemaker tock water filter lock Q Pulsar la tecla de bloqueo dispensador de cubitos ice maker lock El s mbolo se ilumina Q Retirar el dep sito de cubitos de hielo vaciarlo y volverlo a colocar en su sitio Prestar atenci n a que el dep sito encaje en su base de apoyo Para volver a poner en marcha el fabricador de hielo Q Pulsar la tecla de bloqueo dispensador de cubitos ice maker lock El s mbolo se apaga 65 Filtro de agua A ADVER TENCIA A fin de evitar enfermedades graves o aun la muerte no utilice agua microbiol gicamente o qu micamente insegura o bien de calidad desconocida sin una desinfecci n adecuada o tratamiento similar antes o despu s de usar el filtro Cambio del filtro ADVER A TENCIA A Para evitar descargas el ctricas que pueden causar lesiones serias o a n la muerte desconecte el electrodom stico antes de limpiarlo Una vez limpio vuelva a conectarlo A ADVER A TENCIA Una vez que cambie el filtro descarte la producci n de hielo de las primeras 24 horas posteriores a la operaci n de cambio Siel hielo no h
73. la en la toma de agua abre y cierra Los ruidos caracter sticos de laca da de los cubitos de hielo se producen cuando los cubitos de hielo listos caen en el recipiente colector Ruidos que se pueden solucionar f cilmente El aparato est colocado en posici n desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de nivel de burbuja y los soportes roscados del aparato calzarlo en caso necesario El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que est en contacto Los cajones bandejas y estantes oscilan o est n agarrotados Verificar los elementos desmontables y en caso necesario colocarlos en un nuevo emplazamiento Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo Separar algo las botellas y los recipientes Al desescarchar el aparato El desescarchado del aparato se efect a autom ticamente El agua generada durante el proceso de descongelaci n se conduce hasta la bandeja de evaporaci n situada en la parte posterior de la unidad donde se evapora Limpieza de la unidad ADVER A TENCIA A Para evitar descargas el ctricas que pueden causar lesiones serias o a n la muerte desconecte el electrodom stico antes de limpiarlo Una vez limpio vuelva a conectarlo A CUIDADO Para evitar lesiones personales o da os materiales tenga en cuenta lo siguiente No limpie el electrodom stico con un limpiador a vapor
74. lection choisissez le produit voulu l gume viande poisson La s lection est confirm e par l allumage de la LED et l affichage de la temp rature correspondante Remarque Surla position Off ce compartiment prend la temp rature du compartiment d en face La temp rature affich e est une temp rature de consigne Celle qui r gne r ellement dans le Tiroir temp rature contr l e peut en diff rer l g rement Unit de temp rature L appareil peut afficher la temp rature en degr s Fahrenheit F ou en degr s Celsius C A Appuyez sur le bouton Select et maintenez le appuy pendant 15 secondes Produits adapt s au tiroir temp rature contr l e Fruits et l gumes craignant le froid agrumes avocats papayes fruits de la passion aubergines concombres poivrons Fruits finissant de m rir tomates vertes bananes Pommes de terre Fromage dur 35 Attention lors de l achat de produits alimentaires C est la fraicheur des produits alimentaires le jour de leur achat qui d termine leur dur e de conservation Principe fondamental plus les produits arrivent frais dans le compartiment fraicheur et plus ils se conserveront longtemps Lors de vos achats v rifiez toujours le degr de fra cheur des produits Dur es de stockage 32 F 0 C suivant la qualit de d part Saucisses charcuterie en jusqu
75. limentos Cerci rese de que sta no ha vencido Q Prestar atenci n a que la envoltura del alimento o producto congelado no presente ning n tipo de da o A La indicaci n de la temperatura del congelador del estable cimiento en donde adquiera los alimentos deber se alar un valor m nimo de 0 F 18 C de lo contrario se reduce el per odo de conservaci n de los alimentos congelados Q Al hacer la compra recuerde que conviene adquirir los alimentos congelados en el ltimo momento Procure transportarlos directamente a Casa envueltos en un papel de peri dico o en una bolsa isot rmica Q Una vez en el hogar deber colocarlos inmediatamente en el compartimento de congelaci n Consumir los alimentos antes de que su fecha de caducidad venza Q Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse s lo se podr n volver a congelar si se elaboran y preparan con ellos platos cocinados coci ndolos hirvi ndolos as ndolos o fri ndolos a continuaci n se puede volver a congelar el plato preparado Congelar alimentos frescos en casa Si decide congelar usted mismo los alimentos utilice nicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones Envasar los alimentos herm ticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor Para que los alimentos conserven su valor nutritivo vitaminas y buen sabor Manera de envasar correctamente los alimentos A Introducir los aliment
76. mide dans des pi ces expos es au risque de gel L appareil est tr s lourd Local d installation Un local sec et a rable convient pour installer l appareil Veillez ce que l emplacement ne soit pas directement expos aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas a proximit d une source de chaleur par ex une cuisini re un radiateur etc Si l installation pr s d une source de chaleur est in vitable utilisez un panneau isolant appropri ou respectez les distances minimales suivantes par rapport la source de chaleur Veuillez respecter les distances minimales suivantes par rapport la source de chaleur 11 4 8 cm par rapport une cuisini re lectrique 118 16 30 cm par rapport un appareil de chauffage au fuel ou au charbon Le sol sur le lieu d installation ne doit pas s affaisser Renforcez le le cas ch ant Afin que le distributeur de gla ons fonctionne impeccablement l appareil doit se trouver parfaitement a la verticale Si l appareil a t install dans une niche ou dans un coin de la pi ce maintenez un cart minimum pour pouvoir ouvrir les portes jusqu a la but e voir les dimensions de l appareil Contr ler la temp rature ambiante et l a ration La cat gorie climatique de l appareil figure sur sa plaque signal tique Elle indique les temp ratures ambiantes dans lesquelles l appareil peut fonctionner Cat g
77. mpartment is no longer reaching the selected temperature The freezer compartment door was open too long The evaporator refrigeration generator is covered in such a thick layer of ice that the fully automatic defrosting system is no longer able to defrost this amount of ice Take frozen food out of the appliance insulate thoroughly and place in a cool location After approx 12 hours the ice in the refrigerating system has thawed Switch on the appliance again and put back the frozen food Note To prevent loss of refrigeration do not open the refrigerator compartment door unnecessarily often If the fault cannot be rectified by means of the above information please call customer service 18 Water and ice dispenser Fault Possible cause Remedial action Despite prolonged operating time ice cubes are not being dispensed Tap turned off Turn tap on Water supply is interrupted Water pressure too low Inform plumber Ice maker is locked The symbol is lit on the display panel Press the Ice maker lock button Freezer compartment too warm Lower temperature in the freezer compartment see Selecting the temperature Ice cubes are in the ice cube container but are not being dispensed Ice cubes are frozen together Remove and empty the ice cube container Ice cubes are jammed in the outlet of the ice cube container or in the ice crusher Remove the ice cube c
78. n activada se indica mediante la iluminaci n del s mbolo correspondiente en la pantalla de visualizaci n i Despu s de 40 minutos la tem peratura ajustada antes de la refrigeraci n ultrarapida vuleve a ajustarse autom ticamente Gaveta de temperatura controlada TCD no en todos los modelos La temperatura en esta gaveta se mantiene constante a 32 F 0 C Esto provee condiciones de almacenamiento ptimas para alimentos frescos Verdura 38 F 3 C Produce Carne 35 F 2 C Meat Pescado 32 F 0 C Fish Para un almacenamiento ptimo de los alimentos Q Elegir el alimento en cuesti n verdura carne pescado con ayuda de la tecla selectora La selecci n se muestra mediante un indicador luminoso y la temperatura correspondientes Advertencias Enla posici n Off la gaveta de temperatura controlada adopta la temperatura del compar timento inmediatamente superior La temperatura indicada es la seleccionada Esto quiere decir que la temperatura en el interior de la gaveta puede diferir ligeramente de este valor 61 Unidades de temperatura La temperatura puede visualizarse en grados Farenheit F o bien en grados Celsius C QA Pulsar y mantener pulsada la tecla Select por 15 segundos Productos no adecuados para conservar en la gaveta de temperatura controlada Fruta y verdura sensibles al fr o c tric
79. n y el n mero de tel fono del Servicio de Asistencia T cnica m s pr ximo a su domicilio figuran en la gu a telef nica de su localidad o en la lista de Centros de Asistencia T cnica adjunta Al solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica no olvide indicar el N mero de producto E Nr y el N mero de fabricaci n FD de su unidad Ambos n meros se encuentran en la placa de caracter sticas del aparato De este forma se evitar usted gastos innecesarios dado que en estos casos los gastos del t cnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garant a Instrucciones de montaje Advertencia importante Las presentes instrucciones de montaje son validas para diferentes modelos En algunos modelos no hay que ejecutar todas los pasos detallados en las instrucciones de montaje El aparato s lo podr ser instalado por un t cnico de la marca de conformidad a las presentes instrucciones de montaje Efectuar la conexi n del aparato a la red de agua ANTES que a la red el ctrica Observar estrictamente las normas nacionales vigentes del sector as como las normas y disposiciones de las empresas locales de abastecimiento de electricidad y agua Guardar las instrucciones de montaje en un lugar accesible Emplazamiento del aparato Atenci n El peso del aparato es considerable En la tabla adjunta figura el peso en vac o del aparato en sus diferentes
80. nding conductor may result in electric shock Have the appliance checked by a qualified electrician or service technician if you are in doubt as to whether the appliance has been properly grounded Some local regulations may require a separate ground In such cases the required accessory ground wire clamp and screw must be purchased separately Never ground the appliance to plastic plumbing lines gas lines or water pipes CFC DISPOSAL Your old refrigerator may have a cooling system that used CFC s chlorofluorocarbons CFC s are believed to harm stratospheric ozone If you are throwing away an old refrigeration product make sure the CFC refrigerant is removed for proper disposal by a qualified servicer If you intentionally release this CFC refrigerant you can be subject to fines and imprisonment under provisions of environmental legislation A IMPORTANT Save these instructions for local inspector s use Observe all governing codes and ordinances Note to Installer Be sure to leave these instructions with the Consumer Note to Consumer Keep these instructions with your Owner s Manual for future reference Definitions A DANGER DANGER This indicates an IMMINENTLY hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injuries A WARNING A WARNING This indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or
81. ntroduisez la cl hexagonale r frig rateur se trouve plus bas dans la vis d ajustage Pour soulever une porte Tournez la cl hexagonale dans le sens des aiguilles d une montre Pour abaisser une porte Tournez la cl hexagonale en sens inverse des aiguilles d une montre Si les tapes accomplies jusqu pr sent ne suffisent pas pour aligner correctement la porte Mise en service de l appareil Mettez l appareil en service en respectant le contenu de la notice d utilisation Q Retirez le bandeau du socle Q Desserrez 3 vis de charni re Ne d vissez pas compl tement les vis Remisage longue dur e de l appareil Mettez l appareil hors service conform ment la notice d utilisation ci jointe Si vous voulez mettre l appareil hors service ou le ranger un endroit dont la temp rature descend en dessous du point de cong lation il faudra vider le r servoir quipant le distributeur d eau Vider le r server d eau dans l appareil QU D branchez la fiche m le de la prise de courant Q Fermez le robinet d eau de l appareil Q Au dos de l appareil retirez le capot du compartiment machine Q D vissez la conduite de branchement 1 OY Sous la vanne de raccordement placez un bac de r cup ration plat contenance 0 8 gallones 3 litres env Q Sur la vanne de raccordement de l appareil d vissez les flexibles 2 et 3
82. nuestros son sometidos a unos rigurosos controles de funcionamiento y acabado general por lo que abandonan nuestra f brica en perfecto estado Para cualquier duda o pregunta que tuviera usted en particular en lo relacionado con la instalaci n y montaje del aparato nuestro Servicio de Asistencia T cnica est a su disposici n Una informaci n m s detallada as como una selecci n de nuestros productos figura en nuestra p gina web Lea detenidamente las instrucciones de uso y montaje as como todas las dem s informaciones que se suministran conjuntamente con el aparato y obre siempre en estricta conformidad con las mismas Guarde las instrucciones de uso y de montaje para posteriores consultas o para un posible propietario posterior Informaci n general Este refrigerador est destinado refrigerar alimentos congelar alimentos la preparaci n de cubitos de hielo Este electrodom stico est dise ado para uso domiciliario exclusivamente Emplazamiento de la unidad A ADVER TENCIA A No instale el electrodom stico a la intemperie en un ambiente donde gotee agua en ambientes con peligro de heladas El electrodom stico es muy pesado Emplazamiento del aparato El lugar m s adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitaci n seca dotada de una buena ventilaci n Recuerde adem s que el aparato no debe instalarse de forma que reciba di
83. o se encuentre en una posici n perfectamente nivelada Tomar las puertas como puntos de referencia La puerta del compartimento de congelaci n est m s baja que la puerta del compartimento frigor fico La puerta del compartimento frigorifico esta mas baja que la puerta del compartimento de congelaci n Si con las operaciones realizadas hasta ahora no se lograra alinear la puerta del aparato Q Retirar la placa protectora del z calo a Aflojar tres tornillos de las bisagras No desenroscar completamente los tornillos Q Montar la llave hexagonal en el tornillo de ajuste Para elevar una puerta Girar la llave hexagonal hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj Para bajar una puerta Girar la llave hexagonal hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj Puesta en funcionamiento del aparato Poner el aparato en marcha de conformidad a las instrucciones de uso del mismo Paro del aparato Efectuar el paro del aparato de conformidad a las instrucciones de uso del mismo En caso de largos per odos de inactividad de la unidad o al amenazar bajas temperaturas hay que vaciar el dep sito de agua del dispensador de agua fria Vaciar el dep sito de agua del aparato Q Extraer el enchufe de conexi n del aparato de la toma de corriente de la red el ctrica Q Cerrar la alimentaci n de agua grifo del
84. ontainer and rotate the screw conveyor by hand Loosen any jammed chunks of ice with a wooden chopstick Ice cubes are watery Ice cubes have melted power failure or Remove the ice cube maker empty and rub dry the freezer compartment door was not closed properly Ice cubes are evaporating Cold air flowing over the ice cubes is causing shrinkage particularly if consumption is low This is normal The flap on the ice cube dispenser is not closing properly Ice cubes are preventing the flap from closing Remove ice cubes Ice cubes are sticking in the ice cube tray Limescale from the water may be forming in the trays Moisten a cloth with vinegar and wipe out the trays If limescale is thick always clean the trays when cleaning the refrigerator compartment Ice cubes are not the same size and there is water in the ice cube container The appliance is not level Align the appliance with a spirit level and with the height adjustable rollers or feet see Installation instructions Water dispenser is not functioning Tap turned off Turn tap on Water supply is interrupted Water pressure too low Inform plumber Freezer compartment too warm Lower temperature in the freezer compartment see Selecting the temperature 19 Changing the bulb Changing the bulb inside the appliance Q Attention Pull out the main plug or switch off the fuse LY Loosen
85. orage life of the food is reduced Q Purchase deep frozen food last Wrap in newspaper or place ina cold bag and take home Q At home immediately place deep frozen food in the freezer compartment Use the deep frozen food before the sell by date runs out A Do not refreeze thawed food Exception If you use the food to make a ready meal boiling or frying you can refreeze this ready meal Freezing food yourself Freeze fresh undamaged food only To prevent food from losing its flavor or drying out wrap the food in airtight film or place in containers In order to retain the vitamins nutritional value appearance and flavor food should be frozen as quickly as possible Do not exceed the max freezing capacity How to wrap food correctly Q Place the food in the wrapping Press out all the air Q Q Seal the wrapping Q Label the wrapping with the contents and date The following products are not suitable for wrapping food Wrapping paper greaseproof paper cellophane refuse bags and used shopping bags The following products are suitable for wrapping food Plastic film polyethylene blown film aluminium foil and freezer tins These products can be purchased from a specialist outlet The following products are suitable for sealing the wrapped food Rubber bands plastic clips string cold resistant adhesive tape or similar Bags and polyethylene blown film can be sealed with a film sealer
86. orie climati Temp rature am que biante admissible SN 50 F to 89 6 F 10 C to 32 C N 60 8 F to 89 6 F 16 C to 32 C ST 64 4 F to 100 4 F 18 C to 38 C T 64 4 F to 109 4 F 18 C to 43 C Ventilation Ne recouvrez en aucun cas les orifices d entr e et de sortie d air situ es contre le bandeau du socle Dans le cas contraire le groupe frigorifique fonctionne plus longtemps ce qui hausse la consommation de courant Raccordement l alimentation lectrique A AVERTIS A SEMENT Risque de choc lectrique Branchez la fiche m le 8 broches de l appareil dans une prise 3 orifices femelles reli e la terre Ne retirez pas la broche de raccordement la terre N utilisez pas d adaptateur Nutilisez pas de prolongateur Le non respect de ces instructions s assortit d un danger de mort d incendie ou de choc lectrique 29 L appareil est livr avec un cordon d alimentation lectrique a trois fils et figurant dans la liste UL aux USA Cet appareil requiert d tre raccord a une prise femelle a trois fils L installation de cette prise est une op ration exclusivement r serv e un lectricien agr A AVERTIS A SEMENT Un branchement incorrect du fil de raccordement la terre peut occasionner un choc lectrique Si vous n tes pas s r que l appareil est correctement reli la terre fai
87. os aguacates papayas granadillas berenjenas pepinos pimientos Fruta que debe madurar tomates verdes pl tanos hortaliza Patatas Queso curado Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos frescos Que un alimento est m s o menos fresco en el momento de comprarlo es fundamental para su conservaci n Por ello deber tenerse presente que cuanto m s fresco est n los alimentos a su introducci n en el gaveta de temperatura controlada m s tiempo se conservar n frescos en su interior Por lo tanto deber prestarse atenci n al grado de frescura de los alimentos al comprarlos Calendario de conservaci n a 32 F 0 C seg n la calidad de partida del producto Embutido carne hasta pescado leche fresca 7 dias requeson Carne en trozos hasta pequenos salchichas 10 dias setas lechugas acelgas espinacas Carne en trozos grandes hasta platos cocinados 15 dias Embutido ahumado hasta o salado col 20 dias rozos de carne grandes hasta cocinados carne 30 dias de vaca buey caza legumbres 62 Compartimento de congelacion La temperatura del compartimento de congelaci n se puede ajustar 6 F hasta 6 F 15 C to 21 C Se aconseja ajustar una temperatura de 0 F 18 C El compartimento de congelaci n es adecuado para guardar productos ultracongelados congelar alimentos frescos preparar cubitos de hielo Advertencias
88. os en la envoltura prevista a dicho efecto Q Procurar eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase A Cerrarlo herm ticamente Q Marcar los envases indicando su contenido y la fecha de congelaci n Materiales no apropiados para el envasado de alimentos Papel de empaquetar papel apergaminado celof n bolsas de la basura y bolsitas de pl stico de la compra ya usadas Materiales indicados para el envasado de los alimentos L minas de pl stico bolsitas y l minas de polietileno papel de aluminio cajitas y envases espec ficos para la congelaci n de alimentos Todos estos productos y materiales se pueden adquirir en la mayor a de los supermercados grandes almacenes o en el comercio especializado Materiales apropiados para el cierre de los envases Gomitas clips de pl stico bramante cinta adhesiva incongelable etc Las bolsitas o l minas de pl stico de polietileno se pueden termosellar con una soldadora de pl sticos Capacidad m xima de congelaci n La capacidad de congelaci n del aparato permite congelar en un plazo de 24 horas hasta un m ximo de 10 kg de alimentos frescos de una sola vez Calendario de congelaci n El plazo de conservaci n var a en funci n del tipo del alimento congelado A una temperatura media El pescado el embutido y los hasta platos cocinados as como 6 meses el pan y la boller a El queso las aves y la carne hasta 8 m
89. peccable Emballez les aliments hermetiquement pour viter qu ils ne perdent leur saveur Ou se dess chent Les aliments doivent congeler a coeur aussi vite que possible pour qu ils conservent vitamines valeur nutritive aspect et go t Pour emballer correctement A Placez les aliments dans l emballage Q Chassez compl tement l air de l emballage Q Obturez l emballage herm tiquement Q Inscrivez sur l emballage le nom du contenu et la date de cong lation Emballages inadapt s Le papier d emballage le papier sulfuris les feuilles de cellophane les sacs poubelles et les sacs en plastique ayant d j servi Emballages corrects Feuilles en plastique feuilles boyaux en poly thyl ne feuilles d aluminium bo tes de cong lation Vous trouverez ces produits dans le commerce sp cialis Pour obturer les emballages utilisez des Caoutchoucs clips en plastique ficelles rubans adh sifs r sistants au froid ou assimil s Vous pouvez obturer les sachets et les feuilles en poly thyl ne au moyen d une thermosoudeuse Capacit de cong lation Vous pouvez congeler jusqu 10 kg de produits alimentaires en 24 heures Dur e de conservation des produits surgel s La dur e de stockage d pend de la nature de l aliment A une temp rature de surg lation moyenne les dur e de conservation suivantes s appliquent Poisson charcuterie jusqu pla
90. power cord may be replaced by an electrician only The socket to which the appliance is connected must be easily accessible Important When installing or changing the power cord attach a cord grip Checking the water connection for leaks Q Switch on the appliance according to the enclosed operating instructions A Remove water according to the operating instructions This will last several seconds as there is still air in the lines and water tank Q Check all screw on water connections for leaks on the appliance and on the water connection Q After checking for leaks pull out the main plug again and attach the motor compartment cover 24 Aligning the appliance To ensure that the appliance functions correctly it must be set level with a spirit level If the appliance is not level water may flow out of the ice maker ice cubes may be irregular or the doors may not close properly Q Place the appliance in the designated location Q Attach the enclosed base panel with 3 screws Q To prevent the appliance from rolling away screw down the front feet until they are positioned firmly on the floor Q Rotate the feet until the appliance is aligned exactly Use the doors as a reference point Freezer compartment door is deeper Refrigerator compartment door is deeper If the previous steps for aligning the door are not adequate Q Remove the base panel
91. r 1 Screw conveyor Control and display panel ga reset dispenser ice maker water filter lock 1 Selection button for freezer compartment temperature 2 SUPERFREEZE button 3 Display panel 3a Temperature display freezer compartment 3b Display for SUPERFREEZE 3c Temperature display refrigerator compartment 3d Display for SUPERCOOL 4 Selection button for refrigerator compartment temperature Ice and water dispenser 2 Dispenser pad 3 Water collecting tray 3c 3d 4 rofrigiirator l ELIO w 0 Reo x super 5 SUPERCOOL button 6 Reset button water filter 7 Request button for water ice 8 Lock button for ice maker for cleaning or prolonged non use of the ice maker 9 Lock button for control panel childproof lock Press button to prevent settings from being unintentionally changed To release the button press for 3 seconds The display goes out Explanation of the symbols on the display panel Filter change required display j Water display After changing the filter press the water filter reset button for approx 5 seconds to switch off the display Ice maker locked display Crushed ice display Control panel locked display Ice cubes display Temperature unit The temperature can be displayed in Switching on Selecting the degrees Fahrenheit F or degrees Celsius C the appliance temperature A Insert the main plug
92. ra del electrodom stico A 55 Conexion del agua Se requiere de una conexi n de agua fr a para el funcionamiento del generador autom tico de hielo La presi n del agua debe estar comprendida entre 20 a 100 p s i 1 4 a 6 9 ban La instalaci n debe cumplir con las reglamentaciones de tuber a de agua locales y las leyes nacionales correspondientes Debe instalarse una v lvula de cierre en la conexi n de agua del electrodom stico La v lvula de cierre no debe encontrarse detr s del electrodo m stico Se recomienda instalar dicha v lvula en la cercan a inmediata del electrodom stico unidad base o en otra zona de f cil acceso 56 Instalacion y conexion del aparato a las redes el ctrica y de agua Cerciorarse de que el aparato ha sido instalado y acoplado a las redes el ctrica y de agua por un t cnico especialista de la marca de conformidad a las instrucciones de montaje Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo debera dejarse reposar ste durante aprox Ye hora hasta conectarlo Durante el transporte del aparato es posible que el aceite contenido en el evaporador se desplace por el circuito de fr o Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial v ase el cap tulo Limpieza el aparato Familiarizandose con el nuevo aparato Las presentes instrucciones de uso son validas para varios modelos de aparato Por ello puede ser
93. ra haber en el cuerpo del aparato se pueden eliminar con ayuda de la cara adhesiva de las cintas retiradas Para ello colocar a tal efecto la cinta con su cara adhesiva sobre los restos de adhesivo y retirarla Q Retirar los seguros de transporte de las bandejas y baldas de vidrio tapones de pl stico s lo una vez que se ha instalado el aparato en su emplazamiento definitivo Q Retirar los seguros de transporte del dispensador de hielo una vez que se ha instalado el aparato en su sitio extraer para ello el dispensador de hielo de su alojamiento Atenci n Antes de conectar el aparato a la red el ctrica cerciorarse de que se han retirado todos los elementos de embalaje tanto del interior como del exterior del aparato 73 Cotas y medidas del aparato 35 e En caso que los muebles de cocina contiguos excedan las 23 60 cm de profundidad debera dejarse un espacio suficiente a los costados con el fin de aprovechar el angulo de apertura de la puerta ngulo de apertura M nima distancia de la puerta 90 19 46 40 mm 135 51 5 140 mm 74 En caso de colocarse un revestimiento o un armario por encima del aparato debera preverse una rendija a fin de poder extraer el aparato de su alojamiento Desmontar las puertas del aparato En caso de no caber el aparato a trav s de la puerta de la vivienda se pueden desmontar las puertas del m
94. ra que los ni os no puedan trepar al interior Conexi n el ctrica El electrodom stico se entrega con un conductor de alimentaci n de 3 cables listado seg n UL en los EEUU El electrodom stico requiere de un tomacorriente de 3 conductores Este tomacorriente debe instalarlo un electricista con la licencia debida Instrucciones de puesta a tierra Este electrodom stico debe conectarse a tierra En caso de un fallo en el funcionamiento o una rotura la conexi n a tierra reduce el riesgo de descargas el ctricas proveyendo una v a de resistencia menor para la corriente el ctrica Una conexi n inadecuada del conductor de puesta a tierra puede ser causa de una descarga el ctrica Haga controlar el electrodom stico por un electricista calificado o personal del servicio t cnico si tiene dudas respecto de una conexi n a tierra correcta Algunas prescripciones locales pueden exigir una conductor de puesta a tierra separado En estos casos el cable de puesta a tierra accesorio la sujeci n y el tornillo deben adquirirse por separado Nunca conecte a tierra el electro dom stico a trav s de tuber as de pl stico de gas o de agua 53 Disposiciones respecto del CFC Su congelador antiguo puede estar equipado con un sistema de refrigeraci n que utiliza CFC clorofluorcarbon Se cree que el CFC dana el ozono contenido en la estratosfera Si usted se deshace de su congelador antiguo aseg re
95. rato accediendo a los elementos conductores de corriente y provocar cortocircuitos o incluso sacudidas el ctricas Adem s el vapor caliente podr a da ar las superficies de pl stico del aparato 69 Pequenas averias de facil solucion Antes de avisar al Servicio de Asistencia T cnica Compruebe si la averia o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias De este forma se evitar usted gastos innecesarios dado que en estos casos los gastos del t cnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garant a Compartimentos frigor fico y de congelaci n Aver a Posible causa Forma de subsanarla El aparato no enfr a La iluminaci n interior no funciona Se ha producido un corte del suministro de corriente el ctrica el fusible se ha fundido el enchufe del aparato no est asentado correctamente en la toma de corriente Verificar si hay corriente el ctrica cerciorarse de que el fusible de la red est conectado La frecuencia y duraci n de la conexi n del grupo frigor fico aumenta La puerta del frigor fico se ha abierto demasiadas veces No abrir la puerta innecesariamente Se ha introducido una gran cantidad de alimentos frescos No superar la m xima capacidad de congelaci n de alimentos frescos del aparato Las aberturas de ventilaci n y aireaci n est n obstruidas Eliminar la causa de la obstrucci
96. rator and evaporates automatically Cleaning the appliance A WARNING A To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death disconnect power to appliance before cleaning After cleaning reconnect power A CAUTION A To avoid personal injuries or property damage observe the following Do not clean the appliance with a steam cleaner Do not let the water used for cleaning drip onto the light or control panel Do not use abrasive or acidic cleaning agents or solvents which may damage the surfaces of the appliance Never clean shelves and containers in the dishwasher The parts may warp Q Clean the door seal with water only and then dry thoroughly Q Clean the appliance with tepid rinsing water The rinsing water must not drip onto the fascia or light Do not place the cold glass shelves directly from the freezer compartment into hot water Never clean the shelves or containers in the dishwasher The parts may warp Q After cleaning insert the main plug or switch on the fuse 17 A WARNING hands Your hands could freeze to the food Risk of injury A Never touch frozen food with wet Never use a steam cleaner to clean the appliance The steam may come into contact with live parts in the appliance and cause a short circuit or electric shock Steam may damage the plastic surfaces Eliminating minor faults yourself Before you call c
97. rd all ice cubes in the bin and discard the ice production of the next 24 hours If appliance or ice was not actively used for several weeks or months or ice cubes have an unpleasant taste or odor change water filter Air trapped in system may cause water and cartridge to eject Use caution when removing The filter should be changed at least every 6 months A new filter is available from customer service Q Disconnect the water supply to the appliance Q Push the button and remove the cover from the water filter compartment Q Rotate the filter cartridge by 90 gently in an anti clockwise direction 1 and remove the Cartridge Take a new filter cartridge out of the packaging and remove the protective cap A Insert the new filter cartridge in the holder and rotate the filter cartridge by 90 gently in clockwise direction VS Sy Fra AU Insert the cover of the water filter compartment 15 The appliance might be used without a water filter If you choose this option replace the water filter by a bypass cap Filter Product Data Sheet 16 These systems have been tested according to ANSI NSF 42 for the reduction of the subs CNS Water Group How to save energy A Install the appliance in a cool well ventilated room but not in direct sunlight and not near a heat source radiator cooker etc If required
98. re switching on the appliance During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system Before switching on the appliance for the first time clean the interior of the appliance see Cleaning the appliance me For more informations see the section Installation instructions Your new appliance These operating instructions refer to several models The illustrations may differ A Refrigerator compartment B Freezer compartment 1 Door storage compartment for short term storage of food and ice cream 2 Door storage compartment for storage of frozen food 3 Glass shelves in freezer compartment for storage of frozen food e g meat fish ice cream 4 Freezer compartment drawer for storage of meat fish poultry packaged pi o 5 Glass shelves in refrigerator compartment for storage of cooked food milk products Egg rack Vegetable container Fruit container Butter and cheese compartment 10 Gallon rack 11 Door storage compartment for storage of tinned food bottles and jars ON O 12 Wine rack 13 Temperature Controlled Drawer for optimum storage of fish meat and poultry 14 Ice maker for production and storage of ice cubes 15 Water filter compartment not all models If some of the indicate parts are missing from your appliance these parts belong to a different model Ice make
99. rectamente los rayos del sol ni encontrarse tampoco pr ximo a focos activos de calor tales como cocinas calefacciones etc No obstante si esto ltimo fuera inevitable se habr de proteger la unidad con un panel aislante adecuado o bien observar las siguientes distancias m nimas de separaci n con respecto a la fuente de calor en cuesti n Observar las siguientes distancias m nimas de separaci n con respecto a la fuente de calor Cocinas el ctricas 11 4 3 cm Cocinas de gas oil o de carb n 119 16 30 cm Cerciorarse de que el suelo del lugar de emplazamiento del aparato posee la suficiente resistencia y Capacidad de sustentaci n no debiendo ceder en absoluto En caso necesario deber reforzarse en funci n del peso del aparato Con objeto de asegurar el funcionamiento correcto del dispensador de cubitos hay que cerciorarse de que el aparato est en posici n vertical Para asegurar la apertura hasta el tope de las puertas al instalar el aparato en una esquina del recinto o en un hueco de montaje hay que observar unas m nimas distancias de separaci n respecto a los laterales v anse a tal efecto las cotas y medidas del aparato Prestar atenci n a la temperatura del entorno y la ventilaci n del aparato La clase clim tica a la que pertenece el aparato figura en la placa de caracter sticas del mismo E indica a qu temperatura del entorno puede funcionar el ap
100. reil une conduite d eau froide Pression minimum 20 p s i 1 4 bar Pression maximum jusqu a 1001 p s i 6 9 bar Le robinet d eau servant a raccorder la conduite de branchement ci jointe devra tre librement accessible QU Desserrez les vis et retirez le capot du compartiment moteur Q Raccordez la conduite de branchement l lectro vanne 14 49 AU Raccordez la conduite de branchement au robinet d eau Q Fixez la conduite de branchement contre la paroi arri re de l appareil et le mur de la pi ce Servez vous pour cela des colliers livr s Q Posez la conduite en boucles ou en spires afin de pouvoir loigner l appareil du mur sans lui faire subir de tensions m caniques Branchement lectrique N utilisez ni prolongateurs ni distributeurs Le raccordement de cet appareil demande la pr sence d une prise femelle fixe V rifiez si la tension de branchement et le type de courant sp cifi s sur la plaque signal tique concordent bien avec ceux offerts par le secteur du pays concern La plaque signal tique se trouve en bas gauche dans l appareil S il faut changer le cordon d alimentation secteur ne confiez cette op ration qu un sp cialiste La prise o est branch e l appareil doit rester librement accessible Important Lors du montage ou du changement du cordon d alimentation lectrique montez le frein cordon 50 V r
101. reil ne repose pas d aplomb V rifiez l horizontalit de l appareil l aide d un niveau bulle Ajustez ensuite l horizontalit par les pieds a vis o placez un objet dessous L appareil touche quelque chose Eloignez l appareil de meubles ou d appareils voisins Des tiroirs paniers ou surfaces de rangement vibrent ou se coincent V rifiez les pi ces amovibles puis remettez les en place correctement Des r cipients se touchent Eloignez l g rement les bouteilles ou r cipients les uns des autres D givrage La d cong lation a lieu automatiquement L eau issue de la d cong lation coule en direction du bac d vaporation contre la paroi arri re du r frig rateur et s vapore ensuite automatiquement Nettoyage de l appareil A AVERTIS A SEMENT Pour viter tout choc lectrique lequel peut occasionner des blessures br lures graves ou la mort d branchez toujours la fiche m le de l appareil avant de le nettoyer Apr s le nettoyage rebranchez la fiche m le dans la prise de courant A AVERTIS A SEMENT Pour viter des dommages corporels ou des d g ts mat riels veuillez respecter les instructions suivantes Ne nettoyez pas l appareil avec un nettoyeur vapeur Veillez bien a ce que l eau de nettoyage ne puisse pas p n trer dans l clairage ou SOUS le panneau de commande N utilisez pas de d tergents abrasifs
102. rise de courant Remisage longue dur e de l appareil Si l appareil doit rester longtemps sans servir A Sortez tous les produits alimentaires de l appareil Q Fermez l arriv e d eau Q Videz le bac gla ons voir Nettoyage de l appareil Q Pr levez l eau restante A D branchez la fiche m le de la prise de courant Q Sortez le filtre eau i Lors de la remise en service incorporez un filtre eau neuf Q Nettoyez l int rieur de l appareil voir Nettoyage de l appareil Pour viter l apparition de mauvaises odeurs laissez les portes ouvertes A PRUDENCE S il y a un risque de gel chargez un sp cialiste de vidanger le r servoir d eau affect au distributeur d eau voir les instructions d installation Remarque importante en cas de d m nagement Enlevez toutes les pi ces facilement amovibles et emballez chacune d elles soigneusement Transportez l appareil la verticale apr s avoir s curis les portes et les trappes avec du ruban adh sif 34 Fonctions Alarme relative la porte Si vous laissez la porte de compartiment r frig rateur ouverte un signal d alarme retentit au bout d une minute pendant cinq minutes ll se d sactive une minute puis se r active 5 minutes et ainsi de suite Coupure automatique de l clairage int rieur Si la porte de compartiment r frig rateur est rest e ouverte plus de 10 minutes
103. se que el CFC se quite del mismo para ser tratado de acuerdo con las disposiciones vigentes por personal debidamente calificado Si usted libera el agente refrigerador CFC intencionalmente puede ser objeto de penalidades y prisi n por infracciones a la legislaci n de medio ambiente 54 A IMPORTANTE Guarde estas instrucciones para el uso correspondiente de los inspectores regionales Observe todas las reglamentaciones y ordenanzas gubernamentales Nota para el instalador aseg rese de dejar estas instrucciones a su cliente Nota para el consumidor Guarde estas instrucciones junto a su manual del usuario para su uso posterior Definiciones A PELIGRO AN PELIGRO Esto se aliza que hay peligro de muerte o lesiones graves ante el incumplimiento de esta advertencia ADVER TENCIA A ADVERTENCIA Esto se aliza peligro de lesiones o da os graves que pueden resultar del incumplimiento de esta advertencia A CUIDADO CUIDADO Esto se aliza que pueden resultar lesiones menores o da os debido al incumplimiento de esta advertencia A pi o Este s mbolo se utiliza para llamar la atenci n del usuario respecto de algo en particular FELICI TACIONES Con la compra de su nuevo refrigerador se ha decidido usted por un electrodom stico moderno de alta calidad Su refrigerador destaca particularmente por su escaso consumo energ tico Todos los aparatos
104. serious injuries A CAUTION A CAUTION This indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury pi o This symbol is used to draw the user s attention to something in particular Congratulations With the purchase of your new fridge freezer you have opted for a modern high quality domestic appliance Your fridge freezer is distinguished by its economical energy consumption Each appliance which leaves our factory is inspected thoroughly to ensure that it functions properly and is in perfect condition If you have any questions particularly concerning installation and connection of the appliance please do not hesitate to contact our customer service Further information and a selection of our products can be found on our home page Please read these operating instructions as well as the installation instructions and all information enclosed with the appliance and follow accordingly Retain all documents for subsequent use or for the next owner General requirements The appliance is suitable for refrigerating food for freezing food for making ice The appliance is designed for domestic use Installation A CAUTION A Do not install the appliance outdoors in an environment with dripping water in rooms which are at risk of frost The appliance is very heavy mov
105. t dispenser icemaker lock water filter lock 4 Touche de r glage de la temp rature r gnant dans le compartiment r frig rateur 5 Touche de superr frig ration SUPERCOOL 6 Touche de r armement du 1 Touche de r glage de la temp rature du compartiment cong lateur 2 Touche de supercong lation SUPERFREEZE 3 Bandeau d affichage 3a Affichage de la temp rature filtre a eau dans le compartiment 7 Touche de pr l vement d eau cong lateur de gla ons 3b Affichage de la supercong lation 3c Affichage de la temp rature dans le compartiment r frig rateur 3d Affichage de la superr frig ration 32 Distributeur de gla ons et d eau 8 Touche de verrouillage du distributeur de gla ons au moment de le nettoyer ou s il doit rester une p riode prolong e sans servir Touche de verrouillage du bandeau de commande Protection enfants Appuyez sur la touche pour prot ger les r glages contre toute modification involontaire Pour d verrouiller la touche appuyez dessus pendant 3 secondes L gende des symboles apparaissant sur le bandeau d affichage d sactiver ce symbole Enclenchement de l appareil Q Branchez la fiche m le dans une prise de courant Apr s le raccordement au secteur l appareil commence r frig rer Les clairages int rieurs s allument lorsque vous ouvrez les portes i L appareil atteint en 2 3 heures les temp ratures pr r gl
106. tes le v rifier par un lectricien agr ou un technicien du service apr s vente 30 Raccordement de l eau ll faut un raccordement l eau froide pour que le distributeur automatique de gla ons puisse fonctionner La pression de l eau doit tre comprise entre 20 et 100 p s i 1 4 et 6 9 bar L installation doit se conformer aux r glements locaux en mati re de plomberie ainsi qu la l gislation locale et celle de votre tat Dans le cadre du raccordement de l eau l appareil il faut installer une vanne de fermeture s par e Cette vanne de fermeture ne doit pas se trouver derri re l appareil ll est recommand de la placer directement c t de l appareil unit de base ou en tout autre endroit facile d acc s Installation et raccordement de l appareil Apr s l installation de l appareil en position verticale attendez au moins Ye heure avant de le mettre en service Il peut en effet arriver pendant le transport que huile pr sente dans le compresseur se d place vers le circuit frigorifique Nettoyez le compartiment int rieur de l appareil avant la premi re mise en service voir Nettoyage de l appareil Votre nouvel appareil La pr sente notice d utilisation vaut pour plusieurs mod les Selon le mod le l appareil peut diff rer du contenu des illustrations A Compartiment r frig rateur B Compartiment cong
107. ts pr cuisin s 6 mois p tisseries Fromage volaille jusqu viande 8 mois Fruits et l gumes jusqu 12 mois D cong lation des produits Selon la nature et l utilisation des produits surgel s vous pouvez choisir entre plusieurs possibilit s Ala temp rature ambiante Dans le r frig rateur Dans le four lectrique avec sans ventilateur a air chaud Dans le micro ondes i Ne remettez pas congeler des produits alimentaires partiellement ou enti rement d congel s Ne recongelez les produits qu apr s les avoir transform s cuisson ou r tissage Dans ce cas consommez les nettement avant la date limite de conservation Distributeur automatique de glacons et d eau Vous pouvez pr lever suivant besoins de l eau r frig r e des gla ons de la glace pil e Crush ice A AVERTIS A SEMENT Pour pr lever de l eau ou de la glace n utilisez pas de r cipients fragiles Risque de blessures en cas de bris de verre N introduisez pas les doigts dans l orifice d jection Risque de vous blesser avec les lames du dispositif pilant la glace e Le distributeur de glace et d eau ne fonctionne que si l appareil est raccord au r seau d eau Consignes importantes lors de la mise en service de l appareil neuf Apr s le raccordement les conduites contiennent encore des bulles d air
108. uertas y trampillas con cinta adhesiva Funciones Alarma Puerta En caso de quedar la puerta del compartimento frigor fico abierta al cabo de un minuto se produce una se al ac stica de alarma que se repite cada 60 segundos durante un per odo de 5 minutos Desconexi n autom tica de la iluminaci n interior En caso de que la puerta del compartimento frigor fico permanezca abierta durante m s de 10 minutos la iluminaci n interior del aparato se desactiva autom ticamente a fin de evitar su sobrecalentamiento Adem s contribuye a reducir el consumo energ tico Posibilidad de variar la posici n del equipo interior del frigor fico Las bandejas y as como los estantes y compartimentos de las puertas se pueden cambiar de posici n y altura en funci n de las necesidades concretas de cada usuario Q Tirar de la bandeja hacia delante y retirarla Q Para extraer los soportes y estantes de la puerta deber n levantarse primero de su posici n Q Alzar ligeramente la tapa del compartimento de la mantequilla y el queso empujarla hacia la izquierda y retirarla A Abrir y alzar ligeramente los cajones y extraerlos Compartimento frigor fico La temperatura del compartimento frigor fico se puede ajustar entre 33 F y 45 F entre 1 C y 7 C Se aconseja ajustar una temperatura de 39 F 4 C Utilizar el compartimento frigorifico Guardar pan y bolleria
109. ustomer service Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee Refrigerator and freezer compartments Fault Possible cause Remedial action Appliance has no refrigerating capacity The interior light is not functioning Power failure the fuse has been switched off the main plug has not been inserted properly Check whether the power is on the fuse must be switched on The refrigerating unit is switching on more frequently and for longer Appliance door opened frequently Do not open the door unnecessarily Large quantities of fresh food are being frozen Do not exceed max freezing capacity The ventilation openings have been covered Remove obstacles The temperature in the refrigerator or freezer compartment is too cold Temperature has been set too low Select a warmer temperature see Selecting the temperature The frozen food is frozen solid Loosen frozen food with a blunt object Do not use a knife or pointed object There is a thick layer of frost in the freezer compartment Always ensure that the appliance door is closed The interior light is not functioning The bulb is defective Replace bulb see Changing the bulb Light switch is sticking Check whether it can be moved The freezer co
110. w ice cubes from sticking Inserting the ice cube container Q Push the ice cube container all the way back onto the supports until it locks into position nt _1 Q If the container cannot be pushed all the way back twist the screw conveyor in the container Ice cube production continues Disconnecting the ice cube maker If ice cubes are not to be dispensed for longer than 1 week e g holiday temporarily disconnect the ice cube maker to prevent the ice cubes from freezing together Q Press the Ice maker lock button The symbol lights up Q Remove the ice cube container empty and re insert Ensure that the ice cube container engages with the support Switching on the ice cube maker again Q Press the Ice maker lock button The symbol goes out Water filter A WARNING A To avoid serious illness or death do not use water that is microbiological or chemical unsafe or of unknow quality without adequate disinfection or other treatment before or after use of filter Exchanging the filter A WARNING A To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death disconnect power to appliance before changing the filter After changing reconnect power A WARNING A After installing a new water filter always discard the ice production of the first 24 hours after switching on the icemaker Ifice has not been used for a prolonged time disca

Bosch B20CS5 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents