Home

Bosch Power Tools ART EASYTRIM Accu NIMH User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 114 FO16L70 457 06 12 1 IHCTPYMEHTY 3 23 EASYTRIM ART 2300 EASYTRIM ACCU
11. 12 11
12. Bosch
13. 12 11
14. 10 11 12 13 14 0 NO 0 R O N o HE 109 FO16L70 457 06 12 2 A
15. 16 17 17 16 16 17
16. 108 FO16L70 457 06 12 1 23 EASYTRIM 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU 3 600 H78 3 600 H78 J muH 9500 9 000 23 26 1 9 2 0 14 NiMH NiMH 2 607 335 699 2 607 335 699
17. Bosch
18. 9 11 12 3 5 5 5
19. 5 Y e a Ha 4 5
20. 5 Y EN 4 5
21. 11 12 118 FO16L70 457 06 12 5 i Ha
22. 112 FO16L70 457 06 12 5 2002 96
23. Hu C A CE A
24. 130 FO16L70 457 06 12 5 2002 96 EG
25. www bosch pt com 3 9 1907 359 0 2 962 5302 359 0 2 962 5427 359 0 2 962 5295 359 0 2 62 46 49 2000 14 EG 1 1 60 28 662 72 dB 88 dB 2 5 m s
26. 1 1 128 FO16L70 457 06 12 3 E 15 Ha
27. B
28. 9 a 4 ma J 09 Tina He EN BIH
29. 126 FO16L70 457 06 12 1 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU 3 600 H78 3 600 H78 J min 0 9 000 23 26 ka 1 9 2 0 14 NiMH NiMH 2 607 335 699 2 607 335 699 V 14 4 14 4 Ah 1 5 1 5 Bpeme h 3 5 3 5 AL 1404 AL 1404 2 607 225 2607 225 TOK A 0 4 0 4
30. A OT OT 7 8 OT TPEBA 0 45 129 FO16L70 457 06 12 4 Ha
31. ce B 11 9 12 3 5 5 5
32. Bosch 10 A 16 17 17 16 16 17 Bosch
33. CE E EJ 8 6 Ha 15 16 17 ro HABbH
34. www bosch pt com Poccua 129515 13 jen aN 7 495 9 35 88 06 7 495 9 35 88 7 198188 41 7 0 812 1 84 13 07 7 0 812 1 84 13 61 220 064 7 375 0 17 234 76 60 2000 14 1 60 1 EN 28 662 72 88
35. AKO NO 0 R O N 127 FO16L70 457 06 12 2 9 10 11 12 13 lllencen 14 N
36. 5 5 5 A
37. A 36epiraHHAM i 7 8 0 45 117 FO16L70 457 06 12 4
38. He sy F p N El Ha AKO
39. EX 4 5 E 8 6 15 16 17 i
40. EN 786 60 335 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG 3BYKOBA 94 VI SRL Sudbury England 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 v Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product 119 FO16L70 457 06 12 6 AN Instructiuni privind siguranta Atentie Cititi atent urm toarele indicatii Familiarizati v cu elementele de operare si utilizarea corespunzatoare a masinii de tuns iarba cu acumulator P strati n conditii de siguranta instructiunile de folosire in vederea unei utiliz ri ulterioare Explicarea simbolurilor de pe masina de tuns iarba cu acumulator N Indicatie general de avertizare a periculozit tii Purtati ochelari de protectie Cititi n intregime instructiunile de folosire a 4 A Aveti grij ca persoanele aflate in prea
41. 7 8 0 45 111 016170 457 06 12 4
42. E 8 6 O 15 16 17 3
43. KOCETE ce OT
44. zu 500 OOOO zu 300 zu 50 KATO
45. 1 1 15 110 FO16L70 457 06 12 3 500 300 50
46. 0 40 C 0 NO 0 R O ND 10 11 12 13
47. 786 60 335 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG HUBO Ha Lwa OT 94 dB A VI SRL Sudbury England Ha 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product 131 FO16L70 457 06 12 6 AN Uputstva o sigurnosti Pa nja Sa pa njom pro itajte slede a uputstva Upoznajte se sa elementima za rad i pravilnom upotrebom Akku trimera za travu Molimo da sigurno sa uvate uputstvo za rad za kasniju upotrebu Obja njavanje simbola na Akku trimeru za travu Op te uputstvo o opasnosti Pro itajte uputstvo za opslu ivanje Nosite za titne nao are am 7 Paziti na to da osobe koje stoje u blizini ne budu povredjene usled odba enih stranih tela Osobe koje budu u bli
48. 2 5 2 786 60 335 89 336 98 37 EC 2000 14 EC 2000 14 Lwa 94 VI SRL Sudbury England 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga kl iV Moto Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product 0 113 FO16L70 457 06 12 6
49. 2002 96 EG i www bosch pt com YkpaiHa Enoc 254071 Ban 32 D a 380 0 44 463 67 46 OE mi 4380 0 44 463 67 46 E Mail ASCEPOS viaduk net 2000 14 EG 1 60 1 0 28 662 72 88 dB A 2 5
50. Bosch
51. C 0 45 0 45 230 V 0 40
52. Tav eivat uypn Na TN Aeiroupyia TOU XAOOKOTITIKO HETAPEPETE TNV erup veia epyaciac TO os AELTOUPVIA anouakpuvTe Ta KAL TO TIPPIOTPEP HEVO Mn B ere xEpia Kal 006 KOVTA OTO TIEPLOTPEPOLEVO Mn 6 MOTE HETAMAIKA Haxaipia KOTING AUTO XAOOKOTITIKO Na eA yYxeTe Kal TAKTIK TO Na divete TO XAOOKOTITIKO yia ETUOKEUT Eva E OUOLO OTNUEVO ouvepyeio Service Opovri eTe Ol OXLONE va XAONG O an kal apaippon unarapiac TI VTOTE AVETUTIJENTO TIPIV TNV AVTIKAT OTAON TOU HAXAIPIOU TIPIV Tov KaBapiop 1 av LEE VETE Karola epyacia OTO XAOOKOTITIK TO evav AO A T OTEYVO KI ATIPOGITO OTA TOTIOBETEITE AMA avTiksiueva en vu OTO A you 0008106 avTIKABLOT TE ri xadagu va BeBawBeit
53. 16 err vw Tipo 17 TO TA Kal TPABNETE TO EEW HEXpL v aopaNiogt Korn ATMOHAKP VTE TUXOV TI TPEG EUAa kal G Aa AVTIKEIHEVA arto TNV kom ETIIQAVEIA Tn O on Aeiroupyiaq TOU XAOOKOTITIKOU TO Hayaip 6 OUVEXITEI va KIVEITAI HEPIKA EUTEpONETITA Mepipevete H XPI va GTAHATIJOEI EVTE WG va KIVEITAI O osTe eiroupyia O rere AeiToupyia KI AH OWG HETA EKT G AEITOUpYiaC Ozon 05 EKT G Kal marnu vo TO IAKOTTN 1 va LAK PETE Tn AELTOUPVIA agnote TO 1 amp 00 E Kom xoprapio METAKIVEITE XAOOKOTITIKO Ta KAL APLOTEP KPATWVTAG TAUT XPOVA TO OWHA XAOOKOTITIK unopei Kal KOBEL ATTOTE EOHATIK XOPT PL UWouc 15 cm YwnAOTepo KOBETAL Ba paia Kon y pw aro v pa kai 6 Npoooxn KOBETE V PW 55 6500 KAL va unv eyyizel Heonv a Ta va av XaAdogl o Aoldc TOUG 74 FO16L70 457 06 12 EAA
54. EJ 16 17 17 16 17 Bosch A TOM
55. 14 o He 115 FO16L70 457 06 12 2 A Bawo 9 11 12 3 5
56. H unarapia eivat xaAaou vn ETIEL T OTO EOWTEPIKO TNG ueuovwu va oTotyeia Dev ATTOK EIETAI PIG TOU POPTIOTT va unv eivat owoTd TOTOBETNU VO otnv xaAaou vo KAAM LO XAAAOLI VOG POPTLOTTIG Kadapiote TIG TT X KAL TNV noM g aMendAAnAa av xpelactel AVTIKATAOTIJOTE TNV AVTIKATAOTNOTE TNV PIG TEPLA OTNV Tny IKT OU KAI EV EXOHEVOG SWOTE POPTIOT VLA O Eva EEOUOLO OTNUEVO OUVEPYEIO VIA N EKTPIKEG OUOKEUE TNG Bosch 76 FO16L70 457 06 12 EAAnvika 5 Anooupon Ta epyakela Ta EEAPTIIUATA Kal OL OUOKEUOCIEG TIP TIEL va AVAKUKAWVOVTAL HE PIALKO TO TIEPIBAANOV via TNG EE Mn pixvete epyadela TOU oac uugova pe Kolvorikr O nyia 2002 96 EK oxetikd He TIG NAEKTPIKEC Kal NAEKTPOVIKEC OUOKEU G Kal TNV HETAPOP TNG Ce dikato NAEKTPIKA epyadela dev eivat UNOXPEWTIKO TIA OV va OUAAEYOVTAL VA AVAKUKAWBOUV HE PI IK
57. 14 4 14 4 A 4 1 5 1 5 4 3 5 9 57 AL 1404 AL 1404 2607 225 2 607 225 TOK 0 4 0 4 C 0 45 0 45 Ha 230 0 40
58. aparar a relva durante chuva nem deixar o aparador de relva ao ar livre na chuva Jamais operar o aparador de relva com coberturas ou dispositivos de protecgao danificadas ou se estes tive rem sido removidos utilizar o carregador se estiver danificado ou gasto Ap s cada utiliza o e sempre no caso de golpe pan cada dever verificar se o aparelho apresenta sinais de desgaste ou danos e se for o caso dever reparar N o usar o aparador de relva com os pes descalcos nem com sandalhas abertas utilizar sempre sapatos fir mes e calcas compridas Jamais permitir que criangas ou pessoas n o familiariza das com as instruc es utilizem o aparador de relva E poss vel gue directivas nacionais limitem a idade do operador Guando n o estiver em uso o aparador de relva dever ser guardado em local inacess vel para cri angas Jamais aparar relva se pessoas principalmente crian cas ou animais dom sticos se encontrarem nos arredo res O operador ou utilizador plenamente respons vel por acidentes ou danos em outras pessoas ou em proprie dade alheia Aguardar at a l mina em rota o para completamente antes de toc la Ap s desligar o motor a l mina conti nua a girar e pode causar les es Apenas aparar a relva com a luz do dia ou com boas condic es de luz artificial Se poss vel n o operar o aparador de relva com a relva molhada Desligar o apar
59. krav i vissa land I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 55 FO16L70 457 06 12 Svenska 2 N S kerhets tg rder Obs Koppla fr n trimmern och ta bort batteri modulen innan inst llnings eller reng rings arbeten utf rs Efter fr nkoppling av gr strimmern roterar kniven nnu n gra sekunder Varning ber r inte den roterande kniven Laddningsf rlopp Laddningen startar n r stickproppen ansluts till v gguttaget och batterimodulen 9 sticks in i ladd ningsschaktet 11 Den gr na LED 12 r inte en indikator f r ladd ningstillst ndet En t nd gr n lysdiod indikerar en dast att laddstr m flyter Efter avslutad laddning ca 3 h 5 h dra stickprop pen ur v gguttaget och ta bort batteriet Batteriet ska inte laddas l ngre n 5 5 h En temperaturstegring i batterimodulen indikerar att den r fulladdad Anvisningar f r anv ndning Vid kontinuerliga resp efter varandra upprepade laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm Detta r utan betydelse och r inte ett tecken p att laddaren har en teknisk defekt En ny eller under en l ngre tid inte anv nd batteri modul uppnar f rst efter 5 laddnings och urladd ningscykler full kapacitet r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Montage S tt in batterimodulen f rst sedan gr str
60. A ne He 1 1 15 116 FO16L70 45
61. N a nepeBipTe i He
62. giderilecegini g stermektedir Eger bu hatalari kendiniz gideremiyorsaniz bir servise basvurun Dikkat Hata arama isleminden nce aleti kapatin ve ak v cikarin Hatalar Olasi nedenler Giderilmesi Koruyucu kapak kesme tablasinin zerine cekilmemelidir Yanlik montaj Kesme tablasini cikarin ve koruyucu kapa tekrar monte edin bu konu i in Montaj b l m ne bak n z Misinal im bi me makinesi al m yor Ak de arj olmu durumda Ak y arj edin arja ili kin a klamalara da bak n Misinal im bi me makinesi kesintili al yor Aletin dahili kablaj nda hata var A ma kapama alteri bozuk M teri servisine ba vurun M teri servisine ba vurun Y ksek titre im veya g r lt Alet ar zal B ak k r lm M teri servisine ba vurun B a yenileyin Bir ak arj ile kesme s resi ok k sa Ak ok k sa s re kullan lm veya uzun s re kullan m d kalm imlerin boyu ok y ksek Ak kullan m mr n tamamlam Ak y tam olarak arj edin bu konuda arj ile ilgili a klamalara bak n Kademeli olarak bi me yap n Ak y de i tirin B ak hareket etmiyor Ak de arj olmu durumda Alet ar zal Ak y arj edin arja ili kin a klamalara da bak n M teri servisine ba vurun Alet kesmiyor B ak k r lm Ak tam arj edilmemi
63. va xpnoluorromBoUv XAOOKOTITIKA H xp on pe TOV Baoi erai oe TOU TIEPLBAAAOVTOG HETAEU 0 C kal 40 C Eicayoyn eyxelpidio AUTO TIEPIEXEI OXETIK UE TN OWOTI GUVAPHOA YNON KAL Tv TOU unxavhuaroc oac avayvwon TWV AUTOV EIVAL ONHAVTIKN Zuoksuaoia APAIPEOTE TO XAOOKOTITIKO TIPOGEKTIK TN OUOKEUAOIA EAEYETE av TA KAA TITPA Aiokog kon Maxaipt xp ong Av Aeirtouv e amp aptrjuata av eival GAG va arteuBuvBeite Topo GAG M pn Alak r n ON OFF Avo TUNN HA TOU OTEAEXOUC TU UA TOU OTEA XOUG Kepan KOTITN XIOHT AEPLOLO MpooTaTEUTIK NO 0 AGN o Mnarapia 10 11 rjpayya 12 Ev gi n LED 13 PeupatoAnmtns pic 14 HE TNV EK OTOTE EGapT HATA nou ATIEIKOVI OVTA I ari O NVIEG dev eivar UTTOXPEWTIKO ouvodevouv TIAVTOTE TO 73 F01
64. www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand HM 64 0 9 47 86 158 FX 64 0 9 47 82 914 Declaration of Conformity Measured values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 0 m distance away and EN 28 662 Typically the A weighted noise level of the product is sound pressure level 72 dB A sound power level 88 dB A The typical hand arm vibration is below 2 5 m s We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 786 EN 60 335 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC 2000 14 EC 2000 14 EC The guaranteed sound power level is lower than 94 dB A Conformity as sessment procedure according to Annex VI Notified body SRL Sudbury England Notified body identifications number 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 iv Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Subject to change without notice 17 FO16L70 457 06 12 English 6 Instructions de s curit Attention Lire attentivement les instructions suivan tes Se familiariser avec les l ments de commande et l utilisation appropri e coupe bordure accu Con server les in
65. 140 s FO16L70 457 06 12 Slovensko 3 Zivljenjska doba akumulatorja Zivljenjska doba akumulatorja je odvisna od delovnih pogojev Lahki pogoji do 500 metrov NM Wl Srednji pogoji do 300 metrov Tezki pogoji do 50 metrov Vzdrzevanje Pred za etkom kakrSnih koli del na A napravi odstranite akumulator Opozorilo Prosimo da redno izvajate spodaj navedena vzdr evalna dela kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabo naprave Napravo redno pregledujte z ozirom na vidne pomanjkljivosti na primer ohlapno pritrditev in obrabljene ali po kodovane sestavne dele Preverite e pokrovi in za itne naprave niso po kodovani oziroma e so pravilno pritrjeni Pred uporabo po potrebi opravite potrebna vzdr evalna dela ali popravila e kljub skrbni izdelavi in preizkusom pride do izpada delovanja naj popravilo opravi poobla ena servisna delavnica za elektri na orodja Bosch Pri vseh poizvedbah in naro ilih nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno katalo ko tevilko ki se nahaja na tipski plo ici naprave EJ Vzdr evanje no a Pred za etkom kakr nih koli del na A napravi odstranite akumulator Za odstranitev obrabljenega no a 16 najprej potisnite no 16 noter in po akajte da sko i iz zati a 17 Z ostrim no em odstranite z zati a 17 vse ostanke plastike umazanijo Monta a novega no a 16 no 16 namestite na zati 17 potisnite navzdol in ga vl
66. APKETO KALP TN BEATLOTN TNS META 5 nepinou K KAOUG P PTLONG EKP PTLONG Mia Letwu vn Oldpkela META TN POPTLON ONHAIVEI TL OL HTTATApIEG xouv avakwBel Kal TIPETIEL va AVTIKATAOTABO V ZuvapyoAoynon TNV HNATAPIA HOVO OTAV TO zival ouvapHohoynu vo TO XAOOKOTITIKO va pe TIPOTEPAIOTNTAC EN ZuvappoA ynon Tou xAookonrTiko UVAPHUOAOYVIOTE HETAEU TOUG TO AVA TUNA 4 Kal 5 TOU OTEAEXOUC EWC V AKOUOETE EVA K IK OTav KAL TO TUNA TOU OTEA XOUG OUV EBOUV VIA pop ev eivat T EOV TOUG TO KAAM IO dev XEI OPNVWOEI Kai dev XEI E ZuvappoA ynon TNG TonoBET oTE TOV 8 KAL TNV KEPAN 6 Avapr ote Tov OTNV kepa KOTUG WA OTE TOV niow TOV TA H XPI v aopaiioet AIG NT KALK ZuvapuoA ynon KONNG Natnote TO ioko 15 enavw ova HETASOONG KIVNONG KALK TonoBET oTE
67. Valori misurati conformemente alla norma CE 2000 14 1 60 m altezza 1 0 m distanza e EN 28 662 La misurazione A del livello di pressione acustica del utensile amp di solito di Livello di rumorosita 72 dB A Potenza della rumorosita 88 dB A Le vibrazioni sul elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s Assumendone la piena responsabilita dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 786 EN 60 335 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 II livello della potenza sonora Lwa ga rantito 6 minore di 94 dB A Procedimento di valu tazione della conformita secondo appendice VI Ufficio di sorveglianza tecnica SRL Sudbury En gland Stazioni di prova indicate n identificazione 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 pv Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Con riserva di modifiche 41 FO16L70 457 06 12 Italiano 6 AN Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschriften zorgvuldig Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de accugazontrimmer Be waar de gebruiksaanwijzing goed voor later ge bruik Verklaring van de symbolen op de accugazontrim mer Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing Draag een veiligheidsbr
68. 1 uvoln te E Sek n tr vy Akumul torovou seka kou pohybujte vlevo a vpravo a p itom ji dr te v dostate n vzd lenosti od t la Akumul torov seka ka m e efektivn sekat tr vu a do v e 15 cm Vy tr vu sekejte postupn Sek n okolo strom a ke Pozor p i sek n okolo strom a ke abyste se nedostali do kontaktu se strunou Rostliny mohou odum rat pokud se po kod k ra 92 FO16L70 457 06 12 esky 3 Zivotnost akumul toru Zivotnost akumul toru z vis na pracovn ch podminkach Lehk podminky a do 500 metrU NM Wl Stfedn podminky a do 300 metr T k podminky a do 50 metr dr ba Pred ka dou prac na stroji odstra te akumul tor Upozorn ni Nasledujici dr bov pr ce provad jte pravideln aby bylo zaru eno dlouh a spolehliv pou v n Pravideln kontrolujte stroj na zjevn vady jako je voln upevn ni a opotfebovan nebo po kozen d ly konstrukce Zkontrolujte zda jsou kryty a ochrann pfipravky nepo kozen a spr vn namontovan Pred pou it m prove te pripadn nutnou dr bu a opravy Pokud i pfes pe livou v robu a zkou ky dojde na strunov seka ce k poru e nechte opravu prov st v autorizovan m servisu pro elektron fad Bosch v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nutn pros m uve te desetim stn objednac slo podle
69. 50560 Kal KaBapioTE EOWTEPIK TNG TIPOOTATEUTIKNIG KAA TITPAG 8 APALPEOTE TUXOV cuumiecgu va TNG H Eva KOHH TI S M O T H np net va dtaguAayetal Oepuokrpaola HETAEU 0 kal 45 C 75 F016L70 457 06 12 EAAnvika 4 Ava rnon opaAHATWV Tov AVAPEPOVTAL TA GUHTITOHATA TWV GPA H TOV KAL UNOPEITE va E OU ETEPUOETE av K TTOLA pop TO de Ba epydZetat ArteuBuvBeite TNG EEUTINPETNONG Service av p auT v dev Ba PITTOPEOETE va EVTOTIIOETE KAL va EZOU ETEPWOTE TIPOBANLA Npoooxn Tnv ava nrnon BAa wv 5 050 TO EKTOG AEITOUPVIAG Kal APAIPEOTE TNV Hrrarapia Zuunrwouara Mavi Oepaneia 0 dev Hrtopei va TIEPAOTEI dvo Bioko KOM G EogaAu vn ouvapuoA vnon APAIPEOTE TO Bioko KAL OUVAPHOMOYNON TOU TIPOPU AKT JpA ZuvapuoAoynon XAOOKOTTIK de Netroupyei H urtatapia ivar d la POPTIOTE TNV B rte ENIONG UTTO EIEEIG POPTION XAOOKOTITIKO K VEL IAKOTI G XaAaou vn EOWTEPIKN KAAW LWON TOU XaAaou voc ON OFF
70. KATAOKEVAOTI EJ uvrnpnon Aemi wv Na agaipeite TNV unarapia A EKTENEOETE KATIOIA spyacia va apalpEostE Haxaipi 16 TIAT OTE TO TA MEGA H XPI va EEW Tipo 17 KaBapiote 17 OMEG TIG p Eva Haxaipi va ouvapuoAoyTjosTE Eva v o uaxdipi 16 TOMOBET OTE ETT VW oTov 17 naT oTE TO KAL TPAB ETE TO EW HEXpLv Yrr si n Na XPNOLUOTIOLEITE M VTOTE uaxaipia Tnv Bosch AUTA EI IKOG sgeNiyu va TIpoiovTa LABETOUV BEATLWHEVEC L L TNTEG KOTM ouvapuoloynons AMa uaxaipia Heiwon TNG Tnv kormn Aiap Aa n O oTE TO APAIPEOTE TNV unarapia TN iapuAa n Tnv anodnkeuon Be a wdeite Exei apaipedei KaBapiote EEWTEPIKO TUNA TOU XAOOKOTITIKOU PI IKA HE BOUPTOA Eva Mn xpnoiuonoieire Y OTIABWONG ATTOHAKPUVTE OAOOXEPWG KoMnu va UTTO EIHHATA xAonc kal HIKPOAVTIKEINEVA 161011500 6 7 unx vnua ue TNV
71. akkuviimeistelyleikkurin k ytt m r ss ruo hossa Pys yt akkuviimeistelyleikkuri kun kuljetat sit ty kohteesta tai ty kohteeseen Ota k det ja jalat pois py riv st ter st ennen k yn nist mist l pid k si tai jalkoja l hell py riv ter l koskaan k yt metallista leikkuuter t ss vii meistelyleikkurissa Tarkista ja huolla akkuviimeistelyleikkuri s nn lli sesti Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata ak kuviimeistelyleikkuria Varmista aina ett tuuletusaukot ovat vapaita ruo hosta Pys yt ja irrota akku aina jos j t t laitteen ilman valvontaa ennen leikkuuter n vaihtamista ennen puhdistusta tai kun suoritat akkuviimeistely leikkuriin kohdistuvia t it S ilyt laite varmassa kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa Ala aseta muita esineit koneen p lle Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden varmistamiseksi Varmista ett vaihto osat ovat Boschin hyv ksymi Varmista ett puutarhaty kalu on poiskytkettyn ennen kuin asennat akun siihen Akun asennus puu tarhaty kaluun jonka k ynnistyskytkin on k yn tiasennossa altistaa onnettomuuksille Lataa akku vain valmistajan m r m ss lataus laitteessa Latauslaite joka soveltuu m r tyntyyp piselle akulle saattaa muodostaa tulipalovaaran eri laista akkua ladattaessa K yt puutarhaty kalussa ainoastaan kyseiseen puu
72. im kesme tablas na im dolanm B a yenileyin Ak y arj edin arja ili kin a klamalara da bak n imleri temizleyin lev g rmeyen ak nedeniyle arj i lemi m mk n olmuyor Ak n n kontak yerleri kirlenmi olabilir Ak i inde bir iletim kopuklu u tekil h creler aras nda oldu u i in ak ar zal Kontak yerlerini rne in ak y bir ok kez tak p kararak temizleyin veya ak y yenileyin Ak y de i tirin LED 12 g stergesi ebeke kablosu ebeke prizine tak l nca yanar ancak ak n n ak yuvas na 11 yerle tirilmesiyle yanmaz arj cihaz n n fi i tak l do ru tak l de il Priz kablo veya arj cihaz ar zal olabilir Fi i tam ve do ru olarak prize tak n ebeke gerilimini kontrol edin ve arj cihaz n gerekiyorsa Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise kontrol ettirin 82 FO16L70 457 06 12 T rk e 5 Tasfiye atma Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi cevreye zarar vermeyecek bigimde yeniden kazanim islemine tabi tutulmalidir Sadece AB yesi lkeler icin Elektrikli el aletlerini evsel c plerin icine atmayin Kullanim mr n tamamlamis elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlarin ulusal yasalara uygulanmasi uyar nca art k kullan lmas m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evre
73. kg 1 9 2 0 Serial Number See serial No 14 rating plate on machine Battery type NiMH NiMH Battery order number 2607 335 699 2607 335 699 Battery Voltage V 14 4 14 4 Battery rating Ah 1 5 1 5 Charging time empty battery h 3 5 3 5 Battery charger AL 1404 AL 1404 Order number 2 607 225 2 607 225 Charging current 0 4 0 4 Allowable charging temperature range C 0 45 0 45 Charging time based a battery charger input voltage of 230 V Intended Use The product is intended for the cutting of grass and weeds under bushes as well as on slopes and edges that can not be reached with the lawn mower Intended Use is related to operation within 0 C and 40 C ambient temperature Introduction This manual gives instructions on the correct as sembly and safe use of your machine It is important that you read these instructions carefully Delivered Items Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items Trimmer Cutting guard Cutting disc Blades Battery charger Operating instructions When parts are missing or damaged please contact your dealer I I I I I Operating Controls On Off switch Handle Guide handle Shaft upper Shaft lower Trimmer head Ventilation slots Cutting guard Battery 10 Battery charger 11 Chraging compartment 12 LED indicator 13 Mains plug 14 Serial No Country specific Not a
74. n alej a mohol by V m sp sobi poranenie N vod na pou vanie si starostlivo pre tajte 09 Strunov kosa ku pou vajte len za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Pod a mo nosti nepou vajte akumul torov kosa ku vtedy ke je tr va mokr Pred prenosom prev an m akumul torovej kosa ky na miesto pou itia alebo nasp v dy vypnite vyp na Pred zapnut m dajte ruky a nohy pre od rotuj ceho no a Ned vajte ruky ani chodidl do bl zkosti rotuj ceho no a Nikdy nepou vajte s touto akumul torovou kosa kou kovov rezac n Akumul torov kosa ku pravidelne kontrolujte a vykon vajte jej dr bu Akumul torov kosa ku d vajte opravova len do autorizovanej servisnej opravovne V dy zabezpe te aby neboli vetracie trbiny motora zanesen zvy kami tr vy Vypnutie a vybratie akumul tora v dy ke nech vate n radie bez dozoru pred v menou no a pred isten m alebo ke budete na akumul torovej kosa ke nie o robi N radie skladujte na bezpe nom a suchom mieste mimo dosahu det Nekladte na n radie iadne in predmety Opotrebovan alebo po koden s iastky kv li bezpe nosti vyme te Postarajte sa o to aby boli pou it origin lne n hradn s iastky firmy Bosch Zabezpe te aby bolo n radie v dy vypnut ke do idete vklada akumul tor Vkladanie akumul torov do elektrick ho n radi
75. nmenoj nnitteeseen 230V Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuu seen pensaiden alla sek rinteiss ja reunoissa jo hon ei ruohonleikkurilla p se M r yksenmukainen k ytt rajoittuu l mp tilaan 0 C 40 Johdanto Tassa k sikirjassa on ohjeita laitteesi oikeasta kokoamisesta ja sen turvallisesta k yt st On t r ke ett luet n m ohjeet huolellisesti Toimitukseen kuuluu Ota akkuviimeistelyleikkuri varovasti pakkaukses taan ja tarkista ett kaikki seuraavat osat l ytyv t Viimeistelyleikkuri Suojus Leikkuulautanen Leikkuuter Latauslaite K ytt ohje Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys j lleen myyj si Koneen osat K ynnistyskytkin Kahva Apukahva Varren yl osa Varren alaosa Leikkuup Tuuletusaukot N 0 0 RON Suojus Akku 10 Latauslaite 11 Akun latauskaukalo 12 LED n ytt 13 Pistotulppa 14 Valmistusnumero maakohtainen K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen o 67 FO16L70 457 06 12 Suomi 2 A Ty turvallisuus Huomio Pys yt laite ja irrota akku ennen kuin suoritat s t tai puhdistust it Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkenn n j l keen leikkuuter liikkuu viel muutaman se kunnin ajan Varoitus l kosketa py riv leikkuuter Lataustapahtuma Lataustapah
76. saniye serbest d n te d ner Dikkat D nmekle olan kesici b a a dokunmay n arj i lemi ebeke fi i prize tak ld nda ve ak 9 arj yuvas na 11 yerle tirildi inde arj i lemi ba lar Ye il LED 12 arj durumu g stergesi de ildir Ye il LED in yanmas sadece arj ak m n n ge ti ini g sterir arj i lemi tamamland ktan sonra yakla k 3 5 saat arj cihaz n n ebeke ba lant fi ini prizden ekin ve ak y kar n Ak 5 5 saatten fazla arj edilmemelidir Ak n n s s n n y kselmesi ak n n tam olarak arj oldu unu g sterir Uygulama a klamalar Kesintisiz veya ara vermeden arka arkaya bir ok kez yap lan arj i lemlerinde arj cihaz s nabilir Bu nemli de ildir ve arj cihaz nda bir hata veya ar za oldu u anlam na gelmez Yeni veya uzun s re kullan lmam bir ak ancak yakla k 5 kez sarj desarj olduktan sonra tam performans na ula r E er ak ler arj i leminden sonra ok k sa bir s re al yor ve de arj oluyorlarsa kullan m m rlerini tamamlam lar demektir ve yenilenmelidirler Montaj Ak y ancak ak l misinal im bi me makinesi tam olarak monte edildikten sonra yerle tirin Ak l misinal im bi me makinesinin u s ra ile monte edilmesine dikkat edin 3 Bi me saftinin tak lmas Bir Klik sesi duyuluncaya kadar aft st k sm 4 ile aft alt k sm n 5 birb
77. tion se servir du coupe bordure a accu Des r glementa tions locales peuvent ventuellement fixer une limite d age inf rieure quant a utilisateur Garder le coupe bordure accu non utilis hors de la port e des enfants Ne jamais utiliser le coupe bordure lorsque des person nes en particulier des enfants ou des animaux domes tiques se trouvent proximit H L op rateur ou utilisateur de la tondeuse est responsa ble des accidents et des dommages caus s autrui ou ses biens Attendre arr t total de la lame en rotation avant de la toucher Apr s la mise hors tension du moteur la lame continue tourner pouvant provoquer ainsi des blessu res N utiliser le coupe bordure que de jour ou sous un bon clairage artificiel Eviter si possible utiliser le coupe bordure accu lors que herbe est mouill e Arr ter le coupe bordure accu pour le d placer entre deux endroits couper Avant de mettre appareil en fonctionnement ne pas toucher la lame rotative ni des mains ni des pieds Tenir les pieds et les mains cart de la lame en rota tion Ne jamais utiliser de lames en m tal dans le coupe bor dure Contr ler r guli rement le coupe bordure accu et en effectuer l entretien intervalles r guliers Ne faire r parer le coupe bordure accu que par des stations de service apres vente autoris es Toujours s assurer que de herbe n obture pas les ouies de vent
78. AneuduvBeite otnv urmpeoia EEUTINPETNONG AneuduvBeite otnv urmpeoia EEUTINPETNONG loxupoi kpa5aouoi Bopu o XaAaou vo unxavn ua ZTTAOUEVO uaxaipi AneuduvBeite otnv urmpeoia EEUTINPETNONG neAaTov AVTIKATAOT JOTE uaxaipi META TNG H unarapia de 006 T HOVO Eva pey do XPOVIKO rd otn ua 6 AvaAwuevn optiote TEXEIWC TNV enionc KAL TIG UO EIEEIG P PTIONG KoBete BaGuiaia AVTIKATAOTIJOTE TNV To paxaipt dev unxavnua dev KOBEL H ivar d la Xa aou vo unxavn ua ZTTAOUEVO uaxaipi n ev eivat poptiguevn XopT p UTA XTNKE KONG poptiote TNV unarapia eniong 6515616 TN POPTION AneuduvBeite otnv urmpeoia eEurmpetnons NEAATOV AVTIKATAOT JOTE HAXAIpI popTioTe TNV ENIONG 6515616 TN POPTION H qoption dev eivat UVATI ETIEL T de Netroupyei BA ETE PIC OTNV Kat MV o payva options 11 0010510606 12 ev av Bei Ot unarapiac eivat
79. EN 60 335 pod a ustanoven smern c 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 E G 2000 14 EG Garantovan hodnota hladiny akustick ho tlaku n radia je ni ia ako 94 dB A Sp sob hodnotenia konformity pod a pr lohy VI Sk obn pracovisko SRL Sudbury England Identifika n slo ur en ch kontroln ch pracov sk 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification me kl Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Vyrobca si vyhradzuje pr vo zmien 101 FO16L70 457 06 12 Slovensky 6 A Biztons gi figyelmeztet sek Figyelem Gondosan olvassa el a k vetkez el ir sokat Ismerkedjen meg a kezel elemekkel s az akkumul toros fiiszeg ly nyir el ir sszer haszn lat val rizze meg biztos helyen a k s bbi haszn lathoz a Kezel si Utas t st Az akkumul toros f szegely nyir n tal lhat szimb lumok magyar zata A ltal nos t j koztat a vesz lyekr l Viseljen v d szem veget a 4 Olvassa el v gig Kezel si Utas t st 09 gyeljen arra hogy a berendez sb l kirep l idegen anyagok ne sebesithess k meg a a k zelben ll szem lyeket Gondoskodjon arr l hogy a k zelben ll szem lyek a berendez st l biztons gos t vols gban maradjanak Tavolitsa el az akkumul tort miel tt a berendezest tisztitja be llitj
80. He uyp ETA VTE AHEOWG HE VEPO TNV avrioroixn B on EKTOG AUTO av UYPA LELOdUCOUV ETLOKEPTNTE KABUOT PNON Eva Ta Siapp ovta TOV unarapiwv urtopel va TIPOKAA OOUV KAL 72 FO16L70 457 06 12 EAAnvika 1 XAOOKOTITIKO 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU 060666 6 3 600 H78H 3 600 H78 J Ap d Xwpi min 9500 9 000 ALAHETPOG cm 23 26 xwpic egap nuaTa kg 1 9 2 0 B ne 05 006 14 KATAOKEUJLTI NiMH NiMH 0606660 6 2 607 335 9 2 607 335 699 OvoHaoTikr t on V 14 4 14 4 Ah 1 5 1 5 Xp voc poprionc unarapia EKPOPTIONEVN h 3 5 3 5 DOPTIOTAG AL 1404 AL 1404 Kw ikoc api u c 2 607 225 2607 225 P PTLONG A 0 4 0 4 Eykpiu vn TIEPlOx 8epHokpaoiac C 0 45 0 45 O xp voc options Baci eTal oc TON 230 V G HDOVA ME TOV TIPOOPI ETAL vla TNV korm Kal i aviwv KAL OE KAL rtou dev
81. Nov alebo dlh iu dobu nepou van akumul tor d va pln v kon a po 5 nab jac ch a vyb jac ch cykloch V razne skr ten prev dzkov doba akumul tora po plnom nabit signalizuje e akumul tor je opotrebovan a treba ho vymeni za nov Mont Akumul tor vkladajte do n radia a A vtedy ked je akumul torov kosa ka celkom poskladan Postarajte sa o to aby bola akumul torov kosa ka skladan v nasledujucom poradi EX Mont telesa kosa ky Zasu te do seba horn as telesa kosa ky 4 a doln as telesa kosa ky 5 tak aby ste po uli kliknutie klik Upozornenie Ke sa raz horn as telesa kosa ky a doln as telesa kosa ky spoja nedaj sa u od seba oddeli Postarajte sa o to aby nebola pricviknut alebo prekr ten pr vodn n ra E Mont ochrann ho krytu Nasa te ochrann kryt 8 na hlavu kosa ky 6 Zah kujte ochrann kryt na hlave kosa ky a posu te ho smerom dozadu Stla te ochrann kryt smerom dole tak aby zasko il klik 4 Mont rezacieho taniera no a Pritla te rezac tanier 15 na hnac hriade aby zasko il klik Nasa te n 16 na kolik 17 zatla te ho smerom dole a potiahnite ho smerom von aby zasko il Kosenie tr vy a vyk anie okrajov Z plochy ktor budete kosi odstr te kamene vo n k sky dreva a in predmety Po vypnut akumul torovej kosa ky rezac n e
82. Pozor pred hled n m z vady stroj vypn te a odejm te akumul tor Pr znaky Mo n p ina N prava Ochrann kryt nelze natahnout pres tezny talif Nespr vn mont Odstrante stfi ny talif a ochrann kryt znovu namontujte viz tak Mont Strunov seka ka neb i Vybity akumulator Akumulatoru nabijte viz te upozorn ni k nabijeni Strunova seka ka b i preru ovan Vadny spoj uvnitf stroje Vadny spina Vyhledejte servis Vyhledejte servis Siln vibrace hluk Vadn stroj Zlomen n Vyhledejte servis N nahra te Doba se en na nabit akumul toru prili mal Akumul tor nebyl del dobu pou v n nebo pouze kr tkodob Tr va piili vysok Opotfebovany akumul tor Akumul tor zcela nabijte viz t upozorn n k nab jen Sekejte stup ovit Akumul tor nahra te N se nepohybuje Vybit akumul tor Vadn stroj Akumul toru nabijte viz t upozorn n k nab jen Vyhledejte servis Stroj nesek Zlomen n Akumul tor nen zcela nabit Do st izn ho talife se zamotala trava N nahra te Akumul toru nabijte viz t upozorn n k nab jen Tr vu odstra te Proces nab jen nen mo n Kontakty akumul toru jsou za pin n Akumul tor je vadn je zde p eru en vodi u uvniti akumul toru jednotliv ch l nk Kontakty vicen
83. Priemer rezu cm 23 26 Hmotnos bez peci lneho pr slu enstva kg 1 9 2 0 S riov slo Pozri s riov slo 14 typov t tok na stroji Akumul tor NiMH NiMH Objedn vacie slo 2 607 335 699 2 607 335 699 Menovit nap tie V 14 4 14 4 Kapacita Ah 1 5 1 5 Nab jacia doba akumul tor vybit h 5 5 a Nab ja ka AL 1404 AL 1404 Objedn vacie slo 2 607 225 2 607 225 Nab jac pr d A 0 4 0 4 Pr pustny rozsah teploty nab jania C 0 45 0 45 Doba nab jania vych dza zo vstupn ho nap tia nab ja ky 230 V Spr vne pou vanie n radia Ovl dacie prvky Toto n radie je ur en na kosenie tr vy a buriny 1 Vyp na pod kr kmi ako aj na svahoch a v k toch ktor sa 2 Rukov be nou kosa kou na tr vu nedaj dosiahnu N God ak EN 3 Vodiaca rukov t Pou vanie pod a ur enia sa vz ahuje na teplotu 25 okolia medzi 0 C a 40 C 4 Horn as telesa 5 Doln as telesa vod 6 Hlava kosa ky 7 Vetracie trbiny T to pr ru ka obsahuje n vody na spr vnu mont 8 Ochrann kryt a bezpe n pou vanie V ho n radia Je d le it 9 Akumul tor aby ste si tieto pokyny starostlivo pre tali 10 Nab ja ka Obsah dod vky z kladn v bava Akumul torov kosa ku vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolova i s kompletn nasleduj ce s iastky Kosa ka Ochrann kryt Rezac tanier Rezacie no e Nab ja ka N
84. Ranky ir kojy neki kite arti besisukan io peiliuko Niekada su ia oliapjove nenaudokite metaliniy peiliy Akumuliatorine Zoliapjove reguliariai tikrinkite ir atlikite jos technin prie i r Akumuliatorin oliapjov remontuoti gali tik galiot Bosch remonto dirbtuvi specialistai Visada sitikinkite kad ventiliacin s angos n ra u kim tos nupjautos ol s liku iais Visada i junkite oliapjov ir i imkite akumuliatori i lizdo visada kai paliekate prietais be prie i ros prie keisdami peiliuk prie valydami akumuliatorin oliapjov ar prie atlikdami kitokius jos techninio aptarnavimo darbus Prietais laikykite saugioje sausoje vaikams neprieinamoje vietoje Ant prietaiso ned kite joki daikt D l saugumo pakeiskite susid v jusias arba pa eistas dalis sitikinkite kad kei iamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch Prie statydami akumuliatori sitikinkite kad prietaisas yra i jungtas statant akumuliatori jungt prietais gali vykti nelaimingas atsitikimas Akumuliatoriui krauti naudokite tik gamintojo nurodyt akumuliatori krovikl Jei kroviklis skirtas tam tikros r ies akumuliatoriams krauti naudojamas su kitokiais akumuliatoriais i kyla gaisro pavojus Su prietaisu naudokite tik jam skirt akumuliatori Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla pavojus susi eisti arba sukelti gaisr alia i traukto akumuliatoriaus
85. Ta bort sk rtallriken och montera skyddshuven p nytt se ven Monte ring Trimmern startar inte Ackumulatorn ar urladdad Vid laddning av batterimodulen folj an visningarna Trimmern gar med av brott Interna ledningar i maskinen defekta Str mst llaren defekt Upps k kundtj nsten Upps k kundtj nsten Kraftiga vibrationer ljud Redskapet defekt Kniven har brustit Upps k kundtj nsten Byt ut kniven Uppladdat batteri har f r lag snittkapacitet Batterimodulen har under en langre tid inte anv nts eller endast helt kort Gr set r f r h gt Batterimodulen r f rbrukad Ladda fullst ndigt upp batterimodulen f lj anvisningarna f r laddning Klipp i steg Byt batterimodulen mot ny Kniven r r sig inte Ackumulatorn ar urladdad Redskapet defekt Vid laddning av batterimodulen folj an visningarna Upps k kundtj nsten Trimmern klipper inte Kniven har brustit Batterimodulen inte fulladdad Gr s har snott sig in i sk rtallriken Byt ut kniven Vid laddning av batterimodulen f lj an visningarna Ta bort gr set Laddning inte m jlig p g a icke funktionsdug lig batterimodul Batterimodulens kontakter f rorenade Batterimodulen r defekt till f ljd av ledningsavbrott inom batterimodulen enskilda celler Reng r kontakterna t ex genom att upprepade g nger s tta in och ta ut batterimodulen byt batterimodulen vid behov Byt batterimod
86. Vstavitev akumulatorja v vklopljeno napravo lahko povzro i nezgodo Akumulatorje polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen za dolo eno vrsto akumulatorjev se lahko v ge e se uporablja za polnjenje drugih akumulatorjev V napravah uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorje Uporaba drugih akumulatorjev ima lahko za posledico telesne po kodbe ali po ar Akumulator naj se ne nahaja v bli ini pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov in drugih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti lahko povzro i opekline ali po ar Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorja izte e teko ina Izogibajte se stiku z njo V primeru naklju nega stika spirajte z vodo e pride teko ina v oko poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a akumulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline 138 FO16L70 457 06 12 Slovensko 1 Tehni ni podatki Akumulatorske Skarje za travo ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Katalo ka tevilka 3 600 H78 H 3 600 H78 J tevilo vrtljajev v prostem teku min 9500 9 000 Rezalni premer cm 23 26 Te a brez dodatnega pribora kg 1 9 2 0 Serijska tevilka Glejte serijsko tevilko 14 tipska plo ica na stroju Akumulator NiMH NiMH Katalo ka tevilka 2 607 335 699 2 607 3
87. de encomenda 2 607 225 2 607 225 Corrente de carga A 0 4 0 4 Faixa de temperatura de carga admissivel C 0 45 0 45 Tempo de carga tendo como base a pr pria tens o de entrada de 230 V do carregador Utilizacao de acordo com as disposi es O aparelho amp destinado para cortar relva e ervas da ninhas sob arbustos assim como em ribanceiras e cantos gue n o podem ser alcan ados com o corta relvas A utilizac o conforme s disposic es refere se a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C Introducao Este manual cont m instru es sobre a montagem correcta e a utilizac o segura do seu aparelho E im portante que estas instru es sejam lidas com aten cao Componentes fornecidos Retirar o aparador de relva sem fio cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes pegas es tao completas Aparador de protecg o Prato de corte Lamina de corte Carregador Instrug o de servico Se quaisquer pecas estiverem faltando ou danificadas di rija se ao seu revendedor autorizado Elementos do aparelho Interruptor de ligar desligar Punho Punho de guia Parte superior do cabo Parte inferior do cabo Cabecote do aparador Aberturas de ventilag o Capa de protecg o Acumulador 10 Carregador 11 Compartimento de carga do acumulador 12 Indicag o LED 13 Ficha de rede 14 N mero de s rie especifico para cada pa s Os acess rios ilustrados e
88. estrarre sempre la batteria ricaricabile Non utilizzare il tosaerba a batteria quando piove n lasciarlo al aperto sotto la pioggia Mai utilizzare il tosaerba a batteria con coperture oppure dispositivi di protezione danneggiati oppure quando que sti dovessero essere stati tolti Non utilizzare il caricabatteria in caso dovesse es GEN sere danneggiato oppure usurato Prima usare apparecchio e successivamente ad un urto colpo esaminare lo stesso per verificare se 6 con sumato o se riporta eventuali danni se del caso provve dere alle riparazioni necessarie Mai utilizzare il tosaerba a batteria a piedi nudi n cal zando sandali aperti ma portare sempre scarpe di sicu rezza e pantaloni lunghi Non permettere di utilizzare tosaerba a batteria a bam bini e neppure ad adulti che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni Le norme nazionali locali preve dono eventualmente dei limiti di restrizione circa Feta del operatore Quando non lo si usa conservare il tosa erba a batteria in modo che non sia accessibile a bam bini Mai tosare erba quando nel area di operazione doves sero trovarsi altre persone ed in modo particolare bam bini oppure animali domestici L operatore o utente responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro propriet Prima di toccarlo con le mani attendere prima che la lama di taglio in rotazione si s
89. ivanja Uzastopno ne uklju ivati i ponovno uklju ivati Uklju ivanje i isklju ivanje Pritisnuti prekida 1 i dr ati ga pritisnutim Za isklju ivanje otpustiti prekida 1 Rezanje trave Aku i a tratine pomicati lijevo i desno i kod toga ga dr ati na dovoljnom razmaku od tijela Aku i a tratine mo e u inkovito rezati travu do visine 15 cm Vi u travu treba rezati u stupnjevima Rezanje oko stabala i grmlja Oprez kod rezanja oko stabala i grmlja kako ne bi do li u kontakt sa nitima Biljke bi mogle uvenuti ako bi ih izgazila stoka Izdr ljivost aku baterije Izdr ljivost aku baterije ovisi o radnim uvjetima Lak i uvjeti do zu 500 m doa Srednji uvjeti do zu 300 m Te ki uvjeti do zu 50 m 146 FO16L70 457 06 12 Hrvatski 3 Odr avanje Prije svih radova na uredaju treba izvaditi A aku bateriju Napomena Slijede e radove odr avanja izvodite redovito kako bi se osiguralo dugo i besprijekorno kori tenje Uredaj treba redovito kontrolirati na o igledne nedostatke kao to su otpu teni spojevi pri vr enja i istro eni ili o te eni dijelovi Provjerite da li su poklopci ili za titne naprave neo te eni i ispravno stavljeni Prije uporabe kosilice izvr ite eventualno potrebne radove odr avanja i popravaka Ako bi i a tratine unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti
90. mente desarrolladas para obtener unas mejores prestaciones en el corte Las cuchillas de corte de otros fabricantes merman el rendimiento obtenido en el trabajo Despu s del corte almacenaje Desconecte aparato y retire el acumula dor Cerci rese de haber desmontado el acumulador antes de guardar el aparato Limpiar minuciosamente la parte exterior de la pei nadora cortadora de c sped con un cepillo blando y un pa o No utilizar agua disolvente ni agentes para pulir Eliminar completamente la hierba adherida y las part culas especialmente en el rea de las reji llas de refrigeraci n 7 Colocar el aparato sobre un costado y limpiar el in terior de la caperuza de protecci n 8 Desprender el material compactado que pudiera estar adherido con un trozo de madera o pl stico Se recomienda guardar el acumulador a una tempe ratura entre 0 y 45 C 27 FO16L70 457 06 12 Espa ol 4 Investigaci n de aver as La tabla siguiente muestra ciertos s ntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano mal as en su m quina Si ello no le ayudase a localizar el problema dir jase un taller de servicio Atenci n Antes de intentar localizar una aver a desconectar el aparato y retirar el acumulador S ntomas Posible causa Soluci n La caperuza protectora no puede pasarse por en cima del plato de corte Montaje incorrecto Desmontar el plato de corte y volver a montar la cape
91. mo lygis i matuotas pagal 2000 14 EB 1 60 m auk tyje 1 0 m atstumu ir EN 28 662 standartus Pagal A skale i matuotas prietaiso triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso slegio lygis 72 dB A garso galios lygis 88 dB A Rankos ir rie o vibravimas tipiniu atveju yra ma esnis kaip 2 5 m s Atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka emiau pateiktas normas arba norminius dokumentus EN 786 EN 60 335 pagal direktyvy 89 336 EEB 98 37 EB 2000 14 EB reikalavimus 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis yra emesnis nei 94 dB A Atitikties vertinimas atliktas pagal prieda VI Igaliota patikros jstaiga SRL Sudbury England lgaliotosios patikros jstaigos identifikavimo numeris 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification me 2 Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Galimi techniniai pakeitimai 167 FO16L70 457 06 12 Lietuvi kai 6 BOSCH Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com F016 170 457 06 12 O 168 MONT 165140 sl 704571
92. n a 4 gt J 09 Prestar atenci n a gue las personas circundantes no pue dan ser lesionadas por los cuerpos extra os gue puedan salir despedidos al trabajar Cuide gue las personas gue haya en las proximidades mantengan una distancia de seguridad respecto a la m guina Desmonte el acumulador antes de limpiar o ajustar el aparato o en caso de dejarlo desatendido incluso du rante breve tiempo No utilice el cortabordes con lluvia ni exponerlo a la misma Jam s deje funcionar el cortabordes con cubiertas o dispositivos protectores da ados o sin tener stos montados No emplee el cargador si el cable presentase da os o s ntomas de gran desgaste inspeccionar el nivel de desgaste o si el aparato esta da ado antes de su utilizaci n o despu s de haberlo chocado o golpeado y hacerlo reparar si procede No use el cortabordes estando descalzo o con sanda lias utilice siempre calzado fuerte y pantalones largos Jam s permita que ni os o aguellas personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilicen el cortabordes accionado por acumulador Inf rmese si existen unas directivas en su pa s que limiten la edad del usuario Guarde el cortabordes accionado por acu mulador fuera del alcance de los ni os Jam s corte el c sped si se encuentran personas es pecialmente ni os o animales dom sticos en las in mediaciones del aparato Eloperador
93. n samtliga plastrester f roreningar Vid montering av en ny kniv 16 l gg upp kniven 16 stiftet 17 tryck den ned och dra den ut t tills den sn pper fast Anvisning Anv nd endast reservkniv fr n Bosch Den f r ndam let utvecklade kniven har ypperliga sk r och matningsegenskaper Knivar av annat fa brikat ger s mre arbetseffekt Efter trimning forvaring Koppla fran trimmern och ta bort batteri modulen Kontrollera att batterimodulen tagits ut innan trimmern l ggs bort for for varing Reng r gr strimmern noggrant utv ndigt med en mjuk borste och en trasa Anv nd inte vatten och inte heller l snings eller polermedel Avlagsna alla gr srester och partiklar speciellt noggrant fran ven tilations ppningarna 7 L gg gr strimmern att ligga p sidan och reng r skyddssk rmen 8 p insidan Avl gsna ihoppressat gras med en tr eller plastbit Batterimodulen ska f rvaras vid en temperatur mel lan 0 und 45 C 57 F016L70 457 06 12 Svenska 4 Fels kning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan tg rdas om maskinen n gon g ng skulle kr ngla Om du inte med hj lp av anvisningarna lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din service verkstad Obs Innan fels kning startas skall gr sklipparen kopplas fr n och batterimodulen tas bort Symptom M jliga orsaker Atgird Skyddshuven kan inte dras ver sk rtallriken Felaktig montering
94. ogni ricarica della batteria 6 troppo breve La batteria ricaricabile non stata uti lizzata per maggiori periodi di tempo oppure solo per brevi durate Erba troppo alta La batteria ricaricabile diventata in servibile Ricaricare completamente la batteria vedere anche Istruzioni per la ricarica Tagliare in diverse fasi Sostituire la batteria La lama non si muove Scaricare la batteria Macchina difettosa Caricare la batteria vedere anche Istruzioni per la ricarica Contattare il Centro assistenza Clienti La macchina non taglia La lama di taglio rotta Batteria non ricaricata completamente L erba si 6 avvolta nel disco portalama Sostituire la lama di taglio Caricare la batteria vedere anche Istruzioni per la ricarica Rimuovere erba Operazione di ricarica non possibile per via di batteria difettosa I contatti delle batterie sono sporchi La batteria 6 difettosa perch al in terno della batteria vi 6 un interruzione della linea di collegamento singoli ele menti della batteria Pulire i contatti ad es mediante il ripe tuto inserimento e disinserimento del accumulatore se del caso sosti tuire la batteria ricaricabile Sostituire la batteria L indicatore LED 12 non si accende dopo inseri mento della spina di col legamento alla rete nella presa di alimentazione e dopo applicazione della batteria ricaricabile nella sede di ricarica 11 La spina della
95. rste og en klud Brug ikke vand opl snings eller polermidler Fjern alt gr s og affald is r fra ventilations bningerne 7 Vend trimmeren om p siden og reng r den indven dige side af beskyttelsessk rmen 8 Sammenpres set afklippet gr s fjernes med et tr eller plastik redskab Akkuen skal opbevares ved en temperatur mellem 0 og 45 C 51 FO16L70 457 06 12 Dansk 4 Fejlfinding I f lgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udfores hvis maskinen ikke fungerer rigtigt Hvis du ikke kan finde l se problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren OBS Sluk for apparatet og tag akkuen ud f r fejlen s ges Symptom Mulig rsag Afhj lpning Beskyttelseskappen kan ikke tr kkes hen over sk reskiven Forkert montering Fjern sk reskiven og mont r beskyt tesleskappen igen se ogs Monte ring Greestrimmeren arbejder ikke Akkuen er afladet Oplad akku se forskrifter mht opladning Greestrimmeren arbejder med afbrydelser Maskinens indvendige ledninger er be skadiget Start stop kontakten er defekt Kontakt serviceforhandleren Kontakt serviceforhandleren For stor vibration stoj Maskine defekt br kket Kontakt serviceforhandleren Udskift kniven For lille snitvarighed pr akku opladning Akku har ikke veeret brugt i leengere tid eller kun i kort tid Gr sset er for h jt Akku slidt Oplad
96. stopniowo Podkaszanie wok t drzew i krzew w Podkaszajac trawe wok t drzew i krzew w nale y zachowa wyjatkowa ostro no i nie dopuszcza do ich zetkniecia sie z wirujaca nicia tnaca Uszkodzenie kory mo e spowodowa obumarcie drzewa lub krzewu 86 FO16L70 457 06 12 Polski 3 Czas pracy akumulatora Czas pracy akumulatora jest uzale niony od warunk w pracy Korzystne warunki do 500 m skoszonej trawy NM Sredniotrudne warunki do 300 m skoszonej trawy Trudne warunki do 50 m skoszonej trawy Konserwacja Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y wyj akumulator Wskaz wka Aby zapewni d ugie i niezawodne funkcjonowanie urz dzenia nale y regularnie przeprowadza nast puj ce prace konserwacyjne Regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem oczywistych usterek takich jak poluzowane elementy mocuj ce uszkodzone lub zu yte cz ci Sprawdzi czy pokrywy i zabezpieczenia s nieuszkodzone i w a ciwie zamontowane Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y przeprowadzi wszelkie niezb dne prace konserwacyjne i naprawcze W przypadku gdyby pomimo starannych metod produkcji i kontroli urz dzenie uleg o awarii napraw powinien wykona autoryzowany serwis elektronarz dzi Bosch Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych koniecznie podawa 10 cyfrowy numer katalogowy urz dzenia z
97. torovou seka ku pou vat d tem nebo osob m je nejsou sezn meni s t mito pokyny N rodn p edpisy mo n omezuj v k obsluhy Seka ku nen li pou v na usklad ujte mimo dosah d ti m Nikdy nese te nach zeji li se v bezprostfedni bl zkosti osoby zvl t d ti nebo domaci zvitata Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody ubl en jin m osob m nebo jejich majetku M Po kejte a je rotujici n zcela v klidu ne se ji dotknete N po vypnut motoru je t d le rotuje a muze zp sobit poran ni Pro t te si n vod k obsluze 09 Secte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Akumul torovou seka ku podle mo nost neprovozujte je li tr va mokr Akumul torovou seka ku vypn te kdy ji p epravujete od k pracovn plo e P ed zapnut m dejte ruce a nohy pry od rotuj c ho no e Ruce a nohy ned vejte do bl zkosti rotuj c ho no e Nikdy v t to seka ce nepou vejte st i n n z kovu Akumul torovou seka ku pravideln kontrolujte a udr ujte Akumul torovou seka ku nechte opravit pouze v autorizovan ch servisech V dy zajist te aby v trac otvory byly bez zbytk tr vy Vypn te a odejm te akumul tor v dy kdy nech te stroj bez dozoru p ed v m nou no e p ed i t n m nebo kdy se na akumul torov seka ce pracuje Stroj usklad ujte na bezpe n m such m m st m
98. 12 Latvie u 4 Klumju atkla ana un nover ana Seit sniegtaja tabula ir apkopota informacija par iesp jamajam klum m to pazimem un ricibu gadijumos kad instruments vairs nedarbojas pareizi Ja k mi neizdodas lokaliz t un nov rst griezieties tuv kaj elektroinstrumentu apkalpo anas un remontu darbn c Uzman bu Pirms k mju uzmekl anas izsl dziet instrumentu un iz emiet no t akumulatoru Paz mes Iesp jamie c lo i Nov r ana Nav iesp jams novietot aizsargp rsegu uz griez jdiska Instruments ir nepareizi salikts No emiet griez jdisku un v lreiz m iniet nostiprin t aizsargp rsegu k nor d ts sada Salik ana Z l ja trimeris nedarbojas Izl d jies akumulators Uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada par akumulatora uzl di Z l ja trimeris darbojas ar p rtraukumiem Boj jums instrumenta iek jos savienojumos Boj jums iesl dz j Griezieties remontu darbn c Griezieties remontu darbn c Stiprs troksnis vibr cija Instruments ir boj ts Nol zis asmens Griezieties remontu darbn c Nomainiet asmeni Mazs app au anas t lums ar vienu akumulatoru Akumulators ir jauns vai nav ilgi lietots Z le ir p r k gara Akumulators ir nolietojies Piln gi uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada par akumulatora uzl di Veiciet app au anu vair kos pa mienos Nomainiet akumulatoru As
99. 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 0 m afstand en EN 28 662 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma chine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 72 dB A geluidsvermogenniveau 88 dB A Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge ringer zijn dan 2 5 m s Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 786 EN 60 335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG het gegarandeerde geluidsvermogen niveau Lw is lager dan 94 dB Waarderingsme thode van de conformiteit volgens aanhangsel VI Benoemde keuringsinstantie SRL Sudbury Eng land Identificatienummer benoemde keuringsinstantie 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 pv Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Wijzigingen voorbehouden 47 s FO16L70 457 06 12 Nederlands 6 AN Sikkerhedsforskrifter Bem rk Genneml s denne vejledning grundigt G r dig fortrolig med akku gr strimmerens betje ningsanordninger og korrekte anvendelse Opbevar betjeningsvejledningen et sikkert sted til senere brug Forklaring af symboler p akku gr strimmeren 4 Generel sikkerhedsadvarsel CE Lees betjeningsvejledningen Brug beskyttelsesbriller a 6 EN 09 Pas p udkastede eller flyvende genstande der
100. 6 de controlo de gualidade deve ser reparado em um servigo t cnico autorizado para ferramentas el ctri cas Bosch No caso de quest es e encomendas de acess rios indigue por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho E Manuten o da l mina Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos no aparelho Para retirar a l mina 16 gasta dever premir a la mina para dentro at pular para fora da cavilha 17 Livrar a cavilha 17 de todos restos de pl sticos de sujidade com uma l mina afiada Para montar uma nova l mina 16 dever colocar a l mina 16 sobre a cavilha 17 premir para baixo e puxar para fora at engatar Indica o S utilizar l minas de trabalho Bosch Este desenvolvimento especial possui caracter sti cas de corte e de recarga aprimoradas Outras l mi nas de corte levam a reduzidas pot ncias de traba lho Ap s aparar arrecada o Desligar o aparelho e retirar o acumulador Assegurar se de que o acumulador seja removido antes de guardar o aparelho Limpar bem o exterior do aparador de relva com uma escova macia e um pano N o utilizar gua e nenhuns solventes ou meios de polimento Remo ver quaisquer ader ncias de relva e outras part cu las principalmente das aberturas de ventila o 7 Apoiar o aparelho sobre a lateral e limpar a capa de protec o 8 por dentro Remover ader ncias com pactas de relva com um peda o de madeira ou de pl stico
101. 786 un EN 60 335 ka ari direktivam 89 336 EES 98 37 ES un 2000 14 ES Direktiva 2000 14 ES Garant tais skanas jaudas l menis Lwa nep rsniedz 94 dB A Atbilst ba prasibam ir izv rt ta saskana ar pielikuma VI aprakstito proceduru Parbaudes veiceja iestade SRL Sudbury England Parbaudi veiku as iestades identifikacijas numurs 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 iv le Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas 161 FO16L70 457 06 12 Latvie u 6 AN Saugaus darbo instrukcija D maesio Atid iai perskaitykite ia instrukcija Susipa inkite su akumuliatorin s Zoliapjov s valdymo elementais bei i mokite tinkamai ja naudotis Saugokite ia instrukcija kad ir ateityje gal tum te ja pasinaudoti Ant akumuliatorines oliapjoves pavaizduoty simboliy paai kinimas Bendrasis jsp jimas apie pavojy Dirbkite su apsauginiais akiniais a 4 A Saugokite kad netoliese esan iy moniy nesu aloty skriejan ios daleles Pasirupinkite kad netoliese esantys mones laikytysi saugaus atstumo nuo ma inos Prie pradedami prietaisa valyti reguliuoti ar prie palikdami ji be prieZi ros i imkite akumuliatoriy Nepjaukite oles kai lyja ir nepalikite akumuliatorines oliapjoves lyjant lauke Niekada nenaudokite akumuliatorines oliapj
102. ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Codice di ordinazione 3 600 H78H 3 600 H78 J Numero di giri a vuoto g min 9500 9 000 Diametro del taglio cm 23 26 Peso senza accessori speciali kg 1 9 2 0 Numero di serie Cfr numero di serie 14 targhetta di costruzione applicata alla macchina Batteria ricaricabile NiMH NiMH Codice di ordinazione 2 607 335 699 2 607 335 699 Tensione nominale V 14 4 14 4 Autonomia Ah 1 5 1 5 Tempo di ricarica a batteria scarica min 3 5 3 5 Stazione di ricarica AL 1404 AL 1404 Codice di ordinazione 2 607 225 2 607 225 Corrente di ricarica 0 4 0 4 Campo ammesso di temperatura di ricarica C 0 45 0 45 Tempo di ricarica basato su una tensione in ingresso della stazione di ricarica pari a 230 V Uso conforme alle norme L utensile 6 idoneo per tagliare erba ed erbacce sotto cespugli nonch su scarpate e bordi non ac cessibili al tosaerba L uso corretto si riferisce ad una temperatura am bientale tra 0 C e 40 C Introduzione II presente manuale fornisce le istruzioni necessarie per un corretto assemblaggio ed un utilizzo sicuro della Vostra macchina E importante leggere atten tamente le presenti istruzioni Volume di fornitura Estrarre il tosaerba a batteria con attenzione dall im ballaggio ed accertarsi che tutte le componenti che seguono facciano parte della fornitura Tosaerba a filo Calotta di p
103. ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU 3 600 H78 3 600 78 J 1 0 9 000 cm 23 26 1 9 2 0 14 NiMH NiMH 2 607 335 699 2 607 335 699 HomiHanbHa Hanpyra 14 4 14 4 Aroa 1 5 1 5 3 5 os AL 1404 AL 1404 2 607 225 2 607 225 0 4 0 4 C 0 45 0 45 230
104. Contact Service Agent Contact Service Agent Excessive vibration noise Machine fault Blade broken Contact Service Agent Replace blade Cutting time low on one battery charge Battery not used for long period or ini tial usage Grass too high Battery worn out Fully charge battery see also charging advice Cut in stages Replace the battery Blade will not move Battery discharged Machine fault Recharge battery see also Charging advice Contact Service Agent Machine is not cutting Blade broken Battery not fully charged Grass entangled around cutting disc Replace blade Recharge battery see also Charging advice Remove grass No charging procedure possible due to defective battery The contacts of the battery are con taminated The battery is defective due to a dis connection in the battery individual cells Clean the contacts e g by inserting and removing the battery several times or replace the battery as re guired Replace the battery The LED indicator 12 does not light up after plugging the mains plug into the socket and insert ing the battery into the charging compartment 11 The charger plug is not inserted prop erly Socket cable or charger are defective Insert the plug fully into the socket Check the mains voltage and if neces sary have the battery charger checked by an authorized customer service station for Bosch garden to
105. EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Bestellnummer 3 600 H78 H 3 600 H78 J Leerlaufdrehzahl mint 9500 9 000 Schnittdurchmesser cm 23 26 Gewicht ohne Sonderzubeh r kg 1 9 2 0 Seriennummer Siehe Seriennummer 14 Typenschild an der Maschine Akku NiMH NiMH Bestellnummer 2 607 335 699 2 607 335 699 Nennspannung V 14 4 14 4 Kapazit t Ah 1 5 1 5 Ladezeit Akku entladen h 3 5 3 5 Ladeger t AL 1404 AL 1404 Bestellnummer 2 607 225 2 607 225 Ladestrom A 0 4 0 4 Zul ssiger Ladetemperaturbe reich C 0 45 0 45 Ladezeit basierend auf einer Eingangsspannung des Ladeger tes von 230 V Bestimmungsgem Ber Ger teelemente Gebrauch 1 Ein Ausschalter Das Ger t ist bestimmt f r das Schneiden von Gras 2 Griff und Kanten die mit dem Rasenmaher nicht ereicht 3 FOhrunosorit werden k nnen 4 Schaftoberteil Der bestimmungsgem Be Gebrauch bezieht sich 5 Schaftunterteil auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 6 Trimmerkopf 40 C 7 L ftungsschlitze 8 Schutzhaube Einleitung 9 Akku Dieses Handbuch enth lt Anweisungen ber die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres Ger tes Es ist wichtig dass Sie diese Anweisungen sorgfaltig lesen Lieferumfang Nehmen Sie den Akku Rasentrimmer vorsichtig aus der Verpackung pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollstandig sind Trimmer Schutzhaube Schneidteller Schneidmesser Ladeger t Bedienungsanleitung Wenn Teile fehl
106. Hlava seka ky V trac otvory Ochrann kryt Akumul tor 10 Nab je ka 11 Nab jec achta akumul toru 12 Kontrolka LED 13 S ov zastr ka 14 S riov slo specifick podle zem Vyobrazen nebo popsan p slu enstv z sti nepat k objemu dod vky NO 0 AGN o 91 FO16L70 457 06 12 esky 2 A Pro Vasi bezpe nost Pozor Stroj vypn te a odstra te akumul tor predtim ne se budou prov d t nastavovac nebo ist c pr ce Po vypnut akumul torov seka ky st i n n je t n kolik sekund dob h Pozor nedot kejte se rotuj c ho st i n ho no e Proces nab jen Proces nab jen za n jakmile se s ov z str ka zastr do z suvky a akumul tor 9 do nab jec achty 11 Zelen kontrolka LED 12 nen ukazatel stavu nabit Rozsv cen zelen kontrolky LED signalizuje e te e nab jec proud Po ukon en procesu nab jen ca 3 5 h vyt hn te s ovou z str ku nab je ky ze z suvky a odejm te akumul tor Akumul tor by nem l b t nab jen d le ne 5 5 h Vzestup teploty akumul toru ukazuje e je zcela nabit Pokyny k pou it P i nep etr it ch pop n kolika po sob n sleduj c ch nab jec ch cyklech bez p eru en se m e nab je ka zah t To v ak nen z vada a nepoukazuje to na technickou vadu p stroje Nov nebo del dobu nepou van akumul tor d v
107. O acumulador deveria ser guardado a uma tempe ratura entre 0 e 45 C 33 F016L70 457 06 12 Portugu s 4 Localizac o de erros A seguinte tabela indica sintomas de erros assim como encontrar as respectivas medidas de solucdes caso a sua maguina n o funcione de forma correcta Se no entanto n o puder localizar e eliminar o problema dirija se a sua oficina de servico Atenc o Antes de procurar a avaria dever desligar o aparelho e retirar o acumulador Sintoma Causa provavel Solug o A cobertura de protec o n o pode ser puxada so bre o prato de corte Montagem incorrecta Remover o prato de corte e montar no vamente a cobertura de protecc o veja tamb m Montagem O aparador de relva n o funciona Descarregar acumulador Carregar o acumulador veja tamb m as instrug es de servico para carregar O aparador de relva fun ciona com interrupe es A cablagem interna da maguina esta com defeito Interruptor de ligar desligar com de feito Entrar em contacto com um servigo tecnico Entrar em contacto com um servigo tecnico Fortes vibrag es ruidos M quina defeituosa L mina quebrada Entrar em contacto com um servico t cnico Substituir a l mina Durac o de corte muito baixa por carga do acu mulador O acumulador n o foi utilizado por muito tempo ou s foi utilizado durante curto tempo Relva demasiadamente alta Acumulador gasto Carregar com
108. R O N o 139 FO16L70 457 06 12 Slovensko 2 naprave izklopite napravo in odstranite iz nje akumulator Po izklopu akumulatorskih karij za travo se no e nekaj sekund vrti Bodite previdni vrte ega se no a se ne dotikajte Postopek polnjenja Postopek polnjenja se pri ne takoj ko omre ni vtika vtaknete v vti nico akumulator 9 pa v odprtino za polnjenje 11 Zelena LED 12 ni indikator stanja napolnjenosti Pri iganje zelene LED pomeni dotok polnilnega toka Po zaklju enem postopku polnjenja ca 3 h 5 h izvlecite vtika iz vti nice in odstranite akumulator iz polnilnika Ne polnite akumulatorskih baterij dlje kot 5 5 ur Povi ana temperatura akumulatorja pomeni da je akumulator do konca napolnjen Opozorila glede uporabe Pri kontinuiranih oziroma ve zaporednih ciklusih polnjenja brez prekinitve se lahko polnilnik segreje To ni problemati no in ne pomeni da je pri lo do tehni ne okvare naprave Nov akumulator ali akumulator ki dalj asa ni bil v uporabi dose e svojo polno zmogljivost ele po pribli no 5 ciklusih polnjenja in praznjenja Bistveno kraj i as delovanja po polnjenju pomeni da je akumulator izrabljen in ga je treba zamenjati Monta a Akumulator vstavite ele takrat ko so A akumulatorske Skarje do konca sestavljene Poskrbite da bo sestavljanje akumulatorskih Skarij potekalo v naslednjem zaporedju EX Monta a dr ala Zgornji del dr
109. TO TIEpIBAAAOV Ynnpecia Service kai TANPOPOPIEG via Ba Bpeire NAEKTPOVIKI lg duvon www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 CINE 30 210 57 01 200 KENTPO CI 30 210 57 70 081 083 KENTPO 30 210 57 01 263 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E 30 210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 210 57 73 607 AnAwon E akpiBwon TEV TIHOV H TPNONG HE 2000 14 EK 0 1 60 m 1 0 m kai EN 28 662 H ouugova pe TNV KauT AN A extiundeioa Bop Bou GUGKEUN AV PXETAL OE Zt uN 6 72 dB NXNTIKTIG LOXUOG 88 dB A O xapAKTNPIOTIKOG XEPLOU umpatoou sivat XAUNA TEPOG 2 5 m s UTIEUBUVOG OTL TO TIPOIOV AUTO EKTIANPOVEL TOUG 566 KAVOVIOHO SG T KATAOKEUAOTIKEG OUOT CEIG EN 786 EN 60 335 O HPOVA ue TIG LATA EIC TWV 89 336 EOK 98 37 EK 2000 14 EK 2000 14 EK H eyyunu vn AKOUOTIKTIG nieonG Lwa MIKPOTEPN 94 dB A Ata tkaoia artotiunons OUHBATIKOTNTAG OUupwva VI AnAwu vn urmpeoia eX yxou SRL Sudbury England Kwdtkoc avayvopionc ID Twv Urmpeoibv eA yxou 1088 Leinfelden 01 06
110. accu De LED indicatie 12 brandt niet nadat de stek ker in het stopcontact is gestoken en de accu in de oplaadschacht 11 is geplaatst De stekker van het oplaadapparaat is niet of niet goed in het stopcontact gestoken Stopcontact kabel of oplaadapparaat defect Steek de stekker goed in het stop contact Controleer de netspanning en laat het oplaadapparaat eventueel nazien door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen 46 FO16L70 457 06 12 Nederlands 5 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en ver pakkingen moeten op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektroni sche oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moe ten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervan gingsonderdelen vindt u op www bosch pt com Nederland Wir ea 31 0 76 5 79 54 54 B gt 31 0 76 5 79 54 94 E Mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg 32 0 70 22 55 65 432 0 70 22 55 5 E Mail outillage gereedschap be bosch com Conformiteitsverklaring Meetwaarden vastgesteld volgens
111. akkuen helt se ogs forskrifter mht opladning Klip gr sset i flere omgange Erstat akkumulatoren bev ger sig ikke Akkuen er afladet Maskine defekt Oplad akku se ogs forskrifter mht opladning Kontakt serviceforhandleren Maskinen klipper ikke Kniv br kket Akku ikke helt opladet Gr sset har viklet sig ind i sk reski ven Udskift kniven Oplad akku se ogs forskrifter mht opladning Fjern gr sset Opladning er ikke mulig da akkumulatoren ikke er funktionsdygtig Kontakterne p akkumulatoren er snavsede Akkumulatoren er defekt fordi en led ning i akkumulatoren enkeltceller er afbrudt Reng r kontakterne f eks ved at s tte akkuen i og tage den ud flere gange Erstat akkumulatoren LED lampen 12 lyser ikke n r stikket er sat i stikd sen og akkuen er sat i ladeskakten 11 Opladningsaggregatets stik er ikke sat rigtigt i stikd sen Stikd se kabel eller opladningsaggre gat er defekt S t stikket rigtigt helt i stikd sen Kontroll r netsp ndingen og lad evt opladningsaggregatet blive kontrolle ret af et autoriseret service v rksted for Bosch elektrov rkt j 52 FO16L70 457 06 12 Dansk 5 Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en miljevenlig made Geelder kun for EU lande Smid ikke el vaerktoj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europeeiske direktiv 2002 9
112. assicurarsi che elettroutensile sia spento Inserendo una batteria ricari cabile in un elettroutensile acceso potr dare insorgenza ad incidenti Ricaricare le batterie ricaricabili solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di ricarica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste il pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile Avere cura impiegare negli elettroutensili esclusiva mente batterie ricaricabili esplicitamente previste L im piego di batterie diverse da quelle consigliate potr com portare il pericolo di lesione o incendio Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cavallottamento dei contatti Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili pu provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi In caso impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu scita di liguido dalla batteria ricaricabile Evitarne assolu tamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacguare accuratamente con acgua Rivolgersi imme diatamente al medico gualora il liguido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liguido fuoriuscito dalla batte ria ricaricabile potr causare irritazioni cutanee o ustioni 36 F016L70 457 06 12 Italiano 1 Dati tecnici Tosaerba a batteria ART 23 EASYTRIM
113. auf das Ger t stellen Sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile auswechseln Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von Bosch stammen Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus ver wendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Ak kufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbren nungen f hren 6 F016L70 457 06 12 Deutsch 1 Ger tekennwerte Akku Rasentrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300
114. bli varmt Dette er ikke farlig og er ikke tegn p en teknisk defekt Et nytt batteri eller et batteri som ikke har v rt brukt over lengre tid gir f rst sin fulle effekt etter ca 5 opp ladings og utladingssykluser En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriene er oppbrukt og m skiftes ut Montering Sett akkumulatoren f rst inn etter at akku trimmekniven er komplett satt sammen Fosikre deg om at akku gresstrimmeren settes sammen i denne rekkef lgen EN Montering av trimmerskaftet Sett skaftoverdelen 4 og skaftunderdelen 5 sammen til du h rer et klikk Merk Hvis skaftover og underdelen allerede er satt sammen kan de ikke tas fra hverandre igjen Pass p at ledningen ikke er klemt fast eller vridd E Montering av vernedekselet Sett vernedekselet 8 p trimmerhodet 6 vernedekselet inn p trimmerhodet og skyv dekselet bakover Trykk vernedekselet ned til dette g r sikkert i l s klikk Montere trimmetallerken kniv Trykk trimmetallerkenen 15 ned p drivakselen klikk Sett kniven 16 p stiften 17 trykk den ned og dra den utover til den l ses Klipping og kanttrimming Steiner l se trebiter og andre gjenstander m fjernes fra flaten som skal klippes Etter at akku gresstrimmeren er sl tt av roterer trimmekniven enn noen sekunder Vent til mo toren trimmekniven st r stille f r du sl r den p igjen Sl ikke av og s p i
115. d nie zosta zakleszczony ani nie uleg skr ceniu E Monta pokrywy ochronnej Na o y pokryw ochronn 8 na g owic podkaszarki 6 Wsuna pokryw w zaczepy znajduj ce si na g owicy i popchn pokryw do ty u Docisn pokryw a nie ulegnie ona zablokowaniu kt re sygnalizowane jest klikni ciem Monta talerza tn cego no a Osadzi talerz tn cy 15 na wa ku nap dowym i docisn go a do zablokowania zatrzaskowego klikni cie Nasadzi n 16 trzpie 17 docisn go do do u a nast pnie poci gn na zewn trz a do zablokowania we w a ciwej pozycji Podkaszanie i przycinanie kraw dzi Przed przyst pieniem do pracy usun z trawnika kamienie kawa ki drewna oraz inne przedmioty Po wy czeniu podkaszarki akumulatorowej n tn cy obraca si jeszcze przez kilka sekund Przed ponownym uruchomieniem urz dzenia nale y poczeka do ca kowitego zatrzymania silnika oraz no a tn cego Nie w cza i nie wy cza podkaszarki w kr tkich odst pach czasu W czenie i wy czenie Wcisn i przytrzyma przycisk 1 Aby wy czy zwolni przycisk 1 Podkaszanie trawy Porusza podkaszarka ruchem wahadtowym lewa i prawa strone zwracajac uwage aby trzyma urzadzenie z dala od siebie Efektywne koszenie trawy podkaszarka akumulatorowa mo liwe jest tylko w przypadku trawy nie wy szej ni 15 cm Wy sza trawe nale y kosi
116. de t iere Montare gresit ndep rtati discul de t iere si montati din nou ap r toarea vezi si Montare Masina de tuns iarba nu functioneaza Acumulator descarcat Inc rcati acumulatorul vezi si indicatiile privind inc rcarea Masina de tuns iarba functioneaza cu intreruperi Cablajul intern al masinii este defect ntrerup torul pornit oprit defect Adresati va centrului de asistenta service post v nz ri Adresati va centrului de asistenta service post v nz ri Vibratii zgomote puternice Masina este defect Cutitul s a rupt Adresati v centrului de asistent service post v nz ri Schimbati cutitul Durata de t iere la o incarcare acumulatoruui este prea scurt Acumulatorul nu a fost utilizat un timp mai indelungat sau fost utilizat o perioada scurta de timp larba este prea inalta Acumulatorul este descarcat Inc rcati acumulatorul la capacitatea nominala vezi si indicatiile privind incarcarea Taiati progresiv Inlocuiti acumulatorul Cutitul nu se misc Acumulator desc rcat Masina este defect Inc rcati acumulatorul vezi si indicatiile privind inc rcarea Adresati va centrului de asistenta service post vanziri Masina nu taie iarba Cutitul s a rupt Acumulatorul nu este complet inc rcat discul de t iere s a nc lcit iarb Schimbati cutitul Inc rcati acumulatorul vezi si indicatiile privind inc rcarea
117. egy ideig m g tov bb forog s s r l seket okozhat Csak nappali f nyn l vagy j mesters ges megvilagitas mellett ny rjon f vet Az akkumulatoros fiszeg ly nyir t nedves f ben lehet s g szerint ne haszn lja Kapcsolja ki az akkumul toros f szegely nyir t amikor 821 a megmunk land fel lethez szallitja vagy onnan elszallitja A bekapcsol s el tt h zza el a kez t s a l b t a forg k st l Ugyeljen arra hogy a keze s a l ba ne ker lj n a forg k s k zel be Ehhez a f szeg ly nyirohoz sohase haszn ljon f m v g k st Az akkumulatoros f szeg ly nyirot rendszeresen ellen rizze s tartsa karban Az akkumul toros f szegely nyir t csak erre feljogos tott javit m helyekben szabad javittatni Mindig gondoskodjon arr l hogy a szell z nyilasok szabadon maradjanak a f maradv nyokt l Kapcsolja ki a berendez st s vegye ki az akkumul tort minden esetben amikor a berendez st fel gyelet nelk l hagyja a k s kicser l se el tt a tiszt t s el tt vagy ha az akkumul toros f szeg ly ny r n valamilyen munk t akar v gezni A berendez st egy biztons gos sz raz helys gben a gyerekek ltal el nem rhet helyen t rolja Ne tegyen m s t rgyakat a berendez sre Az elkopott vagy megrong l dott alkatr szeket biztons gi meggondol sokb l cser lje ki Gondoskodjon arr l hogy a cserealkatr szk nt csak Bosch gy rtm ny alkatr szeket haszn l
118. elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu elektrolitu ze sk r a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem przemy dane miejsce wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo zasi gn porady lekarza Elektrolit wydostaj cy si z akumulatora mo e spowodowa podra nienia sk ry lub poparzenia 84 FO16L70 457 06 12 Polski 1 Dane techniczne Podkaszarka akumulatorowa ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Numer katalogowy 3 600 H78 3 600 78 J Predko obrotowa bez obciazenia mint 9500 9 000 Srednica ciecia cm 23 26 Cie ar bez osprzetu dodatkowego kg 1 9 2 0 Numer seryjny Zob numer seryjny 14 tabliczka znamionowa na urzadzeniu Akumulator NiMH NiMH Numer katalogowy 2607 335 699 2607 335 699 Napiecie sieciowe V 14 4 14 4 Pojemno Ah 1 5 1 5 Czas tadowania przy catkowitym roztadowaniu h 3 5 3 5 Ladowarka AL 1404 AL 1404 Numer katalogowy 2 607 225 2 607 225 Prad tadowania 0 4 0 4 Dopuszczalny zakres temperatury tadowania C 0 45 0 45 Czas tadowania bazuje na napieciu zasilania tadowarki wynoszacym 230 V Uzytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest do Scinania trawy oraz chwast w rosnacych pod krzewami przy krzewach i na krawedziach trawnika kt rych nie daje sie skosi kosiarka Prawidtowa eksploatacja urzadzenia powinna o
119. forbundet med brandfare Ikke benyttede akku er m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem akku kontak terne ger risikoen for personskader i form af for br ndinger Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe v ske ud af akku en Undga at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kommer i jnene Akku v ske kan give hudirritation eller forbr ndin ger 48 FO16L70 457 06 12 Dansk 1 Tekniske data Akku greestrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Bestillingsnummer 3 600 H78H 3 600 H78 J Omdrejningstal ubelastet min 9500 9 000 Klippediameter em 23 26 Veegt uden ekstratilbehor kg 1 9 2 0 Serienummer Se serienummer 14 typeskilt p maskinen Akku NiMH NiMH Bestillingsnummer 2607 335 699 2607 335 699 Nominel speending V 14 4 14 4 Kapacitet Ah 1 5 1 5 Ladetid tom akku h 3 5 3 5 Ladeaggregat AL 1404 AL 1404 Bestillingsnummer 2 607 225 2 607 225 Ladestrom A 0 4 0 4 Tilladt temperaturomr de for opladning C 0 45 0 45 Ladetid baserer pa en indgangsspending for ladeaggregatet pa 230 V Foreskrevet anvendelse Maskinelementer Dette produkt er beregnet til at klippe gr s og fjerne Start stop kontakt ukrudt under buske samt pa skrani
120. foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer Vedlikehold av kniven Fjern akkumulatoren f r du starter noe A slags arbeid p maskinen For fjerne den utslitte kniven 16 trykk kniven inno ver til den spretter ut av stiften 17 Fjern samtlige plastikkrester forurensninger fra stif ten 17 med en skarp kniv For montere en ny kniv 16 sett kniven 16 p stif ten 17 trykk den nedover og dra den utover til den l ses Henvisning Bruk kun Bosch reserve trimmekniver Disse spesielt utviklede knivene har forbedrede skjeere og foringsegenskaper Andre trimmekniver medfgrer en d rligere arbeidsytelse Etter trimmingen oppbevaring Sl av maskinen og fjern akkumulatoren For oppbevaring m du forsikre deg om at akkumulatoren er fjernet Rengjer den ytre delene p gresstrimmeren grundig med en myk berste og en klut Ikke bruk vann eller l se og pol rmidler Fjern samtlige gressrester og partikler s rlig fra ventilasjonsspaltene 7 Legg gresstrimmeren p siden og rengj r vernedek selet 8 p innsiden Kompakte gressrester fjernes med en tre eller plastbit Akkumulatoren b r oppbevares ved en temperatur mellom 0 og 45 C 63 FO16L70 457 06 12 Norsk 4 Feilsgking Nedenstaende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil hvis maskinen en gang skulle svikte Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet m du henvende deg
121. garantierte Schallleistungspe gel Lwa ist niedriger als 94 dB A Bewertungsver fahren der Konformit t gem Anhang VI Benannte Pr fstelle SRL Sudbury England Benannte Pr fstellen Identifikationsnummer 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 v Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Anderungen vorbehalten 11 FO16L70 457 06 12 Deutsch 6 AN Safety Notes Warning Read these instructions carefully be familiar with the controls and the proper use of the trimmer Please keep the instructions safe for later use Explanation of symbols on the trimmer A General hazard safety alert Read instruction manual Wear eye protection a 4 Beware of thrown or flying objects to bystanders Keep bystanders a safe distance away from the ma chine Remove battery before adjusting or cleaning and before leaving the machine unattended for any pe riod Do not work in the rain or leave the trimmer 09 outdoors whilst it is raining H Never operate the trimmer with damaged guards or shields or without guards or shields in position Do not use the charger if the cord is dam Before using the machine and after impact check for signs of wear or damage and repair if neces sary Do not operate the trimmer when barefoot or wearing open sandals always wear substant
122. gt clic se fasse entendre Ne mettre accu en place gu apr s avoir compl tement mont le coupe bordure accu Remargue Une fois la partie sup rieure et la partie inf rieure de la tige assembl es il n est plus possi ble de les s parer S assurer que le cable ne soit pas coinc ou tordu EJ Montage du capot de protection Monter le capot de protection 8 sur la t te du coupe bordure 6 Accrocher le capot de protection sur la t te du coupe bordure et le glisser vers l arri re Pousser le capot de protection vers le bas jusqu ce qu il s encliguette bien clic 4 Monter le plateau la lame Presser le plateau 15 sur arbre entrainement clic Monter la lame 16 sur la tige 17 la pousser vers le bas et la tirer vers l ext rieur jusqu ce qu elle s en cliquette Tailler le gazon et couper les bordures Eliminer pierres b tons et autres objets de la surface travailler Lorsguon arr te le coupe bordure accu la lame continue tourner encore pendant quel ques secondes Attendre arr t total du moteur de la lame avant de remettre appareil en fonc tionnement Ne pas arr ter appareil et le remettre en fonc tionnement de tr s courts intervalles Mise en fonctionnement Arr t Appuyer sur interrupteur 1 et le maintenir enfonc Pour arr ter appareil rel cher l interrupteur 1 Tailler le gazon D placer le coupe bordure accu vers la gauche et
123. hea kunstliku valgustuse korral Akumurutrimmerit ei ole soovitav kasutada m rja rohu niitmiseks Enne akumurutrimmeri transportimist t piirkonda v i sealt ra l litage akumurutrimmer v lja Enne seadme sissel litamist j lgige et k ed ja jalad oleksid p rlevast l iketerast eemal Arge viige k si ega jalgu p rleva l iketera l hedale Arge kunagi kasutage selles trimmeris metallist l iketerasid Kontrollige ja hooldage akumurutrimmerit regulaarselt Laske akumurutrimmer parandada ksnes volitatud remondit kojas Veenduge et seadme hutusavades ei oleks kunagi rohuj ke L litage seade v lja ja eemaldage aku alati kui j tate seadme j relevalveta enne l iketera v ljavahetamist enne puhastamist ja seadistamist Hoidke seadet kuivas lastele ligip smatus kohas Arge asetage murutrimmeri peale teisi esemeid Kulunud ja kahjustatud osad vahetage ohutuse huvides v lja Veenduge etvaruosad p rinevad Boschilt Enne aku paigaldamist veenduge et seade on v lja l litatud Aku paigaldamine seadmesse mis on sisse l litatud v ib p hjustada vigastusi Laadige akut ksnes tootja poolt ette n htud akulaadijaga hte t pi akude jaoks sobiv akulaadija v ib teist t pi akude laadimisel p hjustada p lengu ohu Kasutage seadmes ainult selleks ette n htud akut Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastuste ja p lengu ohu Kasutusv lisel ajal hoidke akut eemal kirjakl
124. i zatra ite lije ni ku pomo Istekla teku ina mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 144 FO16L70 457 06 12 Hrvatski 1 Tehni ki podaci o uredaju Aku i a tratine ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Katalo ki br 3 600 H78 H 3 600 H78 J Broj okretaja pri praznom hodu min 9500 9 000 Promjer rezanja cm 23 26 Te ina bez pribora kg 1 9 2 0 Serijski broj Vidjeti serijski broj 14 tipska plo ica na stroju Aku baterija NiMH NiMH Katalo ki br 2 607 335 699 2 607 335 699 Nazivni napon V 14 4 14 4 Kapacitet Ah 1 5 1 5 Vrijeme punjenja ispra njena aku baterija 3 5 3 5 Punja AL 1404 AL 1404 Katalo ki br 2 607 225 2 607 225 Struja punjenja A 0 4 0 4 Dopu teno temperature punjenja C 0 45 0 45 Trajanjea se na ulaznom naponu punja a od 230 V Uporaba za odredenu namjenu Uredaj je predviden za rezanje trave i korova ispod grmlja kao i na kosinama i rubovima koji se ne mogu dose i sa kosilicom Primjena za odredenu namjenu odnosi se na temperaturu okoline izmedu 0 C i 40 C Uvod Ovaj priru nik sadr i upute za ispravnu monta u i sigurnu uporabu va eg uredaja Va no je da ove upute pa ljivo pro itate Opseg isporuke Oprezno izvadite i a tratine iz ambala e i provjerite da li su na broju slijede i dijelovi i a tratine titnik Rezni t
125. ilom in smernicam 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Zagotovljen nivo jakosti hrupa Lyya je ni ji od 94 dB A Postopek ocenjevanja ustreznosti opravljen v skladu s prilogo VI imenovano preizkusno mesto SRL Sudbury England Identifikacijska tevilka imenovanega mesta preizku anja 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 pv Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product PridrZujemo si pravico do sprememb 143 FO16L70 457 06 12 Slovensko 6 AN Upute za siguran rad Slijede e upute treba pa ljivo pro itati Upoznajte se sa poslu nim elementima i propisnom uporabom aku i a a tratine Upute za uporabu spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu Obja njenje simbola na aku i a u tratine Op e napomene za opasnost CE Pro itati upute za uporabu Nosite za titne nao ale 4 m nO 09 Pazite da osobe koje se nalaze oko uredaja ne ozlijede odba ena strana tijela Treba odr avati siguran razmak do osoba koje se nalaze blizu uredaja Izvadite aku bateriju prije nego to ete uredaj istiti pode avati ili na kratko ostaviti bez nadzora Ne i ati tratinu na ki i ili aku i a tratine ne izlagati djelovanju ki e M Aku i a tratine nikada ne koristiti sa o te enim poklopcima ili za titnim napravama ili ako su iste skinut
126. ini osebe e posebno otroci ali ivali Za nezgode ali kodo povzro eno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik Preden se dotaknete vrte ega se no a po akajte da se le ta popolnoma ustavi Po izklopu motorja se no e nekaj asa vrti in lahko povzro i telesne po kodbe Travo strizite samo pri dnevni svetlobi ali dobri umetni osvetlitvi e je trava mokra akumulatorskih karij po mo nosti ne uporabljajte Med transportiranjem na delovno ali z delovne povr ine mora biti naprava izklopljena Pred vklopom umaknite roke in stopala pro od vrte ega no a Ne pribli ujte rok in stopal vrte emu no u V teh karjah nikoli ne uporabljajte kovinskega no a Akumulatorske karje za travo redno pregledujte in vzdr ujte Akumulatorske karje za travo naj popravlja samo poobla ena servisna delavnica Vedno poskrbite da v prezra evalnih re ah ne bo ostankov trave Izklop in odstranitev akumulatorja vedno kadar pustite napravo brez nadzora pred zamenjavo no a pred i enjem ali pred za etkom del na akumulatorskih karjah za travo Napravo shranjujte na varnem suhem mestu izven dosega otrok Na napravo ne postavljajte nobenih drugih predmetov Obrabljene ali po kodovane dele zaradi varnosti zamenjajte Poskrbite da bodo vsi deli ki jih je treba zamenjati izdelani v tovarni Bosch Pred vstavljanjem akumulatorja poskrbite da bo naprava izklopljena
127. kan kveeste tilskuere Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen Fjern akkuen f r trimmeren reng res indstilles eller forlades uden opsyn for et kort jeblik Trim ikke gr s i regnvejr og lad ikke akku graestrimmeren st udenfor n r det regner Brug aldrig akku greestrimmeren hvis beskyttelses skermene eller beskyttelsesanordningerne er be skadiget eller hvis de er taget af Brug ikke ladeaggregatet hvis det er beskadi get eller slidt Unders g trimmeren for slid eller skader og repar r den efter behov f r den tages i brug og efter st d slag Betjen ikke akku gr strimmeren med bare f dder el ler bne sandaler brug altid solidt fodt j og lange bukser W Lad aldrig b rn eller personer der ikke har gennem leest denne betjeningsvejledning anvende akku gr strimmeren Lokale regler kan bestemme alde ren p den person som m betjene maskinen Akku gr strimmeren skal opbevarees utilg ngeligt for b rn n r den ikke er i brug Benyt aldrig greestrimmeren mens der er nogen is r b rn eller k ledyr i n rheden W Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p andre mennesker eller deres ejendom Den roterende kniv skal altid st helt stille f r den ber res Kniven vil forts tte med at rotere efter at der er blevet slukket for maskinen En roterende kniv kan for rsage kv stelser Benyt kun gr strimmeren i dagslys eller i god kun stig belysning
128. kullanim Bu alet normal cim bicme makinelerinin yana amad al ve bitki rt s alt ndaki im ve yaban otlar n n bi ilmesi i in geli tirilmi tir Bu aletin usul ne g re kullan m 0 ve 40 s cakl klar aras ndad r Giri Bu kitap k aletin do ru montaj ve g venli kullan m na ili kin talimat i erir Bu talimat dikkatlice okuman z nemlidir Teslimat kapsam Ak l misinal im bi me makinesini ambalaj ndan dikkatle kar n ve a a daki par alar n tam olarak ambalaj i inde bulunup bulunmad klar n kontrol edin Misinal bi ici Koruyucu kapak Kesici tabla Kesici b ak arj cihaz Kullanma k lavuzu E er par alar eksik veya hasarl ise l tfen yetkili sat c n za ba vurun Aletin elemanlar A ma kapama alteri Tutamak K lavuz tutamak aft st k sm aft alt k sm Kesici ba Havaland rma aral klar Koruyucu kapak Ak 10 arj cihaz 11 Ak arj yuvas 12 LED g stergesi 13 ebeke fisi 14 Seri numaras lkelere zg Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez 0 NO 0 AGN o 79 FO16L70 457 06 12 T rkce 2 A G venliginiz igin Dikkat Ayar veya temizlik i lerine ba lamadan nce aleti kapat n Ak l misinal im bi me makinesi kapat ld ktan sonra da kesici b ak birka
129. le du coupe bordure celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la appareil Avant tous travaux sur la machine enlever EJ Entretien des lames Avant tous travaux sur la machine enlever A accu Pour sortir la lame us e 16 pousser la lame vers l int rieur jusqu ce qu elle sorte de la tige 17 A Paide d un couteau aiguis enlever toutes les ma ti res plastiques tous les encrassements de la tige 17 Pour monter une nouvelle lame 16 monter la lame 16 sur la tige 17 la pousser vers le bas et la ti rer vers l ext rieur jusqu ce qu elle s encliquette Remarque N utiliser que les lame d origine Bosch Ces lames sp cialement concues disposent de ca ract ristigues de coupe et avance am lior es D autres lames offrent une mauvaise puissance de travail Apr s la coupe Pentreposage du coupe bordure Arr ter et enlever accu Avant de ranger appareil sassurer que accu est enlev Nettoyer soigneusement les parties ext rieures du coupe bordure Paide d une brosse douce et d un torchon Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou d tergents abrasifs Enlever toutes les herbes et parti cules pouvant adh rer sur appare
130. lma kesici b aklar hi bir zaman bu alette kullanmay n Ak l misinal im bi me makinesini d zenli olarak kontrol edin ve aletin bak m n yine d zenli olarak yap n Ak l im bi me makinesini sadece yetkili servis at lyelerinde onart n Havaland rma aral klar nda hi bir zaman im kal nt lar n n bulunmas na izin vermeyin Aleti kapat n ve ak y kar n aleti kontrol d b rakt n zda b a de i tirmeden nce temizlikten nce veya ak l im bi me makinesinde bir al ma yaparken Aletinizi g venli kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Aletin zerine ba ka bir ara gere veya benzeri e ya koymay n G venli iniz i in y pranm ve hasar g rm par alar de i tirin De i tirilecek par alar n Bosch kaynakl olmas na dikkat edin Ak y alete yerle tirmeden nce aletin kapal oldu undan emin olun A k olan bir alete ak n n yerle tirilmesi kazalara neden olabilir Ak leri sadece retici taraf ndan tavsiye edilen arj cihazlar nda arj edin Belirli bir t r ak i in geli tirilmi bir arj cihaz n n de i ik bir ak i in kullan lmas yang n tehlikesine yol a ar Elektrikli el aletlerinde sadece o alet i in ng r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanmalara ve yang n tehlikesinin ortaya kmas na neden olabilir Kullan m d nda bulunan ak leri kontakl
131. mutlaka belirtin EJ B ak bak m Aletin kendinde bir al ma yapmadan A nce her defasinda ak y cikarin Y pranm b a 16 karmak i in b a pimden 17 d ar k ncaya kadar arkaya bast r n Pimi 17 keskin bir b akla plastik kal nt lar ndan ve pisliklerden temizleyin Yeni bir b a 16 takmak i in b a 16 pime 17 yerle tirin a a bast r n ve kilitleme yap ncaya kadar d ar ekin A klama Sadece Bosch yedek kesici b a kullan n zel olarak geli tirilmi bu b ak daha iyi kesme ve y nlendirme zelliklerine sahiptir Di er marka b aklar k t al ma performans na neden olur Bi meden sonra saklama Aleti kapat n ve ak y kar n Aleti A saklamaya almadan nce ak n n cikarilmis oldugundan emin olun Misinali cim bicme makinesinin disini yumusak bir f r a ve bezle esasl bi imde temizleyin Su z c veya polisaj maddesi kullanmay n zellikle havaland rma aral klar ndakiler 7 olmak zere yap m bulunan b t n im kal nt lar n ve di er par ac klar temizleyin Aleti yana yat r n ve koruyucu kapa n 8 i ini temizleyin Yap p kal pla m hale gelen im kal nt lar n bir tahta veya plastik par a ile kaz y n Ak y 0 45 C s cakl k aras nda saklay n 81 FO16L70 457 06 12 T rk e 4 Hata arama Asagidaki tablo hata olasiliklarini ve bu hatalarin
132. ne pas toucher la lame en rotation Processus de charge Le processus de charge commence d s que la fiche du secteur est introduite dans la prise de courant et que accu 9 est mis dans la douille du chargeur 11 La LED 12 verte ne constitue pas un indicateur de l tat de charge La LED verte allum e indique simplement qu il y a un courant de charge Une fois le processus de charge termin env 3 5 h retirer la fiche du chargeur de la prise de cou rant et enlever accu L accu ne doit pas tre charg pendant plus de 5 5 heures La mont e de la temp rature de accu indique qu il est completement charg Indications d utilisation Des cycles de charge continus ou successifs et sans interruption peuvent entrainer un r chauffement du chargeur Ceci est sans importance et ne doit pas tre interpr t comme un d faut technique de ap pareil Un accu neuf ou un accu qui n a pas t utilis pen dant une p riode assez longue n atteint sa pleine puissance environ cinq cycles de charge et de d charge Si le temps de service des accus se raccourcit con sid rablement apr s un processus de charge cela indique que les accus sont us s et qu ils doivent tre remplac s Montage Sassurer que le coupe bordure accu est monte dans l ordre suivant 3 Montage de la tige du coupe bordure Assembler la partie sup rieure 4 et la partie inf rieure 5 de la tige jusqu ce qu un
133. o usuario es responsable de los acciden tes o dafios ocasionados a otras personas o propieda des Espere a que se haya detenido completamente la cu chilla antes de tocarla La cuchilla se mantiene en mo vimiento por inercia cierto tiempo todav a despu s de haber desconectado el motor y puede lesionarle Cortar el c sped con luz diurna o con luz artificial sufi ciente Siempre gue sea posible evite utilizar el cortabordes accionado por acumulador si el c sped estuviese h medo Desconecte el cortabordes accionado por acumulador al trasladarlo hacia otra rea de trabajo Mantener alejados las manos y los pies de la cuchilla antes de conectar el aparato No aproximar las manos o pies a la cuchilla en funcio namiento Jam s use cuchillas de metal en este cortabordes Inspeccione y de un mantenimiento peri dico a este cortabordes accionado por acumulador Solamente haga reparar el cortabordes accionado por acumulador en talleres de servicio autorizados Asegurar siempre gue las rejillas de refrigeraci n no est n cubiertas con restos de c sped Desconectar el aparato y desmontar el acumula dor siempre gue deje el aparato solo antes de sustituir la cuchilla antes de limpiar o manipular en el cortabordes accio nado por acumulador Guardar el aparato en un lugar seguro seco y fuera del alcance de los nifios No depositar ning n objeto sobre el aparato Como medida de seguridad dejar sustituir la
134. ochrann prvky a i s spr vne namontovan Pred pou it m vykonajte pr padne potrebn dr bu alebo opravu kosa ky Ak by strunov kosa ka napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestala niekedy fungova treba da opravu vykona niektorej autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Ak po adujete inform cie alebo objedn vate n hradn s iastky uve te pros m bezpodmiene ne 10 miestne objedn vacie slo pod a typov ho t tku n radia EJ dr ba no ov Pred ka dou pr cou na n rad vyberte z A neho akumul tor Ke chcete demontova opotrebovan n 16 zatla te n 16 smerom dovn tra aby vysko il z kol ka 17 O istite kol k 17 od v etk ch zvy kov plastu a in ch zne isten pomocou nejak ho ostr ho no a Pri mont i nov ho no a 16 postupujte tak e n 16 zalo te na kol k 17 zatla te ho smerom dole a potiahnete ho smerom von aby zasko il Upozornenie Pou vajte len n hradn rezacie no e Bosch Tieto peci lne vyvinut no e vykazuj zlep en vlastnosti pri kosen a veden n radia In rezacie no e ved k hor m pracovn m v sledkom Po pokosen uschovanie N radie vypnite a akumul tor demontujte Postarajte sa o to aby bol pred uskladnen m n radia akumul tor demontovan Vonkaj ok strunovej kosa ky d kladne vy istite m kkou kefou a vyutierajte handrou Nepou vajte pritom vodu
135. oder Reparaturarbeiten durch Sollte der Rasentrimmer trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben EJ Messerwartung Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku ent fernen Um das abgenutzte Messer 16 zu entfernen das Messer nach innen dr cken bis es aus dem Stift 17 herausspringt Den Stift 17 mit einem scharfen Messer von s mtli chen Plastikresten Verunreinigungen befreien Um ein neues Messer 16 zu montieren das Mes ser 16 auf den Stift 17 setzen nach unten dr cken und bis zum Einrasten nach auBen ziehen Hinweis Nur Bosch Ersatzschneidmesser verwen den Diese Spezialentwicklung besitzt verbesserte Schneide und Nachf hreigenschaften Andere Schneidmesser f hren zu einer schlechteren Ar beitsleistung Nach dem Trimmen Aufbewahrung Ger t ausschalten und Akku entfernen Stellen sie sicher dass der Akku vor der Aufbewahrung entfernt ist Das AuBere des Rasentrimmers gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch reinigen Kein Was ser und keine L sungs oder Poliermittel verwen den S mtliche Grasanhaftungen und Partikel ent fernen insbesonders von den L ftungsschlitzen 7 Das Ger t auf die Seite legen und die Schutz ha
136. of Product De isiklikler m mk nd r 83 FO16L70 457 06 12 T rkce 6 A Przepisy bezpiecze stwa Uwaga Przed przyst pieniem do pracy nale y dok adnie przeczyta poni sze wskaz wki oraz zapozna si z budow i prawid ow obs ug podkaszarki akumulatorowej Prosimy zachowa i starannie przechowywa instrukcj obs ugi Wyja nienie symboli umieszczonych na podkaszarce akumulatorowej Og lna wskaz wka ostrzegaj ca przed A potencjalnym zagro eniem Nale y przeczyta instrukcje obstugi Zaklada okulary ochronne 4 Ko Nale y zwraca uwage aby znajdujace sie w poblizu 09 osoby nie zostaly skaleczone wyrzuconym przedmiotem Przebywajace w pobli u osoby postronne powinny zachowa bezpieczna odlegto od urzadzenia Przed przystapieniem do czyszczenia urzadzenia zmiany nastaw na urzadzeniu lub przed pozostawieniem urzadzenia nawet przez krotki czas bez nadzoru nale y wyja z niego akumulator Nie kosi w czasie deszczu i nie pozostawia podkaszarki na zewnatrz w czasie deszczu Nic u ywa podkaszarek akumulatorowych 2 uszkodzonymi bad zdemontowanymi pokrywami lub zabezpieczeniami Nie u ywa tadowarek je eli stwierdzone A zostaly jakie uszkodzenia m Przed uzyciem oraz ka dorazowo po uderzeniu o kamien doktadnie sprawdzi urzadzenie i ewentualnie 00086 je do naprawy Nie u ywa podkaszarki akumulatorowej boso ani w odkrytym obuwiu P
137. peri dicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utili zaci n prolongada y fiable del aparato Inspeccionar peri dicamente el aparato en cuanto a dafios manifiestos como piezas sueltas desgasta das o dafiadas Verifigue gue las cubiertas y dispositivos protecto res est n correctamente montados y gue no est n da ados Antes de la utilizaci n del aparato efect e los trabajos de mantenimiento o reparaci n gue sean necesarios Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n control la peinadora cortadora de c sped lle gase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto jes imprescindible indicar siempre el n mero de pe dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte r sticas del aparato EJ Mantenimiento de la cuchilla Antes de cualquier manipulaci n en la m quina extraer el acumulador Para desmontar la cuchilla 16 desgastada tirar de ella hasta hacerla salir de la espiga 17 Desprender completamente con un cuchillo afilado los restos de pl stico suciedad que pudieran estar adheridos a la espiga 17 Para montar una cuchilla 16 nueva inserte sta en la espiga 17 presione la cuchilla hacia abajo y tire de ella hacia fuera hasta enclavarla Observaci n Solamente emplear cuchillas de re puesto Bosch Estas cuchillas han sido especial
138. pt com Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 3 98 327 91 34 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 D Az 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 452 0 1 800 627 1286 DE eee 452 0 1 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente se 1 a 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch Gar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 DT eee 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A N Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Oa 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Declaraci n de conformidad Determinaci n de los valores de medici n seg n norma 2000 14 CE a 1 60 m de altura y 1 0 m de distancia y EN 28 662 El nivel de ruido tipico de la maquina corresponde a nivel de presi n de sonido 72 dB A nivel de poten cia de sonido 88 dB A El nivel de vibraciones tipico en la mano brazo es menor de 2 5 m s Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 786 EN 6
139. rask rekkef lge Inn og utkobling Trykk bryter 1 og hold den trykt inne For sl av slippes bryter 1 Klippe gress Beveg akku gresstrimmeren mot venstre og h yre og hold den samtidig i tilstrekkelig avstand fra krop pen Akku gresstrimmeren kan klippe gress effektivt opp til en h yde p 15 m H yere gress b r klippes trinn vis Klipping rundt tr r og busker Klipp forsiktig rundt tr r og busker slik at de ikke ber res av tr den Planter kan d hvis barken skades Akkumulator brukstid Akkumulator brukstiden avhenger av arbeidsforhol dene Enkle arbeidsforhold inntil 500 meter LON Middels arbeidsforhold inntil 300 meter Vamarbeidsforhold inntil 50 meter 62 FO16L70 457 06 12 Norsk 3 Vedlikehold Fjern akkumulatoren for du starter noe A slags arbeid p maskinen Merk Utf r folgende servicearbeider med jevne mellomrom for sikre en lang og p litelig bruk Unders k maskinen med jevne mellomrom med hensyn til penlyse feil slik som l se fester og slitte eller skadede deler Kontroll r at deksler og verneinnretninger ikke er skadet og er korrekt plassert Utf r eventuelle vedli keholds eller reparasjonsarbeider f r gressklippe ren tas i bruk Skulle gresstrimmeren svikte til tross for omhygge lige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle
140. s hk ty kaluja talousj ttei siin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direk tiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Asiakaspalvelu R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa P IA 358 0 9 43 59 91 FAKSI nnn 358 0 9 8 70 23 18 Yhdenmukaisuusvakuutus Mitta arvot annettu 2000 14 EY mukaan Korkeus 1 60 m et isyys 1 0 m ja EN 28 662 Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen pai netaso 72 dB A nentehotaso 88 dB A Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 786 EN 60 335 seuraavien direktiivien m r ysten mu kaisesti 89 336 ETY 98 37 EY 2000 14 EY 2000 14 EY Taattu nentehotaso Lya on alle 94 dB A Yhteensopivuuden arvostusmenetelm liitteen VI mukaan Nimetty koestuslaitos SRL Sudbury England Mainitun koestuspaikan tunnistusnumero 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 ik Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Pid t mme oikeuden muutok
141. s kerhetssk l ska slitna eller skadade delar bytas ut Kontrollera att reservdelarna kommer fr n Bosch Kontrollera att redskapet r fr nkopplat innan batte riet l ggs in Ins ttning av batteriet i ett inkopplat red skap kan leda till olyckor Ladda batterierna endast i de laddare som tillverka ren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batteri typer finns risk f r brand Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt redskap Anv nds andra batterier finns risk f r krops skada och brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslut ning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v ts kan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dess utom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirrita tion eller br nnskada 54 FO16L70 457 06 12 Svenska 1 Tekniska data Sladdl s gr strimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Artikelnummer 3 600 H78H 3 600 H78 J Tomgangsvarvtal r min 9500 9 000 Klippdiameter em 23 26 Vikt utan extra tillbeh r kg 1 9 2 0 Serienummer Se serienummern 14 ty
142. s pirms darba vienm r uzvelciet slegtus apavus un gar s bikses Nelaujiet lietot akumulatora z l ja trimeri b rniem vai person m kuras ar to neprot str d t Minim lais vecums person m kur m ir at auts lietot du instrumentu tiek noteikts atbilsto i nacion lajai likumdo anai Laik kad z l ja trimeris netiek lietots uzglab jiet to viet kas nav pieejama b rniem Neizmantojiet z l ja trimeri ja darba vietas tie tuvum atrodas citas personas pa i b rni vai m jdz vnieki Instrumenta lietot js nes atbild bu par nelaimes gad jumiem vai kait jumiem kas ta darb bas rezult t var izcelties vai tikt nodar ti cit m person m vai vi u pa umam P c instrumenta izsl g anas nepieskarieties rot jo ajam asmenim bet nogaidiet l dz tas piln gi apst jas Asmens zin mu laiku turpina rot t ar p c dzin ja izsl g anas un var rad t savainojumus Applaujiet z l ju tikai dienas gaism vai lab m ksl gaj apgaismojum Izvairieties lietot akumulatora z l ja trimeri mitras z les app au anai Izsl dziet akumulatora z l ja trimeri laik kad tas tiek p rvietots uz darba vietu vai no t s Pirms instrumenta iesl g anas sekojiet lai j su rokas un k jas neatrastos asmens tuvum Darba laik netuviniet rokas un k jas rot jo ajam asmenim Neizmantojiet aj trimer met la asmeni Regul ri veiciet akumulatora z l ja trimera p rbaudi apkop
143. se mogao zagrijati To je medutim ne kodljivo i ne ukazuje na tehni ku neispravnost uredaja Nova ili dulje vrijeme nekori tena aku baterija daje svoj puni u inak tek nakon cca 5 ciklusa punjenja i pra njenja Bitno skra eno vrijeme rada nakon punjenja ukazuje na istro enost aku baterije i da se mora zamijeniti Monta a Aku bateriju staviti u aku i a tratine tek kada je potpuno sastavljen Aku i a tratine treba sastaviti ovim redoslijedom A Montirati vratilo i a a Zajedno spojiti gornji dio vratila 4 i donji dio vratila 5 sve dok se ne uje klik Napomena Ako je gornji i donji dio vratila ve jednom bio sastavljan ne mo ete se vise odvojiti jedan od drugoga Kabel ne smije biti uklije ten ili usukan E Monta a titnika Stavite titnik 8 na glavu i a a 6 O Zahvatite titnik na glavu i a a i pomaknite ga prema natrag Pritisnite titnik prema dolje sve dok sigurno ne usko i klik 4 Monta a reznog tanjura no a Pritisnite rezni tanjur 15 na pogonsko vratilo klik Stavite no 16 na zatik 17 pritisnite ga prema dolje i povucite prema van dok ne presko i Rezanje i i anje tratine uz rubove Kamen i e odba ene komadi e drva i ostale predmete treba ukloniti sa povr ine trave koja e se rezati Nakon isklju ivanja aku i a a tratine rezni no se jo okre e nekoliko sekundi Treba pri ekati da se motor rezni no zaustavi prije ponovnog uklju
144. stazione di ricarica per batteria non stata inserita corretta mente Difetto della presa per la corrente del cavo di alimentazione oppure della stazione di ricarica Inserire la spina completamente nella presa per la corrente Controllare la tensione di rete e se il caso far controllare la stazione di rica rica da un autorizzato Centro per Assi stenza Clienti per Elettroutensili Bosch 40 FO16L70 457 06 12 Italiano 5 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso del ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della di rettiva CE 2002 96 sui rifiuti di appa recchiature elettriche ed elettroni che RAEE ed al attuazione del re cepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separata mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo gica Centro di Assistenza Clienti Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il sito www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano 39 02 36 96 26 63 A 39 02 36 96 26 62 Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera O RENEE 0 44 8 47 15 13 ZN 0 44 8 47 15 53 Dichiarazione di conformita
145. sv j pln v kon a po ca 5 nab jec ch a vyb jec ch cyklech V razn zkr cen doba provozu po nabit ukazuje e akumul tory jsou opot ebov ny a mus b t nahrazeny Mont Akumul tor nasa te a tehdy kdy je A akumul torov seka ky zcela smontov na Zajist te aby byla akumul torov seka ka smontov na v tomto sledu 3 Smontov n n sady seka ky Nastr te horn d l n sady 4 a spodn d l n sady 5 a je sly et kliknut Upozorn n Byla li horn a spodn st n sady ji jednou smontov na dohromady nelze ji tyto od sebe odd lit Zajist te aby kabel nebyl sev en nebo prekroucen E Mont ochrann ho krytu Nasa te ochrann kryt 8 na hlavu seka ky 6 Zahakn te ochrann kryt na hlav seka ky a zasu te jej vzad Stla te ochrann kryt dol a bezpe n zasko klik 4 Mont stiizneho talife no e Natla te stfi ny talif 15 na hnac hfidel kliknut Nasa te n 16 na kol k 17 stla te jej dol a vytahn te ven a zasko i Se en a se en na okraji Kameny voln kousky d eva a jin p edm ty odstra te ze sekan plochy Po vypnut akumul torov seka ky dob h n je t n kolik sekund Vy kejte a je motor st i n n ve stavu klidu ne op tovn zapnete Nezap nejte a op t kr tce po sob Zapnut a vypnut Sp na 1 stla te a dr te Pro vypnut sp na
146. til service verkstedet OBS For feilsokingen p begynnes ma maskinen sl s av og batteriet tas ut Symptomer Mulig Utbedring Vernedekslet kan ikke trekkes over trimmetaller kenen Uriktig montering Fjern trimmetallerkenen og sett verne dekslet nytt se ogs Monte ring Gresstrimmeren g r ikke Utladet batteri Lad opp batteriet se ogs informasjo nene om opplading Gresstrimmeren g r rykk vis Interne ledninger i gressklipperen er defekt Pa av bryter defekt Henvend deg til kundeservice Henvend deg til kundeservice Sterke vibrasjoner lyder Maskinen er defekt Kniven er brukket Henvend deg til kundeservice Skift ut kniven For kort klippetid pr bat teri opplading Akkumulatoren ble ikke brukt eller bare lite brukt i lengre tid Gresset er for hoyt Akkumulatoren er tom Akkumulatoren er fullstendig oppladet se ogsa henvisningene vedr lading Klipp trinnvis Skift ut batteriet Kniven beveger seg ikke Utladet batteri Maskinen er defekt Lad opp batteriet se ogsa informasjo nene om opplading Henvend deg til kundeservice Gresstrimmeren klipper ikke Kniven er brukket Batteriet er ikke helt oppladet Gress har viklet seg inn i trimmetaller kenen Skift ut kniven Lad opp batteriet se ogsa informasjo nene om opplading Fjern gress Ingen opplading mulig fordi batteriet ikke er funksjonsdyktig Batterikonta
147. typov ho t tku stroje E dr ba no e Pred ka dou prac na stroji odstra te akumul tor odstran ni opotfebovan ho no e 16 stla te n dovnitf a vysko z kol ku 17 Kol k 17 zbavte pomoc ostr ho no e v ech plastikov ch zbytk a ne istot Pri mont i nov ho no e 16 nasa te ni 16 na kol k 17 stla te dol a a k zasko en vyt hn te sm rem ven Upozorn n pou ijte pouze n hradn st i n no e Bosch Tento speci ln v voj m vylep en st i n a zav d c vlastnosti Jin st i n no e vedou k hor mu pracovn mu v konu Po sek n uskladn n Stroj vypn te a odstra te akumul tor Zajist te aby byl akumul tor p ed uskladn n m odstran n Vn j sti strunov seka ky dn vy ist te m kk m kart em a had kem Nepou vejte vodu ani dn rozpou t dla nebo le t c prost edky Odstra te v echnu ulp lou tr vu a ste ky zvl t z v trac ch otvor 7 Stroj polo te na bok a ochrann kryt 8 uvnit vy ist te Kompaktn ulp lou tr vu odstra te kouskem d eva nebo plastu Akumul tor by m l b t uskladn n p i teplot mezi 0 a 45 C 93 FO16L70 457 06 12 esky 4 Hled n z vad Nasledujici tabulka ukazuje pr znaky z vad a jak m ete u init n pravu pokud V stroj jednou nepracuje dobie Pokud s ni nem ete lokalizovat a odstranit probl m obratte se na Va servis
148. vod na pou vanie Ak niektor s iastky ch baj obr te sa l skavo na svojho predajcu 11 Nab jacia achta 12 Indik cia LED 13 Z str ka 14 S riov slo pecifick pre dan krajinu Vyobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do rozsahu tandardnej dod vky 97 FO16L70 457 06 12 Slovensky 2 N Bezpe nostn pokyny Pozor N radie vypnite a akumul tor vyberte e te predt m ako budete vykon va nastavovanie alebo istenie n radia Po vypnut akumul torovej kosa ky rezac n e te nieko ko sek nd dobieha Pozor nedot kajte sa rotuj ceho rezacieho no a Nab janie Nab janie za na vo chv li ke zapnete z str ku do z suvky a akumul tor 9 zasuniete do nab jacej achty 11 Zelen di da LED 12 nie je indik torom stavu nabitia Rozsvietenie zelenej LED indikuje iba skuto nos e nab jac pr d te ie Po skon en nab jania po cca 3 5 hod vytiahnite z str ku sie ovej n ry nab ja ky z elektrickej z suvky a akumul tor z nab ja ky vyberte Akumul tor by sa nemal nab ja dlh ie ako 5 5 h N rast teploty akumul tora znamen Ze akumul tor je naplno nabit Upozornenia pre pou vanie Pri nepretr it ch nab jac ch cykloch resp pri ich opakovan jeden za druh m bez preru enia sa nab ja ka m e zohrieva To je v ak ne kodn a nie je to prejavom technickej poruchy pr stroja
149. za travo Navodilo za uporabo varno shranite zaradi kasnej e uporabe Razlaga simbolov na akumulatorskih karjah za travo Nosite za itna o ala a 4 SR Splo no opozorilo za nevarnost Preberite navodila za uporabo 09 Pazite da predmeti ki bi odleteli od karij ne bodo po kodovali oseb ki stojijo v bli ini Osebe ki se nahajajo v bli ini naj bodo varno oddaljeni od karij Pred i eniem in nastavljanjem naprave odstranite iz nje akumulator kar velja tudi v primeru ko pustite napravo brez nadzorstva Ne strizite trave v de ju in ne pu ajte M akumulatorskih karij za travo na prostem kadar de uje Nikoli ne uporabljajte akumulatorskih karij s po kodovanimi pokrovi ali za itnimi napravami oziroma takrat ko so ti deli odstranjeni Ne uporabljajte polnilnika e je po kodovan A Pred uporabo ali po elektri nem udaru preglejte napravo z ozirom na obrabo ali po kodbe in jo po potrebi popravite Ne uporabljajte akumulatorskih karij bosi ali obuti v odprte sandale Vedno nosite trdno obutev in dolge hla e Nikoli ne dovolite uporabe akumulatorskih karij za travo otrokom ali osebam ki niso seznanjene z navodili za uporabo Mo no je da nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika Kadar karij za travo ne uporabljate jih shranite na mestih ki niso dostopna otrokom M Nikoli ne uporabljajte naprave e so v neposredni bli
150. 0 335 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE El nivel de potencia ac stica Lyya que se garantiza es inferior a 94 dB A Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n ap n dice VI Servicio de inspecci n designado SRL Sudbury England N de identificaci n del servicio de inspecci n desig nado 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 v Moten Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado el derecho de modificaciones 29 FO16L70 457 06 12 Espafiol 6 Instruc es de seguranca Atenc o Ler atentamente as seguintes instruc es Fa miliarize se com os elementos de comando e com a uti lizag o do aparador de relva sem Guardar a instru de servico para uma consulta posterior Explicag o dos simbolos do aparador de relva sem A Avisos gerais de perigo on Leia a instru o de servico Usar um culos de protec o 4 TN J 09 Observe por favor gue pessoas gue se encontrem perto do local de trabalho n o sejam lesadas por objectos que pos sam ser atirados pelo aparelho Mantenha as pessoas gue se encontrem na rea de traba Iho em dist ncia suficientemente segura da m guina Remover o acumulador antes de limpar o aparelho de ajust lo ou se este permancer sem vigil ncia por curto tempo
151. 0 9 000 Diametru cerc de t iere cm 23 26 Greutate fara accesorii speciale kg 1 9 2 0 de serie Vezi num rul de serie 14 pl cuta indicatoare a tipului de pe masin Acumulator NiMH NiMH de comand 2 607 335 699 2 607 335 699 Tensiune nominal V 14 4 14 4 Capacitate Ah 1 5 1 5 Timp de inc rcare acumulator desc rcat 3 5 3 5 nc rc tor AL 1404 AL 1404 Num r de comand 2 607 225 2 607 225 Curent de nc rcare A 0 4 0 4 Domeniul admis al temperaturilor de nc rcare PC 0 45 0 45 Timp de nc rcare bazat pe o tensiune de intrare de 230 V la nc rc tor Utilizare conform destinatiei Ma ina este destinat t ierii ierbii i buruienilor de sub tufi uri precum i de pe taluzuri i margini unde nu se poate ajunge cu motocositoarele de gazon Utilizarea conform destina iei se raporteaz la o temperatur ambiant ntre O C i 40 C Introducere Prezentul manual cuprinde indica ii privitoare la montajul corect i utilizarea n condi ii de siguran a ma inii dumneavoastr Este important s citi i cu aten ie aceste indica ii Set de livrare Scoateti cu grij din ambalaj ma ina de tuns iarba cu acumulator verifica i dac urm toarele piese sunt n set complet Ma in de tuns iarba Disc de t iere Cutite t ietoare Inc rc tor lnstructiuni de folosire Adresati v dis
152. 00 m de iarb NM Conditii grele de lucru p n la 300 m VA Conditii grele de lucru p n la 50 m intretinere naintea oric ror lucr ri asupra masinii Y scoate i acumulatorul din aceasta Indicatie Pentru a beneficia de o folosin ndelungat i fiabil executa i regulat urm toarele lucr ri de ntre inere Controlati regulat ma ina cu privire la defectiunile vizibile cum ar fi elemente de fixare sl bite i componente uzate sau deteriorate Verifica i dac capacele i dispozitivele de protec ie nu sunt deteriorate i dac sunt montate corect Inainte de utilizare executa i eventual lucr rile necesare de ntre inere i repara ii Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i verificare riguroase ma ina are totu i o pan ncredintati o spre reparare numai unui centru autorizat de asisten i service post v nz ri pentru scule electrice Bosch n cazul ntreb rilor i comenzilor de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de comand din 10 cifre de pe pl cuta indicatoare a ma inii I ntretinerea cutitelor naintea oric ror lucr ri asupra ma inii N scoate i acumulatorul din aceasta Pentru a ndep rta cutitul uzat 16 presati l gi impingeti l spre interior p n cand sare afar din stiftul 17 Cur tati stiftul 17 cu ajutorul unui cutit ascutit de toate resturile de plastic murdarie Pentru a mont
153. 1 A 385 0 1 295 80 60 Izjava o uskladenosti Izmjerene vrijednosti odredene su prema 2000 14 EG na visini od 1 60 m i razmaku od 1 m i EN 28 662 Prag buke uredaja vrednovan sa A obi no iznosi prag zvu nog tlaka 72 dB A prag u inka buke 88 dB A Vibracija na ruci aci obi no je manja od 2 5 m s Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 786 EN 60 335 prema odredbama smjernica 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Zajam eni prag u inka buke Lyya ni i je od 94 dB A Postupci vrednovanja uskladenosti prema Dodatku VI Imenovana ispitna institucija SRL Sudbury England Identifikacijski broj imenovanog instituta za ispitivanje 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 pv Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product ZadrZavamo pravo izmjena 149 FO16L70 457 06 12 Hrvatski 6 AN Ohutusjuhised T helepanu Lugege j rgnevad juhised hoolikalt l bi Tutvuge akumurutrimmeri k sitsuselementide ja n uetekohase kasutamisega Hoidke kasutusjuhend alles Akumurutrimmeril olevate s mbolite t hendus Uldine oht CE Lugege kasutusjuhend l bi Kandke kaitseprille a 4 m nO 09 Veenduge et eemalepaiskuvad v rkehad ei vigasta laheduses viibivaid inimesi Laheduses
154. 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification me hl Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product aAAayov 77 F016L70 457 06 12 EAAnvika 6 AN G venlik talimati Dikkat asagidaki talimat dikkatle bir bicimde okunmalidir Kumanda elemanlarinin ve ak l misinali cim bicme makinesinin usul ne uygun olarak kullanilmasini tam olarak renin Kullanim kilavuzun daha sonra kullan mlar i in g venli bir bi imde saklay n Ak l misinal im bi me makinesi hakk nda a klamalar Genel tehlike uyarilari Koruyucu g zl k kullanin a 4 TS Kullanma kilavuzuna bakin 09 Cevredeki kisilere firlayabilecek parcalara dikkat Cevredeki kisilerin aletten yeterli uzaklikta bulunmalarini saglayin Aleti temizlerken ayarlama yaparken veya kisa s re kullanim disinda birakacaksiniz aleti temizleyecek ayarlayacak veya kisa bir s re denetiminiz disinda birakacaksaniz ak v cikarin Ya mur altinda bicme yapmayin veya ak l misinali gim bigme makinesini altinda birakmayin m Ak l cim bi me makinesini hi bir zaman hasarl kapaklar hasarl koruyucu donan mlar ile veya bunlar kar lm ken kullanmay n Hasarl veya kullan m mr n tamamlam sarj cihaz n kullanmay n Kulland ktan sonra arpma veya darbelerden sonra al
155. 35 699 Nazivna napetost V 14 4 14 4 Kapaciteta Ah 1 5 1 5 as polnjenja pri praznem akumulatorju h 3 5 3 5 Polnilnik AL 1404 AL 1404 Katalo ka Stevilka 2 607 225 2607 225 Polnilni tok A 0 4 0 4 Dovoljeno temperaturno podro je polnjenja C 0 45 0 45 Cas polnjenja temelje na vhodni napetosti polnilnika 230 V Namembnost naprave Naprava je namenjena rezanju trave in plevela pod grmovjem ter na pobo jih in robovih ki niso dostopni s kosilnico Uporaba v skladu z namenom se nana a na temperaturo okolice med 0 C in 40 C Uvod Ta priro nik vsebuje navodila o pravilni monta i in varni uporabi Va e naprave Va no je da navodila skrbno preberete Obseg dobave Akumulatorske karje za travo previdno dvignite iz embala e in preverite e so bili dobavljeni vsi naslednji deli karje Za itni pokrov Rezalni kro nik No Polnilnik Navodila za uporabo e kak ni deli manjkajo ali so po kodovani o tem obvestite Va ega trgovca Sestavni elementi Vklopno izklopno stikalo Ro aj Vodilo Zgornji del dr ala Spodnji del dr ala Glava karij Prezra evalne re e Za itni pokrov Akumulator 10 Polnilnik 11 Odprtina za polnjenje akumulatorja 12 Prikaz LED 13 Omre ni vtika 14 Serijska tevilka specifi na izvedba za posamezne dr ave Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vklju en v standardno opremo naprave NO 0
156. 40 C Uvod Ovaj priru nik sadr i uputstva o ispravnoj monta i i sigurnoj upotrebi Va eg uredjaja Va no je da bri ljivo pro itate ova uputstva Obim isporuke Izvadite akku trimer za travu oprezno iz pakovanja prokontroli ite da li su slede i delovi kompletni Trimer Za titna hauba Tanjirasti disk za ko enje No za ko enje Uredjaj za punjenje Uputstvo za upotrebu Ako delovi nedostaju ili su o te eni obratite se Va em trgovcu Elementi aparata Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Dr ke Vodjica dr ke Gornji deo tela Donji deo tela Glava trimera Prorezi za ventilaciju Za titna hauba Akumulator 10 Uredjaj za punjenje 11 Akku otvor za punjenje 12 LED pokaziva 13 Mre ni utikac 14 Serijski broj specifi no za zemlje Pribor na slici ili opisan ne spada delimi no u obim isporuke 0 NO 0 A O N o 133 FO16L70 457 06 12 Srpski 2 N Radi va e sigurnosti Pa nja Isklju ite uredjaj i uklonite akumulator pre nego to izvedete radove pode avanja i i enja Posle isklju ivanja Akku trimera za travu radi i dalje no za ko enje jo nekoliko sekundi Oprez ne dodirujte rotiraju i no za ko enje Postupak punjenja Postupak punjenja po inje im se utakne mre ni utika u uti nicu i akku 9 u otvor za punjenje 11 Zeleni LED 12 nije pokaziva stanja punjenja Svetlenje zelenog LED pokazuje da stuja punjenja proti e Po
157. 6 12 Suomi 3 Huolto Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia t it Ohje Pitk aikaisen ja luotettavan k yt n varmista miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisin v liajoin Tarkista s nn llisesti ettei laitteessa ole ilmeisi puutteita kuten irtonainen liitos tai kuluneet tahi vau rioituneet osat Tarkista etta suojukset ja turvalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettuja Suorita tarvittavat huolto ja korjaustoimet ennen k ytt Jos viimeistelyleikkuriin huolellisesta valmistus ja koestusmenetelm st huolimatta tulee vika on kor jaus annettava Bosch s hk ty kalut keskushuollon suoritettavaksi Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa Ter n huolto Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia t it Poista loppuun kulunut ter 16 painamalla sit si s np in kunnes se ponnahtaa irti tapista 17 Puhdista muovij nn kset lika tapoista 17 ter v ll veitsell Asenna uusi ter 16 asettamalla ter 16 tappiin 17 painamalla alasp in ja vet m ll ulosp in kunnes se lukkiutuu paikoilleen Huomio K yt vain Bosch varaleikkuuteri T m erikoistuote on kehitetty parempia leikkuu ja sy tt ominaisuuksia varten Muut leikkuuter t johtavat huonompaan ty tehoon Leikkuun j lkeen s ilytys Pys yt laite ja irrota akku Varmista ett akku on irrotettu e
158. 6 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elek trisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj for skrifter Service Reservedelstegninger og informationer om re servedele findes under www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 2750 Ballerup Semice 45 44 89 88 55 Fax u 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte line 45 44 68 35 60 Overensstemmelseserkl ring M lev rdier beregnes iht 2000 14 EF 1 60 m h jde 1 0 m afstand og EN 28 662 V rkt jets A vurderede st jniveau er typisk Lydtry kniveau 72 dB A lydeffektniveau 88 dB A Hand arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 mis Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 786 EN 60 335 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89 336 E F 98 37 EF og 2000 14 EF 2000 14 EF Det garanterede lydeffektniveau Lwa er lavere en 94 dB A Proceducerer for overens stemmelsesvurdering iht bilag VI Bemyndiget pr velaboratorium SRL Sudbury Eng land Fastlagt kontrolsted identifikationsnummer 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 v Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Ret til ndringer for
159. 600 EASYTRIM ACCU Objednac slo 3 600 H78 H 3 600 H78 J Ot ky napr zdno min 9500 9 000 Strizny pr m r cm 23 26 Hmotnost bez zvl tn ho p slu enstv kg 1 9 2 0 S riov slo Viz s riov slo 14 typov t tek na stroji Akumul tor NiMH NiMH Objednac slo 2 607 335 699 2 607 335 699 Jmenovit nap t V 14 4 14 4 Kapacita Ah 1 5 1 5 Doba nab jen akumul tor vybit h 3 5 35 Nabije ka AL 1404 AL 1404 Objednaci islo 2 607 225 2 607 225 Nabijeci proud A 0 4 0 4 Pfipustny rozsah nab jec teploty C 0 45 0 45 Doba nabijeni se zaklada na vstupn m nap ti nab je ky 230 V Pou it Stroj je ur en k sek n tr vy a plevele pod a t na svaz ch a okraj ch je nelze dos hnout seka kou Ur ujici pou it se vztahuje na teplotu okol mezi 0 C a 40 C vod Tento n vod obsahuje pokyny ke spr vn mont i a bezpe n mu pou it Va eho stroje Je d le it abyste si tyto pokyny dn p e etli Obsah dod vky Vyjm te akumul torovou seka ku opatrn z obalu zkontrolujte zda jsou nasledujici d ly pln Strunov seka ka Ochrann kryt St i n tal N hradn n Nab je ka N vod k obsluze Pokud n kter d ly chyb nebo jsou po kozeny obra te se pros m na sv ho obchodn ka sti stroje Sp na Dr adlo Vod c madlo Horn d l n sady Spodn d l n sady
160. 6L70 457 06 12 EAAnvika 2 A Tnv aop izi NEITOUPVIAG APAIPEOTE TNV IEG VETE Karola epyacias n diakon TNG TOU XAOOKOTITIKOU 6 OUVEXIZel va KIVEITAI VIA HEPIKA SeUTEP ETTTA ak un Mpoooyn pnv ayyi ETE TIEPIOTPEPONEVO Haxaipl Aia ikacia P PTIONG H apxiZet HONG prouv OTNV npiga kat unarapia 9 onpayya poprionc 11 np civn LED 12 dev eiva v ei n KAT OTAONG P PTIONG PUTO IO OG Aduner onuatodotei uovo TN nepinou h 5 h gic and TNV Ki APALPEOTE TNV H unarapia de mp nzi va popri erai 5 5 AvEnon Bepuokpagiac onpaivel OTL AUT EXEL EVTENO 1 Ze NEPINTWON OUVEXOV TTOAAWV A LAKOTIWV poprioewv unopei va o POPTIOTIIG AUTO OHWG eivat AK V UVO KAL de onuaivet CUOKEUN TEXVIKT BAGBN Mia v a unarapia nou de
161. 7 06 12 3 500 edo 300 50 A
162. 87 FO16L70 457 06 12 Polski 4 Usuwanie usterek Niniejsza tabela zawiera spis usterek i czynno ci kt re mo na wykona w przypadku gdy urzadzenie nie funkcjonuje poprawnie Gdy problemu nie mo na zidentyfikowa i rozwiaza nale y zwr ci sie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Bosch Uwaga Przed przystapieniem do lokalizowania usterki nale y wytaczy urzadzenie i wyja z niego akumulator Symptomy Mo liwa przyczyna Usuniecie Nie jest mo liwe nalo enie pokrywy ochronnej na talerz tnacy Nieprawidtowy monta 20 86 talerz tnacy i ponownie zamontowa pokrywe ochronna zob tak e Monta Urzadzenie nie dziata Roztadowany akumulator Natadowa akumulator zob wskazowki dotyczace tadowania Urzadzenie dziata z przerwami Wewnetrzne okablowanie urzadzenia jest uszkodzone Wtacznik wytacznik zepsuty Zwr ci sie do autoryzowanego punktu serwisowego Zwr ci sie do autoryzowanego punktu serwisowego Silne wibracje niezwykte odgtosy Uszkodzenie urzadzenia Zlamany n Zwr ci sie do autoryzowanego punktu serwisowego Wymieni n Kr tki czas pracy akumulatora Akumulator nie byt u ywany przez dtu szy czas lub byt u ywany zbyt kr tko Zbyt wysoka trawa Zu yty akumulator Natadowa akumulator zob wskazowki dotyczace tadowania Podkasza stopniowo Wymieni akumulator N sie nie obraca Roztadowany akumulato
163. Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia Kullanim kilavuzu Instrukcja obstugi N vod k obsluze N vod na pou vanie Haszn lati utas t s no IHCTPYKLIIA 3 Instructiuni de folosire Uputstvo za opslu ivanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu Kasutusjuhend Lieto anas pam ciba Naudojimo instrukcija Deutsch Polski English esky Francais Slovensky Espa ol Magyar Portugu s Italiano VkpaiHcbka Nederlands Rom n Dansk Svenska Srpski Norsk Slovensko Suomi Hrvatski EAAnvik Eesti T rkce Latvie u Lietuviy BOSCH ART EASYTRIM Accu NIMH 2 F016 L70 457 06 12 F 016 800 178 F 016 800 177 ART 23 2300 EASYTRIM ACCU F 016 800 183 ART 26 2600 EASYTRIM ACCU 3 F016 L70 457 06 12 ce 94 BOSCH ART XX Easytrim Accu 3A1 iko 205 XXX Kg RR 7368 X 360 m A 4 F016 L70 457 06 12 5 F016 L70 457 06 12 A Sicherheitshinweise Achtung Die n
164. EE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE O n vel garantido de pot ncia ac s tica Lwa inferior a 94 dB A Processo de avalia da conformidade conforme anexo VI Posto de teste mencionado SRL Sudbury England N mero de identificag o de entidade de inspecg o mencionada 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga Kadi Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Reservado o direito a modificag es 35 FO16L70 457 06 12 Portugu s 6 Istruzioni per la sicurezza Attenzione Leggere attentamente queste istruzioni Acguistare dimestichezza con i dispositivi di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba a batteria Si prega di conservare in luogo sicuro il manuale delle Istruzioni per uso in modo da poterlo consultare guando se ne presenta la necessit Spiegazione dei simboli applicati sul tosaerba a batteria Allarme generale di pericolo CE Leggere il Libretto istruzioni per uso Portare occhiali di protezione a 4 N Y 09 Attenzione a non mettere in pericolo incolumit di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Tenere le persone presenti a distanza di sicurezza dalla macchina Prima di fare interventi di pulizia o di regolazione oppure prima di lasciare per breve tempo senza custodia utensile
165. FO16L70 457 06 12 Portugu s 5 Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas So pa ses da Uni o Europeia Nao deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realizag es nas leis naci onais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utilizagao devem ser enviadas separa damente a uma reciclagem ecol gica Servico ao cliente Desenhos e informac es a respeito das pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Ore 351 21 8 50 00 00 FAX 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas RR II 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Declaracao de conformidade Valores de medida de acordo com 2000 14 CE al tura 1 60 m distancia 1 0 m e EN 28 662 O nivel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o acustica 72 dB A N vel de pot ncia ac stica 88 dB A A vibrag o do brago 6 da m o 6 tipicamente inferior a 2 5 m s Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 786 EN 60 335 con forme as disposig es das directivas 89 336 C
166. FO16L70 457 06 12 Rom n 6 AN MACTO a AT N 2 09 CE HE
167. IM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Rendel si szam 3 600 H78H 3 600 H78 J Uresjarati fordulatszam perc 9500 9 000 Vagasi tm r cm 23 26 T meg k l n tartoz kok n lk l kg 1 9 2 0 Gy ri sz m L sd a 14 gy ri sz mot t pust bla a berendez sen Akkumul tor NiMH NiMH Rendel si sz m 2 607 335 699 2 607 335 699 N vleges fesz lts g V 14 4 14 4 Kapacit s Ah 1 5 1 5 T lt si id kimer lt akkumul tor eset n h 3 5 3 5 T lt k sz l k AL 1404 AL 1404 Rendel si sz m 2 607 225 2 607 225 T lt ram 0 4 0 4 Megengedett t lt si h m rs klet tartom ny C 0 45 0 45 A t lt si id 230 V os t lt k sz l k bemeneti fesz lts gre vonatkozik Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k a bokrok alatt lejt k n s sz leken t rt n f s gyomnyirasra szolgal ahol ezekhez egy f nyir g ppel nem lehet hozz f rni A rendeltet sszer haszn lat egy 0 C s 40 C k z tti k rnyezeti h m rs kletre vonatkozik Bevezet s Ez a k zik nyv az berendez s nek helyes Osszeszerel s re s biztons gos haszn lat ra vonatkoz el ir sokat tartalmazza Igen fontos hogy gondosan elolvassa ezeket az el ir sokat A sz ll tm ny tartalma Ovatosan vegye ki az akkumul toros f szegely nyirot a csomagol sb l s ellen rizze hogy az al bbi alkatr szek teljes m rt kben megvannak e F szeg ly nyir V d burkolat V
168. LED indikaatori s ttimine n itab laadimisvoolu olemasolu P rast laadimise l ppu umbes 3 5 tunni p rast t mmake akulaadija pistik pistikupesast v lja ja eemaldage aku laadimispesast Akut ei tohiks laadida kauem kui 5 5 tundi Aku temperatuuri t us n itab et aku on t is laetud Laadimisjuhised J rjestikusel v i korduval laadimisel v ib akulaadija soojeneda See ei ole ohtlik ega anna m rku tehnilisest defektist Uus v i pikemat aega kasutamata aku saavutab t isv imsuse alles umbes 5 laadimis ja t hjenemists kli j rel Laetud aku oluliselt l henenud kasutusaeg n itab et aku t ressurss on ammendunud ja aku tuleb v lja vahetada Kokkupanek Arge paigaldage seadmesse akut enne kui seade on t ielikult kokku monteeritud Veenduge et akumurutrimmer monteeritakse kokku alltoodud j rjekorras EX Trimmeri varre montaa hendage omavahel varre lemine osa 4 ja varre alumine osa 5 kokkupanekul kostab kl ps M rkus Kui varre lemine ja alumine osa on juba kokku pandud ei saa neid enam lahti v tta Veenduge et toitejuhe ei ole kinni kiildunud ega keerdu l inud E Kaitsekatte monteerimine Asetage kaitsekate 8 trimmeripea 6 peale O kinnitage kaitsekate trimmeripea k lge ja l kake kaitsekate taha Suruge kaitsekatet alla kuni see fikseerub kohale kostab kl ps 4 L iketera kinnitusketta l iketera monteerimine Suruge l iketera kinnitusketas 15 ajamiv llile k
169. SY TE To unx vn HA npiv Xpnoworoiroete Kal HETA TUX V TUXOV XT TINHA via POOPEG TNHIEG KAL av XPELAOTE ETUOKEU OTE TO Na un XAOOKOTITIKO TAV EUTT AUTOL rav POPATE AVOLXTA AMA va POP TE TIAVTOTE OTEPE UTTOST HATA HAKPI TTAVTEA VIA Na unv ENITPEWETE NOTE TN XPNON TOU XAOOKOTITIKOU oe TTAL L oe nou dev eivat egolkelwu va HE O NVIEG XELPLOHO neplopi ouv EV EXOHEVE TNV nAtkia TOU XEIPIOTT ALAPUA VETE TO XAOOKOTITIKO priatapiac AUTO e XpqotHonoleirat oe B on ATIPOGITN OTA nat t Mnv KOBETE OTAV GE BpiokovTai aroja TTAL L Y KATOLKI IA tua o EUB VOVTAL yla ATUXAHATA Znui c nou evdexop vocs Ba npokinBovv oe AAAOUG f MV L LOKTNOIA Tous NMepiu vete TO uaxaipi va OTAHATIJOEL EVTEAWG Tv kivnon TOU TIPIV TO ayyi eTe paxaipt ouvexiZet va TEPIOTP PETAI HETA TN AELTOUPYVIAG TOU KAL va TIPOKAA OEL TPAUHATLOHO G KOBETE N VTOTE DWG TNG NH PAG T TEXVNTO TO XAOOKOTITIKO
170. Sabidiet kopa kata aug ejo dalu 4 un apakS jo dalu 5 lidz tas savienojas ar skaidri sadzirdamu klik ki Piezime Ja abas kata dalas jau reiz ir tiku as savienotas tas vairs nav atdalamas Sekojiet lai kabelis netiktu saspiests vai saverpts EI Aizsargp rsega nostiprin ana Novietojiet aizsargp rsegu 8 uz trimera galvas 6 o Uz jiet aizsargp rsegu uz trimera galvas un pabidiet atpakal O Piespiediet aizsargparsegu lidz tas fiks jas ar skaidri sadzirdamu klik ki 4 Griez jdiska un asmens nostiprina ana Uzspiediet griezejdisku 15 uz piedzinas v rpstas lidz tas fiksejas ar skaidri sadzirdamu klik ki Novietojiet asmeni 16 uz tur t ja 17 un pavelciet uz aru lidz asmens fiksejas Applau ana un malu apstrade Novaciet akmenus koka gabalus un A citus priek metus no applau anai paredzetas vietas Pec akumulatora z l ja trimera izsl g anas ta asmens vel da as sekundes turpina rotet Pirms instrumenta atkartotas iesleg anas nogaidiet 02 ta dzinejs un asmens apstajas Izvairieties bie i iesl gt un izsl gt instrumentu lesleg ana un izsl g ana Nospiediet un turiet nospiestu iesl dz ju 1 Lai izsl gtu instrumentu atlaidiet iesl dz ju 1 E Z l ja applau ana P rvietojiet akumulatora z l ja trimeri pa labi un pa kreisi turot to dro att lum no sevis Ar akumulatora z l ja trimera pal dz bu var efekt vi applaut z li kuras garums nep rsniedz 15 cm Ja z le ir gar ka
171. Undg at bruge akku gr strimmeren p v dt gr s hvor det er muligt Akku gr strimmeren skal altid v re slukket n r den transporteres fra og til arbejdsstedet Hold h nder og f dder v k fra den roterende kniv n r der t ndes for gr strimmeren H nder og f dder skal holdes v k fra den roterende kniv Denne gr strimmer m aldrig forsynes med en sk rekniv af metal Kontroll r og vedligehold akku gr strimmeren med regelm ssige mellemrum M Akku gr strimmeren ma kun repareres af autorise rede servicev rksteder Ventilations bningerne skal altid v re frie for gr s rester Sluk for tirmmeren og tag akkuen ud f r man forlader maskinen f r kniven udskiftes f r akku trimmeren reng res eller f r der arbejdes p trimmeren Opbevar trimmeren et sikkert t rt sted uden for b rns r kkevidde Anbring ikke andre genstande oven p trimmeren Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker heds skyld S rg for kun at montere reservedele der er god kendt af Bosch Kontroller at maskinen er slukket inden akku en s ttes i Det kan v re farligt at s tte en akku i en maskine der er teendt Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type akku er m ikke benyttes med andre akku er brandfare Brug kun de akku er der er beregnet til el v rkt jet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er
172. a ktor je zapnut m e sp sobi raz Akumul tory nab jajte len vtak ch nab ja k ch ktor odpor a v robca akumul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul torov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Do elektrick ho n radia pou vajte len ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enstvo po iaru Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kancel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drobn mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru Z akumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte postihnut miesto opl chnite vodou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny 96 F016L70 457 06 12 Slovensky 1 Technick parametre Akumul torov kosa ka ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Objedn vacie slo 3 600 H78 H 3 600 H78 J Po et vo nobe n ch obr tok min 9500 9 000
173. a vagy ak r r vid id re is fel gyelet n lk l hagyja Ne ny rjon f vet es ben s ne hagyja az akkumul toros f szegely nyir t es s id ben a szabadban Sohase zemeltesse az akkumulatoros f szegely nyir t megrong l dott fed llel vagy biztons gi berendez sekkel vagy ha ezeket levett k a berendez sr l Ne haszn lja a t lt k sz l ket ha az meg van rongal dva zA 9 Haszn lat el tt s ha a berendez st t s rte ellen rizze nem haszn l dott e el s nem rong l dott e meg a berendez s Sz ks g eset n jav ttassa meg Sohase haszn lja az akkumul toros f szeg ly nyirot mezitl b vagy nyitott szand lban viseljen mindig stabil l bbelit s hossz nadr got Sohase engedje meg gyerekeknek vagy ezen el ir sokat nem ismer szem lyeknek hogy az akkumul toros f szeg ly nyirot haszn lj k Az On orszagaban rv nyes el ir sok lehet hogy korl tozz k a kezel kor t A f szegely nyir t haszn laton kiv l gyermekek sz m ra nem el rhet m don kell t rolni Sohase dolgozzon a berendez ssel ha szem lyek mindenek el tt gyerekek vagy h zi llatok tart zkodnak a k zvetlen k zel ben m A m s szem lyek ltal elszenvedett balesetek rt illetve a m s tulajdon ban keletkezett k rok rt a kezel vagy felhaszn l felel CI V rjon am g a forg k s teljesen le ll miel tt hozz rne A k s a berendez s kikapcsol sa ut n
174. a ni pravilno vtaknjen Defektna vti nica kabel ali polnilnik Vtika do konca vtaknite v vti nico Preverite omre no napetost polnilnik pa naj po potrebi pregleda poobla ena servisna delavnica za elektri na orodja Bosch 142 FO16L70 457 06 12 Slovensko 5 Odlaganje Elektri na orodja pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Elektri na orodja ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico tev 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in z njenim tolma enjem v nacionalnem pravu je potrebno lo eno zbiranje neuporabnih elektri nih orodij in oddajanje le teh v okolju prijazno ponovno predelavo Servis Risbe razstavljene age in informacije o nadomestnih delih lahko najdete na internetnem naslovu www bosch pt com Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana A 386 0 1 5194 225 On 386 0 1 5194 205 FAX RE a hi 386 0 1 5193 407 Izjava o skladnosti Merske vrednosti so bile izra unane v skladu s smernicami 2000 14 EG vi ina 1 60 m razdalja 1 m in EN 28 662 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A zna a tipi no nivo zvo nega tlaka 72 dB A nivo jakosti hrupa 88 dB A Vibriranje rok lahti je tipi no ni je od 2 5 m s Z izklju no odgovornostjo izjavljamo da je ta proizvod usklajen z naslednjimi normativi ali normativnimi dokumenti EN 786 EN 60 335 ki ustrezata dolo
175. a suojus leikkuup h n ja ty nn se taakse O Paina suojusta alasp in kunnes se selv sti luk kiutuu naksahdus Leikkuulautasen ter n asennus Paina leikkuulautanen 15 k ytt akseliin naksah dus Asenna ter 16 tappiin 17 paina sit alasp in ja ved ulosp in kunnes se lukkiutuu Leikkuu ja reunanleikkuu Poista kivet irtonaiset puukappaleet ja muut esineet leikattavalta alueelta Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkenn n j lkeen leikkuuter liikkuu viel muutaman sekunnin ajan Odota kunnes moottori leikkuuter on py s htynyt ennen kuin k ynnist t koneen uudel leen l kytke konetta pois ja p lle nopeasti per k k in K ynnistys ja pys ytys Paina k ynnistyskytkint 1 ja pid se painettuna Pys yt p st m ll k ynnistyskytkin 1 vapaaksi E Ruohon leikkuu Liikuttele akkuviimeistelyleikkuria vasemmalle ja oi kealle pit en sit riitt v n kaukana kehosta Akkuviimeistelyleikkuri pystyy tehokkaasti leikkaa maan jopa 15 cm korkean ruohon Leikkaa pitempi ruoho vaiheittain Leikkuu puiden ja pensaiden ymp rilt Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ymp rilt jotta lanka ei kosketa runkoja Kasvit voivat kuolla jos kuori vahingoittuu Akun kesto Akun kesto riippuu ty olosuhteista Kevyet olosuhteet jopa 500 metri LON Puoliraskaat olosuhteet jopa 300 metria Raskaat olosuhteet jopa 50 metri 68 FO16L70 457 0
176. a un cutit 16 nou puneti cutitul 16 pe stiftul 17 impingeti l n jos si trageti l n exterior pana se inclicheteaza Indicatie folositi numai cutite de schimb Bosch Acest tip special de cutite prezinta caracteristici de t iere si reglare de urm rire imbun t tite Alte cutite de t iere duc la performante de lucru mai slabe Dup tunderea ierbii depozitare Opriti masina si indep rtati acumulatorul A Inainte de depozitare asigurati va acumulatorul este scos Cur tati bine in exterior masina de tuns iarba cu o perie moale si cu o laveta Nu intrebuintati si solventi sau pasta de lustruit Indep rtati toate depunerile de iarb si particule n special de pe fantele de aerisire 7 Asezati pe o parte masina si cur tati n interior ap r toarea 8 Indep rtati depunerile compacte de iarb cu un betisor sau cu o bucat de plastic Acumulatorul ar trebui p strat la o temperatur cuprins intre 0 si 45 C 123 FO16L70 457 06 12 Rom n 4 Detectarea defectiunilor Urmatorul tabel prezint simptomele defectiunilor si cum le puteti remedia dac vre o data masina dv nu func ioneaz corespunz tor In cazul n care totu i nu pute i localiza gi nl tura problema adresati va atelierului dv de service Atentie nainte de a detecta defectiunile opriti masina si extrageti acumulatorul Simptome Cauze posibile Remediere Ap r toarea nu poate fi tras peste discul
177. aadtemperatuur bereik C 0 45 0 45 Oplaadtijd gebaseerd op een ingangsspanning van het oplaadapparaat van 230 V Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd voor het knippen van gras en onkruid onder struiken en op hellingen en randen die niet met de grasmaaier bereikt kunnen worden Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 en 40 C Inleiding Dit handboek bevat voorschriften over de juiste montage en het veilig gebruik van uw gereedschap Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig leest Meegeleverd Neem de accugazontrimmer voorzichtig uit de ver pakking Controleer of de volgende delen compleet zijn Trimmer Beschermkap Snijschijf Snijmes Oplaadapparaat Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn I I Bestanddelen van de machine Aan uitschakelaar Greep Geleidingsgreep Bovengedeelte schacht Ondergedeelte schacht Trimmerkop Ventilatieopeningen Beschermkap Accu 10 Oplaadapparaat 11 Acculaadschacht 12 LED aanduiding 13 Netstekker 14 Serienummer verschilt per land In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd NO 0 R O N 43 FO16L70 457 06 12 Nederlands 2 N Voor uw veiligheid Let op Schakel het gereedschap uit en verwij der de accu voordat u instel of r
178. aal ineengestoken zijn kunnen deze niet meer van elkaar worden geschei den Controleer dat de kabel niet vastgeklemd of ge draaid is E Montage van de beschermkap Plaats de beschermkap 8 op de trimmerkop 6 Haak de beschermkap vast aan de trimmerkop en duw deze naar achteren Druk de beschermkap omlaag tot deze stevig vastklikt 4 Snijschijf en mes monteren Klik de snijschijf 15 op de aandrijfas click Zet het mes 16 op de stift 17 druk het naar beneden en trek het naar buiten tot het vastklikt Knippen en trimmen van randen Verwijder stenen losse stukken hout en andere voorwerpen van het te knippen op A pervlak Na het uitschakelen van de accugazontrimmer loopt het snijmes nog enkele seconden uit Wacht tot de motor en het snijmes stilstaan voordat u het gereedschap opnieuw inschakelt Schakel het gereedschap niet kort achtereen uit en weer in In en uitschakelen Druk de schakelaar 1 in en houd deze vast Laat de schakelaar 1 los om het gereedschap uit te schake len Gras knippen Verplaats de accugazontrimmer naar links en naar rechts en houd deze daarbij op voldoende afstand tot uw lichaam De accugazontrimmer kan gras tot een hoogte van 15 cm effici nt knippen Knip hoger gras in verschil lende stappen Knippen rond bomen en struiken Knip voorzichtig rond bomen en struiken zodat deze niet in contact met de draad komen Planten kunnen afsterven wanneer de schors beschadigd wor
179. aat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van an dere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accu vloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei den 42 FO16L70 457 06 12 Nederlands 1 Technische gegevens Accugazontrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Bestelnummer 3 600 H78H 3 600 H78 J Onbelast toerental min 0 9 000 Snijdiameter em 23 26 Gewicht zonder extra toebeho ren kg 1 9 2 0 Serienummer Zie serienummer 14 typeplaatje op de machine Accu NiMH NiMH Bestelnummer 2607 335 699 2607 335 699 Nominale spanning V 14 4 14 4 Capaciteit Ah 1 5 1 5 Oplaadtijd bij lege accu h 3 5 3 5 Oplaadapparaat AL 1404 AL 1404 Bestelnummer 2 607 225 2 607 225 Laadstroom 0 4 0 4 Toegestaan opl
180. accu n a pas t utilis pour une pe riode assez longue ou seulement pour une courte dur e Herbe trop haute Accu usage Charger compl tement accu voir galement Indications pour le charge ment Tailler le gazon en effectuant plusieurs coupes successives Remplacer accu Les lames ne bougent pas Accu d charg L appareil est d fectueux Charger accu voir galement Indica tions pour le chargement Contacter le service apr s vente L appareil ne coupe pas Lame cass e L accu n est pas compl tement charg De herbe sest emm l e dans le pla teau Remplacer la lame Charger accu voir galement Indica tions pour le chargement Enlever herbe Aucun processus de charge possible cause un accu d fectueux Les contacts de accu sont encrass s L accu est d fectueux tant donn gu il y a une interruption de conduite au sein de accu l ments uniques Nettoyer les contacts p ex en met tant et en retirant accu plusieurs re prises ou le cas ch ant remplacer accu Remplacer accu L indicateur LED 12 ne s allume pas quand la fi che est introduite dans la prise de courant et gue accu est plac dans la douille du chargeur 11 La fiche du chargeur n est pas correc tement branch e Prise de courant c ble ou chargeur d fectueux Brancher la fiche compl tement sur la prise de courant Contr ler la tension du secte
181. achfolgenden Anweisungen sorgfal tig durchlesen Machen Sie sich mit den Bedienele menten und dem ordnungsgem Ben Gebrauch des Akku Rasentrimmers vertraut Die Bedienungsan leitung f r sp tere Verwendung bitte sicher aufbe wahren Erl uterung der Symbole auf dem Akku Rasentrim mer Schutzbrille tragen a 4 A Darauf achten dass in der Nahe stehende Personen nicht durch weggeschleuderte Fremdk rper verletzt werden In der Nahe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine halten Entfernen Sie den Akku bevor Sie das Ger t reinigen einstellen oder f r kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen Nicht bei Regen trimmen oder den Akku M Rasentrimmer bei Regen im Freien lassen Den Akku Rasentrimmer nie mit besch digten Abde ckungen oder Schutzeinrichtungen betreiben oder wenn diese abgenommen sind Das Ladeger t nicht benutzen wenn es be sch digt ist Vor Verwendung und nach einem Schlag das Ger t auf Abnutzung oder Sch den untersuchen und ge gebenenfalls reparieren Den Akku Rasentrimmer nicht barfuB oder mit offe nen Sandalen benutzen tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben den Akku Rasentrim mer zu benutzen Nationale Vorschriften beschr n ken m glicherweise das Alter des Bedieners Den Rasentrimmer f r Kinder unerreichbar aufbewahren wenn er nicht in Gebrauch ist Niemals trim
182. ade ja R servade niitmiseks 3 Juhtk epide Seadme n uetekohane kasutus on lubatud 4 Varre lemine osa temperatuuril 0 C 40 C 5 Varre alumine osa 6 Trimmeri pea Sissejuhatus 7 Ohutusavad 8 Kaitsekate K esolevas juhendis on toodud juhised seadme 9 Aku korrektse kokkupaneku ja ohutu kasutamise kohta 10 Akulaadija On oluline et loete need juhised hoolega labi 11 Laadimispesa k lekt 12 LED indikaator 13 Pistik V tke akumurutrimmer ettevaatlikult pakendist 14 Seerianumber v lja ja kontrollige kas tarnekomplektis sisalduvad k ik allpool loetletud detailid Trimmer Kaitsekate L iketera kinnitusketas L iketera Akulaadija Kasutusjuhend vastavalt kasutusriigi mudelile Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Kui m ni osa on puudu v i kahjustatud p rduge m giesindusse 151 FO16L70 457 06 12 Eesti 2 A T vohutus T helepanu Enne seadme reguleerimist ja puhastamist liilitage seade v lja ja eemaldage aku P rast akumurutrimmeri v ljaliilitamist p rleb l iketera veel m ne sekundi jooksul edasi Ettevaatust rge puudutage p rlevat l iketera Laadimine Laadimine algab niipea kui laadija pistik on hendatud pistikupessa ja aku 9 on asetatud laadimispessa 11 Roheline LED indikaator 12 ei n ita aku laetuse astet Rohelise
183. ador de relva sem fio ao transport lo da para a superf cie de trabalho Manter as m os e os p s afastados das l minas em ro tac o antes de ligar o aparelho N o colocar as m os e os p s nas proximidades das l minas em rota o Jamais utilizar l minas de metal neste aparador Controlar e realizar regularmente a manuteng o do apa rador de relva sem fio O aparador de relva sem fio s deve ser reparado por oficinas de servico autorizadas Assegure se sempre que as aberturas de ventilac o es tejam sempre livres de restos de relva Desligar e retirar o acumulador sempre que deixar o aparelho sem vigil ncia antes de substituir a l mina antes de limpar ou antes de trabalhos no aparador de relva sem fio Guardar o aparelho em local seguro e seco fora do al cance de criancas N o coloque quaisquer outros objec tos sobre o aparelho Por motivos de seguran a dever substituir pe as gas tas ou danificadas Assegure se de que as pe as sobressalentes sejam pe as genu nas Bosch Assegure se que o aparelho esteja desligado antes de introduzir o acumulador A introdu o de um acumulador numa ferramenta el ctrica ligada pode levar a aciden tes Apenas dever carregar em carregadores acumulado res recomendados pelo fabricante Um carregador que apropriado para um tipo de acumulador pode causar um inc ndio se se for utilizado para carregar outros acu muladores Apenas utilize n
184. ala 4 staknite s spodnjim delom 5 klik se mora sli ati Opozorilo e sta bila zgornji in spodnji del dr ala e sestavljena ju ni mogo e ve razstaviti Poskrbite da kabel ne bo stisnjen ali zavit E Monta a za itnega pokrova Za itni pokrov 8 postavite na glavo karij 6 O Zataknite za itni pokrov na glavo karij in potisnite glavo nazaj Potisnite za itni pokrov dol da bo sli no zasko il klik 4 Monta a rezalnega kro nika no a Pritisnite rezalni kro nik 15 na pogonsko gred klik No 16 namestite na zati 17 potisnite navzdol in ga nato povlecite navzven dokler ne zasko i Stri enje in obrezovanje robov S povr ine ki jo boste obrezovali odstranite kamne dele lesa in ostale predmete Po izklopu akumulatorskih karij za travo se no e nekaj sekund premika Pred ponovnim vklopom naprave po akajte da motor no obmiruje Nikoli zaporedoma kratko ne izklapljajte in vklapljajte naprave Vklop in izklop Pritisnite stikalo 1 in ga dr ite Izklop stikalo 1 spustite DJ Stri enje trave Akumulatorske karje za travo premikajte v levo in desno in jih pri tem dr ite v varni razdalji od telesa Akumulatorske karje lahko u inkovito stri ejo travo do vi ine 15 cm Vi jo travo strizite po stopnjah Stri enje okrog dreves in grmov Okrog grmov in dreves strizite previdno da ne pridete v stik z nitko e se po koduje lubje lahko rastline odmrejo
185. alinde kesin A a ve al l klar evresinde bi me Misinan n a a ve al l klara temas n nlemek i in a a evrelerinde dikkatli al n Kabuklar tahrip olunca bitkiler lebilir Ak n n dayanma s resi Ak n n dayan m al ma ko ullar na ba l d r Hafif al ma ko ullar 500 metreye kadar LON Wl Orta zorlukta calisma kosullari 300 metreye kadar Agir ve zor calisma kosullari 50 metreye kadar 80 FO16L70 457 06 12 T rkce 3 Bakim Aletin kendinde bir calisma yapmadan A nce her defasinda ak y cikarin Uyari Aleti uzun sure ve g venli bicimde kullanabilmek i in a a daki i lemleri d zenli olarak yap n Bu alette sadece retici taraf ndan m saade edilen aksesuar ve yedek par alar n kullan m na m saade vard r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar aletin ar zas z ve kususuz bi imde al mas n g venceye al r Muhafazalar n ve koruyucu donan mlar n hasarl olup olmad klar n ve do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmadan nce gerekli olan bak m ve onar m i lemlerini yerine getirin Titiz retim ve test y ntemlerine ra men misinal im bi me makinesi ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir Bosch Servisine yapt r n B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n
186. ambritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid omavahel hendada Metallesemetega kokkupuutest p hjustatud l his aku kontaktide vahel tekitab p lengu ohu Vale kasutuse puhul v ib akust v lja voolata akuvedelikku V ltige sellega kokkupuudet Kui akuvedelikku peaks sattuma nahale peske vastavat kohta veega Kui akuvedelikku satub silma p rduge lisaks arsti poole Akuvedelik v ib p hjustada naha rritust v i s vitust 150 FO16L70 457 06 12 Eesti 1 Tehnilised andmed Akumurutrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Tellimisnumber 3 600 H78H 3 600 H78 J T hik igup rded min 9500 9000 L ikej lje l bim t cm 23 26 Kaal ilma lisatarvikuteta kg 1 9 2 0 Seerianumber Vt seadmel olevat seerianumbrit 14 andmesildil Aku NiMH NiMH Tellimisnumber 2607 335 699 2607 335 699 Nimipinge V 14 4 14 4 Mahtuvus Ah 1 5 1 5 Laadimisaeg t hi aku h 3 5 3 5 Akulaadija AL 1404 AL 1404 Tellimisnumber 2607 225 2 607 225 Laadimisvool A 0 4 0 4 Lubatud laadimistemperatuur FC 0 45 0 45 Laadimisaeg p hineb akulaadija sisendpingel 230 V N uetekohane kasutamine Seadme osad Seade on ette n htud muru ja umbrohu niitmiseks 1 L liti sisse v lja puhmaste ja p saste alt samuti tavalise 2 K epide muruniidukiga mitteligip setavate n lv
187. ani rozp adl ani iaden le tiaci prostriedok Odstr te v etky zvy ky uchytenej tr vy a in drobn ne istoty predov etk m z vetrac ch trb n 7 Polo te n radie na bok a vy istite ochrann kryt 8 vn tri Utla en zvy ky tr vy alebo rastl n odstr te pomocou k ska dreva alebo plastu Akumul tor treba skladova pri teplote v rozsahu medzi 0 a 45 C 99 FO16L70 457 06 12 Slovensky 4 H adanie por ch V nasleduj cej tabu ke s uveden sympt my por ch a sp sob ich odstr nenia pre pr pad keby Va e n radie niekedy nepracovalo spo ahlivo Ak pomocou nej nebudete vedie lokalizova poruchu obr tte sa na svoju autorizovan servisn opravov u Bosch Upozornenie Pred vyh ad van m poruchy n radie vypnite a demontujte akumul tor Sympt my Mo n pr iny Odstr nenie poruchy Ochrann kryt sa ned natiahnu na rezac tanier Nespr vna mont Rezac tanier vymontujte a ochrann kryt namontujte znova pozri aj odsek Mont Strunov kosa ka nebe Akumul tor je vybit Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Strunov kosa ka be s preru eniami Vn torn kabel kosa ky je poru en Porucha vyp na a Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Vyh adajte autorizovan servisn opravov u Siln vibr cie ve k hlu nos N radie m poruchu N je zlomen V
188. anjur No za rezanje Punja Upute za uporabu Ako dijelovi nedostaju ili su o te eni obratite se va em trgovcu Dijelovi uredaja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Ru ka Vode a ru ka Gornji dio vratila Donji dio vratila Glava i a a Otvori za hladenje titnik Aku baterija 10 Punja 11 Otvor punja a aku baterije 12 LED pokaziva 13 Mre ni utikac 14 Serijski broj specifi no za doti nu zemlju 0 14 DG R O N o Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu isporuke 145 s FO16L70 457 06 12 Hrvatski 2 A Za vaSu sigurnost Pa nja Uredaj isklju iti i izvaditi aku bateriju prije pode avanja i i enja Nakon isklju ivanja aku i a a tratine rezni no se jo okre e nekoliko sekundi Oprez ne dirati rotiraju i rezni no Proces punjenja Proces punjenja zapo inje im se mre ni utika utakne u uti nicu i aku baterija 9 utakne u otvor punja a 11 Zelena LED 12 nije pokaziva stanja napunjenosti Paljenje zelene LED pokazuje da struja punjenja te e Nakon zavr enog procesa punjenja cca 3 h 5 h mre ni utika punja a izvu i iz uti nice i ukloniti aku bateriju Aku baterija se ne smije puniti dulje 5 5 h Povi enje temperature aku baterije pokazuje da je ona potpuno napunjena Napomene uz primjenu Kod neprekidnih ciklusa punjenja odnosno ciklusa koji bez prekida slijede uzastopno jedan iza drugog punja bi
189. ar aras nda k pr leme yapma olas l bulunan b ro ata lar madeni paralar anahtarlar iviler vidalar veya di er k k metal e ya ve cisimlerden uzak tutun Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang n kmas na neden olabilir Yanl kullan m durumunda ak n n d na s v lar s zabilir Bu s v lara temas etmeyin Yanl l kla ak den s zan s v lara temas ederseniz temas yerini hemen su ile y kay n E er s z konusu s v g z n ze ka acak olursa hemen bir hekime ba vurun Ak den d ar s zan s v lar cildinizde tahri lere veya yanmalara neden olabilir 78 FO16L70 457 06 12 T rk e 1 Teknik veriler Ak l misinali cim bicme ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU makinesi ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Siparis no 3 600 H78 H 3 600 H78 J Bostaki devir sayisi dak 9500 9 000 Kesme cap cm 23 26 A rl zel aksesuar olmadan kg 1 9 2 0 Seri numaras Aletin tip etiketi zerindeki seri numaras na 14 bak n z Ak NiMH NiMH Sipari no 2 607 335 699 2 607 335 699 Anma gerilimi V 14 4 14 4 Kapasite Ah 1 5 1 5 Sarj s resi ak bosken h 3 5 3 5 Sarj cihazi AL 1404 AL 1404 Siparis no 2 607 225 2 607 225 Sarj akimi A 0 4 0 4 M saade edilen arj s cakl aral C 0 45 0 45 Sanj s resi sarj cihazinin 230 V luk bir giris gerilimini ng r r Usul ne uygun
190. as ferramentas el ctricas os acumulado res previstos A utiliza o de outros acumuladores pode levar a les es e riscos de inc ndio Quando o acumulador n o estiver em uso mantenha o afastado de outros objectos de metal como por exemplo agrafos moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode causar queimaduras ou inc ndio Aplica es inadequadas podem provocar fugas do li quido do acumulador Evite o contacto com este l quido No caso de um contacto acidental lave imediatamente com gua fresca Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure um aux lio m dico O l quido que escapa do acumulador pode levar a irrita es ou queimaduras da pele 30 F016L70 457 06 12 Portugu s 1 Dados t cnicos do aparelho Aparador de relva sem fio ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU N de encomenda 3 600 H78 3 600 H78 J N mero de rota o em vazio min 9500 9 000 Di metro de corte cm 23 26 Peso sem acess rio especial kg 1 9 2 0 N mero de s rie Veja n mero de s rie 14 Logotipo na m guina Acumulador NiMH NiMH N de encomenda 2 607 335 699 2 607 335 699 nominal V 14 4 14 4 Capacidade Ah 1 5 1 5 Tempo de carga com o acumu 3 5 lador descarregado h 3 5 Carregador AL 1404 AL 1404 N
191. asobnym zastr enim a wyta enim o ist te popf akumul tor nahra te Akumul tor nahra te Kontrolka LED 12 se po zastr en s ov z str ky do z suvky a nasazen akumul toru do nab jec achty 11 nerozsv t Z str ka nab je ky nen spr vn zastr ena Z suvka kabel nebo nab je ka jsou vadn Z str ku zcela zastr te do z suvky Zkontrolujte s ov nap ti a nabije ku nechte zkontrolovat autorizovan m servisem pro elektron fadi Bosch 94 FO16L70 457 06 12 esky 5 Likvidace Elektron fad prisluSenstvi a obaly by m ly byt dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozujicimu ivotn prostfedi Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron fad do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronick ch zafizenich a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupotfebiteln elektron fad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prostfedi Servis Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete na www bosch pt com Robert Bosch odbytov spol s r o 142 01 Praha 4 Kr Pod vi ovkou 19 Clear 420 2 61 30 05 65 6 FAX annen 420 2 444011 70 Prohl eni o shodnosti provedeni Nam en hodnoty byly zji t ny podle 2000 14 ES 1 60 m v ka 1 m vzd lenost a EN 28 662 Hodnocen hladina hluku stro
192. atorului este un indiciu c acesta este inc rcat la capacitatea nominal Indicatii de utilizare n caz de nc rcare continu respectiv n cazul mai multor cicluri succesive de nc rcare f r ntrerupere nc rc torul se poate nc lzi Acest fapt este nesemnificativ i nu indic existen a unui defect tehnic al aparatului Un acumulator r mas nefolosit un timp mai ndelungat ajunge la capacitatea nominal deabia dup aproximativ 5 cicluri de nc rcare i desc rcare Un timp de func ionare dup nc rcare considerabil mai redus indic faptul c acumulatorii s au uzat i trebuie nlocui i Montare Introduce i acumulatorul numai dup ce ma ina de tuns iarba este n ntregime asamblat Asigura i v c ma ina de tuns iarba cu acumulator se asambleaz n urm toarea ordine EN Montarea ma inii de tuns iarba Asamblati partea superioar 4 i cea inferioar 5 a tijei mping ndu le una ntr alta p n c nd auziti un clic Indicatie odat ce partea superioar i cea inferioar a tijei au fost asamblate ele nu mai pot fi separate una de cealalt Asigura i v c cablul nu este prins sau r sucit E Montarea ap r torii Puneti ap r toarea 8 pe capul de t iere 6 Prindeti ap r toarea capul de t iere si impingeti o spre spate impingeti ap r toarea n jos pana c nd aceasta se inclicheteaza sigur clic Montarea discului cutit
193. beholdes 53 F016L70 457 06 12 Dansk 6 A S kerhetsanvisningar Obs L s noga anvisningarna nedan G r dig f rtro gen med den sladdl sa gr strimmerns man veror gan och dess korrekta anv ndning Ta v l vara p bruksanvisningen f r senare anv ndning F rklaring av symbolerna p den sladdl sa gr strimmern 4 Allm nna varningar f r riskmoment CE L s bruksanvisningen Anv nd skyddsglas gon Go Se till att personer som st r i n rheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut H ll personer p betryggande avst nd fr n maskinen Ta bort batterimodulen f re reng ring och inst llning av trimmern eller om den en stund l mnas utan uppsikt Anv nd inte trimmern vid regn och l t den inte heller st ute i regn Den sladdl sa gr strimmerna far inte anv ndas med skadade k por eller skyddsutrustning eller om dessa demonterats Anv nd inte laddaren om den r skadad eller nedsliten Innan trimmern tas i bruk och efter st t slag kontrol lera trimmern f r slitage eller skador och reparera om s beh vs Den sladdl sa gr strimmern far inte anv ndas bar fota eller med ppna sandaler bar alltid kraftiga skor och l nga byxor M L t aldrig barn eller personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningarna anv nda den sladdl sa gr strimmern Nationella f reskrifter begr nsar eventuellt till ten lder f r anv ndning Uppbevara den sladdl sa
194. d og EN 28 662 Det typiske A bedemte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 72 dB A Lydstyrkeniv 88 dB A Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med folgende standarder eller standard dokumenter EN 786 EN60335 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Den garanterte lydstyrken Lwa er la vere enn 94 dB A Bed mmelsesmetode for sam svar se vedlegg VI Angitt kontrollsted SRL Sudbury England Angitt kontrollinstans identifikasjonsnummer 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification me hl Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Rett til endringer forbeholdes 65 FO16L70 457 06 12 Norsk 6 AN Turvaohjeet Huomio Lue seuraavat ohjeet tarkasti Tutustu k ytt elimiin ja akkuviimeistelyleikkurin oikeaan k ytt n S ilyt k ytt ohje varmassa paikassa my hemp k ytt varten Akkuviimeistelyleikkurissa olevien tunnuskuvien selvitys 4 Yleinen vaarasta ilmoittava ohje CE Lue k ytt ohje Kayta suojalaseja am 4 Varo etteiv t koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa l hell seisovia henkil ita Pid l hell olevat henkil t turvallisella et isyydell ko neesta Irrota akku ennen kuin puhdistat tai s d t laitetta tai
195. dale iguse muudatuste tegemiseks 155 s FO16L70 457 06 12 Eesti 6 AN Dro ibas noteikumi Uzmanibu Rupigi izlasiet Seit sniegtos noradijumus Pamatigi iepazistieties ar akumulatora zalaja trimera vadibas iericem un to lieto anu Pec izlasi anas uzglabajiet lieto anas pamacibu dro a vieta turpmakai izmanto anai Uz akumulatora zalaja trimera korpusa ir atteloti adi simboli Visp r ja rakstura br din jums par AN paaugstinatu bistamibu Nesajiet aizsargbrilles A e Izlasiet lieto anas pam cibu 09 Sekojiet lai tuvum 650585 personas neapdraud tu priek meti kas darba laika var tikt mesti pa gaisu Sekojiet lai nepiedero as personas atrastos dro a attaluma no applau anas vietas Atvienojiet no instrumenta akumulatoru pirms ta regule anas vai tiri anas ka ari gadijuma ja instruments kaut uz isu bridi tiek atstats bez uzraudzibas Nelietojiet akumulatora zalaja trimeri lietus laika neatstajiet to lietu M Nelietojiet akumulatora zalaja trimeri ja uz ta nav uzstadits parsegs vai aizsargierices ka ari tad ja uzstaditas aizsargierices ir bojatas Nelietojiet uzlades ierici ja ta ir bojata Pirms z l ja trimera lieto anas k ari tad ja tas ir sanemis triecienu parbaudiet vai instruments nav bojats vai nolietojies un vajadzibas gadijuma nodro iniet nepiecie amo remontu Nestradajiet ar akumulatora zalaja trimeri basam kajam vai sandal
196. dbywa sie w temperaturze otoczenia od 0 C do 40 C Wstep Niniejsza instrukcja zawiera wskaz wki dotyczace prawidtowego montazu oraz bezpiecznego u ytkowania urzadzenia Nalezy doktadnie zapozna sie z jej tre cia Wyposa enie standardowe Urzadzenie nale y ostro nie wyja 2 opakowania izupewni sie czy w opakowaniu znajduja sie nastepujace elementy Podkaszarka Pokrywa ochronna Talerz tnacy No e tnace tadowarka Instrukcja obstugi W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktorego z element w nale y skontaktowa sie ze sklepem kt rym dokonali Pa stwo zakupu Elementy urzadzenia Wtacznik wytacznik Uchwyt Uchwyt prowadzacy G rna cz dr ka Dolna cz dr ka G owica podkaszarki Szczeliny wentylacyjne Pokrywa ochronna Akumulator 10 adowarka 11 Wn ka na akumulatory 12 Dioda LED 13 Wtyczka 14 Numer seryjny W zale no ci od kraju sprzeda y Opisany lub przedstawiony osprz t nie nale y w ca o ci do wyposa enia standardowego elektronarz dzia 0 NO 0 R O N o o 5 FO16L70 457 06 12 Polski 2 A Zasady bezpiecze stwa Uwaga Przed przystapieniem do regulacji izczyszczenia urzadzenie nale y wytaczyc i wyja z niego akumulator Po wytaczeniu podkaszarki jej no tnacy wiruje jeszcze przez kilka sekund Uwaga nie dotyka obracajacego sie no a Ladowanie akumulatora Proces tadowania rozpoczyna sie z c
197. de distance et EN 28 662 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 72 dB A Niveau de bruit 88 dB A La vibration de avant bras est en dessous de 2 5 m s Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s O suivants EN 786 EN 60 335 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Le niveau d intensit acoustique Lya garanti est inf rieur 94 dB A Proc dures va luation de la conformit conform ment an nexe VI Office de contr le d sign SRL Sudbury England Num ro identification de office de contr le d si gn 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga kl Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sous r serve de modifications 23 FO16L70 457 06 12 Francais 6 Instrucciones de seguridad iAtenci n Lea detenidamente las instrucciones si guientes Familiar cese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del cortabordes accionado por acumulador Guarde las instrucciones de manejo en un lugar seguro para posteriores consultas Explicaci n de la simbolog a en el cortabordes accio nado por acumulador Indicaci n general de peligro Lea las instrucciones de manejo Llevar gafas de protecci
198. der EN 786 EN 60 335 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 E G 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv Lwa r l gre an 94 dB A Ber kningsmetod f r konformitet en ligt bilaga VI Namnd provningsanstalt SRL Sudbury England Namnda provningsanstaltens identifikationsnum mer 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga hl Robert Bosch GmbH Power Tools Division fram baserande p 1 0 m avst nd och Dr Eckerhard Str tgen Head of Product ndringar f rbeh lles 59 FO16L70 457 06 12 Svenska 6 A Sikkerhetsinformasjoner OBS Les n ye gjennom de nedenst ende anvis ningene Gj r deg kjent med betjeningselemen tene og korrekt bruk av akku gresstrimmeren Ta godt vare pa bruksanvisningen til senere bruk Forklaring av symbolene pa akku gresstrimme ren A Generell advarsel ca Les bruksanvisningen Bruk vernebriller Go Pass p at personer som st r neerheten ikke ska des av gjenstander som slynges ut Hold personer i neerheten i en sikker avstand fra gressklipperen Fjern akkumulatoren f r du rengj r eller utf rer inn stillinger p maskinen eller hvis du lar den st uten oppsyn et yeblikk Trimm ikke n r det regner og la heller ikke akku gresstrimmeren st ute i slikt v r Benytt aldri akku gresstrimmeren med skadete deksler eller skadd verneutstyr he
199. der de snijschijf en monteer de beschermkap opnieuw zie ook Mon tage Gazontrimmer loopt niet Accu ontladen Accu opladen zie ook de aanwijzingen voor het opladen Gazontrimmer loopt met onderbrekingen Interne bekabeling van de machine defect Aan uit schakelaar defect Neem contact op met de klantenser vice Neem contact op met de klantenser vice Sterke trillingen of gelui den Machine defect Mes gebroken Neem contact op met de klantenser vice Mes vervangen Knipduur per acculading te gering Accu is lang niet gebruikt of slechts ge durende een korte tijd Gras te hoog Accu versleten Laad de accu volledig op zie ook de aanwijzingen voor het opladen Knip het gras in stappen Vervang de accu Mes beweegt niet Accu ontladen Machine defect Accu opladen zie ook de aanwijzingen voor het opladen Neem contact op met de klantenser vice Machine knipt niet Mes gebroken Accu niet vol opgeladen Gras is om de snijschijf gewikkeld Mes vervangen Accu opladen zie ook de aanwijzingen voor het opladen Verwijder het gras Geen opladen mogelijk vanwege niet functione rende accu De contacten van de accu zijn vuil De accu is defect aangezien er sprake is van een verbindingsbreuk binnen in de accu afzonderlijke cellen Reinig de contacten bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen of vervang de accu indien nodig Vervang de
200. descritos nas instrug es de servico nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento ONOG ARON 31 F016L70 457 06 12 Portugu s 2 N Para sua seguranca Atenc o Desligar o aparelho e remover o acu mulador antes de realizar trabalhos de ajuste ou de limpeza A l mina de corte ainda continua a funcionar durante alguns segundos ap s desligar o apa rador de relva Cuidado n o tocar nas l minas de corte em rotac o Processo de carregamento O processo de carga comeca logo gue a ficha de rede for colocada na tomada e o acumulador 9 no compartimento de carga 11 O LED 12 verde n o 6 uma indicac o do estado de carga O LED verde iluminado indica gue h fluxo de corrente de carga Ap s terminado o processo de carga aprox 3 h 5 h dever puxar a ficha de rede do carregador da tomada e retirar o acumulador O acumulador n o deveria ser carregado por mais de 5 5 h Uma elevac o da temperatura do acumulador indica gue est completamente carregado Indicac es de aplicac o E possivel que o carregador se agueca ap s conti nuos e repetidos ciclos de carga em sequ ncia di recta Isto no entanto 6 inofensivo e n o significa ne nhum defeito t cnico do aparelho Um acumulador novo ou um que foi utilizado por muito tempo apenas alcanca a sua plena pot ncia ap s aprox 5 ciclos de carga e descarga Um periodo de funcionamento sensivelmente redu zido ap s o
201. dete n radie isti nastavova alebo ho nech va o len na kr tky as bez dozoru vyberte z neho akumul tor Neskoste za da a a nenech vajte akumul torov kosa ku odstaven za da div ho po asia vonku m Nikdy nepou vajte akumul torov kosa ku vtedy ke m po koden niektor kryty alebo ochrann prvky alebo ke s tieto demontovan Ke je nab ja ka po koden nesmie sa pou va m Pred pou it m a po dere spadnut n radie skontrolujte i nie je opotrebovan alebo po koden av pr pade potreby ho dajte opravi m Akumul torov kosa ka sa nesmie pou va naboso ani s otvoren mi sand lmi v dy majte na noh ch pevn obuv a oble en dlh nohavice Nikdy nedovo te pou va akumul torov kosa ku na tr vu de om ani iadnym tak m osob m ktor nie s d kladne obozn men s jej pou van m Predpisy niektorej krajiny m u pr padne obmedzova vek obsluhuj cej osoby Ke akumul torov kosa ku nepou vate uschov vajte ju tak aby nebola dosiahnute n pre deti Nikdy nepou vajte strunov kosa ku vtedy ke sa v bezprostrednej bl zkosti zdr iavaj deti alebo dom ce zvierat Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za razy a kody sp soben in m u om alebo na ich vlastn ctve m Sk r ako sa budete dot ka rotuj ceho no a po kajte k m sa plne zastav Po vypnut motora e te rotuje rezac
202. deti nauj pjaunamajj peiliuka 16 jj u maukite ant a eles 17 paspauskite emyn ir traukite j i ore kol jis u sifiksuos Nuoroda naudokite tik BOSCH atsarginius peiliukus Jie pasi ymi geresnemis pjovimo ir naudojimo sawybemis Naudojant kitokius peiliukus darbo na umas bus ma esnis Po ol s pjovimo oliapjov s laikymas I junkite prietais ir i imkite N akumuliatori Prie pad dami oliapjov sand l sitikinkite kad akumuliatorius yra i imtas oliapjov s i orin dal kruop iai nuvalykite velniu epet liu ir skudur liu Nenaudokite vandens tirpikli ar poliravimo priemoni Nuvalykite ol s liku ius ir ne varumus ypa nuo ventiliacini ang 7 oliapjov paguldykite ant ono ir i valykite apsauginio gaubto 8 vidu Prikibusius ol s liku ius pa alinkite mediniu ar plastmasiniu strypeliu Akumuliatorius turi b ti laikomas nuo 0 iki 45 C temperat roje 165 FO16L70 457 06 12 Lietuvi kai 4 Galimi gedimai ioje lentel je rasite nuorodas kokie yra gedimy po ymiai ir kokiy veiksmu reikia imtis jei prietaisas blogai veikia Jei problema nebus nustatyta ir pa alinta kreipkites j remonto dirbtuves D mesio prie ie kodami gedimo prietaisa i junkite ir i lizdo i imkite akumuliatoriu Gedimas Galima prie astis Pagalba Nepavyksta pritvirtinti apsauginio gaubto vir piaunamojo disko Netinkamai sumontuota Nuimkite pjaunama
203. djai vannak le rva Ha a tablazat segits g vel nem tudja behat rolni s elh ritani a hib t forduljon a szervizm hely hez Figyelem A hibakeres s el tt kapcsolja ki a berendez st s vegye ki bel le az akkumul tort T netek Lehets ges okok Elh r t s A v d burkolatot nem lehet r h zni a v g t ny rra Hib s szerel s T vol tsa el a v g t ny rt s ism t szerelje fel a v d burkolatot l sd Szereles alatt is A fiiszegely nyiro nem m k dik Kimer lt az akkumul tor T ltse fel az akkumul tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is A fiszeg ly nyir csak megszak t sokkal m k dik A berendez s bels vezet kei meghib sodtak Meghib sodott a be kikapcsol Keressen fel egy vev szolg latot Keressen fel egy vev szolg latot Er s rezg sek zajok A berendez s meghib sodott A k s elt rt Keressen fel egy vev szolg latot Cser lje ki a k st Az egy akkumul tor felt lt ssel el rhet v g si hossz t l alacsony Az akkumul tort hosszabb ideig nem vagy csak r vid id re haszn lt k A f t l magas Az akkumul tor elhaszn l dott T ltse fel teljesen az akkumul tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is T bb fokozatban v gjon Cser lje ki az akkumul tort A k s nem mozog Kimer lt az akkumul tor A berendez s meghib sodott T ltse fel az akkumul tort l sd a t lt s
204. dt 44 FO16L70 457 06 12 Nederlands 3 Acculevensduur De levensduur van de accu is afhankelijk van de werkomstandigheden Lichte omstandigheden tot 500 meter NM Wl Gemiddelde omstandigheden tot 300 meter Zware omstandigheden tot 50 meter Onderhoud Verwijder voor werkzaamheden aan de machine altijd de accu Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer het apparaat regelmatig op zichtbare ge breken zoals een losse bevestiging en versleten of beschadigde onderdelen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange bracht Voer voor het gebruik eventueel noodzake lijke onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit Wanneer de gazontrimmer ondanks zorgvuldige productie en testproc d s toch defect raakt moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitge voerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangings onderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Onderhoud van mes Verwijder voor werkzaamheden aan de machine altijd de accu Als u het versleten mes 16 wilt verwijderen duwt u het mes naar binnen tot het uit de stift 17 springt Verwijder alle kunststofresten en verontreinigingen met een scherp mes van de stift 17 Als u een nieuw mes 16 wilt m
205. dz ts z l ja applau anai un nez u izplau anai zem kr miem ka nog z s un malas kur nevar pieklut ar parasto z l ja plaveju Instruments ir izmantojams pie apkarteja gaisa temperat ras no 0 l dz 40 C levads i lieto anas pam c ba satur nor d jumus k pareizi salikt un dro i darbin t instrumentu T p c ir svar gi lai j s r p gi izlas tu o dokumentu Pieg des komplekts Uzman gi izsai ojiet akumulatora z l ja trimeri un p rliecinieties ka t pieg des komplekt ir das vien bas Z l ja trimeris Aizsargp rsegs Griez jdisks Asmens Uzl des ier ce Lieto anas pam c ba Ja k da no da m nav pieg d ta vai ir boj ta griezieties tirdzniec bas viet kur ieg d j ties instrumentu Sast vda as lesledzejs Galvenais rokturis Virzitajrokturis Kata aug eja dala Kata apak eja dala Trimera galva Ventilacijas atveres Aizsargparsegs Akumulators 10 Uzlades ierice 11 Akumulatora kontaktnodalijums 12 Mirdzdiodes indikators 13 Elektrotikla kontaktdak a 14 S rijas numurs konstrukcija ir atkar ga no valsts NO 0 RON o Ne visi aprakst tie un z m jumos att lotie papildpiederumi tiek ieklauti standarta pieg des komplekt 157 FO16L70 457 06 12 Latvie u 2 A J su dro ibai Uzmanibu Pirms tiri anas vai regule anas izsledziet instrumentu un iznemiet no ta akumulatoru Pec akumula
206. e Punja ne koristiti ako je o te en Prije primjene i nakon udara ure aj ispitati na tro enje ili o te enje i prema potrebi popraviti Sa aku i a em tratine ne raditi bos ili u otvorenim sandalama nosite uvijek vrstu obu u i duge hla e Djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama nikada ne dopustite rad sa aku i a em tratine U nekim se zemljama zakonskim propisima ograni ava starost korisnika Ako se sa i a em tratine ne radi treba ga spremiti na mjesto nedostupno za djecu Nikada ne i ati tratinu dok se osobe osobito djeca zadr avaju u neposrednoj blizini m Osoba koja radi sa ure ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete u injene drugim ljudima ili njihovoj imovini Prije nego to ete uhvatiti no pri ekajte da se potpuno zaustavi u rotaciji No nakon isklju ivanja ure aja jo neko vrijeme rotira i mo e prouzro iti ozljede Tratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod dobrom rasvjetom Sa aku i a em tratine po mogu nosti ne kositi mokru travu Aku i a tratine isklju ite ako e se transportirati sa na radnu povr inu Prije uklju ivanja ruke i noge dr ite dalje od rotiraju eg no a Ruke i noge ne stavljajte blizu rotiraju i no eva U ovom i a u nikada ne koristite no eve od metala Aku i a tratine treba redovito kontrolirati i odr avati Aku i a tratine treba dati na popravak samo ovla tenim ser
207. e OTL AVTAAAAKTIK TIPOEPXOVTAL tnv Bosch unarapiac BeBawwBeite OTL ON OFF Bpioketat B on OFF AUS H 06 Tou NAEKTPLKO epya eio Tav o OLAKOTITNG ON OFF BpiokeTai ON propel va o5nyhoe oe Dopri eTE H VO HE POPTIOT G TIPOBAENEL O KATAOKEVAOTIIG H HE POPTIOTEG NOU dev TIPOOPI OVTAI POPTIOT TUTTO TOU UTAOK nuloupyei kivduvo NAEKTPIKA epyadela NE TA GUTA unarapiac H xp on IAPOPETIKOV unopei va o NY OEL GE TPAUNATIONOUG A AMA UAAYETE TIG unarapiec nou E xPNOIHOTOLITE HAKPI HETA AIK OVTIKEIUEVA X GUV ETNPE XAPTIOV K EL L k napopora HIKpoavTikeineva Ta ortoia r opo gav va ETUYEPUPHOOUV TIG HEHOVOHEVE ETUYEP PAOT and HETAAMKA avTiksiueva unopei TPOKAAEOEL Bpaxukukiwua oruvBnpiop Suoueveig AgiToupyiac unopei va LAPPE OOUV uyp Tnv Anope yete KOBE ertap HE un oteyavi E TIEPINTWON 06000106
208. e auch Hinweise zum Laden Kundendienst aufsuchen Ger t schneidet nicht Messer gebrochen Akku nicht voll geladen Gras hat sich im Schneidteller verwi ckelt Messer ersetzen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Gras entfernen Kein Ladevorgang m g lich Die Kontakte des Akkus sind ver schmutzt Der Akku ist defekt da eine Leitungs unterbrechung innerhalb des Akkus Einzelzellen vorliegt Die Kontakte z B durch mehrfaches Ein und Ausstecken des Akkus reini gen ggf Akku ersetzen Den Akku ersetzen Die LED Anzeige 12 leuchtet nach dem Ein stecken des Netzsteckers in die Steckdose und dem Einsetzen des Akkus in den Ladeschacht 11 nicht auf Der Stecker des Ladeger tes ist nicht richtig eingesteckt Steckdose Kabel oder Ladeger t sind defekt Den Stecker vollst ndig in die Steck dose einstecken Die Netzspannung pr fen und das La deger t ggf von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge berpr fen lassen 10 F016L70 457 06 12 Deutsch 5 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sol len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsfahige Elekt
209. e di carica Una volta terminata operazione di ricarica ca 3 h 5 h estrarre la spina di rete della stazione di rica rica dalla presa ed estrarvi la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile non dovrebbe essere ri caricata per una durata di oltre 5 5 h Un aumento della temperatura della batteria ricari cabile sta ad indicare che questa 6 completamente carica Indicazioni applicative In presenza di cicli di carica continui ovvero che si susseguono lun l altro ripetute volte senza interru zioni sussiste la possibilit che di dispositivo di ca rica si riscaldi Ci non dovr creare preoccupazioni e non sta ad indicare la presenza di un difetto tec nico del apparecchio Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena pre stazione solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Una durata di funzionamento della batteria che con ogni operazione di ricarica diventa sempre pi breve sta ad indicare che le batterie sono usurate e che devono essere sostituite Montaggio Riapplicare la batteria ricaricabile solo dopo aver assemblato completamente il tosaerba a batteria Accertarsi che il tosaerba a batteria venga as semblato secondo il seguente ordine 3 Montaggio del asta del tosaerba a filo Infilare Puna nell altra la parte superiore del asta 4 e la parte inferiore del asta 5 fino a guando si sente clic Nota bene Una volta infilate u
210. e ellas estuviese da ada di r jase por favor al comercio de su adquisici n Elementos de la m guina Interruptor de conexi n desconexi n Empu adura Empu adura guia Barra superior Barra inferior Cabezal Rejillas de refrigeraci n Caperuza protectora Acumulador 10 Cargador 11 Alojamiento para carga del acumulador 12 Indicador por LED 13 Enchufe de red 14 N mero de serie especifico de cada pais iLos accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material gue se adjunta ONOG A ON 25 F016L70 457 06 12 Espanol 2 A Para su seguridad Atenci n Desconecte el aparato y desmonte el acumulador antes de realizar trabajos de ajuste o limpieza Tras la desconexi n del cortabordes se man tiene todav a en funcionamiento por inercia durante algunos segundos la cuchilla de corte Precauci n no toque las cuchilla de corte en funcionamiento Proceso de carga Una vez conectado el enchufe de red a la toma de corriente el proceso de carga se inicia en el mo mento de insertar el acumulador 9 en el aloja miento 11 El LED verde 12 no se aliza el estado de carga Este se enciende al circular la corriente de carga Al finalizarse el proceso de carga despu s de aprox 3 a 5 h sacar el enchufe del cargador de la red y extraer el acumulador El acumulador no deber cargarse m s de 5 5 h El aumento de la temperatura del acumulador se a liza que st
211. e est completamente cargado Instrucciones para el uso Al utilizar el cargador prolongadamente puede ocu rrir que ste se caliente Esto es normal y no supone que el aparato est averiado Un acumulador nuevo o que no haya sido usado du rante largo tiempo alcanza su plena potencia des pu s de aprox 5 ciclos de carga y descarga Si despu s de cargar los acumuladores el tiempo de funcionamiento fuese muy reducido ello es se al de que est n agotados y deben sustituirse Montaje Monte completamente el cortabordes an tes de insertar el acumulador Cerci rese de que el cortabordes sea ensam blado en este orden EJ Ensamble de las barras del cortabordes Empalme la barra superior 4 con la barra inferior 5 hasta percibir un clic Observaci n Una vez unidas ambas barras no es posible desensamblarlas de nuevo Cerci rese de que los cables no queden aprisio nados ni retorcidos E Montaje de la caperuza protectora Monte la caperuza protectora 8 en el cabezal 6 O Enganche la caperuza protectora en el cabezal y emp jela hacia atr s Empuje hacia abajo la parte posterior de la cape ruza protectora hasta enclavarla firmemente clic 4 Montaje del plato de corte cuchilla Meta a presi n el plato de corte 15 en el rbol motriz clic Inserte en la espiga 17 la cuchilla 16 presi nela ha cia abajo y tire de ella hacia fuera hasta enclavarla Cortes normales y recorte de bordes Retire
212. e stones loose pieces of wood and other objects from the cutting area Plants can die if you damage the bark Battery duration Battery duration is dependent on the wortking condi tions light conditions up to 500 metres LALO dada medium conditions up to 300 metres tough conditions up to 50 metres 14 FO16L70 457 06 12 English 3 Maintenance Before any work on the machine itself re move battery from machine Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose fixings and worn or damaged components Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenance or repairs before using If the trimmer should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorized customer service agent for Bosch garden products For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number TYP from the nameplate of the machine D Blade Maintenance Before any work on the machine itself re move battery from machine To remove the worn blade 16 push in direction of the arrow until it snaps off the pivot 17 Clean the pivot 17 of any residual plastic debris with a sharp knife To refit the new blade 16 place the eyelet over the pivot 17 and pull outwards until it snaps int
213. ecite navzven dokler ne zasko i Opozorilo Uporabijajte samo nadomestne no e znamke Bosch Ti specialno razviti no i imajo bolj e lastnosti rezanja in vodljivosti rezila Uporaba drugih no ev ima za posledico slab o delovno storilnost Po stri enju Shranjevanje Izklopite napravo in odstranite 3 akumulator Poskrbite da bo akumulator pred shranjevanjem naprave odstranjen Zunanjost karij za travo temeljito o istite z mehko etko in krpo Ne uporabijajte vode in topil ali polirnih sredstev Odstranite vso oprijeto travo in druge delce e posebno na prezra evalnih re ah 7 Polo ite napravo na bok in o istite notranjo stran za itnega pokrova 8 Kompaktne sloje trave odstranite z lesenim ali plasti nim strgalom Akumulator lahko shranjujete pri temperaturi med 0 in 45 C 141 FO16L70 457 06 12 Slovensko 4 Iskanje napak V spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki za primere ko Va a naprava ne bi pravilno delovala Ce problema na ta na in ne boste mogli lokalizirati in odstraniti poi ite pomo v Va i servisni delavnici Pozor Pred iskanjem napak napravo izklopite in odstranite iz nje akumulator Simptomi Mo en vzrok Pomo Za itnega pokrova ne morete potegniti prek rezalnega kro nika Napa na monta a Odstranite rezalni kro nik in znova montirajte za itni pokrov glejte tudi odstavek Monta a karje ne delujejo Akumulato
214. ed Niitke j rk j rgult Vahetage aku v lja L iketera ei liigu Aku on t hi H ire seadme t s Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised P rduge parandust kotta Seade ei niida L iketera on purunenud Aku ei ole t is laetud Rohi on l iketera Umber kinni j nud Vahetage l iketera v lja Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Eemaldage rohi Laadimine ei nnestu Aku kontaktid on m rdunud Aku on defektne kuna akuelementide vahel puudub hendus Puhastage aku kontaktid akut mitu korda laadijasse asetades ja laadijast eemaldades vajadusel vahetage aku v lja Vahetage aku v lja LED indikaator 12 ei s tti p rast akulaadija pistiku hendamist pistikupessa ja aku asetamist laadimispessa 11 Akulaadija pistik ei ole pistikupessa n uetekohaselt hendatud Pistik toitejuhe v i akulaadija on defektsed hendage pistik korralikult pistikupessa Kontrollige pinget ja laske akulaadija vajadusel le vaadata Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas 154 s FO16L70 457 06 12 Eesti 5 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elekt
215. einigings werkzaamheden uitvoert Na het uitschakelen van de accugazontrimmer loopt het snijmes nog enkele seconden uit Voorzichtig Raak het ronddraaiende snijmes niet aan Opladen Het opladen begint zodra de netstekker in het stop contact en de accu 9 in de oplaadschacht 11 wordt gestoken De groene LED 12 is geen aanduiding van de op laadtoestand Het branden van de groene LED geeft alleen aan dat een laadstroom aanwezig is Trek na be indiging van het opladen ca 3 tot 5 uur de stekker van het oplaadapparaat uit het stopcon tact en verwijder de accu De accu mag niet langer dan 5 5 uur worden op geladen Een temperatuurstijging van de accu geeft aan dat deze volledig is opgeladen Gebruiksvoorschriften Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onderbreking kan het oplaadapparaat warm worden Dit is echter zonder bezwaar en duidt niet op een technisch effect van het apparaat Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca 5 oplaad en ontlaadcycii zijn volledige capaci teit Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen geeft aan dat de accu s versleten zijn en moeten worden vervangen Montage Zet de accu pas in de accutrimmer als deze A volledig gemonteerd is monteerd 3 Trimmerschacht monteren Steek het bovengedeelte 4 en het ondergedeelte 5 van de schacht ineen tot een klikgeluid te horen is Opmerking Als het bovengedeelte en het onderge deelte van de schacht eenm
216. elden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 v Moten Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Zastrzega sie prawo dokonywania zmian 89 FO16L70 457 06 12 Polski 6 AN Bezpe nostni predpisy Pozor Pro t te si pe liv nasledujici pokyny Seznamte se s obslu n mi prvky a f dnym pou it m akumul torov seka ky N vod k obsluze pros m bezpe n ulo te pro pozd j i pou it Vysv tlivky symbol na akumul torov seka ce V eobecn upozorn n na nebezpe Noste ochrann br le a 4 Dbejte na to aby osoby stojici v bl zkosti nebyly odmr t n mi ciz mi t lesy V bl zkosti stojici osoby dr te v bezpe n vzd lenosti od stroje Odstra te akumul tor dfive ne budete stroj istit nebo seiizovat nebo jej nech te po kr tkou dobu bez dozoru Nese te za de t nebo nenech vejte akumul torovou seka ku za de t venku M Akumul torovou seka ku nikdy neprovozujte s po kozen mi kryty nebo ochrann mi p pravky nebo jsou li tyto odejmuty Nab je ku nepou vejte je li po kozena A M Pred pou it m a po n razu stroj zkontrolujte zda nen opotfebovany nebo nem z vady a pripadn je opravte M Akumul torovou seka ku nepou vejte bosi nebo v otevienych sand lech noste v dy pevnou obuv dlouh kalhoty m Nikdy nedovolte akumul
217. ele de schimb gasiti la www bosch pt com Robert Bosch SRL Rom nia Str Horia M celariu 30 34 sector 1 Bucuresti Out 40 0 21 405 75 00 Fax A ANIN 40 0 21 405 75 38 Bosch Service Center Rom nia Str Horia M celariu 30 34 sector 1 Bucuresti On 40 0 21 405 75 40 Ore 40 0 21 405 75 41 O vor n 40 0 21 405 75 81 PAX COCO gts 40 0 21 405 75 66 Declaratie de conformitate Valorile m surate au fost determinate conform 2000 14 CE inaltime 1 60 m distant 1 m si EN 28 662 Nivelul de zgomot evaluat A al masinii este in mod normal nivel presiune sonor 72 dB A nivel putere 88 dB A Acceleratia m n brat este n mod normal inferioara valorii de 2 5 m s Declar m pe proprie r spundere c acest produs este concordant cu urm toarele standarde si documente normative EN 786 EN 60 335 conform prevederilor Directivelor 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Nivelul garantat al presiunii sonore Lwa este inferior valorii de 94 dB A Proedeu de evaluare a conformitatii conform Anexei VI Laborator de incerc ri desemnat SRL Sudbury England de identificare laborator de testare autorizat 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 v Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Sub rezerva modific rilor 125
218. elszerel se Tegye fel a 8 v d burkolatot a 6 nyirofejre O Akassza be a v d burkolatot a f szeg ly nyirofejbe s tolja el h tra Nyomja lefel a v d burkolatot am g az biztosan beugrik a reteszel si helyzetbe klikk A v g t ny r k s felszerel se Nyomja fel a 15 v g t ny rt a hajt tengelyre klik Tegye fel a 16 k st a 17 csapra nyomja lefel s h zza kifel am g beugrik a reteszel si helyzetbe V g s s szegelynyiras T vol tsa el a k veket fadarabokat s egy b t rgyakat a v g sra ker l fel letr l A v g k s az akkumulatoros f szeg ly nyir kikapcsol sa utan m g n h ny m sodpercig tov bb fut Az ism telt bekapcsol s el tt v rja meg am g a motor a v g k s teljesen le ll Sohase kapcsolja ki s ism t be gyorsan egym s ut n a berendez st Be s kikapcsol s Nyomja be a s tartsa benyomva az 1 kapcsol t kikapcsol shoz engedje el az 1 kapcsol t F nyir s Mozgassa jobbra s balra az akkumul toros f szeg ly ny r t s gyeljen arra hogy az mindig elegend t vols gban legyen a test t l Az akkumul toros f szegely nyir val legfeljebb 15 cm magass gig lehet a f vet hat sosan lev gni Magasabb f eset n a v g st t bb fokozatban kell v grehajtani V g s f k s bokrok k r l F k s bokrok k r l vatosan ny rja a f vet nehogy a huzal hozz rjen a f hoz vagy a bokrokhoz A n v nyek elpusz
219. emeerk For at sikre lang og p lidelig drift skal f l gende vedligeholdelse udfores jeevnligt Underseg maskinen for synlige mangler med regel meessige mellemrum som f eks l se forbindelser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beskadi gede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Skulle gr strimmeren trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reser vedele E Vedligeholdelse af kniven Akkuen skal tages ud f r der arbejdes p trimmeren N r kniven 16 er slidt fjernes den ved at trykke den indad til den springer ud af stiften 17 Rens stiften 17 for plastrester snavs med en skarp kniv En ny kniv 16 monteres ved at anbringe kniven 16 p stiften 17 trykke den nedad og tr kke den udad indtil den falder i hak Bem rk Anvend kun reservesk reknive fra Bosch Denne specialudvikling r der over forbed rede sk re og fremf ringsegenskaber Andre sk reknive f rer til et d rligere arbejdsresultat Efter trimning opbevaring Sluk for trimmeren og tag akkuen ud S rg for at akkuen er fjernet f r trimmeren stil les til opbevaring Reng r gr strimmeren grundigt udvendigt med en bl d b
220. en oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler I 10 Ladeger t 11 Akku Ladeschacht 12 LED Anzeige 13 Netzstecker 14 Seriennummer l nderspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 7 F016L70 457 06 12 Deutsch 2 A Zu Ihrer Sicherheit Achtung Das Ger t ausschalten und den Akku entfernen bevor Einstell oder Reini gungsarbeiten durchgef hrt werden Nach dem Ausschalten des Akku Rasentrim mers l uft das Schneidmesser noch einige Se kunden nach Vorsicht das rotierende Schneidmesser nicht ber hren Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt sobald der Netzstecker in die Steckdose und der Akku9 in den Lade schacht 11 eingesteckt wird Die gr ne LED 12 ist keine Ladezustandsan zeige Das Aufleuchten der gr nen LED zeigt an dass ein Ladestrom flie t Nach Beendigung des Ladevorganges 3h 5h den Netzstecker des Ladeger tes aus der Steckdose ziehen und den Akku entnehmen Der Akku sollte nicht l nger als 5 5 h geladen werden Ein Temperaturanstieg des Akkus zeigt an dass dieser voll aufgeladen ist Anwendungshinweise Bei kontinuierlichen bzw mehrmals nacheinander folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung kann sich das Ladeger t erw rmen Dies ist jedoch unbe denklich und deutet nicht auf einen technischen De fekt des Ger tes hin Ein neuer oder l ngere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nac
221. ente e pulire interna mente la calotta di protezione 8 Utilizzando un pezzo di legno oppure un pezzo di materiale in pla stica togliervi erba compatta rimasta attaccata La batteria ricaricabile dovrebbe essere conservata ad una temperatura tra 0 e 45 C 39 F016L70 457 06 12 Italiano 4 Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non do vesse funzionare correttamente Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema rivolgersi al rivenditore Attenzione Prima di iniziare la ricerca di disturbi spegnere la macchina ed estrarre la batteria ricari cabile Problema Possibili cause Rimedi La calotta di protezione non pu essere tirata so pra il disco portalama Montaggio errato Rimuovere il disco portalama e rimon tare la calotta di protezione vedere an che Montaggio II tosaerba a filo non fun ziona Scaricare la batteria Caricare la batteria vedere anche Istruzioni per la ricarica II tosaerba a filo funziona con interruzioni Cablaggio interno danneggiato Interruttore avvio arresto difettoso Contattare il Centro assistenza Clienti Contattare il Centro assistenza Clienti Vibrazioni e rumore ec cessivi Macchina difettosa La lama di taglio rotta Contattare il Centro assistenza Clienti Sostituire la lama di taglio La durata di taglio per
222. es aux tondeuses Uutilisation conforme se rapporte a une temp rature ambiante situ e entre 0 C et 40 C Introduction Ce manuel contient des indications quant a la ma ni re de monter et d utiliser correctement l appareil Il est important de lire attentivement ces instructions Pi ces fournies avec appareil Retirer avec pr caution le coupe bordure a accu de l emballage v rifier si tous les l ments suivants sont complets Coupe bordure Capot de protection Plateau Lame Chargeur Instructions d utilisation S il vous manque des l ments ou si une des pi ces est en dommag e veuillez contacter cotre revendeur El ments de la appareil Interrupteur Marche Arr t Poign e Poign e de guidage Partie sup rieure de la tige Partie inf rieure de la tige T te du coupe bordure Ouies de ventilation Capot de protection Accumulateur 10 Chargeur 11 Compartiment accumulateur 12 Indication a DEL 13 Fiche 14 Num ro de s rie diff rent selon les pays Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la appareil 0 NOD Ca O N 19 FO16L70 457 06 12 Francais 2 A Pour votre s curit Attention Avant d effectuer des travaux de r glage ou de nettoyage arr ter appareil et sor tir Paccu Lorsqu on arr te le coupe bordure accu la lame continue tourner encore pendant quel ques secondes Attention
223. ette y pranma veya hasar olup olmad n kontrol edin ve gerekiyorsa onar ma g nderin m Ak l misinal im bi me makinesini plak ayakla veya a k sandaletlerle kullanmay n sa lam i ayakkab lar ve uzun pantolon giyin Hi bir zaman ocuklar n veya bu talimat h k mlerini bilmeyen ki ilerin ak l misinal im bi me makinesini kullanmas na izin vermeyin Ulusal y netmelikler kullan c n n ya n k s tlayabilir Kullan m d ndaki ak l misinal im bi me makinesini ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Yak n n zda ba kalar zellikle de ocuklar ve ev hayvanlar varken bi me yapmay n Bu aleti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur B a tutmadan nce tam olarak durmas n bekleyin Alet kapand ktan sonra b ak bir s re serbest d n te d ner ve yaralanmalara neden olabilir Sadece g nd z g z yle veya iyi ayd nlat lm durumlarda bi me yap n Ak l misinal im bi me makinesini m mk n oldu u kadar slak imlerde kullanmay n Ak l misinal im bi me makinesini al t n z y zeyden ba ka yere ta rken veya al t n z yere ta rken her zaman kapat n Aleti al t rmadan nce ellerinizi ve ayaklar n z d nen b aktan uzakta tutun Ellerinizi ve ayaklar n z d nen b a n yan na yakla t rmay n Metalden yap
224. evera soltar o interruptor 1 Aparar relva Deslocar o aparador de relva sem fio para a es querda e para a direita e mant lo em dist ncia su ficiente do corpo O aparador de relva sem fio pode cortar eficiente mente relva com at uma altura de 15 cm Relva alta deve ser cortada em etapas Cortar em volta de rvores e arbustos Cuidado ao cortar ao redor de rvores e arbustos para gue n o entrem em contacto com o fio Plantas podem morrer se a sua casca for danifi cada 32 F016L70 457 06 12 Portugu s 3 Vida til do acumulador A vida til do acumulador depende das condig es de trabalho Leves condic es at 500 metros MM VAN M dias condic es at 300 metros Severas condic es at 50 metros Manutenc o Retirar o acumulador antes de todos os trabalhos no aparelho Indicagao As seguintes tarefas de manutenc o de vem ser realizadas regularmente para gue seja as segurada uma longa vida til do aparelho e um fun cionamento fi vel Verificar regularmente se o aparelho apresenta de feitos evidentes como fixag es soltas e pecas gas tas e danificadas Verifigue se as tampas e os dispositivos de protec est o em perfeito estado e correctamente mon tados Proceda manutenc o ou reparag es ne cess rias antes de utilizar o corta relva Caso o aparador de relva venha a apresentar falhas apesar de cuidadosos processos de fabricagao
225. g t ny r V g k s T lt k sz l k Kezel si Utas t s Ha valamelyik alkatr sz hi nyzik vagy megrong l dott forduljon ahhoz a keresked h z akin l a k sz l ket v s rolta A k sz l k r szei Be kikapcsol Foganty Vezet foganty Sz r fels r sz Sz r als r sz Nyir fej Szell z nyil s V d burkolat Akkumul tor 10 T lt k sz l k 11 Akkumul tor t lt kos r 12 LED kijelz 13 H l zati csatlakoz dugo 14 Gy ri sz m az alkalmaz si orsz gt l f gg Az br kon l that vagy a sz vegben le r sra ker l tartoz kok r szben nem k pezik a szallitas terjedelmet NO 0 A O N 103 FO16L70 457 06 12 Magyar 2 A Az biztons g rt Figyelem A tiszt t si vagy be ll t si munk k megkezd se el tt kapcsolja ki a berendez st s vegye ki bel le az akkumul tort A v g k s az akkumulatoros f szegely nyir kikapcsolasa utan m g n h ny m sodpercig tovabb fut Vigyazat fi ne rintse meg a forgo v g k st T lt si folyamat A t lt si folyamat azonnal megkezd dik mihelyt bedugja a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba s a 9 akkumul tort a 11 akkumul tor t lt kos rba A 12 z ld LED nem a t lt si szintet jelzi Ha a z ld LED kigyullad ez csak azt jelenti hogy a t lt ram nem nulla A t lt s befejez se ut n kb 3 5 ora eltelt vel h zza ki a t lt k sz
226. godnie z danymi na tabliczce znamionowej EJ Konserwacja no a no y Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y wyj akumulator Aby usun zu yty n 16 nale y wcisn go do wewn trz i zdj z trzpienia 17 Ostrym no em oczy ci trzpie 17 z pozosta o ci plastiku i zanieczyszcze Aby zamontowa nowy n 16 nasadzi go na trzpie 17 docisn do do u a nast pnie poci gn na zewn trz a do zablokowania we w a ciwej pozycji Wskaz wka U ywa wy cznie zapasowych no y firmy Bosch No e Bosch posiadaj specjalne w a ciwo ci poprawiaj ce jako ci cia i regulacji naci gu Zastosowanie no y innych producent w mo e spowodowa obni enie wydajno ci podkaszarki Po podkaszaniu Przechowywanie Wy czy urz dzenie i usun akumulator A Przed przystapienie do magazynowania urzadzenia nale y upewni sie e akumulator zostat wyjety Przy pomocy miekkiej szczotki szmatki doktadnie wyczy ci zewn trzne elementy podkaszarki Nie u ywa wody rozpuszczalnik w ani rodk w nab yszczaj cych Usun starannie traw oraz inne zanieczyszczenia szczeg lnie z otwor w wentylacyjnych 7 Po o y urz dzenie na boku i wyczy ci od wewn trz pokryw ochronn 8 Nagromadzone sprasowane kawa ki trawy nale y usun drewnianym lub plastikowym narz dziem Akumulator nale y przechowywa w temperaturze 0 45
227. gr strimmern o tkomlig f r barn Anv nd aldrig gr strimmern n r personer speciellt d barn eller husdjur uppeh ller sig i n rheten Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor eller skador som drabbar andra m nniskor eller deras egendom M V nta tills den roterande kniven stannat fullst ndigt innan du griper tag i den Kniven roterar en stund ef ter fr nkoppling av motorn och kan orsaka kropps skada 09 Anvand gr strimmern endast i dagsljus eller god be lysning Den sladdl sa gr strimmer b r inte anv ndas i vatt gras Den sladdl sa gr strimmern ska kopplas fran nar den transporteras fran ett st lle till ett annat Vid inkoppling se till att h nderna och f tterna r pa betryggande avst nd fr n den roterande kniven F r inte h nderna eller f tterna mot den roterande kniven En metallkniv f r inte anv ndas i denna trimmer Kontrollera och underh ll den sladdl sa gr strim mern regelbundet Den sladdl sa gr strimmern f r repareras endast av auktoriserade serviceverkst der Se till att ventilations ppningarna alltid r fria och rena Fr nkoppling och uttagning av batterimodulen varje gang du l mnar gr strimmern utan uppsikt innan kniven byts ut f re reng ring eller om arbeten utf rs p den sladd l sa gr strimmern F rvara trimmern p ett s kert och torrt st lle utom r ckh ll f r barn St ll inte upp andra f rem l p trim mern Av
228. gteljesitmeny szint Lw alacsonyabb mint 94 dB A konformitas ki rt kel si elj r s megfelel a VI Mell kletben le rtaknak Megnevezett ellen rz int zet SRL Sudbury England A megnevezett vizsg l hely azonos t sz ma 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga kl Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product A v ltoztat s joga fenntartva 107 FO16L70 457 06 12 Magyar 6 AN A Ha a 4 N J 09 TEM HE
229. h ca 5 Lade und Entladezyklen seine volle Leistung Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Auf ladung zeigt an dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden m ssen Montage Den Akku erst einsetzen wenn der Akku Rasentrimmer vollst ndig zusammenge baut ist Sicherstellen dass der Akku Rasentrimmer in dieser Reihenfolge zusammengebaut wird 3 Trimmerschaft montieren Stecken Sie das Schaftoberteil 4 und das Schaftun terteil 5 zusammen bis ein Klick zu h ren ist Hinweis Wurde das Schaftober und unterteil be reits einmal zusammen gesteckt k nnen diese nicht mehr voneinander getrennt werden Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht einge klemmt oder verdreht ist Montage der Schutzhaube Setzen Sie die Schutzhaube 8 auf den Trimmer kopf 6 Haken Sie die Schutzhaube am Trimmerkopf ein und schieben Sie diese nach hinten Dr cken Sie die Schutzhaube nach unten bis diese sicher einrastet click Schneidteller Messer montieren Dr cken Sie den Schneidteller 15 auf die Antriebs welle click Setzen Sie das Messer 16 auf den Stift 17 dr cken Sie es nach unten und ziehen Sie es nach auBen bis es einrastet Schneiden und Kantentrimmen A Nach dem Ausschalten des Akku Rasentrim mers l uft das Schneidmesser noch einige Se kunden nach Abwarten bis der Motor das Schneidmesser stillsteht bevor erneut einge schaltet wird Nicht kurz hintereinander aus und
230. hat the batteries are used and must be re placed Assembly A Ensure product is assemble in the following or der 3 Assemble trimmer shaft Push the upper shaft 4 and lower shaft 5 together until a click can be heard Note Once the upper and lower shaft is assembled it can not be disassembled Ensure internal cable is not trapped or twisted Do not connect the battery before product is completely assembled E Mounting the Cutting Guard Place the cutting guard 8 on the trimmer head 6 O Hook the guard onto trimmer head and push until secure fitting Push rear of guard until secure click Fitting Cutting Disc Fitting Blade Press cutting disc 15 onto drive adaptor as shown click Fit the blade place the blade 16 over the pivot 17 and pull outwards until it snaps into place Cutting and Edging A The blade continues to rotate for a few seconds after the trimmer is switched off Allow the mo tor blade to stop rotating before switching on again Do not rapidly switch off and on Switching On and Off Press switch1 and hold depressed Release switch 1 for switching off Cutting Grass Move the trimmer left and right keeping it well away from the body The trimmer can efficiently cut grass up to a height of 15 cm Cut taller grass in stages Cutting Around Trees and Bushes Carefully cut around trees and bushes so that they do not come into contact with the cutting line Remov
231. himbare provin de la Bosch Inainte de a introduce acumulatorul asigurati v ca masina este oprit Introducerea acumulatorului intr o masin deja pornit poate duce la accidente Inc rcati acumulatorul numai cu inc rc toare recomandate de c tre produc tor Un nc rc tor adecvat pentru un anumit tip de acumulatori poate lua foc in cazul n care este folosit la nc rcarea altor acumulatori dec t cei prev zuti pentru acesta Pentru alimentarea masinilor folositi numai acumulatorii prev uti pentru acestea Utilizarea altor acumulatori poate duce la r niri si pericol de incendiu fiineti acumulatorul nefolosit departe de agrafe de birou monezi chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea duce la suntarea contactelor sau la izbucnirea de incendii Un scurtcircuit intre contactele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii In caz de utilizare gresit din acumulator se poate scurge lichid Evitati contactul cu acesta In caz de contact accidental cl titi cu Daca lichidul va intra in ochi consultati n plus si un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii sau arsuri ale 120 FO16L70 457 06 12 Rom n 1 Specificatii tehnice Masin de tuns iarba cu acumulator ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU de comand 3 600 H78H 3 600 H78 J Turatie la mersul in golrot rot min 950
232. hwila wto enia wtyczki sieciowej do gniazda oraz umieszczenia akumulatora 9 we wnece tadowarki 11 Zielona dioda LED 12 nie jest wska nikiem natadowania akumulatora Zapalenie sie diody LED oznacza przeptyw pradu tadowania Po zako czeniu tadowania po ok 3 5 godzinach nale y wyja wtyczke tadowarki z gniazda sieciowego i wyja akumulator z tadowarki Akumulator nie powinien by tadowany dlu ej ni 5 5 godzin Wzrost temperatury akumulatora wskazuje e jest w petni natadowany Wskaz wki dotyczace tadowania tadowanie ciagte akumulatora jak r wnie kilku nastepujacych po sobie cykli tadowania powoduje nagrzanie sie tadowarki Jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o adnej wadzie technicznej urzadzenia Nowy lub nieu ywany przez dtu szy czas akumulator osi ga swoj pe n wydajno dopiero po ok 5 cyklach adowania i roz adowania Zdecydowanie kr tszy czas pracy po ka dym adowaniu akumulator w wskazuje na ich wyczerpanie i konieczno wymiany na nowe Monta Nie wk ada akumulatora do urz dzenia przed kompletnym zmontowaniem podkaszarki Upewni si e zachowano prawid ow przedstawion poni ej kolejno monta u 3 Monta dr ka podkaszarki Z o y cz g rn 4 i doln 5 dr ka Prawid owe z o enie dr ka sygnalizowane jest klikni ciem Wskaz wka Po z o eniu obu cz ci dr ka niemo liwy jest ju ich demonta Upewni si e przew
233. i ili o te eni delovi konstrukcije Kontroli ite da li su poklopci i za titni uredjaji neo te eni i ispravno name teni Izvedite pre kori enja evetnualno potrebne radove odr avanja ili popravki Ako bi trimer i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru ni servis za Bosch elektri ne alate Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova molimo Vas da neizostavno navedete broj narud bine ima 10 cifara a prema tipskoj tablici na aparatu Odr avanje no eva Uklonite akumulator pre svih radova na A uredjaju Da bi uklonili istro eni no 16 pritiskajte no unutra dok ne isko i sa ivijice 17 Oslobodite ivijicu 17 sa nekim o trim no em od svih ostataka plastike ne isto a Da bi montirali novi no 16 stavite no 16 na ivijicu 17 pritisntie na dole i povucite napolje dok ne usko i Pa nja Koristite samo Bosch rezervne no eve za ko enje Ovaj specijalan razvoj poseduje pobolj ane osobine ko enja i servo osovine Drugi no evi uti u na lo iji radni u inak Posle ko enja uvanja Isklju ite aparat i uklonite akumulator Uverite se da je akumulator pre uvanja uklonjen O istiti spolja nost trimera temeljno sa nekom mekom etkom i krpom Ne upotrebijavajte vodu i rastvara e ili sredstva za poliranje Uklonite svu prilepljenu travu i estice posebno sa proreza za ventilaciju 7 Postavite uredjaj na stranu i o istite za
234. i un tehnisko apkalpo anu Nodro iniet lai akumulatora z l ja trimeris tiktu remont ts vien gi ra ot jfirmas pilnvarot remontu darbn c Sekojiet lai z l ja trimera ventil cijas atveres netiktu nosprostotas ar z les paliek m Izsl dziet instrumentu un atvienojiet no t akumulatoru dos gad jumos vienm r kad instruments tiek atst ts bez uzraudz bas pirms asmens nomai as pirms instrumenta t r anas vai cita veida apkopes darbiem Glab jiet z l ja trimeri saus un dro viet kas nav pieejama b rniem Nenovietojiet uz instrumenta citus priek metus Dro bas apsv rumu d nekav joties nomainiet instrumenta izdilu s vai boj t s da as Nodro iniet lai boj t s da as tiktu nomain tas tikai ar Bosch ori in laj m rezerves da m Pirms akumulatora pievieno anas p rliecinieties ka instruments ir izsl gts Akumulatora pievieno ana iesl gtam instrumentam var izrais t nelaimes gad jumu Akumulatora uzl dei lietojiet vien gi uzl des ier ci ko im nol kam ieteikusi ra ot jfirma Lietojot nepiem rotu uzl des ier ci kas paredz ta cita tipa akumulatoru uzl dei var notikt aizdeg an s Izmantojiet vien gi akumulatorus kas paredz ti im instrumentam Cita tipa akumulatora izmanto ana var b t par c loni nelaimes gad jumam vai izrais t aizdeg anos Laik kad akumulators netiek lietots nepie aujiet t kontaktu saskar anos ar saspraud m mo
235. i upute za punjenje Odstraniti travu Nije mogu proces punjenja Zaprljani su kontakti aku baterije Aku baterija je neispravna budu i da postoji prekid voda unutar aku baterije pojedina nih elija O istiti kontakte npr vi ekratnim spajanjem i vadenjem aku baterije prema potrebi zamijeniti aku bateriju Zamijeniti aku bateriju LED pokaziva 12 ne svijetli nakon spajanja mre nog utika a u uti nicu i stavljanja aku baterije u otvor punja a 11 Utika punja a nije ispravno utaknut Neispravna uti nica kabel ili punja Utika potpuno utaknuti u uti nicu Kontrolirati mre ni napon i punja dati na kontrolu ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate 148 FO16L70 457 06 12 Hrvatski 5 Zbrinjavanje u otpad Elektri ne alate pribor ambala u treba predati na ekolo ki prihvatljivu ponovnu uporabu Samo za zemije EU Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za stare elektri ne i elektroni ke uredaje i njihovo stavljanje u promet i prema va e im zakonskim propisima ne moraju se vi e odvojeno sakupljati elektri ni alati prikladni za uporabu i predavati na ekolo ki prihvatljivu ponovnu uporabu Servis Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i na adresi www bosch pt com Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb 385 0 1 295 80 5
236. ia fermata completamente La lama di taglio continua a ruotare dopo lo spegnimento del motore e provocare incidenti Procedere alla tosatura dell erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale Evitare possibilmente di utilizzare il tosaerba a batteria quando erba bagnata Spegnere sempre il tosaerba a batteria quando lo si tra sporta dal al luogo di lavoro Prima della messa in funzione allontanare le mani ed i piedi dalla lama in rotazione Mai avvicinare le mani ed i piedi alla lama in rotazione Con questo tosaerba a vietato utilizzare frese elicoidali in metallo Controllare e sottoporre a manutenzione regolarmente il tosaerba a batteria Il tosaerba a batteria essere riparato solo presso of ficine autorizzate addette al Servizio Accertarsi sempre che le feritoie di ventilazione siano completamente libere da resti di erba Spegnere ed estrarre la batteria ricaricabile ognigualvolta si lascia la macchina incustodita prima della sostituzione della lama di taglio prima di un intervento di pulizia oppure quando si inter viene sul tosaerba a batteria Conservare apparecchio in luogo sicuro asciutto e al di fuori della portata di bambini Non deporre ulteriori og getti sopra al apparecchio A titolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneg giate Accertarsi che le parti di ricambio montate siano appro vate da Bosch Prima di inserire la batteria ricaricabile
237. iach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Obuga klienta Serwis Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych znajda Pa stwo pod adresem www bosch pt com Serwis Elektronarz dzi Bosch UI Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa 48 0 22 715 44 56 48 0 22 715 44 60 48 0 22 715 44 41 E Mail BSCQpl bosch com Deklaracja zgodno ci Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z 2000 14 EG wysoko 1 60 m odleg o 1 m i EN 28 662 Typowy dla tego urz dzenia poziom ci nienia akustycznego emisji skorygowany charakterystyk cz stotliwo ciow A mierzony wg krzywej A wynosi 72 dB A poziom mocy akustycznej wynosi 88 dB A Typowe drgania dzia aj ce na organizm cz owieka przez ko czyny g rne przenoszone do obszaru r ka rami s mniejsze ni 2 5 m s Niniejszym o wiadczamy 2 odpowiedzialno cia e produkt wykonany jest zgodnie z nastepujacymi normami i dokumentami normalizujacymi EN 786 EN 60 335 zgodne z dyrektywami 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lwa jest mniejszy ni 94 dB A Spos b oceny zgodno ci wg zatacznika VI Wymieniony punkt kontroli SRL Sudbury England Numer identyfikacyjny jednostki certyfikujacej 1088 Leinf
238. ial footwear and long trousers Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the trimmer Local regu lations may restrict the age of the operator When not in use store the trimmer out of reach of chil dren H Never work with this trimmer while people espe cially children or pets are nearby The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty B Wait until the blade has completely stopped be fore touching it The blade continues to rotate af ter the trimmer is switched off a rotating blade can cause injury Work only in daylight or in good artificial light m Avoid operating the trimmer in wet grass where feasible M Switch off when transporting the trimmer to and from the area to be worked on M Switch on the trimmer with hands and feet well away from the rotating line Do not put hands or feet near the rotating blade Never fit metal cutting elements to this trimmer Inspect and maintain the trimmer regularly Have the trimmer repaired only by an authorized customer service agent Always ensure that the ventilation slots are kept clear of debris Switch off and remove battery from the trim mer whenever you leave the unit unattended for any period before replacing the blade before cleaning or working on the trimmer Store the machine in a secure dry place out of reach of children Do not place o
239. il a 4 SR 09 Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen Houd personen in de buurt op een veilige afstand tot de machine Verwijder de accu voordat u het gereedschap reinigt in stelt of voor korte tijd onbeheerd laat Trim geen gazon wanneer het regent Laat de accugazontrimmer niet in de regen staan Gebruik de accugazontrimmer nooit met bescha digde afschermingen of veiligheidsvoorzieningen en evenmin wanneer deze verwijderd zijn Gebruik het oplaadapparaat niet als het be schadigd of versleten is Controleer de machine voor het gebruik en na een schok of slag op slijtage en beschadigingen en repa reer indien nodig Gebruik de accugazontrimmer niet op blote voeten of met sandalen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de accugazontrimmer nooit ge bruiken In uw land gelden eventueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener Bewaar de accugazontrimmer wanneer deze niet wordt ge bruikt buiten bereik van kinderen Trim nooit gazon dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen of huisdieren De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor on gevallen of verwondingen van anderen of schade aan hun eigendom Wacht tot het ronddraaiende mes volledig tot stil stand gekomen is voordat u dit aanraakt Het mes draait na het uitscha
240. il et notamment sur les ouies de ventilation 7 Poser appareil sur le c t et nettoyer l int rieur du capot de protection 8 Si de herbe se trouve coin la retirer d un morceau de bois ou de plastique L accu doit tre range une temperature se situant entre 0 et 45 C 21 F016L70 457 06 12 Francais 4 D pannage Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indigue comment vous pouvez y rem dier si votre appareil ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et a le r soudre contactez votre service apr s vente Attention Avant de rep rer une anomalie arr ter appareil et sortir accu Probl me Cause possible Rem de Le capot de protection ne peut pas tre plac sur le plateau Faux montage Enlever le plateau et remonter le capot de protection voir galement gt Mon tage Le coupe bordure ne fonctionne pas Accu d charg Charger accu voir galement Indica tions pour le chargement Le coupe bordure fonc tionne par intermittence Le c blage interne de la machine est d fectueux Interrupteur Marche Arr t d fectueux Contacter le service apr s vente Contacter le service apr s vente Vibrations bruit excessif L appareil est d fectueux Lame cass e Contacter le service apr s vente Remplacer la lame Dur e de coupe par char gement d accu trop basse L
241. ilation Arr ter appareil et sortir accu toujours lorsgue le coupe bordure est laiss sans sur veillance avant de changer la lame avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doivent tre effectu s sur le coupe bordure accu Ranger appareil dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants Ne pas poser d autres objets sur la machine Pour des raisons de s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es Veiller ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch V rifiez que l appareil est effectivement en position ar ret avant de monter accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectroportati en position de fonctionnement peut causer des accidents Ne chargez les accumulateurs gue dans des chargeurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifigue accumulateur peut engendrer un risque incendie lorsqu il est utilis avec d autres accu mulateurs Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accu mulateurs sp cialement pr vus pour celui ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques incendie Tenez accumulateur non utilis cart de toutes sor tes objets m talligues tels gu agrafes pi ces de mon naie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pon tage peut provoguer un court circuit Un court circuit en tre les contacts d accu peu
242. iliukas dar kelias sekundes sukasi Atsargiai nelieskite besisukan io peiliuko krovimo procesas Akumuliatorius pradedamas krauti kai kroviklio ki tukas jki amas j ki tukinj lizda ir akumuliatorius 9 istatomas kroviklio lizda 11 alias Sviesadiodis indikatorius 12 nerodo ikrovimo bukles Svie iantis alias indikatorius rodo kad teka krovimo srov Pasibaigus jkrovimo procesui ma daug po 3 5 val i ki tukinio lizdo i traukite kroviklio ki tuka ir i imkite akumuliatoriy Kumuliatoriy reikia krauti ne ilgiau kaip 5 5 valandas Akumuliatoriaus temperaturos pakilimas rodo kad jis yra visi kai jkrautas Naudojimo patarimai Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieng po kito kraudamas kelis akumuliatorius kroviklis gali ikaisti Tai yra normalu ir nerei kia prietaiso techninio gedimo Naujas arba ilgesnj laika nenaudotas akumuliatorius visa galinguma i vystys tik po ma daug 5 jkrovimo i krovimo ciklu Jei veikimo laikas tarp jkrovimy perstebimai sutrump ja vadinasi akumuliatorius susidevejo ir reikia pakeisti Surinkimas Akumuliatoriy jstatykite tik tada kai akumuliatorine Zoliapjov yra visi kai sumontuota Akumuliatorine oliapjove montuokite tokia eiga a Zoliapjov s koto montavimas Istatykite koto vir utin dalj 4 koto apatin dalj 5 turi pasigirsti trak telejimas Nuoroda karta sujungus koto vir utine dalj su apatine dalimi jy i ardyti nebegalima Isiti
243. immern r fullst ndigt monterad Se till att gr strimmern s tts ihop i f ljande ord ningsf ljd 3 Montering av trimmerns skaft Skjut ihop skaftets vre del 4 och undre del 5 tills ett klick h rs Anvisning Efter montering av skaftets vre och undre del kan det inte l ngre tas is r Kontrollera att kabeln inte r inkl md eller tvin nad E Montering av skyddssk rm L gg upp skyddshuven 8 p trimmerhuvudet 6 O Haka fast skyddshuven p trimmerhuvudet och skjut huven bak t Tryck skyddshuven nedat tills den laser i l get click Montering av sk rtallrik kniv Tryck fast sk rtallriken 15 p drivaxeln click L gg upp kniven 16 stiftet 17 tryck ner kniven och dra den ut t tills den sn pper fast Klippning och kanttrimning Plocka bort stenar tr bitar och andra f re m l fr n st llet som ska trimmas Efter frankoppling av gr strimmern roterar kni ven nnu n gra sekunder V nta tills motorn kni ven stannat innan trimmern startas p nytt Koppla inte fr n och p i korta intervaller In och urkoppling Tryck ned str mst llaren 1 och h ll den nedtryckt F r urkoppling sl pp str mst llaren 1 Gr sklippning F r gr strimmern t v nster och h ger och hall den p betryggande avst nd fr n kroppen Den sladdl sa gr strimmern kan effektivt klippa gr s upp till h jd p 15 cm H gre gr s ska klippas i flera steg Klippning kring tr d och bus
244. imo dosah d t Na stroj nepokl dejte jin p edm ty Z bezpe nostn ch d vod opot eben nebo po kozen d ly vym te Zajist te aby vym n n d ly poch zely od firmy Bosch Ne nasad te akumul tor zajist te e stroj je vypnut Nasazen akumul toru do stroje kter je zapnut m e v st k raz m Akumul tory nab jejte pouze v nab je k ch je jsou doporu eny v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory Ve stroj ch pou ijte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n a nebezpe po ru Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o vyhledejte nav c l ka skou pomoc Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 90 FO16L70 457 06 12 esky 1 Charakteristick daje Akumul torov seka ka ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2
245. irine tak n Uyar Testere b a st ve alt k s mlar bir kez birbirine tak l nca art k birbirinden ayr lamaz Kablonun dola mamas ve d nmemesine dikkat edin EJ Koruyucu kapa n tak lmas Koruyucu kapa 8 misinal im bi me makinesinin 6 ba k sm na tak n Koruyucu kapa misinal im bi me makinesinin ba na tak n ve arkaya do ru itin Koruyucu kapa g venli bir bi imde kavarama yap ncaya kadar Klik arkaya bast r n 4 Kesme tablas n n B a n monte edilmesi Kesme tablas n 15 tahrik miline itin click B a 16 pim 17 zerine yerle tirin a a bast r n ve kilitlemeye yap ncaya kadar d ar ekin Bi me ve kenar d zeltme Bi me yapaca n z yerdeki ta ve tahta par alar ile di er cisimleri temizleyin Ak l misinal im bi me makinesi kapat ld ktan sonra da kesici b ak birka saniye kadar serbest d n te d ner Tekrar al t rmadan nce motor ve kesici b a n tam olarak durmas n bekleyin K sa s re i inde arka arka kapama acma yapmay n A ma kapama altere 1 bas n ve bas l tutun Kapamak i in alteri 1 b rak n im bi me Ak l misinal im bi me makinesini sola ve sa a hareket ettirin ve onu bedeninizden yeterli l de uzak tutun Ak l misinal im bi me makinesi 15 mm uzunlu a kadar olan imleri etkin bi imde bi er Daha y ksek imleri kademeler h
246. j t t sit edes v h ksi aikaa ilman valvontaa Ma k yt leikkuria sateessa l k jata viimeis 09 telyleikkuria ulos sateeseen Ala k yt akkuviimeistelyleikkuria jos sen suojukset tai suojalaitteet ovat vaurioituneet tai ne on poistettu leikkurista Ma k yt latauslaitetta jos se on vaurioitunut tai loppuun k ytetty Tarkista ennen k ytt ja iskun kolhun j lkeen ettei laite ole kulunut tai vaurioitunut sek korjaa se tarvit taessa l k yt akkuviimeistelyleikkuria paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa k yt aina tukevia jalkineita ja pitk lahkeisia housuja M l koskaan anna lasten tai henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet t h n k ytt ohjeeseen k ytt akku viimeistelyleikkuria Kansalliset s nn kset saatta vat m r t k ytt j n alaik rajan S ilyt akkuvii meistelyleikkuri lasten ulottumattomissa kun sit ei k ytet M l koskaan leikkaa ruohoa jos v litt m ss l hei syydess on muita henkil it varsinkin lapsia tai ko tiel imi K ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja vaurioista Odota ett py riv ter on pys htynyt t ysin ennen kuin kosketat sit Ter py rii viel moottorin poiskyt kenn n j lkeen ja voi aiheuttaa loukkaantumisia K yt viimeistelyleikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss s hk valossa V lt
247. janak Gy z dj n meg r la hogy a berendez s ki van kapcsolva miel tt beszereln az akkumul tort Ha egy bekapcsolt berendez sbe szerel be egy akkumul tort ez balesetekhez vezethet Az akkumul tort csak a gy rt altal aj nlott t lt k sz l kekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tort pus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy m sik akkumul tort pr b l felt lteni t z keletkezhet A berendez sben csak az ahhoz tartoz akkumul tort haszn lja M s akkumul torok haszn lata szem lyi s r l seket s t zet okozhat Tartsa t vol a haszn laton kiv li akkumul tort irodai kapesokt l p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l s m s kism ret f mt rgyakt l amelyek thidalhatj k az rintkez ket Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumul torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott keressen fel ezen kiv l orvost A kil p akkumul torfolyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 102 FO16L70 457 06 12 Magyar 1 A k sz l k m szaki adatai Akkumulatoros fiiszegely nyiro ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTR
248. je A in typicky hladina akustick ho tlaku 72 dB A hladina akustick ho v konu 88 dB A Vibrace pa e je typicky ni ne 2 5 m s Prohla ujeme ve v hradn zodpov dnosti e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m nebo normativn m dokument m EN 786 EN 60 335 podle ustanoven sm rnic 89 336 EHS 98 37 ES 2000 14 ES 2000 14 ES Zaru ena hladina akustick ho v konu je ni ne 94 dB A Metoda posouzeni shody podle dodatku VI Ur ena zku ebna SRL Sudbury England Identifika ni islo ur en ho zku ebniho mista 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification 2 v Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Zm ny vyhrazeny 95 FO16L70 457 06 12 esky 6 A Bezpe nostn pokyny Pozor Starostlivo si pre tajte nasleduj ce pokyny Dobre sa obozn mte s obslu n mi prvkami akumul torovej kosa ky a s jej spr vnym pou van m Tento N vod na pou vanie l skavo spo ahlivo uschovajte na neskor ie pou itie Vysvetlenia symbolov na akumul torovej kosa ke A V eobecn upozornenie na nebezpe enstvo Pou vajte ochrann okuliare a 2 A D vajte pozor na to aby ste pri pr ci nezranili blizko stojace osoby odletuj cimi cudzimi telesami Postarajte sa o to aby mali osoby stojace v blizkosti bezpe ny odstup od stroja Sk r ako bu
249. je sposoban za upotrebu da se odvojeno sakuplja i odvozi regeneraciji koja odgovara za titi ovekove okoline Servis ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete pod www bosch pt com Bosch Service Takovska 46 11000 Beograd 4381 11 753 373 4381 11 753 373 E Mail asboschz EUnet yu Izjava o usagla enosti Merne vrednosti dobijene prema 2000 14 EG 1 60 m visine 1 m rastojanja i EN 28 662 A procenjeni nivo Suma aparata iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 72 dB A Nivo snage zvuka 88 dB A Vibracija ruke ake je tipi no ni a od 2 5 m s Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je ovaj proizvod usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 786 EN 60 335 prema odredbama smernica 89 336 EG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garantovani nivo snage zvuka Lwa je ni i od 94 dB A Postupak ocenjivanja usagla enosti je prema prilogu VI Navedeno mesto kontrole SRL Sudbury England Poznata kontrolna mesta identifikacioni broj 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification me hl Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product ZadrZavamo pravo na promene 137 FO16L70 457 06 12 Srpski 6 AN Varnostna opozorila Pozor Skrbno preberite spodaj navedena navodila in se seznanite se z elementi za upravijanje in s pravilno uporabo akumulatorskih karij
250. jj diska ir apsauginj gaubta u d kite i naujo Zr Zoliapjoves montavimas oliapjov neveikia I sikroves akumuliatorius akumuliatoriy taip pat Zr krovimo patarimai oliapjov veikia su pertr kiais jungimo I jungimo klavi o defektas Kreipkit s remonto dirbtuves Kreipkit s remonto dirbtuves Labai vibruoja kelia didel triuk m Prietaisas pa eistas Sul o peiliukas Kreipkit s remonto dirbtuves Pakeiskite peiliuk krovus akumuliatori prietaisas veikia labai trumpai Akumuliatorius ilgai nebuvo naudojamas arba da nai buvo naudojamas trumpam Per auk ta ol Akumuliatorius susid v j s kraukite akumuliatori taip pat r krovimo patarimai Pjaukite palaipsniui per kelis kartus Akumuliatori pakeiskite Peiliukas nesisuka I sikrov s akumuliatorius Prietaisas pa eistas kraukite akumuliatori taip pat r krovimo patarimai Kreipkit s remonto dirbtuves Prietaisas nepjauna Sul o peiliukas Akumuliatorius nevisi kai krautas Aplink pjaunam j disk apsivyniojo ol Pakeiskite peiliuk kraukite akumuliatori taip pat r krovimo patarimai Pa alinkite ol Nevyksta krovimo procesas Ne var s akumuliatoriaus kontaktai Akumuliatorius suged s nes nutr ko kontaktas tarp akumuliatoriaus celi Nuvalykite kontaktus pvz daug kart statyki
251. jm s nu fie r nite de corpurile str ine aruncate de magina Tineti la o distant sigur de masin persoanele aflate in preajm nainte de a cur ta masina de a o regla sau de o l sa nesupravegheat pentru o perioad scurt de timp ndep rtati acumulatorul din aceasta Nu tundeti iarba pe timp de ploaie sau nu l sati afar masina de tuns iarba cu acumulator atunci ploua Nu folositi niciodat masina de tuns iarba cu acumulator cu capacele de acoperire sau dispozitivele de protectie deteriorate sau acestea au fost demontate Nu folositi inc rc torul dac este deteriorat nainte de folosire si dup o lovitur controlati dac masina nu este uzat sau deteriorat iar dac este cazul reparati o Nufolositi masina de tuns iarba cu acumulator desculti sau sunteti inc ltati cu sandale deschise ci purtati intotdeauna inc lt minte rezistent si pantaloni lungi Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor nefamiliarizate cu prezentele instructiuni s foloseasc masina de tuns iarba cu acumulator Este posibil ca reglement rile nationale s limiteze v rsta utilizatorului Depozitati masina de tuns iarba la loc inaccesibil copiilor atunci c nd nu o utilizati Nu tundeti niciodat iarba n timp ce n imediata apropiere se afl persoane n special copii sau animale de casa Operatorul sau utilizatorul este r spunz tor pentru acciden
252. jne czy nie s zanieczyszczone resztkami trawy Wy czy podkaszark i wyj akumulator zawsze przed pozostawieniem urz dzenia bez nadzoru przed wymian no a tn cego przed czyszczeniem lub przyst pieniem do prac konserwacyjnych przy podkaszarce akumulatorowej Urz dzenie przechowywa w bezpiecznym suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Nie umieszcza innych przedmiot w na obudowie urz dzenia Dla w asnego bezpiecze stwa wymienia natychmiast zu yte lub uszkodzone cz ci Upewni si czy cz ci zamienne zosta y wyprodukowane przez firm Bosch Przed monta em akumulatora upewni si e urz dzenie jest wy czone Monta akumulatora we w czonym urz dzeniu mo e sta si przyczyn wypadku Akumulatory nale y adowa wy cznie w adowarkach zalecanych przez producenta adowanie innych akumulator w ni tych kt re zosta y dla danej adowarki przewidziane grozi po arem Nale y stosowa wy cznie akumulatory przewidziane dla danego urz dzenia Zastosowanie akumulator w innego typu mo e doprowadzi do obra e oraz spowodowa zagro enie po arowe Nieu ywany akumulator nale y przechowywa z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub oraz innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zwarcie styk w akumulatora a w konsekwencji uszkodzi akumulator lub doprowadzi do po aru Przy niew a ciwym u yciu mo liwy jest wyciek
253. kar Klipp f rsiktigt kring tr d och buskar och se till att tr den inte kommer i kontakt med dem Tr d och buskar kan d om barken skadas Batterimodulens brukstid Batterimodulens brukstid r beroende av arbetsvill koren L tt klippning upp till 500 meter Wl Medellatt klippning upp till 300 meter Kraftig klippning upp till 50 meter 56 FO16L70 457 06 12 Svenska 3 Underhall Innan arbeten utf rs pa redskapet ska bat terimodulen tas bort Mark Lang och tillf rlitlig drift kan endast garanteras om f ljande underhallsarbeten regelbundet utf rs Unders k h gtryckstv tten regelbundet avseende defekter som t ex l s inf stning och slitna eller ska dade komponenter Kontrollera att t ckk por och skyddsanordningar r felfria och korrekt monterade Eventuellt n dv ndiga servicearbeten och reparationer ska utf ras innan maskinen tas i bruk Om i gr strimmern trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation ut f ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch el verktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 tecken E Knivunderh ll Innan arbeten utf rs p redskapet ska bat terimodulen tas bort Ta bort den nedslitna kniven 16 genom att trycka den inat tills den lossar fr n stiftet 17 Avl gsna med en vass kniv stiftet 17 fr
254. kat s csomagol anyagokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EG eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Vev szolg lat A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci k a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 S 36 0 1 431 3835 E 36 0 1 431 3888 Min s gi tanus t nyilatkozat A m r si eredm nyek a 2000 14 EG s az EN 28 662 szabv ny el ir sainak megfelel en 1 60 m magass gban 1 m t vols gra ker ltek meghat roz sra A berendez s A ki rt kel s zajszintj nek tipikus rt ke hangnyom s szint 72 dB A hangteljes tm ny szint 88 dB A A k z kar vibr ci rt ke kisebb mint 2 5 m s Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy ez a term k a k vetkez szabv nyoknak vagy normat v dokumentumoknak megfelel EN 786 EN 60 335 a 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG ir nyelveknek megfelel en 2000 14 EG A garant lt han
255. kelen van de motor nog en kan verwondingen veroorzaken Trim alleen gazon bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik de accugazontrimmer bij voorkeur niet wan neer het gras nat is Schakel de accugazontrimmer uit wanneer u deze verplaatst van of naar het te bewerken oppervlak Houd voor het inschakelen uw handen en voeten uit de buurt van het ronddraaiende mes Breng uw handen en voeten niet in de buurt van het ronddraaiende mes Gebruik nooit snijmessen van metaal in deze trim mer Laat de accugazontrimmer regelmatig nazien en on derhouden Laat de accugazontrimmer alleen door een erkende servicewerkplaats repareren Controleer altijd dat de ventilatieopeningen vrij van gasresten zijn Uitschakelen en de accu verwijderen altijd wanneer u het gereedschap onbeheerd laat voor het vervangen van het mes voor het reinigen of wanneer er aan de accuga zontrimmer wordt gewerkt Bewaar de machine op een veilige en droge plaats buiten bereik van kinderen Plaats geen andere voor werpen op de machine Vervang versleten of beschadigde delen veiligheids halve Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn Controleer dat het gereedschap uitgeschakeld is voordat u de accu in het gereedschap zet Het inzet ten van een accu in elektrisch gereedschap dat inge schakeld is kan tot ongevallen leiden Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaad appar
256. kinkite kad laidas nera suspaustas ar persuktas EJ Apsauginio gaubto montavimas Apsauginj gaubta 8 u dekite ant variklio galvutes 6 U kabinkite apsauginj gaubta u variklio galvutes ir pastumkite jj atgal Spauskite apsauginj gaubta emyn kol jis gerai u sifiksuos pasigirs fiksatoriaus trak tel jimas Pjaunamojo disko ir peiliuko tvirtinimas U maukite pjaunamajj diska 15 ant varan iosios a ies pasigirs trak telejimas U maukite peiliukg 16 ant a eles 17 paspauskite ji emyn ir traukite j i ore kol jis u sifiksuos Zol s pjovimas ir vejos pakra iy dailinimas A zonos pa alinkite akmenis medgalius ir kitas kietas kliutis Akumuliatorine Zoliapjove i jungus pjaunamasis peiliukas dar kelias sekundes sukasi Prie jjungdami prietaisa i naujo palaukite kol variklis pjaunamasis peiliukas sustos Nejungin kite prietaiso da nai t y nejjunkite ir nei junkite trumpais intervalais Prie prad dami pjauti ole i pjovimo ljungimas ir i jungimas Paspauskite jungiklj 1 ir laikykite paspaude Noredami prietaisa i jungti jungiklj 1 atleiskite EJ Zol s pjovimas Akumuliatorine Zoliapjove ved iokite kairen ir de inen laikydami ja toliau nuo saves Akumuliatorin Zoliapjov efektyviai pjauna iki 15 cm auk io Zole Auk tesne ole reikia pjauti pakopomis Zol s piovimas aplink med ius ir krumus Aplink kr mus ir med ius ienaukite atsargiai saugokite kad vie
257. kovati premo avanje kontakta Kratak spoj izmedju Akku kontakta mo e imati za posledicu sagorevanje ili po ar Pri pogre noj primeni mo e te nost da izadje iz akumulatora Izbegavajte kontakt sa njom Pri slu ajnom kontaktu isperite vodom Ako te nost dodje u o i iskoristite dodatno i lekarsku pomo Te nost akumulatora mo e uticati na nadra aje ko e ili sagorevanja 132 FO16L70 457 06 12 Srpski 1 Karakteristike aparata Akku trimer za travu ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Broj narud bine 3 600 H78 H 3 600 H78 J Broj obrtaja na prazno min 0 9 000 Presek se enja cm 23 26 Te ina bez posebnog pribora kg 1 9 2 0 Serijski broj Pogledajte serijski broj 14 tipska tablica na ma ini Akku NiMH NiMH Broj narud bine 2 607 335 699 2 607 335 699 Naminalni napon V 14 4 14 4 Kapacitet Ah 1 5 1 5 Vreme punjenja akumulator je ispra njen h 3 5 3 5 Uredjaj AL 1404 AL 1404 Broj narud bine 2 607 225 2 607 225 Struja punjenja A 0 4 0 4 Dozvoljeno podru je temperature punjenja C 0 45 0 45 Vreme punjenja bazira na ulaznom naponu uredjaja za punjenje od 230 V Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za ko enje trave korova ispod bunja kao i nagibima i o kovima koji ne mogu da se dohvate sa kosa icom za travu Odredjena upotreba odnosi se na temperaturu okoline izmedju 0 C i
258. ktene er tilsmusset Batteriet er defekt fordi det foreligger et brudd p ledningen til batteriet en keltceller Rengj r kontaktene f eks ved hyppig innsetting og fjerning av batteriet hhv skift ut batteriet Skift ut batteriet LED indikatoren 12 lyser ikke etter innplugging av stopselet i stikkontakten og innsetting av batteriet i ladesjakten 11 Stepselet til ladeapparatet er ikke satt riktig inn Stikkontakt kabel eller ladeapparat er defekt Sett stopselet helt inn i stikkontakten Kontroller nettspenningen og f lade apparatet kontrollert av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverk toy 64 FO16L70 457 06 12 Norsk 5 Deponering Elektroverktey tilbehor og emballasje ma leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Elektroverkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassin gen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Kundeservice Eksplosjonstegninger og informasjoner om re servedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 OE NE 447 66 81 70 97 Samsvarserkleering M leverdier funnet samsvar med 2000 14 EF 1 60 m hoyde 1 0 m avstan
259. ky zasu te celkom Skontrolujte sie ov nap tie a pr padne dajte nab ja ku skontrolova v autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch 100 FO16L70 457 06 12 Slovensky 5 Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v n rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Slu ba z kazn kom Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete na web str nke www bosch pt com BSC SLOVAKIA Elektrick ru n n radie Hlavn 5 038 52 Su any Oane 421 0 43 429 33 24 Fax 421 0 43 429 33 25 E Mail bsc bosch servis sk Vyhlasenie o konformite Meran hodnoty zis ovan pod a 2000 14 EG v ka 1 60 m vzdialenos 1 m a pod a EN 28 662 Typick hodnota hladiny akustick ho tlaku A v robku je Akustick tlak 72 dB A hladina akustick ho tlaku 88 dB A Vibr cia ruky a predlaktia je typicky ni ia ako 2 5 m s Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme Ze tento v robok je v zhode s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 786
260. kyttelseskappen nedad til denne falder sikkert i hak Klik Montering af sk reskive kniv Tryk sk reskiven 15 fast p drivakslen klik S t kniven 16 p stiften 17 tryk den nedad og tr k den udad til den falder i hak Klipning og trimning langs med en kant Fjern sten l se genstande af tr og andre genstande fra det omr de hvor gr strim meren skal benyttes Sk rekniven forts tter med at rotere i et par se kunder efter akku gr strimmeren er slukket Motoren sk rekniven skal st helt stille f r den t ndes igen Sluk og t nd ikke for trimmeren hurtigt efter hin anden Teend og sluk Tryk p kontakten 1 og hold den nede Slip kontak ten 1 for at afbryde Klipning af gr s Bev g akku gr strimmeren til h jre og venstre Den skal altid holdes i en god afstand fra kroppen Akku gr sgrimmeren kan klippe gr s indtil en h jde p 15 cm H jere gr s klippes i flere om gange Klipning rundt om tr er og buske Klip forsigtigt rundt om tr er og buske s de ikke kommer i kontakt med tr den Planter kan d hvis barken beskadiges Akkuens levetid Akkuens levetid afh nger af arbejdsbetingelserne Nemme betingelser indtil 500 meter Gennemsnitlige betingelser indtil 300 meter Vanskelige betingelser indtil 50 meter 50 FO16L70 457 06 12 Dansk 3 Vedligeholdelse Akkuen skal tages ud for der arbejdes p trimmeren B
261. l k h l zati csatlakoz dug j t a dugaszol aljzatb l s vegye ki az akkumul tort Az akkumul tort sohase t ltse 5 5 r n l tov bb Az akkumul tor h m rs klet nek megn veked se azt jelzi hogy az teljesen fel van t ltve Haszn lati tan csok Ha a k sz l ket folyamatosan vagy t bbsz r egym s ut n sz net n lk l haszn lja akkumul torok felt lt s re akkor a t lt k sz l k felmelegedhet Ez a jelens g nem vesz lyes s nem jelenti azt hogy a k sz l k m szaki szempontb l meghib sodott Ha az akkumul tor felt lt se ut n a k sz l k m r csak l nyegesen r videbb ideig zemeltethet akkor az akkumul torok elhaszn l dtak s ki kell cser lni azokat Az akkumul tort csak akkor helyezze be a berendez sbe miut n az akkumul toros f szeg ly nyirot teljesen sszeszerelte sszeszerel s Gondoskodjon arr l hogy az A akkumul toros f szeg ly ny r t csak a k vetkez sorrendben szerelj k ssze Gondoskodjon arr l hogy az akkumul toros f szegely nyir t csak a k vetkez sorrendben szerelj k ssze A nyiroszar felszerel se Dugja ssze a 4 sz r fels r szt az 5 sz r als r sszel am g egy klikk szer kattan st hall T j koztat Ha a sz r fels s als r sz t sszedugta azokat t bb nem lehet egym st l elv lasztani Gondoskodjon arr l hogy a k bel ne kel dj n be s ne legyen megtekerve A v d burkolat f
262. l acumulador est n sucios El acumulador est defectuoso debido a una interrupci n interna entre las celdas Limpiar los contactos p ej metiendo y sacando varias veces el acumula dor o sustituir el acumulador si fuese preciso Sustituir el acumulador El LED indicador 12 no se enciende al conectar el enchufe de red a la toma de corriente ni al in sertar el acumulador en el alojamiento de carga 11 El enchufe del cargador no est co rrectamente metido Toma de corriente cable o cargador defectuosos Introducir el enchufe completamente en la toma de corriente Medir la tensi n de red y si procede hacer comprobar el cargador por un servicio t cnico autorizado para herra mientas el ctricas Bosch 28 FO16L70 457 06 12 Espa ol 5 Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperaci n que respete el medio am biente S lo para pa ses de la UE iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctri cas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Servicio de asistencia t cnica Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de repuesto las encontrar en internet bajo www bosch
263. leerimisvahendit Eemaldage trimmerilt k ik k lgekleepunud rohuj gid ja osakesed eriti hoolikalt puhastage hutusavad 7 Asetage seade k ljele ja puhastage kaitsekate 8 seestpoolt K vasti kinnikleepunud rohi eemaldage puidust v i plastikust eseme abil Akut tuleks hoida temperatuuril 0 kuni 45 C 153 FO16L70 457 06 12 Eesti 4 Veaotsing J rgnevas tabelis on ra toodud vead ja juhised nende k rvaldamiseks Kui probleem siiski ei kao p rduge volitatud remondit kotta T helepanu Enne kui alustate vea otsimist l litage seade v lja ja eemaldage aku S mptomid V imalik p hjus K rvaldamine L iketera peale ei saa paigaldada kaitsekatet Seade on valesti kokku monteeritud Eemaldage l iketera ja paigaldage kaitsekate vt ka punkti Montaa Murutrimmer ei t ta Aku on t hi Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Murutrimmer t tab katkendlikult Seadme sise hendused ei ole korras L liti sisse v lja on katki P rduge parandust kotta P rduge parandust kotta Tugev vibratsioon m ra H ire seadme t s L iketera on purunenud P rduge parandust kotta Vahetage l iketera v lja L ikamisaeg he akulaadimise kohta on liiga l hike Akut ei ole p rast pikemat perioodi kasutatud v i on kasutatud l hiajaliselt Rohi on liiga k rge Aku t ressurss on ammendunud Laadige aku t is vt ka punkti Laadimisjuhis
264. ll of the accessories illustrated or described are included as standard delivery ONOG AR O N 13 FO16L70 457 06 12 English 2 A For Your Safety Warning Switch off remove battery from ma chine before adjusting or cleaning The blade continues to rotate for a few sec onds after the trimmer is switched off Caution do not touch rotating blade Charging Procedure The charging procedure starts as soon as the mains plug is plugged into the socket and the battery 9 is inserted into the charging compartment 11 The green LED 12 is not a charge control indica tor When the green LED is lit it indicates that a charging current flows After the end of the charging process approx 3 h 5 h pull the mains plug of the battery charger from the socket and remove the battery The battery should not be charged for longer than 5 5 hours A temperature increase of the battery indicates that it is fully charged Charging Advice With continuous or several repetitive charging cy cles without interruption the charger can warm up This is not harmful and does not indicate a technical defect of the unit A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging discharging cycles Leave such batteries in the charging compartment until they have clearly warmed up A significantly reduced working period after charging indicates t
265. ller ikke hvis slike deksler slikt utstyr er tatt av Benytt ikke ladeapparatet hvis det er skadet eller utslitt For bruk og etter et stet slag m maskinen kon trolleres med hensyn til slitasje eller skader og eventuelt repareres Benytt ikke akku gresstrimmeren barbeint eller med pne sandaler Ha alltid p deg solide sko og lange bukser La aldri barn eller personer som ikke kjenner disse anvisningene bruke akku gresstrimmeren Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke rens alder Oppbevar akku gresstrimmeren util gjengelig for barn n r den ikke brukes Bruk aldri gresstrimmeren n r andre personer seerskilt barn eller husdyr oppholder seg i neer heten W Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader pa an dre personer eller deres eiendeler 09 Vent til den roterende kniven er stanset helt f r du ber rer den Kniven fortsetter rotere etter at motoren er sl tt av og kan for rsake skader Bruk kun gresstrimmeren i dagslys eller bra kuns tig lys Bruk helst ikke akku gresstrimmeren i v tt gress Sl av akku gresstrimmeren n r den transporte res til fra arbeidsstedet F r innkobling m du fjerne hender og ben fra den roterende kniven Ikke hold hender eller f tter i n rheten av den ro terende kniven Bruk aldri trimmekniv av metall i denne trimme ren Kontroller og vedlikehold akku gresstrimmeren med jevne mellomrom La akku gresstrimme
266. lo sem pre ad una distanza sufficiente dal corpo II tosaerba a batteria pu tagliare con efficacia erba fino ad un altezza di 15 cm In caso di erba pi alta tagliarla in diversi fasi Tagli intorno ad alberi e cespugli Operare con attenzione guando si taglia intorno ad alberi oppure cespugli in modo da evitare un con tatto con il filo da taglio Le piante possono morire se se ne danneggia la corteccia 38 FO16L70 457 06 12 Italiano 3 Autonomia della batteria ricaricabile L autonomia della batteria ricaricabile dipende dalle condizioni di lavoro Condizioni facili fino a 500 metri NM Condizioni medie fino a 300 metri ANN Condizioni difficili fino a 50 metri Manutenzione Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria ricaricabile Nota Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti opera zioni di manutenzione Controllare regolarmente se la macchina abbia dei difetti visibili come per esempio fissaggi liberi e com ponenti usurati oppure danneggiati Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente Eseguire le necessarie operazioni di manutenzione e ripara zione prima di usare la macchina Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo il tosaerba a filo dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un Centro di as
267. lut jy neliesty Pa eidus kamiena augalai gali uti 164 FO16L70 457 06 12 Lietuvi kai 3 Akumuliatoriaus veikimo trukm Akumuliatoriaus veikimo trukm priklauso nuo darbo salygu Lengvos salygos iki 500 metru NM Wl Vidutinio sunkumo salygos iki 300 metry Sunkios salygos iki 50 metry Technin prie iura Prie pradedami prietaiso prie iuros ar A remonto darbus i imkite akumuliatoriy Nuoroda reguliariai atlikite prietaiso aptarnavimo ir prie iuros darbus kad jis ilgai ir patikimai tarnauty Reguliariai reikia tikrinti ar n ra akivaizd iy prietaiso pa eidimu pvz atsilaisvinusiy jung iy ir susidevejusiy ar pa eisty daliy Patikrinkite ar nepa eisti ir tinkamai u deti gaubtai ir apsauginiai jtaisai Prie prad dami naudoti atlikite butinus technines prie iuros ir remonto darbus Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo oliapjove sugestu jos remontas turi buti atliekamas jgaliotose Bosch elektriniy jrankiy remonto dirbtuvese le kant informacijos ir u sakant atsargines dalis butina nurodyti de imt enklj prietaiso u sakymo numerj E Peili prie i ra Prie prad dami prietaiso prie i ros ar A remonto darbus i imkite akumuliatoriy Noredami i imti susidevejusj peiliukg 16 stumkite jj vid kol jis nu oks nuo a eles 17 Nuo a eles 17 a triu peiliu nuvalykite plastmases liku ius ir kitokius ne varumus Noredami j
268. maga n htavate vigade suhtes nagu logisevad v i kahjustatud l iketerad l dvad hendused ning kulunud v i kahjustatud osad Kontrollige et katted ja kaitseseadised oleksid terved ja igesti paigaldatud Enne seadme kasutamist teostage h davajalikud hooldus ja remondit d Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi volitatud elektriliste t riistade parandust kojas Mistahes j relep rimiste esitamisel ja varuosade tellimisel palume Teil kindlasti ra n idata seadme andmesildil olev 10 kohaline tellimisnumber E L iketera hooldus A Kulunud l iketera 16 eemaldamiseks vajutage sissepoole see h ppab tihvtilt 17 v lja Eemaldage tihvtilt 17 terava noa abil k ik plastij gid ja muu mustus Uue l iketera 16 paigaldamiseks asetage l iketera 16 tihvtile 17 suruge l iketera alla ja t mmake v ljapoole kuni see fikseerub kohale M rkus Kasutage ainult Boschi varuterasid Tegemist on parendatud l ikeomadustega toodetega Teiste tootjate l iketerade j udlus on v iksem Enne mis tahes t de teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku P rast trimmimist Hoiustamine L litage seade v lja ja eemaldage aku Veenduge et aku on enne seadme hoiulepanekut seadmest v lja v etud Puhastage murutrimmeri v lispinnad pehme harja ja lapiga rge kasutage vett ega lahustit v i po
269. men w hrend sich Personen insbeson dere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer N he aufhalten Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Scha den an anderen Menschen oder deren Eigentum ver antwortlich Allgemeiner Gefahrenhinweis Die Bedienungsanleitung durchlesen 09 Warten Sie bis das rotierende Messer vollst ndig zur Ruhe gekommen ist bevor Sie es anfassen Das Messer rotiert nach dem Abschalten des Motors noch weiter und kann Verletzungen verursachen bei Tageslicht oder gutem kinstlichem Licht trimmen Den Akku Rasentrimmer nach M glichkeit nicht bei nassem Gras betreiben Ausschalten wenn der Akku Rasentrimmer von zur Arbeitsfl che transportiert wird Vor dem Einschalten H nde und FUBe weg vom ro tierenden Messer Hande und F Be nicht in die Nahe des rotierenden Messers bringen Niemals Schneidemesser aus Metall in diesem Trim mer verwenden Den Akku Rasentrimmer regelm ig pr fen und warten Den Akku Rasentrimmer nur von autorisierten Ser vice Werkst tten reparieren lassen Immer sicherstellen dass die L ftungsschlitze frei von Grasr ckst nden sind Ausschalten und den Akku entnehmen immer wenn Sie das Ger t unbeaufsichtigt lassen vor dem Auswechseln des Messers vor dem Reinigen oder wenn am Akku Rasentrim mer gearbeitet wird Das Ger t an einem sicheren trockenen Ort auBer halb der Reichweite von Kindern aufbewahren Keine anderen Gegenst nde
270. mens negrie as Izl d jies akumulators Instruments ir boj ts Uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada par akumulatora uzl di Griezieties remontu darbn c Instruments neapp auj z li Nol zis asmens Akumulators nav piln gi uzl d ts Z le ir ietinusies griez jdisk Nomainiet asmeni Uzl d jiet akumulatoru k nor d ts sada par akumulatora uzl di Att riet griez jdisku no z les Nav iesp jama akumulatora uzl de Akumulatora kontakti ir net ri Ir boj ti akumulatora iek jie starpelementu savienojumi Not riet akumulatora kontaktus piem ram vair kk rt tos pievienojot un atvienojot vai ar nomainiet akumulatoru Nomainiet akumulatoru P c uzl des ier ces pievieno anas elektrot klam un akumulatora ievieto anas kontaktatver 11 neiedegas mirdzdiodes indikators 12 Uzl des ier ces kontaktdak a nav piln gi l dz galam ieb d ta elektrot kla kontaktligzd Elektrot kla kontaktligzda uzl des ier ce vai t s vads ir boj ti Piln gi l dz galam ieb diet uzl des ier ces kontaktdak u elektrot kla kontaktligzd P rbaudiet spriegumu elektrot kl un vajadz bas gad jum nodro iniet lai uzl des ier ce tiktu p rbaud ta Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remontu darbn c 160 FO16L70 457 06 12 Latvie u 5 Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem Sagatavojot otrreizejai izmantoSanai
271. mulatora pogledajte i uputstva za punjenje Potra iti servis Aparat ne se e No slomljen Akumulator nije potpuno napunjen Trava se je umotala u tanjirastom disku za ko enje Zameniti no Punjenje akumulatora pogledajte i uputstva za punjenje Ukloniti travu Nije mogu postupak punjenja Kontakti akumulatora su isprljani Akumulator je u kvaru po to postoji prekid voda unutar akumulatora pojedina na elija O istite kontakte naprimer vi ekratnim ukop avanjem i iskop avanjem akumulatora u datom slu aju zamenite akumulator Zameniti akumulator LED pokaziva 12 ne e zasvetleti posle ukop avanja mre nog utika a u uti nicu i ubacivanjem akumulatora u otvor za punjenje 11 Utika uredjaja za punjenje nije ispravno utaknut U kvaru su uti nica kabel ili uredjaj za punjenje Utaknite utika potpuno u uti nicu Prokontrolisati napon mre e i uredjaj za punjenje i u datom slu aju dati da ispita neki ovla eni servis za Bosch elektrine alate 136 FO16L70 457 06 12 Srpski 5 Uklanjanje djubreta Elektri ni pribor pribor i pakovanja treba odvoziti na regeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Samo za EZ zemlje Ne bacajte elektri ni pribor u ku no djubre Prema Evropskim smernicama 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim aparatima i njihovoj preradi u nacionalno dobro ne mora vi e elektri ni pribor koji
272. n t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var rad t ssl gumu ssl gums starp akumulatora kontaktiem var b t par c loni apdegumiem vai izrais t aizdeg anos Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrs elektrol ts kam nedr kst pieskarties Ja elektrol ta idrums nejau i non k uz das noskalojiet to ar deni Ja elektrol ts non k ac s izskalojiet t s ar deni un griezieties pie rsta idrais elektrol ts var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus 156 FO16L70 457 06 12 Latvie u 1 Tehniskie parametri Akumulatora zalaja trimeris ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Pas tijuma numurs 3 600 H78H 3 600 H78 J Grie anas trums tuk gaita min 9500 9 000 Applau anas diametrs em 23 26 Svars bez papildpiederumiem kg 1 9 2 0 S rijas numurs Skatit serijas numuru 14 uz instrumenta mark juma plaksnites Akumulators NiMH NiMH Pas tijuma numurs 2607 335 699 2607 335 699 Nominalais spriegums V 14 4 14 4 letilpiba Ah 1 5 1 5 Uzlades laiks tuk am akumulatoram h 3 5 3 5 Uzlades ierice AL 1404 AL 1404 Pas tijuma numurs 2607 225 2607 225 Uzl des str va A 0 4 0 4 Pielaujamais uzl des temperat ras diapazons c 0 45 0 45 Uzl des laiks ir noteikts pie uzl des ierices ieejas sprieguma 230 V Pielietojums Instruments ir pare
273. n 9 sidder i ladeskakten 11 Den gr nne kontrollampe 12 er ikke nogen lade tilstandsindikator Den gr nne kontrollampe bety der at akkuen er ved at blive opladet N r opladningen er f rdig ca 3 5 timer tr kkes ladeaggregatets netstik ud af stikd sen og akkuen tages ud Akkuen b r ikke v re opladet i mere end 5 5 ti mer En varm akku er tegn p at den er helt opladet Brugshenvisninger Ladeaggregatet kan opvarmes hvis ladecyklerne gennemf res kontinuerligt eller flere gange i tr k uden afbrydelse Dette er dog uden betydning og ty der ikke p en teknisk defekt En ny akku eller en akku som ikke har v ret benyt tet i l ngere tid yder f rst fuld kapacitet efter ca 5 opladninger og afladninger N r driftstiden pr opladning forkortes v sentligt er det tegn p at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Samling S t f rst akkuen i n r akku trimmeren er helt samlet S rg for at akku trimmeren samles i denne r k kef lge 3 Trimmerskaft monteres Stik overdelen p skaftet 4 og underdelen p skaf tet 5 sammen til der h res et klik Bem rk N r over og underdelen p skaftet f rst er skubbet sammen kan de ikke mere skilles ad S rg for at kablet hverken kommer i klemme el ler snoes E Montering af beskyttelsessk rm S t beskyttelseskappen 8 fast p trimmerhove det 6 S t beskyttelseskappen fast i trimmerhovedet og skub denne bagud Tryk bes
274. n tai vain hetkellisesti Ruoho on liian korkea Akku on loppuun k ytetty Lataa akku t yteen katso my s akun latausohjeita Leikkaa asteittain Vaihda akku Terat eiv t liiku Akun purkautunut Kone on ep kunnossa Lataa akku katso my s akun lataus ohjeita Ota yhteys huoltopisteeseen Laite ei leikkaa Leikkuuter on katkennut akku ei ole t ydess latauksessa Leikkuulautaseen on sotkeutunut ruo hoa Vaihda uusi tera Lataa akku katso my s akun lataus ohjeita Poista ruoho Lataus ei ole mahdollista johtuen toimintakyvytto masta akusta Akun kosketuspinnat ovat likaisia Akku on viallinen koska akun sis ll on johdinkatkos yksitt isten kennojen v liss Puhdista kosketuspinnat esim asen tamalla ja irrottamalla akku useamman kerran vaihda tarvittaessa akku uu teen Vaihda akku LED n ytt 12 ei syty kun pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja akku on asetettu lataussyvennyk seen 11 Latauslaitteen pistotulppaa ei olla lii tetty oikein Pistorasia kaapeli tai latauslaite on vi allinen Ty nn pistotulppa kokonaan pisto rasiaan Tarkista verkkoj nnite ja anna tarvitta essa Bosch sopimushuollon s hk ty kaluille tarkistaa latauslaite 70 FO16L70 457 06 12 Suomi 5 H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toi mittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit
275. na nell altra la parte superiore e quella inferiore del asta non sar pi possibile separarle Accertarsi che il cavo non sia incastrato e che non sia ritorto EI Montaggio della calotta di protezione Applicare la cuffia di protezione 8 sulla testa del to saerba a filo 6 Agganciare la cuffia di protezione alla testa del to saerba a filo e spingerla al indietro Premere la cuffia di protezione verso il basso fino a quando questa arriver a fare presa clic 4 Montaggio disco portalama lama di taglio Premere il disco portalama 15 sul alberino di tra smissione clic Applicare la lama di taglio 16 sul perno 17 premerlo verso il basso e tirarlo al esterno fino a guando arri vera a fare presa Taglio e tosatura di bordi Togliere pietre pezzetti di legno ed ogni al tro tipo di oggetti che possibilmente giac ciono sulla superficie da tagliare Una volta spento il tosaerba a batteria la lama di taglio di taglio continua a girare per alcuni se condi Prima di riaccendere nuovamente il tosa erba a batteria attendere che il motore e la lama di taglio si siano fermati completamente Non avviare nuovamente la macchina subito dopo averla disinserita Avviare ed arrestare la macchina Premere interruttore 1 e tenerlo premuto Per disin serire la macchina rilasciare interruttore 1 Taglio di erba Operare con il tosaerba a batteria spostandolo verso sinistra e verso destra avendo cura di tener
276. ndep rtati iarba incalcita Nu este posibil inc rcarea Contactele acumulatorului sunt murdare Acumulatorul este defect din cauza unei intreruperi de linie in interiorul acestuia celelule de acumulator Cur tati contactele de ex introduc nd si scot nd de mai multe ori acumulatorul dac este necesar inlocuiti acumulatorul Inlocuiti acumulatorul LED ul indicator 12 nu se aprinde dup s a introdus stecherului de la retea in priza si acumulatorul in compartimentul de inc rcare 11 Stecherul inc rc torului nu a fost introdus corect in priz Priza cablul sau inc rc torul sunt defecte Introduceti complet stecherul in priz Solicitati dac este necesar verificarea tensiunii retelei si a inc rc torului de c tre un centru autorizat de asistent service post v nz ri pentru scule electrice 124 FO16L70 457 06 12 Rom n 5 Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile membre UE Nu sculele electrice n gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatura electric si electronica uzata si transpunerea acesteia legislatia nationala sculele electrice 085810 trebuie colectate separat i direc ionate c tre o statie de revalorificare ecologic Asistent service Desene de ansamblu si informatii privind pies
277. nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt kurie gal t u trumpinti kontaktus vykus akumuliatoriaus kontakt trumpajam sujungimui galima nusideginti arba gali kilti gaisras Akumuliatori netinkamai naudojant i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu Jei skys io pateko akis skalaukite vandeniu ir nedelsdami kreipkit s gydytoj I tek j s akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti od 162 FO16L70 457 06 12 Lietuvi kai 1 Techniniai duomenys Akumuliatorine oliapjove trimeris ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU U sakymo numeris 3 600 H78H 3 600 H78 J Tu iosios eigos sukiy skai ius min 9500 9000 Pjovimo zonos skersmuo cm 23 26 Svoris be speciali pried kg 1 9 2 0 Serijos numeris Zr ant ma inos firmin je lentel je nurodyta serijos numerj 14 Akumuliatorius NiMH NiMH UZsakymo numeris 2607 335 699 2607 335 699 Nominalioji tampa V 14 4 14 4 Talpa Ah 1 5 1 5 Ikrovimo laikas kai akumuliatorius i sikroves h 3 5 3 5 Kroviklis AL 1404 AL 1404 UZsakymo numeris 2 607 225 2 607 225 Krovimo srove A 0 4 0 4 Leistinos krovimo temperaturos intervalas c 0 45 0 45 krovimo laikas kai kroviklio jeinamoji tampa 230 V Prietaiso paskirtis Sis prietaisas ski
278. nger skreenter og Greb langs kanter hvor det ikke er muligt at benytte plee Styregreb neklipperen Den beregnede anvendelse geelder omgivelsestem peraturer mellem 0 C og 40 C Introduktion Denne vejledning giver instruktioner om den kor rekte samling og sikre anvendelse af greestrimme ren Det er vigtigt at gennemleese disse instruktioner omhyggeligt Maskinens dele Akku graestrimmeren tages forsigtigt ud af emballa gen Kontroll r herefter at der ikke mangler nogle af delene Trimmer Beskyttelseskappe Skeereskive Skerekniv Ladeaggregat Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har kobt maskinen Overdel p skaft Underdel p skaft Trimmerhoved Ventilations bninger Beskyttelsessk rm Akku 10 Ladeaggregat 11 Akku ladeskakt 12 Kontrollampe 13 El stik 14 Serienummer landsspecifk Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke altid indeholdt i leveringen ONOG R ON 49 FO16L70 457 06 12 Dansk 2 For din egen sikkerheds skyld A Bem rk Sluk for trimmeren og fjern akkuen f r den indstilles eller reng res Sk rekniven forts tter med at rotere i et par sekunder efter akku trimmeren er slukket Pas p ber r ikke den roterende sk rekniv Opladning Ladningen starter s snart netstikket er sat i stikd sen og akkumulatore
279. nnen leikkurin s ily tyst Puhdista viimeistelyleikkurin ulkopinta perusteelli sesti pehme ll harjalla tai rievulla Ala k yt vett l k liuotin tai kiillotusaineita Poista kaikki tarttu nut ruoho ja hiukkaset etenkin tuuletusaukoista 7 Aseta laite kyljelleen ja puhdista suojus 8 sis puo lelta Poista tiukat ruohokertym t puu tai muovipa lasella Akku tulisi s ilytt l mp tilassa v lilt 0 ja 45 C 69 FO16L70 457 06 12 Suomi 4 Vianetsinta Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on teht viss jos kone joskus reistailee Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun ottaa yhteytta huoltopisteeseen Huomio Pys yt kone ja irrota akku ennen vianhakua Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Suojusta ei voi ty nt leikkuulautasen yli V rin asennettu Irrota leikkuulautanen ja asenna suo jus uudelleen katso my s Asennus Viimeistelyleikkuri ei k y Akun purkautunut Lataa akku katso my s akun lataus ohjeita Viimeistelyleikkuri k y katkonaisesti Koneen sis inen johdotus on viallinen K ynnistyskytkin viallinen Ota yhteys huoltopisteeseen Ota yhteys huoltopisteeseen Voimakas t rin melu Kone on ep kunnossa Leikkuuter on katkennut Ota yhteys huoltopisteeseen Vaihda uusi tera Leikkuuaika latausta kohti on lyhyt Akkua ei ole k ytetty pitk n aikaa
280. nolietotos elektroinstrumentus to piederumus un iesainojuma materialus tie japarstrada apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskaj m ier c m un to parstradi ka ari atbilsto i tas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lieto anai nederigie elektroinstrumenti jasavac un izjaukta veida janogada parstradei apkartejai videi nekaitiga veida lai tos sagatavotu otrreizejai izmanto anai Apkalpo ana Elektroinstrumentu kopsalikuma zimejumus un informaciju par rezerves dalu iegadi var atrast datortikla vietne www bosch pt com Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga ORA 3717 146262 Telefaks Sinauna 3717 146263 Deklaracija par atbilst bu standartiem Parametru v rt bas ir izm r tas atbilsto i standartiem 2000 14 ES 1 60 m augstum 1 0 m att lum un EN 28 662 Instrumenta rad t trok a p c raksturl knes A izsv rto parametru tipisk s v rt bas ir das ska as spiediena l menis 72 dB A ska as jaudas l menis 88 dB A Vibr cijas pa trin juma tipisk v rt ba kas iedarbojas uz str d jo s personas rok m nep rsniedz 2 5 m s Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka Sis izstradajums atbilst sekojo iem standartiem vai normativajiem dokumentiem EN
281. nsportujete sa na radno mesto Pre uklju ivanja dalje ruke i noge od rotiraju eg no a Ne gurajte ruke i noge u blizinu rotiraju eg no a Ne upotrebljavajte nikada no za ko enje od metala u ovom trimeru Redovno kontroli ite i odr avajte Akku trimer za travu Neka popravljaju Akku trimer za travu samo ovla eni servisi Uvek se uverite da prorezi za ventilaciju budu slobodni od ostataka trave Isklju iti i Akku izvaditi uvek kada ostavite uredjaj bez nadzora pre promene no a pre i enja ili ako se radi na Akku trimeru za travu uvajte uredjaj na nekom sigurnom suvom mestu izvan doma aja dece Ne stavljajte nikakve druge uredjaje na aparat Sigurnosti radi promenite istro ene ili o te ene delove Uverite se da li delovi koje treba promeniti poti u od Bosch a Uverite se da je uredjaj isklju en pre nego to ubacite Akku Ubacivanje Akku u uredjaj koji je uklju en mo e prouzrokovati nesre e Punite Akku samo u uredjajima za punjenje koje preporu uje proizvodja Za uredjaj za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu akumulatora postoji opasnost od po ara ako se koristi sa drugim akumulatorima Koristite u uredjajima samo akumulatore predvidjene za to Kori enje drugih akumulatora mo e uticati na povrede ili po ar Dr ite nekori en akku podalje od kancelarijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta koji bi mogli prouzro
282. nu click Stavite no 16 na ivijicu 17 pritisnite na dole i vucite napolje dok ne usko i Ko enje i ko enje ivica Uklonite sa povr ine koju treba kositi kamenje slobodne komade drveta i druge predmete Posle isklju ivanja akku trimera za travu radi no za ko enje jo nekoliko sekundi Sa ekajte dok se motor no sa ko enje ne umiri pre nego ponovo uklju ite Ne isklju ujte i ponovo uklju ujte odmah jedno za drugim Uklju ivanje i isklju ivanje Pritisnite prekida 1 i dr ite Da biste isklju ili pustite prekida 1 Se enje trave Pokre ite akku trimer za travu levo i desno i dr ite ga pritom na dovoljnom rastojanju od tela Akku trimer za travu mo e kositi travu efikasno do visine od 15 cm Vi u travu kosite stupnjevito Se enje oko drve a ili bunja Secite oko drve a ili bunja oprezno da ne bi do li u kontakt sa trakom Biljke mogu uginuti ako se o teti kora 134 FO16L70 457 06 12 Srpski 3 Akku stati ko vreme Akku stati ko vreme zavisi od uslova rada Laki uslovi do 500 metara OO Srednji uslovi do 300 metara Te ki uslovi do 50 metara Odr avanje Uklonite akumulator pre svih radova na uredjaju Pa nja Izvodite redovno slede e radove odr avanja da bi se obezbedilo dugo i pouzdano kori enje Redovno kontroli ite uredjaj u pogledu o iglednih nedostataka kao to su odpu teno pri vr ivanje i izlizan
283. nvika 3 TNG unarapiac H l pkela XP ONG eEAPT TAL TIG OUVONKEG epyaoiac EAapp g ouvB kec 506 500 MM M rpieg ouvOnke 500 300 00156 ouv kec 506 50 u Tpa Zuvrnpnon Na agaipeite TNV unarapia A EKTENEOETE KATIOIA 50 0010 GTO Yno5ei n MEEUVETE TAKTIKA TIG epyaoiec ouvrhpnonc Via va MAKPOXPOVN EAEYXETE TAKTIK TO Ttapouold ei eu paveic X Kal xaAaou va EX yxeTe av OL KAI OL TIPOOTATEUTIKEG LUTAEELG 51 01 OWOTA cuvapuo oynu vec KABE xphon LEE VETE EV EXONEVWG TUX V epyaociec CUVINPNONS ETTLOKEUTIG Av eruueAnu vec 6 Kal EAEYXOU TO XAOOKOTITIKO OTAHATIJOEL TOTE ETTLOKEU TOU TIPETIEL va avatedei o Eva e ouolo oTrnu vo ouvepyeio NAEKTPIKOV OUOKEUWV TNG Bosch Orav KAL AVTA AKTIK AVAMEPETE OTIVO IJTIOTE TO 10 KU IKO nou UTIAPXEL OTNV
284. o place Note Only use Bosch replacement blades They have been developed specially for improved cutting performance The use of other cutter blades will lead to a deterioration in performance and possible dam age to the product After Trimming Storage A Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all grass and debris especially from the ventilation slots 7 Turn the machine on its side and clean the cutting guard 8 inside If grass cuttings are compacted re move with a wooden or plastic implement Battery should be stored between 0 45 incor rect storage could result in the battery being dam aged Stop and remove battery from product En sure battery is removed before storage 15 FO16L70 457 06 12 English 4 Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly If these do not identify remedy the problem contact your service agent Warning Switch off and remove battery before investigating fault Symptom Possible Cause Remedy Can not fit Guard over cutting disc Incorrect assembly Remove cutting disc and fit guard see also Product assembly Machine fails to operate Battery discharged Recharge battery see also Charging advice Machine functions intermittently Internal wiring defective On Off switch defective
285. odczas pracy nale y mie na sobie dtugie spodnie i mocne obuwie robocze Nie wolno udostepnia kosiarki do u ytku dzieciom tak e osobom kt re nie zapoznaly sie z niniejszymi zasadami bezpiecze stwa Prosze zwr ci uwage czy w danym kraju nie istnieja przepisy lokalne ograniczajace wiek u ytkownika podobnych urzadzen Podkaszarke przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci Nigdy nie u ywa podkaszarki je eli w pobli u znajduja sie inne osoby zwtaszcza dzieci oraz zwierzeta domowe Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub szkody wyrz dzone osobom trzecim a tak e za uszkodzenie ich mienia Nie dotyka no a zanim nie zatrzyma si on ca kowicie N wiruje jeszcze przez jaki czas po wy czeniu silnika i mo e spowodowa obra enia Pracowa tylko w ci gu dnia lub przy dobrym sztucznym o wietleniu W razie mo liwo ci unika koszenia mokrej trawy Wy czy podkaszark przed przenoszeniem jej na miejsce pracy lub z powrotem Przed w czeniem urz dzenia upewni si e r ce i stopy znajduj si poza zasi giem obracaj cego si no a Zachowa bezpieczn odleg o d oni i st p od obracaj cego si no a Nie u ywa w tym typie podkaszarki no y metalowych Systematycznie kontrolowa i konserwowa podkaszark akumulatorow Napraw urz dzenia zleca wy cznie autoryzowanym punktom us ugowym Zawsze kontrolowa szczeliny wentylacy
286. ols 16 FO16L70 457 06 12 English 5 Disposal Product accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of the product into household waste According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorpo ration into national law products that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an environmen tally friendly manner Service Exploded views and information on spare parts can be found under www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge Middlesex UB 9 5HJ O Service 44 0 18 95 83 87 82 Fax Service 44 0 18 95 83 87 89 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 Fax Advice 44 0 18 95 83 87 93 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 45 15 1 A 353 0 1 45 17 127 Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 Selangor Darul Ehsan Petaling Jaya 46200 Malaysia CO 60 3 79 58 30 00 Fax EW Dept 60 3 79 58 38 38 www bosch com sg Australia Robert Bosch Australia Ltd RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton 3168 Clayton Victoria 61 0 1 800 804 777 61 0 1 800 819 520
287. ones en vacio min 9 500 9 000 Di metro de corte cm 23 26 Peso sin accesorios kg 1 9 2 0 N mero de serie Ver n de serie 14 placa de caracter sticas indicado en la m quina Acumulador NiMH NiMH N mero de pedido 2 607 335 699 2 607 335 699 Tensi n nominal V 14 4 14 4 Capacidad Ah 1 5 1 5 Tiempo de carga con el acumu lador descargado h 3 5 3 5 Cargador AL 1404 AL 1404 Numero de pedido 2 607 225 2 607 225 Corriente de carga A 0 4 0 4 Margen de la temperatura de carga admisible C 0 45 0 45 El tiempo de carga est referido a una tensi n de entrada del cargador de 230 V Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido dise ado para cortar c sped y malas hierbas debajo de arbustos y en pendientes o bordes que no sean accesibles con el cortac s ped Su uso reglamentario implica ademas la utilizaci n a una temperatura ambiente entre 0 C y 40 C Introduccion Este manual contiene instrucciones importantes para el montaje correcto y la utilizaci n segura de su aparato Por ello es muy importante que lea deteni damente esta instrucciones Material que se adjunta Saque con cuidado del embalaje el cortabordes ac cionado por acumulador y verifique si se adjuntan todas las piezas mencionadas a continuaci n Cortadora peinadora Caperuza protectora Plato de corte Cuchilla de corte Cargador Instrucciones de manejo Si faltasen piezas o si alguna d
288. onteren zet u het mes 16 op de stift 17 Vervolgens duwt u het mes naar beneden en trekt u het naar buiten tot het vast klikt Opmerking Gebruik alleen Bosch vervangings messen Dit speciaal ontwikkelde product bezit ver beterde snij en toevoereigenschappen Andere snij messen leiden tot een slechter werkresultaat Na het trimmen Machine opbergen Schakel het gereedschap uit en verwijder de accu Controleer dat de accu verwijderd is voordat u het gereedschap opbergt Maak de buitenkant van de gazontrimmer grondig schoon met een zachte borstel en een doek Ge bruik geen water en geen oplos of polijstmiddelen Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes in het bijzonder van de ventilatieopeningen 7 Leg de machine op de zijkant en reinig de be schermkap 8 van binnen Verwijder vastgekoekt gras met een stuk hout of plastic De accu moet worden bewaard bij een temperatuur tussen 0 en 45 C 45 FO16L70 457 06 12 Nederlands 4 Problemen oplossen De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos sen wanneer uw machine niet goed werkt Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro bleem niet zelf kunt verhelpen Let op Schakel het apparaat uit en verwijder de accu voordat u op zoek gaat naar de fout Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Beschermkap kan niet over de snijschijf worden getrokken Verkeerde montage Verwij
289. ostab kl ps Asetage l iketera 16 tihvtile 17 keerake l iketera alla ja t mmake v ljapoole kuni see fikseerub kohale Niitmine ja servade trimmimine Eemaldage t piirkonnastkivid lahtised puut kid ja muud esemed P rast murutrimmeri v ljal litamist p rleb l iketera veel m ne sekundi jooksul edasi Enne seadme sissel litamist oodake kuni mootor l iketera on seiskunud V ltige seadme j rjestikust sisse ja v ljal litamist Sisse ja v ljal litamine Vajutage l litile 1 ja hoidke seda all Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti 1 E Muru niitmine Liigutage trimmerit vasakule ja paremale Hoidke seadet alati kehast ohutul kaugusel Murutrimmeriga saab edukalt niita kuni 15 cm k rgust rohtu K rgemat rohtu niitke j rk j rgult Niitmine puude ja p saste mber Puude ja p saste mbert niitke ettevaatlikult et l ikeniit ei puutuks kokku nende t ve v i okstega Koore vigastamisel v ivad taimed hukkuda Aku vastupidavus Aku vastupidavus s ltub t tingimustest Kerged tingimused kuni 500 meetrit LON MA Keskmised tingimused kuni 300 meetrit Rasked tingimused kuni 50 meetrit 152 FO16L70 457 06 12 Eesti 3 Hooldus Enne mis tahes t de teostamist i seadme kallal eemaldage seadmest aku M rkus Seadme kasutusea pikendamiseks teostage regulaarselt j rgmisi hooldust id Kontrollige murutrimmerit regulaarselt sil
290. oves su pa eistais apsauginiais gaubtais ar apsauginiais itaisais arba jei jie yra nuimti Nenaudokite kroviklio jei jis yra pa eistas M Prie naudojima ar sutrenkus prietaisg visada b tina ap iureti ar jis nesusidevejes ir nepa eistas ir jei reikia sutaisyti M Nedirbkite su akumuliatorine oliapjove basi arba atvirais batais visada av kite tvirtus batus ir muv kite ilgas kelnes M Niekada neleiskite akumuliatorine oliapjove naudotis vaikams arba su ia instrukcija nesusipa inusiems asmenims Nacionalin se direktyvose gali b ti numatyti tokiy prietaisy naudotojy am iaus apribojimai Kai su Zoliapjove nedirbate laikykite ja vaikams nepasiekiamoje vietoje Niekada nepjaukite 20165 jei netoli yra moniy ypa vaiky ar naminiy gyv ny Su oliapjove dirbantis arba ja besinaudojantis asmuo yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus ir monems ar jy nuosawybei padaryta ala Perskaityti naudojimosi instrukcijg 09 Prie prisiliesdami prie oliapjoves peiliuko palaukite kol jis visi kai sustos ISjungus variklj peiliukas dar kurj laika sukasi ir gali su eisti Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui Su akumuliatorine oliapjove stenkites nepjauti lapios oles Prie transportuodami akumuliatorine oliapjove i darbo vietos ar j darbo vieta ja i junkite Prie jjungdami oliapjove patraukite rankas ir kojas nuo besisukan io peiliuko
291. ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Kod svih upita i naru ivanja rezervnih dijelova neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj prema tipnoj plo ici uredaja E Odr avanje no eva Prije svih radova na uredaju treba izvaditi N aku bateriju Za uklanjanje istro enog no a 16 no pritisnite prema unutra dok ne isko i iz zatika 17 Sa zatika 17 o trim no em ukloniti sve ostatke plastike prljav tine Za monta u novog no a 16 no 16 treba staviti na zatik 17 pritisnuti prema dolje i povu i prema van do uskakanja Napomena Koristiti samo Bosch rezervni no Ovaj specijalni no posjeduje pobolj ana svojstva rezanja i dovodenja Ostali rezni no evi imaju za rezultat slabiji radni u inak Nakon i anja tratine spremanja Isklju ivanje uredaja i uklanjanje aku baterije Aku baterija se mora ukloniti prije spremanja uredaja Vanjske povr ine i a a tratine temeljito o istiti mekom etkom i krpom Za i enje koristiti otapala ili sredstva za poliranje Treba odstraniti sve nakupine trave i strane estice osobito sa otvora za hladenje 7 Uredaj polo iti na stranu i titnik 8 o istiti sa unutarnje strane Kompaktne nakupine trave ukloniti komadom drva ili plastike Aku bateriju treba spremiti kod temperature izmedu 0 i 45 C 147 gt FO16L70 457 06 12 Hrvatski 4 TraZenje kvara Slijede a tablica prikazuje simbole gre ke i kako si mo ete pomo i ako va
292. partes desgastadas o dafiadas Aseg rese gue las partes sustituidas sean repuestos originales Bosch Antes de montar el acumulador cerciorarse de gue el aparato est desconectado La inserci n del acumula dor en un aparato conectado puede causar un acci dente Solamente cargar los acumuladores con los cargado res recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di ferente al previsto para el cargador Solamente emplee los acumuladores previstos para el aparato El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar dafios 6 incluso un incendio Si no utiliza el acumulador gu rdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s obje tos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio La utilizaci n inadecuada del acumulador puede pro vocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afec tada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras 24 F016L70 457 06 12 Espa ol 1 Caracter sticas t cnicas Cortabordes accionado por acumulador ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU N mero de pedido 3 600 H78H 3 600 H78 J Revoluci
293. piedras trozos de madera sueltos y dem s objetos del rea a trabajar Tras la desconexi n del cortabordes se man tiene todav a en funcionamiento por inercia la cuchilla de corte durante algunos segundos Es pere a que se haya detenido el motor cuchilla de corte antes de conectarlo de nuevo No desconectar y volver a conectar el aparato a intervalos breves Conexi n y desconexi n Accionar y mantener pulsado el interruptor 1 Para la desconexi n soltar el interruptor 1 Corte de c sped Ir guiando el cortabordes accionado por acumulador con movimiento de vaiv n hacia la izquierda y dere cha manteni ndolo suficientemente separado del cuerpo El cortabordes accionado por acumulador puede cortar eficazmente c sped hasta una altura de 15 cm Corte c sped de m s altura de forma esca lonada Recorte en torno a rboles y arbustos Recorte con cuidado el c sped cercano a los rbo les y arbustos evitando que el hilo consiga tocarlos Las plantas pueden llegar a estropearse si se da a su tallo 26 FO16L70 457 06 12 Espa ol 3 Autonom a del acumulador La autonom a del acumulador depende de las con diciones de trabajo Condiciones favorables hasta 500 metros NM Wl Condiciones normales hasta 300 metros Condiciones desfavorables hasta 50 metros Mantenimiento Antes de cualquier manipulacion en la ma quina extraer el acumulador Observaci n Efect e
294. pilnvarot elektroinstrumentu remontu darbn c Veicot saraksti un pas tot rezerves da as nor diet desmitz mju pas t juma numuru kas atrodams uz instrumenta mar juma pl ksn tes E Asmens apkope Pirms jebkuriem instrumenta A apkalpo anas darbiem iznemiet no ta akumulatoru Lai nonemtu nolietoto asmeni 16 pabidiet to bultas virzien l dz asmens atvienojas no tur t ja 17 Lietojot asu nazi attiriet tur t ju 17 no pielipu aj m plastmasas vai dub u paliek m Lai iestiprin tu jaunu asmeni 16 novietojiet to uz tur t ja 17 un pavelciet uz ru l dz asmens 16 fiks jas Piez me Izmantojiet nomai ai tikai Bosch ra otos asme us Tie ir pa i izstr d ti t lai nodro in tu augstu grie anas sp ju Lietojot citus asme us samazin s instrumenta darbsp ja Apkope p c darba un uzglab ana A Izsledziet instrumentu un iznemiet no ta akumulatoru Pirms instrumenta novieto anas uzglaba anai parliecinieties ka no ta ir iznemts akumulators Ar mikstu suku un audumu rupigi notiriet zalaja trimera korpusu Nelietojiet tiri anai udeni instrumentu no dub iem un z les paliek m un pa i no ventil cijas atver m 7 Pagrieziet instrumentu uz s niem un no iek puses izt riet aizsargp rsegu 8 Ja z les paliekas ir sabl v ju s izt riet t s ar piem rotu koka vai plastmasas priek metu Akumulators j uzglab pie temperat ras no 0 C l dz 45 C 159 FO16L70 457 06
295. pletamente o acumula dor veja tamb m as instrug es para carregar Cortar em passos Substituir o acumulador A l mina se movi menta Descarregar acumulador M guina defeituosa Carregar o acumulador veja tamb m as instrug es de servico para carregar Entrar em contacto com um servico t cnico O aparelho nao corta L mina guebrada Acumulador nao est completamente carregado A relva se enrolou em volta do prato de corta Substituir a lamina carregar o acumulador veja tambem as instrug es de servico para carregar Remover a relva O processo de carga nao poss vel Os contactos do acumulador est o su jos O acumulador est com defeito pois ha uma interrupg o de corrente dentro do acumulador c lulas individuais Limpar os contactos p ex colocando e retirando v rias vezes o acumulador se necess rio substituir o acumulador Substituir o acumulador A indicag o LED 12 n o ilumina se logo gue a fi cha de rede for introdu zida na tomada e ao intro duzir o acumulador no compartimento de carga 11 A ficha do carregador n o est cor rectamente encaixada A tomada o cabo ou o carregador es com defeito Introduzir a ficha completamente na tomada Controlar a tens o de rede 6 se ne cess rio permitir gue o carregador seja controlado por uma oficina de ser vigo pos venda autorizada para ferra mentas el ctricas Bosch 34
296. processo de carregamento indica que os acumuladores est o gastos e gue devem ser substituidos Montagem 6 recolocar o acumulador quando o apa rador de relva estiver completamente montado Assegure se de gue o aparador de relva esteja montado nesta sequ ncia EN Montar o cabo do aparador Encaixar a parte superior do cabo 4 e a parte inferior do cabo 5 at soar um clic Nota uma vez encaixadas a parte superior e a parte inferior do cabo estas n o poder o mais ser sepa radas Assegure se de que o esteja entalado nem torcido E Montagem da capa de protecc o Colocar a cobertura de protecc o 8 sobre a 6 O Encaixar a cobertura de protec o na cabega do aparador e desloca la para tras Pressionar a cobertura de protecg o para baixo ate engatar clic Montar o prato lamina de corte Premir o prato de corte 15 sobre o eixo de acciona mento clic Colocar a l mina 16 sobre a cavilha 17 premir e pu xar para fora ate engatar Cortar e aparar cantos Remover pedras pedacos de madeira e outros objectos soltos da superficie a ser cortada A lamina de corte ainda continua a funcionar du rante alguns segundos apos desligar o aparador de relva sem fio Aguardar at o motor a l mina de corte estar parada antes de ligar novamente Nao desligar e religar repetidamente em curto espaco de tempo Ligar e desligar Premir o interruptor 1 e manter premido Para desli gar d
297. pskylt p maskinen Batterimodul NiMH NiMH Artikelnummer 2 607 335 699 2 607 335 699 M rksp nning V 14 4 14 4 Kapacitet Ah 1 5 1 5 Laddningstid batteriet urladdat h 3 5 3 5 Laddningsaggregat AL 1404 AL 1404 Artikelnummer 2 607 225 2 607 225 Ladningsstr m A 0 4 0 4 Till tet laddningstemperatur omr de C 0 45 0 45 Laddningstiden baserar sig p en ing ngssp nning till laddaren p 230 V Andamalsenlig anvandning Gr strimmern dr avsedd f r trimning av gras och ogras under buskar samt pa slanter och vid kanter som inte kan nas med gr sklipparen Gr strimmern kan anvandas vid en omgivningstem peratur mellan 0 C och 40 C Inledning Denna instruktionsbok l mnar anvisningar f r kor rekt montage och s ker anv ndning av din gr s trimmer Det r viktigt att du noggrant l ser igenom anvisningarna Leveransen omfattar Plocka f rsiktigt upp gr strimmen ur f rpackningen och kontrollera att f ljande delar finns med Trimmer Skyddssk rm Sk rtallrik Kniv Laddningsaggregat Bruksanvisning Saknas delar eller de skadade ta genast kontakt med din terf rs ljare Maskinens komponenter Str mst llare Till Fr n Handtag Styrhandtag Skaftets vre del Skaftets undre del Trimmerhuvud Ventilations ppningar Skyddssk rm Batterimodul 10 Laddare 11 Batteriladdningsschakt 12 LED indikator 13 Stickpropp 14 Serienummer 0 NO 0 AGN
298. r Uszkodzenie urzadzenia Natadowa akumulator zob wskaz wki dotyczace tadowania Zwr ci sie do autoryzowanego punktu serwisowego Urzadzenie nie cina trawy Ztamany n Akumulator nie natadowany do petna Trawa blokuje talerz tnacy Wymieni n Natadowa akumulator zob wskazowki dotyczace tadowania Usuna trawe Nie mo na natadowa akumulatora Zanieczyszczone styki akumulatora Akumulator jest uszkodzony prad nie doptywa do ogniw akumulatora Oczy ci styki np poprzez kilkakrotne wto enie i wyjecie akumulatora ew wymieni akumulator Wymieni akumulator Dioda LED 12 nie zapala sie po wto eniu wtyczki do gniazda sieciowego oraz wto eniu akumulatora do wneki tadowarki 11 Wtyczka tadowarki jest nieprawidtowo osadzona w gnie dzie sieciowym Gniazdo przew d lub tadowarka sa uszkodzone W o y do ko ca wtyczk do gniazda sieciowego Sprawdzi napi cie w gnie dzie sieciowym w razie potrzeby skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym kt ry dokona przegl du adowarki 88 FO16L70 457 06 12 Polski 5 Obstuga klienta Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nale y doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG o starych zu ytych narz dz
299. r izpraznjen Napolnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje karje delujejo s prekinitvami Defektni notranji kabli stroja Defektno vklopno izklopno stikalo Poi ite pomo v servisu Poi ite pomo v servisu Mo ne vibracije hrup Stroj defekten Zlomljen no Poi ite pomo v servisu Zamenjajte no Trajanje rezanja pri napolnjenem akumulatorju prekratko Akumulator dalj asa ni bil v uporabi oz je bil v uporabi le kratek as Trava previsoka Akumulator izrabljen Do konca napolnite akumulator glejte tudi navodilo za polnjenje Strizite stopenjsko Zamenjajte akumulator No se ne premika Akumulator izpraznjen Stroj defekten Napolnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Poi ite pomo v servisu Naprava ne stri e Zlomljen no Akumulator ni do konca napolnjen Okrog rezalnega no a se je ovila trava Zamenjajte no Napolnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Odstranite travo Polnjenje akumulatorja ni mo no Umazani akumulatorski kontakti Defekten akumulator zaradi prekinitve voda v notranjosti akumulatorja posamezne celice O istite kontakte na primer z ve kratnim vtikanjem in iztikanjem akumulatorja po potrebi zamenjajte akumulator Zamenjajte akumulator Po vtikanju omre nega vtika a v vti nico in vstavljanju akumulatorja v odprtino za polnjenje 11 se LED 12 ne pri ge Vtika polnilnik
300. ren kun repareres av autori serte service veksteder S rg alltid for at ventilasjonsspaltene er frie for gressrester Sl av og ta ut batteriet alltid n r gresstrimmeren er uten oppsyn f r du skifter ut kniven f r rengj ring eller n r du arbeider p akku gresstrimmeren Maskinen m oppbevares p et sikkert t rt sted utilgjengelig for barn Ikke sett andre gjenstander p maskinen For sikkerhets skyld m slitte eller skadede deler skiftes ut S rg for at deler som monteres er fra Bosch S rg for at maskinen er sl tt av f r du setter bat teriet inn Hvis du setter batteriet inn i et elektro verkt y som er sl tt p kan dette medf re uhell Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er an befalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med andre batterier Bruk derfor kun riktig type batterier for elektro verkt yene Bruk av andre batterier kan medf re skader og brannfare Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter n kler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kontaktene En kortslutning mellom batte rikontaktene kan f re til forbrenninger eller brann Ved gal bruk kan det lekke v ske ut av batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kom mer v ske i ynene m du i tillegg opps ke en lege Batteri
301. ri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Klienditeenindus ksikasjalised joonised ja teabe varuosade kohta leiate internetiaadressil www bosch pt com Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus Parnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri 372 679 1122 ED S A 372 679 1129 Vastavus EL n uetele M tmised teostatud vastavalt 2000 14 EU 1 60 m k rgusel 1 0 m kaugusel ja EN 28 662 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on tavaliselt helir hu tase 72 dB A helitugevuse tase 88 dB A K e randme vibratsioon on tavaliselt alla 2 5 m s Kinnitame ainuvastutajana et antud toode vastab j rgmistele standarditele ja normdokumentidele EN 786 EN 60 335 vastavalt direktiivide 89 336 EMU 98 37 EU 2000 14 EU n uetele 2000 14 EU Garanteeritud helitugevuse tase on alla 94 dB A Vastavuse hindamise meetod koosk las lisaga VI Volitatud hindamisasutus SRL Sudbury England Volitatud hindamisasutuse identifitseerimisnumber 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification ga hl Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Tootja j tab en
302. rotezione Disco portalama Lama di taglio Stazione di ricarica Manuale di istruzioni In caso che un gualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il ri venditore presso il guale avete acguistato la macchina Elementi della macchina Interruttore di avvio arresto Impugnatura Maniglia di guida Parte superiore del asta Parte inferiore del asta Testa del tosaerba a filo Feritoie di ventilazione Calotta di protezione Batteria 10 Stazione di ricarica 11 Sede di ricarica della batteria 12 Spia LED 13 Spina di rete 14 Numero di serie Varia secondo il Paese Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per uso non sono sempre compresi nella fornitura ONOG ARON 37 FO16L70 457 06 12 Italiano 2 N Per la Vostra sicurezza Attenzione Prima di eseguire operazioni di re golazione o di pulizia spegnere utensile e ri muovere la batteria ricaricabile Una volta spento il tosaerba a batteria la lama di taglio continua a girare per alcuni secondi Attenzione mai toccare la lama di taglio in ro tazione Processo di ricarica L operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete viene inserita nella presa per la corrente e la batteria 9 viene inserita nella sede di ricarica 11 II LED verde 12 non 6 un indicatore dello stato di ricarica Ouando il LED verde si accende sta ad in dicare la presenza della corrent
303. rowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Kundendienst Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie unter www bosch pt com www powertool portal de das Internetportal f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld 0 18 05 70 74 10 0 18 05 70 74 11 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Straf3e 1 1232 Wien O 43 0 1 61 03 80 Fax Marna 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 7 97 22 30 66 E Mail abe O abe service co at Schweiz las a 0 44 8 47 15 11 Fax nnn 044 847 15 51 Luxemburg Orm 32 0 70 22 55 65 Foca 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Konformit tserkl rung Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 0 m Abstand und EN 28 662 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 72 dB A Schallleistungspegel 88 dB A Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 786 EN 60 335 gem den Bestimmungen der Richtli nien 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Der
304. rsiktig ut av emballasjen kontroller om alle de nedenstaende delene er til stede Trimmer Vernedeksel Trimmetallerken Trimmekniv Ladeapparat Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skadet m du henvende deg til din forhandler 10 Ladeapparat 11 Batteri ladesjakt 12 LED indikator 13 Stopsel 14 Serienummer forskjellig fra land til land Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen 61 FO16L70 457 06 12 Norsk 2 A For din sikkerhet OBS SI av maskinen og fjern akkumulatoren for du rengjor den eller utsforer innstillinger Etter at akku gresstrimmeren er sl tt av fort setter trimmekniven rotere noen sekunder Veer forsiktig ikke bergr den roterende trim mekniven Opplading Oppladingen begynner med en gang nettst pselet settes inn i stikkontakten og batteriet 9 settes inn i la desjakten 11 Den gr nne LED 12 er ingen ladetilstandsindika tor N r den gr nne LED lyser betyr det kun at det foreligger ladestr m Nar oppladingen er over ca 3 5 timer trekkes str mst pselet til ladeapparatet ut av stikkontakten og batteriet tas ut Batteriet skal ikke lades opp i over 5 5 timer N r temperaturen stiger p batteriet er det et tegn p at dette er fullt oppladet Tips om bruk Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv oppla dingssykluser som f lger rett etter hverandre uten avbrudd kan ladeapparatet
305. rtas olei ir pikt ol ms pjauti po kr mais bei Slaituose ir kra tuose kuriy nejmanoma pasiekti su Zoliapjov mis ant ratuky Prietaisas yra tinkamas naudoti pagal pask aplinkos temperat ra yra nuo 0 C iki 40 C vadas ioje instrukcijoje nurodyta kaip prietais tinkamai surinkti ir saugiai juo naudotis Tod l labai svarbu kad i instrukcij atid iai perskaitytum te Komplektuot Prietaiso elementai jungimo i jungimo jungiklis Rankena Papildoma rankena Koto vir utin dalis Koto apatin dalis Variklio galvut Ventiliacin s angos Apsauginis gaubtas Akumuliatorius Kroviklis 11 Akumuliatoriaus kroviklio lizdas 12 viesadiodis indikatorius 13 Ki tukas irt kai ONOG AGN o 10 Atsargiai iSpakuokite akumuliatorine Zoliapjove ir patikrinkite ar yra visos Zemiau nurodytos dalys oliapjov Apsauginis gaubtas Pjaunamasis diskas Pjovimo peiliai Kroviklis Naudojimo instrukcija Jei tr ksta atsarginiy daliy ar jos yra sugedusios kreipkites savo tiek ja 14 priklauso nuo alies j kuria yra tiekiamas prietaisas Serijos numeris Prietaiso komplekte gali b ti ne visa pavaizduota arba apra yta jranga 163 FO16L70 457 06 12 Lietuvi kai 2 N J sy saugumui Demesio Prie prad dami prietaisa reguliuoti arba valyti jj i junkite ir i imkite akumuliatoriy Akumuliatorine Zoliapjove i jungus piaunamasis pe
306. ruza protectora ver tambi n Montaje La peinadora cortadora de c sped no funciona Bater a descargada Cargar acumulador ver tambi n Indi caciones para la carga La peinadora cortadora de c sped funciona de manera intermitente Cableado interno de la m quina defec tuoso Interruptor de conexi n desconexi n defectuoso Acudir al servicio de asistencia t cnica Acudir al servicio de asistencia t cnica Vibraciones o ruido exce sivo M quina defectuosa Cuchilla rota Acudir al servicio de asistencia t cnica Sustituya la cuchilla La autonomia de funcio namiento tras la recarga del acumulador es dema siado corta El acumulador no fue utilizado durante largo tiempo o se ha usado pocas ve ces todav a C sped demasiado alto Acumulador agotado Recargue completamente el acumula dor ver tambi n las indicaciones de carga Cortar el c sped en varias pasadas Sustituir el acumulador La cuchilla no se mueve Bateria descargada M guina defectuosa Cargar acumulador ver tambi n Indi caciones para la carga Acudir al servicio de asistencia t cnica El aparato no corta Cuchilla rota El acumulador no est completamente cargado El c sped se ha enredado en el plato de corte Sustituya la cuchilla Cargar acumulador ver tambi n Indi caciones para la carga Desenrede el c sped No es posible cargar con el cargador Los contactos de
307. sel kapcsolatos t j koztat t is Keressen fel egy vev szolg latot A k sz l k nem v g A k s elt rt Az akkumul tor nincs teljesen felt ltve A f beleakadt a v g t ny rba Cser lje ki a k st T ltse fel az akkumul tort l sd a t lt ssel kapcsolatos t j koztat t is T vol tsa el a f vet Nem lehet t lteni az akkumul tort Az akkumul tor rintkez i elszennyez dtek Az akkumul tor meghib sodott mivel a belsej ben az egyes akkumul torcell k k z tt megszakadt egy vezet k Tiszt tsa meg az akkumul tor rintkez it ezt t bbek k z tt az akkumul tor t bbsz ri bedug s val s kih z s val is el lehet rni sz ks g eset n cser lje ki az akkumul tort Cser lje ki az akkumul tort A 12 LED kijelz a h l zati csatlakoz dug nak a dugaszol aljzatba val bedug sa s az akkumul tornak a 11 t lt kos rba val behelyez se ut n nem gyullad fel A t lt k sz l k csatlakoz dug ja nincs helyesen bedugva a dugaszol aljzatba A dugaszol aiizat a k bel vagy a t lt k sz l k meghib sodott Dugja be teljesen a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba Ellen rizze a h l zati fesz lts get s sz ks g eset n egy Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat val ellen riztesse a 106 FO16L70 457 06 12 Magyar 5 Hullad kkezel s Az elektromos k ziszersz mokat tartoz ko
308. siin 71 FO16L70 457 06 12 Suomi 6 A Yrodzigei aomaAsiac AraBdoTe TIPOJEKTIKA 056 TIG O NYVIEG nou EEOIKEIMBEITE He OTOIXEIA XEIPIOJOU KAI TN OWOTN Xp on TOU XAOOKOTITIKOU MapakaXo pe va iapuAd TE AUT G 6 yia Kae ev ex pevn HE OVTIKI Epunveia Tov oupB Awv nou en vw XAOOKOTITIKO Tevik urt delgn AiaB ote OAOKANPO TO eyxelpidio Twv OdNYLWV xprions DOP TE TIPOOTATEUTIKA YUAMA 09 va unv TPAUHATIOTOUV AVTIKEINEVA TUX V TTAPEUPIOKOJEVA droga TA TAPEUPLOK NIEVA GE an otaon and TO MV npiv PUBHIOETE TO unx vnua KABOC KI AV TO APNOETE OTW KAL yla EA XLOTO XPOVO Na unv epyaZeode pe XAOOKOTITIKO BPEXEL KAL va unv TO aphvere EKTEBELU VO Bpox Na un xPNOIHOTIOL OETE MOTE TO XAOOKOTITIKO OTAV Ol KAAUTITPEG T Ol TIPOOTATEUTIKEG EXOUV BAABN xouv agaipeBei Na un TO POPTIOTT 6 TIEPINTWON nou EIVAI EA
309. sistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio E Manutenzione della lama Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina estrarre la batteria ricaricabile Per rimuovere la lama di taglio usurata 16 premere la lama di taglio verso interno fino a farla saltare fuori dal perno 17 Utilizzando un coltello tagliente liberare il perno 17 da ogni resto di plastica accumuli di sporcizia Per montare una nuova lama di taglio 16 applicare la lama di taglio 16 sul perno 17 premerlo verso il basso e tirarlo verso esterno fino a quando se ne percepisce incastro Nota bene Utilizzare esclusivamente lame di ri cambio Bosch Questo sistema speciale 6 dotato di migliori caratteristiche di taglio e di una migliore tec nica di alimentazione Altri tipi di lame da taglio por tano ad una peggiore prestazione di lavoro Dopo la tosatura conservare Spegnere la macchina e rimuovere la bat teria ricaricabile Prima di conservare la macchina accertarsi che la batteria ricari cabile sia stata rimossa Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con una spazzola morbida ed un panno Non usare acgua n solventi n lucidi Rimuovere completamente erba rimasta attaccata ed ogni tipo di particella in modo particolare dalle aperture di ventilazione 7 Poggiare la macchina lateralm
310. structions d utilisation dans un endroit s r pour son utilisation ult rieure Explication des symboles se trouvant sur le coupe bor dure accu Indications g n rales sur d ventuels dangers Cu G Porter des lunettes de s curit a 4 J CE Lire les instructions d utilisation 09 Faire attention ce que les personnes se trouvant proxi mit ne soient pas bless es par des projections provenant de la tondeuse Garder une distance de s curit entre utilisateur de la ma chine en marche et des personnes se trouvant proximit Toujours sortir accu avant de nettoyer l appareil de le ran ger ou de le laisser sans surveillance m me pour une courte dur e Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe bordure accu par temps de pluie Ne jamais utiliser le coupe bordure accu lorsque les couvertures ou dispositifs de protection sont endomma 96 ou que ceux ci ont 616 d mont s Ne pas utiliser le chargeur sil est endommag ou Avant d utiliser l appareil ou en cas de choc ou de chute contr ler les ventuels dommages ou usure et le cas ch ant effectuer les travaux de r parations Ne jamais faire fonctionner le coupe bordure accu si vous tes pieds nus ou en sandalettes Porter toujours des chaussures ferm es et des pantalons longs Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisa
311. t app aujama vair kos pa mienos App au ana zem kokiem un kr miem Applaujot z l ju zem kokiem un kr miem iev rojiet piesardz bu un sekojiet lai tie nesaskartos ar griez jauklu Koki un augi kuru miza ir stipri boj ta var nokalst 158 FO16L70 457 06 12 Latvie u 3 Akumulatora darbibas laiks Instrumenta darbibas laiks no viena pilnigi uzladeta akumulatora ir atkarigs no darba apst kliem Viegli darba apstakli applau anas talums lidz 500 metriem OOO Videji smagi darba apstakli applau anas t lums l dz 300 metriem lulu Smagi darba apstakli applau anas talums lidz 50 metriem Apkalpo ana un apkope Pirms jebkuriem instrumenta i Y apkalpo anas darbiem iz emiet no t akumulatoru Ieteikums Lai nodro in tu instrumenta ilgsto u un nevainojamu darb bu regul ri veiciet eit aprakst tos apkopes un tehnisk s apkalpo anas darbus Regul ri apl kojiet instrumentu un p rbaudiet vai nav k uvu i va gi instrumenta stiprin juma elementi un vai nav nodilu as vai boj tas t sast vda as Sekojiet lai visi instrumenta nosegv ki un aizsargelementi b tu neboj ti un pareizi nostiprin ti Pirms z l ja p v ja lieto anas veiciet visus vajadz gos apkalpo anas un remonta darbus Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi z l ja trimeris tom r saboj jas t remonts j veic Bosch
312. t provoquer des br lures ou un incendie En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de ac cumulateur Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux con sultez en plus un m decin Le liquide qui sort de accu mulateur peut entra ner des irritations de la peau ou cau ser des br lures 18 FO16L70 457 06 12 Francais 1 Caract ristiques techniques Coupe bordure accu ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU R f rence 3 600 H78 3 600 H78 J Vitesse de rotation marche vide tr min 9500 9 000 Diam tre de la coupe em 23 26 Poids sans accessoires sp ciaux kg 1 9 2 0 Num ro de s rie Voir num ro de s rie 14 plaque signal tigue sur la machine Accu NiMH NiMH R f rence 2 607 335 699 2 607 335 699 Tension nominale V 14 4 14 4 Capacit Ah 1 5 1 5 Temps de chargement accu d charg h 3 5 3 5 Chargeur AL 1404 AL 1404 Reference 2 607 225 2 607 225 Courant de charge A 0 4 0 4 Plage de temperature de charge admissible C 0 45 0 45 La dur e du temps de charge est bas e sur une tension d entr e du chargeur de 230 V Utilisation conforme L appareil est concu pour tondre le gazon et couper les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que sur les talus et sur les bordures inaccessibl
313. t tavolitsa el az akkumul tort Az elhaszn l dott 16 k s eltavolitasahoz nyomja a k st befel am g az ki nem ugrik a 17 csapv l A 17 csapr l egy les k ssel t vol tson el minden m anyagmarad kot s szennyez d st Egy j 16 k s felszerel s hez helyezze fel a 16 k st a 16 csapra nyomja le majd h zza addig kifel am g be nem ugrik a reteszel si helyzetbe Megjegyz s Csak Bosch p t v g k st haszn ljon Ennek a k l n erre a c lra kifejlesztett anyagnak jobbak a v g s ut nvezet si jellemz i M s v g k sek rosszabb munkateljes tm nyhez vezetnek A fiiszegely nyiras ut n t rol s Kapcsolja ki a berendez st s vegye ki az A akkumul tort Gondoskodjon arr l az akkumul tor a t rol shoz el legyen t vol tva a berendez sb l Egy puha kef vel s egy kend vel alaposan tiszt tsa meg a f szegely nyir k lsejet Vizet old szereket s pol roz szereket ne haszn ljon T vol tsa el a berendez sre lerak dott f marad kokat s r szecsk ket k l n sen a 7 szell z nyil sr l Fektesse az oldal ra a berendez st s tiszt tsa meg a 8 v d burkolat bels oldal t A kompakt f marad kokat egy fa vagy m anyagdarabbal tavolitsa el Az akkumulatort 0 s 45 C sollte bei h m rs klet k z tt t rolja 105 s FO16L70 457 06 12 Magyar 4 Hibakeres s A k vetkez tablazatban k l nb z hibat netek s a hib k elh rit si m
314. tarhaty kaluun tarkoitettua akkua Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tuli paloon Pid irrallista akkua loitolla metalliesineist kuten paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukosketti mien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovam moja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett jota ei tule koskettaa Jos nestett vahin gossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheut taa rsytyst ja palovammoja 66 FO16L70 457 06 12 Suomi 1 Tekniset tiedot Akkuviimeistelyleikkuri ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Tilausnumero 3 600 H78H 3 600 778 J Tyhjakayntikierrosluku min 0 9 000 Leikkuukeh n halkaisija em 23 26 Paino ilman lis tarvikkeita kg 1 9 2 0 Tilausnumero Katso valmistusnumero 14 mallikilpi koneesta Akku NiMH NiMH Tilausnumero 2 607 335 699 2 607 335 699 Nimellisj nnite V 14 4 14 4 Kapasiteetti Ah 1 5 1 5 Latausaika akku tyhja h 9 5 3 5 Latauslaite AL 1404 AL 1404 Tilausnumero 2 607 225 2 607 225 Latausvirta A 0 4 0 4 Latauksen sallittu lampotila alue C 0 45 0 45 Latausaika perustuu latauslaitteen sis
315. te ir i imkite akumuliatori jei reikia akumuliatori pakeiskite Akumuliatori pakeiskite ki us ki tuk lizd ir sta ius akumuliatori kroviklio lizd 11 viesadiodis indikatorius 12 neu sidega Ki tukas ne iki galo arba netinkamai statytas ki tukin lizd Suged s lizdas laidas arba kroviklis Ki tuk tinkamai statykite ki tukin lizd Patikrinkite ar elektros lizde yra jtampa ir jei reikia pristatykite krovikl galiotas Bosch elektrini ranki remonto dirbtuves 166 F016L70 457 06 12 Lietuvi kai 5 Sunaikinimas Prietaisas papildoma jranga ir pakuote turi b ti panaudoti ekologi kam antriniam perdirbimui Tik ES alims Nemeskite elektriniy jrankiy buitiniy atlieky konteinerius EEB direktyva 2002 96 EB del naudoty elektriniy jrankiu ir elektroniniy prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius valstybes istatymus nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai nuo kity atlieky ir gabenami antriniy Zaliavy tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu b du Aptarnavimas Detalius bre inius ir informacija apie atsargines dalis galite rasti interneto puslapyje www bosch pt com Lietuvos Respublika UAB Elremta Bosch jrankiy servisas Neries kr 16e 48402 Kaunas OR Pm 37037 370 138 LGA ne 370 37 350 108 Kokybes atitikties deklaracija io prietaiso triuk
316. te nieko ko sek nd dobieha Sk r ako zapnete kosa ku znova po kajte k m sa motor rezaci n celkom zastavi Nezap najte a nevyp najte kosa ku kr tko jeden za druh m Zapnutie a vypnutie Stla te vyp na 1 a podr te ho stla en Na vypnutie kosa ky uvo nite vyp na 1 Kosenie tr vy Pohybujte akomul torov kosa ku do ava a doprava a dr te ju pritom v dostato nej vzdialenosti od svojho tela Akumul torov kosa ka m e efekt vne kosi tr vu a do v ky 15 cm Vy iu tr vu koste po astiach Kosenie okolo stromov a kr kov Pri kosen okolo stromov a kr kov bu te opatrn aby ste sa nedostali do kontaktu so strunou Ke sa na drevit ch rastlin ch po kod k ra m u odumriet 98 FO16L70 457 06 12 Slovensky 3 Zivotnost akumul tora ivotnos akumul tora z vis od konkr tnych pracovn ch podmienok ahk podmienky a do 500 metrov NM Wl Stredn podmienky az do 300 metrov a k podmienky a do 50 metrov dr ba Pred ka dou pr cou na n rad vyberte z A neho akumul tor Upozornenie Pravidelne vykon vajte nasleduj ce pr ce na dr be v robku aby bola zabezpe ili jeho dlhodob a spo ahliv pou vanie N radie pravidelne kontrolujte i nem vidite n poruchy ako napr uvo nen spoje alebo opotrebovan pr padne po koden s iastky Skontrolujte i s nepo koden kryty a
317. te sau pagube provocate altor oameni sau bunurilor acestora 09 nainte de a atinge cu itul care se rote te a tepta i ca acesta s se opreasc complet Cutitul se mai roteste inc dup oprirea motorului put nd provoca r niri Nu tundeti iarba dec t la lumina zilei sau la lumina artificial bun Pe c t posibil nu folositi masina de tuns iarba cu acumulator la t ierea ierbii ude Opriti masina de tuns iarba cu acumulator n timpul transportului de la c tre lotul de lucru Inainte de pornire feriti m inile si picioarele de cutitul care se roteste Nu tineti m inile si picioarele n apropierea cutitului care se roteste Nu folositi niciodat cutit de t iere de metal la aceast masin de tuns iarba Verificati si intretineti regulat masina de tuns iarba cu acumulator Nu dati la reparat masina de tuns iarba cu acumulator dec t la un atelier service autorizat Asigurati v ntotdeauna c fantele de aerisire nu sunt acoperite de resturi de iarba Opriti masina si extrageti acumulatorul intotdeauna atunci l sati masina nesupravegheat inainte de a schimba cutitul inainte de cur tare sau 0808 se lucreaz la masina de tuns iarba cu acumulator Depozitati masina la loc sigur uscat inaccesibil copiilor Nu asezati alte obiecte pe masin Din considerente legate de siguranta si protectia muncii schimbati piesele uzate sau deteriorate Asigurati v c piesele noi utilizate la sc
318. ther objects on top of the machine Replace worn or damaged parts for safety Ensure replacement parts fitted are Bosch ap proved m Ensure the switch is in the off position before in serting battery pack Inserting the battery pack into machines that have the switch on invites ac cidents m Recharge only with tne charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use machines only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire m When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire B Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 12 FO16L70 457 06 12 English 1 Product Specification Trimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Part number typ 3 600 H78H 3 600 H78 J No load speed rpm 9 500 9 000 Cutting circle cm 23 26 Weight without optional extras
319. titnu haubu 8 sa unutra nje strane Uklonite slepljenu travu sa nekim komadom drveta ili plastike Akumulator bi trebalo uvati na temperaturi izmedju 0 i 45 C 135 FO16L70 457 06 12 Srpski 4 Tra enje gre aka Slede a tabela pokazuje simbole gre ki i kako da pomognete sebi ako Va a ma ina ne radi dobro Ako time ne mo ete lokalizovati problem i odstraniti ga obratite se Va em servisu Pa nja Isklju ite uredjaj i uklonite akumulator pre tra enja gre ke Simptomi Mogu i uzrok Pomo Za titna hauba se ne mo e izvu i preko tanjirastog diska za ko enje Pogre na monta a Uklonite tanjitasti disk za ko enje i ponovo montirajte za titnu haubu pogledajte i Monta a Trimer ne radi Akumulator je prazan Punjenje akumulatora pogledajte i uputstva za punjenje Trimer radi sa prekidima U kvaru je unutra nji kabel ma ine Prekida za uklju ivanje isklju ivanje je u kvaru Potra iti servis Potra iti servis Jake vibracije umovi Ma ina je u kvaru No slomljen Potra iti servis Zameniti no Suvi e kratko trajanje ko enja po punjenju akumulatora Akumulator nije kori en du e vreme ili samo na kratko Trava je previsoka Akumulator je istro en Napunite akumulator potpuno pogledajte uputstva za punjenje Kositi postepeno Zameniti akumulator No se ne pokre e Akumulator je prazan Ma ina je u kvaru Punjenje aku
320. tora zalaja trimera izsleg anas ta asmens vel da as sekundes turpina rotet leverojiet piesardzibu nepieskarieties rotejo ajam asmenim Akumulatora uzlade Akumulatora uzl de s kas t l t pec uzl des ier ces pievieno anas elektrot klam un akumulatora 9 ievieto anas kontaktnodal jum 11 Za ais mirdzdiodes indikators 12 nav paredz ts uzl des gaitas kontrolei Za indikatora iedeg an s nor da ka caur akumulatoru pl st uzl des str va P c akumulatora uzl des t ilgst aptuveni 3 5 stundas izvelciet uzl des ier ces kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas un iz emiet akumulatoru Akumulators nav j uzl d ilg k par 5 5 stund m Par akumulatora uzl di liecina t man ma sasil ana Nor d jumi par akumulatoru uzl di Ilgsto i uzl d jot akumulatoru vai bez p rtraukuma uzl d jot vair kus akumulatorus uzl des ier ce var sakarst Tas ir norm li un neliecina par uzl des ier ces boj jumu Jauns vai ilg ku laiku nelietots akumulators sasniedz pilnu energoietilp bu tikai p c aptuveni 5 uzl des izl des cikliem Ja man mi samazin s instrumenta darb bas laiks tas noz m ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomain t Mont a Pirmo reizi pievienojiet akumulatoru A zalaja trimerim tikai tad kad t salik ana ir pilnigi pabeigta Nodro iniet lai izstradajuma salik ana notiktu talak aprakstitaja seciba EX Trimera kata salik ana
321. tribuitorului dv in caz c lipsesc piese sau dac exist componente deteriorate Elementele masinii Intrerup tor pornit oprit Maner Maneta de ghidare Parte superioar a tijei Parte inferioara a tijei Cap de taiere Fante de aerisire Ap r toare Acumulator 10 inc rc tor 11 Compartiment de inc rcare acumulator 12 LED indicator 13 Stecher de alimentare 14 Num r serie specific fiec rei tari Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse integral in setul de livrare NO 0 RUN o 121 FO16L70 457 06 12 Rom n 2 Pentru siguranta dumneavoastr A Atentie Opriti masina si indep rtati acumlatorul inaintea lucr rilor de reglare sau cur tare Dup oprirea masinii de tuns iarba cu acumulator cutitul de taiere se mai roteste inc c teva secunde din inertie Fiti precauti nu atingeti cutitul de t iere care se roteste Proces de inc rcare Procesul de inc rcare incepe imediat ce stecherul de la retea este introdus in priz iar acumulatorul 9 in compartimemtul de incarcare 11 LED ul verde 12 nu este un indicator al st rii de inc rcare Aprinderea LED ului verde indic faptul c circul curent de inc rcare Dup incheierea procesului de inc rcare aprox 3 5 h scoate i din priza de curent stecherul inc rc torului si ndep rtati acumulatorul din acesta Acumulatorul nu trebuie incarcat mai mult de 5 5 h O crestere de temperatur a acumul
322. tulhatnak ha a k rg k k rokat szenved 104 FO16L70 457 06 12 Magyar 3 Az akkumul tor lettartama Az akkumul tor lettartama a munkak r lm nyekt l f gg K nny k r lm nyek 500 m terig MM Wl K zepes k r lm nyek 300 m terig Neh z k r lm nyek 50 m terig Karbantart s A berendez sen v gzett b rmely munka megkezd se el tt t vol tsa el az akkumul tort Megjegyz s A berendez s hossz s megb zhat m k d s nek biztositasara rendszeresen hajtsa v gre a k vetkez karbantart si munk kat Rendszeresen ellen rizze nincs e a berendez sen nyilv nval azonnal szembet n hiba p ld ul egy laza kiakadt elkopott vagy megrong l dott alkatr szek Ellen rizze hogya a fedelek nincsenek e megrong l dva s helyesen vannak e felszerelve A haszn lat el tt hajtsa v gre a sz ks ges karbantart si vagy javitasi munkakat Ha a f szegely nyir a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megbizni Ha a k sz l kkel kapcsolatban k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni akkor okvetlen l adja meg a k sz l ken elhelyezett gy ri t bl n tal lhat t zjegy megrendel si sz mot A k sek karbantart sa A berendez sen v gzett b rmely munka megkezdese el t
323. tuma alkaa heti kun pistotulppa liite t n pistorasiaan ja akku 9 on sijoitettu lataussyven nykseen 11 Vihre LED 12 ei ole lataustilan osoitin Vihre n LED in syttyminen osoittaa ainoastaan ett lataus virtaa esiintyy Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista akku lataus laitteesta lataustapahtuman loputtua 3 5 h Akkua ei tulisi ladata kuutta tuntia kauempaa 5 5 h Akun l mpeneminen osoittaa sen olevan t yteen la dattu K ytt vihjeit Jatkuvassa k yt ss tai usean per kk isen tauotto man latausjakson aikana saattaa latauslaite l m met T m on kuitenkin vaaratonta eik se viittaa laitteessa olevaan tekniseen vikaan Uusi tai kauan k ytt m tt ollut akku saavuttaa t y den tehonsa vasta n viiden lataus purkausjakson j lkeen Huomattavasti lyhentynyt k ytt aika latauksen j l keen osoittaa ett akut ovat loppuun k ytetyt ja ne tulee uusia Kokoonpano Asenna akku paikoilleen vasta kun akku N viimeistelyleikkuri on kasattu kokonaan Varmista ett akkuviimeistelyleikkuri kootaan seuraavassa j rjestyksess A Viimeistelyleikkurin varren asennus Ty nn varren yl osa 4 yhteen varren alaosan 5 kanssa kunnes kuulet naksahduksen Huomio Kun varren yl ja alaosa on kerran liitetty yhteen niit ei en voi irrottaa toisistaan Varmista ett s hk johto ei ole puristuksessa tai kiertyneen E Suojuksen asennus Aseta suojus 8 leikkuup h n 6 O Ripust
324. ube 8 innen reinigen Kompakte Grasanhaftun gen mit einem Holz oder Plastikst ck entfernen Der Akku sollte bei einer Temperatur zwischen 0 und 45 C aufbewahrt werden 9 FO16L70 457 06 12 Deutsch 4 Fehlersuche Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Achtung Vor der Fehlersuche Ger t ausschalten und Akku entnehmen Symptome M gliche Ursache Abhilfe Schutzhaube kann nicht ber den Schneidteller gezogen werden Falsche Montage Schneidteller entfernen und Schutz haube erneut monterien siehe auch Montage Rasentrimmer l uft nicht Akku entladen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Rasentrimmer l uft mit Unterbrechungen Interne Verkabelung der Maschine defekt Ein Ausschalter defekt Kundendienst aufsuchen Kundendienst aufsuchen Starke Vibrationen Ge r usche Maschine defekt Messer gebrochen Kundendienst aufsuchen Messer ersetzen Schnittdauer pro Akku Ladung zu gering Akku wurde l ngere Zeit nicht oder nur kurzzeitig benutzt Gras zu hoch Akku verbraucht Akku vollstandig laden siehe auch Hinweise zum Laden Stufenweise schneiden Den Akku ersetzen Messer bewegt sich nicht Akku entladen Maschine defekt Akku laden sieh
325. ulen mot ny Lysdioden 12 tands inte n r stickproppen ansluts till v gguttaget och inte heller vid ins ttning av batterimodulen i ladd ningsschaktet 11 Laddarens stickkontakt r inte kor rekt ansluten V gguttag kabel eller laddare defekt Kontrollera korrekt anslutning av stick kontakt Kontrollera n tsp nningen och l t om s beh vs laddaren kontrolleras hos en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg 58 FO16L70 457 06 12 Svenska 5 Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh nder tas pa milj v nligt s tt f r atervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elek troniska apparater och dess modifie ring till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r ter vinning Kundtj nst En spr ngskiss och informationer om reservde lar l mnas under www bosch pt com 46 0 20 41 44 55 iii is 46 0 11 187691 F rs kran om verensst mmelse Matvardena har tagits 2000 14 EG 1 60m h jd EN 28 662 Maskinens A vagda ljudniva uppnar i typiska fall Ljudtrycksniv 72 dB A ljudeffektniva 88 dB A Vibration i hand arm dr l gre 2 5 m s Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande nor mer och harmoniserade standar
326. ului de taiere Apasati si impingeti discul de taiere 15 pe arborele de antrenare clic Puneti cu itul 16 pe stiftul 17 impingeti I n jos si trageti l n exterior p n se inclicheteaza Taierea si tunderea marginilor de gazon A alte obiecte de pe suprafata care trebuie taiata Dup oprirea masinii de tuns iarba cu acumulator cutitul de t iere se mai roteste din inertie timp de c teva secunde Asteptati ca motorul cutitul de t iere s se opreasc complet inainte de a reporni masina Nu opriti si reporniti imediat masina Indep rtati pietrele buc tile de lemn si Pornire si oprire Ap sati si mentineti ap sat intrerupatorul 1 Pentru oprire eliberati intrerupatorul 1 DJ T ierea ierbii Deplasati spre st nga i spre dreapta ma ina de tuns iarba cu acumulator tin nd o la o distan suficient de mare fa de corpul dumneavoastr Ma ina de tuns iarba cu acumulator poate t ia eficient iarba p n la o n l ime de 15 cm T iati progresiv iarba cu firul mai nalt T ierea n jurul copacilor i tufi urilor T iati cu aten ie iarba din jurul copacilor i tufisurilor pentru ca acestea s nu intre n contact cu firul Plantele pot pieri n cazul n care le este deterioat scoar a 122 FO16L70 457 06 12 Rom n 3 Durata de utilizare a acumulatorului Durata de utilizare a acumulatorului depinde de conditiile de lucru Conditii de lucru usoare la 5
327. ur et le cas ch ant faire contr ler le char geur par une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch 22 F016L70 457 06 12 Francais 5 Elimination de d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de p enne PUnion Euro Ne pas jeter les appareils lectropor tatifs avec les ordures m nag res Conform ment la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux d chets guipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Service apr s vente Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange sous www bosch pt com France Robert Bosch France S A S Service Apr s vente Outillage 126 rue de Stalingrad 93700 Drancy Centre appels SAV 01 43 11 6 N vert Conseiller Bosch 0 800 05 50 51 Belgique Luxembourg 32 0 70 22 55 65 32 0 70 22 55 75 E Mail outillage gereedschap 6 be bosch com Suisse C 044 8471512 Bae 044 847 15 52 D claration de conformit Valeurs de mesures obtenues conform ment la 2000 14 CE mesure effectu e une hauteur de 1 60 m et 1 0 m
328. uredaj ne bi radio ispravno Ako na taj na in ne mo ete lokalizirati i otkloniti problem obratite se ovla tenoj servisnoj radionici Pa nja Prije tra enja gre ke treba isklju iti uredaj i izvaditi aku bateriju Simptomi Mogu i uzroci Pomo Stitnik se ne mo e povu i preko reznog tanjura Pogre na monta a Ukloniti rezni tanjur ponovno montirati Stitnik vidjeti Monta a i a tratine ne radi Ispra njena aku baterija Napuniti aku bateriju vidjetii upute za punjenje i a tratine radi sa prekidima Neispravno unutarnje o i enie uredaja Neispravan prekida za uklju ivanje isklju ivanje Zatra iti pomo servisa Zatra iti pomo servisa Jake vibracije Sumovi Neispravan uredaj Polomljen no Zatra iti pomo servisa Zamijeniti no Suvi e kratko trajanje rezanja po jednom punjenju aku baterije Aku baterija nije dulje vrijeme kori tena ili je samo kratko vrijeme kori tena Previsoka trava Aku baterija je istro ena Aku bateriju do kraja napuniti vidjeti i upute za punjenje Rezanje u stupnjevima Zamijeniti aku bateriju No se ne pomi e Ispra njena aku baterija Neispravan uredaj Napuniti aku bateriju vidjeti i upute za punjenje Zatra iti pomo servisa Uredaj ne re e Polomljen no Aku baterija nije potpuno napunjena Trava se je omotala oko reznog tanjura Zamijeniti no Napuniti aku bateriju vidjeti
329. v ske som renner ut kan f re til irri tasjoner p huden eller forbrenninger 60 FO16L70 457 06 12 Norsk 1 Tekniske data Akku gresstrimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Bestillingsnummer 3 600 H78H 3 600 H78 J Tomgangsturtall min 0 9 000 Skjeerediameter em 23 26 Vekt uten ekstrautstyr kg 1 9 2 0 Serienummer Se serienummeret 14 typeskiltet p maskinen Batteri NiMH NiMH Bestillingsnummer 2607 335 699 2607 335 699 Nominell spenning V 14 4 14 4 Kapasitet Ah 1 5 1 5 Ladetid utladet batteri h 3 5 3 5 Ladeapparat AL 1404 AL 1404 Bestillingsnummer 2 607 225 2 607 225 Oppladningsstram A 0 4 0 4 Godkjent ladetemperaturomr de C 0 45 0 45 Ladetiden baserer p en inngangsspenning for ladeapparatet p 230 V Form lsmessig bruk Maskinelementer Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress 1 P av bryter under busker og i skr ninger og i kanter der man 2 H ndtak ikke kommer godt til med en gressklipper N N 3 F ringsh ndtak Den er beregnet til bruk en omgivelsestemperatur p mellom 0 C og 40 4 Skaftoverdel 5 Skaftunderdel 6 Trimmerhode Innledning 7 Ventilasjonsspalter Denne handboken inneholder anvisninger om kor 8 Vernedeksel rekt montering og sikker bruk av produktet Det er 9 Batteri viktig at du leser disse anvisningene noye Dette inng r i leveransen Ta akku gresstrimmeren fo
330. vers la droite en le tenant suffisamment cart du corps Le coupe bordure accu est en mesure de tailler de mani re efficace le gazon jusqu une hauteur de 15 cm Lorsque le gazon est plus haut effectuer plu sieurs coupes successives Couper sous les buissons et les arbres En effectuant des coupes autour des buissons et des arbres veiller ce que ceux ci n entrent pas en contact avec le fil de coupe Si corce est endommag e les plantes ris quent de mourir 20 F016L70 457 06 12 Francais 3 Dur e d utilisation de accu La dur e d utilisation de accu d pend des condi tions de travail Conditions faciles jusqu 500 metres NM VA Conditions moyennes jusqu 300 metres Conditions difficiles jusqu 50 metres Nettoyage A Remarque Afin d assurer une utilisation longue et fiable de la trongonneuse cha ne proc der inter valles r guliers aux travaux d entretien suivants Contr ler appareil intervalles r guliers afin de d tecter des d fauts visibles tels que des raccords d tach s ou des pi ces us es ou endommag es V rifier que les couvercles et les dispositifs de pro tection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement branch s Avant utiliser la machine effectuer les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s a la fabrication et au contr
331. viibivad inimesed peavad paiknema seadmest ohutus kauguses Enne seadme reguleerimist ja puhastamist samuti juhul kui j tate seadme kas v i l hikeseks ajaks j relevalveta eemaldage seadmest aku Arge t tage akumurutrimmeriga vihma k es ja j tke akumurutrimmerit vihma k tte H Arge kasutage akumurutrimmerit kui selle kaitsekatted v i teised kaitseseadised on kahjustatud v i eemaldatud Arge kasutage akulaadijat kui see on vigastatud Iga enne kasutamist samuti p rast trimmerile avaldunud l ki v i trimmeri kukkumist kontrollige seadet kahjustuste v i kulumise suhtes ja vajadusel parandage Akumurutrimmeriga t tamisel rge olge paljajalu ega lahtistes sandaalides kandke alati tugevaid jalatseid ja pikki p kse H Arge kunagi lubage akumurutrimmerit kasutada lastel v i isikutel kes pole antud juhistega tutvunud Seadme kasutaja iga v ib olla piiratud konkreetse riigi seadustega Kasutusv lisel ajal hoidke seadet lastele k ttesaamatus kohas m rge t tage trimmeriga kui vahetus l heduses viibivad inimesed eriti lapsed v i koduloomad H Seadme k sitseja v i kasutaja vastutab nnetusjuhtumite ja teistele inimestele v i nende varale tekitatud kahju eest Enne l iketera puudutamist oodake kuni see on t ielikult seiskunud L iketera p rleb p rast mootori v ljal litamist veel edasi ja v ib p hjustada vigastusi T tage trimmeriga ainult p evavalgel v i
332. visnim radionicama U svakom trenutku otvori za hla enje trebaju biti isti od ostataka trave Isklju ite i a i izvadite aku bateriju uvijek kada se ure aj ostavlja bez nadzora prije zamjene no a prije i enja ili ako se na i a u tratine radi Ure aj spremiti na sigurno suho mjesto izvan dosega djece Na ure aj ne stavljati nikakve druge predmete Treba zamijeniti istro ene ili o te ene sigurnosne dijelove Provjerite da li dijelovi za zamjenu potje u od Boscha Prije stavljanja aku baterije ure aj treba biti isklju en Stavljanje baterije u ure aj koji je uklju en mo e dovesti do nezgoda Aku baterije punite samo u punja ima koje preporu uje proizvo a Za punja prikladan za odre enu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako se koristi sa nekom drugom aku baterijom U ure ajima koristite samo za njega predvi ene aku baterije Uporaba neke druge aku baterije mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara Aku baterije koje se ne koriste treba dr ati dalje od spajalica kovanica klju eva avala vijaka i ostalih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati premo tenje kontakata Kratki spoj izme u kontakata aku baterije mo e dovesti do opeklina ili po ara Kod pogre ne primjene mo e iste i teku ina iz aku baterije Izbjegavajte kontakt sa ovom teku inom a ako bi se to dogodilo ugro eno mjesto isperite obilnom koli inom vode Ako bi teku ina dospjela u o
333. wieder ein schalten Steine lose Holzst cke und andere Ge genst nde von der zu schneidenden Fl che entfernen Ein und Ausschalten Den Schalter 1 dr cken und halten Um auszuschal ten den Schalter 1 loslassen E Gras schneiden Den Akku Rasentrimmer nach links und rechts be wegen und ihn dabei auf ausreichenden Abstand zum K rper halten Der Akku Rasentrimmer kann Gras bis zu einer H he von 15 cm effizient schneiden H heres Gras stufenweise schneiden Schneiden um B ume und B sche Vorsichtig um B ume und B sche herum schnei den damit sie nicht in Kontakt mit dem Faden kom men Pflanzen k nnen absterben wenn die Rinde be sch digt wird 8 FO16L70 457 06 12 Deutsch 3 Akku Standzeit Die Akku Standzeit h ngt von den Arbeitsbedingun gen ab Leichte Bedingungen bis zu 500 meter NM Wd Mittlere Bedingungen bis zu 300 meter Schwere Bedingungen bis zu 50 meter Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t den Akku ent fernen Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsarbei ten regelmaBig aus damit eine lange und zuverl s sige Nutzung gew hrleistet ist RegelmaBig das Ger t auf offensichtliche M ngel untersuchen wie eine lose Befestigung und ver schlissene oder besch digte Bauteile Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun gen unbesch digt und richtig angebracht sind F h ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs
334. ye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorundad r M teri servisi Da n k g r n ve yedek par alara ili kin bilgileri a a daki sayfada bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0 212 335 06 66 M teri Servis Hatti 90 0 212 335 07 52 Uygunluk beyani l m de erleri 2000 14 AT e g re belirlenmektedir olgeme 1 60 m y kseklik ve 1 0 m mesafeden ve EN 28 662 Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 72 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 88 dB A Tipik el kol titre imi 2 5 m s den d k Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT 2000 14 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN avrupa standartlar 786 EN 60 335 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Lyya 94 dB A daha d kt r Uygunluk de erlendirme y ntemi Ek VI uyar nca Yetkili test mercii SRL Sudbury England An lan test merkezi kimlik numaras 1088 Leinfelden 01 06 2006 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Certification me 2 Mot Robert Bosch GmbH Power Tools Division Dr Eckerhard Str tgen Head
335. yh adajte autorizovan servisn opravov u N nahra te nov m Doba kosenia na jedno nabitie akumul tora je pr li kr tka Akumul tor sa dlh as nepou val alebo sa pou val len kr tko Tr va je pr li vysok Akumul tor je opotrebovan Akumul tor plne nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Koste po astiach Akumul tor vyme te za nov N sa nepohybuje Akumul tor je vybit N radie m poruchu Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Vyh adajte autorizovan servisn opravov u N radie nekos N je zlomen Akumul tor nie je celkom nabit Do rezacieho taniera sa namotala tr va N nahra te nov m Akumul tor nabite pozri aj Pokyny pre nab janie Odstr te tr vu Nab janie nie je mo n Kontakty akumul tora s zne isten Akumul tor je po koden preto e je preru en spoj vo vn tri akumul tora medzi jednotliv mi l nkami Kontakty vy isti napr klad viacn sobn m zasunut m a vysunut m akumul tora pr padne akumul tor vymeni za nov Akumul tor vyme te za nov Indik cia LED 12 sa po zasunut z str ky sie ovej n ry do elektrickej z suvky a po vlo en akumul tora do nab jacej achty 11 nerozsvieti Z str ka nab ja ky nie je nie je spr vne zasunut Z str ka pr vodn n ra alebo nab ja ka s po koden Z str ku zasu te do z str
336. zavr etku radnje punjenja oko 3 5 h izvucite mre ni utika uredjaja za punjenje iz uti nice i izvadite akumulator Akumulator ne bi trebalo puniti du e od 5 5 h Porast temperature akumulatora pokazuje da je on potpuno napunjen Saveti za primenu Kod kontinuiranih ciklusa punjenja odnosno koji slede vi e puta jedan za drugim bez prekida mo e se uredjaj za punjenje zagrejati Ovde nema razloga dvoumljenju i ne ukazuje na tehni ki kvar uredjaja Jedan novi ili akumulator koji du e vreme nije kori en daje tek posle oko 5 ciklusa punjenja i pra njenna punu snagu Jedno bitno skra eno vreme rada posle punjenja pokazuje da je akumulator istro en i mora se zameniti Monta a Ubacite akumulator tek kada je akku trimer za travu kompletno sastavljen Uverite se da je akku trimer za travu sastavljen ovim redosledom EX Montiranje tela trimera Spojite zajedno gornji deo tela 4 sa donjim delom tela 5 Treba da se uje klik Uputstvo Ako su gornji deo i donji deo tela jednom ve spojeni oni se vi e jedan od drugog ne mogu razdvajati Uverite se da kabel nije stegnut ili uvrnut Monta a za titne haube Stavite za titnu haubu 8 na glavu trimera 6 O Zaka ite za titnu haubu na glavu trimera i gurnite je unazad Pritisnite za titnu haubu na dole dok ne usko i sigurno click H Montiranje tanjirastog diska za ko enje no a Pritisnite tanjirasti disk za ko enje 15 na pogonsku osovi
337. zini dr ati na sigurnom rastojanju od ma ine Uklonite Akku pre i enja uredjaja isklju enja ili ostavljanja na kratko bez nadzora Ne kosite na ki i ili ne ostavljajte Akku trimer M za travu u prirodi na ki i Ne radite nikada sa Akku trimerom 28 trravu sa o te enim poklopcima ili uredjajima za tite ili ako su oni skinuti Ne koristite uredjaj za punjenje kada je o te en Ispitajte pre upotrebe i posle svakog udarca uredjaj da li je istro en ili o te en i u datom slu aju popravite Ne koristite Akku trimer za travu bosonog ili sa otvorenim sandalama nosite uvek stabilnu obu u i duge pantalone Nikada ne dozvoljavajte deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste Akku trimer za travu Mogu e je da nacionalni propisi ograni avaju starost radnika Auvajte trimer za travu da bude nedostupan za decu kada nije u upotrebi Nikada ne kosite dok se osobe posebno deca ili ku ne ivotinje zadr avaju u neposrednoj blizini M Radnik ili korisnik je odgovoran za nesre e ili tete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini Sa ekajte dok se rotiraju i no potpuno ne umiri pre nego to ga uhvatite No rotira posle isklju ivanja motora i dalje i mo e prouzrokovati povrede 09 Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom ve ta kom svetlu Po mogu nosti ne radite sa Akku trimerom za travu pri mokroj travi Isklju ite ako Akku trimer za travu tra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d'utilisation  Supermicro SuperChassis 113TQ-R650CB  Océ Posterizer™ Enterprise    MN8151-25A 内蔵3.5型 MO装置 取扱説明書 まえがき  Descargar - Dinacell Electrónica    HERMA Shipping labels weatherproof A4 99,1x57 mm white strong adhesion film matt 250 pcs.  WV-CZ492E - psn  LX-180EXA 型 取扱説明書 - レイシー  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file