Bodum timer User's Manual
Contents
1. Proteggere dall umidit max 50C 120 F 1 La prima volta Tirate la linguetta rossa in direzione della freccia 2 Utilizzazione Tutte le funzioni del timer sono programmabili con i due tasti M Minuti e S R Stop Reset 3 Regolazione del timer Premere 1 volta M 1 minuto Tenere premuto M il timer continua a contare max 99 min 4 Regolare il timer su 00 00 Tenere premuto per 2 secondi il tasto S R 5 Avviare il timer Premere 1 volta S R 5 Interrompere il timer Premere 1 volta S R mentre il tempo scorre 5 Continuare dopo interruzione Premere 1 volta S R Quando tutto il tempo trascorso il timer emette un segnale acustico per 30 secondi 6 Spegnere il segnale e azzerare il timer premere 1 volta M 7 Spegnere il segnale e mantenere il tempo premere 1 volta S R Il timer ripristina il tempo inserito all inizio 8 Sostituzione delle batterie Sostituite la batteria con una dello stesso tipo EPX 76 LR 44 oppure G 13 1 5 V Riconsegnate le batterie usate al vostro rivenditore BODUM o al locale centro di riciclaggio 9 Manutenzione Pulite il timer con un panno morbido Non utilizzate detergenti 10 Montaggio Applicare direttamente sulla caffettiera o sulla teiera Montare su contenitori freddi Dapprima applicare il timer e poi preparare il caff o il t 11 Accessori Cordoncino per sospendere il timer Ventosa per l applicazione del timer alla parete QD GEBRUIKSAANWIJ2. en kold kande F rst montere derefter brygge kaffe eller te 11 Tilbeh r Snor til at h nge Timeren i Sugekop til at s tte Timeren op p en v g med INSTRUCCIONES DE USO Utilizaci n Este pr ctico reloj temporizador tiene numerosas posibilidades de aplicaci n Pulsando las teclas se selecciona el intervalo de tiempo deseado Una vez transcurrido el mismo se oye una se al Aviso de seguridad Utilizar este temporizador solamente como cron metro Proteger de la humedad M x 50 C 120 F 1 Antes de usar Tirar de la banda roja en la direcci n indicada por la flecha 2 Uso Para todas las funciones del temporizador s lo se necesitan las dos teclas M minutos y S R stop reset parada puesta a cero 3 Ajuste de los minutos Pulsar una vez M 1 minuto Mantener pulsada M los minutos aumentan progresivamente 4 Puestaa 00 00 Mantener pulsada durante 2 segundos la tecla S R 5 Puesta en funcionamiento Apretar una vez S R 5 Interrupci n Para detener la cuenta atr s pulsar una vez S R 5 Continuaci n Para seguir la cuenta atr s pulsar una vez S R Una vez finalizada la cuenta atr s suena una alarma durante 30 segundos 6 Desactivar la alarma poniendoa cero el temporizador Apretar una vez la tecla M 7 Desactivar la alarma manteniendo el mismo ajuste de minutos Apretar una vez S R El temporizador vuelve a indicar los minutos seleccionados inicialmente 8 Cam
3. Signal 6 Signalabstellen Zeit zur ckstellen M 1 xdr cken 7 Signal abstellen Zeit beibehalten S R 1 x dr cken Der Timer stellt wieder die vorher eingestellte Zeit ein 8 Batterie wechseln Ersetzen Sie die Batterie durch eine des gleichen Typs EPX76 LR44 oder G13 1 5V Bringen Sie die alte Batterie zu Ihrem Bodumz Fachh ndler oder dem rtlichen Recyclingzentrum 9 Pflege Reinigen Sie den Timer mit einem weichen Lappen Verwenden Sie keine Reinigungs mittel 10 Montage Direkt auf Kaffee oder Teekanne aufschnappen Auf kalte Kanne montieren Zuerst montieren dann Kaffee oder Tee zubereiten 11 Zubeh r Kordel zum Umh ngen des Timers Saugnapf f r die Wandmontage des Timers INSTRUCTIONS D UTILISATION Domaines d utilisation Ce minuteur polyvalent a de multiples possibilit s d emploi Au moyen d une pression de la touche s lectionnez l intervalle de temps de votre choix un signal sonore retentira d s qu il sera coul Instructions de s curit Ce minuteur est exclusivement destin au chronom trage Tenir l abri de l humidit Max 50 C 120 F 1 Premi re mise en service Tirez la bande rouge dans le sens de la fl che 2 Fonctionnement Toutes les fonctions du minuteur sont command es par les deux touches M Minute et S R Stop et Reset 3 R gler le minuteur Appuyer 1x sur M 1 minute Garder M enfonc le minuteur avance en continu max 99 min 4
4. maks 99 min 4 Zerowanie sekundomierza naciska przycisk S R przez 2 sekundy 5 W czanie sekundomierza 1 x nacisn S R 5 Zatrzymywanie sekundomierza 1 x nacisn S R podczas odmierzania czasu 5 Kontynuacja odmierzania czasu 1x nacisn S R po uprzednim zatrzymaniu sekundomierza Po up ywie ustawionego czasu w cza si sygna alarmowy trwaj cy 30 sekund 6 Wy czanie sygna u i zerowanie 1x nacisn M 7 Wy czanie sygna u z zachowaniem czasu 1 x nacisn S R Sekundomierz wskazuje ponownie uprzednio nastawiony czas 8 Wymiana baterii Star bateri wymieni na now tego samego typu EPX76 LR44 lub G13 1 5 V Star bateri zanie do sprzedawcy sprz tu BODUM lub do miejscowego punktu recyrkulacji odpad w 9 Konserwacja Sekundomierz wyciera mi kk ciereczk Nie stosowa rodk w czyszcz cych 10 Monta Przymocowa bezpo rednio na dzbanek do kawy lub herbaty Montowa na zimnym dzbanku Najpierw przymocowa sekundomierz a p p niej zaparzy kaw czy herbat 11 Akcesoria Sznurek do zawieszania sekundomierza na szyi Przyssawka do zawieszania sekundomierza na cianie CE MADE IN PRC BODUM is a registered trademark of Pi Design AG Switzerland CD N VOD NA POU IT Pou it Tento v ce elov timer m etn mo nosti pou it Stisknut m tla tka si zvolte as kter chcete p esn dodr et Po uplynut toh
5. of theekan klikken Aanbrengen op een koude kan Eerst aanbrengen dan pas koffie of thee zetten 11 Accessoires Snoer om de timer op te hangen Zuignap om de timer tegen de wand te bevestigen LS BRUKSANVISNING Anv ndning Den m ngsidiga timern har ett flertal anv ndnings m jlig heter V lj med tryckknappen den tid du m ste passa N r inst lld tid l pt ut avges en signal S kerhetsanvisningar Anv nd timern endast f r tidtagning Skydda mot fukt Max 50 C 120 F 1 F rsta anv ndning Dra ut den r da remsan i pilens riktning 2 S h r anv nds timern F r alla timerfunktioner beh ver du endast de b da knapparna M minuter och S R stopp och terst llning 3 S st lls timern in Tryck en g ng p M 1 minut H ll M nedtryckt timern g r upp till max 99 minuter 4 S terst lls timern till 00 00 H ll S R nedtryckt 2 sekunder 5 Starta timern Tryck en g ng p S R 5 Avbryt tidtagning Tryck en g ng p S R under tidtagning 5 Forts tt tidtagning Tryck en g ng till p S R efter avbruten tidtagning N r inst lld tid l pt ut avges en signal under 30 sekunder 6 S h r avbryts signal och timern terst lls Tryck en g ng p M 7 Avbryt signal och kvarh ll tiden Tryck en g ng p S R Timern terg r till tidigare inst lld tid 8 Batteribyte N r batteriet ska bytas anv nd samma typ EPX76 LR44 eller G13 1 5V Returnera det gamla batterie
6. tempo Premir 1x M 7 Desligar o sinal sonoro e manter o tempo Premir 1x S R O programador volta a marcar o tempo ante riormente seleccionado 8 Substitui o da pilha Substitua a pilha por uma outra do mesmo tipo EPX76 LR44 ou G13 1 5V Entregue a pilha usada no estabelecimento comercial especializado ou num centro local de reciclagem 9 Limpeza Limpe o programador com um pano macio Nunca use detergentes 10 Montagem Encaixe directamente na cafeteira ou na chaleira I Montar na cafeteira ou na chaleira fria Em primeiro lugar montar Seguidamente preparar o ch ou o caf 11 Acess rio Cord o de suspens o Ventosa para montagem do programador numa parede INSTRUKCJA OBS UGI Zastosowanie Nasz wielofunkcyjny sekundomierz nadaje sie do r norodnych zastosowa Przez naciskanie przycisku wybiera si przedzia czasu kt ry ma by odmierzany Po up ywie wybranego czasu w cza si sygna alarmowy Zasady bezpiecze stwa Sekundomierz nadaje si wy cznie do mierzenia czasu Trzyma z daleka od wilgoci Maks temp 50 C 120 F 1 Przygotowanie urz dzenia do u ytkowania Czerwony pasek ci gn w kierunku zgodonym ze strza k 2 Obs uga Do ustawiania wszystkich funkcji sekundomierza pos uguje si przyciskami M minuty i S R stop i zerowanie 3 Nastawianie sekundomierza Jednokrotne naci ni cie przycisku M 1 minuta Trzymanie przy cisku M odliczanie w g r
7. M ettre le minuteur sur 00 00 Maintenir la touche S R enfonc e pendant 2 secondes 5 Lancer le minuteur Appuyer 1x sur S R 5 Interrompre le minuteur Appuyer 1x sur S R pendant le comptage 5 Poursuivre Appuyer de nouveau 1x sur S R au temps stopp Lorsque le temps est coul un signal sonore retentit pendant 30 secondes 6 Arr ter le signal sonore et remettre le minuteur z ro Appuyer 1xsur M 7 Arr ter le signal sonore et conserver le temps programm Appuyer 1x sur S R Le minuteur affiche de nouveau le temps r gl 8 Remplacer la pile Remplacez la pile par une nouvelle de m me type EPX76 LR44 ou G13 1 5V Rapportez la pile votre revendeur BODUM ou un centre de recyclage local 9 Entretien Nettoyez le minuteur avec un chiffon doux N utilisez pas de produit de nettoyage 10 Montage Fixez le minuteur directement sur la cafeti re ou la th i re Proc dez au montage sur un r cipient froid Montez le minuteur avant de pr parer le th ou le caf 11 Accessoires Cordelette pour accrocher le minuteur Ventouse pour un montage mural du minuteur D ISTRUZIONI PER UUSO Utilizzazione Questo timer polivalente pu essere usato in moltissime situazioni Premendo i tasti scegliete il tempo che desi derate contare Non appena il tempo scaduto il timer emette un segnale acustico Attenzione Per la vostra sicurezza utilizzate questo timer solo per misu rare il tempo
8. UNIVERSAL TIMER DesIgnt Lergenz er INSTRUCTIONS FOR USE Application This versatile timer has many application possibilities The time required can be selected at the touch of a button When this time has expired an alarm sounds Safety Only use this timer for the purpose of timing Protect from moisture Max 50 C 120 F 1 Using for the first time Pull the red tape in the direction indicated by the arrow 2 Operation For all timer functions all that is required are the two keys M minute and S R stop and reset 3 Setting the Timer Press M once 1 minute Hold down M Timer increases continually max 99 min 4 Reset Timer to 00 00 Hold down S R for 2 seconds 5 Start Timer Press S R once 5 Interrupt Timer Press S R once while the timer is running 5 Continue Press S R once when the timer is stopped When the time has expired an alarm sounds for 30 seconds 6 Cancel alarm and reset time Press M once 7 Cancel alarm and retain time Press S R once The timer returns to the previously set time 8 Change Battery Replace the battery with a new one of the same type EPX76 LR44 or G13 1 5V Take the old battery to your BODUM dealer or to your local recycling centre 9 Cleaning Clean the timer with a soft cloth Do not use cleaning agents 10 Mounting Click directly onto the coffee ot tea pot Mount on the cold pot Attach first and then make coffee or tea 11 Acce
9. ZING Gebruik Deze veelzijdige timer heeft allerlei toepassings moge lijkheden Kies via een druk op de toets de tijd die u wil instellen Zodra deze tijd verstreken is weerklinkt een geluidssignaal Veiligheidsinstructies Gebruik deze timer uitsluitend voor het meten van de tijd Tegen vocht beschermen Max 50 C 120 F 1 Wanneer u de timer voor het eerst gebruikt trek aan de rode strook in de richting van de pijl 2 Bediening Alle timerfuncties kunt u bedienen met de twee toetsen M minuten en S R stop en reset 3 Timer instellen 1 xop M drukken 1 minuut M ingedrukt houden timer loopt op max 99 min 4 Timer op 00 00 zetten S R 2 seconden ingedrukt houden 5 Timer starten S R 1 maal indrukken 5 Timer onderbreken S R 1 x indrukken terwijl de tijd loopt 5 verdergaan S R 1 x opnieuw indrukken terwijl de tijd stilstaat Wanneer de ingestelde tijd verstreken is weerklinkt gedurende 30 seconden een geluidssignaal 6 Geluidssignaal afzetten en de tijd resetten M 1 xindrukken 7 Geluidssignaal afzetten en de tijd bewaren S R 1 xindrukken De timer stelt opnieuw de eerder ingestelde tijd in 8 Batterij vervangen Vervang de batterij door een nieuwe van hetzelfde type EPX76 LR44 of G13 1 5V Lever uw batterij in bij uw BODUM winkel of bij een recyclagecentrum 9 Onderhoud Reinig de timer met een zachte doek Gebruik geen reinigings middelen 10 Montage Rechtstreeks op koffie
10. anvicu Bud k najprv namontujte potom pripravte k vu alebo aj 11 Pr slu enstvo n ra na zavesenie bud ka okolo krku Pr savka na upevnenie bud ka na stenu 7 Wikan TZAIO T INJILI I Itik TZEA EET RIEMU T Z SHEO RHAERELTF V KERESE WE e wl LET ZE AR U S He oC EATE N KEDRA DORN SETE N Fane liRea 50C 120 F TF 1 danCIebg RI MPOT ZEROA HITID LUTTF 2 Bin ETOF d CHE edd ett Ze M il RUSR A kyZIYv rvy k KE hee 224 OOFak M i 1 RI agin Mam SeIt S1 IZ 0RTIEIE I0L d RA 993 d A4 00 00 CSC S R GC RECKEN HBK 59437 A S R RE Y 1 BELET DIE SIB S R REYAL ZE Go SEET KEE RS prak GIEL Ed PERDRA SL 20 ERT ILeit Seeche 6 YFED bz Uakga MESS IR IZ TILeSten ER zfusg S S R RI YE IL Ed ie HRS B ss 8 Iy TI A RONYTI ERLT EPX76 LR44 X I4 G13 1 5 V HELENY T URE YU ORTEC T Z 9 FAR JUZ oC G Dbh CIS ESN ZU FAEH br E CG CL ESA 10 RY fFF I t lt 4 Xt LCmEbRd Ier I kt Xli7I RY hTZR Yy 7k tTERM p EMT ATL pu BUI EZ 11 GEM JAIZ K cklke RIIT Ps DESIGN C J RGENSEN NO 5633 MATERIAL COMPOSITION ABS PP TPE S TEDELON BODUM AG CH 6234 TRIENGEN LUZERN www bodum com
11. bio de pila Reemplazar la pila por otra del mismo tipo EPX 76 LR 44 oppure G 13 1 5 V Llevar las pilas usadas a su tienda BODUM 0 al centro local de reciclaje 9 Cuidados Limpiar el temporizador con un pa o suave No usar detergentes 10 Montaje Colocar directamente en la cafetera o tetera Colocar siempre estando la cafetera o tetera fr a Colocar primero el temporizador y despu s preparar el caf o el t 11 Accesorio Cord n para colgar el temporizador Ventosa para montar el temporizador en la pared GEBRAUCHSANWEISUNG Verwendung Dieser vielseitige Timer hat zahlreiche Einsatzm glichkeiten W hlen Sie per Tastendruck die Zeit die Sie genau ein halten wollen Ist diese Zeit verstrichen ert nt ein Signal Sicherheitshinweise Verwenden Sie diesem Timer nur f r die Zeitmessung Von Feuchte fernhalten Max 50 C 120 F 1 Erstinbetriebnahme Ziehen Sie den roten Streifen in Pfeilrichtung 2 Bedienung F r alle Timerfunktionen ben tigen Sie nur die beiden Tasten M Minute uns S R Stop und Reset 3 Timer einstellen 1 xM dr cken 1 Minute M gedr ckt halten Timer z hlt hoch max 99 Min 4 Timer auf 00 00 setzen S R 2 Sekunden gedr ckt halten 5 Timer starten S R 1 xdr cken 5 Timer unterbrechen S R 1 x bei laufender Zeit dr cken 5 Fortfahren S R1 xbei angehaltener Zeit erneut dr cken Wenn die Zeit abgelaufen ist ert nt w hrend 30 Sekunden ein
12. oto asu zazn sign l Bezpe nostn p ipom nky Tento timer pou vejte pouze pro m en asu Zabra te styku s vodou nebo vlhk mi materi ly Max 50 C 1 Uveden do provozu ervenou p sku pot hn te ve sm ru ipky 2 Obsluha Pro v echny funkce timeru pot ebujete jen dv tla tka M minuta a S R stop reset 3 Nastaven timeru Stiskn te 1 x tla tko M 1 minuta Dr te M stisknut Timer po t postupn sm rem nahoru max 99 min 4 Nastaven timeru na 00 00 Dr te 2 sekundy stisknut S R 5 Spu t n timeru 1 x stiskn te S R 5 P eru en timeru 1 x stiskn te S R p i zapnut m asu 5 Pokra ov n 1 x stiskn te S R p i zastaven m asu Po ub hnut asu zn sign l po dobu 30 sekund 6 Vypnut sign ln ho t nu a znovu nastaven asu 1 x stiskn te M 7 Vypnut sign ln ho t nu a ponech n asu 1 x stiskn te S R 8 V m na bateri Baterie vym ujte za baterie stejn ho typu EPX76 LR44 nebo G13 1 5V Star baterie odevzdejte sv mu obchodn kovi firmy BODUM nebo do m stn ho recyklovac ho centra 9 dr ba Timer ist te m kk m kouskem l tky Nepou vejte ist c prost edky 10 Mont Zasu te p mo na ajovou nebo k vovou konvici Montujte na studenou konvici Nejd ve namontujte potom p ipravujte aj nebo k vu 11 P slu enstv rka na zav en timeru P savka pro mon
13. ssories Cord for carrying the timer Suction cup for mounting the timer on a wall BRUGSANVISNING Anvendelse Denne Timer har mange anvendelsesmuligheder Indtast den tid De nsker at overholde N r tiden er udl bet lyder en alarm Sikkerhedshenvisninger Timeren m kun bruges til tids m ling Skal beskyttes mod fugt Maks 50 C 120 F 1 F rste ibrugtagning Tr k den r de strimmel i pilens retning 2 Betjening Ved alle timerfunktioner skal De bruge de to taster M minutter og S R Stop og Reset 3 Instilling af Timeren Tryk 1x p M 1 minut Hold M nede Timeren t ller opad maks 99 min 4 Stille Timeren p 00 00 Hold S R nede i 2 sekunder 5 Starte Timeren Tryk 1x p S R 5 Afbryde Timeren Tryk 1x p S R mens tiden g r 5 Forts tte Tryk 1x p S R og timeren vil forts tte hvor den blev afbrudt N r tiden er udl bet lyder en alarm i 30 sekunder 6 Slukke for alarmen og nulstille Timeren Tryk 1xp M 7 Slukke for alarmen uden at ndre tiden Tryk 1x p S R Timeren stiller ind p den tid der var indstillet f rhen 8 Skifte batteri S t et nyt batteri i af samme type EXP76 LR44 eller G13 1 5V Aflever det gamle batteri hos Deres BODUM forhandler eller p et offentligt indsamlingssted 9 Pleje Timeren reng res med en bl d klud Der m ikke anvendes reng ringsmidler 10 Montage Kan clipses direkte p en teller kaffekande Skal monteres p
14. t timeru na st nu N VOD NA POU ITIE Pou itie Bud k m mnohostrann pou itie Pomocou tla idla zvo te as ktor chcete presne dodr a Po uplynut tohto asu zaznie sign l Bezpe nostn pokyny Bud k pou vajte len na meranie asu Chr te pred vlhkos ou Max 50 C 1 Prv uvedenie do prev dzky Potiahnite erven p sik v smere pky 2 Obsluha Pre v etky funkcie bud ka potrebujete len dve tla idl M min ta a S R stop a reset 3 Nastavenie bud ka Stla i 1x M 1 min ta Stla i M a podr a prid vanie min t max 99 min 4 Vynulovanie bud ka Stla i tla idlo S R a podr a 2 sekundy 5 Spustenie bud ka Stla i 1x S R 5 Preru enie Stla i 1x S R pri be iacom ase 5 Pokra ovanie Stla i op 1x S R pri zastavenom ase Po uplynut asu zaznie po dobu 30 sek nd sign l 6 Vypn sign lny t n a as vynulova Stla i 1x M 7 Vypn sign lny t n a predt m zachova as Stla i 1x S R Bud k sa op nastav na nastaveny as 8 V mena bat ri Bat riu nahra te novou rovnak ho typu EPX76 LR44 alebo G13 1 5 V Star bat riu odovzdajte v pecializovanej predajni alebo v miestnej zberni 9 istenie Bud k istite m kkou handri kou Nepou vajte iaden istiaci prostriedok 10 Mont Bud k m ete pripevni priamo na kanvicu na k vu alebo aj Bud k upevnite na studen k
15. t till din BODUM terf rs ljare eller lokala avfallshantering 9 V rd Reng r timern med en mjuk trasa Anv nd inte reng rings medel 10 Montage Kl m fast p kaffe eller tekannan Montera timern p kall kanna innan du startar kaffe eller tebryggningen 11 Tillbeh r Band f r upph ngning av timern Sugpropp f r v ggmontering av timern LE INSTRU ES PARA USO Utiliza o Este programador tem variad ssimas aplica es Premindo uma tecla marque o tempo que pretende Logo que esse per odo de tempo chegue ao fim ouve se um sinal sonoro Indica es de seguran a Este programador s pode ser usado para medir o tempo Proteger da humidade M x 50 C 120 F 1 Primeira utiliza o Destaque a tira vermelha no sentido indicado pela seta 2 Comando Para todas as fun es deste programador use somente as duas teclas M minutos e S R stop e restabelecimento 3 Regula o do programador Premir 1xa tecla M 1 minuto Manter premida a tecla M O programador avan a m x de 99 minutos 4 Coloca o do programador em 00 00 Manter premida a tecla S R durante 2 segundos 5 Iniciar a contagem do tempo Premir 1xS R 5 Interromper a contagem do tempo Premir 1x S R com o tempo a correr 5 Continuar Premir novamente 1x S R com o tempo parado Logo que o per odo de tempo tenha chegado ao fim o sinal sonoro actua durante 30 segundos 6 Desligar o sinal sonoro e restabelecer o
Download Pdf Manuals
Related Search