Bodum Grinder 10993 User's Manual
Contents
1. e Nettoyer le m canisme en c ramique l aide d une brosse e N utiliser ni produits abrasifs ni paille de fer afin de ne pas rayer le verre acrylique e Ne jamais plonger le moulin dans de l eau FRANCAIS 7 Velkommen hos BODUM Tillykke Du er nu den stolte ejer af en elektrisk DUO salt og peberkv rn fra BODUM Vi haber at du f r stor gl de af dette produkt fra BODUM L s brugsanvisningen og gem den p et sikkert sted s du kan tage den frem hvis der skulle opst sp rgsm l P den m de vil du have gl de af din kv rn mange r frem Denne salt og peberkv rn er fremstillet af f rsteklasses delst l og kunststof Den best r af en underdel 1 medtransparent beholder inklusive kv rneenhed og en over del 2 med integreret betjeningsknap 3 De to keramiske kv rnev rker 4 og 5 er selvslibende og afgiver ikke smag Alle anvendte dele er godkendt til brug sammen med levnedsmidler Kv rnen kr ver seks 1 5 V batterier type LRO3 AAA F r f rste ibrugtagning e Inds t batterier Skru overdelen 2 en kvart omgang af kv rnen mod uret og l ft overdelen af Inds t batterier i overens stemmelse med markeringerne p den sorte kunststofoverside e Fyld saltkorn i kammeret med hvidt kv rnev rk 4 og peberkorn i kammeret med sort kv rnev rk 5 Luk m llen ved at s tte overdelen 2 p m llen igen og skru den fast med en kvart omgang i urets retning Markeringen S p2. 10993 ELECTRIC SALT AND PEPPER GRINDER ELEKTRISCHE SALZ UND PFEFFERM HLE MOULIN SEL ET POIVRE ELECTRIQUE ELEKTRISK SALT OG PEBERKV RN MOLINILLO EL CTRICO DE SAL Y PIMIENTA MACINASALE PEPE ELETTRICO ELEKTRISCHE ZOUT EN PEPERMOLEN ELEKTRISK SALT OCH PEPPARKVARN MOINHO EL CTRICO PARA SAL E PIMENTA Electric Salt amp Pepper Grinder ENGLISH DEUTSCH FRANGAIS DANSK ESPA OL ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA PORTUGU S NOUAWN NOURWUNS NOUSWN JOUBAUN NQUASWN NQUAWN NOUPWN NODUBWN NOUBWN Lower part of housing Top part of housing Start button Grinding S Grinding P Adjustment screw S Adjustment screw P Unterteil Oberteil Bedienungsschalter Mahlwerk S Mahlwerk P Einstellschraube S Einstellschraube P Partie inf rieure Partie sup rieure du bo tier Bouton de mise en marche Le m canisme S Le m canisme P Vis de r glage S Vis de r glage P Underdel Husets overdel Startknap kvaernsmekanisme S kv rnsmekanisme P Einstellschraube S Einstellschraube P Parte inferior del molinillo Parte superior del molinillo Bot n de arranque Mecanismo triturador S Mecanismo triturador P Tornillo de ajuste S Tornillo de ajuste P Base Parte superiore Pulsante di comando Le macine di acciaio S Le macine di acciaio P Vite di regolazione S Vite di regolazione P Onderste gedeelte Bov
3. on it and rotating it firmly a quarter turn clock wise The S mark on the top section 2 should always be on the salt side with the white grinder 4 and the P mark should always be on the pepper side with the black grinder 5 Do not overfill the grinder e Grinding Slide the switch 3 rightwards towards the P for pepper and leftwards towards the S for salt e Fineness of grinding The fineness of grinding can be adjusted by turning the adjustment screws white for salt 6 black for pepper 7 The tighter the screws the finer the grinding 2 ENGLISH Caution Take care not to operate the switch 3 while opening or closing the top section 2 of the grinder This may damage the grinder Cleaning e Not dishwasher safe e Clean the ceramic grinding mechanism with a brush e Do not use scouring agents or steel wool these scratch the acrylic glass e Never immerse the grinder in water ENGLISH 3 Willkommen bei BODUM Herzlichen Gl ckwunsch Sie sind nun stolzer Besitzer einer elektrischen DUO Salz und Pfefferm hle von BODUM Wir hoffen Sie haben viel Freude mit diesem Produkt von BODUM Bitte beachten Sie diese Gebrauchsanwei sung Halten Sie sie immer griffbereit falls Fragen auftauchen sollten So werden Sie viele Jahre lang Freude an Ihrer M hle haben Diese Salz und Pfefferm hle wurde aus hochwertigem Edelstahl und Kunststoff hergestellt Sie besteht aus einem Untertei
4. remover Inserir as pilhas de acordo com as indica es sobre a parte superior preta de pl stico e Encha com sal grosso o recipiente com o mecanismo de moagem branco 4 e com gr os de pimenta o recipiente com mecanis mo de moagem preto 5 Volte a fechar o moinho colocando a partesuperior 2 sobre o moinho e aperte fazendo um quarto de rota o no sentido dos ponteiros do rel gio A marca S sobre a parte superior 2 diz sempre respeito ao lado com o mecanismo de moagem branco 4 destina do ao sal e a marca P diz sempre respei to ao lado com o mecanismo de moagem preto 5 destinado pimenta N o encha em demasia 18 PORTUGU S e Moagem Prima o interruptor 3 para a direita no sentido de P para a pimenta se pretender moer a pimenta Prima o interruptor para a esquerda no sentido de S para o sal se pretender moer o sal e Regula o da fineza Com ambos os parafusos de regulac o branco para o sal 6 e preto para a pimenta 7 poder regular o grau de fineza que pretende para a sua moagem Quanto mais apertados estiverem os parafusos mais fina ser a moagem Atenc o N o prima o interruptor 3 enquanto rodar a parte superior 2 do moinho para abri lo ou fech lo Poder danificar o moinho Limpeza e O moinho n o pode ser lavado na m quina de lavar louca e Limpe o mecanismo de cer mica de moa gem com uma escova e N o utilize nenhum esfreg o ou palha de aco P
5. 3 Le due macine in ceramica 4 e 5 sono autoaffilanti durature e non alterano il sapore del prodotto Tutti i componenti utilizzati sono omologati per l uso alimentare Il macinino funziona con sei pile da 1 5 Volt tipo LR03 AAA Prima di usarlo per la prima volta e Inserire le batterie ruotarelapartesuperiore 2 in senso antiorario di un quarto di giro e sollevarla Inserire le batterie seguendo come indicato sulla parte superiore in plastica e Riempire di sale grosso la camera con la macina bianca 4 e di pepe in chicchi la camera con la macina nera 5 Chiudere il macinino applicando la parte superiore 2 e ruotandola in senso orario di un quarto di giro La lettera S presente sulla parte superiore 2 corrisponde alla macina bianca 4 del sale e la lettera P alla macina nera 5 del pepe Non riempire eccessivamente le camere e Macinazione quando si desidera macinare il pepe posizionare l interruttore nella posizione destra in direzione della P Quando si desidera macinare il sale 12 ITALIANO posizionare l interruttore 3 nella posizione sinistra in direzione della S e Regolazione della macinatura le due viti di registro bianca per il sale 6 e nera per il pepe 7 permettono di regolare la finezza del grano Pi le viti vengono strette pi fine sar la macinatura Attenzione evitare di premere l interruttore 3 mentre si sta ruotando la parte superiore 2 del macinino i
6. 7 k nnen Sie einstellen wie fein Sie mahlen m ch ten Je fester die Schrauben angezogen werden desto feiner wird gemahlen Achtung Dr cken Sie nicht den Schalter 3 w hrend Sie das Oberteil 2 der M hle zum ffnen oder Schliessen drehen Die M hle kann sonst besch digt werden Reinigung e Die M hle ist nicht f r Sp lmaschinen geeignet e Reinigen Sie das Keramikmahlwerk mit einer B rste e Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Stahlwolle Das Acrylglas wird dadurch zerkratzt e M hle nie ins Wasser tauchen DEUTSCH 5 Bienvenue chez BODUM F licitations Vous voil I heureux propri taire d un moulin poivre et sel lectrique DUO de BODUM Nous esp rons que vous aurez plaisir utiliser ce produit de BODUM Veuillez suivre ce mode d emploi Tenez le toujours port e de main pour pouvoir le consulter si besoin est Ainsi votre moulin vous donnera t il satisfaction pendant de longues ann es Ce moulin poivre et sel est fabriqu en mati re plastique et acier inoxydable de haute qualit Il comprend deux parties partie inf rieure 1 avec compartiment transparent pour les produits moudre et moteur partie sup rieure 2 avec bouton de commande int gr 3 Les deux m canismes de moutu re 4 et 5 en c ramique ne s moussent pas et sont durablement neutres au gott Toutes les pi ces utilis es sont de qualit alimentaire Le moulin est aliment lectrique
7. ca do de acero inoxidable de primera calidad y pl stico Est compuesto de una parte inferior 1 con dep sito transparente de molienda y unidad de accionamiento y una secci n superior 2 con interruptor integrado 3 Los dos mecanismos de molienda de cer mi ca 4 y 5 son autoafilantes y jam s alteran en lo absoluto el sabor Todas las piezas empleadas han sido aproba das para el uso con alimentos El molinillo opera con seis bater as de 1 5 voltios del tipo LRO3 AAA Antes del primer uso e Insertar las bater as desenrosque la parte superior 2 en un cuarto de vuelta en sentido antihorario Levante la parte superior Introduzca las bater as en el compartimiento superior negro de pl stico de acuerdo a las indicaciones e Introduzca granos de sal en la c mara con mecanismo de molienda blanco 4 y granos de pimienta en la c mara con mecanismo de molienda negro 5 A continuaci n vuelva a cerrar el molinillo reposicionando la parte superior 2 sobre el molinillo y enrosc ndola firme mente en un cuarto de vuelta en sentido horario La marca S en la secci n superior 2 debe encontrarse siempre en el lado del mecanismo de molienda blanco 4 para sal mientras que la marca P siempre debe estar en el costado con el mecanismo de molienda negro 5 para la pimienta 10 ESPA OL No llene excesivamente el molinillo e Molienda si desea moler pimienta pulse el interruptor 3 hacia la derecha en e
8. enste gedeelte van de behuizing Startknop maalmechanisme S maalmechanisme P Instelschroef S Instelschroef P underdel h lje startknap kvarnsmekanism S kvarnsmekanism P st llskruv S st llskruv P Parte inferior Parte superior Bot o el ctrico mecanismo S mecanismo P Parafuso de regulac o S Parafuso de regulac o P Welcome to BODUM Congratulations You are now the proud owner of an electric DUO salt and pepper grinder from BODUM We hope you will enjoy using this BODUM product Please observe the following instructions and keep them handy for reference to ensure many years of satisfactory service This salt and pepper grinder is made of high grade stainless steel and plastic It consists of a lower section 1 with transparent salt and pepper chambers and a drive assembly and a top section 2 featuring a switch 3 The two ceramic grinding mechanisms 4 and 5 are self sharpening and permanently taste inert All parts are food safe The grinder requires six 1 5 volt batteries type LRO3 AAA Before first use e Insert the batteries Rotate the top section 2 a quarter turn anticlockwise to release it from the grinder Insert the batteries as indicated on the black plastic surface e Put salt grains in the chamber with the white grinder 4 and peppercorns in the chamber with the black grinder 5 Close the DUO by placing the top section 2
9. l 1 mit transparentem Mahlgutbeh lter inklusive Antriebseinheit und einem Oberteil 2 mit integriertem Bedienungsschalter 3 Die beiden keramischen Mahlwerke 4 und 5 sind selbstsch rfend und dauerhaft geschmacksneutral Alle verwendeten Teile sind f r Nahrungs mittel zugelassen Die M hle funktioniert mit sechs 1 5 Volt Batterien Typ LRO3 AAA Vor dem ersten Gebrauch e Batterien einsetzen Oberteil 2 mit einer Viertel Drehung im Gegenuhrzeigersinn von der M hle wegdrehen Oberteil abheben Batterien gem ss Angaben auf der schwarzen Kunststoff Oberseite ein setzten e F llen Sie in die Kammer mit weissem Mahl werk 4 Salzk rner und in die Kammer mit schwarzem Mahlwerk 5 Pfefferk rner ein Schliessen Sie die M hle wieder indem Sie das Oberteil 2 wieder auf die M hle auf setzen und mit einer Viertel Drehung im Uhrzeigersinn festdrehen Die Markierung S auf dem Oberteil 2 geh rt immer auf die Seite mit dem weissen Mahlwerk 4 f r Salz und die Markierung P geh rt immer auf die Seite mit dem schwarzen Mahlwerk 5 f r Pfeffer F llen Sie nicht zuviel in die M hle ein 4 DEUTSCH e Mahlen Dr cken Sie den Schalter 3 nach rechts in Richtung P f r Pfeffer wenn Sie Pfeffer mahlen m chten Dr cken Sie ihn nach links in Richtung S f r Salz wenn Sie Salz mahlen m chten e Feinheitseinstellung Mit den beiden Einstellschrauben weiss f r Salz 6 und schwarz f r Pfeffer
10. l sentido de la marca P Si desea moler sal pulse el interruptor hacia la izquierda en el sentido de la marca S e Ajuste de la fineza mediante los dos tornillos de graduaci n blanco para sal 6 y negro para pimienta 7 usted puede regular la fineza de la molienda Apretan do los tornillos se incrementa la fineza de la molienda Precauci n no presione el interruptor 3 mientras gira la parte superior 2 del molinillopara abrirlo o cerrarlo De lo contra rio podr a da arse el molinillo Limpieza e El molinillo no es apto para lavavajillas e Limpie con un cepillo el mecanismo de molienda de cer mica eNo utilice agentes abrasivos o algod n met lico stos pueden rayar el cristal acr lico e Jam s sumerja el molinillo en agua ESPA OL 11 Benvenuti in BODUM Congratulazioni per aver acquistato il macinasale e macinapepe elettrico DUO di BODUM Ci auguriamo che questo prodotto BODUM possa essere di vostro gradimento Vi raccomandiamo di seguire queste istruzioni per l uso e di mantenerle sempre a portata per un eventuale consultazione In questo modo il vostro macinino far figura in cucina per molti anni Questo macinasale e macinapepe realiz zato in pregiata lega d acciaio e materiale sintetico Esso composto da una parte inferiore 1 con un contenitore trasparente per il prodotto da macinare completo di motorino e da una parte superiore 2 con interruttore integrato
11. ment par six piles de 1 5 V de type LR03 AAA Avant le premier usage e Insertion des piles d vissez le haut 2 du moulin en tournant d un quart de tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre le soulever Disposez les piles suivant ce qui est indiqu sur la face sup ri eure en plastique noire e Remplissez le compartiment m canis me de mouture blanc 4 de grains de sel et le compartiment m canisme de mouture noir 5 de grains de poivre Refermez le moulin vissez la partie sup ri eure 2 en tournant d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre Sur le haut 2 du moulin la marque S doit toujours se trouver du c t du m canisme de mouture blanc 4 du sel et la marque P du c t du m canisme de mouture noir 5 du poivre Veillez ne pas trop remplir le moulin 6 FRANCAIS e Mouture pressez le bouton de commande 3 a droite vers P si vous voulez moudre du poivre ou gauche vers S si vous voulez moudre du sel e Finesse de la mouture vous pouvez r gler la finesse de la mouture baide de deux vis de couleur blanche pour le sel 6 et noire pour le poivre 7 Plus les vis sont serr es plus la mouture est fine Attention Ne pressez pas le bouton de commande 3 pendant que vous tournez la partie sup rieure 2 du moulin pour ouvrir ou fermer ce dernier Vous risqueriez d endommager le moulin Nettoyage e Ne pas mettre le moulin au lave vaisselle
12. n fase di apertura o chiusura Il macinino potrebbe esserne danneggiato Pulizia e Il macinino non idoneo per il lavaggio in lavastoviglie e Pulire le macine in ceramica con una spaz zola e Non usare prodotti abrasivi o paglietta d acciaio per evitare di graffiare il vetro acrilico e Evitare assolutamente di immergere il macinino in acqua ITALIANO 13 Welkom bij BODUM Hartelijk gefeliciteerd U bent nu trotse bezitter van een elektrische DUO zout en pepermolen van BODUM Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van dit BODUM product Houd deze gebruiksaanwijzing a u b aan en bewaar hem steeds binnen handbereik voor het geval dat er vragen ontstaan Zo zult u jarenlang plezier van uw molen hebben Dezezout enpepermolenisvan hoogwaardig roestvrij staal en kunststof gemaakt Het onderste gedeelte 1 van de molen bestaat uit een transparant maalgoedreser voir inclusief aandrijfeenheid het bovenste gedeelte 2 heeft een geintegreerde bedie ningsschakelaar 3 De beide keramische maalwerken 4 en 5 blijven permanent scherp en smaakneu traal Alle gebruikte onderdelen zijn levensmid delecht De molen werkt met zes 1 5 volt batterijen type LR03 AAA V r het eerste gebruik e Batterijen plaatsen bovenste gedeelte 2 met een kwart draaiing tegen de wijzers van de klok in van de molen wegdraaien bovenstegedeelte eraf tillen Batterijen volgens informatie op de zwarte kunststof bovenzijde aanb
13. oder riscar o vidro acr lico e Nunca mergulhe o moinho em agua PORTUGU S 19 www bodum com BODUM AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 CH 6234 Triengen Switzerland T 41 41 935 45 00 F 41 41 935 45 80 05 10993 Printed in March 2009 China
14. overdelen 2 skal altid befinde sig i samme side som det hvide kv rnev rk 4 til salt og markerin gen P skal altid befinde sig i samme side som det sorte kv rnev rk 5 til peber Fyld ikke for meget i kv rnen S dan kv rner du Tryk knappen 3 til h jre hen imod P for peber hvis du vil kv rne peber Tryk den til venstre hen imod S for salt hvis du vil kv rne salt 8 DANSK e Finhedsindstilling Med de to indstillings skruer hvid for salt 6 og sort for peber 7 kan du indstille hvor fint der skal kvaernes Jo strammere skruerne spaendes desto finere bliver der kvaernet Vigtigt Tryk ikke p knappen 3 samtidig med at du skruer p kvaernens overdel 2 for at bne eller lukke den Kvaernen kan ellers blive beskadiget Reng ring e Kv rnen t ler ikke maskinopvask e Rengor det keramiske kv rnev rk med en b rste e Anvend aldrig skuremiddel eller st luld da akrylglasset derved bliver ridset e S nk aldrig kv rnen ned i vand DANSK 9 Bienvenido a BODUM Enhorabuena A partir de ahora usted es el afortunado propietario un moli nillo el ctrico de sal y pimienta DUO de BODUM Esperamos que disfrute mucho de este producto BODUM Le rogamos observar las siguientes instruc ciones de uso Cons rvelas siempre a la mano para consultarlas en caso de que surgieran preguntas As disfrutar muchos a os de su molinillo Este molinillo de sal y pimienta est fabri
15. ppas att du ska f stor gl dje av den h r produkten fr n BODUM Var v nlig anv nd denna bruksanvisning F rvara den alltid inom r ckh ll om du skulle beh va konsultera den P detta s tt kommer du f gl dje av din kvarn i flera r fram ver Denna salt och pepparkvarn r tillverkad av plast och rostfritt st l Den best r av en underdel 1 med trans parant beh llare och en verdel 2 med integrerad startknapp 3 De b da keramiska kvarnarna 4 och 5 slipar sig sj lva och ger aldrig bismak Alla delar l mpar sig f r kontakt med livsmedel Kvarnen fungerar med sex batterier 1 5 Volt av typen LR03 AAA F re f rsta anv ndning e S tta i batterier Skruva av verdelen 2 motsols fr n kvarnen och ta av den S tt i batterierna enligt teckningen p den svarta versidan i plast e Fyll p salt i kammaren med vit kvarn 4 och peppar i kammaren med svart kvarn 5 St ng kvarnen igen genom att skruva p verdelen 2 med ett kvarts varv medsols Markeringen S p verdelen 2 ska vara p sidan med den vita kvarnen 4 f r salt och markeringen P p sidan med svart kvarn 5 f r peppar Fyll inte p f r mycket i kvarnen e Mala Tryck p knappen 3 till h ger mot P f r peppar till v nster mot S f r salt e Malningsgrad Med de b da justeringsskru varna vit f r salt 6 och svart f r peppar 7 kan du st lla in hur fint du vill mala Ju mer du drar
16. rengen e Vul zoutkorrels in de kamer met het wittemaalwerk 4 en peperkorrels in de kamer met het zwarte maalwerk 5 Sluit de molen door het bovenste gedeelte 2 weer op de molen te zetten en met een kwart draaiing met de wijzers van de klok mee vast te draaien De markering S op het bovenste gedeelte 2 moet altijd aan de kant met het witte maalwerk 4 voor zout S Salz staan de markering P altijd aan de kant met het zwarte maalwerk 5 voor peper Maak de molen niet te vol e Malen Druk de schakelaar 3 naar rechts in richting P voor peper als u peper wilt malen Druk hem naar links in richting S 14 NEDERLANDS voor zout als u zout wilt malen e Instelling van de fijnheid Met de beide instelschroeven wit voor zout 6 en zwart voor peper 7 kunt u instellen hoe fijn u wilt malen Hoe vaster de schroeven aangedraaid worden des te fijner wordt er gemalen Opgelet Druk niet op de schakelaar 3 terwijl u het bovenste gedeelte 2 van de molen draait om het te openen of te sluiten De molen kan anders beschadigd worden Reiniging e De molen is niet geschikt voor de vaat wasser e Reinig het keramische maalwerk met een borstel e Gebruik geen schurende middelen of staal wol het acrylglas krijgt anders krassen e De molen nooit in het water dompelen NEDERLANDS 15 V lkommen till BODUM Grattis Nu r du gare till en elek trisk DUO salt och pepparkvarn fr n BODUM Vi ho
17. t skruvarna ju finare malning 16 SVENSKA Observera Tryck inte p knappen 3 medan du skruvar p verdelen 2 Annars kan kvarnen ta skada Reng ring e Kvarnen t l inte diskmaskin e Reng r kvarnen med en borste e Anv nd inte slipande skurmedel eller st lull Akrylglaset blir repigt e Doppa aldrig kvarnen i vatten SVENSKA 17 Bem vindo BODUM Muitos Parab ns Voc pode finalmente orgulhar se de ter adquirido um DUO moinho de pimentalsal el ctrico da BODUM Esperamos que retire a maior satisfac o deste produto da BODUM Por favor queira ter em observ ncia estas instru es de utiliza o Mantenha as sempre m o para o caso de surgirem d vidas Ir reiterar a sua satisfa o com o seu moinho ao longo de muitos anos Este moinho de pimenta sal foi fabricado a partir de a o inoxid vel de alta qualidade e de pl stico Consiste numa parte inferior 1 com um recipiente transparente com unidade de accionamento e uma parte superior 2 com interruptor integrado 3 Ambos os mecanismos cer micos de moa gem 4 e 5 s o auto afiadores e sempre neutros a sabores Todas as pe as utilizadas s o pr prias para estar em contacto com alimentos O moinho funciona com seis pilhas de 1 5 Volt Tipo LRO3 AAA Antes de utilizar pela primeira vez e Inserir as pilhas Abrir a parte superior 2 do moinho fazendo um quarto de rota o no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio e
Download Pdf Manuals
Related Search