Home

Bodum Charcoal Grill 11478 User's Manual

1.
2. 25 30 4
3. 2 1
4. BODUM FYRKAT
5. He 4 1860 3
6. BODUM 1 5 Ha 9
7. 3 BODUM 1 2 3 1 2 BODUM FYRKAT
8. 3 He 4 2 3 BODUM FYRKAT 1 2 E
9. He 8 BODUM He 8 0 5 BODUM BODUM BODUM
10. BODUM FYRKAT BODUM 1 2 He 6 3 1 2
11. A V 7 5 o ONO 0 s O N 7 5 7 6 M6 16 M6 14 9 10 4 9 10 4 16 W BODUMP 3 4 4 3 2
12. 2 4 11 2 1 4 1 11 Hanp BODUM FYRKAT 3 2 1 1 2 17
13. BODUM 1 3 3 9 10 11 2 12 6 13 6 mm 12 14 M6 9 15 3 16 4 2 17 4 5 4 5 12 6 13 14
14. U BODUMP 30 0 7 1 4 BODUM BODUM
15. puis essuyez les grilles l aide d essuie tout e Pour Moe le barbecue essuyez le l aide d un m lange de produit nettoyant doux et d eau puis essuyez le avec un chiffon HJERTELIG VELKOMMEN UDENFOR Er der noget vi forbinder mere med for r og sommer end at spise udenfor Og hvad er mere perfekt end gl den ved en rigtig f rsteklasses grill Lige meget hvad du bedst kan lide en god b f en spr d p lse eller grillede gr ntsager BODUM s keglegrill FYRKAT er det rigtige valg til en hyggelig sommer En grill er nok den eneste madlavningsbegivenhed hvor ordsproget For mange kokke ford rver maden ikke g lder Ved en grill er der mange kokke Hvis du ikke bliver let forf rt af fede saucer er grillet mad ikke kun utroligt smagfuldt men ogs sundt og let is r hvis du bruger magert k d fisk og gr ntsager Bon appetit Det eneste vi gerne vil bede dig om at g re nu er at l se denne vejledning grundigt da den indeholder vigtige advarsler om sikkerhed og risici samt nyttige tips til grill og selvf lgelig at nske dig god sommer Med de bedste nsker fra designteam MONTERINGSVEJLEDNING MONTERING AF GRILL 1 Grillrist stor 2 Grillrist lille 3 Kulrist 4 Grillsk l 5 Stotteben med beslag 3 stk 6 Stabilisator 7 Stotteben med fod 3 stk 8 Holdeplade med kroge til grillredskaber 9 H ndtag 10 H ndtagsholder 11 Holder til grillr
16. e Verwenden Sie den Grill erst wenn alle Teile ordnungsgem ss montiert und befestigt sind e Nicht in geschlossenen R umen verwenden Der BODUM Cone Grill ist nur f r den Gebrauch im Freien entwickelt In R umen k nnen sich giftige Rauchgase entwickeln Verwenden Sie den Grill niemals unter brennbaren D chern oder Unterst nden oder in einer Garage oder Ahnlichem e Geben Sie niemals die Z ndfl ssigkeit oder mit ihr getr nkte Holzkohle auf heisse oder warme Kohle Bitte ver schliessen Sie nach Gebrauch den Fl ssigkeitsbeh lter und bewahren Sie ihn in sicherer Entfernung vom Grill auf e ACHTUNG Wenn Sie Z ndfl ssigkeiten verwenden stellen Sie sicher dass sich im Grillkessel 4 keine Fl ssigkeiten angesammelt haben Ben tzen Sie nur Z ndfl ssigkeiten bei denen die Flasche ber eine Dosierhilfe und eine Auslaufsicherung verf gt welche einen Flammenr ckschlag verhindert e ACHTUNG Keinen Alkohol wie Spiritus kein Benzin oder andere scharf riechenden brennbaren Fl ssigkeiten zum Anz nden oder Wiederanz nden verwenden Verwenden Sie nur Feueranz nder gem ss EN 1860 3 e ACHTUNG Kinder und Haustiere d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he eines heissen Grills aufhalten e ACHTUNG Der BODUM Cone Grill wird sehr heiss und darf w hrend des Betriebs nicht bewegt werden Lassen Sie den Grill w hrend der Verwendung nie unbeaufsichtigt Grill und brennbares Material sollten mindestens 1 5 m voneinander ent
17. 11478 FYRKAT CONE CHARCOAL GRILL KEGEL HOLZKOHLEGRILL BARBECUE C NE CHARBON DE BOIS KEGLEGRILL BARBACOA C NICA DE CARB N VEGETAL GRILL CONICO A CARBONELLA BARBECUEKEGEL HOUTSKOOLGRILL KONGRILL GRELHADOR DE CARV O VEGETAL EM CONE KARTIOHIILIGRILLI HA Instruction for use ENGLISH Gebrauchsanweisung DEUTSCH Mode d emploi FRAN AIS Brugsanvisning DANSK Instrucciones de uso ESPANOL Istruzioni per I uso ITALIANO Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Bruksanvisning SVENSKA Manual de Instru es PORTUGU S K ytt ohje SUOMI KOBOACTBO 11478 294 11478 01 11478 565 a OEE el ol fofa DETAIL V DETAIL W DETAIL U DETAIL Z DETAIL Y A VERY WARM WELCOME OUTSIDE What do we associate more with spring and summer than eating outside And what is more perfect than the pleasure of a really first class barbecue Whatever you like best a hearty steak a crispy sausage or grilled veggies with the BODUM Cone Grill FYRKAT you have made the right choice for a sociable summer A barbecue is probably the only cu
18. Aseg rese de que la barbacoa est totalmente fr a y que todo el carb n se ha consumido por completo e Retire las cenizas e Quite las parrillas 1 2 y la rejilla para el carb n 3 e No es necesario limpiar las parrillas 1 2 despu s de cada uso Basta con que elimine los restos con un cepillo de alambre de bronce cepillo de alambre de bronce FYRKAT de BODUM y pase despu s un papel de cocina Para limpiar la barbacoa utilice agua y un detergente suave y despu s s quela con un pa o BENVENUTI ALL ARIA APERTA Quando pensiamo a un pranzo all aperto pensiamo subito alla primavera e all estate E cosa pi di un vero barbecue rende tutto perfetto Qualunque sia il vostro cibo preferito una gustosa bistecca un wurstel croccante o le verdure alla griglia con il barbecue conico FYRKAT avete fatto la scelta giusta per rendere davvero piacevole la vostra estate Un barbecue l unica occasione gastronomica in cui non si pu applicare il proverbio Troppi cuochi rovinano la minestra in questa occasione infatti collaborano molti chef Se non subite troppo la seduzione di salse corpose le pietanze grigliate sono non solo gustose ma anche sane e leggere soprattutto la carne magra il pesce e le verdure Buon appetito Ora non ci resta che invitarvi a leggere con attenzione queste istruzioni per l uso che contengono indicazioni importanti per la sicurezza ed avvertenze sui pericoli
19. 12x 14 Porcas M6 9x 15 Parafusos M6 3x 16 Parafusos M4 2x 17 Punho da grelha INSTRU ES DE MONTAGEM FIGURA A Aviso N o aperte demasiado os parafusos e as porcas nas fases que se seguem Coloque a ta a do grelhador 4 com cuidado de pernas para o ar numa superf cie plana fixando cada uma das tr s pernas com os grampos 5 ta a 4 Para segurar as pernas de suporte 5 ta a do grelhador use os parafusos M6 12 quatro anilhas 6 mm 13 e duas porcas M6 14 por perna Ver Fig A Pormenor V Depois oriente uma perna de suporte com p 7 para cada perna de suporte com grampo 5 como se mostra na Fig A FIGURA B Ponha o grelhador de p sobre as pernas de suporte 7 Fixe as pernas de suporte 5 7 com a ajuda do estabilizador 6 Precisa de um parafuso M6 16 e uma porca M6 14 por cada perna de suporte como se mostra na Fig Pormenor X Aperte agora bem todos os parafusos e porcas do grelhador Monte de seguida o punho 9 no suporte do punho pr montado 10 na ta a do grelhador 4 Deslize o punho 9 para o suporte do punho 10 e fixe o com dois parafusos M4 16 como se mostra na Fig Pormenor W FIGURA C Se desejar usar o BODUM Cone Grill ponha primeiro a grelha do carv o 3 na ta a do grelhador 4 As porcas na parte interna da ta a do grelhador 4 servem de suporte para a grelha do carv o 3 ver Fig C Pormenor Z Posicione agora a grelha pequena 2 na ta a d
20. at ristens stiver bagp er placeret under st tteoverfladen til grillristholderen 11 se fig C detalje Y for at fastg re den lille grillrist 2 s den ikke vipper Placer derefter den store grillrist 1 p overkanten af grillsk len 4 og s t den ind i hakkerne S rg ogs for at den store grillrist 1 er placeret korrekt i grillristholderen 11 se fig C detalje Y S rg altid for at bruge passende grillredskaber f eks BODUM FYRKAT grillredskaber og grillhandsker n r du inds tter og fjerner kulristen 3 den lille grillrist 2 eller den store grillrist 1 Der f s ogs et h ndtag 17 til grillristen 1 2 Det kan bruges til at inds tte og fjerne grillristen som vist i fig C detalje U F r du bruger din BODUM keglegrill for f rste gang anbefaler vi at du lader kullene gl de i 30 minutter Maks v gt for kul e Kul 0 7 kg e Kulbriketter 1 4 kg FAREADVARSLER Manglende overholdelse af disse sikkerhedsinstruktioner og forholdsregler kan medf re alvorlig personskade eller beskadigelse Endvidere kan forkert montering af BODUMP grillen udg re stor fare F lg monteringsanvisningerne i denne vejledning e Brug kun grillen n r alle dele er korrekt monteret og fastgjort e Grillen m ikke bruges indend rs BODUM keglegrill er kun beregnet til udend rs brug Der kan opst giftige dampe hvis den bruges indend rs Brug aldrig grillen under br ndbare tage eller l skure eller i en gara
21. e dei guanti protettivi da forno Per le griglie di cottura 1 2 esiste un ulteriore manico 17 che si pu utilizzare per applicare e rimuovere la griglia come mostra la Figura C dettaglio U Si consiglia di lasciare ardere la carbonella nel barbecue conico BODUM per almeno 30 minuti prima del primo utilizzo Peso massimo della carbonella e Carbonella 0 7 kg e Bricchetti di carbone 1 4 kg AVVERTENZE DI PERICOLO Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza e delle misure precauzionali pu provocare lesioni gravi alle persone e danni Inoltre un montaggio errato del barbecue BODUM pu implicare pericoli seri Attenersi alle istruzioni per il montaggio fornite nel presente manuale e Utilizzare il barbecue solo quando tutte le parti sono state montate correttamente e fissate saldamente e Non utilizzare in ambienti chiusi Il barbecue conico adatto esclusivamente per l uso all aperto Nei locali chiusi possono svilupparsi gas di combustione velenosi Non utilizzare mai il barbecue sotto a tetti infiammabili ripari garage o luoghi simili e Non versare mai il liquido di accensione o il carbone imbevuto di tale liquido sulla carbonella calda o rovente Dopo l uso chiudere il contenitore del liquido di accensione e riporlo lontano dal barbecue e AVVISO Quando si utilizza un liquido di accensione del fuoco fare attenzione che non si depositi nel recipiente 4 Utilizzare liquidi di accensione nei fla
22. flash backs from occuring e WARNING Never use alcohols such as spirit petrol or other pungent flammable liquids to light or relight Only use firelighters complying with EN1860 3 e WARNING Children and pets are not allowed to stay unattended near a hot grill e WARNING BODUM Cone Grill gets very hot and must not be moved while in use Never leave the grill unat tended while it is in use e The grill and flammable materials should be kept at least 1 5 m away from each other e Do not place the grill on a flammable surface e Do not wear clothes with long wide sleeves when you are grilling e Only remove the ash once all charcoal briquettes have ceased glowing and the ash has cooled e Never dispose of hot ash or charcoal briquettes or briquette residue that is still glowing Fire hazard To move the grill take hold of the handle 9 lift the grill slightly and position it at the desired location Never try to move the grill when it is hot Wait until the grill and charcoal have cooled down before moving or lifting the grill Never hang heavy or flammable objects or objects sensitive to heat on the retaining plate 8 with grill utensil hooks 8 The grill utensil hooks are designed for use with grill utensils only To prevent the barbeque tipping over do not attach grill utensils to the retaining plate do not exceed a total weight of 0 5kg Do not grill when it is windy The BODUM Cone Grill is not inten
23. nonch preziosi consigli per grigliare e naturalmente augurarvi una meravigliosa estate Con i migliori auguri dal team di progettazione BODUM GUIDA AL MONTAGGIO COMPONENTI DEL BARBECUE 1 Griglia di cottura grande 2 Griglia di cottura piccola 3 Griglia per carbonella 4 Recipiente 5 Gamba di sostegno con staffa 3 pezzi 6 Stabilizzatore 7 Gamba di sostegno con piede d appoggio 3 pezzi 8 Piastra di supporto con gancio per posate 9 Manico 10 Sostegno del manico 11 Supporti della griglia 2 pezzi 12 Vite M6 6 pezzi 13 Rondella 6 mm 12 pezzi 14 Dado ME 9 pezzi 15 Vite M6 3 pezzi 16 Vite M4 2 pezzi 17 Impugnatura della graticola ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO FIGURA A Attenzione Durante questa operazione di montaggio non si devono ancora serrare saldamente le viti e i dadi Posizionare il recipiente capovolto 4 su una superficie piana 4 e montare in sequenza le tre gambe di sostegno con staffa 5 sul recipiente 4 Per fissare le gambe di sostegno 5 al recipiente utilizzare per ciascuna gamba due viti M6 12 quattro rondelle con 6 mm 13 e due dadi M6 14 Vedere la Figura A Dettaglio V Inserire quindi le gambe con piede d appoggio 7 in ciascuna gamba di sostegno con staffa 5 come illustrato nella Figura A FIGURA B Posizionare il barbecue sulle gambe d appoggio 7 Fissare le gambe di sostegno 5 7 mediante lo stabilizzatore 6 Per ciascuna gamba di soste
24. Anv nd endast tr kol eller kokosbriketter av god kvalitet och f rvara dessa p en torr plats eftersom de l tt absorberar fukt och d brinner d ligt Om du vill f rvara briketter utomhus rekommenderar vi en v derbest ndig beh llare med ett luftt tt lock e Om du anv nder t ndv tska b r du l ta denna tr nga i kolet n gra minuter innan du t nder VARNING Se till att det inte samlas v tska i grillsk len 4 Anv nd en spade BODUM FYRKAT grillspade eller t ng BODUM FYRKAT grillt ng till att v nda ingredienserna p grillen Undvik att sticka i k ttet med vassa f rem l eftersom saft och smak d kan rinna undan Ingredienserna b r helst endast v ndas en g ng F lj tipsen i ditt recept Sm rj aldrig grillgallren 1 2 direkt med olja F r att f en j mnare brynt yta och undvika att ingredienserna fastnar vid grillgallret kan du eventuellt pensla dem l tt med olja Kl d inte grillen med aluminiumfolie detta kan hindra luftfl det Maximal fyllnadsniv tr kol 6 cm ovanf r kolgallret 3 GRILLTIPS L s alla anvisningar och tips noggrant innan du b rjar grilla Genom att de b da grillgallren 1 2 sitter ovanf r varandra kan du bereda ingredienserna vid olika v rmeniv Det undre lilla grillgallret 2 r s rskilt l mpat f r ingredienser som b r beredas snabbt och vid h g temperatur t ex pann biff kebab kotletter etc Det vre stora grillgallret 1 r utm rkt f r ingredienser s
25. barbacoa c nica de BODUMP alcanza una temperatura muy elevada y no debe moverse mientras se est utilizando No deje nunca la barbacoa funcionando sin vigilancia e Entre la barbacoa y los materiales inflamables debe dejarse una distancia de al menos 1 5 m e No coloque la barbacoa sobre una superficie inflamable e No se ponga prendas de vestir de mangas largas y anchas cuando vaya a cocinar con la barbacoa e Retire las cenizas nicamente cuando todas las briquetas de carb n hayan dejado de arder y las cenizas se hayan enfriado e Nunca tire cenizas calientes o briquetas de carb n o restos de briquetas que todav a est n incandescentes Podr a provocar un incendio e Para mover la barbacoa c jala por el mango 9 lev ntela ligeramente y col quela en el lugar deseado No intente nunca mover la barbacoa cuando est caliente Espere a que la barbacoa y el carb n se hayan enfriado para moverla o levantarla No cuelgue nunca objetos pesados inflamables o que no resistan el calor del soporte con ganchos para utensilios 8 Dichos ganchos han sido dise ados para su uso con los accesorios para barbacoa de BODUM e Para evitar que la barbacoa se vuelque no cuelgue nunca del soporte utensilios 8 cuyo peso total sea superior a 0 5 kg e No utilice la barbacoa cuando haga viento e La barbacoa c nica de BODUM ha sido dise ada para su instalaci n o uso en caravanas autocaravanas o barcos e La barbacoa c nica de
26. du liquide d allumage dont le flacon est quip d un doseur et d une protection anti fuite ceci afin de pr venir tout retour de flamme e AVERTISSEMENT N utilisez jamais d alcools comme des spiritueux de l essence ou autres liquides inflammables pour allumer ou rallumer votre barbecue Utilisez uniquement des allume feux conformes la norme EN1860 3 e AVERTISSEMENT Les enfants et les animaux de compagnie ne doivent pas rester pr s d un barbecue chaud sans surveillance e AVERTISSEMENT Le barbecue c ne BODUM devient tr s chaud et ne doit pas tre d plac pendant son utilisation Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance pendant qu il est utilis e Le barbecue et les mat riaux inflammables doivent tre s par s d au moins 1 5 m e Ne placez pas le barbecue sur une surface inflammable e Ne portez pas de v tements avec des manches longues et amples lorsque vous utilisez le barbecue e tez uniquement les cendres une fois que toutes les briquettes de charbon ne sont plus incandescentes et que les cendres ont refroidi e Ne jetez jamais des cendres chaudes ni des r sidus de briquettes de charbon encore incandescents Risque d incendie e Pour d placer le barbecue saisissez la poign e 9 soulevez l g rement le barbecue et positionnez le l endroit d sir N essayez jamais de bouger le barbecue lorsqu il est chaud Attendez que le barbecue et le charbon aient refroidi avant de d placer ou de soulever le b
27. en mag dus niet worden verplaatst tijdens het branden Houd altijd toezicht op de barbecue als deze in gebruik is Houd brandbaar materiaal altijd tenminste 1 5 m verwijderd van de barbecue Plaats de barbecue nooit op een brandbare ondergrond e Draag geen kleren met lange wijde mouwen tijdens het barbecue n Verwijder de as pas als de houtskool niet meer gloeit en de as is afgekoeld Verwijder nooit hete as briketten of resten van briketten als deze nog gloeien Dit kan brand veroorzaken e Als u de barbecue wilt verplaatsen pakt u het handvat 9 tilt u de grill een beetje op en schuift u deze naar de gewenste plaats Doe dit nooit als de barbecue nog warm is Wacht tot de barbecue en de houtskool geheel zijn afgekoeld voordat u de barbecue optilt of verplaatst e Hang geen zware brandbare of hittegevoelige dingen aan de haakjes 8 De ophanghaakjes zijn alleen ontworpen voor gebruik met BODUM kookgerei e Hang nooit meer dan 0 5 kg aan keukengerei aan de ophanghaakjes 8 anders kan de barbecue omkiepen e Gebruik de barbecue niet als het waait e De BODUM Kegelgrill is niet geschikt voor gebruik in caravans campers of op boten e De BODUM Kegelgrill mag niet als verwarmingstoestel worden gebruikt VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Plaats de BODUM Kegelgrill altijd op een stabiele rechte ondergrond Houd de barbecue nooit schuin e Plaats de houtskool altijd op het houtskoolrooster 3 en nooit rechtstreeks in de bodem va
28. en waarschuwingen in maar ook handige barbecuetips En dan rest ons alleen nog u een heerlijke zomer toe te wensen Met de beste wensen van het BODUW Design Team MONTAGE INSTRUCTIES ONDERDELEN VAN DE BARBECUE 1 Grillrooster groot 2 Grillrooster klein 3 Houtskoolrooster 4 Grillbekken 5 Poten met steunen 3x 6 Stabilisator 7 Poten met voet 3x 8 Plaat met haken voor kookgerei 9 Handvat 10 Handvatsteun 11 Grillroostersteun 2x 12 M6 schroeven 6x 13 Sluitringen 6 mm 12x 14 M6 moeren 9x 15 M6 schroeven 3x 16 M4 schroeven 2x 17 Roosterhandvat MONTAGE INSTRUCTIES FIGUUR A Waarschuwing Draai de bouten en moeren niet te strak aan in de onderstaande montagestap Plaats het grillbekken 4 voorzichtig ondersteboven op een recht oppervlak en bevestig de drie poten met steunen 5 aan het bekken U bevestigt de poten 5 aan het grillbekken met twee M6 schroeven 12 vier sluitringen 6 mm 13 en twee M6 moeren 14 per poot Zie Figuur A Detail V Plaats vervolgens in elke poot met steun 5 een poot met voet 7 zoals in Figuur A FIGUUR B Zet de barbecue weer rechtop op de poten 7 Veranker de poten 5 7 met een stabilisator 6 Per poot hebt u daarvoor n M6 schroef 16 en n M6 moer 14 nodig zoals weergegeven in Figuur B Detail X Draai vervolgens alle schroeven en moeren op de barbecue vast Bevestig nu het handvat 9 op de voorgemonteerde handvatsteu
29. extinga essas chamas com gua Em vez disso disponha o carv o na grelha do carv o 3 de modo a que n o haja gordura a pingar sobre o carv o incandescente LIMPEZA Pode prolongar a vida do seu BODUM Cone Grill durante v rios anos se o limpar correctamente uma vez por ano N o use objectos afiados nem agentes de limpeza abrasivos para limpar o grelhador porque danificar a superf cie Siga estes passos simples para o limpar Deixe o grelhador arrefecer completamente e apagar o carv o e Retire a cinza e Retire as grelhas 1 2 e a grelha do carv o 3 As grelhas 1 2 n o precisam de ser limpas de cada vez que as usar Basta retirar quaisquer resto de comida com Li de arame em lat o escova de arame em lat o BODUM FYRKAT e de seguida limp las com papel de absorver Para limpar a grelha limpe a um produto de limpeza suave e gua antes de secar com um pano L MPIM STI TERVETULOA ULKOILMAAN Kun ajattelemme kev tt ja kes ensimm isen mieleen tulee ulkona sy minen Ja mik olisikaan t ydellisemp kuin ensiluokkainen grillausnautinto Mist tahansa pid tkin tukeva pihvi rapea makkara tai grillatut kasvikset BODUM kartiogrilli FYRKAT on oikea valinta sosiaaliseen kes n Grillaaminen on todenn k isesti ainoa ruuanlaittotapahtuma jolloin sanonta Liian monta kokkia pilaa keiton ei pid paikkaansa Grillaaminen ty llist useammankin kokin Mik li et anna run
30. para el carb n 3 en el recipiente 4 Las tuercas de la cara interna del recipiente 4 le servir n de superficie de apoyo para esta rejilla 3 v ase la figura C vista detallada Z Coloque ahora la parrilla peque a 2 en el recipiente 4 Aseg rese de que la barra de emparrillado de la parte posterior est colocada por debajo de la superficie de apoyo del soporte de la parrilla 11 v ase la figura C vista detallada Y a fin de que la parrilla peque a 2 quede bien firme en su lugar y evitar que se vuelque A continuaci n coloque la parrilla grande 1 en el borde superior del recipiente 4 e ins rtela en las ranuras correspondientes Aseg rese tambi n de que la parrilla grande 1 est correctamente colocada en el soporte 11 v ase la figura C vista detallada Y Utilice siempre utensilios apropiados por ejemplo los accesorios para barbacoa FYRKAT de BODUMP y manoplas para colocar o retirar la rejilla para el carb n 3 la parrilla peque a 2 o la parrilla grande 1 Tambi n hay disponible un asa 17 adicional para la parrilla 1 2 Este asa puede utilizarse para colocar y retirar la parrilla como se muestra en la figura C vista detallada U Antes de usar por primera vez la barbacoa c nica de le recomendamos que deje arder el carb n durante 30 minutos Peso m ximo de carb n e Carb n 0 7 kg e Briquetas de carb n 1 4 kg ADVERTENCIAS DE PELIGRO No respetar las presentes precau
31. per barbecue BODUM e del evitare che il barbecue si capovolga appendere al gancio solo posate 8 da barbecue con peso massimo di 0 5 g e Non grigliare in caso di vento forte e barbecue conico BODUMP non indicato per essere montato o utilizzato in camper roulotte o imbarcazioni e barbecue conico BODUM non deve essere utilizzato per il riscaldamento AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Prima della messa in funzione collocare il barbecue conico BODUM su un piano sicuro Non sistemarlo mai in posizione obliqua o inclinata e Disporre la carbonella sempre sulla griglia per carbonella 3 mai direttamente sul fondo del recipiente 4 e Non aggiungere carbonella sopra la griglia di cottura piccola 2 e La griglia per la carbonella 3 non deve essere utilizzata come griglia di cottura e Non toccare mai n il barbecue n la griglia per constatare se sono caldi e Per cuocere alla griglia indossare dei guanti da forno o usare delle presine per proteggere le mani e Utilizzare apposite posate per barbecue posate per barbecue BODUM FYRKAT con lunghe impugnature e Perspegnere la carbonella attendere finch la brace e tutte le parti del barbecue si siano raffreddate completamente Non spegnere la carbonella con acqua poich si potrebbe danneggiare la superficie smaltata e Non utilizzare acqua per spegnere il grasso che brucia Sistemare invece i cibi in un altro punto sulla griglia 1 2 e attendere alcuni secondi fi
32. te plaatsen zodat het gewicht gelijkmatig wordt verdeeld De precieze kooktijd kan verschillen afhankelijk van het soort en de afmetingen van het voedsel dat u bereidt Volg daarom de instructies in uw recept Waarschuwing Als vet uit het voedsel op de houtskool druipt kunnen plotseling vlammen oplaaien Doof deze vlammen niet met water Plaats de houtskool liever op een dergelijke manier op het houtskoolrooster 3 dat geen vet op de kolen kan druipen ONDERHOUD Als u de BODUM Kegelgrill n keer per jaar grondig schoonmaakt gaat deze jaren langer mee Gebruik voor het reinigen geen scherpe gereedschappen of schuurmiddelen aangezien dit de buitenlaag kan beschadigen Volg de onderstaande eenvoudige stappen om de barbecue schoon te maken Controleer of de barbecue volledig is afgekoeld en alle kolen zijn uitgebrand e Verwijder de as Verwijder de grillroosters 1 2 en het houtskoolrooster 3 e De grillroosters 1 2 hoeven niet elk gebruik te worden verwijderd Borstel eventuele etensresten weg met een dock staalborstel FYRKAT koperen staalborstel en neem het rooster vervolgens af met een papieren oe ETT VARMT MOTTAGANDE UTOMHUS Vad h r mer till v ren och sommaren n att ta utomhus Och vad kan d vertr ffa n jet av en verkligt f rstklassig barbecue Vad du n f redrar en saftig biff en knaprig varmkorv eller grillade gr nsaker med en Kongrill FYRKAT har d
33. 7 Griff Grillrost 0 J AO UA W N MONTAGEANWEISUNG ABBILDUNG A Achtung Ziehen Sie die Schrauben und Muttern bei folgendem Montageschritt noch nicht fest an Stellen Sie den Grillkessel 4 vorsichtig verkehrt auf eine ebene Unterlage und montieren Sie nacheinander die drei Standbeine mit Winkel 5 am Grillkessel 4 Verwenden Sie zum Befestigen der Standbeine 5 am Grillkessel pro Standbein jeweils zwei Schrauben M6 12 vier Unterlegscheiben 6 mm 13 und zwei Muttern M6 14 Siehe Abb A sil V Anschliessend f hren Sie in jedes Standbein mit Winkel 5 ein Standbein mit Standfuss 7 wie in Abb A aufgezeigt ABBILDUNG B Stellen Sie den Grill auf die Standf sse 7 Befestigen die Standbeine 5 7 mittels Stabilisator 6 Pro Standbein ben tigen Sie eine Schraube M6 16 und eine Mutter M6 14 gem ss Abb B Detail X Ziehen Sie jetzt s mtliche Schrauben und Muttern des Grills ausreichend nach Fixieren Sie nun den Haltegriff 9 an der vormontierten Griffhalterung 10 an dem Grillkessel 4 Schieben Sie den Haltegriff 9 in die Griffhalterung 10 und fixieren Sie sie mittels zwei Schrauben M4 16 wie in Abb B Detail W aufgezeigt ABBILDUNG C Wenn Sie den BODUM Cone Grill verwenden m chten legen Sie zuerst den Holzkohlerost 3 in den Grillkessel 4 die Muttern innen am Grillkessel 4 dienen als Auflagefl che f r den Holzkohlerost 3 siehe Abb Detail 2 Anschliessend positionieren Sie den Gr
34. BODUM no debe usarse como calefactor INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de usar la barbacoa c nica de BODUM col quela sobre una superficie segura Nunca la incline ni la vuelque e Coloque siempre el carb n en la rejilla prevista al efecto 3 y no directamente en la base del recipiente 4 e No a ada carb n sobre la parrilla inferior 2 e La rejilla para el carb n 3 no debe usarse a modo de parrilla para cocinar e Nunca toque la parrilla o la rejilla para determinar si est n calientes e Cuando cocine en la barbacoa prot jase siempre las manos con unas manoplas adecuadas o utilice un pa o acolchado de los de horno e Utilice utensilios para barbacoa los accesorios para barbacoa FYRKAT de de mango largo e Si desea apagar el carb n espere a que tanto ste como todas las piezas de la barbacoa se hayan enfriado completamente Nunca utilice agua para apagar el carb n ya que podr a da ar la superficie esmaltada e No utilice nunca agua para apagar grasa ardiendo En lugar de ello desplace el alimento sobre las parrillas 1 2 y espere unos segundos a que la grasa se haya consumido e Tenga cuidado cuando utilice encendedores el ctricos calientes y gu rdelos en un lugar seguro Respete las instrucciones correspondientes e Mantenga los cables el ctricos alejados de las superficies calientes CONSEJOS TILES e Una vez encendido el carb n espere aproximadamente entre 25 y 30 minutos a q
35. MS Kongrill r inte avsedd att installeras eller anv ndas i en husvagn husbil eller ombord p en b t e En BODUM Kongrill f r inte anv ndas som kamin SAKERHETSANVISNINGAR St ll din BODUM Kongrill p ett stadigt underlag f re bruk L t den aldrig v lta eller luta e L gg tr kolet alltid p kolgallret 3 och aldrig direkt p botten av grillsk len 4 Fyll aldrig p tr kol ovanf r det undre grillgallret 2 Kolgallret 3 f r inte anv ndas som grillgaller Vidr r aldrig grillen eller gallret f r att om de r heta B r alltid ugns eller grillhandskar eller anv nd en pannlapp n r du grillar f r att skydda dina h nder Anv nd grillbestick BODUM FYRKAT grillbestick med l nga handtag Om du vill sl cka tr kolet ska du f rst v nta tills kolet och alla delar av grillen har svalnat helt Anv nd aldrig vatten till att sl cka kolet detta kan skada grillens emaljyta Anv nd aldrig vatten till att sl cka brinnande fett Flytta i st llet ingredienserna till en annan plats p grillgallren 1 2 och v nta n gra sekunder tills fettet har brunnit ut Var f rsiktig n r du anv nder heta elektriska t ndare och f rvara dem p en s ker plats lakttag alla g llande anvisningar H ll elektriska sladdar undan fr n heta ytor PRAKTISKA TIPS e N r du har t nt tr kolet b r du v nta ca 25 till 30 minuter tills kolet r t ckt med ett tunt gr tt lager innan du b rjar grilla
36. a cocinar con la barbacoa Colocadas una encima de la otra las parrillas 1 2 permiten cocinar los alimentos a distintas intensidades de calor La parrilla inferior 2 m s peque a es ideal para los alimentos que deben asarse r pidamente y a altas temperaturas por ejemplo filetes brochetas chuletas etc La parrilla superior 1 m s grande es excelente para hacer a la parrilla los alimentos que requieren temperaturas m s bajas y mayor tiempo de cocci n por ejemplo verduras salchichas pollo filetes de pescado etc Intente colocar los alimentos lo m s cerca posible del centro de la parrilla para que el peso sobre la misma quede bien distribuido Los tiempos de preparaci n pueden variar en funci n del tipo y el tama o de los alimentos que vaya a asar Por este motivo siga las instrucciones que aparecen en la receta Precauci n si la grasa de los alimentos que se est n asando a la parrilla gotea sobre el carb n caliente pueden producirse llamaradas repentinas que no deben extinguirse con agua En lugar de ello coloque el carb n sobre la rejilla 3 de manera que la grasa que pueda gotear no caiga sobre el carb n incandescente CUIDADOS Para aumentar en varios a os la vida til de su barbacoa c nica BODUM limpiela a fondo una vez al a o No utilice objetos afilados ni detergentes abrasivos para limpiar la barbacoa ya que podr an dafiar la superficie Siga estos sencillos pasos para limpiar la barbacoa
37. a griglia pu essere utile spalmare leggermente i cibi con un po di olio e Non coprire la griglia con un foglio di alluminio per non bloccare il flusso dell aria e Quantit massima di carbonella 6 cm sopra la griglia per carbonella 3 SUGGERIMENTI PER LA COTTURA ALLA GRIGLIA Prima di cuocere alla griglia leggere attentamente tutte le istruzioni e i suggerimenti Le due griglie di cottura posizionate una sopra l altra 1 2 permettono di cuocere le pietanze con diverse intensit di calore La griglia di cottura piccola inferiore 2 particolarmente indicata per i cibi con rapidi tempi di cottura a calore elevato ad es bistecche spiedini cotolette ecc La griglia di cottura grande superiore 1 particolarmente indicata per i cibi con tempi di cottura prolungati a calore moderato ad es verdure salsicce pollo filetti di pesce ecc Posizionare i cibi il pi possibile al centro del barbecue in modo da suddividere equamente il peso L esatta durata della cottura pu variare notevolmente in base al tipo e alle dimensioni del cibo opportuno quindi seguire sempre i consigli della ricetta da preparare Attenzione grasso che cola sulla carbonella ardente pu provocare delle fiamme Non spegnere le fiamme con acqua bens sistemare la carbonella sulla griglia 3 in modo che il grasso non possa pi colarvi sopra MANUTENZIONE Si pu prolungare di anni la durata di vita del vostro barbecue BODUM se lo si pulisce
38. aan kaada tai kallista sit e Aseta hiilet aina hiiliritil lle 3 l suoraan grillikulhon 4 pohjalle e l lis hiili alemmalle grilliritil lle 2 e Hiiliritil 3 ei saa k ytt grilliritil n e l koskaan koske grilliin tai ritil n kokeillaksesi ovatko ne kuumia e K yt grillatessa aina grillauskinnasta tai k yt patalappuja suojataksesi k si si e K yt pitk vartisia grillausv lineit BODUM FYRKAT grillausv lineet e Mik li haluat sammuttaa hiilet odota kunnes hiilet ja kaikki grillin osat ovat t ysin j htyneet l koskaan k yt vett hiilten sammuttamiseen koska se saattaa vahingoittaa emalipintaa e l koskaan k yt vett palavan rasvan sammuttamiseen Siirr sen sijaan ruokasi toiseen kohtaan grilliritil ll 1 2 ja odota muutama sekunti kunnes rasva on palanut e Ole varovainen k ytt ess si kuumia s hk sytyttimi ja s ilyt niit turvallisessa paikassa Otathan huomioon asianmukaiset ohjeet Pid s hk johdot loitolla kuumilta pinnoilta HY DYLLISI VINKKEJ e Kun olet sytytt nyt hiilet odota n 25 30 minuuttia kunnes hiilet ovat saaneet ohuen harmaan peitteen ennen kuin aloitat grillaamisen e K yt ainoastaan hyv laatuisia hiili tai kookosbrikettej ja s ilyt niit kuivassa tilassa koska ne imev t itseens helposti kosteutta ja palavat sen j lkeen huonosti Mik li haluat s ilytt brikettej ulkona suosittelemme k y
39. accuratamente una volta all anno Per la pulizia delle griglie non usare oggetti appuntiti n sostanze abrasive poich ne rovinano la superficie Per la pulizia eseguire queste semplici operazioni e Accertarsi che il barbecue si sia raffreddato e che la brace sia bruciata completamente Rimuovere la cenere e Rimuovere le griglie di cottura 1 2 e la griglia per carbonella 3 Le griglie di cottura 1 2 non devono essere lavate dopo ogni grigliata Rimuovere i resti utilizzando una spazzola metallica in ottone spazzola in ottone BODUM FYRKAT quindi pulire con un panno di carta da cucina Pulire la griglia con un detergente delicato e acqua quindi asciugare con un panno WELKOM IN DE BUITENLUCHT Wat is er nou heerlijker in de lente en de zomer dan gezellig buiten eten Denk daar een topbarbecue bij en het geluk is compleet Of u nou het liefst een sappige biefstuk een knapperig worstje of gegrilde groenten eet de BODUM Kegelgrill FYRKAT is de perfecte keuze voor een feestelijke zomer Koken is meestal een eenzame aangelegenheid maar niet op een barbecue iedereen kan gezellig meedoen En als het u lukt om de vette sauzen te laten staan is gegrild voedsel niet alleen bijzonder lekker maar ook nog mager en gezond Zeker als u mager vlees vis en groenten gebruikt Bon appetit Het enige dat we van u vragen is dat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorleest Er staan belangrijke veiligheidsinstructies
40. arbecue e N accrochez jamais des objets lourds inflammables ou sensibles la chaleur sur la plaque de support avec crochets pour ustensiles de barbecue 8 Les crochets pour ustensiles de barbecue sont con us pour tre utilis s uniquement avec des ustensiles de barbecue BODUM e Pour emp cher que le barbecue ne bascule n accrochez pas des ustensiles la plaque de support 8 exc dant un poids total de 0 5 kg e N utilisez pas le barbecue lorsqu il y a du vent e Le barbecue c ne BODUM n est pas con u pour tre install ni utilis dans des caravanes des camping cars ou des bateaux e Le barbecue c ne BODUM ne doit pas tre utilis comme un radiateur CONSEILS DE S CURIT Placez votre barbecue c ne BODUM sur une surface s curis e avant de l utiliser Ne le faites jamais pencher ni basculer e Placez toujours le charbon sur la grille foy re 3 et pas directement sur la base de la cuve de cuisson 4 e N ajoutez pas de charbon sur la grille de cuisson inf rieure 2 e La grille foy re 3 ne doit pas tre utilis e comme une grille de cuisson e Ne touchez jamais le barbecue ou la grille pour v rifier qu ils sont chauds e Portez toujours des maniques de barbecue ou de four lorsque vous utilisez le barbecue afin de prot ger vos mains e Utilisez des ustensiles de barbecue ustensiles de cuisson FYRKAT de BODUM dot s de longues poign es Si vous souhaitez teindre le charbon attendez
41. arbecue FYRKAT de BODUM ou des pinces pinces pour barbecue FYRKAT de BODUM pour retourner les aliments sur le barbecue Evitez d utiliser des objets tranchants pour percer la viande car les jus et les saveurs de la viande pourraient s chapper e Id alement retournez la nourriture une seule fois Suivez les conseils indiqu s dans votre recette e Ne graissez jamais les grilles de cuisson 1 2 directement avec de l huile Pour obtenir une surface dor e plus uniforme et emp cher vos aliments de coller la grille de cuisson enduire l g rement vos aliments d huile peut s av rer utile e Ne mettez pas de feuilles d aluminium sur la grille de cuisson car cela pourrait entraver le flux d air e Niveau maximum de remplissage de charbon 6 cm au dessus de la grille foy re 3 ASTUCES DE CUISSON Veuillez lire soigneusement toutes les instructions et les conseils avant de commencer utiliser le barbecue Positionn es l une au dessus de l autre les deux grilles de cuisson 1 2 permettent de cuire les aliments diff rentes intensit s de chaleur La petite grille de cuisson plus basse 2 est id ale pour cuire au barbecue des aliments qui doivent tre cuits rapidement haute temp rature comme les steaks les brochettes les c telettes etc La grande plaque de cuisson plus haute 1 est quant elle parfaite pour cuire au barbecue des aliments qui n cessitent des temp ratures plus faibles et des dur es de cuisson p
42. ber den kleinen Grillrost 2 f llen Der Holzkohlerost 3 darf nicht als Grillrost verwendet werden Ber hren Sie weder den Grill noch den Rost um festzustellen ob er heiss ist Tragen Sie beim Grillen zum Schutz Ihrer H nde stets Grillhandschuhe oder nehmen Sie dazu Topflappen Verwenden Sie ein Grillbesteck BODUM FYRKAT Grillbesteck mit langen Griffen Wenn Sie die Holzkohlen l schen wollen warten Sie bis sich die Kohlen und alle Teile des Grills komplett abgek hlt haben L schen Sie die Holzkohle nicht mit Wasser da dadurch die emaillierte Oberfl che besch digt werden kann Verwenden Sie kein Wasser um aufflammendes Fett zu l schen Platzieren Sie stattdessen Ihr Grillgut an einer anderen Stelle auf dem Grillrost 1 2 und warten Sie einige Sekunden bis das aufflammende Fett verbrannt ist Heisse Elektroanz nder m ssen Sie vorsichtig handhaben und an einem sicheren Ort aufbewahren Beachten Sie bitte die entsprechende Bedienungsanleitung Bitte halten Sie Elektrokabel von heissen Fl chen fern N TZLICHE HINWEISE Warten Sie nach dem Anz nden der Holzkohle ca 25 bis 30 Minuten mit dem Grillen bis die Holzkohle mit einer d nnen grauen Schicht bedeckt ist Verwenden Sie nur Holzkohlen oder Kokosbriketts guter Qualit t und bewahren Sie diese trocken auf da sie leicht Feuchtigkeit aufnehmen und in diesem Zustand schlecht brennen Wollen Sie die Briketts im Freien lagern nehmen Sie dazu am besten einen wetterfest
43. ch UN MOMENT TR S CHALEUREUX EN PLEIN AIR Lorsque reviennent le printemps et l t qu y a t il de mieux que manger l ext rieur Et qu y a t il de plus agr able que profiter des plaisirs d un v ritable barbecue haut de gamme Un bon steak une saucisse craguante ou des l gumes grill s Quel que soit le plat que vous pr f rez avec le barbecue c ne FYRKAT de BODUM vous avez fait le bon choix pour t plac sous le signe de la convivialit Un barbecue est certainement le seul outil culinaire pour lequel le proverbe on n arrive rien quand tout le monde s en m le ne s applique pas lorsque l on cuisine au barbecue il peut y avoir plusieurs personnes aux fourneaux Et si vous n tes pas un amoureux des sauces riches la nourriture cuite au barbecue est non seulement tr s riche en saveurs mais galement saine et l g re en particulier si vous cuisinez des viandes maigres du poisson et des l gumes Bon app tit Nous aimerions maintenant vous demander de lire attentivement ces instructions car elles contiennent d importants avertissements de s curit et de danger ainsi que des conseils utiles relatifs la cuisson au barbecue Et nous tenons galement vous souhaiter un tr s bel t bien s r L quipe design de vous souhaite d excellents moments INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGE DU BARBECUE 1 Grande grille de cuisson 2 Petite grille de c
44. ciones e instrucciones de seguridad puede ocasionar da os o lesiones personales graves Adem s un montaje incorrecto de la barbacoa BODUM puede representar un gran peligro Siga las instrucciones de montaje de este manual e Utilice la barbacoa nicamente cuando todas las piezas se hayan montado y asegurado correctamente e No utilice la barbacoa en espacios cerrados La barbacoa c nica de BODUM ha sido dise ada para su uso exclusivo al aire libre Si se utiliza en recintos cerrados los gases desprendidos pueden resultar t xicos No utilice nunca la barbacoa bajo tejados o cubiertas inflamables ni en garajes o similares e No vierta nunca l quidos encendedores ni carb n empapado en tales l quidos sobre el carb n caliente Cierre el envase del l quido encendedor despu s de su uso y gu rdelo a suficiente distancia de la barbacoa e ADVERTENCIA Cuando use l quidos encendedores aseg rese de no haya l quido acumulado en el recipiente 4 Utilice s lo los l quidos encendedores cuyos envases est n equipados con dispositivo de medici n y protecci n contra derrames a fin de evitar que se produzca un retroceso de la llama e ADVERTENCIA No utilice nunca alcohol licor petr leo u otros l quidos muy inflamables para encender o volver a prender la llama Utilice s lo l quidos encendedores que cumplan la norma EN1860 3 e ADVERTENCIA No permita que ni os y mascotas se acerquen a la barbacoa caliente e ADVERTENCIA La
45. coni provvisti di dosatore e protezione anti fuoriuscita del liquido per prevenire un ritorno di fiamma e AVVISO Per l accensione o la riaccensione non utilizzare alcool liquori benzina o altri simili liquidi infiammabili Utilizzare un accendifuoco secondo la norma EN 1860 3 e AVVISO Non lasciare mai bambini o animali domestici nelle vicinanze del barbecue senza sorveglianza e AVVISO Il barbecue conico BODUM diventa molto caldo e non deve essere spostato durante l utilizzo Non lasciare mai incustodito il barbecue durante l uso e Tenere una distanza tra il barbecue e i materiali infiammabili di almeno 1 5 metri e Non posizionare il barbecue su una superficie infiammabile e Durante la grigliata non indossare mai vestiti con maniche lunghe e ampie e Rimuovere la cenere soltanto quando i bricchetti di carbone sono bruciati completamente e la cenere si raffreddata e Non smaltire mai la cenere calda o la brace ancora accesa di bricchetti o carbonella Pericolo di incendio e Per spostare il barbecue sollevarlo leggermente tenendolo per l impugnatura 9 e posizionarlo nel luogo desiderato Non spostarlo mai quando caldo Prima di spostare o sollevare il barbecue attendere sempre che il barbecue e la carbonella si siano raffreddati e Non appendere oggetti pesanti infiammabili o sensibili al calore sulla piastra di supporto con gancio per posate 8 I ganci per posate sono progettati esclusivamente per l uso con posate
46. ded for installation or use in caravans campers or on boats The BODUM Cone Grill must not be used as a heater SAFETY GUIDELINES Place your BODUM Cone Grill on a secure surface before use Never tip or tilt it e Always place the charcoal on the charcoal grate 3 and not directly on the base of the grilling bowl 4 Do not add charcoal over the lower grill grate 2 The charcoal grate 3 should not be used as a grill grate Never touch the grill or grate to determine whether they are hot Always wear barbecuing mitts or use an oven cloth when grilling in order to protect your hands Use grill utensils FYRKAT grill utensils with long handles If you wish to extinguish the charcoal wait until the charcoal and all parts of the grill have completely cooled down Never use water to extinguish the charcoal as this may damage the enamel surface Never use water to extinguish burning fat Instead move your food to another place on the grilling grates 1 2 and wait a few seconds until the fat has burned off Take care when using hot electric lighters and keep them in a safe place Please observe the relevant instructions Please keep electric cables away from hot surfaces USEFUL TIPS e Once you have lit the charcoal wait approx 25 to 30 minutes until the charcoal is covered with a thin grey coating before you start to grill Only use good quality charcoal or coconut briquettes and store them in a dry place as th
47. dor 7 Patas con pies 3x 8 Soporte con ganchos para utensilios 9 Mango 10 Soporte del mango 11 Soporte de la parrilla 2x 12 Tornillos M6 6x 13 Arandelas 6 mm 12x 14 Tuercas M6 9x 15 Tornillos M6 3x 16 Tornillos M4 2x 17 Asa de la parrilla INSTRUCCIONES DE MONTAJE FIGURA A Advertencia no apriete demasiado los tornillos y las tuercas en el siguiente paso del montaje Ponga el recipiente 4 boca abajo con cuidado sobre una superficie plana y coloque cada una de las tres patas con abrazaderas 5 en el recipiente de la barbacoa 4 Para fijar las patas 5 al recipiente utilice dos tornillos M6 12 cuatro arandelas 6 mm 13 y dos tuercas M6 14 por pata ver fig A vista detallada V A continuaci n introduzca una pata con pie 7 en cada una de las patas con abrazaderas 5 como se muestra en la figura A FIGURA B Ponga la barbacoa de pie sobre sus patas 7 Asegure las patas 5 7 por medio del estabilizador 6 Necesitar un tornillo M6 16 y una tuerca M6 14 por cada pata como se muestra en la figura B vista detallada X Apriete ahora a fondo todos los tornillos y tuercas de la barbacoa Instale el mango 9 en el soporte premontado 10 del recipiente 4 Deslice el mango 9 en el soporte 10 y f jelo con dos tornillos M4 16 como se muestra en la figura B vista detallada W FIGURA C Cuando desee usar la barbacoa c nica de BODUM coloque en primer lugar la rejilla
48. e lille grillrist 2 er perfekt til grillmad der skal tilberedes hurtigt ved h je temperaturer f eks b ffer kebab koteletter m m Den verste store grillrist 1 er rigtig god til at grille mad der kr ver lavere temperaturer og l ngere tilberedningstid f eks gr ntsager p lser kylling eller fiskefileter m m Placer maden s t t p midten af grillen som muligt for at sikre en j vn v gtfordeling Pr cise tilberedningstider kan variere afh ngig af typen og st rrelsen af den mad du griller Derfor b r du f lge instruktionerne i din opskrift Forsigtig Fedt fra grillmaden der drypper ned p varme kul kan for rsage pludselige stikflammer Sluk ikke disse flammer med vand Arranger i stedet kullene p kulristen 3 s ledes at fedt ikke kan dryppe ned p gl dende kul PLEJE Du kan forl nge levetiden p din keglegrill med flere r hvis du reng r den grundigt en gang om ret Brug ikke skarpe genstande og slibende reng ringsmidler til at reng re grillen da disse kan beskadige overfladen F lg disse enkle trin til at reng re din grill S rg for at grillen er helt nedk let og at alle kullene er br ndt ud e Fjern asken Fjern grillristene 1 2 kulristen 3 e Det er ikke n dvendigt at reng re grillristene 1 2 hver gang de har v ret brugt Bare l sn eventuelle rester med en messingtr dborste BODUM FYRKAT messingtr dborste og tor dem af med k kkenrulle To
49. en Beh lter mit fest schliessendem Deckel Falls Sie Z ndfl ssigkeit verwenden lassen Sie diese vor dem Anz nden einige Minuten in die Holzkohle eindrin gen ACHTUNG Achten Sie darauf dass sich im Grillkessel 4 keine Z ndfl ssigkeit ansammelt Verwenden Sie einen Bratenheber BODUM FYRKAT Grillschaufel oder eine Grillzange BODUM FYRKAT Grillzange um das Grillgut zu wenden Vermeiden Sie mit spitzen Gegenst nden ins Fleisch zu stechen da sonst Bratensaft und Aroma entweichen Drehen Sie das Grillgut nach M glichkeit nur einmal um Befolgen Sie hierzu die Tipps Ihres Rezepts Bestreichen Sie den Grillrost 1 2 nie direkt mit l Um eine gleichm ssigere braune Oberfl che zu erzielen und ein allf lliges Ankleben am Grillrost zu vermeiden kann es helfen wenn Sie Ihr Grillgut leicht mit Ol bestreichen Legen Sie Ihren Grill nicht mit Aluminiumfolie aus da dadurch der Luftstrom behindert werden kann Maximale F llmenge der Kohle 6 cm ber dem Holzkohlerost 3 TIPPS F RS GRILLEN Bitte lesen Sie vor dem Grillen alle Anweisungen und Tipps genau durch Durch die beiden bereinander liegend angeordneten Grillroste 1 2 lassen sich die Speisen mit unterschiedlicher Hitzeintensit t zubereiten Der untere Grillrost klein 2 eignet sich hervorragend f r Grillgut das bei grosser Hitze z gig gegart werden muss z B Steaks Schaschlik Koteletts etc Der obere Grillrost gross 1 eignet sich ausgezeichnet f r Gril
50. en zu essen Und was macht das Vergniigen perfekter als ein richtig erstklassiges Barbecue Was immer Sie am liebsten m gen ein herzhaftes Steak eine knusprige Wurst oder gar gegrilltes Gem se mit dem Cone Grill FYRKAT haben Sie die richtige Wahl getroffen um Ihren Sommer so richtig gesellig zu machen Ein Barbecue ist wohl der einzige kulinarische Anlass bei dem das Sprichwort Zu viele K che verderben den Brei nicht zutrifft Hier kochen viele Chefs Wenn Sie sich von reichhaltigen Saucen nicht zu stark verf hren lassen ist Gegrilltes nicht nur usserst schmackhaft sondern auch noch gesund und leicht vor allem wenn es sich um fet tarmes Fleisch Fisch und Gem se handelt Wir w nschen Ihnen guten Appetit Nun bleibt uns nur noch Sie darum zu bitten diese Gebrauchsanweisung mit wichtigen Sicherheits und Gefahrenhinweisen sowie wertvollen Grilltipps ganz genau durchzulesen und nat rlich Ihnen einen wundersch nen Sommer zu w nschen Ihr BODUM Design Team MONTAGEANLEITUNG GRILLAUFBAU 1 Grillrost gross Grillrost klein Holzkohlerost Grillkessel Standbein mit Winkel 3Stk Stabilisator Standbein mit Standfuss 3 Stk Halterplatte mit Grillbesteckhaken 9 Haltegriff 10 Griffhalterung 11 Grillrosthalterung 2 Stk 12 Schraube M6 6 Stk 13 Unterlegscheibe 6 mm 12 Stk 14 Mutter M6 9 Stk 15 Schraube M6 3 Stk 16 Schraube 4 2 Stk 1
51. er avl gsnar kolgallret 3 det lilla grillgallret 2 eller det stora grillgallret 1 Dessutom finns det ett gallerhandtag 17 tillg ngligt f r grillgallret 1 2 Detta kan anv ndas f r att placera eller avl gsna grillgallret se fig C detalj U Innan du anv nder din BODUM Kongrill f rsta g ngen rekommenderar vi att du l ter tr kolet gl da i minst 30 minuter Maximal viktniv tr kol e Tr kol 0 7 kg e Tr kolbriketter 1 4 kg VARNINGAR Om dessa s kerhetsanvisningar och varningar inte iakttas kan allvarlig material eller kroppsskada uppst Dessutom kan en felaktig montering av din BODUM grill medf ra stora risker F lj monteringsanvisningarna i denna bruksanvisning e Anv nd inte grillen f rr n alla delar har monterats och satts fast ordentligt e Anv nd inte grillen inomhus Denna BODUM Kongrill r endast avsedd f r utomhusbruk Vid bruk inomhus giftiga ngor bildas Anv nd aldrig grillen under ett br nnbart skjul eller avtak och inte heller i ett garage e d H ll aldrig t ndv tska eller tr kol som r fuktat med t ndv tska p kol som redan r hett eller varmt St ng beh llaren med t ndv tska efter bruk och st ll undan den p s kert avst nd fr n grillen VARNING Se vid bruk av t ndv tska noggrant till att ingen v tska har samlats i grillsk len 4 Anv nd endast t ndv tska ur flaskor som r f rsedda med en doseringsanordning och l ckskydd f r att undvika at
52. eut tre utilis e afin d ins rer ou de retirer la grille de cuisson comme illustr la fig C detail U Avant d utiliser le barbecue c ne BODUM pour la premi re fois nous vous recommandons de laisser le charbon br ler pendant 30 minutes Poids maximum du charbon e Charbon 0 7 kg e Briquettes de charbon 1 4 kg AVERTISSEMENTS DE S CURIT Le non respect des instructions et des pr cautions de s curit peut entra ner des blessures graves ou des d g ts De plus un mauvais montage du barbecue BODUM peut causer des dangers importants Veuillez suivre les instructions de montage indiqu es dans ce manuel e Utilisez uniquement le barbecue une fois que toutes les pi ces ont t correctement mont es et fix es e N utilisez pas le barbecue l int rieur Le barbecue c ne BODUM est exclusivement con u pour une utilisation en ext rieur Des fum es toxiques peuvent se former s il est utilis l int rieur N utilisez jamais le barbecue sous un toit ou un abri inflammable ou dans un garage ou tout endroit de ce type e Ne versez jamais de liquide d allumage ou de charbon imbib de liquide d allumage sur du charbon chaud ou incandescent Veuillez refermer le flacon de liquide d allumage apr s emploi et le ranger une distance s re du barbecue e AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez du liquide d allumage assurez vous que du liquide ne s est pas accumul dans cuve de cuisson 4 Utilisez uniquement
53. ey easily absorb moisture and burn badly in this state If you want to store briquettes outside we recommend using a weather proof con tainer with an air tight lid If you use lighting fluid please allow it to soak into the charcoal for a few minutes before lighting it WARNING Make sure no lighting fluid accumulates in the grilling bowl 4 Use a spatula BODUM FYRKAT barbecue spatula or tongs BODUM FYRKAT barbecue nipper to turn the barbecue food Avoid using sharp objects to pierce the meat as this can cause meat juices and flavor to escape Ideally turn the barbecue food once only Follow the tips in your recipe Never grease the grilling grates 1 2 directly with oil To achieve a more uniformly browned surface and prevent the barbecue food from sticking to the grilling grate it may help if you brush your food lightly with oil Do not line your grill with aluminium foil as this can hinder the flow of air Maximum charcoal filling level 6 cm above the charcoal grate 3 GRILLING TIPS Please read all instructions and tips carefully before you start to grill Positioned one above the other the two grilling grates 1 2 allow food to be cooked at different intensities of heat The lower small grilling grate 2 is ideally suited for barbecuing food that needs to be cooked quickly at a high temperature e g steaks kebabs chops etc The upper large grilling grate 1 is excellent for grilling food that requires lower tempe
54. fernt sein Stellen Sie den Grill nicht auf eine brennbare Fl che Bitte tragen Sie zum Grillen keine Kleider mit weiten langen rmeln Entfernen Sie die Asche erst wenn alle Kohlenbriketts vollst ndig ausgegl ht sind und die Asche abgek hlt ist Entsorgen Sie niemals heisse Asche oder noch gl hende Kohlenbriketts oder Kohlereste Brandgefahr e Um den Grill zu verschieben heben Sie ihn leicht am Haltegriff 9 an und platzieren ihn an der gew nschten Stelle Verschieben Sie den Grill nie in heissem Zustand Warten Sie bis der Grill und die Kohlen abgek hlt sind bevor Sie den Grill verschieben oder anheben e H ngen Sie keine schweren sowie brennbaren oder hitzeempfindlichen Gegenst nde an die Halterplatte mit Grillbesteckhaken 8 Die Grillbesteckhaken sind nur f r die Verwendung mit BODUM Grillbesteck gedacht e Um ein Umkippen des Grills zu vermeiden h chstens 0 5 kg an die Halterplatte mit Grillbesteckhaken 8 anh ngen Grillen Sie nicht bei starkem Wind Der BODUM Cone Grill ist nicht f r die Montage oder Verwendung in Caravans Campingwagen oder auf Booten vorgesehen Der BODUM Cone Grill darf nicht als Heizung verwendet werden SICHERHEITSHINWEISE Stellen Sie Ihren BODUM Cone Grill vor Inbetriebnahme auf einen sicheren Untergrund Bitte nie kippen oder schr g stellen e Legen Sie die Holzkohlen immer auf den Holzkohlenrost 3 nicht direkt auf den Boden des Grillkessels 4 Holzkohle nicht
55. ge eller lignende H ld aldrig t ndv ske eller kul v det med t ndv ske p varme eller lune kul Luk beholderen med t ndv ske efter brug og opbevar den p sikker afstand af grillen ADVARSEL N r du bruger t ndv sker skal du s rge for at v sken ikke har samlet sig i grillsk len 4 Brug kun t ndv sker hvor flaskerne er udstyret med m leudstyr og l kagebeskyttelse for at undg flashbacks ADVARSEL Brug aldrig alkoholer som f eks sprit benzin eller andre st rke br ndbare v sker til at t nde eller genant nde Brug kun ildt ndere der overholder EN1860 3 ADVARSEL B rn og dyr m ikke opholde sig ved en varm grill uden opsyn ADVARSEL BODUMS keglegrill bliver meget varm og m ikke flyttes mens den er i brug Efterlad aldrig grillen uden opsyn mens den er i brug Grillen og br ndbare materialer b r holdes mindst 1 5 meter v k fra hinanden Placer ikke grillen p en br ndbar overflade Hav ikke t j p med lange vide rmer mens du griller Fjern f rst asken n r alle kulbriketter ikke l ngere gl der og asken er k let af Bortskaf aldrig varm aske kulbriketter eller briketrester der stadig gl der Brandfare For at flytte grillen skal du tage fat i h ndtaget 9 l fte grillen let og placere den p det nskede sted Fors g aldrig at flytte grillen mens den er varm Vent indtil grillen og kullene er nedk let f r grillen flyttes eller l ftes H ng aldrig tunge eller br ndbare ge
56. gno utilizzare una vite M6 16 e un dado M6 14 secondo la Figura B Dettaglio X Ora serrare saldamente tutte le viti e i dadi al barbecue Fissare ora il manico 9 al sostegno del manico premontato 10 sul recipiente 4 Spingere il manico 9 nel sostegno del manico 10 e fissarlo mediante due viti M4 16 come mostrato nella Figura B Dettaglio W FIGURA C Per utilizzare il barbecue conico BODUMY applicare prima la griglia per la carbonella 3 al recipiente 4 dadi all interno del recipiente 4 servono come superficie di appoggio per la griglia per carbonella 3 vedere la Figura C Dettaglio Z Posizionare infine la griglia di cottura piccola 2 nel recipiente 4 Fare attenzione che l ultima griglia sia posizionata al di sotto della superficie di appoggio dei supporti della griglia 11 vedere la Figura C Dettaglio Y per fissare la griglia di cottura piccola 2 nella posizione corretta ed impedire che si capovolga Posizionare quindi la griglia di cottura grande 1 sul bordo superiore del recipiente 4 ed inserirla nelle apposite fessure Fare attenzione che la griglia di cottura grande 1 sia posizionata correttamente nei supporti griglia 11 vedere la Figura C Dettaglio Y Per collocare la griglia per la carbonella 3 la griglia di cottura piccola 2 e la griglia di cottura grande 1 nel barbecue o per rimuoverle dal barbecue utilizzare sempre delle posate specifiche per barbecue posate per barbecue BODUM FYRKAT
57. illrost klein 2 im Grillkessel 4 Achten Sie darauf dass der hinterste Roststab unterhalb der Auflagefl che der Grillrosthalterung 11 positioniert wird siehe Abb C Detail Y um den Grillrost klein 2 in seiner Position zu sichern und ein Kippen zu verhindern Als N chstes legen Sie den Grillrost gross 1 auf den oberen Rand des Grillkessels 4 in die vorgesehenen Aussparungen am Grillkessel Achten Sie dabei ebenfalls darauf den Grillrost gross 1 richtig in der Grillrosthalterung 11 zu posi tionieren siehe Abb C Detail Y Um den Holzkohlerost 3 den Grillrost klein 2 sowie den Grillrost gross 1 in den Grill einzusetzen oder aus dem Grill zu nehmen verwenden Sie bitte immer ein geeignetes Grillbesteck BODUM FYRKAT Grillbesteck und Grillhandschuhe F r den Grillrost 1 2 gibt es zus tzlich noch einen Griff 17 den man zum Einsetzen und Herausnehmen des Grillrostes benutzen kann siehe Abb C Detail U Wir empfehlen Ihnen den BODUM Cone Grill und die Holzkohle vor dem ersten Gebrauch mindestens 30 Minuten durchgl hen zu lassen Maximales F llgewicht der Kohle e Holzkohle 0 7 kg e Holzkohlebriketts 1 4 kg GEFAHRENHINWEISE Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise und Vorsichtsmassnahmen kann zu ernsthaften Verletzungen oder Sch den f hren Zudem kann eine unsachgem sse Montage des BODUM Grills grosse Gefahren bergen Halten Sie sich an die Montageanweisungen in dieser Gebrauchsanweisung
58. ils and barbecuing mitts when inserting or removing the charcoal grate 3 the small grill grate 2 or the large grill grate 1 A handle grill grate 17 is additionally available for the grilling grate 1 2 This can be used in order to insert and remove the grilling grate as shown in Fig C Detail U Before you use the BODUM Cone Grill for the first time we recommend that you allow the charcoal to glow for 30 minutes Maximum charcoal weight level e Charcoal 0 7 kg e Charcoal briquettes 1 4 kg HAZARD WARNINGS Failure to observe these safety instructions and precautions can result in serious injury or damage In addition incor rect assembly of the BODUM grill can pose great dangers Follow the assembly instructions in this manual e Only use the grill when all parts have been properly assembled and secured e Do not use the grill indoors The BODUM Cone Grill is designed for outdoor use only Toxic fumes can form if used inside Never use the grill under flammable roofs or shelters or in a garage or suchlike e Never pour lighting fluid or charcoal soaked in lighting fluid onto hot or warm charcoal Please close the lighting fluid container after use and store it at a safe distance from the grill e WARNING When using lighting fluids make sure that no liquid has accumulated in the grilling bowl 4 Only use lighting fluids where the bottles are equipped with a metering aid and leakage protection in order to prevent
59. ist 2 stk 12 M6 skruer 6 stk 13 Spaendeskiver 6 mm 12 stk 14 M6 motrikker 9 stk 15 M6 skruer 3 stk 16 M4 skruer 2 stk 17 H ndtag til grillrist MONTERINGSVEJLEDNING FIGUR A Advarsel Stram ikke bolte og m trikker for meget ved det folgende monteringstrin Placer grillsk len 4 forsigtigt p en plan overflade med bunden opad og fastg r hver af de tre st tteben med beslag 5 til grillsk len 4 For at sikre st ttebenene 5 til grillsk len skal du bruge to M6 skruer 12 fire sp ndeskiver 6 mm 13 og to M6 m trikker 14 pr ben Se fig A detalje V Inds t derefter et st tteben med fod 7 i hvert st tteben med beslag 5 som vist i fig A FIGUR B Stil grillen p dens st tteben 7 Fastg r st ttebenene 5 7 ved hj lp af en stabilisator 6 Du skal bruge en M6 skrue 16 og en M6 motrik 14 pr st tteben som vist i fig detalje X Stram nu alle skruer og m trikker p grillen helt Monter nu h ndtaget 9 p den formonterede h ndtagsholder 10 p grillsk len 4 Skub h ndtaget 9 ind i h ndtagsholderen 10 og fastg r det med to M4 skruer 16 som vist i fig detalje W FIGUR C Placer f rst kulristen 3 i grillsk len 4 du vil bruge din BODUM keglegrill M trikkerne p indersiden af grillsk len 4 bruges som st tteoverflade til grillristen 3 se fig C detalje Z Placer nu den lille grillrist 2 i grillsk len 4 S rg for
60. lgut das bei kleinerer Hitze ber eine l ngere Zeit gegart werden muss z B Gem se W rste H hnchen oder Fischfilets etc Platzieren Sie das Grillgut m glichst in der Mitte des Grills um eine gleichm ssige Gewichtsverteilung zu erzielen Die exakte Gardauer kann je nach Art und Gr sse des Grillgutes stark variieren Befolgen Sie darum unbedingt die Tipps Ihres Rezepts Vorsicht Auf gl hende Kohlen tropfendes Fett vom Grillgut kann Stichflammen erzeugen L schen Sie diese Flammen nicht mit Wasser Ordnen Sie stattdessen die Grillkohlen auf dem Holzkohlenrost 3 so an dass kein Fett auf die gl henden Kohlen tropfen kann PFLEGEHINWEISE Sie k nnen die Lebensdauer Ihres BODUM Cone Grills um Jahre verl ngern wenn Sie ihn einmal pro Jahr gr ndlich reinigen Verwenden Sie zum Reinigen Grills keine scharfen Gegenst nde und Scheuermittel da diese die Oberfl che besch digen Befolgen Sie zur Reinigung diese einfachen Schritte e Stellen Sie sicher dass der Grill abgek hlt ist und dass alle Kohlen ausgegl ht sind e Entfernen Sie die Asche e Nehmen Sie Grillrost 1 2 und Holzkohlenrost 3 heraus Der Grillrost 1 2 braucht nicht nach jedem Grillen gereinigt zu werden Einfach die Reste mit der Messingdrahtb rste BODUM FYRKAT Messingdrahtb rste l sen und dann mit K chenkrepp abwischen e Wischen Sie den Grill mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser sauber und trocknen Sie ihn anschliessend mit einem Tu
61. linary event at which the proverb Too many cooks spoil the broth does not apply When barbecuing many cooks are at work If you are not too easily seduced by rich sauces barbequed food is not only extremely tasty but also healthy and light especially if you use lean meat fish and vegetables Bon appetit All we would like to do now is to ask you to read these instructions carefully as they contain important safety and hazard warnings as well as useful barbecuing tips and of course to wish you a wonderful summer With best wishes from the BODUM Design Team ASSEMBLY INSTRUCTIONS BARBECUE ASSEMBLY Grill grate large Grill grate small Charcoal grate Grilling bowl Support legs with bracket 3x Stabilizer Support legs with foot 3x Retaining plate with grill utensil hooks 9 Handle 10 Handle retainer 11 Grill grate retainer 2x 12 M6 screws 6x 13 Washers 6 mm 12x 14 M6 nuts 9x 15 M6 screws 3x 16 M4 screws 2x 17 Handle grill grate ASSEMBLY INSTRUCTIONS FIGURE A Warning Do not tighten the bolts and nuts too firmly in the following assembly step Place the grilling bowl 4 carefully upside down on a level surface and attach each of the three support legs with brackets 5 to the grilling bowl 4 In order to secure the support legs 5 to the grilling bowl use two M6 screws 12 four washers 6 mm 13 and two M6 nuts 14 per leg See Fig A Detail V Subseq
62. llattavasta ruuasta ja sen koosta Siksi sinun tulisi noudattaa reseptisi ohjeita Varoitus Grillattavasta ruuasta kuumille hiilille tippuva rasva saattaa aiheuttaa liekkien leimahduksen l sammuta liekkej vedell Siirr grilliritil ll 3 olevia hiili sen sijaan siten ett rasva ei p se tippumaan hehkuville hiilille HOITO Voit pident BODUM kartiogrillisi ik useilla vuosilla mik li puhdistat sen huolellisesti kerran vuodessa l k yt hdistusaineita grillin puhdistamiseen koska ne saattavat vahingoittaa pintaa Noudata n it helppoja askeleita puhdistaaksesi grillisi e Varmista ett grilli on j htynyt t ysin ja ett kaikki hiilet ovat palaneet loppuun e Poista tuhka e Irrota grilliritil t 1 2 ja hiiliritil 3 e Grilliritil it 1 2 ei tarvitse puhdistaa jokaisen k ytt kerran j lkeen Irrota rippeet messinkiharjalla BODUM FYRKAT messinkiharja ja pyyhi puhtaaksi talouspaperilla Puhdistaaksesi grillin pyyhi se miedolla puhdistusaineella ja vedell kuivaa se sen j lkeen liinalla HA
63. lp av tv skruvar M6 12 fyra brickor 6 mm 13 och tv muttrar M6 14 per ben Se fig A detalj V F r sedan in ett st dben med fot 7 i varje st dben med h lbygel 5 enligt fig A FIGUR B St ll grillen p sina st dben 7 S kra st dbenen 5 7 med stabilisatorn 6 H rvid anv nder du en skruv M6 15 och en mutter M6 14 per st dben se fig detalj X Dra sedan stadigt t alla skruvar och muttrar p grillen Montera sedan handtaget 9 vid den f rmonterade handtagsh llaren 10 p grillsk len 4 Skjut in handtaget 9 i h llaren 10 och f st det med tv skruvar M4 16 se fig B detalj W FIGUR C N r du vill anv nda din BODUM Kongrill placerar du f rst kolgallret 3 i grillsk len 4 Muttrarna p insidan av grillsk len 4 tj nar som st dyta f r kolgallret 3 se Fig C Detalj Z Placera sedan det lilla grillgallret 2 i grillsk len 4 Se till att den bakre gallerst ngen skjuts in under st dytan p gallerh llaren 11 se fig C detalj Y s att det lilla grillgallret 2 h lls ordentligt p plats och inte tippar Placera sedan det stora grillgallret 1 p den vre kanten av grillsk len 4 och f r in det i de d rtill avsedda springorna Se ven till att det stora grillgallret 1 placeras p r tt s tt i gallerh llaren 11 se fig C detalj Y Anv nd alltid l mpade grillbestick t ex BODUM FYRKAT grillbestick och grillvantar du placerar ell
64. lus longues comme les l gumes saucisses poulet filets de poisson etc Tentez de placer les aliments aussi pr s du centre du barbecue que possible afin de garantir une r partition gale du poids Les dur es de cuisson exactes peuvent varier en fonction du type et de la taille de la nourriture que vous faites cuire au barbecue C est pourquoi nous vous recommandons de suivre les conseils indiqu s dans votre recette Attention La graisse extraite des aliments sur le charbon br lant peut causer des explosions de flamme soudaines N teignez pas ces flammes avec de l eau Au lieu de cela placez le charbon sur la grille foy re 3 de telle mani re que la graisse ne puisse pas couler sur le charbon incandescent ENTRETIEN Vous pouvez prolonger la dur e de vie de votre barbecue c ne BODUM de plusieurs ann es si vous le nettoyez en profondeur chaque ann e N utilisez pas d objets tranchants ni de nettoyants abrasifs pour nettoyer la grille car cela pourrait endommager la surface Suivez ces tapes simples pour nettoyer votre grille de cuisson e Assurez vous que la grille ait refroidi compl tement et que tout le charbon ait br l Enlevez la cendre Enlevez les grilles de cuisson 1 2 et la grille foy re 3 Les grilles de cuisson 1 2 n ont pas besoin d tre nettoy es chaque utilisation Eliminez simplement les r sidus l aide d une brosse m tallique en laiton brosse m tallique en laiton FYRKAT de
65. n 10 op het grillbekken 4 Schuif het handvat 9 in de handvatsteun 10 en bevestig deze met twee M4 schroeven 16 zoals weergegeven in Figuur B Detail W FIGUUR C Als u de BODUM Kegelgrill gaat gebruiken plaatst u eerst het houtskoolrooster 3 in het grillbekken 4 De moeren aan de binnenkant van het bekken 4 dienen als steunen voor het houtskoolrooster 3 zie figuur C Detail Z Plaats nu het kleine grillrooster 2 in het grillbekken 4 Controleer of de achterste rand van het rooster onder het randje van de roostersteun 11 is geplaatst zie Figuur C Detail Y Dan zit het kleine grillrooster 2 stevig vast en kan het niet kantelen Plaats vervolgens het grote grillrooster 1 op de bovenste rand van het grillbekken 4 in de daartoe bestemde sleuven Controleer of ook het grote rooster 1 op de juiste manier in de roostersteun 11 is geplaatst zie Figuur C Detail Y Gebruik altijd passend kookgerei bijvoorbeeld van BODUM FYRKAT en ovenwanten bij het plaatsen of verwijderen van het houtskoolrooster 3 het kleine grillrooster 2 of het grote grillrooster 1 Er is ook een roosterhandvat 17 beschikbaar voor de grillroosters 1 2 Dit handvat kan worden gebruikt om het grillrooster te plaatsen of te verwijderen zoals weergegeven in Figuur C Detail U Wij raden u aan om voordat u de BODUM Kegelgrill voor het eerst gebruikt de houtskool 30 minuten te laten gloeien Maximumgewicht houtskool e Hout
66. n het grillbekken 4 Voeg geen houtskool toe als het lage grillrooster al is geplaatst 2 Het houtskoolrooster 3 mag niet worden gebruikt als grillrooster Raak het houtskoolrooster of de grillroosters niet aan om te voelen of ze heet zijn Draag altijd ovenwanten of gebruik een pannenlap bij het grillen om uw handen te beschermen Gebruik barbecuegerei van BODUM FYRKAT met lange handvatten Als u de houtskool wilt doven wacht u tot de houtskool en alle onderdelen van de barbecue geheel zijn afgekoeld Gebruik nooit water om de kool te doven aangezien dit het emaille oppervlak kan beschadigen Blus brandend vet nooit met water Verplaats het voedsel in plaats daarvan naar een andere plek op de grillroosters 1 2 en wacht een paar seconden tot het vet is weggebrand Wees voorzichtig met hete elektrische aanstekers en bewaar ze op een veilige plaats Volg de bijbehorende gebruiksaanwijzing Houd elektriciteitssnoeren uit de buurt van hete oppervlakken HANDIGE TIPS Wacht na het aansteken van de kolen ongeveer 25 tot 30 minuten voordat u begint met barbecue n of tot een dunne grijze laag over de kolen ligt Gebruik alleen houtskool of kokosbriketten van hoge kwaliteit en bewaar deze op een droge plaats Briketten worden snel vochtig en branden dan niet meer goed Als u de briketten buiten wilt opslaan doe dat dan in een water en luchtdichte verpakking Laat eventuele aanmaakvloeistof een paar minuten in de houtskool t
67. n ja varoitusten huomiotta j tt minen voi johtaa vakaviin vammoihin tai vahinkoihin Lis ksi BODUMP grillin virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa vakavia vaaroja Noudata t m n k ytt ohjeen kokoamisohjeita e K yt grilli vain kun kaikki osat on asennettu ja varmistettu asianmukaisesti e l k yt grilli sis tiloissa BODUM kartiogrilli on suunniteltu ainoastaan ulkok ytt n Mik li sit k ytet n sis tiloissa saattaa muodostua myrkyllisi h yryj Al koskaan k yt grilli helposti syttyvien kattojen tai suojien alla tai autotallissa tai vastaavissa tiloissa e l koskaan kaada kuumien tai l mpimien hiilien p lle sytytysnestett tai sytytysnesteess liotettuja hiili Sulje sytytysnesteen s ili k yt n j lkeen ja s ilyt sit turvallisen et isyyden p ss grillist VAROITUS Mik li k yt t sytytysnesteit varmista ett grillikulhoon 4 ei ole ker ntynyt nestett K yt ainoastaan sytytysnesteit joiden pullot on varustettu annostelutuella ja vuotosuojalla est ksesi takatulen VAROITUS l koskaan k yt alkoholeja kuten spriit bensiini tai muita pist v n hajuisia helposti syttyvi nesteit sytytt miseen tai uudelleen sytytt miseen K yt ainoastaan EN1860 3 mukaisia sytyttimi VAROITUS Lapset ja lemmikit eiv t saa oleilla kuuman grillin l heisyydess ilman valvontaa VAROITUS BODUM kartiogrilli kuumenee eritt in kuumaksi eik sit saa siir
68. n kuvassa A KUVA B Aseta grilli tukijaloilleen 7 Varmista tukijalat 5 7 vakaimella 6 Tarvitset yhden M6 ruuvin 16 ja yhden M6 mutterin 14 tukijalkaa kohti kuten kuvassa B yksityiskohta X Kirist sitten kaikki grillin ruuvit ja mutterit riitt v n tiukasti Kiinnit sitten k densija 9 grillikulhoon 4 esiasennettuun k densijan pidikkeeseen 10 Ty nn k densija 9 k densijan pidikkeeseen 10 ja varmista se kahdella M4 ruuvilla 16 kuten kuvassa B yksityiskohta W KUVA C Kun haluat k ytt BODUM kartiogrilli aseta hiiliritil 3 ensin grillikulhoon 4 Grillikulhon 4 sis puolella olevat 4 Varmistathan ett taaimmainen ritil n rauta asetetaan grilliritil n pidikkeen alustan alapuolelle ks kuva C yksityiskohta Y jotta pienen grilliritil n 2 asento voidaan varmistaa ja sit voidaan est kaatumasta Aseta seuraavaksi iso grilliritil 1 grillikulhon 4 yl reunalle ja ty nn se sille tarkoitettuihin reikiin Varmistathan K yt aina sopivia grillausv lineit esim BODUM FYRKAT grillausv lineit ja grillauskinnasta kun k sittelet grilliritil 3 pient grillausritil 2 tai isoa grillausritil 1 kuvassa C yksityiskohta U Ennen kuin k yt t BODUM kartiogrilli ensimm ist kertaa suosittelemme ett annat hiilien hehkua 30 minuutin ajan Hiilien enimm ispaino e Hiilet 0 7 kg e Hiilibriketit 1 4 kg VAROITUKSET N iden turvaohjeide
69. nch il grasso sia bruciato completamente e Maneggiare con attenzione gli accenditori elettrici e conservarli in un luogo sicuro Rispettare sempre le istruzioni per l uso e Tenere lontano i cavi elettrici dalle superfici calde INFORMAZIONI UTILI e Dopo l accensione della carbonella attendere 25 30 minuti circa prima di iniziare a cuocere finch la carbonella appare ricoperta da un sottile strato grigio e Utilizzare esclusivamente bricchetti di carbone o di gusci di cocco di buona qualit e conservarli in un luogo asciutto poich assorbono facilmente l umidit e ci potrebbe comprometterne la buona combustione Se si intende conservare i bricchetti all aperto riporli in un contenitore resistente agli agenti atmosferici dotato di un coperchio ermetico e Se si utilizza un liquido di accensione lasciarlo penetrare alcuni minuti nella carbonella prima di accendere il fuoco AVVISO Fare attenzione che nel recipiente 4 non si depositi nessun liquido di accensione e Per girare i cibi utilizzare una spatola paletta BODUM FYRKAT o una pinza per barbecue pinza per barbecue BODUM FYRKAT Evitare di bucare la carne con oggetti appuntiti per impedire la fuoriuscita del sugo e dell aroma e Se possibile girare i cibi solo una volta Seguire i consigli della ricetta da preparare e Non spalmare olio direttamente sulle griglie di cottura 1 2 Per ottenere una superficie bruna uniforme ed evitare che i cibi si attacchino all
70. nstande eller varmef lsomme genstande p holdepladen med kroge til grillredskaber 8 Krogene til grillredskaber er kun beregnet til brug med BODUMS grillredskaber H ng ikke grillredskaber p holdepladen 8 hvis v gt overstiger 0 5 kg for at undg at grillen v lter Grill ikke i bl sevejr e BODUM keglegrill er ikke beregnet til installation eller brug i campingvogne autocampere eller p bade e BODUM keglegrill m ikke bruges som varmekilde SIKKERHEDSANVISNINGER Placer din BODUM keglegrill p en sikker overflade inden brug Vip eller h ld den aldrig e Placer altid kullene p kulristen 3 og ikke direkte p bunden af grillsk len 4 L g ikke kul p den nederste grillrist 2 e Kulristen 3 m ikke bruges som grillrist e R r aldrig ved grillen eller risten for at finde ud af om de er varme Brug altid grillhandsker eller grydelapper n r du griller for at beskytte dine h nder Brug grillredskaber BODUM FYRKAT grillredskaber med lange h ndtag Vent indtil kullene og hele grillen er kolde hvis du vil slukke kullene Brug aldrig vand til at slukke kullene da dette kan beskadige emaljeoverfladen e Brug aldrig vand til at slukke br ndende fedt Flyt i stedet maden til et andet sted p grillristene 1 2 og vent indtil fedtet er br ndt af e Pas p n r du bruger varme el lightere og opbevar dem et sikkert sted Overhold de relevante instruktioner Hold elledninger v k fra varme
71. o de casa O BODUM Cone Grill destina se exclusivamente a utiliza o exterior Se usado dentro de casa podem se formar fumos t xicos Nunca use o grelhador debaixo de telhados ou abrigos inflam veis numa garagem ou s tios semelhantes e Nunca deite l quido de acendalha ou carv o encharcado em l quido de acendalha sobre carv o em bras o ou a arder Feche sempre o recipiente do l quido de acendalha depois de utilizar e guarde a uma dist ncia segura do grelhador e AVISO Quando usar l quidos de acendalha certifique se de que n o h l quido acumulado no fundo da ta a do grelhador 4 Use l quidos de acendalha s quando os frascos t m doseador ou protec o anti fugas de modo a evitar inc ndio e AVISO Nunca use lcool ou bebidas alco licas petr leo ou outros l quidos inflam veis para acender o carv ou ou reacend lo Use apenas gravetos em conformidade com a norma EN1860 3 e AVISO Crian as e animais n o devem ficar perto do grelhador sem vigil ncia e AVISO O BODUM Cone Grill aquece muito e n o deve mud lo de s tio enquanto estiver a us lo Nunca deixe o grelhador sem vigil ncia e enquanto estiver aceso e Tanto o grelhador como os materiais inflam veis devem ficar afastados de pelo menos a cerca de 1 5 m e N o coloque o grelhador sobre uma superf cie inflam vel e N o use roupa com mangas largas e compridas quando estiver a grelhar e Tire as cinzas s quando as briquetes de carv o deixa
72. o grelhador 4 Certifique se que a barra da grelha na parte detr s est colocada por debaixo da superf cie de suporte para o suporte da grelha 11 ver Fig C pormenor Y de modo a segurar a grelha pequena 2 na sua posi o e evitar que caia De seguida ponha grelha grande 1 sobre a extremidade superior da ta a do grelhador 4 e encaixe nas ranhuras Verifique tamb m se a grelha grande 1 est no s tio correcto sobre o suporte da grelha 11 ver Fig C Pormenor Y Use sempre os utens lios correctos no seu grelhador por exemplo os utens lios BODUM FYRKAT e as luvas de churrasco para quando puser ou tirar a grelha do carv o 3 a grelha pequena 2 ou a grelha grande 1 Tem ainda ao seu dispor um punho da grelha 17 para usar na grelha 1 2 Pode us lo para p r ou tirar a grelha como se mostra na Fig C Pormenor U Antes de usar o seu BODUM Cone Grill pela primeira vez recomendamos que deixe arder o carv o pelo menos 30 minutos N vel m ximo para o carv o e Carv o 0 7 kg e Briquetes de carv o 1 4 kg AVISOS DE PERIGO A n o observ ncia destas instru es de seguran a ou das precau es aqui indicadas pode originar les es graves ou danos Al m disso a montagem incorrecta do grelhador BODUM pode tamb m originar perigos acrescidos Siga as instru es deste manual e Use apenas o grelhador depois de montadas correctamente e bem fixas todas as pe as e Nunca o use o grelhador dentr
73. om kr ver l gre temperatur och l ngre beredningstid t ex gr nsaker korv kyckling eller fiskfil etc F rs k l gga ingredienserna s n ra grillens mitt som m jligt s att vikten f rdelas j mnt Den exakta beredningstiden kan variera beroende p typen och storleken av dina ingredienser D rf r b r du alltid f lja anvisningarna i receptet F rsiktigt Om det droppar fett fr n ingredienserna p det varma tr kolet kan det uppst pl tsliga l gor Sl ck aldrig dessa l gor med vatten Placera i st llet tr kolet p ett s dant s tt p kolgallret 3 att det inte kan droppa fett p gl dande kol SKOTSEL Du kan f rl nga det praktiska brukslivet f r din BODUM Kongrill med r genom att reng ra den rligen Anv nd inga vassa f rem l eller slipande reng ringsmedel till att reng ra grillen dessa kan skada ytan F lj dessa enkla steg f r att reng ra grillen e Se till att grillen har svalnat helt och att allt tr kol har brunnit ut e Avl gsna askan e Avl gsna grillgallren 1 2 och kolgallret 3 e Grillgallren 1 2 beh ver inte diskas varje gang de har anv nts L sg r endast alla matrester med en borste av m ssingtr d BODUM FYRKAT m ssingborste och torka dem sedan rena med hush llspapper e F r att reng ra sj lva grillen kan du torka den med vatten och ett milt reng ringsmedel och sedan med en torr trasa AS NOSSAS CALOROSAS SAUDA ES AO AR LIVRE Q
74. overflader V RD AT VIDE e Vent ca 25 til 30 min n r du har t ndt kullene indtil kullene er d kket af et tyndt gr t lag for du begynder at grille e Brug kun kul eller kokosbriketter af god kvalitet og opbevar dem p et t rt sted da de let absorberer fugt og br nder d rligt i denne tilstand Hvis du vil opbevare briketter udend rs anbefaler vi at du benytter en vejrbestandig beholder med et t tsluttende l g e Lad kullene opsuge v sken i et par minutter f r du t nder dem hvis du v lger at bruge t ndv ske ADVARSEL S rg for at t ndv sken ikke har samlet sig i grillsk len 4 e Brug en paletkniv BODUM FYRKAT grill paletkniv eller tang BODUM FYRKAT grilltang til at vende grillmaden Undg at bruge skarpe genstande til at stikke gennem k det da dette kan f k dsaft og smag til at undslippe Ideelt set skal grillmaden kun vendes n gang F lg tipsene i din opskrift Sm r aldrig grillristene 1 2 direkte med olie Det kan hj lpe at pensle maden let med olie for at opn en ensartet brunet overflade og undg at grillmaden h nger fast i grillristen e Bekl d ikke indersiden af din grill med alufolie da dette kan hindre tilf rslen af luft e Maks niveau for opfyldning af kul 6 cm over kulristen 3 GRILLTIPS L s alle instruktioner og tips inden du begynder at grille De to grillriste 1 2 der er placeret ovenover hinanden lader maden blive tilberedt ved forskellig varme Den nederst
75. que ce dernier ainsi que toutes les pi ces du barbecue aient compl tement refroidi N utilisez jamais d eau pour teindre le charbon cela pourrait endommager la surface maill e e N utilisez jamais d eau pour teindre de la graisse en combustion Au lieu de cela d placez vos aliments ailleurs sur les grilles de cuisson 1 2 et attendez quelques secondes jusqu ce que la graisse ait br l e Faites attention lorsque vous utilisez des briquets lectriques et gardez les dans un endroit s r Veuillez respecter les instructions correspondantes Veuillez conserver les c bles lectriques loign s des surfaces chaudes ASTUCES UTILES Une fois que vous avez allum le charbon attendez environ 25 30 minutes que le charbon soit couvert d une mince couche grise avant de commencer utiliser le barbecue e Utilisez uniquement du charbon de bonne qualit ou des briquettes de noix de coco et rangez les dans un endroit sec car ces mat riaux absorbent facilement l humidit et br lent alors tr s mal Si vous souhaitez ranger les briquettes l ext rieur nous vous recommandons d utiliser un conteneur r sistant aux intemp ries dot d un couvercle herm tique e Si vous utilisez du liquide d allumage laissez le impr gner le charbon pendant quelques minutes avant de l allumer AVERTISSEMENT Assurez vous que du liquide d allumage ne s est pas accumul dans la cuve de cuisson 4 e Utilisez une spatule spatule pour b
76. r grillen af med et mildt rengoringsmiddel og vand for du t rrer den med en klud for at reng re den iUNA C LIDA BIENVENIDA AL AIRE LIBRE Qu otra cosa asociamos m s con la primavera y el verano que comer al aire libre Y qu es m s perfecto que disfrutar de una aut ntica y deliciosa barbacoa Sea cual sea su plato preferido un buen chulet n unas jugosas brochetas o unas verduritas a la parrilla con la barbacoa c nica FYRKAT de BODUM ha hecho la elecci n perfecta para disfrutar del verano en compa a Una barbacoa es probablemente el nico acontecimiento culinario en el que no se cumple aquel refr n que dice Demasiados cocineros echan a perder el cocido En una barbacoa intervienen muchos cocineros Si las salsas no son lo suyo los alimentos hechos a la barbacoa no s lo son extremadamente sabrosos sino tambi n ligeros y saludables sobre todo si elige carne magra pescado y verduras Buen provecho S lo nos queda pedirle que lea atentamente estas instrucciones ya que contienen importantes advertencias de seguridad y de prevenci n de accidentes as como tiles consejos a la hora de utilizar su barbacoa y tambi n por supuesto que pase un verano delicioso Con los mejores deseos del equipo de dise o de BODUM INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAJE DE LA BARBACOA 1 Parrilla grande 2 Parrilla peque a 3 Rejilla para el carb n 4 Recipiente 5 Patas con abrazaderas 3x 6 Estabiliza
77. r la cuve de cuisson 4 Glissez la poign e 9 dans la retenue de poign e 10 et fixez la l aide de deux vis M4 16 comme illustr la fig B d tail W FIGURE C Lorsque vous souhaitez utiliser le barbecue c ne BODUM placez tout d abord la grille foy re 3 dans cuve de cuisson 4 Les crous plac s l int rieur de cuve de cuisson 4 servent de support la grille foy re 3 voir fig 3 d tail Z Placez ensuite la petite grille de cuisson 2 dans la cuve de cuisson 4 Assurez vous que la barre de la grille l arri re soit plac e derri re la surface de support pour le support de la grille de cuisson 11 voir fig d tail Y afin de fixer la petite grille de cuisson 2 en position et l emp cher de s incliner Ensuite placez la grande grille de cuisson 1 sur la partie sup rieure de la cuve de cuisson 4 et ins rez la dans les fentes qui s y trouvent Assurez vous galement que la grande grille de cuisson 1 est correctement positionn e sur le support de la grille de cuisson 11 voir fig d tail Y Veillez toujours utiliser des ustensiles pour barbecue adapt s ex les ustensiles de barbecue FYRKAT de BODUM et des maniques de barbecue lorsque vous ins rez ou retirez la grille foy re 3 la petite grille de cuisson 2 ou la grande grille de cuisson 1 Une poign e de grille de cuisson 17 est galement disponible pour la grille de cuisson 1 2 Cette derni re p
78. ratures and longer cooking times e g vegetables sausages chicken or fish fillets etc Try to place the food as near to the centre of the grill as possible to ensure even weight distribution Exact cooking times can vary according to the type and size of the food you are grilling For this reason you should follow the instructions in your recipe Caution Fat from barbecue food dripping onto hot charcoal can cause a sudden burst of flames Do not extinguish these flames with water Instead arrange the charcoal on the charcoal grate 3 in such a way that no fat can drip onto glowing charcoal CARE You can extend the useful life of your BODUM Cone Grill by several years if you clean it thoroughly once each year Do not use sharp objects and abrasive cleaners to clean the grill as these may damage the surface Follow these simple steps to clean your grill e Make sure that the grill has cooled down completely and that all charcoal has burned out Remove the ash Remove the grilling grates 1 2 and charcoal grate 3 The grilling grates 1 2 do not need to be cleaned every time they are used Just loosen any remnants with a brass wire brush BODUM FYRKAT brass wire brush and then wipe them clean with kitchen paper In order to clean the grill wipe it with a mild cleaning product and water before drying it with a cloth GANZ HERZLICH WILLKOMMEN IM FREIEN Was verbinden wir mehr mit Fr hling und Sommer als drauss
79. rekken voordat u de barbecue aansteekt WAARSCHUWING Controleer altijd of zich geen vloeistof ophoopt in het grillbekken 4 Gebruik een spatel BODUM FYRKAT barbecuespatel of tang BODUM FYRKAT barbecuetang om het voedsel op de barbecue te keren Prik liever geen scherpe vorken of tangen in het vlees aangezien hierdoor vleessappen en smaak kunnen ontsnappen U kunt het voedsel op de barbecue het beste slechts n maal keren Volg de aanwijzingen in het recept Strijk de grillroosters 1 2 nooit rechtstreeks in met olie U kunt beter het voedsel licht met olie insmeren om het gelijkmatiger te laten bruinen en het niet aan het rooster te laten plakken Bekleed de binnenkant van de barbecue niet met aluminiumfolie aangezien dit de luchtcirculatie kan verstoren Maximumniveau houtskool 6 cm boven het houtskoolrooster 3 BARBECUETIPS Lees de gebruiksaanwijzing geheel door voordat u begint met barbecue n De twee grillroosters 1 2 zijn boven elkaar geplaatst zodat u twee verschillende warmteniveau s hebt om het voedsel te koken Het laagste kleine grillrooster 2 is zeer geschikt voor het grillen van voedsel dat snel moet worden gebakken op een hoge temperatuur zoals biefstuk spiesen koteletten enz Het bovenste grootste grillrooster 1 is bedoeld voor voedsel dat langer moet bakken op een lagere temperatuur zoals groenten worstjes kip of visfilet enz Probeer het voedsel zo dicht mogelijk op het midden van het rooster
80. rem de estar incandescentes e a cinza tenha arrefecido e Nunca deite fora cinzas quentes ou briquetes de carv o ou restos de briquetes se ainda estiverem incandescentes Perigo de inc ndio e Para mudar o grelhador de s tio pegue no punho 9 levante o grelhador ligeiramente e ponha o onde desejar Nunca mude o grelhador de s tio enquanto estiver quente Aguarde at o carv o e o grelhador estarem frios antes de lhe mexer ou levantar a grelha e Nunca pendure objectos pesados ou inflam veis ou objectos sens veis ao calor sobre a chapa de suporte com os utens lios do grelhador 8 Os utens lios do grelhador s o desenhados exclusivamente para utiliza o no grelhador BODUM e Para evitar que o churrasco tombe n o prenda os utens lios chapa de suporte 8 e n o exceda o 0 5 kg e Se estiver vento n o use o grelhador O BODUM Cone Grill n o deve ser montado ou utilizado em caravanas tendas de campismo ou barcos O BODUM Cone Grill n o deve ser utilizado como aquecedor INSTRU ES DE SEGURAN A Coloque o seu BODUM Cone Grill nunca superf cie segura antes de us lo Nunca o incline ou tombe e Coloque sempre o carv o na grelha do carv o 3 e n o directamente na base da ta a do grelhador 4 e N o ponha mais carv o na grelha inferior 2 e A grelha do carv o 3 n o deve ser usada como grelha para grelhar Nunca toque na grelha ou em redor para verificar se est o quentes Use sempre l
81. saiden kastikkeiden vietell itse si liian helposti grillattu ruoka ei ole vain eritt in maukasta vaan my s terveellist ja kevytt varsinkin jos k yt t v h rasvaista lihaa kalaa ja kasviksia Hyv ruokahalua Luethan n m ohjeet huolellisesti l pi koska ne sis lt v t t rke tietoa turvallisuudesta ja vaaroista sek hy dyllisi grillausvinkkej Lis ksi haluamme tietenkin toivottaa sinulle loistavaa kes Yst v llisin terveisin Design tiimi KOKOAMISOHJEET GRILLIN KOKOONPANO O 3 D L en 2 Grilliritil pieni 3 Hiiliritil 4 Grillikulho 5 Tukijalka pidikkeell 3x 6 Vakain 7 Tukijalka kannalla 3x 8 Pidikelaatta grillausv lineiden koukuille 9 K densija 10 K densijan pidike 11 Grilliritil n pidike 2x 12 M6 ruuvi 6x 13 Aluslaatta 6 mm 12x 14 M6 mutteri 9x 15 M6 ruuvi 3x 16 M4 ruuvi 2x KOKOAMISOHJEET KUVA A Varoitus l kirist ruuveja ja muttereita tiukasti seuraavassa kokoamisvaiheessa Aseta grillikulho 4 varovasti yl salaisin tasaiselle pinnalle ja kiinnit kaikki kolme pidikkeellist tukijalkaa 5 grillikulhoon 4 Varmista tukijalkojen 5 kiinnitys grillikulhoon k ytt m ll kahta ruuvia 12 nelj aluslaattaa 6 mm 13 ja kahta M6 mutteria 14 jalkaa kohti Ks A yksityiskohta V Vie sitten kannallinen tukijalka 7 jokaiseen pidikkeelliseen tukijalkaan 5 kute
82. skool 0 7 kg e Briketten 1 4 kg WAARSCHUWINGEN Het niet in acht nemen van deze veiligheidsvoorschriften en voorzorgsmaatregelen kan ernstig letsel of ernstige schade opleveren Ook kan onjuiste montage van de BODUM grill grote gevaren opleveren Volg de montage instructies in deze handleiding e Gebruik de grill alleen als alle onderdelen op de correcte wijze zijn gemonteerd en vastgezet e Gebruik de grill nooit binnenshuis De BODUM Kegelgrill is alleen voor gebruik buiten Binnen kunnen giftige gassen ontstaan Gebruik de barbecue nooit onder brandbare daken of overkappingen en ook niet in garages en dergelijke Giet nooit aanmaakvloeistof of in aanmaakvloeistof gedrenkte houtskool op hete of warme kolen Sluit de fles met aanmaakvloeistof altijd direct na gebruik en bewaar de fles op veilige afstand van de barbecue WAARSCHUWING Als u aanmaakvloeistoffen gebruikt controleer dan altijd of zich geen vloeistof heeft opgehoopt in het grillbekken 4 Gebruik alleen aanmaakvloeistoffen waarvan de fles is voorzien van een afmeetsysteem en een anti lektuit zodat de vlam niet terug in de fles kan slaan WAARSCHUWING Gebruik nooit alcohol spiritus benzine of andere brandbare vloeistoffen om de grill opnieuw aan te steken Gebruik alleen aanmaakmiddelen die voldoen aan EN1860 3 WAARSCHUWING Laat geen kinderen of huisdieren zonder toezicht in de buurt van de barbecue e WAARSCHUWING De BODUM Kegelgrill wordt uitermate heet
83. t k yt n aikana l koskaan j t grilli ilman valvontaa k yt n aikana Helposti syttyv t materiaalit tulee pit v hint n 1 5 m et isyydell grillist l aseta grilli helposti syttyv lle alustalle l k yt grillatessasi pitk ja leve hihaisia vaatteita Poista tuhka vasta kun kaikki hiilibriketit ovat lopettaneet hehkumisen ja tuhka on j htynyt e l koskaan h vit kuumaa tuhkaa tai hiilibrikettej tai viel hehkuvia brikettej Tulipalovaara Siirt ksesi grilli ota kiinni k densijasta 9 nosta grilli hieman ja aseta se toivottuun paikkaan l koskaan yrit siirt grilli kun se on kuuma Odota kunnes grilli ja hiilet ovat j htyneet ennen kuin siirr t tai nostat grilli e l koskaan ripusta painavia tai helposti syttyvi esineit tai kuumuutta huonosti siet vi esineit grillausv lineille tarkoitettuihin koukkuihin 8 Grillausv linekoukut on suunniteltu ainoastaan BODUM grillausvalineille Est ksesi grillin kaatumisen l ripusta pidikelaatan koukkuihin grillausv lineit 8 jotka painavat yhteens enemm n kuin 0 5kg l grillaa tuulisella s ll e BODUM kartiogrilli ei ole tarkoitettu asennettavaksi tai k ytett v ksi matkailuvaunuissa matkailuautoissa tai veneiss e BODUM kartiogrilli ei saa k ytt l mmittimen TURVAOHJEET Aseta BODUM kartiogrillisi turvalliselle alustalle ennen k ytt l kosk
84. t l gan sl r ver e VARNING Anv nd aldrig alkohol t ex T sprit bensin eller andra mycket eldf ngda v tskor f r t ndning eller tert ndning Anv nd endast t ndprodukter som uppfyller EN1860 3 e VARNING L t aldrig barn eller husdjur vara utan tillsyn i n rheten av en het grill e VARNING Din BODUM Kongrill blir mycket het och f r aldrig flyttas under bruk L mna aldrig grillen utan tillsyn medan den r i bruk H ll br nnbara material minst 1 5 meter undan fr n grillen Placera inte grillen p ett br nnbart underlag B r inte kl der med l nga vida rmar n r du grillar Avl gsna inte askan f rr n alla tr kolbriketter har slutat gl da och askan har svalnat Kasta aldrig varm aska eller tr kolbriketter eller brikettrester som fortfarande gl der Brandfara F r att flytta grillen griper du vid handtaget 9 lyfter grillen n got och st ller den p den nskade platsen F rs k aldrig flytta grillen medan den r het V nta tills grillen och kolet har svalnat innan du lyfter eller flyttar grillen Hang aldrig tunga eller br nnbara f rem l eller f rem l som r k nsliga f r v rme fr n h llarplattan med krokar f r grillbestick 8 Bestickkrokarna r endast avsedda att anv ndas f r BODUM grillbestick e F r att undvika att grillen v lter f r tillbeh ren som h ngs fr n h llarplattan 8 inte verskrida en totalvikt p 0 5kg e Anv nd inte grillen i bl sigt v der Din BODU
85. tt m n s nkest v s ili t jossa on ilmatiivis kansi e Mik li k yt t sytytysnestett anna sen imeyty hiiliin muutaman minuutin ajan ennen sytytt mist VAROITUS Varmista ett grillikulhoon 4 ei kerry sytytysnestett e K yt lastaa BODUM FYRKAT grillauslasta tai pihtej BODUM FYRKAT grillauspihdit k nt ksesi grillattavaa ruokaa l k yt ter vi esineit lihan l vist miseen koska se voi aiheuttaa lihanesteen ja maun haihtumisen e K nn grillattavaa ruokaa mielell n vain kerran Noudata reseptisi vinkkej e l koskaan rasvaa grilliritil it 1 2 suoraan ljyll Saavuttaaksesi tasaisen ruskean pinnan ja est ksesi grillattavaa ruokaa tarttumasta grilliritil n voit sivell ruokaan kevyesti ljy e l vuoraa grilli si alumiinifoliolla Se saattaa est ilmankierron e Hiilien enimm ist ytt taso 6 cm hiiliritil n 3 yl puolelle GRILLAUSVINKKEJ Lue ohjeet ja vinkit huolellisesti l pi ennen kuin aloitat grillaamisen Kaksi p llekk in asetettua Sl 1 2 mahdollistavat ruuan kypsymisen eri a RR kyljykset jne Ylempi iso grilliritil 1 sopii erinomaisesti ruualle joka vaatii matalamman l mp tilan ja pidemm n kypsymisajan esim kasvikset makkarat kana tai kalafileet jne Aseta ruoka mahdollisimman keskelle grilli varmistaaksesi ett paino jakautuu tasaisesti Tarkat kypsennysajat saattavat vaihdella riippuen gri
86. u gjort r tt val f r en sommar i gott s llskap En barbecue r nog den enda kulin ra tillst llningen d r ordspr ket Ju flera kockar dess s mre soppa inte g ller Vid utegrillen arbetar m nga kockar tillsammans Om du inte r alltf r f rtjust i feta s ser r grillad mat inte bara o vertr ffat l cker men ven l tt och h lsosam s rskilt om du v ljer magert k tt fisk och gr nsaker Bon appetit terst r oss endast att be dig l sa dessa anvisningar noggrant eftersom de inneh ller viktiga s kerhetsanvisningar och varningar vid sidan av praktiska grilltips och naturligtvis att nska dig en h rlig sommar Med hj rtliga h lsningar fr n BODUM Design Team MONTERINGSANVISNINGAR MONTERING AV GRILLEN 1 Stort grillgaller 2 Litet grillgaller 3 Kolgaller 4 Grillsk l 5 St dben med h lbygel 3x 6 Stabilisator 7 St dben med fot 3x 8 H llarplatta med krokar f r grillbestick 9 Handtag 10 Handtagsh llare 11 H llare f r grillgaller 2x 12 Skruvar M6 6x 13 Brickor 6 mm 12x 14 Muttrar M6 9x 15 Skruvar M6 3x 16 Skruvar M4 2x 17 Gallerhandtag MONTERINGSANVISNINGAR FIGUR A Varning Dra inte t skruvarna och muttrarna f r h rt vid det f ljande monteringssteget S tt grillsk len 4 f rsiktigt upp och ned p ett j mnt underlag och montera de tre st dbenen med h lbyglar 5 mot grillsk len 4 F st st dbenen 5 vid grillsk len med hj
87. ue ste quede cubierto por una delgada capa gris antes de empezar a cocinar e Utilice s lo carb n de buena calidad o briquetas de coco y guardelos en un lugar seco ya que absorben f cilmente la humedad y no arden bien cuando est n h medos Si desea almacenar las briquetas al aire libre le recomendamos que utilice un recipiente impermeable con tapa herm tica e Si utiliza l quido encendedor deje que el carb n se empape bien durante unos minutos antes de prenderle fuego ADVERTENCIA Aseg rese de que no haya l quido encendedor acumulado en el recipiente 4 e Utilice una esp tula esp tula para barbacoa FYRKAT de BODUM o unas tenazas pinzas para barbacoa FYRKAT de BODUM para darle la vuelta a los alimentos Evite usar objetos afilados para pinchar la carne ya que ello puede provocar que se derramen los jugos de la carne y se pierda sabor Lo ideal es darle la vuelta a los alimentos una sola vez Siga las indicaciones de la receta e Nunca engrase las parrillas 1 2 directamente con aceite Para conseguir una superficie tostada uniforme y evitar que los alimentos se peguen a la parrilla p ntelos ligeramente con aceite e No forre la parrilla con papel de aluminio ya que ello puede impedir la circulaci n del aire e Nivel m ximo de llenado de carb n 6 cm por encima de la rejilla para el carb n 3 CONSEJOS A LA HORA DE COCINAR CON LA PARRILLA Lea atentamente y de principio a fin las instrucciones antes de empezar
88. ue outra ideia associamos mais rapidamente na primavera e no ver o sen o comer ao ar livre E o que mais perfeito do que o prazer de um churrasco realmente de primeira classe O que preferir um bife suculento uma salsicha estaladica ou legumes grelhados com o Cone Grill FYRKAT voc fez a escolha certa para um ver o a confraternizar Um churrasco provavelmente o nico evento culin rio em que se aplica o prov rbio Muitos cozinheiros estragam a sopa Quando se faz um churrasco muitos cozinheiros est o a trabalhar Se por acaso n o gosta muito de molhos muito ricos os alimentos grelhados n o s s o extraordinariamente saborosos mas tamb m saud veis e leves sobretudo se usar carnes magras peixe ou legumes Bon app tit O que gostar amos de fazer agora pedir lhe que leia com aten o estas instru es porque cont m avisos de seguran a e de preven o importantes assim como alguns dicas teis para o seu churrasco e ainda claro desejar lhe um espectacular ver o Com os melhores votos da Equipa de Design D INSTRU ES DE MONTAGEM MONTAGEM DO GRELHADOR Grelha grande 2 Grelha pequena 3 Grelha do carv o 4 Ta a do grelhador 5 Pernas com grampos 3x 6 7 8 a Estabilizador Pernas com p s 3x Chapa de suporte dos utens lios do grelhador 9 Punho 10 Suporte do punho 11 Suporte da grelha 2x 12 Parafusos M6 6x 13 Anilhas 6 mm
89. uently guide a support leg with foot 7 into each support leg with bracket 5 as shown in Fig A 0 W N FIGURE B Stand the grill on its support legs 7 Secure the support legs 5 7 using a stabilizer 6 You need one M6 screw 16 and one M6 nut 14 per support leg as shown in Fig B Detail X Now sufficiently tighten all of the screws and nuts on the grill Now mount the handle 9 on the preassembled handle retainer 10 on the grilling bowl 4 Slide the handle 9 into the handle retainer 10 and secure it with two 4 screws 16 as shown in Fig Detail W FIGURE C When you wish to use the BODUM Cone Grill first place the charcoal grate 3 in the grilling bowl 4 The nuts on the inside of the grilling bowl 4 serve as a support surface for the charcoal grate 3 see Fig C Detail Z Now posi tion the small grill grate 2 in the grilling bowl 4 Please ensure that the grate bar at the rear is placed beneath the support surface for the grill grate retainer 11 see Fig C detail Y in order to secure the small grill grate 2 in its position and to prevent tipping Next place the large grill grate 1 onto the upper edge of the grilling bowl 4 and insert into the slots provided there Please also ensure that the large grill grate 1 is correctly positioned in the grill grate retainer 11 see Fig C Detail Y Please always use suitable grill utensils e g BODUM FYRKAT grill utens
90. uisson 3 Grille foy re 4 Cuve de cuisson 5 Pieds de support avec fixation 3x 6 Stabilisateur 7 Pieds de support avec embout 3x 8 Plaque de support avec crochets pour ustensiles de barbecue 9 Poign e 10 Retenue de poign e 11 Support de la grille de cuisson 2x 12 Vis M6 6x 13 Rondelles 6 mm 12x 14 Ecrous M6 6x 15 Vis M6 3x 16 Vis M4 2x 17 Poign e de la grille de cuisson INSTRUCTIONS DE MONTAGE FIGURE A Avertissement Ne resserrez pas trop les boulons et les crous au cours de l tape de montage suivante Avec pr caution placez la cuve de cuisson 4 partie inf rieure vers le haut sur une surface plane et fixez chacun des trois pieds de support avec fixation 5 sur la cuve de cuisson 4 Afin de visser les pieds de support 5 la cuve de cuisson utilisez deux vis M6 12 quatre rondelles 6 mm 13 et deux crous M6 14 par pied Voir fig A d tail V Ensuite glissez un pied de support avec embout 7 dans chaque pied de support avec fixation 5 comme illustr la fig A FIGURE B Placez le barbecue sur ses pieds de support 7 S curisez les pieds de support 5 7 l aide du stabilisateur 6 Vous avez besoin d une vis M6 16 et d un crou M6 14 par pied de support comme illustr la fig B d tail X Maintenant vissez correctement toutes les vis et crous sur le barbecue Montez la poign e 9 sur la retenue de poign e pr assembl e 10 su
91. use objectos afiados para picar a carne porque deixar sair os sucos da carne e perder sabor e De prefer ncia vire os alimentos s uma vez Siga as dicas da sua receita e Nunca unte as grelhas 1 2 directamente com leo Para que os alimentos fiquem uniformemente grelhados e para evitar que fiquem pegados grelha pode ajudar se os pincelar ligeiramente com leo e N o forre o seu grelhador com papel de alum nio porque isso impedir a circula o do ar e N vel m ximo para o carv o 6 cm acima da grelha do carv o 3 DICAS PARA GRELHAR Leia com aten o as instru es e as dicas antes de come ar a grelhar Coloque uma sobre a outra as duas grelhas 1 2 deixam os alimentos grelhar com diferentes intensidades de calor A grelha mais pequena e inferior 2 ideal para alimentos que necessitem de ser cozinhados rapidamente a altas temperaturas i e bifes kebabs costeletas etc A grelha maior superior 1 excelente para grelhar alimentos a temperaturas mais baixas e durante mais tempo por exemplo legumes salsichas frango ou peixe etc Experimente colocar os alimentos o mais ao centro poss vel para assegurar uma distribui o de peso id ntica Os tempos exactos podem variar de acordo com o tipo e o tamanho do alimento que vai grelhar Por isso deve seguir sempre as instru es da sua receita Aten o A gordura que sai do churrasco e que pinga sobre o carv o quente pode causar chamas s bitas N o
92. uvas de churrasco ou uma luva de ir ao forno protegendo assim as suas m os e Use utens lios do grelhador como os utens lios BODUM FYRKAT com punhos compridos e Se deseja apagar o carv o aguarde at que o carv o e todas as pe as do grelhador estejam completamente frias Nunca deite gua para apagar o carv o porque pode estragar o esmalte e Nunca deite gua para extinguir gordura a grelhar Em vez disso mude os alimentos de s tio sobre as grelhas 1 2 e aguarde uns segundos at a gordura n o queimar e Tenha cuidado quando usar isqueiros el ctricos e mantenha os em lugar seguro Respeite sempre as instru es de seguran a e Mantenha os cabos e fios el ctricos afastados de superf cies quentes DICAS TEIS e Quando o carv o estiver aceso aguarde entre 25 e 30 minutos at estar coberto por uma fina camada cinzenta e s depois comece a grelhar e Use apenas carv o de boa qualidade ou briquetes de coco e guarde os em lugar seco porque absorvem facilmente a humidade e n o acender o bem Se deseja guardar os briquetes no exterior recomendamos que use um recipiente imperme vel e de v cuo e Se usar l quido de acendalha deixe que ensope o carv o uns minutos antes de acender AVISO Verifique se o l quido da acendalha n o fica acumulado na ta a do grelhador 4 Use uma esp tula esp tula para grelhador BODUM FYRKAT ou pin as pin as de churrasco BODUM FYRKAT para virar os alimentos na grelha N o

Bodum Charcoal Grill 11478 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents