Black & Decker TCM800 Use & Care Manual
Contents
1. Note If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard cafetera necesita una limpieza La frecuencia con que deben limpiarse los dep sitos depende del uso del aparato y de la evitar el riesgo siguiendo las instrucciones de la secci n relacionada a la limpieza de la cafetera Nota Si el cord n de alimentaci n es da ado ste debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para p lorsque l infusion se fait lentement La fr quence des rin ages d pend de la duret de l eau de la r gion et de l usage de la personne qualifi e afin d viter tout risque et le couvercle de la thermoverseuse selon les directives de nettoyage de la cafeti re Note Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut en confier la r paration au fabricant son agent de service autoris ou une TCM800Pub1000000371 12 8 03 3 54 PM Page 2 reJedde ap s as JU0p juannad saJaeu sas e sejqisuas no sanbi61a e sauuosiad sa7 Xa 8 1U a1mjeu 9noy93noe9 lu jueuodwuo9 au jresedde ap ajdnos asid e Saseld sa JLON 31dN0S 3SItd Y 3931d SOSIJOME SINS AP SAMNUII SAP auUOSIad ne juawa nas uoneiedai ej seyuoo uy reJedde ap sagald a Jae dwas sed nad au n es jyn 7 1NnaL1ayul 2 918AN09 8 1911 91 ap Jajua sed au senbioaje sessnogas ap no arpuaaulp Sanbsi1 Sa 1INP9J 1n2. penueui 3 sa ap e 181qn9 ej ua 29a1ede anb opeidoide 119np81 ap ul e pepiunbas ap sep paw seya Jejadsa q p as dw s so911199 8 sojeJede uez1 iin es opuen avdidNn9dS 30 SJLNVL4JOdINI SINOIDINALSNI asn papuajul sy uey 19470 Bury ue 104 aouerjdde siy asn jou oq S8AIS1Q 19UJ0 10 OOM 99 S S18SUL8 9 8AIS21QE UJIM 8J2189 ay ULAJI JOU 0 a puey pausyeam 10 2 00 e sey 10 p2Y2219 s ssej6 y y ajeJeo ay sn Jou 0 29BJINS PI09 10 jam e uo umop ajeJeo JOU e Jas JOU 0q do a ue e uo pasn aq Janau snu y agueldde au yum asn 104 paubisap s ajeJes ay asn ul uaym ajeJes ay uo PI ay dea y USAO pajesy e ul 10 Jeuinq 9111989 10 sef jou e Jeau 10 uo asejd jou 0q S8IBJINS J0Y YUM 98 U09 Ul WOI JO 18JUN09 JO 8 q8 40 ape ay Jano Buey p109 Ja jou 0 s100p NnO asn jou 0q AMnfur asneo Aew agueldde siy yum esn 10 pajenjena jou A1OSS899e ue jo asn ay W enueul SIU yO Jan09 ay uo Jaquinu 881J 10 ajendoldde ay 129 40 juaunsn pe 10 1edai uoneuluexe 10 1 1984 89IM8S pazinoyine 1S81E8U ay 0 asueldde y uinjey uuew Aue ul pebeuep uaaq sey Jo suoroun jeu eoueljdde au Jayje 10 nid 10 p109 pafewep e yum agueldde Aue aje18do jou oq W agueldde au Buluea o a0jaq pue syed Ho Bun e 10 uo Bund 8109q 009 0 mo buluea 9 3J0 9q pue asn ul jou uaym jaj3no wo Bn du w U91p IU9 Jesu 10 q pasn s asueljdde Aue uaym Jessa39u si UoISIAIBdNS aso W Sp
3. ABRA El s mbolo de un rayo indica voltaje peligroso El signo de exclamaci n indica importantes instrucciones de mantenimiento Consulte a continuaci n PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio o de choque el ctrico no retire la cubierta de la cafetera No contiene por dentro partes reparables por el consumidor Cualquier reparaci n deber ser efectuada nicamente por personal autorizado L clair repr sente une tension dangereuse Le point d exclamation indique qu il s agit d importantes consignes d entretien Voir plus bas AVERTISSEMENT Afin d viter les risques d incendie ou de secousses lectriques ne pas retirer le couvercle de la cafeti re L utilisateur ne peut r parer aucune des pi ces internes En confier les r parations uniquement au personnel d un centre de service autoris WARNING To reduce the risk of fire or ha electric shock do not remove the cover AFIN D EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE t Consumer replaceable SECOUSSES ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR serviceable parts inside Repair should Reemplazable por el consumidor be done by authorized service personnel of the coffeemaker There are no user Rempla able par le consommateur Pe only L appareil est con u pour une utilisation domestique seulement Avant la premi reutilisation 1 Retirer toutes les tiquettes le mat riau d emballage et la de fai
4. N 3 right of the digital display Press the HOUR and MIN buttons individually to set the time Continue pressing the HOUR button to change from the a m to the p m setting Press PROG button twice to show the set time it also automatically sets if you leave it longer than 5 to 10 seconds Note Unplugging the unit will reset the clock timer to 12 00 a m To Program the Coffeemaker for Automatic Brewing Ifthe clock is not set for the current time of day see To Set the Clock Timer section Preparaci n del caf No es necesario programar el reloj o la cafetera para preparar 3 caf 1 Alce la tapa y llene el tanque de la cafetera con agua fr a no supere la marca de nivel de 8 tazas ni vierta m s agua 4 de la que cabe en la jarra t rmica proporcionada Preste atenci n a los niveles de tazas marcados en la ventana de agua para medir Aseg rese de que el recipiente del filtro est en la posici n correcta Alinee las ranuras del recipiente del filtro con las gu as del interior del aparato Presione el recipiente hacia abajo y g relo hacia la izquierda S para fijarlo A N esquina superior derecha de la pantalla digital Presione los botones HOUR y MIN individualmente para establecer la hora Contin e presionando el bot n HOUR para cambiar de a m a p m Presione el bot n PROG dos veces para ver la hora establecida se establecer autom ticamente al cabo de 5 a 10 segundos Nota Si s
5. PAOL9I JU9AIIG 0 M919S UEJSIS81 1adue e ym paddinba s aguerdde siy MA49S INVLSIS14 41dAVL SuoN2auu09 agueldde pue 2epno je y Buiuiens 10 Buryiel pione ay 18Buo 104 njaJeo p109 ajpueH y 1840 din pejuapr99e p nos suoauos aJaym a buep Jo e91e Huom au Jano ade1p y 19 10U Op p103 uo suazxa ue Buisn u yM p109 sajadue g uey ssa ou pajes P109 uoisua xa ue asn sionpoJd paje SHOA QZZ 104 saJadiwe GL uey ssa OU pajeJ p103 UOISU8JXA ue asn papagu s BUS 3J0u p109 18Buo e sano Buiddi1 10 ul Burbuez jo Aujigissod au asnpa 0 pajoajas sem agueljdde SI jo p109 ay 409 1V91419411 Aem Aue ul Bn d y Apouu jou oq ue191n9288 payenb e 1983009 yy jou seop jas y y nid ayy 218181 Japno ayy ul n 14 jou saop nd au yy Aem auo juo japno pazuejod e ul 4 ia nid s14 90US 21139818 JO SU au 39NPAJ OJ 18ylO 34 uey 18pIM SI ape q auo 6n d pazuejod e sey agueljdde siy AIUQ SISPON A0ZL DNTA 0IZIHVIOd SNOLLINMALSNI 3S3H1 JAWS oSIA81d ul a u03 aJuauIesIun 18ZI N 218q8p as ojeJede J SOAISE1qE sejoperdu sgwap lu e aw ap eq 8p sejpeyowje oJauwnu e Self Jewe y apand uaique uazsnfe o ualede usunuexa o anb esed oue9189 seu OPEZI10 NE 019111as ap 01 U89 e ojelede ja enjanna opeuep a1sa anb o ozu iweuouny ap ewajqosd un ajuesald anb opeliane ajnyoua ja o a qeo j ebua u09 SOAISE1qe sejoperdu u09 eef ej aridu ON W Dino ea ese jo enb 0
6. Qu est ce que la garantie ne couvre pas Des dommages dus une utilisation commerciale Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Garant a solamente a M xico DOS A OS COMPLETOS DE GARANTIA Esta garant a no aplica para E U A y Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo
7. Tel 503 274 1179 274 0279 Carretera a la Lima Tel 504 553 1612 M xico C P 06050 Nicaragua H amp L Electronic Tel 505 260 3262 Panam Mercedes Panam Panam Tel 507 236 5404 Guatemala City Guatemala Tel 502 331 5020 360 0521 Centro Comercial Mega Plaza San Pedro Sula Honduras Proveedora del Hogar Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mexico D F Tel 5512 7112 5518 6576 01 800 714 2503 Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Managua Nicaragua Authorized Service Center Electrodom sticos S A Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Per B D Services S A Calle Delta No 157 Parque Industrial Callao Per Tel 511 464 6933 Puerto Rico Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Av Duarte 94 Santo Domingo Rep blica Dominica Tel 809 687 9171 Trinidad Tobago A S Bryden Sons Trinidad Limited 33 Independence Square Port Spain Trinidad W l Tel 868 623 4696 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Caracas Venezuela Tel 58 212 324 0969 El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el pa s En este instructivo encontrar un listado de centros de servicio autorizado por Applica de M x
8. ap oju10 un u09 epedinba e1sa pepiun e s3 avalin93s 30 OTINJOL oJeJede 18 U09 IU jny u 9 U09 a qe9 j p sauolun Se aJe 18uu Iu 9 ap 3111 OU a q89 8P AN EPIA e sezuaune ap uy y uezado epand e U09 eau ou enb asalnbase uoIsualxa ap ages un ayn opueng somadwe g ap Joualu ou UOISUSJXE ap 3 q89 un 1ez n e18q9p as SONJOA QZZ ap Soonpoid sojj anbe eJeg sonadwe G ap Jouau epeu esed Opeo1I e9 1e7s9 eJagap Jeejdus eqap as anb uoisuezxe ap ajqes Jembjeno pnybuo 10 eu ap jqe un uo9 Jezado ap o esiepaJua ap obsal ja Jeyna ap uy e opiboase any ojeJede 8158 ap 8 q29 F 0931419713 414V9 11 anyoua e UOI2E9HIPOUU EUN UIU aasey ajuajul ON Opeaui e9 eJS191198 8 un ap epn e ej anbsnq enua ou se une IS OJPJISIAUI 039eJuo9 ns ua e Jua O ajnyoua ja IS EJAUELI ejos eun ap opeziejod 0 98 U09 un ue e pua enyoua e sa 091119918 anboya ap sobsal so 119np81 eJeg 0 30 ja anb oyoue seu sa 0J9e u09 un opezuejod ajnyoua un easod 0 28JaUE a s3 ajuauejos A0ZL S01 PON 0QvZIHV10d 34NHIN3 SINODINALSNI SVLS3 304 VNI s e119 e lu asay 0 ansuas JO 91618 e sjenpinipul 104 ajes aje ay Xa e pue 18qqn1 e1mjeu jo es aje PUN SIY jo sued yano 10S ay JLON SLuVd HINOL 140S jeuuosiad 391A18S pazuoyme q Ajuo auop aq p noys Jreday apisul syed ajqea91n1as Jasn ou 918 2194 19109 WOYOQ y 210191 0 IdW9pe 0u Op AIOUS 9111999 10 911 JO ASI AU 29nP91 0 1909 WOYOG AU J0
9. repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o centro de servicio m s cercano autorizado por Black amp Decker Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a c as u nfje anb esauev ap anfjano anb lu ofeqen ap ansiadns s jen zew sOYy91p e senisuas o Se91Biaje seuosJad sejjanbe esed eanas sy Xa e 1u jeanzeu oy9neo ausnuos ou pepiun e sa ap epewo u anens e1n3xa ap ensijiadns e7 YLON JAVANS VAN LX3L 30 3191483dNS OpezIJone olas ap euosJad Jod ajuauieo1un 0qeo e epena Jas e1aqap vorseJeda Jambjeno oxuap 10d sajqeiedai sayed aualju09 ou pepiun e7 eylarqno ezsa Jeynb ajuajul 0Agow unBuru Jod 09111999 anboya o oipueou ap obsal ja 119npas eJeg ofeqe ap ayed ej ua eyleigno ej enanula 8 as anb uand esed pepumbas
10. 04 1N9119jUI 2 918AN09 NP JUAUIAQ UA yueya gdw 9 qe 18ssepul SIA aun p 970p ja resedde 319V443SSI0NI SIA presedde ap SUOIXAUUOI SAP NO s s d SAP Said SAJUILIUOD SAP e m wnos aj ap 18 snssap 19411 ap 1 449 291NP ej sabuojoJd u p UIJE UIOS AL UOP109 8 JAINdIUE A SIUEJIAPEUI Jed snssap 18y9nqan assind uo nb uoe ap pued 1 nb 1u PARA ap a9ejins e sed asuane au j nb 1a1msse s abuo es ap uopo9 un asin uo nbs107 uIosaq ne ASS nad SJ0A ozz ap sunpoud s p sea a suep sejadie 9 ap no sesadwe GL SUIOUI ne p ap uop109 no U0P109 uoj un ajuasad anb zu w y nq ap 18 zu W 173A942U p sanbsi sa J9YN9 p uie arsioyo 939 e resedde ap U0p109 np AnanBUO e7 NOd 409 euol e Jjuepow sed 3ney au 241199 U8191198 9 un 99ne Janbiunuuo9 me asud ej suep sed sino no 9Jua U 3YI E IS 9109 ap SL SA ISISAUI 110AE SIde 9118 8 ap Jajua JNE astud e SUEP puoy e ayo1 e 1919SU1 nad au u0 nbs107 Sanb11198 9 sassno99s ap sanbsi Sa 4 s wu u ep uiye assuejod estd aun suep uoe aun p anb aqua u ayal ap eJuab 89 anne anb 3618 snjd awej aun sssuejod aya aun p unw 3sa ynpold a7 juaua nas A 0ZL P S P 33S14V10d JHII SIANSIIN S39 41A4ISNO nagad aja e sajpanbxne sul xne juawanbiun pasedde 18S1 nf I JISeiqe unpo ud ne 3n0 IU 18198 p aule e ap sJISP1qe sjueloyau synpoJd sap 9ane ajeJjes ej Jahoyau sed N el qieye no ayae
11. 91119918 oje1ede unBuIu 18Z1j n q p as ON W IS O opefei eJuangue S OPIA 8 IS enel el 991 ON MM El ap seue sez id sej seana RSR ap sajue aujue es ojeJede a anb asads3 ojieiduul epauny lu ey arsyuadns ap sajue 0juenueuorsun ua 9JS8 O Opuena eun 81q0S ajual es eef eun anbojo9 eauny M a U311109 8p LUO e ep oJeJede ja 93U0IS q M EJNJS8 e 8 1q0S 18Z14n e18qap as sewef ojeJede oynpe un ap uoIsinJadns aise U09 epez pn Jas Jed epeyasip pise eue e7 Wi ey asanmba sousiu soja 10d o pepa ap saJouau osn us ap er9u s d ej ua opez n 091192 9 0JeJede OPO W esa opuens epede Jagauewad aqep eef e W opinbi 010 18inbjens o enfe uos 0398 u09 e ua e9 OUJOU Un ap ouape lu sesnogja o SE ap ua aqua ojejede owsiu a O ny u ja jqe Se IUIOU Se ap 89189 iu alqos ojesede a anbojo9 ON Mi ja anb eJaueu ap ojeiede a nbojo ou 09119218 sajua1 eo sarsijiadns se enbouo un ap o6sa1 a euos asiabajold ap ul y W u03 0 9e uoJ9 Us aua anb lu 10pe 13sou ap O esaw se l1od se e ap p oq ap nfj n ajqes ja anb ed ON oseseseje9np sajuaipeo salauedns sej anbo ON MM aladuajul e e Jez1 pn q p as ou ojeJede 9153 W oJ9NpoJd ja seyeuos ad J8Z1 14N 9p Sajue S UOIIINYSUI Se SEPO ea JOAB 104 W sauo sa euoisedo epod ojeJede ase 109 sajuanbis se opuaAnjoul seuosiad se e opezi hn 1as esed open ena ou O110 899E UN Ap osn W seuoisa o 091198 8 anboyo un oipuagu1 un ap obsalJ a
12. ADA 1 800 231 9786 MEXICO 01 800 714 2503 www blackanddecker com Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada Model Modelo Modele TCM800
13. Carafe wash in warm 6 When vinegar solution has finished brewing empty the pa o suave humedecido No use limpiadores ni almohadillas Apague la cafetera y espere 15 minutos para que se immerger la cafeti re i l indicateur de niveau d eau Arr ter la cafeti re et laisser sudsy water rinse well and allow to air dry Do not put the Thermal Carafe and rinse with clean water abrasivas Nunca sumerja la cafetera en agua ablanden los dep sitos 6 Nettoyer l int rieur de la thermoverseuse avec de l eau tremper pendant 15 minutes afin de ramollir les d p ts Thermal Carafe in the dishwasher 7 Refill the Water Reservoir with cold water and run another 6 Para limpiar el interior de la jarra t rmica l velo con agua 5 Encienda la cafetera y permita que se cuele el resto de la chaude savonneuse bien la rincer et la laisser s cher l air 5 Remettre la cafeti re en marche afin de terminer l infusion 7 To clean the Water Reservoir wipe the surfaces with a brew cycle to rinse out any remaining vinegar solution tibia y jab n enju guelo bien y permita que se seque al aire soluci n dentro de la jarra t rmica libre Ne pas placer la thermoverseuse au lave vaisselle vider la thermoverseuse et la rincer l eau propre damp cloth 8 Wash the Brew Basket Permanent Filter Thermal Carafe No coloque la jarra t rmica en la m quina lavaplatos 6 Una vez que se haya colado la soluci n de vinagre vac e la 7 Pour nettoyer le r servoir en essuyer les su
14. ER 6 la fin de l infusion la cafeti re s arr te automatiquement et de programmation PROG pour quitter le mode de minuterie and the ON Indicator Light goes out PROG button to exit the timer mode 5 Oprima el bot n ON y se iluminar la luz indicadora Para aparecer en la esquina superior izquierda de la pantalla le t moin de fonctionnement s teint 3 Appuyer sur le bouton de programmation PROG et le About Your Thermal Carafe 3 Press and hold the PROG button until PROG Indicator light el colado retrasado consulte la secci n Programaci n de la digital A propos de la thermoverseuse maintenir enfonc jusqu ce que le t moin de Coffee is brewed directly through the carafe Lid Position the comes on for automatic brewing When programmed cafetera para el colado autom tico 2 Oprima el bot n PROG para salir del modo de cron metro Linfusion de fait directement par le couvercle de la programmation PROG s allume pour indiquer que l infusion Lid in the KEEP WARM position for brewing align the dot e brewing begins the PROG Indicator Light turns off and the 6 Una vez que el caf est listo la cafetera se apagar Utilice los botones HOUR y MIN para programar la hora thermoverseuse Placer le couvercle la position KEEP WARM est programm e Au moment de l infusion le t moin de with the handle B Coffee may overflow if the Brew Thru Lid ON Indicator Light comes on autom ticamente y la luz indicadora ON tambi n l
15. FF button until la posici n correcta el caf puede desbordarse del recipiente 4 Una vez que el caf est listo la cafetera se apagar hors de l appareil pour le service S assurer que le couvercle se de programmation et r p ter les tapes 1 3 Note Do not turn the dot on the Lid beyond the spout when the PROG Indicator Light turns off La tapa debe estar bien apretada autom ticamente y la luz indicadora ON tambi n lo har trouve la position KEEP WARM pour pr server la chaleur etla 6 Pour annuler la programmation il suffit d enfoncer pouring this prevents the lid from falling off Note If the PROG light is not lit the automatic brewing function is not properly set Care and Cleaning Cleaning Your Coffeemaker 1 Be sure the unitis unplugged and cooled 2 Open the One Piece Cover Remove the Permanent Filter and then remove the Brew Basket by pressing down and turning clockwise unlocking the Tabs from Grooves A Discard the grounds 4 Brew Basket Brew Thru Lid and Permanent Filter are 95 1 Liftthe One Piece Cover and pour white vinegar into the Water Reservoir up to the 4 cup level mark on the Water Window Add cold water up to the 6 cup line Place the Permanent Filter into the Brew Basket Close the Cover Place the Thermal Carafe all the way into the coffeemaker under the Brew Basket and plug the unit in La jarra t rmica mantiene el caf caliente y puede dejarse 5 fuera d
16. TCM800Pub1000000371 12 8 03 3 54 PM Page 1 p Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr PROG Indicator Light Tabs Luz indicadora de PROG Gu as T moin de programmation Ergots PROG s allume 1 One Piece Cover 5 Control Panel Tapa Panel de control Couvercle monobloc Panneau de commande 2 Water Reservoir Brew Thru Lid Part TCM800 04 Tanque de agua Tapa de colado R servoir Couvercle infusion directe Water Window with Cup Level Markings Brew Basket Part TCM800 02 Ventana de agua con niveles de tazas marcados Recipiente del filtro Indicateur de niveau d eau avec marques d lt Panier pour le nombre de tasses Permanent Filter Part TCM800 01 40 0z 1 2L 8 Cup Stainless Steel Filtro permanente Thermal Carafe Part TCM800 03 Filtre permanent Jarra t rmica de acero inoxidable Scoop Part TCM800 05 de 8 tazas 40 oz 1 2 1 Cuchara Thermoverseuse en acier inoxydable Mesure de 8 tasses 1 2 1 40 oz Grooves Ranuras Nervures On Indicator Light Luz indicadora de ON T moin de fonctionnement ON Q WARNING PRECAUCION AVERTISSEMENT The lightning symbol refers to dangerous voltage the exclamation RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN symbol refers to maintenance RIESGO DE INCENDIO O DE CHOQUE ELECTRICO IPC RE SE elow NO
17. a original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Porfavor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales e Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia e Los productos que han sido alterados de alguna manera e Los da os ocasionados por el uso comercial del producto e Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra e Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato e Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales epinf juesaud np anmjiannoo abed ej ns anbipur audoidde sie sues oJaunu a J9SOdUIO9 no UOIBa ej ap asi ome as1n1as ap 81 U89 ne jasedde ap a6e 6as a no uoreledai e ualuexa 191 409 abewuopua 3sa inb no juaWeuuorouo ap auwajqod un ajuesaid mb auge 359 U0P109 a no aol e juop jresedde un 1es1j n sed an W resedde 1aAoyau ap juene je saJ10ssa99e sap aspala ap no Janajua p Juene 11p10191 raJedde Jassie7 sed s ua s au uo nbs1o 19 Ja oyau 9 ap juene jresedde 1eyoue1qe mM yes ua s JaJuap 29 anb no juejua un p sad jresedde s j n uo nbs 0 a9ue lenins 8310 19 aun 189 9X3 W rasJedde lu ayal e Uop109 a 1a61awun sed au sainssa q ap no sanbi1199 9 sessnoxas ap aipuax
18. at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e Ifyou need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover e Damage from commercial use e Damage from misuse abuse or neglect e Products that have been modified in any way e Products used or serviced outside the country of purchase e Glass parts and other accessory items that are packed with the unit e Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fech
19. e desconecta el aparato el reloj cron metro se restablecer en las 12 00 Programaci n de la cafetera para el colado autom tico i no ha programado el reloj con la hora actual consulte la secci n Programaci n del reloj cron metro con la hora actual To preset your coffeemaker to begin brewing at a certain time Coloque el filtro permanente dentro del recipiente d eau froide ne pas d passer la marque de 8 tasses ou le volume de la thermoverseuse fournie V rifier l indicateur de niveau d eau pour voir le nombre de tasses S assurer que le panier est bien en place Aligner les ergots du panier sur les nervures l int rieur de l appareil abaisser le panier et le faire tourner dans le sens antihoraire pour le fixer en place A 2 Placer le filtre permanent dans le panier 3 Verser la quantit de mouture de caf voulue il est conseill d utiliser une mesure comble de mouture pour chaque deux tasses de caf infus et refermer le couvercle 4 D poser la thermoverseuse bien fond dans l appareil sous le panier et brancher la cafeti re heures du jour p m Enfoncer le bouton de programmation PROG deux reprises pour voir l heure sinon l heure juste est automatiquement affich e au bout de 5 10 secondes Note Lorsque l appareil est d branch l horloge et la minuterie sont de nouveau r gl es 12 00 a m Programmation de l infusion Lorsque l heure juste n est pas r gl e le
20. e la cafetera para servir Aseg rese de que la tapa se encuentra en la posici n KEEP WARM para sellar el caloryel 6 sabor Para servir aseg rese de que el punto de la tapa est alineado con la boca de la jarra C Nota Al servir no gire el punto de la jarra m s all de la boca Esto evita que la tapa se caiga Cuidado y limpieza Limpieza de la cafetera d 1 Aseg rese de que el aparato est desconectado y de que se q haya enfriado 1 2 Abra la tapa Retire el filtro permanente y el recipiente presion ndolo hacia abajo y gir ndolo hacia la derecha De esta manera se destraban las gu as y los canales A 2 Para cambiar la hora programada presione el bot n PROG y repita los pasos 1 a 3 Para cancelar el colado autom tico presione el bot n ON OFF hasta que la luz indicadora de PROG se apague Nota Si la luz indicadora de PROG no est encendida significa que la funci n de colado autom tico no est programada correctamente ureza del agua Durante la limpieza se produce m s vapor ue cuando se cuela caf y puede producirse un chisporroteo Alce la tapa y vierta vinagre blanco dentro del tanque de agua hasta la marca que indica 4 tazas en la ventana Agregue agua fr a hasta alcanzar la marca para 6 tazas Coloque el filtro permanente dentro del recipiente Cierre saveur du caf Pour servir d placer le symbole du couvercle face au bec C Note Ne pas tourner le couvercle au del du bec
21. faire en consultant la rubrique R glage de l heure juste Pour programmer l infusion du caf se rapporter tout d abord aux tapes 1 4 de la rubrique relative l infusion du caf 1 Enfoncer le bouton de programmation PROG deux reprises et la mention TIMER appara t dans le coin sup rieur 5 Press the ON button and the ON Indicator Light comes first follow steps 1 4 in the section To Brew a Pot of Coffee 3 Agregue el caf hasta el nivel deseado se recomienda 1 Para programar la cafetera para que empiece a colar a una 5 Enfoncer l interrupteur ON et le t moin de fonctionnement gauche de l affichage num rique on For delayed brewing see section To Program the 1 Press PROG button twice The word TIMER appears in the cucharada llena cada 2 tazas y cierre la tapa hora determinada primero siga los pasos 1 a 4 de la secci n ON s allume Pour programmer l infusion du caf une 2 Utiliser les boutons de r glage de l heure HOUR et des Coffeemaker for Automatic Brewing top left of the digital display 4 Coloque la jarra en la cafetera debajo del recipiente del Preparaci n del caf heure ult rieure voir la rubrique relative cet effet plus loin minutes MIN afin de r gler la minuterie Enfoncer le bouton 6 When brewing is finished the unit automatically shuts off 2 Use the HOUR and MIN buttons to set the TIMER Press the filtro y conecte el aparato 1 Presione el bot n PROG dos veces La palabra TIM
22. ico S de R L de C V en los cuales tambi n podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios para este producto SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR 120V Y 60Hz 220 230 V 50 60Hz E Applica 2003 10 20 56E S F Fecha de compra Modelo BLACKS DEGKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Copyright 2004 Applica Consumer Products Inc Pub No 1000000371 00 RVO Product made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China IMPORTADOR Applica de M xico S de R L de C V Blvr Manuel Avila Camacho 2900 902 Fracc Los Pirules Tlalnepantla Edo de Mex M xico C P 54040 Tel fono 55 5279 1000 Producto fabricado en la Rep blica Popular China Impreso en la Rep blica Popular China Produit fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populaire de Chine PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 BLAGKS DECKER 8 Cup Thermal Coffeemaker Cafetera t rmica de 8 tazas Cafetierie de 8 tasses avec thermoverseuse USA CAN
23. iente del filtro la tapa de la jarra y el filtro 3 Coloque la jarra t rmica en la cafetera debajo del recipiente permanent vont sur le plateau sup rieur du lave vaisselle ou eouverele 5 Wipe the exterior of the Thermal Carafe and the Water Window goes down to 3 Turn off the coffeemaker permanente pueden lavarse en la bandeja superior de la del filtro y conecte el aparato on peut les laver main dans de l eau chaude savonneuse 3 D poser la thermoverseuse bien fond dans l appareil sous coffeemaker with a soft damp cloth Do not use abrasive and let it soak for at least 15 minutes to soften the deposits m quina lavaplatos o pueden lavarse a mano con agua tibia 4 Presione el bot n On Off y permita que se cuele la mitad de 5 Essuyer l ext rieur de la thermoverseuse et de la cafeti re le panier et brancher la cafeti re cleaners or scouring pads Never immerse the coffeemaker 5 Turn on the coffeemaker and brew the remaining cleaning y jab n la soluci n de vinagre en la jarra t rmica hasta que el nivel avec un chiffon doux humide Ne pas utiliser de produits 4 Enfoncer l interrupteur et laisser la moiti de la solution in water solution into the Thermal Carafe 5 Limpie el exterior de la jarra t rmica y la cafetera con un de soluci n alcance el nivel 3 en la ventana del agua nettoyants abrasifs ni de tampons r curer Ne jamais s infuser dans la thermoverseuse jusqu la marque 3 de 6 To clean the inside of the Thermal
24. inbi sayzo Jo Jajem ul asueljdde Jo Bnjd p109 a3e d jou op 90ys 91199 8 3suIebe 98 01d OJ W sqouy 10 ajpuey asf sesejins 10y y9n0 JOU 0q W suo 9N4ISUI e peoy m Bumo o y Burpnpoul suosiad 03 Ainfui 10 pue 90UyS 91139818 Y JO ASI y np 0 pamojjoy aq semje pjnoys suonne3ald Majes oiseq saoueldde 2919988 Buisn USyn S0dAdVNIJAVS NAAR Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Guatemala MacPartes S A 34 Calle 4 14 Zona 9 Frente a Tecun Argentina Servicio T cnico Central HP Am ricas Inc Atenci n al Cliente Ciudad de la Paz 2846 6 Ofic A Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4786 1818 Honduras Chile Lady Lee Servicio M quinas y Herramientas Ltda Av Apoquindo No 4867 Las Condes Santiago Chile Tel 562 263 2490 Colombia PLINARES Avenida Ciudad de Quito 88 09 Bogot Colombia Tel 57 1 610 1604 533 4680 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica Tel 506 257 5716 223 0136 Ecuador Castelcorp Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Guayaquil Ecuador Tel 5934 224 7878 224 1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador
25. o har 3 Oprima y sostenga el bot n PROG hasta que la luz pour l infusion aligner le symbole e du couvercle sur la programmation s teint et celui de fonctionnement ON is not properly in place Lid should be tightened all the way 4 When brewing is finished the unit automatically shuts off Informaci n sobre la jarra t rmica indicadora de PROG se encienda para activar el colado poign e B Il peut y avoir d bordement de caf si le s allume The Thermal Carafe keeps coffee hot and may be left outside and the ON Indicator Light turns off El caf se cuela directamente a trav s de la tapa de la jarra autom tico Cuando se inicia el colado autom tico la luz couvercle est mal plac Le couvercle doit tre compl tement 4 A la fin de l infusion l appareil s arr te automatiquement et of the coffeemaker for serving Be sure the Brew Thru Lid is in 5 To change the programmed time press PROG button and Coloque la tapa en la posici n KEEP WARM para colar alinee indicadora de PROG se apaga y la luz indicadora de ON se ferm le t moin de fonctionnement s teint the KEEP WARM position to seal in heat and flavor To pour repeat steps 1 3 el punto e con el mango B Si la tapa de la jarra no est en enciende La thermoverseuse conserve le caf chaud et on peut la laisser 5 Pour modifier l heure de programmation enfoncer le bouton be sure the dot on the lid is aligned with the spout C 6 To cancel automatic brewing press the ON O
26. pour le service afin d emp cher le couvercle de tomber Dispositif de pause pendant l infusion Sneak a Cup d ll est possible de se verser une tasse de caf pendant l infusion Il suffit de retirer la thermoverseuse de la cafeti re l interrupteur ON OFF jusqu ce que le t moin de programmation PROG s teigne Note Lorsque le t moin de programmation PROG ne s allume pas cela signifie que la fonction de programmation de l infusion est mal r gl e Entretien et nettoyage Nettoyage de la cafeti re 1 S assurer que l appareil est d branch et refroidi 2 Ouvrir le couvercle monobloc Retirer le filtre permanent puis le panier en l enfon ant et en le faisant tourner dans le sens horaire afin de d gager les ergots des rainures A 3 Jeter la mouture cafeti re Pendant le nettoyage l appareil d gage plus de vapeur que pendant l infusion et il peut y avoir des crachotements 1 Soulever le couvercle monobloc et verser du vinaigre blanc dans le r servoir jusqu la marque de 4 tasses Ajouter de l eau froide pour arriver la marque de 6 tasses top rack dishwasher safe or they may be hand washed in 4 Press the On Off button and let half of the vinegar solution 3 Deseche el caf molido la tapa 4 Le panier le couvercle infusion directe et le filtre 2 Placer le filtre permanent dans le panier et refermer le warm sudsy water brew into the Thermal Carafe until the solution level in the 4 El recip
27. re tourner le couvercle pour aligner le symbole du couvercle sur le bec C de se verser une tasse de caf de refermer le couvercle et de remettre la thermoverseuse sur la cafeti re 2 Laver la thermoverseuse le couvercle infusion directe le Note Afin d viter un d bordement accidentel du panier This product is for household use only Sneak a Cup Interrupt Feature Este producto est dise ado nicamente para uso dom stico Dispositivo de interrupci n de colado Sneak a Cup filtre permanent et le panier dans de l eau chaude remettre la thermoverseuse en place dans les 30 secondes qui Before First Use You can pour a cup of coffee while coffee is still brewing To Antes del primer uso Es posible servir una taza de caf mientras ste a n se est savonneuse et bien les rincer suivent lorsqu on la retire pendant l infusion 1 Remove all stickers packing materials and literature Sneak a Cup remove the Thermal Carafe from the 1 Retire cualquier etiqueta o calcoman a material de empaque colando Para ello retire la jarra t rmica de la cafetera gire la 3 Verser de l eau froide dans le r servoir jusqu la marque de R glage de l heure juste 2 Wash Thermal Carafe Brew Thru Lid Permanent Filter and coffeemaker turn the Brew Thru Lid so that the dot e on the y literatura tapa de modo que el punto o e est alineado con la boca C 6 tasses 1 Brancher l appareil La mention 12 00 a m clignote Brew Basket in warm suds
28. rfaces avec un 6 la fin de l infusion vider la thermoverseuse et la rincer Mineral Deposits and Clogging and Carafe Lid as instructed in Cleaning Your Coffeemaker 7 Para limpiar el tanque de agua utilice un pa o humedecido jarra t rmica y enju guela con agua limpia chiffon humide j l eau propre Mineral deposits left by hard water can clog your coffeemaker Dep sitos minerales 7 Vuelva a llenar el tanque con agua fr a y repita otro ciclo de D p ts de min ral 7 Remplir de nouveau le r servoir avec de l eau froide et Excessive steaming or a prolonged brewing cycle is a sign Los dep sitos minerales que provienen del agua dura pueden colado para enjuagar cualquier soluci n de vinagre que Des min raux peuvent se d poser dans la cafeti re et la d marrer un nouveau cycle d infusion afin de bien rincer that cleaning is needed The frequency of flushing out deposits obstruir su cafetera La producci n excesiva de vapor o la pueda haber quedado en el tanque bloquer Il esttemps de nettoyer la cafeti re lorsque la le r servoir de toute solution de vinaigre is affected by your usage and water hardness During prolongaci n del ciclo de colado son indicativas de que la 8 Lave el recipiente del filtro el filtro permanente y la jarra cafeti re d gage beaucoup de vapeur pendant l infusion ou 8 Laver le panier le filtre permanent la thermoverseuse cleaning more steaming occurs than when brewing coffee and there may be some spitting
29. sa asubiod ej s no aj9 1sa U9 21184 8 IS 9 8 89 E ap JIAISS as sed N a8 ou no apro asejns aun ns apneyo 84 2129 ey sasodap sed N 9 8 UISINI SUN INS NINJAS US S SIBUIE N resedde 9ane as Inod anduoo sa 972189 e yas ua s uo Nbs I0 948 89 E INS A IJIANOI 8 JASSIBT a jNneu991 1N0 UN SUEP Iu apneya 931911199 9 E no zeB ne eJajuisina aun p said lu Ins 189e d sed ay apneyoa asejins aun 998 8 9e uo9 ua 1917U 18SSIE a 1U 1107409 un p no ajqe aun p U0P109 a a1puad Jessie sed N 1Ina1193X9 e 18S1j n sed N s nss jq ap sanbsi sap ajuasa d esedde 9ane san ena uou S8110SS899 p UOESIINN 7 W ELEN EREN EE ANNA o NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site
30. ul p sanbsi sa Jayna p UYY W suo noq sa ja sagubiod sa 18S1jjn sapneyo Sa9ejins xne 1 y no sed an W S3AI 99 11P S S9INO 811 W SaJUBAINS sa juawuejou s snssajq ap no senb1119a 9 sassno38s ap alpuaoul p s nbs sa Jasiuu nu ap ulje sajejuawepuo ayunoas ap seba seulejiao Jajoadsa s4nofno ey enbi119a1a praesedde un asin uo nbs107 BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux Etats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245
31. will flash 12 00 a m until the Preparaci n del caf No agregue caf molido ni el filtro 1 Conecte la cafetera El reloj parpadear a las 12 00 a m ll n est pas n cessaire de r gler l heure ni de programmer la l heure HOUR puis des minutes MIN afin de r gler To Brew a Pot of Coffee correct time is set permanente hasta que se programa la hora correcta cafeti re pour infuser du caf l heure juste Maintenir le bouton de r glage des heures You don t have to set the clock or program the coffeemaker in 2 Press the PROG button the word CLOCK appears on the top 5 Una vez que se cuele el agua des chela 2 Presione el bot n PROG La palabra CLOCK aparecer en la 1 Soulever le couvercle monobloc pour remplir le r servoir HOUR enfonc pour passer des heures de la nuit a m aux order to brew coffee 1 Liftthe One Piece Cover to fill the Water Reservoir with cold water do not exceed the 8 cup mark or the volume of the Thermal Carafe provided Refer to the Water Window Cup Level Markings for measurement Be sure Brew Basket is secured Align Tabs on Brew Basket with Grooves on the inside of the unit press down on the Brew Basket and turn counter clockwise to lock A Place the Permanent Filter into the Brew Basket 3 Add ground coffee to the desired level we recommend one heaping scoop for every 2 cups and close the Cover 4 Place Carafe all the way into the coffeemaker under the Brew Basket and plug in the unit
32. y water rinse thoroughly Lid lines up with the spout C pour a cup retighten the Lid 2 Lave la jarra t rmica la tapa de colado el filtro permanente Sirva una taza vuelva a colocar la tapa y regrese la jarra a la 4 Faire infuser l eau en respectant les consignes relatives l affichage jusqu ce que l heure soit r gl e 3 Pour cold water into Water Reservoir up to the 6 cup level and replace the Carafe on the coffeemaker y el recipiente del filtro con agua tibia y jab n cafetera l infusion du caf ne pas verser de mouture de caf dansle 2 Enfoncer le bouton de programmation PROG la mention mark Note To prevent the Brew Basket from overflowing do not 3 Vierta agua fr a en el tanque de agua hasta el nivel que Nota Para evitar que el recipiente del filtro se desborde no filtrepermanent CLOCK appara t dans le coin sup rieur droit de l affichage 4 Brew water through as instructed in To Brew a Pot of remove the Thermal Carafe for longer than 30 seconds indica 6 tazas retire la jarra t rmica durante m s de 30 segundos 5 Ala fin de l infusion jeter l eau num rique Coffee Do not use coffee grounds or the Permanent Filter To Setthe Clock Timer for the Current Time of Day 4 Cuele el agua conforme las indicaciones de la secci n Programaci n del reloj cron metro con la hora actual Infusion du caf 3 Enfoncer individuellemente les boutons de r glage de 5 When finished discard the water 1 Plug in the unit the clock
Download Pdf Manuals
Related Search