Black & Decker MX77 Use & Care Manual
Contents
1. centro de servicio m s cercano autorizado por Black amp Decker Nota Usted podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios en los centros de servicio autorizados Esta garant a incluye los gastos de transportaci n que se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo Conserve esta secci n para validar su garant a e 4 03S914 9 eya esed opvoe euosaad 10d O OIDIA9S IP JUSL NS O 3JULILIQY j 10d opezejdw 198 q p 3I59 OPeuep s UQIDPJUIWIe IP UQP OI 9 I PJON JNYDU e UQV pow eungulu a 199ey JUAU ON Ope911 89 eJs1id119aja un ap epn e ej anbsnq eu OU Se UNE I OJEHZIMUL 0J9eJUO NS US eJJua OU aNydua ja Is eJauelu ejos eun ap Opeziejod o9e uos un ua e ua ajnyua 9159 09119099 ANDOYI AP SOBS31J SO JIDMNPas Led OO a anb oydue seu sa 0Lzuo un opezuejod ajnyaua un aasod 0J9eJ9 18 9753 e u3uuejos AOZL SOJ9POW OAVZIYVIOd 1INHINI S Je PU SOYIIP Y SEANISUDS O SEDIS19 e SEUOS IS se jonbe esed e4n3as sq xaJp 1U elmjeu Oydnes ausnuos ou pepiun e ap epewo3ua anens e 1m x9 ap aldiuadns e7 BJON soJ9potu S6XW S8XW SSXW aens ogue SINODINAULSNI SV 1534 IdAVNO SO J8A8 p sajue ojesJede ap salopieq soj o sedse se en3edsa e 121131 p asalnB9sy E en s9 e Opua n 9u1 Sa ua1 e92. rer les fouets dans le batteur A Saisir le batteur par sa poign e avec les fouets vers l avant Il faut placer la spatule de sorte qu elle se trouve la droite 1 des fouets 3 Enrouler le haut de la spatule sous la tige du fouet de gauche et par dessus celle de celui de droite Le mot Front inscrit sur la spatule devrait tre visible Enclencher la spatule sur les fouets C 4 Pendant le m lange placer le rebord avant de la spatule contre la paroi du bol et la d placer lentement vers l avant afin de gratter les ingr dients secs et le m lange Note Lorsque la spatule se d tache en cours d utilisation il faut d abord mettre l appareil hors tension avant de tenter de la r installer Pleine puissance 1 Le bouton de pleine puissance qui se trouve sous la commande de vitesse permet d augmenter la vitesse au maximum peu importe la vitesse tablie Lorsque le batteur ralentit ou force en raison de l paisseur du m lange comme de la p te biscuits il suffit d appuyer sur le bouton de pleine puissance Note Ne pas se servir du bouton de pleine puissance pendant plus de 2 5 minutes 2 Lorsqu on rel che la commande le batteur revient la vitesses tablie Guide de m lange Consulter le pr sent guide pour choisir la vitesse Note Commencer m langer la plus basse vitesse et augmenter graduellement jusqu l obtention de la vitesse voulue Afin d optimiser les r sultats utiliser les fouets fil sup
3. NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por fa vor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado D OS A OS DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Applica no se responsabiliza por ning n costo que exceda el valor de compra del producto Por cu nto tiempo es v lida la garant a Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio Conserve el recibo original de compra Por favor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra e Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato e Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r paration ou pour adresser to
4. Tel 5934 224 7878 224 1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Servicio y reparaciones en M xico Proveedora del Hogar Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Col Centro Mex D F C P 06050 Tel 55 5512 7112 Sello del Distribuidor Fecha de compra 5518 6576 Modelo Del interior marque sin costo 01 800 714 2503 7 BLACKS DECKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Copyright 1999 2004 Applica Consumer Products Inc Pub No 174646 00 RVO7 Made in People s Republic of China Printed in People s Republic of China 230W 120V 60Hz MX95 l s g mportado por Applica de M xico S de R L de C V 220W 120V 60 Hz MX77 MX77WS Blvd Manuel Avila Camacho 2900 Int 902 200W 120V 60Hz MX55 MX85 Los Pirules manpara O ex 175W 120V 60 Hz MX45 C P 54040 150W 220V 50 60 Hz MX42 M xico Tel fono 55 1106 1400 Del interior marque sin costo 01 800 714 2499 Fabricado en la Rep blica Popular de China Impreso en la Rep blica Popular de China Applica Applica Consumer Products Inc R72001 11 8 16 E S F Fabriqu en R publique populaire de Chine Imprim en R publique populai
5. n A Empuje y gire el aspa ligeramente en la batidora hasta quedar segura Repita el mismo proceso e instale la otra aspa en el segundo orificio e Instalaci n de las aspas tradicionales o de los batidores de alambre Las aspas tradicionales y los batidores de alambre se pueden instalar en cualquiera de los dos orificios de la batidora Empuje y gire con cuidado las aspas o los batidores hasta quedar bien sujetos 2 Enchufe la batidora a una toma de corriente 3 Vierta los ingredientes que desea mezclar adentro de un recipiente Sujete la batidora por el mango y oriente las aspas hacia el centro de la mezcla 4 Utilice la gu a de mezclar provista a fin de escoger la velocidad apropiada B para los ingredientes que desea batir Generalmente resulta mejor iniciar el mezclado a la velocidad baja 1 y luego se puede aumentar una vez que las aspas est n sumergidas en la mezcla 5 Se recomienda guiar las aspas continuamente para lograr un mezclado uniforme La mezcla que se acumula en el fondo o en los costados del recipiente se puede juntar con una esp tula de mano Para hacerlo aseg rese de apagar la batidora Coloque la batidora sobre el tal n de descanso de manera que la mezcla gotee adentro del recipiente 6 Para retirar las aspas o los batidores presione el bot n de extraer las aspas Precauci n Se debe tener prudencia para extraer las aspas ya que stas se desprenden muy r pido Se recomienda extraer las aspas adentro del
6. soroiyadns uoo O9e UO9 US 9 9US Nb IU 1Oopesow jap O es w e ap apoq ap an3jan a qe3 ja anb eyuuad ON Q a119duI3 u e e sezin apand as ou ojesede 13 O SOJeuosiad SauoIsa ap O 0911199 9 anboya oIpuadul ap 035311 9 eJuasald 9JUe311q8 9 10d ezuaa e e u SOPepuauodal OU SOLIOSIDIP IP osn 3 O penueu 3159 9p ejlarqno ej ua adalede anb operdolde o wnu Je S17e13 sewel apand as Q ua 3aJJe o UaJedas usuIuexa O anb esed OUB39199 SEU OPezIJO Ne OIDIAJAS IP OMUII Je o npoud j PAJINAIF Opeuep 9159 anb o ojans e opres eAey as anb ozu iweuonuny ap ewa qold un ajuasald anb opere ajnydua ja O a qe3 a e3ua anb 09119919 ojerede UN3uIu JezIpn apand s ON 0 e10pIJeq e e SOYBp O sayeuosiad S9UO0IS9 SP 035911 9 JJUIASIA Ip UL e Sedse sej ap opela e o suajn 0470 Jambjen gt oueu ap sejnzedsa edo e 0 19qe jo soueu sej eguajuey OJUarnuIAoul US SezaId sej UOD OJ9PJUOI j 94 O SO110S9338 SO J8 11191 O Je e3sul ap sajue opeidwij op sajue osn ua 9759 OU Opuen 3 JU9311109 p LWO e ap ojeJede a 9193409591 O oy npe un ap uorsialadns e 3J391Mb31 sows SO S JOA O pepa ap saJjouauu ap elnduasald e ua opez jnn 091199919 oyeJede opo E opinb1 ono unSuru us 1u enge us OjeJede j p aseq e 1u ajnydus ja 3 q83 j esopneq e elisuns ou 09114999 anboya un ap 035311 j e uo9 as1933J01d p UL Y O opNPold 9 J8ZI 1N SP SOJUL SIVOIDINAJSUI SE SEPO PO 1042 10d C 59JU3IN31S Se op
7. transport et de manutention reli s au remplacement du produit e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Garant a solamente a M xico DOS ANOS COMPLETOS DE GARANTIA Esta garant a no aplica para E U A y Canad Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un per odo de dos a os a partir de la fecha original de compra Esta garant a no es v lida cuando a el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario sin cargo alguno Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de compra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pafs Si tiene alguna pregunta comun quese con una sucursal o
8. 22 04 3 34 PM Page 2 3NbSIA 3NO A9JA9 p uige Jiy jenb auuos1ad aun no a3s110 ne 3IIA9S JP JUSL UOS Y JULIE ne UOH eIeda e I9JUOI US JNPY j ISEUULIOPUI zs uonezuawije p uop102 9 INbSIO JON 9Y1 e Jay1pou sed ne au P U9 9199 9 UN 998 J9NDIUNWLIOI nez asud e suep sed sino no aqua U 94214 B IS 9199 DP SAW SO ISISAUI 11042 SAR DLE 9 DP 19 U9 ne astid e Suep puoy e y e asu nad au uo nbsio7 sONbLDA 9S SISSNODAS IP SANDSIA SA JASILUJUILU AP uye d9sLIeJod astud aun suep uoe aun p anb a31ua u 3YI1 Sp aJua3 a emne anb a31e snjd wej aun a9srejod aya aun p 1unuu 159 Npord 97 Qu w jn s A 07 L P SARPOW FISINW1Od IHI resedde ap J1n1as s 9UOP JUIANIA SOMINBU SID SO QISUIS no sanbI313 8 SOUUOSISO SIT X3J8 IU 91n eu INOYIMORI IU JUAMOdUIOI SU roJedde ap ajdnos astd e sada1d S 3JON sAJ2potu S6XMW SEXW SSXM adnos astad e agu3iog SIANSIW SI9 JJAAISNOI J19AR S9 9P JUBAR INAYEQ NP jmeds ej 19 SIANOJY SI 19NIY O INOJ 3 SIIAUWOD Spney aDPJIMS SUN DIAL J98JUOD u J9 1JU9 UOPJO9 3 JASSIR sed IU Ja 1OJdWOI UN Pp NO 3 8 SUN Pp UOPIOI 3 AJPpuad J9SSIB sed N O 1N3119IX3 R rosedde 19s1 1N Sed N 0 Ssa nssa q ap no sanbi1J93 9 SISIRYd9p AP SAIPuadu1 p sanbsiJ s p aJUISIIA JULDIIQBY 9 1ed SNpuaA IU SAGPuBuwWLIoda uou sa110ssa93e p uonesinn T O apin3 juasa1d np a31njlano9 a3ed e ans anbipur a1idoldde sies sues osgwun
9. MX77Publ174646RV7 6 22 04 3 34 PM Page 1 4 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr A UUN vI 7 t8 F9 Beater eject button Speed control switch Power boost button Soft Grip handle models MX55 MX77 MX85 MX95 Heel rest Wire beaters models MX55 MX85 MX95 Part 178119 00 Spatula attachment models MX55 MX85 MX95 Part 177178 00 Traditional beaters models MX45 MX55 MX77 MX85 MX95 Part 177177 00 Whisk attachments models MX85 MX95 Part 177631 00 1 Bot n extractor de aspas 1 Bouton jecteur de fouets 2 Control de velocidad 2 Commande de vitesse 3 Bot n de impulso 3 Bouton de pleine puissance 4 Mango suave 4 Poign e prise souple modelos MX55 MX77 MX85 MX95 mod les MX55 MX77 MX85 MX95 5 Tal n de descanso 5 Talon d appui 6 Aspas de alambre t6 Fouets fil modelos MX55 MX85 MX95 mod les MX55 MX85 MX95 Part 178119 00 Part 178119 00 7 Esp tula 7 Spatule amovible models MX55 MX85 MX95 mod les MX55 MX85 MX95 Part 177178 00 Part 177178 00 t 8 Aspas tradicionales t 8 Fouets traditionnels models MX45 MX55 MX77 MX85 MX95 mod les MX45 MX55 MX77 MX85 MX95 Part 177177 00 Part 177177 00 9 Batidores de alambre 9 Fouets de type manue
10. O AJUeIJdde ay UNY uue Aue u paseuwep JO p ddoup s JO suo punyjew aduerjdde y 19e 10 ZNjd JO p109 pa3euwep e yim asuerdde Aue do zou oq O J XIU 3Y 0 a3ewep Jo pue Anfu juanald 0 uonelado Suunp SAsIywys1a eoq Wo3 BME s Isuain 19470 pue sejneds pjaypuey pue 3uyxoJ9 ary spuey dasy sued Sunnou 3UnSejuo9 piony E SuluBa gt a10Joq pue syed yo 3ulye 10 uo Sunynd asojaq asn ul zou U3Sym Jano woy 8NjduN E USIP Iyo Jesu 10 q pasn s adueridde Aue usym sessadau s UOISIAJSANS ISO 0 pinb1 1940 JO J9Jem ul yun aseq JO 3n d p102 4X1 sa JOU OP ADOYS 91 999 JO ASI e SULESR AJO O E suononysu e peoy O SUIMO OJ y 3UIPN DUI PIMO OJ q semje pjnoys suonnesald jojes 91seq saduer dde e91 1999a19 3uisn USYAn SNOLLINALSNI ALJJVS INVLAOdWI Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Guatemala Per MacPartes S A B D Services S A Argentina Servicio T cnico Central PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO HP Am ricas Inc 34 Calle 4 14 Zona 9 Calle Delta No 157 Parque Industrial Atenci n al Cliente Frente a Tecun Callao Per Ciudad de la Paz 2846 6 Ofic A Guatemala City Guatemala Tel 511 464 6933 Buenos Ai
11. abrasivo A fin de evitar da os al acabado de la batidora y de los accesorios no se debe utilizar limpiadores abrasivos Almacinamiento de la batidora 1 A fin de prolongar la vida til del aparato evite tirar del cable o da arlo de la uni n con el enchufe Para almacenar la batidora enrolle el cable y telo con el sujetador incluido No enrolle el cable en torno al aparato Utilisation Le produit est con u pour une utilisation domestique seulement 1 S assurer que l appareil est hors tension Off et d branch avant d y installer des accessoires ou de les retirer e Insertion des fouets fils Ins rer le fouet collet dans l orifice avec le symbole appropri A Pousser le fouet dans l orifice il peut tre n cessaire de le faire tourner l g rement jusqu ce qu il s enclenche en place Ins rer l autre fouet dans l autre orifice et le faire tourner au besoin jusqu ce qu il s enclenche en place e Insertion des fouets traditionnels ou des fouets de type manuel Les fouets traditionnels et les fouets de type manuel sont interchangeables on peut donc ins rer tout fouet dans tout orifice Pousser doucement le fouet dans l orifice il peut tre n cessaire de le faire tourner l g rement jusqu ce qu il s enclenche en place 2 Brancher le cordon dans une prise 3 Verser les ingr dients dans le bol saisir le batteur par sa poign e et placer les fouets au centre des aliments m langer 4 Choi
12. aution Be careful when ejecting the beaters whisks since they come out of the mixer quickly You may want to eject them into bowl or into a sink To Use the spatula attachment models MX55 MX85 MX95 The spatula attachment is designed to scrape dry ingredients or batter from the bowl as you mix Use it when mixing thin pudding pancake batter to medium batters cake mixes muffins frosting and for whipping mashed potatoes It is not recommended when beating egg whites whipping cream or when mixing thick cookie dough The spatula attachment should not be used with the whisk attachments 1 Be sure mixer is unplugged and the speed control switch is in the off position 0 Insert wire beaters or traditional beaters into mixer 2 Hold mixer by handle with beaters facing forward The spatula attachment should be positioned so spatula is to the right of the beaters 7 3 Weave the top of spatula attachment under left beater shaft and over right beater shaft The word Front on attachment should face out from front of mixer Snap the attachment onto beater shafts C 4 As you mix place front edge of spatula attachment against side of bowl and move it forward slowly along side of bowl to scrape away buildup and blend ingredients back into beaters Note If the spatula attachment detaches during use be sure to turn off mixer before attempting to reattach spatula to beaters Power Boost 1 The POWER BOOST button located below s
13. eam chill the cream beaters and bowl Start with the lowest setting and gradually increase to whip 5 as the cream begins to thicken Note For best volume when whipping cream do not use the spatula attachment on the wire or traditional beaters Care and Cleaning This product contains no user sericeable parts Refer service to qualified service personnel 1 Be sure speed control switch is in off 0 position and cord is unplugged before cleaning any part of mixer Eject beaters or whisk attachments 2 The beaters and whisk attachments may be washed in hot sudsy water or in a dishwasher Dry all parts thoroughly before storing 3 Clean the mixer or cord with a damp cloth To remove stubborn spots wipe surfaces with a cloth dampened in sudsy water or a mild non abrasive cleaner Follow with a clean damp cloth Do not use abrasive cleaners on any part of mixer as they can damage the finish Storing The Mixer 1 For longer life avoid jerking the power cord or straining it at the plug connection To store coil cord in loops and secure it with attached cord tie Do not wrap cord around mixer Reemplazable por el consumidor Rempla able par le consommateur Como usar W aparato es solamente para uso dom stico eye que la batidora est apagada en la posici n 0 y desconectada antes de instalar o retirar los accesorios e Instalaci n de las aspas de alambre Introduzca el aspa de alambre seg n aparece en la ilustraci
14. et les fouets Commencer m langer la plus basse vitesse et augmenter graduellement jusqu la vitesse 5 WHIP mesure que la cr me paissit Note Ne pas se servir de la spatule lorsqu on fouette de la cr me au risque d en diminuer le volume Entretien et nettoyage L utilisateur ne peut entretenir aucune composante du produit En confier l entretien du personnel qualifi 1 S assurer que la commande de vitesse est la position hors tension OFF et que le cordon est d branch avant de nettoyer tout composant du batteur En jecter les fouets 2 On peut laver les fouets dans de l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Bien ass cher tous les composants avant de les ranger 3 On peut essuyer le batteur ou le cordon avec un linge humide Frotter les taches tenaces avec un chiffon l g rement tremp dans de l eau savonneuse ou avec un produit nettoyant doux et non abrasif Essuyer ensuite avec un linge propre et humide Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs sur tout composant du batteur au risque d en endommager le fini Rangement 1 Afin de prolonger la dur e de l appareil ne pas coincer le cordon ni y exercer une contrainte au niveau de la fiche Pour ranger l appareil enrouler l chement le cordon et fixer les boucles de celui ci l aide d une attache Ne pas enrouler le cordon autour de l appareil 2 On peut ranger les fouets dans leur emballage original ou dans un tiroir MX77Publ174646RV7 6
15. l models MX85 MX95 Part 4177631 00 mod les MX85 MX95 Part 4177631 00 Consumer replaceable How to Use This product is for household use only 1 Be sure mixer is off 0 and unplugged before inserting or removing attachments e To insert wire beaters Match beater with the collar near its stem end to the illustration located near the opening A Push in beater rotating slightly if necessary until it locks into place Insert other beater into the second hole also rotating it if necessary until it locks into place e To insert traditional beater or whisk attachments Both the traditional beaters and the whisk attachments can be inserted into either opening of the mixer Gently push in each beater rotating it slightly if necessary until it locks into place 2 Plug cord into an outlet 3 Place a to be mixed in a bowl Holding the mixer by the handle insert beaters into center of food in bowl 4 Use the mixing guide below to select the correct speed B for the food you are mixing Generally it s best to start on the lowest speed 1 then increase speed with beaters immersed in the food 5 Guide beaters whisks continuously through the mixture for uniform mixing If you d like to scrape the sides or bottom of bowl using a handheld utensil be sure to turn speed control switch off 0 Place mixer on heel rest so that batter will drip back into bowl 6 To remove beaters whisks push beater eject button C
16. on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover Any defect in material or workmanship provided however Applica s liability will not exceed the purchase price of the product For how long One year after the date of original purchase What will we do to help you H Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished ow do you get service Save your receipt as proof of the date of sale Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service If you need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover H Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you ow does state law relate to this warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province
17. peed control switch lets you increase mixing speed to the maximum power level from any setting When you feel mixer slowing down or straining in tough mixing tasks such as mixing cookie dough press POWER BOOST button Note Do not operate POWER BOOST button for more than 2 5 minutes 2 As soon as you release POWER BOOST button mixer will return to your pre selected speed Mixing Guide Use the following guide for speed selections Note Start mixing at the lowest speed and gradually increase as needed For best results use whisk attachments certain models to whip light fluffy mixtures heavy cream or eggs at speed 5 SPEED FUNCTION USE 1 Low Blend To blend flour dry ingredients and liquids for batters and cookie doughs To blend nuts chips raisins into cookie doughs 2 Low Med Stir To prepare sauces puddings muffins and quick breads To stir thin batters 3 Medium Mix To prepare batters and cake mixes To cream butter and sugar or mix eggs into batters 4 Med High Beat To beat whole eggs frozen desserts frostings To mix light batters like popovers 5 High Whip To whip fluffy mixtures whipped cream egg whites and mashed potatoes Power Boost Use at any speed setting to get maximum power for tough mixing tasks Mixing Tips For best results when beating egg whites do not use an aluminum or plastic bowl Use a stainless steel copper or glass bowl Beat at the highest speed 2 For best results when whipping cr
18. pl mentaires certains mod les pour fouetter des m langes l gers et onctueux de la cr me paisse ou des ufs la vitesse 5 VITESSE FONCTION UTILISATION 1 basse Incorporer Pour incorporer la farine et les ingr dients secs dans les m langes et les p tes biscuits Pour incorporer des noix des brisures de chocolat et des raisins secs dans les p tes biscuits 2 basse moyenne Brasser Pour pr parer des sauces des cr mes desserts des muffins et des pains lev e rapide 3 moyenne M langer Pour pr parer des m langes g teaux ainsi que pour r duire le beurre en cr me et y incorporer du sucre ou ajouter les ufs dans les m langes 4 moyenne lev e Battre Pour battre des ufs entiers des desserts congel s et des gla ages Pour m langer des m langes l gers 5 lev e Fouetter Pour obtenir des m langes l gers et onctueux et de la cr me fouett e ainsi que pour monter des blancs d ufs en neige et r duire des pommes de terre en pur e Pleine puissance S utilise peu importe le r glage de la vitesse afin d obtenir la puissance maximale lors de m langes ardus Conseils relatifs au m lange 1 Afin de maximiser les r sultats lorsqu on bat des blancs d ufs ne pas utiliser un bol en plastique ni en aluminium Se servir d un bol en acier inoxydable en cuivre ou en verre Utiliser la vitesse maximale 2 Afin de maximiser les r sultats lorsqu on fouette de la cr me r frig rer la cr me le bol
19. pur de papas Bot n de impulso Se puede utilizar a cualquier velocidad para m xima potencia en las funciones pesadas Consejos para mezclar Para lograr mejores resultados al batir las claras de huevo utilice un recipiente de acero inoxidable de cobre o uno de vidrio No se recomienda utilizar recipientes de aluminio ni de pl stico Bata las claras a la velocidad m s elevada 2 Para batir crema se recomienda enfriar primero la crema las aspas de alambre y el recipiente Comience por batir la crema a la velocidad m s baja y aum ntela gradualmente a la velocidad m s elevada 5 hasta que la crema espese Nota Para cremar la mezcla debidamente no utilice las aspas tradicionales ni las aspas de alambre en combinaci n con la esp tula e Cuidado y limpieza El aparato no contiene piezas de utilidad para el consumidor Para servicio acuda a personal de asistencia calificado 1 Antes de limpiar la batidora o antes de lavar los accesorios aseg rese de ajustar el control de velocidad a la posici n 0 y desconecte el aparato de la toma de corriente Extraiga las aspas 2 Las aspas y los batidores de alambre se pueden lavar con agua caliente enjabonada o en la m quina lavaplatos Seque bien los accesorios antes de almacenarlos 3 Limpie la batidora y el cable con un pa o humedecido Para eliminar las manchas persistentes de las superficies de la batidora utilice un pa o humedecido con agua enjabonada o con un limpiador no
20. re de Chine VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 BLAGKS DEGKER PowerPro Mixers Batidoras Batteurs 1 800 231 9786 01 800 714 2503 www blackanddecker com USA Canada Mexico Accessories Parts USA Canada 1 800 738 0245 Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada S rie Serie MX42 MX95 Series
21. recipiente o en un fregadero Uso de la esp tula modelos MX55 MX85 MX95 Mientras la batidora est en funcionamiento la esp tula sirve para recoger los ingredientes secos o la mezcla que se acumula en los costados del recipiente Se puede utilizar para juntar las mezclas l eras como la de los panqueques o los budines o las mezclas m s espesas como la de los pasteles los muffins el merengue y para cremar el pur de papas No se recomienda utilizar la esp tula para batir las claras de huevo para batir la crema ni para mezclar la masa espesa de las galletas La esp tula no se debe utilizar en combinaci n con los batidores de alambre 1 Ajuste el control de velocidad a la posici n de apagado 0 y aseg rese que la batidora est desconectada Instale las aspas tradicionales o las de alambre 2 Sujete la batidora por el mango con las aspas hacia adelante La esp tula se debe instalar de manera que permanezca a la derecha de las aspas derecha La palabra FRONT en la esp tula deber quedar orientada hacia afuera en la superficie delantera de la batidora Introduzca la esp tula en los ejes de la batidora C A medida que uno mezcla el borde delantero de la esp tula se debe mantener contra el costado del recipiente para recoger los ingredientes y juntarlos con la mezcla Nota Si la esp tula se llegase a desprender durante el mezclado aseg rese de apagar la batidora antes de instalarla nuevamente Bot n de impulso 1 El bo
22. res Argentina Tel 502 331 5020 360 0521 Puerto Rico Tel 54 11 4786 1818 Honduras Chile Lady Lee Servicio M quinas y Herramientas Ltda Centro Comercial Mega Plaza Av Apoquindo No 4867 Las Condes Carretera a la Lima Santiago Chile San Pedro Sula Honduras Tel 562 263 2490 Tel 504 553 1612 Buckeye Service Jes s P Pi ero 1013 Puerto Nuevo SJ PR 00920 Tel 787 782 6175 Republica Dominicana Plaza Lama S A Colombia M xico Av Duarte 94 PLINARES Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Santo Domingo Rep blica Dominica Avenida Ciudad de Quito t88 09 Centro Tel 809 687 9171 Bogot Colombia Mexico D F Trinidad Tobago Tel 57 1 610 1604 533 4680 Costa Rica Tel 55 5512 7112 55 5512 3164 A S Bryden amp Sons Trinidad Limited 33 Independence Square Aplicaciones Electromecanicas S A Nicaragua Port Spain Calle 26 Bis y Ave 3 H amp L Electronic Trinidad W I San Jose Costa Rica Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Tel 868 623 4696 Tel 506 257 5716 223 0136 Managua Nicaragua Venezuela Ecuador Tel 505 260 3262 Tecno Servicio TS2002 Castelcorp Panam Av Casanova Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Authorized Service Center Centro Comercial del Este Local 27 Dicentro Electrodom sticos S A Caracas Venezuela Boulevard El Dorado al lado del Parque de Tel 58 212 324 0969 las Mercedes Panam Panam Tel 507 236 5404 Guayaquil Ecuador
23. sir la vitesse appropri e la t che B Habituellement il est conseill de commencer basse vitesse 1 et d augmenter la vitesse lorsque les batteurs sont bien immerg s 5 Guider continuellement les fouets dans le m lange pour obtenir un m lange homog ne Mettre l appareil hors tension Off lorsqu on veut gratter la paroi du bol avec un ustensile manuel D poser le batteur sur son talon d appui de fa on ce que les fouets d gouttent dans le bol 6 Pour retirer les fouets appuyer sur le bouton jecteur de fouets Mise en Garde Prendre garde lorsqu on retire les fouets car ils sont rapidement ject s Il est conseill de les diriger vers le bol ou un vier Utilisation de la spatule amovible mod les MX55 MX85 MX95 La spatule amovible est con ue pour gratter les ingr dients secs ou le m lange de la paroi du bol lorsqu on se sert du batteur Se servir de la spatule lorsqu on bat des m langes l gers comme de la cr me dessert ou du m lange cr pes ou des m langes un peu plus consistants comme des m langes g teaux et muffins ou des gla ages et lorsqu on r duit des pommes de terre en pur e Il est d conseill de s en servir pour monter les blancs d ufs en neige ou pour fouetter de la cr me ni pour pr parer d pais m langes comme de la p te biscuits NE PAS se servir de la spatule amovible avec les fouets E type manuel S assurer que l appareil est hors tension OFF et d branch Ins
24. t n de impulso situado debajo del control de velocidad permite aumentar la velocidad del mezclado al nivel m s elevado desde cualquier ajuste Cuando la batidora comienza a funcionar m s despacio o a esforzarse debido al espesor de la mezcla como la masa de las galletas se puede presionar el bot n de impulso Nota No haga funcionar el bot n de impulso por m s de 2 5 minutos a la vez 2 La batidora reasume la velocidad preajustada en cuanto se suelta el bot n de impulso Gu a de mezclar Utilice la gu a a continuaci n para seleccionar velocidades Nota Inicie el mezclado a la velocidad m s baja y gradualmente aum ntela conforme sea necesario Para lograr mejores resultados utilice los batidores de alambre incluidos en ciertos modelos para batir mezclas ligeras y espumosas crema o huevos a la velocidad 5 VELOCIDAD FUNCION USO 1 baja Unir Para unir harina ingredientes secos con l quidos para las mezclas y la masa de galletas Para unir nueces chocolates pasas a la masa de galletas 2 baja media Remover Para preparar salsas budines y panes ligeros Para revolver mezclas ralas 3 media Mezclar Para preparar mezclas y pasteles Para cremar el az car con la mantequilla o para unir los huevos a una mezcla 4 media elevada Batir Para batir huevos enteros postres congelados merengues Para las mezclas ligeras de los panes de huevo 5 elevada Cremar Para batir mezclas ligeras crema batida claras de huevo y
25. u a 19sodulo9 no uaweanbiued3u no juauwanb11993 9 91891 no 91eda1 9unuexo yos 11 nb 1nod 101391 e 9p a31A19s p 21JU39 ne INPOld 19UINOJIY 9HSBUWOPUI 359 Mb NO 3119 Jed 9qUIO 359 Ib JUILUIUUONIUO 9p awu2 qold un ajuasaud mb 3uIqe 389 UOPIO9 a NO 3YI1 ej JUOP rasedde un 13s1 n sed N O IN3YEQ ne s gewwop ap no s snss jq ap sanbst Sa JJUSASIA IP UE INSYLQ np s as UO NLSIO SIANOJ SAP j anuew 3 ISUSISN AIN JNO 19 SA MPdS Sa anb sure SJU3uIaJ9A Sa xnarayo sa surew Sa 19U310 7 JUSLMUIANOUVI US SIDAILA XNP 19YINO p 1913 Q S9J10SS9938 So 1911191 p NO 19 815U p JUBAe 9 sed p s U9 s au UO nbsio 19koy9u a p juene raredde Jayduelqag O Jas U3 S J3 UISP 39 Nb no jUeyua Un p Saud rasedde sin UO NbSIO 3DUB IIAINS 341073 SUN 13919X Q N reredde ap aj90s 3 1U YI UOPIO9 3 INIYPA 3 18W sed DU SINDINIDIS SISSNOJIS IP SINDSIA SI JAS P UYY O SOAIJIDJIP SA SINO 3417 O SOJUBAINS SA JUIWUWEJOU s jezu owLepuoy 9 11N99S AP S3 321 SAUIRIII 19JD3dS3J SINO NO ny SnbiD3 S rd1edde un asin uo nbsio7 JIdYUVO Ni SISIW SILNVIJOdWI EED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800 number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center You may also want to consult the website listed
26. uaAn 9u1 pepiin3as ap Sepipau Sej1a19 JejadsaJ aqaop as alduaIs so911199 9 sojerede UBzI In as opuen gt aAVvdalano3s 1d SILNVLJIOdWI SINODINALSNI PA1eZey e piore 0 19puo ul uos1ad parujenb peprurs e 10 Jude 3911495 SY 10 134NPDe nue ay q pasejdas aq 3snul y po3ewep s p402 jddns 1amod ay y 930 peju l y 4 4q pase q 1p p SI p l 4 JI N fem Aue ul 3n d y Apot zou oq Uenga p jenb e 9e uo gt 114 30u S 0P JINS Y y 3n d Y asianas apio y ul N 14 30u s op Bnd y y Aem auo juo J pno paz1rejod e ul Y nm Snyd siyl ADOYS I1DAJS JO ASIA Y SINPAJ O 19YIO Y ULY JOPIM SI pejq auO 3n d pazirejod e sey adueldde siy 1 AJO SPOW A0Z1 DNTA AIZINVIOd s en1ojetu s y O 9AI ISUOS JO 91319 8 S ENPIAIPuI JO ayes ase ay X pue Jaqqn jeinu jo 991 adDuerdde y yO SIIed y3NO YOS y L 9JON Spouw S6XW SEXW SSXM a puey d113 1108 SNOLLONALSNI 31H 1 JAYS SUIUSeM 310J q J3XIU WOJ JUSLUYIPNe ejnjeds pue S sIymysiajeaq anouay O 350 S Y 3UIPN DUI SAELINS JOY YINO JO JAJUNOD JO A Q8 JO 3p y 1940 SUPY p109 Ja JOU 0q O SIOOPMoO aSN J0U oq O lnful JO Joys 91199 9 3114 asne gt euw Ja1mdejnueul aduel dde ay1 q pjos 10 papuauwuuodal Jou S USUYIene jo asn ay O jenuew siy JO 149402 y UO paJsI s9qUUNU 391 110 HLdordde ay L 4O JUSuIsn pe jeorueyou JO jed JO aeda UOREUIWEX 10 JI ID8 9DIAJ9S P ZHOYJNE JS eJU Y
27. ute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux tats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau toutefois la responsabilit de la soci t Applica se limite au prix d achat du produit Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas e Des dommages dus une utilisation commerciale e Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de
Download Pdf Manuals
Related Search