Black & Decker MTB500 Use & Care Manual
Contents
1. number on the cover of this book Do not return the product to the place of purchase Do not mail the product back to the manufacturer nor bring itto a service center You may also want to consult the website listed on the cover of this manual One Year Limited Warranty Applies only in the United States and Canada What does it cover e Any defect in material or workmanship For how long e One year after the date of original purchase What will we do to help you e Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished How do you get service e Save your receipt as proof of the date of sale e Check our on line service site at www prodprotect com applica or call our toll free number 1 800 231 9786 for general warranty service e fyou need parts or accessories please call 1 800 738 0245 What does your warranty not cover e Damage from commercial use Damage from misuse abuse or neglect Products that have been modified in any way Products used or serviced outside the country of purchase Glass parts and other accessory items that are packed with the unit Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit e Consequential or incidental damages Please note however that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages so this limitation may not apply to you How does state law relate to this warranty e This w2. 0 Juape so 1suajn soj 1u souew sej JIINPONUI 3q p S ON W JOPe13s0Uu jap 1u esaw e ap ap oq jap anfjano jqe j anb eyuulad ON W aladuajul ej e Jezippn aqap as ou ojeJede 9157 W sajeuosad sauoIsa JeuoIsego epod ojeJede jap 8 UP911QE a 10d ejua ej e 1u sopepuawo3 1 O sozu w je JenJasuoy ap sasenua so OPUS ANJOUI soosasse p osn J W enueu 2352 ap eu181qn9 ej ua asaJede anb oJaunu je sneiB wej o uagsnfe o usgiedai uauiwexa o anb esed o0ue9Ja9 Seu OPezIJ01ne 019 119S ap 07u39 e ojesede a enjanna opeuep 93sa anb o ozu aiweuoiuny ap ela qoJd un ajuasaud anb openane ajnyous 8 o a1qeo j ebua anb 091119918 ojeJede unBulu 1eZI 9n aqap as ON W SA IAQUI sez id SE UO9 0 92E U09 9 3 NJ MN opeidui ap sajue sezaid Se 181981 O Je e3sul ap sajue OJUSILEUOIDUN ua 9 S8 O opuen 8 U811109 ap eulo ej ap ojeJede ja 2 28U09S8 M oynpe un ap uorsiniadns ej 2181nb91 sows w so ja 10d O pepa ap sajouau ap erguasald ej ua Opezijn 09111998 ojeJede opoj W opinb 0110 n enbe U09 o 9e uos ue 1e1ju8 uepand ou ajnyous 9 a qe9 a eJopena1 ej ap aseq ej anb asaunbase 091119919 anboya un ap osali ja e1uos esiabajoJd ap Uy Y W S9UO0I99NISUI SE SEPO LA 10AEJ 10d W sajuaImbis se opus n 9u1 pepunbas ap sepipau seya Jejadsa aqap as dw s so911199 98 sojeJede UezIj n as opueng NI NREDNENRENARIE ES Por favor llame al n mero correspondiente que aparece en la lista a continuaci n
3. over it Handle cord carefully for longer life avoid jerking or straining it at outlet and appliance connections Blender Jar Assembly 1 Before first use wash all parts except the Unit Base The Jar Blade Assembly Gasket and Collar are already assembled into the Jar Base Disassemble to wash Once all pieces have been cleaned reassemble Place the Blade Assembly in the Collar and place the Gasket over the Blade Assembly Holding the Jar right side up thread the Collar on the bottom of the Jar and turn it counterclockwise until tight A 2 Place the assembled Jar onto the Unit Base Jar is now secure Do not try to twist Jar onto Unit Base HOW TO USE 1 Make sure the Control switch is in the Off position Plug the cord into a standard electrical outlet 2 Place the food to be blended into the Jar and put the Lid on the Jar before blending Be sure the Measuring Cup is in place When crushing ice or hard foods keep one hand on the Lid 3 To blend flip the Control switch to On To stop blending flip the Control switch to Off 4 Use the Pulse setting for a few seconds then release for quick or delicate blending tasks For best results when crushing ice use the Pulse setting 5 If you want to add ingredients while the Blender is on remove the Measuring Cup and place through the Lid opening 6 When finished blending flip the control switch to Off 7 To remove the Jar lift it from the Unit Base Remove the Lid before p
4. para solicitar que se haga efectiva la garant a y donde Ud puede solicitar servicio reparaciones o partes en el pa s donde el producto fu comprado Argentina Guatemala Per Servicio T cnico Central MacPartes S A B D Services S A HP Am ricas Inc 34 Calle 4 14 Zona 9 Calle Delta No 157 Parque Industrial Atenci n al Cliente Frente a Tecun Callao Per Ciudad de la Paz 2846 6 Ofic A Guatemala City Guatemala Tel 511 464 6933 Buenos Aires Argentina Tel 502 331 5020 360 0521 Puerto Rico Tel 54 11 4786 1818 Honduras Buckeye Service Chile Lady Lee Jes s P Pi ero 1013 Servicio M quinas y Herramientas Ltda Centro Comercial Mega Plaza Puerto Nuevo SJ PR 00920 Av Apoquindo No 4867 Las Condes Carretera a la Lima Tel 787 782 6175 Santiago Chile San Pedro Sula Honduras Republica Dominicana Tel 562 263 2490 Tel 504 553 1612 PI P aza Lama S A Colombia M xico Av Duarte 94 PLINARES Proveedora del Hogar Santo Domingo Rep blica Dominica Avenida Ciudad de Quito 88 09 Art 123 y Jos Ma Marroqu 28 D Tel 809 687 9171 Bogot Colombia Col Centro Mexico D F Trinidad Tobago Tel 57 1 610 1604 533 4680 C P 06050 AS Brvden qe Trinidad Limited Tel 5512 7112 5518 6576 01 800 714 2503 33 ii TV ndependence Square Nicaragua Port Spain H amp L Electronic Trinidad W I Zumen 3 C Arriba y 15 Varas al Sur Tel 868 623 4696 Tel 506 257 5716 223 0136 Managua Nic
5. paration ou pour adresser toute question relative au produit composer le num ro sans frais appropri indiqu sur la page couverture Ne pas retourner le produit o il a t achet Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service On peut galement consulter le site web indiqu sur la page couverture Garantie limit e de un an Valable seulement aux Etats Unis et au Canada Quelle est la couverture e Tout d faut de main d oeuvre ou de mat riau Quelle est la dur e e Un an apr s l achat original Quelle aide offrons nous e Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou r usin Comment se pr vaut on du service e Conserver son re u de caisse comme preuve de la date d achat e Visiter notre site web au www prodprotect com applica ou composer sans frais le 1 800 231 9786 pour obtenir des renseignements g n raux relatifs la garantie e On peut galement communiquer avec le service des pi ces et des accessoires au 1 800 738 0245 Qu est ce que la garantie ne couvre pas e Des dommages dus une utilisation commerciale e Des dommages caus s par une mauvaise utilisation ou de la n gligence Des produits qui ont t modifi s Des produits utilis s ou entretenus hors du pays o ils ont t achet s Des pi ces en verre et tout autre accessoire emball s avec le produit Les frais de transport et de manutention reli s au remplacement du produi
6. MTB500Pub179625 8 21 03 12 55 PM Page 1 S9SIJOINE 9IINIIS ap saues sap jauuosiad ne juaua nas uoneJedaJ e Ja1juoo u3 resedde ap sagald sa Ja9ejdua sed nad au najesi yn 191104 9 1911391 ap 19ju9 sed au sanbi199 8 sassnoas ap no serpua3u1 p Sanbs1 Sa 21Np91 nOg 19110q NP juaulanajua Jjuey9adua a q8 18ssapul SIA aun p 370p 3sa resedde 114V441SS1ONI SIA aJUNn99S ap jusodsip 29 19s1 e1mnau sed jnej au en enb u8191998 9 un 9ane s nbiunwwos ney asud ej suep sed sinofnoz 9 ua U 34914 E IS 2309 AP SAW SA ASISAUI NONE Saide 9 18 ap 19 ue ne estid ej SUEP PUOJ e ayol e 1919SUI nad au uo nbs107 easuejod asiud aun suep uoe un p anb aus aya ap auab 89 ayunoes ap aunsau Jeg ene anb a6 1e sn d 1sa eue aun aasiejod aya aun p lun sa resedde 3739 uuawa nas A 02L P SIPON 11S14V10d JHII SNOLLIMALSNI S39 diAdiSNOJ uoyanoqg un odwo 81918AN09 a anbs10 spneya sapinb ap afuejau a juepuad aj9 8nno93 np uoyanoq 8 1911194 W ase d ua 8 9218AN09 8 9ane Ia1edde ap unas as sino no W Sa1nsS8 q ap sanbsi Sa 81Inp91 ap ue Juaua qeuanuos JU81dI991 8 18X1J sues aj90s 8 ANS save sa Ja9e d siewel ay W UIOS 988 Ja ndiueu Sa mej saJueyoue JUOS sale sa W sed auuon 9uo au resedde anbs1o juawa nas ajnjeds aun 1 s j n nad up s ewwop ap no saaelB salnssajq ap sanbsu Sa 19 IA9 p uye auuon9uo presedde anbs10 juardi994 np 1n8119
7. X8 e Sa 1sua sn sa 1a SUIEU Sa 19PIEO M J10JdWIOI UN p NO 9 8 SUN p uop109 8 1u au e alJpuad Jassie Sed N W Jn9a1191Xa e Jasi yn sed N W senssa q ap no sanbi1199 8 sassnogas ap sarpuagul p s nbs sap ajuesaid Jueo11qey a 1ed snpuan iu s puewwo331 uou 8A8SU09 us si e inod sjuardi994 sap siiduo9 Sa110SS8992 p UOHESI N 7 M apin6 juasaid np aunjiaanoo abed ej ns 19SUI SIP1J sues os wnu a 18S0dW09 Jjuawajeba nad uQ vuolba ej ap asijome asinas ap auas np jauuosad ne jresedde ap abejbal a no voneJeda e ugulexa 181jU09 abewulopua 3s8 Inb no 8118 1ed aquio 3sa inb ueweuuonouoy ap awa qold un ajuaesaud mb auge 199 U0P109 a no ay9 e 3u0p jresedde un Jasi n sed N W Jjuawannou ua Sa9aid xne Jay9no ap 191103 W pesedde 19Ao0yau ap juene z S9110SS899e s p 9 49ulaJ ap no Janajua p juene sed uas ua s au uo nbs10 J9y9Ue J1q9p a 1a uoIsua soy reJedde alnaly M Jas ua s JaluJep as anb no juejua un p said resedde asin uo nbsJo ague lanins 340179 aun 18918X3 MW resedde ap aj90s 8 lu aya e uopuo9 a sabja uuu sed au sanbi198 9 sessnogas ap sanbsi Sa 18 IA8 p UY W S9AI 98 IP SA SANO 8117 M SaJuBAIns sa jua wuWejou sa ejuawepuoj ayunas ap sabe Saui21199 19 98dS91 sino no me anbinoaja resedde un asijnn uo nbs107 3ddY9 N3 SISIN SJLNVYLJOdINI NEED HELP For service repair or any questions regarding your appliance call the appropriate 800
8. a mezcla y lograr la textura deseada Batido congelado de fresa y banana Rinde dos porciones 1 taza de aprox 140 g 5 oz fresas frescas sin tallo lavadas 1 banana cortada en tres pedazos 1 recipiente de 240 ml 8 oz yogurt diet tico 120 ml 1 2 cup jugo de naranja 1 cucharada miel 3 cubos de hielo Agregue en orden los primeros cinco ingredientes en la jarra de la licuadora Cubra la jarra y lic e por 10 segundos Mientras la licuadora se encuentre en funcionamiento retire la taza de medir de la cubierta y agregue el hielo hasta lograr una mezcla espesa suave y cremosa Cuidado y limpieza 1 Antes de limpiar ajuste el interruptor a la posici n de apagado Off y desconecte la licuadora 2 Para mayor facilidad de limpieza enjuague todas las piezas lavables del aparato inmediatamente despu s de utilizar la licuadora Limpie la base de la unidad con un pa o humedecido y s quela bien Elimine las manchas persistentes frotando un pa o humedecido con un limpiador no abrasivo No sumerja la base de la unidad en ning n l quido 3 Todas las piezas removibles son lavables a mano o pueden introducirse en la m quina lavaplatos La tapa la taza de medir el collar la junta y el montaje de las cuchillas deben colocarse nicamente en la bandeja superior de la m quina lavaplatos Desarme antes de introducir en la m quina lavaplatos La jarra debe colocarse en la bandeja inferior de la m quina lavaplatos No sumerja la jarra ni d
9. abeuwep Jo suos1ad 0 Ainfui 918A8S JO SI ay 89np81 0 Burpua q a ym 18UIPJU09 jo JNO s isuajn pue spuey d y W Jajuno9 10 qe jo abpa y Jano Buey p109 10 Bnjd ay 18 jou 0 MW S100p n0 asn jou 0q W Anfui 10 9ouS 911199 9 au asnes Aew J8in9enueu agueljdde au q pjos 10 papuawwo3 1 jou sel Buiuues Buipnjoui sjuawyoeye jo asn au m enuBu siy jo 13A03 ay UO pa3s1 saquinu 9814 1103 ajeudordde ay 129 10 juaunsn pe esrueyaau 10 291198 9 10 seda uogeuruexa 10 A1 I98 99 4J9S pazIJOyine 359Jeau ay 0 agueldde ay uinjey Jeuuew Aue ul pabewep 10 paddo p SI 10 Suonoun jeu agueljdde ay Jaye 10 nd Jo p109 pabewep e yum agueldde Aue ajesado jou 0 W sued Buiaow Bul9e u09 piony W Buiuea s aJoJaq pue syed yo Bune 10 uo Bund aJojaq asn ui jou uaym z apno wo Bnjdun pue z0 UN W ua1p lyo Jeau 10 q pasn s aoueldde Aue uaym lessa99u s uoISIAIBdNS aS0 W pinb1 19yjo 10 Jajem ul Bnyd 10 p109 aseq 18pusa q ind jou Op y90ys e911193 9 40 Jsu 3sUleBe 199101d OJ W su0 39N 13SU1 peal aseald W Buimo o y fuipnjoul pemol o4 aq s emye p noys suonne9a1d Ajajes a1seq segueldde 89111988 Buisn uauhA S0ddVNI34VS INVL4OdINI PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION 1 BLACKS DECKER electronic electr nica lectronique ProBlend Stainless Series B
10. all amount of the reserved bean liquid through the opening as needed to smooth out the mixture Continue to add beans 1 cup at a time and liquid as needed until all beans are used and mixture is smooth Strawberry Banana Smoothie Makes 2 servings 1 cup about 5 0z 140 g fresh strawberries washed and hulled 1 medium banana cut into 3 pieces 1 container 8 0z 240 ml vanilla low fat yogurt 1 2 cup 120 ml orange juice 1 Tbsp honey 15 ml 3 ce cubes In Blender Jar add first 5 ingredients in order Cover and blend for 10 seconds While Blender is running remove the Measuring Cup Add ice cubes and continue to blend until mixture is thick smooth and creamy Care and Cleaning 1 Before cleaning flip the Control switch to Off and unplug the Blender 2 Rinse parts immediately after blending for easier cleanup Wipe the Unit Base with a damp cloth and dry thoroughly Remove stubborn spots by rubbing with a damp cloth and non abrasive cleaner Do not immerse the Unit Base in liquid 3 All removable parts can be washed by hand or in a dishwasher The Lid Measuring Cup Collar Gasket and Blade Assembly should be placed in the top rack only Disassemble before placing in the dishwasher The Jar is bottom rack dishwasher safe Do not place the Jar or parts in boiling liquids 4 If liquids spill into the Unit Base first unplug the unit and then wipe with a damp cloth and dry thoroughly Do not use rough scouring pads or cleanser
11. aragua V enezuela Ecuador Tel 505 260 3262 Tecno Servicio TS2002 Castelcorp Panam Av Casanova Km 2 1 2 Avenida Juan T Marengo junto Dicentro Authorized Service Center Electrodom sticos S A Centro Comercial del Este Local 27 Guayaquil Ecuador Boulevard El Dorado al lado del Parque de las Caracas Venezuela Tel 5934 224 7878 224 1767 Mercedes Tel 58 212 324 0969 Panam Panam El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad cda 2302940 y Av Lisboa Edif Lisboa Local 21 San Salvador El Salvador Tel 503 274 1179 274 0279 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas S A Calle 26 Bis y Ave 3 San Jose Costa Rica El consumidor podr solicitar que se haga efectiva la garant a en cualquiera de nuestras Sucursales o Centros de Servicio Autorizado en todo el pa s En este instructivo encontrar un listado de centros de servicio autorizado por Applica de M xico S de R L de C V en los cuales tambi n podr encontrar partes componentes consumibles y accesorios para este producto Fecha de compra Modelo SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR BLACKS DEGKER is a trademark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black 8 Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la soci t The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Copyright O 2003 Applica Consumer Products Inc Pub No 179625 00 RV0O0 Product mad
12. arranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero del centro de servicio en el pa s donde usted compr su producto NO devuelva el producto al fabricante Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado DOS A O DE GARANT A LIMITADA No aplica en M xico Estados Unidos o Canad Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Porfavor llame al n mero del centro de servicio autorizado Esta garant a no cubre e Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales Los da os ocasionados por el mal uso el abuso o negligencia Los productos que han sido alterados de alguna manera Los da os ocasionados por el uso comercial del producto Los productos utilizados o reparados fuera del pa s original de compra Las piezas de vidrio y dem s accesorios empacados con el aparato Los gastos de tramitaci n y embarque asociados al reemplazo del producto e Los da os y perjuicios indirectos o incidentales BESOIN D AIDE Pour communiquer avec les services d entretien ou de r
13. e Essuyer le socle de l appareil avec un chiffon humide et bien ass cher Enlever les taches difficiles en les frottant avec un chiffon humide et un produit non abrasif Ne pas immerger le socle de l appareil 3 Toutes les pi ces amovibles peuvent tre lav es la main ou dans un lave vaisselle Le couvercle la tasse mesurer l anneau le joint d tanch it et l assemblage lames ne doivent tre plac s que dans le panier sup rieur D faire avant de le placer au lave vaisselle Le r cipient peut aller dans le panier inf rieur Ne pas plonger le r cipient ou des pi ces dans des liquides bouillants 4 Si on renverse des liquides sur le socle de l appareil essuyer avec un chiffon humide et s cher soigneusement Ne pas utiliser de tampons r curer ni de poudre nettoyer sur les pi ces ou le fini NOTE Lorsque le cordon d alimentation est endommag il faut en confier la r paration au fabricant son agent de service autoris ou une personne qualifi e afin d viter tout risque
14. e in Mexico Printed in Mexico 500 W 120V 60Hz Fabricado por Applica Manufacturing S de R L de C V Acceso Ill No 26 Fracc Industrial Benito Ju rez C P 76120 Quer taro ORO Tel fono 442 211 7800 Oy Producto fabricado en M xico Applica Impreso en M xico Applica Consumer Products Inc Produit fabriqu au Mexique 2003 6 25 120E S F Imprim au Mexique euuosiad a9118S pazioyme q 91n ea Majes siy e3 p 0 3duaye jou oq u21911198 9 Ajuo auop aq p noys 11edey apisul sued ajqeaoinas Jasn ou 312 parijenb e 19e3uo9 1j 30U Saop jys 4 z uree pue y asianal 3194 1909 W10 0Q au IAOW 0 jduraye jou Op 20US 9119819 pno y ojui y4 jou saop Bnid au yy Aem auo juo apno JO 911 JO ASI AU INp 0 19109 WOO AU 40 jeaow USADA paziejod e ojui 34 im 6n d eu aunzeay Majes e sy 12410 au 0 M919S JueJsISa1 18due e yum paddinba s aouerdde sy ugy 19pim s ape q auo Pnjd paziuejod e sey agueldde siy MA49S INVISISI4 4IAINVL AJO SIPON A0ZL DMI 0IZIHVI1Od SNOILINALSNI 3S3HL GAVS papinosd si 18109 a931d OM e J1 18A09 a9a1d om jo 89a1d Jajua9 anoual spinbi jou Buipua q uayn M a98 d ul 18A09 UJIM Japua q ajesado SAeM Y W payoeye Aadoid Jef ay noyzim aseq uo s pejq Ajquesse Jano 89e d Janau Aunful z0 SLI y 9INPII O W A njaleo a puey dieys 91e s pejg W Buiuuni jou si Japua q ay uaym juo pasn aq nu 1nq pasn aq Aew Jade os y 18pus q au 0
15. e liquide de c t Dans une po le moyenne faire cuire les haricots les oignons et l ail feu moyen lev jusqu ce que les oignons soient transparents 2 Verser 240 ml 1 t du m lange d haricots dans le r cipient du m langeur couvrir et malaxer Lors du traitement retirer la tasse mesurer et ajouter une petite quantit du liquide mis de c t par l orifice afin de rendre le m lange homog ne Continuer d ajouter des haricots 240 ml 1 t la fois et le liquide au besoin jusqu ce que tous les haricots soient trait s et que le m lange soit homog ne Yogourt fouett aux fraises et la banane Donne deux portions 1 tasse environ 140 g 5 oz de fraises fra ches lav es et queut es 1 banane moyenne coup e en trois morceaux 1 contenant 240 ml 8 oz de yogourt la vanille faible teneur en mati res grasses 120 ml 1 2 t de jus d orange 15 ml 1 c table de miel 3 gla ons Verser les cinq premiers ingr dients dans le r cipient du m langeur dans l ordre indiqu Couvrir et m langer pendant 10 secondes Lors du traitement retirer la tasse mesurer Y ajouter les gla ons et continuer de m langer jusqu ce que le m lange soit pais homog ne et onctueux Nettoyage et entretien 1 Avant de nettoyer faire basculer l interrupteur la position hors tension OFF et d brancher l appareil 2 Rincer les pi ces imm diatement apr s s en tre servies afin d en faciliter le nettoyag
16. em s partes de la licuadora en ning n l quido hirviendo 4 Si derrama l quido sobre la base primero desenchufe el aparato antes de limpiarlo con un pa o humedecido y secarlo bien Jam s utilice esponjas de metal ni limpiadores abrasivos en ninguna parte ni acabado de la licuadora NOTA Si el cord n de alimentaci n es da ado ste debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo CORDON La longueur du cordon de l appareil a t choisie afin d viter les risques d enchev trement et de tr buchement que pr sente un long cordon Tout cordon de rallonge d au moins 15 amp res ou de 6 amp res dans le cas des produits de 220 volts peut servir au besoin Lorsqu on utilise un cordon de rallonge s assurer qu il ne traverse pas la surface de travail ni qu il pend de fa on qu on puisse tr bucher dessus par inadvertance Manipuler le cordon avec soin afin d en prolonger la dur e viter de tirer dessus et de le soumettre des contraintes pr s des prises ou des connexions de l appareil Assemblage du r cipient 1 Avant la premi re utilisation laver toutes les pi ces sauf le socle de l appareil Le r cipient le couteau le joint d tanch it et l anneau sont d j assembl s dans le socle du r cipient D monter afin de laver Lorsque toutes les pi ces sont propres remonter Placer le couteau dans l anneau puis placer le joint sur le couteau Tout en
17. lender Licuadora de la serie inoxidable M langeur de la s rie inoxydable USA Canada Mexico 1 800 231 9786 01 800 714 2503 www blackanddecker com 1 800 738 0245 Accessories Parts USA Canada Accesorios Partes EE UU Canad Accessoires Pi ces U Canada MTB500Pub179625 8 21 03 12 55 PM Page 2 Product may vary slightly from what is illustrated Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado Le produit peut diff rer l g rement de celui illustr 1 Measuring Cup Part 175259 00 t 6 Collar Part 381224 01 Taza de medir Collar Tasse mesurer E Anneau t 2 Lid Part 175258 01 Unit Base Tapa Base de la unidad Couvercle Socle de l appareil Jar Part 381228 00 Control Jarra Control R cipient Commande Gasket Partit 381227 00 Junta Joint d tanch it Blade Assembly Part 179214 00 Montaje de las cuchillas Assemblage lames t Consumer replaceable Reemplazable por el consumidor Rempla able par le consommateur ELECTRICAL CORD The cord of this appliance was selected to reduce the possibility of tangling in or tripping over a longer cord If more length is needed use an extension cord rated no less than 15 amperes For 220 volts rated products use an extension cord rated no less than 6 amperes When using an extension cord do not let it drape over the working area or dangle where someone could accidentally trip
18. nte nacional o importador respectivo oagou unbuu 10d pepunbas ap epipaw e S9 1819 8 p 9J21 ON 0OPe91 1e9 e s1911193 8 un ap epnAe ey anbsnq opeynyous e160 ou se une IS O PJSIAUI ewo e ua elesua ou ajnyoua a IS opnues un ua ajuawe9iun epezuejod e u811109 ap euo eun ua as1onpo Jul apand ajny9ua ja pepunbes ap epipau oW09 010 ja anb oy9ue seul sa 019e u09 un anb a ua opeziejod ajnyoua un u09 ejuans ojelede a s3 ejuauejos A0ZL SOJ3P0 AI OOVZIHV10d 34NHIN3 Opeziome o191n18s ap euosad Jod ajuswesiun epen399j8 Jas e1aqap uorseJedas Jambjeny oensn e sajqinas sayed aus uo ou pepiun e7 Jo11ajul eyarqno e 1811391 9p 921 ou 091119919 anboyo o oipuagul ap o s n 8 119np91 p UL 9 UOH 10118JUI EHINI e ap UQIIOW J e Jeyna esed pepunbes ap oju10 un uos epedinba ausln pepiun e s3 avalin93s 30 OTIINdOL SSINOIJINALSNI SVLSI JAYISNOJ Sezaid sop ap ede eun nj u ojapou ja s ede ej ap 047U39 jap uode ja 181191 aqap as sajua es sopiINb j Jen91 6184 W Jen ns ua edej ej uos e1openoi ej ieuolaun ebey arduas E esef ej uaig 1e3snfe s ue UIS seq ej a1q0s sejjiy n sej ap fezuow j nbojo egunu sauoisa ap ose j Jeyina ap u Y W erguapnud uos Jefauew usqap s oj uaua sejjiy n seJ W o u iueuouny ua 97sa ou eJopenoi ej anb sdwa s Jopedse un ezin apand as esopena j ej e soyep o seuosiad sej e SaU0ISa senas ap 06sal ja Jeyna ap ul e eef ej ap
19. ouring Blending Tips and Techniques e Cut food into small pieces about 2 5 cm before adding to the Blender To chop and grate cut solid foods into 3 4 2 cm pieces e For best circulation of foods that are to be blended with some liquid pour the liquid into the Jar first then add solids e Some of the tasks that cannot be performed efficiently with a Blender are beating egg whites whipping cream mashing potatoes grinding meats mixing dough and extracting juices from fruits and vegetables e The following items should never be placed in the unit as they may cause damage bones large pieces of solidly frozen foods tough foods such as turnips e To crush ice add up to 6 ice cubes Hold one hand firmly on the Lid flip the Control switch to Pulse for several seconds Repeat Pulse action until ice is crushed If more ice is needed remove the Measuring Cup and add cubes one by one through the hole in the Lid Recipes Refried Beans Makes approximately 3 cups 720 ml 2 cans 15 16 02 425 454 g each pinto beans or 4 cups 960 ml freshly cooked pinto beans with their liquid 1 small onion chopped 2 garlic cloves chopped 1 4 cup 60 ml bacon drippings or vegetable oil 1 Drain beans and reserve liquid In a medium skillet cook beans onion and garlic over medium high heat until onions are very soft 2 Place 1 cup of the bean mixture in Blender Jar cover and blend While Blender is running remove the Measuring Cup and add a sm
20. pour m langer e Couper les aliments en petits morceaux d environ 5 cm 2 po avant de les mettre dans le m langeur Pour hacher et r per couper les aliments solides en morceaux de 2 cm 3 4 po e Afin de faciliter le m lange d aliments solides avec des liquides verser d abord le liquide puis ajouter les solides e est d conseill d effectuer les t ches suivantes avec un m langeur battre des blancs d uf fouetter de la cr me faire de la pur e de pomme de terre hacher de la viande p trir de la p te et extraire du jus de fruits ou de l gumes e Les articles suivants ne doivent jamais tre plac s dans l appareil car ils peuvent causer des d g ts os gros morceaux d aliments congel s produits durs comme des navets e Pour concasser des gla ons puis ajouter jusqu 6 gla ons Appuyer fermement une main sur le couvercle et faire basculer l interrupteur la position du cycle impulsions Pulse R p ter le cycle impulsions jusqu ce que les gla ons soient concass s Si plus de glace est n cessaire enlever la tasse mesurer et ajouter les gla ons un par un dans le trou du couvercle Recettes Haricots frits Donne environ 720 ml 3 t 2 bo tes de 425 454 g 15 16 oz chacune d haricots Pinto ou 960 ml 4 t d haricots Pinto frais cuits avec leur liquide 1 petit oignon hach 2 gousses d ail hach es 60 ml 1 4 t de graisse de bacon ou d huile v g tale 1 Egoutter les haricots et mettre l
21. rar la jarra en la base Como usar 1 Aseg rese que el interruptor se encuentre en la posici n de apagado Off Enchufe el aparato a una toma de corriente est ndar 2 Antes de licuar introduzca los alimentos o bebidas en la jarra y t pela Aseg rese que la taza de medir est colocada en la tapa Cuando triture hielo o alimentos duros mantenga una mano sobre la tapa 3 Para licuar ajuste el interruptor a la posici n de encendido On Para interrumpir el ciclo de licuado ajuste el interruptor a la posici n Off 4 Para las funciones delicadas y r pidas uno puede pulsar durante unos segundos y luego soltar Para lograr mejores resultados al triturar el hielo utilice el mecanismo de pulsar 5 Si desea agregar ingredientes mientras la licuadora est en funcionamiento retire la taza de medir de la cubierta e introduzca los alimentos a trav s de la abertura 6 Cuando termine de licuar ajuste el interruptor a la posici n Off 7 Para retirar la jarra simplemente se debe alzar de la base Retire la tapa de jarra antes de verter su contenido Consejos y t cnicas para licuar e Corte los alimentos en pedazos de aproximadamente 5 c 2 antes de introducirlos en la licuadora Para picar o rallar corte los alimentos s lidos en pedazos de 2 cm 3 4 e Para mejor circulaci n de alimentos secos combinados con l quido vierta el l quido primero adentro de la jarra y luego agregue los alimentos s lidos e Las
22. s on parts or finish NOTE If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard CABLE EL CTRICO El cable de este aparato fue escogido a fin de evitar el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable de mayor longitud Cualquier cable de extensi n que se deba emplear deber estar calificado para nada menor de 15 amperios Para aquellos productos de 220 voltios se deber utilizar un cable de extensi n no menor de 6 amperios Cuando utilice un cable de extensi n aseg rese que no interfiera con la superficie de trabajo ni que cuelgue de manera que alguien se pueda tropezar A fin de aumentar la vida til del cable no tire de l ni maltrate las uniones del cable con el enchufe ni con el aparato Instalaci n de la jarra 1 Antes de utilizar por primera vez se deben lavar todas las piezas con excepci n de la base La jarra el montaje de las cuchillas la junta y el collar ya vienen instalados en la base de la jarra Desarme todas las piezas para lavarlas Inst lelas nuevamente una vez que se encuentren limpias Coloque el montaje de las cuchillas en el collar y coloque la junta sobre el montaje de cuchillas Sujete la jarra y enrosque el collar en la parte de abajo de la jarra girando hacia la izquierda hasta quedar bien segura A 2 Coloque la jarra en la base de la licuadora Ahora la jarra se encuentra segura No trate de gi
23. siguientes funciones no pueden lograrse efectivamente en una licuadora batir claras de huevo a punto de nieve espumar crema deshacer papas para pur moler carne preparar masa extraer jugo de frutas o vegetales e Afin de evitar da os a la unidad nunca introduzca huesos pedazos grandes de alimentos congelados ni alimentos duros como los nabos e Para triturar hielo agregue como m ximo 6 cubos de hielo Mantenga la tapa cerrada con una mano y ajuste el interruptor a la posici n de pulsar por unos segundos Repita hasta triturar bien el hielo Si necesita m s hielo retire la taza de medir y agregue los cubos de hielo uno a la vez a trav s de la abertura de la tapa Recetas Frijoles fritos Rinde aproximadamente 3 tazas 720 ml 2 latas de 425 a 454 g 15 a 16 oz de frijoles rojos o cuatro tazas 960 ml de frijoles cocidos incluyendo el caldo 1 cebolla peque a picada 2 dientes de ajo picados 60 ml 1 4 taza grasa de tocino o de aceite vegetal 1 Escurra los frijoles y conserve el caldo En un sart n mediano cocine la cebolla los frijoles cocidos y el ajo a fuego medio hasta ablandar bien las cebollas 2 Vierta una taza de la mezcla de los frijoles en la jarra de la licuadora cubra y licue Mientras la licuadora se encuentre en funcionamiento retire la taza de medir de la cubierta y agregue un poco del caldo para suavizar los frijoles Continu agregando los frijoles y el caldo una taza a la vez hasta consumir toda l
24. t e Des dommages indirects il faut toutefois prendre note que certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages indirects Quelles lois r gissent la garantie e Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galement se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite GARANT A LIMITADA solamente a Mexico NECESITA AYUDA Para servicio reparaciones o preguntas relacionadas al producto por favor llame al n mero de servicio NO devuelva el producto por correo al fabricante ni lo lleve a un centro de servicio Tel fono de Atenci n al Usuario 01 800 714 2503 DOS A OS DE GARANT A LIMITADA Qu cubre la garant a e La garant a cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra Por cu nto tiempo es v lida la garant a e Por dos a os a partir de la fecha original de compra C mo se puede obtener servicio e Conserve el recibo original de compra e Por favor llame al n mero de servicio Excepciones El fabricante del producto al que se refiere esta garant a s lo puede eximirse de hacer efectiva esta garant a en los siguientes casos a cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo al instructivo de uso que se acompa a c cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabrica
25. tenant le r cipient droit visser l anneau au fond du r cipient dans le sens antihoraire jusqu ce qu il soit bien serr A 2 Placer le r cipient assembl sur le socle de l appareil Le r cipient est maintenant fix en place Ne pas faire tourner le r cipient sur le socle Utilisation 1 S assurer que l interrupteur est la position hors tension Off Brancher le cordon dans une prise lectrique standard 2 D poser l aliment traiter dans le r cipient et mettre le couvercle en place avant de traiter S assurer que le la tasse mesurer est en place Laisser une main sur le couvercle lors du concassage de gla ons ou du traitement d aliments solides 3 Pour battre faire basculer l interrupteur la position de marche On Pour arr ter faire basculer l interrupteur la position hors tension Off 4 Utiliser le r glage impulsions pendant quelques secondes puis le rel cher afin d effectuer des t ches rapides ou d licates Afin d optimiser les r sultats lors du concassage de gla ons utiliser le r glage impulsions 5 Pour ajouter des ingr dients pendant que le m langeur est en marche enlever la tasse mesurer du couvercle et les mettre dans l ouverture 6 la fin du traitement faire basculer l interrupteur la position hors tension Off 7 Pour retirer le r cipient de l appareil il suffit de le soulever hors du socle de l appareil Enlever le couvercle avant de verser Conseils et techniques
Download Pdf Manuals
Related Search