Black & Decker Master Mechanic 395636 Instruction Manual
Contents
1. amp Decker service centers or other qualified service organizations always using Black amp Decker replacement parts TWO YEAR QUALITY GUARANTEE This product is warranted for two years against any defects in material and workmanship If defective the product will be repaired or replaced free of charge Simply provide proof of purchase and return the tool to your place of purchase Normal wear or damage due to abuse mishandling or unauthorized repair is not covered This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state 30 DAY SATISFACTION GUARANTEE If for any reason you are not completely satisfied with the performance or results of this product within thirty days of original purchase it will be repaired or replaced free of charge Simply provide proof of purchase and return the tool to your place of purchase If your tool requires out of warranty repairs you may send or take your tool to a Black amp Decker owned Service Center Black amp Decker Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory or you may call 1 800 544 6986 for information on your nearest Service Center TruServ 8600 W Bryn Mawr Ave Chicago IL 60631 3505 FRANCAIS SCIE ALTERNATIVE GUIDE D UTILISATION AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT PEU IMPORTE LA RAI SON PRI RE DE COMPOSER 1 800 544 6986 RENSEIGNEMENTS IMPOR2. 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothing jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions TOOL USE AND CARE Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to a loss of control Do not force tool Use the correct tool for your applic
3. Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da a dos aumentan el riego de choque el ctrico Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marca da W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos Cuando utilice una extensi n aseg rese de emplear una con el calibre uficiente para soportar la corriente necesaria para su herramienta Una extensi n con calibre inadecuado causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de potencia y sobrecalentamiento La tabla siguiente muestra el calibre correcto para usarse relativo a la longitud de la extensi n y el amperaje mencionado en la placa de identificaci n Si tiene dudas utilice el calibre siguiente Mientras m s peque o sea el n mero del calibre mayor ser su capacidad Calibre m nimo para cordones de extensi n VOLTS Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 62 7 63 15 24 1525 3048 30 49 45 72 240V 0 1524 1525 3048 3049 6096 60 97 91 44 AMPERAJE M s No m s Calbre del cord n de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No Recomendado SEGURIDAD PERSONAL Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No opere ninguna herramienta si se encuentra fati gado o bajo la influencia de dro
4. down so you are as close to the work surface as possible weer CUTTING FIGURE 4 Before cutting any type of wood be sure the work piece is firmly anchored or clamped to prevent slipping e Place blade and blade guard lightly against work to be cut Switch on saw motor and allow it to obtain maximum speed before applying pressure Always hold saw firmly with both hands while cutting Whenever possible the saw guard must be held firmly against the material being cut This will prevent the saw from jumping or vibrating and minimize blade breakage METAL CUTTING FIGURE 5 This unit has different metal cutting capacities depending upon type of blade used and on the metal to be cut Use a finer blade for ferrous metals and a coarse blade for non ferrous materials In thin gauge sheet metals it is best to clamp wood to both sides of sheet This will ensure a clean cut without excess vibration or tearing of metal Avoid forcing cutting blade as this reduces blade life and causes costly blade breakage NOTE You should spread a thin film of oil or other coolant along the line ahead of the saw cut for easier operation and longer blade life For cutting aluminum kerosene is preferred pocket CUTTING WOOD ONLY FIGURE 6 Measure the surface area to be cut and mark clearly with a pencil chalk or scriber Insert pocket cutting blade in blade clamp and tighten blade clamp securely Tip the saw backward until the back edge of th
5. n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer et ils se ma trisent mieux V rifier l alignement et les attaches des pieces mobiles le degr d usure des pi ces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer un outil endommag avant de s en servir Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux accidents Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil ENTRETIEN Contfier l entretien de l outil seulement du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation Il y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l entretien MESURES DE SECURITE ADDITIONNELLES Saisir les surfaces isol es de l outil lorsqu on s en sert l o il pourrait y avoir des fils sous tension et lorsqu il pourrait entrer en contact avec son propre fil En cas de contact av
6. sur le mat riau couper Mettre le moteur en marche et le laisser atteindre sa vitesse maximale avant d exercer de la pression sur la scie e Toujours saisir fermement la scie avec les deux mains durant la coupe et dans la mesure du possible tenir fermement le prot ge lame contre l ouvrage afin d emp cher la scie de sauter ou de vibrer et d viter de la briser COUPE DU M TAL FIGURE 5 Cette scie alternative permet la coupe de diff rents types de m taux selon la lame utilis e et le m tal couper e Utiliser une lame dents fines pour les m taux ferreux et une lame grosses dents pour les m taux non ferreux Lorsqu on coupe de la t le mince il est pr f rable d y fixer un morceau de bois de chaque c t afin d as surer une coupe pr cise sans vibrations excessives et d viter de d chirer la t le viter de forcer la lame afin de prolonger sa dur e de vie et de ne pas briser ce co teux accessoire REMARQUE appliquer une mince couche d huile ou d autre liquide de refroidissement le long de la ligne de coupe devant la scie pour faciliter le travail et prolonger la dur e de vie de la lame en pr sence d aluminium on recommande d utiliser du k ros ne COUPE EFFECTU E A PARTIR DE L INT RIEUR DU MAT RIAU BOIS SEULEMENT FIGURE 6 Mar Mesurer la surface de coupe et marquer celle ci clairement au moyen d un crayon mine d une craie ou d une pointe a tracer Ins rer la lame pr vue pour
7. used on sports cars boats etc it has been found that they are subject to accelerated wear and possible premature failure as the fiberglass chips are highly abrasive to bearings brushes commutators and other parts Consequently it is not recommended that this tool be used for continuous production work on any fiberglass material During any use on fiberglass it is extremely important that the tool is cleaned frequently by blowing through with an air jet ACCESSORIES The accessories listed in this manual are available at extra cost from your local dealer or Black amp Decker service center E CAUTION The use of any accessory or attachment other than those recommended in this manual may be hazardous PROJECT TIPS Cut only with sharp blades they cut cleaner faster and put less strain on the motor while cutting When cutting always ensure that the shoe is resting against the workpiece This will improve operator control and minimize vibration Blades available include both straight and slightly angled shanks If you are using a straight shanked blade in wood hold the saw at a slight angle to the cutting plane to improve cutting performance For longer blade life use bi metal blades These utilize a carbon steel back welded to high speed steel teeth making the blade more flexible and less prone to breaking IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustments should be performed by Black
8. 60 Hz Consumo de corriente 6A
9. Master Mechanic VARIABLE SPEED RECIPROCATING SAW INSTRUCTION MANUAL 1 800 544 6986 INFORMATION YOU SHOULD KNOW e Securely tighten blade e Keep shoe firmly against work surface SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACION CENTROS DE SERVICIO Y POLIZA DE GARANTIA ADVERTENCIA LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CAT NO TV900 FORM NO 395636 Copyright 2000 Black amp Decker JUNOO 1 Printed in U S A 4 WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions list ed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the pl
10. TANTS Bien serrer la lame e Garder le patin fermement contre la surface de travail CONSERVER LE PR SENT GUIDE TITRE DE R F RENCE E AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect de toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES MESURES ZONE DE TRAVAIL S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les tincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs loigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil MESURES DE SECURITE RELATIVES A L ELECTRICITE Les outils double isolation comportent une fiche polaris e une lame plus large que l autre La fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e Lorsque la fiche n entre pas fond dans la prise essayer de nouveau apr s avoir invers les broches de la fiche Si la fiche n entre toujours pas dans la prise communiquer avec un lectricien certifi afin de faire installer une prise polaris e Ne modifier en auc
11. ara mejorar el rendimiento en el corte 4 Para aumentar la duracin de las seguetas utilice aquellas de tipo bi metlico Estas uti lizan un respaldo de acero al carbn soldado a los dientes de acero de alta velocidad que hacen la segueta ms flexible y menos susceptible a fracturas GARANT A DE CALIDAD POR DOS A OS Este producto est garantizado por dos a os contra cualquier defecto en materiales y mano de obra Si resultara defectuoso el producto ser reparado o reemplazado sin cargo alguno Simplemente proporcione la prueba de compra y devuelva la herramienta al lugar en que la adquiri El desgaste normal y los da os producidos por abuso maltrato o reparaciones por personal no autorizado no est n cubiertos por esta garant a Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espe cficos y usted puede tener otros que pudieran variar de estado a estado GARANT A DE SATISFACCION SIN RIESGO POR 30 DIAS Si por cualquier motivo usted no estuviera completamente satisfecho con el desempe o o con los resultados de este producto dentro de los treinta d as siguientes a la fecha original de compra ste ser reparado o reemplazado sin cargo alguno Simplemente proporcione prueba de compra y devuelva la herramienta al lugar en que la adquiri TruServ 8600 W Bryn Mawr Ave Chicago IL 60631 3505 ESPECIFICACIONES Tensi n de alimentaci n 120 V Potencia nominal 669 W Frecuencia de operaci n
12. articules microscopiques L tiquette de l outil peut comporter les symboles suivants minutes e courant alternatif courant continu Construction de classe Il ada borne de mise la minute M ote symbole d avertissement min assesses tours ou courses la minute SPM courses min MISE EN GARDE LE PROTEGE LAME ASSURE VOTRE PROTECTION NE PAS LE RETIRER E MISE EN GARDE toujours porter des lunettes de protection lorsqu on utilise l outil REMARQUE avant de proc der la coupe s assurer que l ouvrage soit fermement ancr ou fix afin de l emp cher de glisser 0 D poser doucement la lame et le prot ge lame sur le mat riau couper e Mettre le moteur en marche et le laisser atteindre sa vitesse maximale avant d exercer de la pression sur la scie e Toujours saisir fermement la scie avec les deux mains durant la coupe et dans la mesure du possible tenir fermement le prot ge lame contre l ouvrage afin d emp cher la scie de sauter ou de vibrer et d viter de la briser INTERRUPTEUR A VITESSE VARIABLE FIGURE 1 Linterrupteur vitesse variable permet l outil d effectuer la coupe des vitesses vari es plus on enfonce l interrupteur plus la vitesse de la scie augmente rel cher l interrupteur pour ARRETER cette derni re 2 MISE EN GARDE bien qu on doive commencer la coupe tr s faible vitesse il faut viter d utiliser la scie au ralenti pendant trop lo
13. ation The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventative safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool SERVICE Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or
14. cette coupe dans la bride de serrage et serrer fermement cette derni re e Pencher la scie vers l arri re jusqu ce que le dos du prot ge lame repose sur la surface de travail e Mettre l outil en marche et laisser la lame atteindre sa vitesse maximale Saisir fermement la poign e et remonter lentement mais s rement la scie jusqu ce que la lame coupe le mat riau Avant de faire avancer la scie le long de la ligne de coupe s as surer que la lame ait compl te ment p n tr le mat riau REMARQUE lorsqu il est difficile de voir la lame se guider au moyen du bord du prot ge lame LORS DE L ENTRETIEN N UTILISER QUE DES PI CES DE RECHANGE IDENTIQUES viter de nettoyer les pi ces en plastique au moyen de solvants lesquels peuvent endom mager la plupart d entre elles Enlever la salet les poussi res de charbon etc au moyen d un linge propre e Les outils lectriques utilis s sur les bateaux voitures ou autres articles en fibre de verre ont tendance s user plus rapidement et peuvent faire l objet d une d faillance pr matur e car les clats et la poudre de fibre de verre sont tr s abrasifs pour les coussinets les bross es les commutateurs etc Lorsqu on utilise l outil pour couper la fibre de verre il est extr me ment important de le nettoyer fr quemment au moyen d un jet d air sous pression LUBRIFICATION L outil a t lubrifi en usine et doit tre retourn un centre de serv
15. de la segueta Se recomienda el kerosene para cortar aluminio CORTE DE BOLSILLO SOLO MADERA FIGURA 6 Mida el rea de la superficie a cortar y m rquela claramente con un l piz gis o marcador e Inserte la segueta para corte de bolsillo en el portaseguetas y apri telo con firmeza e Incline la sierra hacia atr s hasta que el borde posterior de la guarda descanse sobre la superficie de trabajo e Encienda el motor y permita que la segueta alcance la velocidad m xima e Sujete el mango con firmeza e inicie un balanceo suave hacia arriba con el mango de la sierra e La segueta comenzar a avanzar en el material Siempre aseg rese que la segueta atraviese completamente el material antes de continuar con el corte de bolsillo NOTA En reas donde la visibilidad es limitada utilice el borde de la guarda de la sierra como gu a CUANDO HAGA SERVICIO UTILICE UNICAMENTE REFACCIONES IDENTICAS e Evite usar solventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados con su uso Utilice trapos limpios para eliminar mugre polvo de carb n etc e Cuando se usan herramientas el ctricas en embarcaciones de fibra de vidrio autos deportivos etc stas est n sujetas a desgaste acelerado y a posibles fallas prematuras ya que las astillas y las limaduras de fibra de vidrio son altamente abrasivas para los baleros los carbones
16. e guard is resting on the work surface Switch motor on always permitting blade to attain maximum speed Grip handle steadily and begin a slow deliberate upward swing with the handle of the saw The blade will begin to feed into material Always be sure blade is completely through mate rial before continuing with pocket cut NOTE In areas where blade visibility is limited use the edge of the saw guard as a guide AE SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc When electric tools are used on fiberglass boats sports cars etc they are subject to accel erated wear and possible premature failure as the fiberglass chips and grindings are high ly abrasive to bearings brushes commutator etc During any use on fiberglass it is extreme ly important that the tool be cleaned frequently by blowing with an air jet LUBRICATION Your tool was properly lubricated before leaving the factory Once every year take or send your tool to a Black amp Decker service center or authorized service station for a complete cleaning inspection and lubrication Tools used continuously on production jobs will need relubrication more often Tools out of service for long periods should be relubricated before being put back to work When these tools are
17. ec un fil sous tension les composantes m talliques d couvert de l outil deviendraient sous tension et l utilisateur subirait des secousses lectriques ELOIGNER LES MAINS de la zone de coupe Ne jamais mettre les mains sous le mat riau Saisir l avant de l outil par la zone de prise profil e Ne pas ins rer les doigts ni le pouce pr s de la lame ni du serre lame Ne jamais tenter d quilibrer la scie en en saisissant le patin eS ASSURER QUE LA LAME EST AFFUTEE Une lame mouss e peut faire d vier ou caler la scie E AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la pous si re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chim iques on retrouve e le plomb dans les peintures base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique Le risque associ de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quipement de s curit appropri tel un masque anti pous si res sp cialement con u pour filtrer les p
18. el colector etc Durante cualquier operaci n con fibra de vidrio es extremada mente importante limpiar la herramienta con frecuencia sopleteando con aire comprimido LUBRICACI N Su herramienta fue lubricada correctamente antes de dejar la f brica Se recomienda que env e al menos una vez al a o su unidad a un centro de servicio para que la sometan all a limpieza profunda inspecci n y lubricaci n Las herramientas que se usan constantemente en trabajos de producci n necesitar n lubricarse con mayor frecuencia Tambi n las her ramientas que han estado fuera de servicio por periodos largos deben lubricarse antes de regresarlas al trabajo ACCESORIOS e Dispone usted de los accesorios enlistados para su herramienta con cargo adicional en el centro de servicio autorizado o con su distribuidor locales 2 PRECAUCI N Es peligroso emplear cualquier accesorio no recomendado Se incluye una lista completa de los centros de servicio con su herramienta RECOMENDACIONES PARA SUS PROYECTOS 1 Solamente use seguetas afiladas hacen cortes ms limpios y someten a menos tensin el motor durante el corte 2 Cuando corte asegrese siempre que la zapata est apoyada contra la pieza de trabajo Esto mejora el control del operador y minimiza la vibracin 3 Las seguetas disponibles incluyen vstago recto y ligeramente angulado Si utiliza una segueta con vstago recto en madera sujete la sierra ligeramente inclinada con relacin al plano de corte p
19. empre sujete la sierra firmemente con ambas manos mientras corta como se muestra en la figura 1 Siempre que sea posible la guarda de la sierra debe apoyarse contra el materi al que se corta Esto evitar que la sierra salte o vibre y minimiza la fractura de seguetas INTERRUPTOR DE GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE FIGURA 1 El gatillo de velocidad variable proporciona versatilidad para cortar Mientras m s a fondo se presione el gatillo mayor ser la velocidad de la sierra Para APAGAR la sierra suelte el gatillo PRECAUCION Use una velocidad baja para iniciar un corte El uso prolongado de veloci dades bajas puede da ar su sierra INSTALACION DE LA SEGUETA FIGURA 2 PRECAUCION APAGUE LA HERRAMIENTA Y DESCONECTELA DE LA TOMA DE CORRIENTE Para instalar la segueta en la sierra 1 Afloje el prisionero 2 Inserte el v stago de la segueta por el frente entre la flecha reciprocante y el por taseguetas Coloque el orificio de la segueta sobre el perno de la flecha reciprocante 3 Apriete el prisionero Si la segueta se rompe y el v stago no sale del portaseguetas aseg rese de que el prisionero est flojo y expulse el v stago con un clavo u otro objeto pun tiagudo NOTA Un perno especial sujeta el portaseguetas a la flecha reciprocante para evitar que se salga al aflojar el prisionero CORTE AL RAS FIGURA 3 El dise o compacto de la carcaza del motor y la guarda de la segueta de la sierra recipro cante perm
20. enta Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la p rdida de control No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptores peligrosa y debe reemplazarse Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o de guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducir n el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de otras personas no capac itadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas que reciben un mantenimiento adecuado con piezas de corte afiladas dif cil mente se atascan y son m s f ciles de controlar Verifique la alineaci n de las piezas m viles busque fracturas en las piezas y cua lesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de las herramientas Si est da ada lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo Muchos acci dentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta Los accesorios que est n dise ados para
21. ernier et de r duire autant que possible les vibrations e On peut se procurer des lames droites ou l g rement angulaires Lorsqu on utilise la pre mi re pour couper du bois incliner l g rement la scie par rapport au plan de coupe pour obtenir une coupe sup rieure e Pour prolonger la dur e de vie de la scie utiliser des lames bi m talliques dot es d un sup port en acier au car bone soud aux dents en acier haute vitesse car elles sont plus sou ples et ont moins tendance se briser IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration et les rajustements qu un centre de service Black amp Decker ou un atelier d entretien autoris n utilisant que les seules pi ces de rechange Black amp Decker GARANTIE DE QUALIT DE DEUX ANS Une garantie de deux ans couvre le produit contre les vices de mati re et de fabrication Si le produit est d fectueux il sera r par ou remplac sans frais Il suffit de fournir une preuve d achat et de retourner le produit l endroit o il a t achet La pr sente garantie ne s applique pas aux avaries dues une usure normale une man uvre n gligente au mauvais usage ni une r paration non autoris e Elle ne vaut galement pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habi
22. ever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable et un bon quilibre Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux et il faut le r parer D brancher l outil de la source d alimentation avant de le r gler d en remplacer les accessoires ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de l outil Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui
23. failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock or injury WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury ADDITIONAL SAFETY RULES Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator e KEEP HANDS AWAY from cutting area Never reach underneath the material for any rea son Hold front of saw by grasping the contoured gripping area Do not insert fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp Do not stabilize the saw by grip ping the shoe KEEP BLADES SHARP Dull blades may cause the saw to swerve or stall under pressure AWARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other con struction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other repro ductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with a
24. gas alcohol o medicamentos Un momento de desa tenci n mientras se operan herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves V stase de manera adecuada No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flojos Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve su cabello sus ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las piezas de vestir flojas las joyas y el cabello largo pueden resul tar atrapados por las piezas m viles e Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales No se sobreextienda Conserve siempre los pies bien apoyados al igual que el equi librio La posici n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramien ta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre utilice protecci n en los ojos Se deben utilizar mascarillas contra polvo zapatos antiderrapantes casco o protectores para los o dos para tener las condiciones apropiadas USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA Conserve los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Es recomendable uti lizar guantes de goma esto le permitir controlar mejor la herrami
25. ice Black amp Decker ou un centre autoris une fois l an pour un nettoyage une inspection et une lubrification complets Les outils utilis s dans le cadre d un travail de production doivent tre lubrifi s plus souvent Les outils qui ne sont pas utilis s pendant de longues p riodes de temps doivent tre lubrifi s avant leur utilisation Les outils lectriques utilis s sur les bateaux voitures ou autres articles en fibre de verre ont tendance s user plus rapidement et peuvent faire l objet d une d faillance pr matur e car les clats et la poudre de fibre de verre sont tr s abrasifs pour les coussinets les brosses les commutateurs et les autres pi ces Par cons quent on recommande de ne pas utiliser cet outil pour couper la fibre de verre Lorsqu on utilise l outil pour couper la fibre de verre il est extr mement important de le nettoyer fr quemment au moyen d un jet d air sous pression ACCESSOIRES Les accessoires d crits dans ce manuel sont vendus s par ment chez les d positaires locaux ou aux centres de service Black amp Decker 4 MISE EN GARDE l usage d un accessoire non recommand qui n est pas d crit dans ce manuel peut pr senter un danger CONSEILS e Utiliser seulement des lames aiguis es pour obtenir des coupes plus rapides et pr cises en vitant de forcer le moteur e Lorsqu on effectue la coupe toujours s assurer que le patin repose contre l ouvrage afin de mieux ma triser ce d
26. is will prevent the saw from jumping or vibrating and minimize blade breakage VARIABLE SPEED TRIGGER FIGURE 1 The Variable Speed Trigger provides drilling versatility The further the trigger is depressed the higher the speed of the saw To turn the saw OFF release the trigger CAUTION Use a very slow speed when beginning a cut Prolonged use at very slow speed may damage your saw BLADE CLAMPING FIGURE 2 2 CAUTION TURN OFF AND UNPLUG FROM POWER SUPPLY To install blade into saw 1 Loosen set screw 2 Insert blade shank from the front between the reciprocating shaft and the blade clamp Locate hole in blade over pin on reciprocating shaft 3 Tighten set screw If the blade should break off and the shank does not come out of the clamp be sure the set screw is loose and eject the shank with a nail or pointed object If the blade should break off and the shank does not come out of the clamp be sure the set screw is loose and eject the shank with a nail or pointed object NOTE A special pin holds the blade clamp on the reciprocating shaft to prevent the clamp from coming off when set screw is loosened FLUSH CUTTING FIGURE 3 The compact design of the reciprocating saw motor housing and blade guard permit extremely close cutting to floors corners and other difficult areas To maximize flush cutting capabilities insert the blade shaft into the blade clamp with the teeth of the blade facing up Turn the saw upside
27. iten el corte cercano al piso esquinas y otras zonas dif ciles Para maximizar las capacidades de corte al ras inserte el v stago de la segueta en el por taseguetas con los dientes de sta hacia arriba e Gire la sierra de cabeza de manera que quede tan cerca de la pieza de trabajo como sea posible CORTE DE MADERA FIGURA 4 Antes de cortar cualquier tipo de madera aseg rese que est firmemente anclada para evi tar que se deslice Apoye la segueta y la guarda de la segueta ligeramente contra la pieza a cortar Encienda el motor de la sierra antes de aplicar presi n e Siempre sujete la sierra firmemente con ambas manos mientras corta Siempre que sea posible la guarda de la sierra debe apoyarse contra el material que se corta Esto evitar que la sierra salte o vibre y minimiza la fractura de seguetas CORTE DE METALES FIGURA 5 e Utilice una segueta fina para los metales ferrosos y una con dientes grandes para los mate riales no ferrosos e Para las l minas met licas delgadas es mejor prensar madera a ambos lados de la l mi na esto asegurar un corte limpio sin vibraciones excesivas o rasgar el material e Evite forzar la segueta ya que esto reducir su vida til y causa las costosas fracturas de seguetas NOTA Es recomendable esparcir una delgada pel cula de aceite u otro refrigerante a lo largo de la l nea por delante de la sierra para facilitar la operaci n de corte y para prolongar la duraci n
28. ndique le calibre appropri selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signal tique de l outil En cas de doute utiliser un cordon de calibre sup rieur Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V De 0 25 De26a50 De51 100 De 101 150 240 V De 0 50 De 51 100 De 101 200 De 2014300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand SECURITE PERSONNELLE Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de l alcool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique Porter des v tements appropri s viter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue Eloigner les cheveux les V tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer viter les d marrages accidentels S assurer que l interrupteur est en position hors tension avant de brancher l outil Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni brancher un outil dont l interrupteur est en position sous tension Enl
29. ngtemps pour ne pas endommager VERROUILLAGE DE LA LAME FIGURE 2 MISE EN GARDE ARR TER ET D BRANCHER LA SCIE Installation de la lame 1 Desserrer la vis de retenue 2 Ins rer la tige de la lame dans la partie avant de la scie alternative entre l arbre et la bride de serrage de la lame situer le trou de la lame au dessus de la goupille de l arbre 3 Serrer la vis de retenue Si la lame se brise et se d gage et la tige ne sort pas de la bride de serrage s assurer que la vis est desserr e et jecter la tige au moyen d un clou ou d un objet pointu REMARQUE une goupille sp ciale retient la bride de serrage de la lame sur l arbre de la scie alternative afin de l emp cher de se d gager lorsqu on desserre la vis COUPE AU RAS FIGURE 3 La forme compacte du carter du moteur et du prot ge lame de la scie alternative permet d effectuer des coupes extr mement pr s d un plancher ou d un coin ou tout autre endroit difficile atteindre Pour profiter au maximum de ces capacit s ins rer l arbre de la lame dans la bride de ser rage de cette derni re en s assurant de diriger les dents de la lame vers le haut Tourner la scie l envers de mani re ce qu elle soit aussi pr s que possible de la sur face de travail COUPE DU BOIS FIGURE 4 Avant de proc der s assurer que l ouvrage soit fermement ancr ou fix afin de lemp ch er de glisser D poser doucement la lame et le prot ge lame
30. pproved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles TRIGGER SWITCH INTERRUPTEUR A DETENTE GATILLO INTERRUPTOR BLADE GUARD CUT AWAY FOR Fig 2 CLARITY PROTEGE LAME DECOUPE AFIN DE MIEUX VOIR GUARDA DE LA SEGUETA CORTE PARA MAYOR VISIBILIDAD BLADE GUARD PROTEGE LAME GUARDA DE LA SEGUETA RECIPROCATING SHAFT ARBRE A MOUVEMENT ALTERNATIF EJE ALTERNATIVO BLADE LAME CUCHILLA PIN ON SHAFT _ERGOT SUR L ARBRE PERNO EN EL EJE LK 3 a SCREW BLADE CLAMP VIS DE FIXATION SERRE LAME PRISIONERO SUJETADOR DE LA SEGUETA minutes direct current alternating current no load speed ES Class II Construction B eee earthing terminal tas safety alert symbol SPM strokes per minute Oct revolutions or reciprocations per minute OPERATION CAUTION THE BLADE GUARD IS THERE FOR YOUR SAFETY DO NOT REMOVE IT 2 CAUTION Always wear eye protection while operating this power tool NOTE Before cutting any type of material be sure it is firmly anchored or clamped to prevent slipping e Place blade and blade guard lightly against work to be cut Switch on saw motor and allow it to obtain maximum speed before applying pressure Always hold saw firmly with both hands while cutting Whenever possible the saw guard must be held firmly against the material being cut Th
31. s el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o los vapores Conserve a observadores ni os y visitantes alejados mientras opera una herramien ta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una manera Si la clavija no se acopla al contacto invi rta la Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada El doble aislamiento El elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci n con conexi n a tierra Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuber as radi adores hornos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afi lados o piezas m viles
32. substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu micas son plomo de pinturas a base de plomo e s lice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos A amperes Watts dos corriente alterna di Med velocidad sin carga erminales de conexi n a tierre ib s mbolo de alerta seguridad min revoluciones O reciprocaciones por minuto PRECAUCION LA GUARDA DE LA SEGUETA ESTA AHI POR SU SEGURIDAD NO LA QUITE PRECAUCION Siempre utilice protecci n para los ojos cuando opere esta herramienta NOTA Antes de cortar cualquier tipo de material aseg rese que est firmemente anclado para evitar que se deslice Apoye la segueta y la guarda de la segueta ligeramente contra la superficie a cortar Encienda el motor y permita que alcance la velocidad m xima antes de aplicar presi n e Si
33. te GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS Si pour quelque raison que ce soit l utilisateur n est pas compl tement satisfait du rendement du produit ou des r sultats obtenus dans les trente jours suivant l achat du produit il sera r par ou remplac sans frais Il suffit de fournir une preuve d achat et de retourner le produit l endroit o il a t achet Lorsque l outil n cessite des r parations non garanties on peut confier l outil au personnel d un centre de service Black amp Decker Les centres de service Black amp Decker sont inscrits la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes ou composer le 1 800 544 6986 pour obtenir des plus amples renseignements sur le centre de service de la r gion TruServ 8600 W Bryn Mawr Ave Chicago IL 60631 3505 ESPANOL SIERRA RECIPROCANTE __ MANUAL DE INSTRUCCIONES _ INFORMACION QUE DEBE SABER Apriete la segueta de manera segura e Conserve la zapata apoyada firmemente contra la superficie de trabajo CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A 4 ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones No hacerlo puede originar riesgos de choque el ctrico incendio y lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes No opere herramienta
34. ug in any way Double insulation Ol eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The table below shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more American Wire Gage Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14
35. una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra SERVICIO El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El ser vicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riegos de choque el ctrico o lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Tome la herramienta por las superficies aislantes de sujecin cuando realice una operacin en que la herramienta de corte pueda hacer contacto con cables ocultos o con su propia extensin El contacto con un cable vivo har que las partes metlicas de la her ramienta queden vivas y descarguen hacia el operador CONSERVE LAS MANOS ALEJADAS del rea de corte Nunca las coloque por debajo del material por ningn motivo Sujete el frente de la sierra por la zona de agarre No inserte los dedos en la zona contigua a la segueta y al porta seguetas No estabilice la sierra sujetan do la zapata CONSERVE AFILADAS LAS SEGUETAS Las seguetas sin filo pueden causar que la sier ra se atore o se atasque bajo presin ADVERTENCIA Parte del polvo creado al lijar aserruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividades de la construcci n contiene
36. une fa on la fiche La double isolation m limine le besoin d un cordon trifilaire mis la terre et d un syst me d alimentation mis la terre viter de toucher des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Les risques de secousses lectriques sont plus lev s si le corps de l utilisateur est mis la terre Prot ger les outils lectriques de la pluie ou des conditions mouill es Une infiltration d eau dans l outil augmente les risques de secousses lectriques Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l outil ni tirer sur le cordon pour d brancher l outil Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pieces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de secousses lectriques Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur se servir d un cordon de rallonge pr vu pour l ext rieur portant la mention W A ou W Ces cordons sont con us pour servir l ext rieur et minimisent les risques de secousses lectriques Lorsqu on se sert d un cordon de rallonge s assurer qu il est de calibre appropri pour la tension n cessaire au fonctionnement de l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur occasionne une baisse de tension entra nant une perte de puissance et la surchauffe Le tableau suivant i
Download Pdf Manuals
Related Search