Black & Decker Master Mechanic 390002-01 Instruction Manual
Contents
1. O OPERACION Tome la lijadora y enci ndala Haga movimientos largos y continuos sobre la superficie permitiendo que la herramienta haga el trabajo Aplique presi n uniforme sobre la base de lijado Presi n excesiva en la punta puede da arla Aplicar presi n a la unidad nicamente hace m s lento el proceso de lijado y da como resultado una superficie de calidad inferior Aseg rese de revisar su trabajo a menudo ya que la lijadora remueve el material r pidamente MANTENIMIENTO Solamente utilice jab n suave y un trapo h medo para limpiar la herramienta Nunca permita que ning n l quido se introduzca en la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ning n l quido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas que siempre utilicen partes de repuesto id nticas LUBRICACI N Las herramientas MASTER MECHANIC se lubrican apropiadamente en la f brica y est n listas para usarse ACCESSOIRES El distribuidor o centro de servicio de su localidad cuentan con una gran variedad de accesorios para emplearse con su herramienta PRECAUCION El empleo de cualquier accesorio o dispositivo no recomendado puede ser peligroso ACCESORIOS Dispone usted de los accesorios enlistados para su herramienta con cargo adicional en el centro de ser2. Bryn Mawr Ave Chicago IL 60631 3505 WADORAS DE 1T DE ON IOO MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER e Revise regularmente el desgaste de la lija y reemplace las lijas desgastadas No empujehaciaabajo deje que la lijadora haga eltrabajo No se recomienda para este producto el lijado continoen tablaroca CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones No hacerlo puede originar ries gos de choque el ctrico incendio y lesiones personales de gravedad CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO Conserve su rea de trabajo limpia y bien iluminada Las bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes No opere herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden originar la ignici n de los polvos o los vapores Conserve a observadores ni os y visitantes alejados mientras opera una herramien ta el ctrica Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control SEGURIDAD ELECTRICA Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con una clavija polarizada con una pata m s ancha que la otra Esta clavija se acoplar nicamente en una toma de corriente polarizada de una manera Si la clavij
3. as much paper under the second clamp as possible before securing the paper clamp Any slack in the paper will reduce sanding performance OPERATING INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of serious personal injury read understand and follow all important safety warnings and instructions prior to using tool SWITCH To turn the tool ON hold it as shown in Fig 2 and push the portion of the dust protected switch marked I To turn the tool OFF push the portion of the switch marked O OPERATION Grasp the sander and turn it ON Move it in long sweeping strokes along the surface letting it do the work Utilize an even pressure across the sanding pad Excessive pressure in the tip area may cause damage Pushing down on the tool while sanding actually slows the removal rate and produces an inferior quality finish Check your work often Sander is capable of removing material rapidly MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts LUBRICATION MASTER MECHANIC tools are properly lubricated at the factory and are ready for use ACCESSORIES A full array of accessories for use with your tool are available from you
4. AVANT de manger de boire ou de fumer Il ne faut pas laisser dans la pi ce de tra vail de la nourriture des boissons ou des cigarettes car de la poussi re pourrait se d poser sur ces articles PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT e Il faut enlever la peinture de mani re produire un minimum de poussi re Il faut sceller la zone de travail l aide de feuilles de plastique d une paisseur minimale de 4 mils e Il faut poncer de fa on r duire la propagation de la poussi re hors de la pi ce de tra vail NETTOYAGE ET D CHETS ll faut bien aspirer toutes les surfaces de la pi ce de travail et les nettoyer fond chaque jour pendant la dur e des travaux Il faut remplacer fr quemment le filtre de l aspirateur Ramasser les feuilles de plastique et les jeter avec la poussi re et les autres d bris dans des contenants tanches placer avec les ordures m nag res pour l enl vement Tenir les enfants et les femmes enceintes l cart de la zone de travail pendant les travaux de nettoyage e l faut nettoyer fond les jouets les meubles et les ustensiles des enfants avant de les utiliser de nouveau MOTOR Aseg rese que su alimentaci n de corriente concuerde con la se alada en la placa de identificaci n 120 V significa que su sierra funciona con corriente dom stica est ndar a 60 Hz No utilice herramientas para corriente alterna con corriente continua Disminuciones en el voltaje mayores al 10 causar n p
5. Master Mechanic VAS ANSANO SANDER INSTRUCTION MANUAL Catalog Number TV700 1 800 544 6986 KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW Regularly check wear on paper and replace worn paper Do not push down let sander do the work e Extended drywall sanding is not recommended for this product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE VEA EL ESPANOL EN LA CONTRAPORTADA INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A ADVERTENCIA L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO CAT NO TV700 FORM NO 390002 01 Copyright 2001 Black amp Decker AUG 01 1 Printed in U S A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be fol lowed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS DOUBLE INSULATION Double insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical insu lation or one double thickness of insulation between you and the tool s electrical system Tools built with this insulation system are not intended to be grounded As a result your tool is equipped with a two prong plug which permits you to use extension cords without concern for maintaining a ground connection NOTE Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operat ing this tool The insulation system is for a
6. RIERE DE COMPOSER 1 800 544 6986 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS e V rifier r guli rement l usure du papier abrasif et le remplacer au besoin e Ne pas exercer une pression excessive sur l outil laisser la ponceuse travailler seule ll est d conseill de poncer pendant de longues dur es des murs secs avec l outil CONSERVER LE PR SENT GUIDE TITRE DE R F RENCE AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les directives Le non respect de toutes les directives suivantes pr sente des risques de secousses lectriques d incendie ou de blessures graves CONSERVER CES MESURES ZONE DE TRAVAIL S assurer que la zone de travail est propre et bien clair e Des tablis encombr s et des endroits sombres pr sentent des risques d accidents Ne pas utiliser des outils lectriques en pr sence de vapeurs explosives comme celles d gag es par des liquides des gaz ou des poussi res inflammables Les tincelles g n r es par le moteur des outils lectriques peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs e Eloigner les curieux les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu on utilise un outil lectrique Une distraction peut entra ner la perte de ma trise de l outil MESURES DE SECURITE RELATIVES A L ELECTRICITE Les outils double isolation comportent une fiche polaris e une lame plus large que l autre La fiche n entre que d une fa on dans une prise polaris e Lorsque la fiche n entre pas fo
7. T RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the contaminated dust The greatest danger of lead poisoning is to children and pregnant women Since it is difficult to identify whether or not a paint contains lead without a chemical analysis we recommend the following precautions when sanding any paint PERSONAL SAFETY No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done until all clean up is completed Adust mask or respirator should be worn by all persons entering the work area The fil ter should be replaced daily or whenever the wearer has difficulty breathing NOTE Only those dust masks suitable for working with lead paint dust and fumes should be used Ordinary painting masks do not offer this protection See your local hardware dealer for the proper NIOSH approved mask NO EATING DRINKING or SMOKING should be done in the work area to prevent ingest ing contaminated paint particles Workers should wash and clean up BEFORE eating drinking or smoking Articles of food drink or smoking should not be left in the work area where dust would settle on them ENVIRONMENTAL SAFETY Paint should be removed in such a manner as to minimize the amount of dust generated Areas where paint removal is occurring should be sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness Sanding should be done in a manner to reduce tracking of paint dust outside the work area CLEANING AND DISPOSAL All sur
8. a no se acopla al contacto invi rta la Si a n as no se ajusta comun quese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada El doble aislamiento E elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentaci n con conexi n a tierra Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuber as radi adores hornos y refrigeradores Hay un gran riesgo de choque el ctrico si su cuerpo hace tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas el ctricas No maltrate el cable Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente Cons rvelo alejado de calor aceite bordes afi lados o piezas m viles Cambie inmediatamente los cables da ados Los cables da a dos aumentan el riego de choque el ctrico Cuando opere una herramienta el ctrica a la intemperie utilice una extensi n marca da W A o W Estas extensiones est n clasificadas para uso a la intemperie y para reducir el riesgo de choques el ctricos Cuando utilice una extensi n aseg rese de emplear una con el calibre uficiente para soportar la corriente necesaria para su herramienta Una extensi n con calibre inadecuado causar una ca da en el voltaje de la l nea resultando en p rdida de potencia y sobrecalentamiento La tabla sig
9. artie de l interrupteur marqu e O FONCTIONNEMENT Mettre la sableuse en marche La d placer en passes longues sur la surface en la laissant travailler seule Appliquer une pression uniforme sur la base de sablage Une pression excessive risque d endommager l outil Si on appuie trop sur l outil cela r duit l efficacit et alt re le fini V rifiez souvent votre travail Ces sableuses peuvent enlever le mat riau rapidement ENTRETIEN Nettoyer l outil seulement l aide d un savon doux et d un linge humide Ne laisser aucun liquide s infiltrer dans l outil et ne jamais immerger l outil IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration l entretien et les rajustements qu un centre de service ou un atelier d entretien autoris qui n utilise que des pi ces de rechange identiques LUBRIFICATION Les outils MASTER MECHANIC sont lubrifi s en usine et pr ts tre utilis s ACCESSOIRES On peut se procurer une gamme compl te d accessoires pour l outil chez le d taillant ou au centre de service de la r gion MISE EN GARDE l usage d un accessoire non recommand qui n est pas d crit dans ce manuel peut pr senter un danger IMPORTANT Pour assurer la S CURIT D EMPLOI et la FIABILIT de l outil n en confier la r paration et les rajustements qu un centre de service Black amp Decker ou un atelier d entretien autoris n utilisant que les seules pi
10. b of a heavy duty tool Don t use tool for purpose not intended DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if operation is dusty DON T ABUSE CORD Never carry tool by cord or yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and ee mance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords peri odically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease DISCONNECT OR LOCK OFF TOOLS when not in use before servicing and when chang ing accessories such as blades bits cutters REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on AVOID UNINTENTIONAL STARTING Don t carry tool with finger on switch Be sure switch is off when plugging in EXTENSION CORDS Make sure your extension c
11. ces de rechange Black amp Decker GARANTIE DE QUALIT DE DEUX ANS Une garantie de deux ans couvre le produit contre les vices de mati re et de fabrication Si le produit est d fectueux il sera r par ou remplac sans frais suffit de fournir une preuve d achat et de retourner le produit l endroit o il a t achet La pr sente garantie ne s applique pas aux avaries dues une usure normale une man uvre n gligente au mauvais usage ni une r paration non autoris e Elle ne vaut galement pas pour les accessoires Les modalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS Si pour quelque raison que ce soit l utilisateur n est pas compl tement satisfait du rendement du produit ou des r sultats obtenus dans les trente jours suivant l achat du produit il sera r par ou remplac sans frais Il suffit de fournir une preuve d achat et de retourner le produit l endroit o il a t achet Lorsque l outil n cessite des r parations non garanties on peut confier l outil au personnel d un centre de service Black amp Decker Les centres de service Black amp Decker sont inscrits la rubrique Outils lectriques des Pages Jaunes ou composer le 1 800 544 6986 pour obtenir des plus amples renseignements sur le centre de service de la r gion TruServ 8600 W
12. cienda accidentalmente Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de otras personas no capac itadas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Cuide sus herramientas Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas que reciben un mantenimiento adecuado con piezas de corte afiladas dificil mente se atascan y son m s f ciles de controlar Verifique la alineaci n de las piezas m viles busque fracturas en las piezas y cua lesquiera otras condiciones que puedan afectar la operaci n de las herramientas Si est da ada lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo Muchos acci dentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta Los accesorios que est n dise ados para una herramienta pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra SERVICIO El servicio a las herramientas lo debe efectuar nicamente personal calificado El ser vicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones Cuando efect e servicio a una herramienta utilice nicamente refacciones id nticas Siga las instrucciones de la secci n de Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riegos de choque el ctrico o lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Tome la
13. conec tarla sin fijarse si el interruptor est en posici n de encendido propicia los accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales No se sobreextienda Conserve siempre los pies bien apoyados al igual que el equi librio La posici n correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramien ta en situaciones inesperadas Utilice equipo de seguridad Siempre utilice protecci n en los ojos Se deben utilizar mascarillas contra polvo zapatos antiderrapantes casco o protectores para los o dos para tener las condiciones apropiadas USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA Conserve los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Es recomendable uti lizar guantes de goma esto le permitir controlar mejor la herramienta Utilice prensas u otros medios pr cticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la p rdida de control No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptores peligrosa y debe reemplazarse Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer cualquier ajuste cambio de accesorios o de guardar la herramienta Tales medidas de seguridad preventivas reducir n el riesgo de que la herramienta se en
14. dded protection against injury resulting from a pos sible electrical insulation failure within the tool CAUTION WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS Repair or replace damaged cords POLARIZED PLUGS Polarized plugs one blade is wider than the other are used on equipment to reduce the risk of electric shock When provided this plug will fit in the polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite injuries CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Don t expose power tools to rain Don t use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use tool in presence of flammable liquids or gases GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK Prevent body contact with grounded surfaces For example pipes radiators ranges and refrigerator enclosures KEEP CHILDREN AWAY Do not let visitors contact tool or extension cord All visitors should be kept away from work area STORE IDLE TOOLS When not in use tools should be stored in dry and high or locked up place out of reach of children DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was intend ed USE RIGHT TOOL Don t force small tool or attachment to do the jo
15. de la source d alimentation avant de le r gler d en remplacer les accessoires ou de le ranger On minimise de la sorte le risque de d marrage accidentel de l outil Ranger l outil hors de port e des enfants et de toute autre personne qui n en conna t pas le fonctionnement L outil est dangereux entre les mains de ces personnes Prendre soin des outils S assurer que les outils de coupe sont tranchants et propres Des outils bien entretenus ar tes tranchantes ont moins tendance se coincer et ils se maitrisent mieux V rifier l alignement et les attaches des pi ces mobiles le degr d usure des pi ces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer un outil endommag avant de s en servir Des outils mal entretenus sont la cause de nombreux accidents Utiliser seulement les accessoires recommand s par le fabricant Des accessoires qui conviennent un outil peuvent pr senter des risques avec un autre outil ENTRETIEN Confier l entretien de l outil seulement a du personnel qualifi Le non respect de la pr sente directive pr sente des risques de blessures Lors de l entretien de l outil utiliser seulement des pi ces de rechange identiques Respecter les consignes relatives l entretien du pr sent guide d utilisation ll y a risque de secousses lectriques ou de blessures lorsqu on utilise des pi ces non autoris es ou lorsqu on ne respecte pas les consignes relatives l
16. entretien MESURES DE SECURITE ADDITIONNELLES Saisir les surfaces isol es de l outil lorsqu on s en sert l o il pourrait y avoir des fils sous tension et lorsqu il pourrait entrer en contact avec son propre fil En cas de contact avec un fil sous tension les composantes m talliques d couvert de l outil deviendraient sous tension et l utilisateur subirait des secousses lectriques TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SECURITE Nettoyer l outil r guli rement AVERTISSEMENT Certains outils tels que les sableuses lectriques les scies les meules les perceuses ou certains autres outils de construction peuvent soulever de la pous si re contenant des produits chimiques susceptibles d entra ner le cancer des malformations cong nitales ou pouvant tre nocifs pour le syst me reproductif Parmi ces produits chim iques on retrouve e le plomb dans les peintures base de plomb e la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de ma onnerie e l arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique Le risque associ de telles expositions peut varier selon la fr quence avec laquelle on effectue ces travaux Pour r duire l exposition a de tels produits il faut travailler dans un endroit bien ventil et utiliser l quipement de s curit appropri tel un masque anti pous si res sp cialement con u pour filtrer les particules microscopiques L tiquette de l o
17. errupteur est en position hors tension avant de brancher l outil Afin d viter les risques de blessures ne pas transporter l outil avec le doigt sur l interrupteur ni brancher un outil dont l interrupteur est en position sous tension Enlever les cl s de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl qui est laiss e sur une pi ce rotative de l outil pr sente des risques de blessures Ne pas d passer sa port e Garder son quilibre en tout temps On s assure d une meilleure ma trise de l outil dans des situations impr vues gr ce une position stable et un bon quilibre Porter de l quipement de s curit Toujours porter des lunettes de s curit Dans certaines conditions il faut porter des masques respiratoires des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des prot ge tympans UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable La pi ce est instable lorsqu elle est retenue par la main ou le corps de l utilisateur Cela pr sente des risques de perte de ma trise de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil appropri la t che L outil appropri fonctionne mieux et s rement lorsqu on s en sert son rendement nominal Ne pas se servir de l outil lorsque l interrupteur est d fectueux Le cas ch ant l outil est dangereux et il faut le r parer D brancher l outil
18. faces in the work area should be vacuumed and thoroughly cleaned daily for the duration of the sanding project Vacuum filter bags should be changed frequently Plastic drop cloths should be gathered up and disposed of along with any dust chips or other removal debris They should be placed in sealed refuse receptacles and disposed of through regular trash pick up procedures During clean up children and pregnant women should be kept away from the immediate work area All toys washable furniture and utensils used by children should be washed thoroughly before being used again MOTOR Be sure your power supply agrees with nameplate marking 120 volts AC only means your tool may be operated only with alternating current and never with direct current Voltage decrease of more than 10 will cause loss of power and overheating All tools are factory tested if this tool does not operate check the power supply ASSEMBLY ADJUSTMENT SET UP A WARNING Always unplug sander from power supply before any of the following opera tions ATTACHING SANDPAPER To operate the paper clamps on your sander simply lift them up with your thumb as shown in Figure 1 Rotate the clamp lever downward until the clamp is fully opened Insert one short edge of the paper under the clamp Push edge squarely up against the flat wall of the platen and close the paper clamp on that side Wrap the sandpaper around to fit the other edge under the opposite paper clamp Push
19. herramienta por las superficies aislantes de sujecin cuando realice una operacin en que la herramienta de corte pueda hacer contacto con cables ocultos o con su propia extensin El contacto con un cable vivo har que las partes metlicas de la her ramienta queden vivas y descarguen hacia el operador SIEMPRE UTILICE PROTECCION PARA LOS OJOS e Limpie el polvo de su herramienta peri dicamente ADVERTENCIA Parte del polvo creado al lijar aserruchar moler o perforar con m quina as como al realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias qu micas que se sabe producen c ncer defectos cong nitos u otras afecciones reproductivas Algunos ejemplos de esas substancias qu micas son plomo de pinturas a base de plomo e s lice cristalizado de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo al contacto con estas substancias var a seg n la frecuencia en que se haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a esas substancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipos de seguridad aprobados tales como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar las part culas microsc picas La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes s mbolos volts SPM bs tizeri Golpes por minuto amperes AZ evant tad hertz watts M N sms minutos corriente alterna AT sean corriente directa veloc
20. idad sin carga Di ta eines construcci n clase erminales de conexi n a tierre s mbolo de alerta seguridad MIN revoluciones O reciprocaciones por minuto PONCAGE DE PEINTURE A BASE DE PLOMB ILN EST PAS RECOMMANDE de poncer de la peinture base de plomb puisqu il est difficile d en maitriser la poussi re contamin e Ce genre de pongage presente de s rieux risques d empoisonnement au plomb pour les femmes enceintes et les enfants Puisqu il est difficile de d terminer si la peinture renferme du plomb sans en faire une analyse chimique il est conseill de se conformer aux mesures suivantes lors du pon age de tout type de peinture SECURITE PERSONNELLE Ne laisser aucun enfant ni aucune femme enceinte entrer dans la pi ce o il y a pon age de peinture jusqu ce que la pi ce soit nettoy e Toute personne entrant dans la pi ce de travail devrait porter un masque ou un respira teur L utilisateur devrait en remplacer le filtre chaque jour ou d s qu il prouve de la dif ficult respirer NOTE Il faut seulement utiliser des masques con us pour le travail en pr sence de poussi res ou de vapeurs de plomb Les masques ordinaires ne sont pas con us cet effet Consulter le quincaillier pour choisir le masque appropri IL EST DECONSEILLE DE MANGER DE BOIRE ET DE FUMER dans la pi ce de tra vail afin de ne pas ing rer de particules contamin es L utilisateur doit se laver et se net toyer
21. l Have defective switches replaced by authorized service center Do not use tool if switch does not turn it on and off ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS ALWAYS WEAR EYE PROTECTION Clean your tool out periodically SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other repro ductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles The label on your tool may include the following symbols Ven rere volts PE Le amperes PAR hertz M2 watts Mia minutes NE cda alternating current O a T direct current NO no load speed D Class Il Construction ee ene eee ere earthing terminal AR ire es safety alert symbol SPM acia strokes per minute MIN ere revolutions or reciprocations per minute aS gt Paper clamp lever Levier de la pince Palanca del sujetador de lija SANDING LEAD BASED PAINT Sanding of lead based paint is NO
22. la pi ce de tra vail afin de ne pas ing rer de particules contamin es L utilisateur doit se laver et se net toyer AVANT de manger de boire ou de fumer Il ne faut pas laisser dans la pi ce de tra vail de la nourriture des boissons ou des cigarettes car de la poussi re pourrait se d pos er sur ces articles PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT e Il faut enlever la peinture de mani re produire un minimum de poussi re Il faut sceller la zone de travail l aide de feuilles de plastique d une paisseur minimale de 4 mils e Il faut poncer de fa on r duire la propagation de la poussi re hors de la pi ce de tra vail NETTOYAGE ET D CHETS ll faut bien aspirer toutes les surfaces de la pi ce de travail et les nettoyer fond chaque jour pendant la dur e des travaux Il faut remplacer fr quemment le filtre de l aspirateur Ramasser les feuilles de plastique et les jeter avec la poussi re et les autres d bris dans des contenants tanches placer avec les ordures m nag res pour l enl vement Tenir les enfants et les femmes enceintes l cart de la zone de travail pendant les travaux de nettoyage ll faut nettoyer fond les jouets les meubles et les ustensiles des enfants avant de les utiliser de nouveau CONSERVER CES MESURES MOTEUR Veiller ce que la tension d alimentation soit conforme aux exigences de la plaque signal tique de l outil La mention 120 volts c a seulement signifie q
23. nd dans la prise essayer de nouveau apr s avoir invers les broches de la fiche Si la fiche n entre toujours pas dans la prise communiquer avec un lectricien certifi afin de faire installer une prise polaris e Ne modifier en aucune fa on la fiche La double isolation 1 limine le besoin d un cordon trifilaire mis la terre et d un syst me d alimentation mis la terre Eviter de toucher des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Les risques de secousses lectriques sont plus lev s si le corps de l utilisateur est mis la terre Prot ger les outils lectriques de la pluie ou des conditions mouill es Une infiltration d eau dans l outil augmente les risques de secousses lectriques Manipuler le cordon avec soin Ne jamais se servir du cordon afin de transporter l outil ni tirer sur le cordon pour d brancher l outil Eloigner le cordon des sources de chaleur des flaques d huile des ar tes tranchantes et des pi ces mobiles Remplacer imm diatement les cordons endommag s Les cordons endommag s augmentent les risques de secousses lectriques Lorsqu on utilise un outil lectrique l ext rieur se servir d un cordon de rallonge pr vu pour l ext rieur portant la mention W A ou W Ces cordons sont con us pour servir l ext rieur et minimisent les risques de secousses lectriques Lorsqu on se sert d un cordon de rallonge s assure
24. ord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheat ing The following table shows the correct size to use depending on cord length and name late ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the eavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0 25 26 50 51 100 101 150 240V 0 50 51 100 101 200 201 300 Ampere Rating More Not more American Wire Gage Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended OUTDOOR USE EXTENSION CORDS When tool is used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked STAY acon Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or other part that is dam aged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manua
25. r local dealer or authorized service center CAUTION The use of any accessory or attachment not recommended may be hazardous TWO YEAR QUALITY GUARANTEE This product is warranted for two years against any defects in material and workmanship If defective the product will be repaired or replaced free of charge Simply provide proof of purchase and return the tool to your place of purchase Normal wear or damage due to abuse mishandling or unauthorized repair is not covered This warranty does not apply to accessories This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state 30 DAY SATISFACTION GUARANTEE If for any reason you are not completely satisfied with the performance or results of this product within thirty days of original purchase it will be repaired or replaced free of charge Simply provide proof of purchase and return the tool to your place of purchase If your tool requires out of warranty repairs you may send or take your tool to a Black amp Decker owned Service Center Black amp Decker Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory or you may call 1 800 544 6986 for information on your nearest Service Center TruServ 8600 W Bryn Mawr Ave Chicago IL 60631 3505 BIOCSIDEPONCAGE 1 A UE 1700 GUIDE D UTILISATION AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT PEU IMPORTE LA RAI SON P
26. r qu il est de calibre appropri pour la tension n cessaire au fonctionnement de l outil L utilisation d un cordon de calibre inf rieur occasionne une baisse de tension entra nant une perte de puissance et la surchauffe Le tableau suivant indique le calibre appropri selon la longueur du cordon et les mentions de la plaque signal tique de l outil En cas de doute utiliser un cordon de calibre sup rieur Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V De 0 25 De26 50 De51 100 De 101 150 240 V De 0 50 De 51 100 De 1014200 De 201 300 Intensit A Au Au Calibre moyen de fil moins plus 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand SECURITE PERSONNELLE Demeurer vigilant prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas s en servir lorsqu on est fatigu ou affaibli par des drogues de l alcool ou des m dicaments De graves blessures peuvent r sulter d un moment d inattention lors de l utilisation d un outil lectrique Porter des v tements appropri s Eviter de porter des v tements amples ou des bijoux Recouvrir la chevelure si elle est longue Eloigner les cheveux les V tements et les gants des pi ces en mouvement qui peuvent les happer Eviter les d marrages accidentels S assurer que l int
27. rdida de potencia y pueden producir sobrecalentamiento Todas las herramientas se prueban en la f brica si esta herramienta no funciona revise la alimentaci n de corriente ENSAMBLAJE AJUSTES INICIALES ADVERTENCIA Siempre desconecte la lijadora de la toma de corriente antes de efectu ar cualquiera de las siguientes operaciones INSTALACION DE LA LIJA Para operar los sujetadores en su lijadora sencillamente lev ntelos con su pulgar como se observa en la figura 1 Gire la palanca del sujetador hacia abajo hasta que ste quede completamente abierto Coloque el papel de lija en una superficie plana y centr ndola con cuidado oprima la lijadora firmemente contra el papel Doble los extremos del papel de lija y col quelos alrededor de los extremos del respaldo a continuaci n utilice los sujetadores para retener el papel en su lugar Para cerrar los sujetadores gire las palancas hacia arriba tanto como sea posible y aseg relas en su posici n Aseg rese de estirar el papel de lija lo m s que pueda cuando lo coloque INSTRUCCIONES DE OPERACION ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales severas lea comprenda y siga todas las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad antes de usar la her ramienta INTERRUPTOR Para ENCENDER la herramienta suj tela como se observa en la Fig 2 y oprima la parte del interruptor marcada Il Para apagar la herramienta empuje la parte del interruptor marcada
28. ue l outil ne doit tre aliment que par une source de courant alternatif et jamais par une source de courant continu Une baisse de tension de plus de 10 p 100 entra ne une perte de puissance et une surchauffe Tous les outils sont essay s en usine Si celui ci refuse de fonctionner v rifier la source de courant lectrique MONTAGE ET R LAGE AVERTISSEMENT Toujours d brancher la sableuse avant de faire les op rations suiv antes POSE DU PAPIER SABLE Pour man uvrer les dispositifs de serrage de la sableuse les lever avec le pouce tel qu llustr la Figure 1 Les faire tourner vers le bas jusqu ce qu ils soient bien ouverts Placer le papier sabl sur une surface plate et bien le centrer Appuyer la sableuse dessus enrouler les extr mit s du papier sabl aux deux bouts de la base de la sableuse et le serrer en place avec les dispositifs de serrage Pour bloquer ces derniers faire pivoter les poign es vers le haut au maximum et les verrouiller Bien tendre le papier sabl pour le serrage INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure personnelle s rieuse il est impor tant de lire et de retenir toutes les consignes de s curit et les instructions avant d utiliser l outil INTERRUPTEUR Pour mettre l outil en marche le tenir tel qu illustr la Figure 2 et appuyer sur la partie de l interrupteur marqu e l prot g e contre la poussi re Pour arr ter l outil appuyer sur la p
29. uiente muestra el calibre correcto para usarse relativo a la longitud de la extensi n y el amperaje mencionado en la placa de identificaci n Si tiene dudas utilice el calibre siguiente Mientras m s peque o sea el n mero del calibre mayor ser su capacidad Calibre m nimo para cordones de extensi n VOLTS Longitud total del cord n en metros 120V 0 7 62 7 63 15 24 1525 3048 30 49 45 72 240V 0 1524 15 25 30 48 30 49 60 96 60 97 91 44 AMPERAJE M s No m s Calbre del cord n de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No Recomendado SEGURIDAD PERSONAL Est alerta conc ntrese en lo que est haciendo Recurra al sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No opere ninguna herramienta si se encuentra fati gado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de desa tenci n mientras se operan herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves V stase de manera adecuada No tenga puestas ropas o art culos de joyer a flojos Cubra su cabello si lo tiene largo Conserve su cabello sus ropas y guantes alejados de las piezas m viles Las piezas de vestir flojas las joyas y el cabello largo pueden resul tar atrapados por las piezas m viles Evite el encendido accidental Aseg rese que el interruptor est en posici n de apa gado antes de conectar Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o
30. util peut comporter les symboles suivants volts amp res hertz watts minutes courant alternatif RS ib courant continu sous vide D st E EEE AAA construction de classe II ni borne de terre A mens symbole d avertissement MIN 0 eee tours ou courses a la minute PONCAGE DE PEINTURE A BASE DE PLOMB ILN EST PAS RECOMMANDE de poncer de la peinture base de plomb puisqu il est difficile d en ma triser la poussi re contamin e Ce genre de pon age pr sente de s rieux risques d empoisonnement au plomb pour les femmes enceintes et les enfants Puisqu il est difficile de d terminer si la peinture renferme du plomb sans en faire une analyse chimique il est conseill de se conformer aux mesures suivantes lors du pon age de tout type de peinture SECURITE PERSONNELLE Ne laisser aucun enfant ni aucune femme enceinte entrer dans la pi ce o il y a pon age de peinture jusqu ce que la pi ce soit nettoy e Toute personne entrant dans la pi ce de travail devrait porter un masque ou un respira teur L utilisateur devrait en remplacer le filtre chaque jour ou d s qu il prouve de la dif ficult respirer NOTE II faut seulement utiliser des masques con us pour le travail en pr sence de poussi res ou de vapeurs de plomb Les masques ordinaires ne sont pas con us a cet effet Consulter le quincaillier pour choisir le masque appropri ILEST D CONSEILL DE MANGER DE BOIRE ET DE FUMER dans
31. vicio autorizado o con su distribuidor locales PRECAUCI N Es peligroso emplear cualquier accesorio no recomendado Se incluye una lista completa de los centros de servicio con su herramienta GARANT A DE CALIDAD POR DOS A OS Este producto est garantizado por dos a os contra cualquier defecto en materiales y mano de obra Si resultara defectuoso el producto ser reparado o reemplazado sin cargo alguno Simplemente proporcione la prueba de compra y devuelva la herramienta al lugar en que la adquiri El desgaste normal y los da os producidos por abuso maltrato o reparaciones por personal no autorizado no est n cubiertos por esta garant a Esta garant a no se aplica a los accesorios Esta garant a le otorga derechos legales espe cficos y usted puede tener otros que pudieran variar de estado a estado GARANT A DE SATISFACCI N SIN RIESGO POR 30 D AS Si por cualquier motivo usted no estuviera completamente satisfecho con el desempe o o con los resultados de este producto dentro de los treinta d as siguientes a la fecha original de compra ste ser reparado o reemplazado sin cargo alguno Simplemente proporcione prueba de compra y devuelva la herramienta al lugar en que la adquiri TruServ 8600 W Bryn Mawr Ave Chicago IL 60631 3505 ESPECIFICACIONES Tension de alimentaci n 120Y u Potencia nominal 179 W Frecuencia de operaci n 60 Hz Consumo de corriente 1 6 A
Download Pdf Manuals
Related Search